WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.350 = شمشیر بهشتی و دشنه قاتل اژدها = 00:00:03.350 --> 00:00:05.550 = قسمت سی و پنج = 00:00:05.574 --> 00:00:08.074 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.331 --> 00:00:13.140 دختر، از مامانت متنفری؟ 00:00:16.837 --> 00:00:18.800 چطور میتونم ازت متنفر باشم؟ 00:00:20.110 --> 00:00:23.030 مامان،همچین فکری نکن 00:00:24.390 --> 00:00:26.340 همیشه دلتنگت بودم 00:00:27.208 --> 00:00:30.416 همش تو فکر بودم که اوضاع و احوالت چطوره 00:00:31.453 --> 00:00:36.173 خوبی یا نه... شادی یا غمگین 00:00:37.677 --> 00:00:39.837 من بهت بد کردم 00:00:41.190 --> 00:00:45.074 مجبورت کردم بخاطر من تو قله فروزان نفوذ کنی 00:00:46.750 --> 00:00:50.507 میدونم این سالها که تنها بیرون بودی 00:00:50.814 --> 00:00:53.014 رنج زیادی کشیدی 00:00:54.749 --> 00:00:59.109 نه، هیچکس اذیتم نکرد 00:01:00.855 --> 00:01:04.695 ارباب جوان همیشه ازم محافظت کرد 00:01:06.768 --> 00:01:10.196 میدونم اون روز چاره دیگه ای نداشتی 00:01:12.622 --> 00:01:16.551 میخواستی همراه هم، بریم پیش پدر 00:01:17.510 --> 00:01:20.021 تا خانواده سه نفره‌مون دوباره به هم بپیوندن 00:01:20.045 --> 00:01:21.475 و دیگه از هم جدا نشیم 00:01:33.136 --> 00:01:34.285 ...مامان 00:01:52.790 --> 00:01:53.950 ارباب جوان ژانگ 00:01:57.407 --> 00:01:58.485 !پدرخوانده 00:01:58.536 --> 00:02:00.456 !ووجی - برگشتم - 00:02:00.670 --> 00:02:02.950 !پدرخوانده 00:02:04.631 --> 00:02:05.539 !پدرخوانده 00:02:05.590 --> 00:02:08.456 حالت خوبه؟ صدمه که ندیدی؟ - خوبم - 00:02:08.507 --> 00:02:09.360 خودت چطوری؟ 00:02:09.411 --> 00:02:11.731 من عالیم - خداروشکر - 00:02:14.470 --> 00:02:18.110 بانو هان، شیائو ژائو، شما چطورین؟ 00:02:18.328 --> 00:02:19.577 برادر سوم 00:02:20.950 --> 00:02:23.956 من و دخترم خوبیم 00:02:24.007 --> 00:02:25.287 مواظب باش 00:02:26.431 --> 00:02:27.391 خوبی؟ 00:02:27.442 --> 00:02:28.882 خوبم، تو چی؟ 00:02:29.470 --> 00:02:31.710 باید استراحت کنی، این اطراف رژه نرو 00:02:31.761 --> 00:02:32.881 فهمیدم 00:02:32.999 --> 00:02:35.079 داداش ووجی، یکم آب بخور 00:02:38.966 --> 00:02:40.775 چطوری؟ صدمه ندیدی؟ 00:02:40.826 --> 00:02:43.266 خوبم، حتما خیلی زحمتت شده 00:02:47.040 --> 00:02:48.871 ...برادر سوم - ممنون - 00:02:49.830 --> 00:02:52.030 واقعا شرمنده‌ام 00:02:52.081 --> 00:02:55.481 بخاطر دشنه قاتل اژدها، به هر روشی متوسل شدم 00:02:55.960 --> 00:02:58.515 حتی بهت آسیب زدم 00:02:58.950 --> 00:03:01.350 ولی تو هنوزم باهام مهربونی 00:03:02.095 --> 00:03:06.325 من، لایق این مهربونیت نیستم 00:03:06.376 --> 00:03:08.056 !مادر - بلند شو - 00:03:10.670 --> 00:03:13.830 من و تو، از پادشاهان محافظ فرقه مینگ هستیم 00:03:14.960 --> 00:03:18.745 تو بهم میگی برادر سوم چون خواهر و برادر قسم خورده‌ایم 00:03:19.750 --> 00:03:20.810 یک برادر 00:03:20.861 --> 00:03:23.501 همیشه باید برادرت بمونه، نه؟ 00:03:25.400 --> 00:03:29.720 من در حقت بد کردم 00:03:31.963 --> 00:03:35.348 بیخیال گذشته‌ها 00:03:35.399 --> 00:03:38.079 همینکه حالمون خوبه، کافیه 00:03:41.257 --> 00:03:46.257 مامان، ارشد شیه، فکر کنم همه گرسنه‌ان 00:03:46.648 --> 00:03:48.282 میرم یکم غذا پیدا کنم 00:03:49.070 --> 00:03:50.148 باشه، باهات میام 00:03:50.199 --> 00:03:52.239 اتفاقا باید برای بانو ژائو و ژو ار گیاه دارویی پیدا کنم 00:03:53.202 --> 00:03:54.362 مراقب خودت باش 00:04:07.750 --> 00:04:09.030 ارباب جوان 00:04:11.527 --> 00:04:15.009 میدونم ازم سوال داری، بپرس 00:04:15.790 --> 00:04:17.110 واقعا سوال دارم 00:04:18.832 --> 00:04:21.512 شیائو ژائو، به شخصیتت اعتماد دارم 00:04:21.563 --> 00:04:23.374 و باور دارم تاحالا درحق من یا فرقه مینگ 00:04:23.425 --> 00:04:24.625 بدی نکردی 00:04:25.543 --> 00:04:27.863 ولی مادرت چرا دستور داد تو قله فروزان نفوذ کنی؟ 00:04:28.310 --> 00:04:29.950 دقیقا چی میخواست؟ 00:04:32.003 --> 00:04:35.731 بخاطر دزدیدن مانترای مهارت جابجایی پرعظمت هستی 00:04:36.368 --> 00:04:37.488 چی؟ 00:04:37.539 --> 00:04:39.757 اما... من... با اینکه یادم بود 00:04:39.808 --> 00:04:41.378 ولی بهت خیانت نکردم 00:04:41.429 --> 00:04:43.309 هیچی به مادرم نگفتم 00:04:43.360 --> 00:04:44.760 میتونم قسم بخورم 00:04:47.007 --> 00:04:48.282 بهت اعتماد دارم 00:04:50.648 --> 00:04:53.488 ولی بلاخره بهت دروغ گفتم 00:04:53.743 --> 00:04:55.143 ازم متنفر نیستی؟ 00:04:56.630 --> 00:04:58.237 بااینکه بهم دروغ گفتی 00:04:58.288 --> 00:05:00.048 ولی حداقل صادق هم بودی 00:05:01.286 --> 00:05:02.886 عصبانی هم نیستی؟ 00:05:02.937 --> 00:05:05.382 دیگه نه. ولی بهم قول بده 00:05:05.433 --> 00:05:07.193 در آینده چیزی رو ازم قایم نکنی 00:05:07.871 --> 00:05:10.111 دیگه جرات نمی‌کنم 00:05:13.870 --> 00:05:16.511 ...اما - اما چی؟ - 00:05:17.366 --> 00:05:19.926 نکنه هنوزم چیزی رو ازم قایم میکنی؟ 00:05:25.190 --> 00:05:26.030 این چیه؟ 00:05:26.081 --> 00:05:28.723 این یه انگشتر سنگ قیمتی از سرزمین پارس ئه 00:05:28.774 --> 00:05:31.322 ارباب جوان، این راز رو با خودت حفظ کن 00:05:31.567 --> 00:05:34.093 نمیخوام مادرم رو تو خطر بندازم 00:05:45.259 --> 00:05:46.623 ارشد شیه 00:05:46.670 --> 00:05:48.133 تیغ‌های ماهی رو درآوردم 00:05:48.184 --> 00:05:49.545 میزارمش اینجا، نوش جان 00:05:49.596 --> 00:05:51.841 بانو ژو خیلی با فکری، ممنون 00:05:52.270 --> 00:05:53.590 خواهش میکنم 00:05:58.152 --> 00:06:00.192 میوه بخور، خیلی شیرینه 00:06:02.153 --> 00:06:04.393 اتفاقا تشنه ام بود، ممنون 00:06:10.150 --> 00:06:11.053 بیا 00:06:19.127 --> 00:06:22.527 مامان، حداقل یه لقمه بخور باشه؟ 00:06:23.590 --> 00:06:28.081 اینبار پادشاه شیر فرقه مینگ و پسرش 00:06:28.105 --> 00:06:29.747 لطف بزرگی در حقمون کردن 00:06:29.798 --> 00:06:31.598 هروقت به دشت مرکزی برگردیم 00:06:31.952 --> 00:06:35.152 گرفتن انتقام مرگ پدرت از اون راهب 00:06:35.526 --> 00:06:38.486 حتی سخت تر هم میشه 00:06:39.166 --> 00:06:43.206 بانو هان، جناب برگ نقره‌ای خیلی وقته فوت شده 00:06:43.257 --> 00:06:45.697 و شاید اون راهب اصلا زنده نباشه 00:06:45.863 --> 00:06:47.703 چرا انقدر پافشاری میکنین؟ 00:06:48.249 --> 00:06:50.420 تا وقتی عشقت رو از دست ندی 00:06:50.471 --> 00:06:53.311 این درد رو درک نمیکنی 00:06:53.943 --> 00:06:55.503 از دست دادم 00:06:55.991 --> 00:06:58.471 پدر و مادرم مجبور به خودکشی شدن 00:06:59.230 --> 00:07:00.990 ولی اصلا نمی‌خوام انتقام بگیرم 00:07:01.471 --> 00:07:03.394 چون انتقام باعث میشه آدم درد بکشه 00:07:03.445 --> 00:07:04.925 حتی اگه انتقام بگیرم 00:07:05.287 --> 00:07:07.087 پدر و مادرم دیگه برنمیگردن 00:07:07.790 --> 00:07:10.011 بنابراین، فقط فراموش کردن و بخشش 00:07:10.335 --> 00:07:11.790 می‌تونه درد آدم رو کاهش بده 00:07:15.870 --> 00:07:22.390 آره... این‌همه سال میخواستم انتقام بگیرم 00:07:22.510 --> 00:07:24.386 واقعا خسته شدم 00:07:25.610 --> 00:07:28.580 شاید وقتشه خودمو از بند رها کنم 00:07:33.150 --> 00:07:39.430 به منظور تغییر جهان، گلی خندان بچین 00:07:39.593 --> 00:07:44.273 در نهایت، برد و باخت اهمیتی ندارد 00:07:45.614 --> 00:07:51.459 آفتاب و مهتاب طلوع و غروب میکنند شهرت و ثروت ماندگار نیستند 00:07:51.510 --> 00:07:58.590 چهره زیبای دیروزت از امروز پیر تر شده است 00:08:01.670 --> 00:08:04.814 پدرخوانده، این شعر مال فرقه مینگه؟ 00:08:04.970 --> 00:08:08.221 ریشه فرقه مینگ از سرزمین پارس ئه 00:08:08.272 --> 00:08:11.712 این شعر هم مال سرزمین پارس ئه 00:08:11.763 --> 00:08:13.917 پس یعنی شما هم میتونین بخونینش؟ 00:08:14.170 --> 00:08:15.657 نمیتونم 00:08:15.708 --> 00:08:16.564 روزی روزگاری 00:08:16.588 --> 00:08:19.108 یک شاعر تو سرزمین پارس زندگی میکرد 00:08:19.458 --> 00:08:21.766 این شعر اثر اون شخصه 00:08:21.817 --> 00:08:25.652 اسمش، عمر خیام بود 00:08:26.179 --> 00:08:29.499 همه تو سرزمین پارس این شعر رو میخونن 00:08:29.550 --> 00:08:31.430 اون زمان، تو قله فروزان 00:08:31.481 --> 00:08:34.601 بانو هان این شعر رو برامون خوند 00:08:35.210 --> 00:08:36.535 پیرمرد محترم 00:08:36.586 --> 00:08:39.506 بانو هان رأس چهار پادشاه محافظ فرقه مینگه 00:08:39.557 --> 00:08:41.437 ولی هنرهای رزمی‌اش از شما بهتر نیست 00:08:41.898 --> 00:08:44.600 وقتی با قاصد های سرزمین پارس میجنگید 00:08:44.651 --> 00:08:46.832 چرا از دست سمی هزار عنکبوت استفاده نکرد؟ 00:08:46.883 --> 00:08:48.923 با توجه به بی‌رحمی که به بانو یین نشون داد 00:08:48.974 --> 00:08:51.414 فکر نمیکنم به دشمن رحم کنه 00:08:51.770 --> 00:08:54.491 بانو هان، زیبایی خیره‌کننده ای داشت 00:08:54.542 --> 00:08:57.438 به ظاهر و زیبایی‌‌اش بیشتر از زندگیش اهمیت میداد 00:08:58.210 --> 00:09:01.172 هرگز دست سمی هزار عنکبوت رو یاد نمیگیره 00:09:01.498 --> 00:09:03.174 پیرمرد محترم، شوخی میکنین؟ 00:09:03.225 --> 00:09:05.825 واقعا سلیقه‌تون با بقیه مردم فرق داره 00:09:05.876 --> 00:09:08.562 با این ظاهری که بانو هان داره 00:09:08.747 --> 00:09:11.307 حتی اگه سی-چهل سال جوان تر بود 00:09:11.570 --> 00:09:14.170 نمیشد زیباروی خیره‌کننده‌ صداش کرد 00:09:14.221 --> 00:09:15.781 تو که نمیدونی 00:09:15.850 --> 00:09:18.719 بانو هان اون زمان زیبایی مثال زدنی داشت 00:09:19.015 --> 00:09:21.650 ولی حالا من کورم 00:09:22.026 --> 00:09:24.816 برادر سوم دیگه نمیتونه صورتت رو ببینه 00:09:25.841 --> 00:09:28.480 پادشاه اژدها با جامه ارغوانی همیشه زیبا بوده؟ 00:09:28.531 --> 00:09:29.884 !بانو ژائو 00:09:29.935 --> 00:09:32.735 رهبر فرقه ژانگ، خودتو اذیت نکن 00:09:32.786 --> 00:09:35.255 برادر سوم، بگو 00:09:35.690 --> 00:09:37.630 بزار این شاهدخت 00:09:37.681 --> 00:09:40.921 درمورد زن بی‌رحمی مثل من انتقاد کنه 00:09:41.226 --> 00:09:42.868 اون سال، تو قله فروزان 00:09:42.930 --> 00:09:45.370 خیلی از برادران فرقه مینگ 00:09:45.421 --> 00:09:47.341 محو جذابیت دای چی سی شده بودن 00:09:47.667 --> 00:09:49.027 دای چی‌ سی؟ 00:09:49.370 --> 00:09:51.376 این اسم بانو هانه؟ - درسته - 00:09:51.427 --> 00:09:52.678 خیلی اسم عجیبیه 00:09:52.729 --> 00:09:54.049 اون مال سرزمین پارس ئه 00:09:54.100 --> 00:09:56.860 اسمش هم به زبان پارسی ئه 00:09:57.188 --> 00:09:58.710 یعنی بانو هان هم 00:09:58.761 --> 00:10:00.854 مثل استاد من، کو توتو 00:10:01.140 --> 00:10:02.820 عمدا صورتش رو خراب کرده؟ 00:10:02.860 --> 00:10:04.609 کو توتو کیه؟ 00:10:04.820 --> 00:10:07.188 کو توتو همون قاصد دست راست، فن یائو ئه 00:10:07.239 --> 00:10:08.514 اون سال، چهره‌اش رو خراب کرد 00:10:08.565 --> 00:10:10.849 به شی‌یو رفت و به کو توتو تبدیل شد 00:10:10.900 --> 00:10:13.380 بعدتر، برای انجام یه مأموریت سری به عمارت شاهزاده رویانگ نفوذ کرد 00:10:13.431 --> 00:10:14.911 اون استاد بانو ژائو هستش 00:10:14.962 --> 00:10:18.207 برادر فن بخاطر فرقه مینگ کار بزرگی کرد 00:10:18.258 --> 00:10:21.378 ولی بخاطر بانو هان هم بود 00:10:21.540 --> 00:10:23.513 پیرمرد محترم، ما رو تو خماری نگه ندار 00:10:23.564 --> 00:10:25.299 داستان رو تعریف کن دیگه 00:10:26.840 --> 00:10:27.967 ...اون سال 00:10:28.018 --> 00:10:31.677 یه پیغام‌رسان از دشت مرکزی به سرزمین پارس رفت 00:10:31.728 --> 00:10:34.928 اون مرد با یک زن از سرزمین پارس ازدواج کرد 00:10:34.979 --> 00:10:36.430 و دختر دار شد 00:10:36.481 --> 00:10:39.641 سرنوشت باهاش بد تا کرد 00:10:40.024 --> 00:10:43.344 اون به شدت بیمار شد و رو به مرگ بود 00:10:43.654 --> 00:10:45.450 اون مرد خیلی دلتنگ سرزمین مادری‌اش بود 00:10:45.501 --> 00:10:48.691 رهبر فرقه‌ِ مرکز فرماندهیِ سرزمین پارس برای آخرین آرزوش احترام قائل شد 00:10:48.742 --> 00:10:49.638 و افرادی رو برای 00:10:49.662 --> 00:10:51.862 برگردوندن دخترش به قله فروزان اعزام کرد 00:10:51.913 --> 00:10:54.233 و اون دختر، دای چی سی بود 00:11:03.432 --> 00:11:06.552 دای چی سی به رهبر فرقه یانگ و همسرشون درود می‌فرسته 00:11:07.160 --> 00:11:08.240 بلند شو 00:11:09.040 --> 00:11:10.200 سپاسگزارم، رهبر فرقه 00:11:14.837 --> 00:11:17.024 پیرمرد محترم، اگه دای چی سی انقدر زیبا بوده 00:11:17.075 --> 00:11:19.716 شرط میبندم خیلی از اعضای فرقه مینگ عاشقش شدن 00:11:20.000 --> 00:11:23.440 درسته، استادت یکی از اون افراد بود 00:11:24.000 --> 00:11:26.149 از عشقش مجنون شده بود 00:11:26.200 --> 00:11:27.400 میگن که کو توتو، فن یائو 00:11:27.448 --> 00:11:29.667 تو دوره جوانی‌اش خوش‌قیافه بوده 00:11:29.718 --> 00:11:32.238 خب حتما زوج مناسبی بودن 00:11:32.572 --> 00:11:36.972 استادت تو نگاه اول عاشق دای‌ چی‌ سی شد 00:11:38.320 --> 00:11:42.000 اما دای‌ چی ‌سی جذبش نشده بود 00:11:42.051 --> 00:11:44.211 من تو این مورد با دای‌ چی‌ سی موافقم 00:11:44.280 --> 00:11:45.567 اگه کسی رو دوست نداشته باشم 00:11:45.600 --> 00:11:48.213 حتی اگه بخاطرم قید زندگیشو بزنه 00:11:48.264 --> 00:11:49.704 بی‌فایده است 00:11:49.880 --> 00:11:51.428 ولی برای کسی که دوستش دارم 00:11:52.560 --> 00:11:56.380 شده تا آخر دنیا دنبالش میرم 00:11:56.746 --> 00:11:59.422 دای چی سی با تو فرق داشت 00:12:00.205 --> 00:12:02.925 با همه مرد ها سرد و بی‌تفاوت بود 00:12:03.904 --> 00:12:06.788 سوگند خورد که تا آخر عمرش ازدواج نکنه؟ 00:12:06.839 --> 00:12:08.999 یه بار بهم گفت 00:12:09.294 --> 00:12:12.334 عشق و عاشقی سدی برای نرسیدن به اهداف بزرگه 00:12:12.494 --> 00:12:14.894 قهرمانان بی‌شماری تو‌ جیانگهو 00:12:15.638 --> 00:12:19.678 بخاطر عشق، همه چیزشون رو از دست دادن 00:12:19.729 --> 00:12:22.569 برای همین تصمیم داشت تا آخر عمر ازدواج نکنه 00:12:24.161 --> 00:12:26.485 زنان سرزمین پارس واقعا شخصیت قدرتمندی دارن 00:12:26.520 --> 00:12:28.487 درست مثل ما زنان مغول 00:12:28.520 --> 00:12:30.068 جسور و قاطع هستن 00:12:31.199 --> 00:12:32.419 پیرمرد محترم 00:12:32.470 --> 00:12:35.710 دای چی سی چطور با جناب برگ نقره‌ای آشنا شد؟ 00:12:35.761 --> 00:12:37.966 زندگی به آدم طعنه میزنه 00:12:37.990 --> 00:12:40.580 ...شاید این بازی سرنوشت بود 00:12:41.400 --> 00:12:45.259 چیزی از حرفم به برادر سوم درمورد ازدواج نکردن، نگذشته بود 00:12:45.480 --> 00:12:47.785 که یه پسرکی سر و کله‌اش پیدا شد 00:12:47.809 --> 00:12:50.113 و میخواست رهبر فرقه یانگ رو ببینه 00:13:07.560 --> 00:13:09.160 بچه دماغو، از کجا پیدات شده؟ 00:13:09.211 --> 00:13:10.919 شمشیر گرفتی دستت که چی؟ 00:13:10.943 --> 00:13:12.651 تو قله فروزان چیکار داری؟ 00:13:13.848 --> 00:13:15.208 !دست نگه دارین 00:13:23.720 --> 00:13:26.440 قهرمان جوان، بی‌اجازه وارد محدوده قله فروزان شدی 00:13:26.840 --> 00:13:28.165 کارت چیه؟ 00:13:28.216 --> 00:13:30.296 من هان چیان یه از جزیره مار الهی هستم 00:13:30.542 --> 00:13:32.742 اومدم با رهبر فرقه یانگ مبارزه کنم 00:13:33.270 --> 00:13:36.324 وقتی با پدرم مشکل پیدا کردی 00:13:36.375 --> 00:13:38.415 باهاش وارد مبارزه شدی 00:13:38.711 --> 00:13:42.671 با ضربه آسمان نهم، کاری کردی پدرم برات زانو بزنه 00:13:43.363 --> 00:13:45.043 هنوز یادته؟ 00:13:47.973 --> 00:13:51.802 آره، یادمه بهم گفت یه روز حتما انتقام میگیره 00:13:51.853 --> 00:13:54.773 یا پسرش رو می‌فرسته یا دخترش رو 00:13:54.967 --> 00:13:56.447 منم قبول کردم 00:13:56.498 --> 00:13:58.218 پدر مرحومم، فقط یک پسر داشت 00:13:58.709 --> 00:14:00.269 منم اومدم تا 00:14:00.320 --> 00:14:04.360 انتقام اون حقارت رو بگیرم 00:14:04.733 --> 00:14:07.316 یک مرد درستکار پای حرفش میمونه 00:14:07.340 --> 00:14:08.453 من قبول میکنم 00:14:08.504 --> 00:14:12.855 بسیار خوب! حریف شایسته ‌ای برای پدرمی 00:14:12.906 --> 00:14:14.715 اون زمان به پدرم قول دادی 00:14:14.766 --> 00:14:17.074 که پسرش درمورد مبارزه تصمیم بگیره 00:14:17.880 --> 00:14:19.560 بگو 00:14:19.692 --> 00:14:21.396 می‌خوام که 00:14:21.447 --> 00:14:23.723 تو برکه یخی قله فروزان مبارزه کنیم 00:14:27.174 --> 00:14:30.614 صبر کن، رهبر فرقه ما شنا کردن بلد نیست 00:14:30.854 --> 00:14:33.214 و الان وسط زمستونه 00:14:33.350 --> 00:14:36.873 یا تو برکه غرق میشه یا یخ میزنه 00:14:36.924 --> 00:14:39.484 حتی اگه برنده بشی، عادلانه نیست 00:14:41.933 --> 00:14:44.053 این یادگاری به جا مونده از پدر مرحوممه 00:14:44.104 --> 00:14:46.303 اگه رهبر فرقه یانگ میخواد بزنه زیر قولش 00:14:46.600 --> 00:14:47.960 نیاز نیست پیروانت 00:14:48.000 --> 00:14:49.360 منو تیکه تیکه کنن 00:14:49.948 --> 00:14:52.628 خودم با این خنجر خودکشی میکنم 00:14:52.812 --> 00:14:56.020 و هیچکس تو جیانگهو جز فرقه مینگ 00:14:56.071 --> 00:14:58.141 درمورد این رسوایی، چیزی نمی‌فهمه 00:14:58.192 --> 00:14:59.432 انگار واقعا اومدی 00:14:59.483 --> 00:15:01.461 که رهبر فرقه‌مون رو به کام مرگ بکشونی 00:15:01.917 --> 00:15:04.037 من فقط برای مبارزه اومدم 00:15:04.181 --> 00:15:05.885 یک مرد محترم پای حرفش میمونه 00:15:05.909 --> 00:15:08.104 ولی من، یانگ شیائو، مرد محترمی نیستم 00:15:08.155 --> 00:15:10.315 برای آخرین بار بهت فرصت میدم 00:15:10.360 --> 00:15:13.440 یا برو یا میکشمت 00:15:14.000 --> 00:15:15.320 پدر 00:15:20.431 --> 00:15:22.071 پدر این مرد، پسر خوبی داره 00:15:22.263 --> 00:15:24.383 مگه شما هم یه دختر خوب ندارین؟ 00:15:24.527 --> 00:15:26.203 اگه ارباب هان میخواد انتقام پدرش رو بگیره 00:15:26.254 --> 00:15:28.387 بزارین من از طرف شما بجنگم پدر 00:15:28.438 --> 00:15:31.287 هر نسل، با شخصی از نسل خودش میجنگه 00:15:31.338 --> 00:15:32.538 بهتره نسل‌ها رو قاطی نکنیم 00:15:32.589 --> 00:15:36.749 بانو، میتونی از طرف پدرت مبارزه کنی 00:15:37.360 --> 00:15:39.448 ولی یه شرط داره 00:15:39.472 --> 00:15:40.720 اگه ببازی 00:15:41.101 --> 00:15:44.420 یانگ دینگ تیان باید مقابل خنجر پدر مرحومم زانو بزنه 00:15:44.471 --> 00:15:45.831 !و سه بار بهش تعظیم کنه 00:15:46.780 --> 00:15:48.741 اما اگه تو ببازی چی؟ 00:15:48.792 --> 00:15:50.552 میخواین بکشینم یا تیکه تیکه‌ام کنین تصمیمش با خودتونه 00:15:51.040 --> 00:15:55.106 بسیار خوب، برای مبارزه به برکه یخی میریم 00:17:14.400 --> 00:17:16.967 خوبی؟ - نگران نباشین - 00:17:23.230 --> 00:17:26.091 خب، وقتی پدرم باخت رهبر فرقه یانگ تنبیهش کرد؟ 00:17:26.854 --> 00:17:31.401 راستش پدرت شناگر خوبی بود من تقلب کردم 00:17:32.511 --> 00:17:35.264 از رهبر فرقه یانگ خواهش کردم 00:17:35.315 --> 00:17:37.075 به حساب اینکه فرزند شایسته ای بوده 00:17:37.134 --> 00:17:39.044 و فقط می‌خواسته انتقام پدرش و بگیره، ببخشتش 00:17:39.095 --> 00:17:41.553 رهبر فرقه یانگ هم طبیعتا قبول کرد 00:17:41.754 --> 00:17:45.194 و از هو چینگ نیو خواست درمانش کنه 00:17:45.766 --> 00:17:48.166 ...اما هو چینگ نیو 00:17:49.726 --> 00:17:51.446 با اینکه برنده شدی 00:17:51.497 --> 00:17:54.417 اما مبارزه تو‌ برکه یخی به ریه‌هات صدمه زد 00:17:54.468 --> 00:17:57.958 و تا به امروز از عواقبش رنج میبری 00:17:58.009 --> 00:18:00.529 رنج ببرم، خب که چی؟ 00:18:02.299 --> 00:18:07.730 اگه آب یخ وارد ریه هام نمیشد عشق حقیقی هم‌ وارد قلبم نمیشد 00:18:08.577 --> 00:18:10.017 مبارزه تو برکه یخی 00:18:10.208 --> 00:18:13.608 بساط ازدواجم با ارباب هان رو فراهم کرد 00:18:14.623 --> 00:18:18.710 هنوزم که هنوزه خاطراتش، قلبم رو گرم می‌کنه 00:18:19.540 --> 00:18:20.741 بعدش چی شد؟ 00:18:20.792 --> 00:18:23.625 چجوری با جناب برگ نقره‌ای ازدواج کردی؟ 00:18:24.004 --> 00:18:26.524 حتما اعضای فرقه مینگ مخالف بودن 00:18:31.910 --> 00:18:35.725 !درود بر رهبر فرقه و همسر رهبر فرقه 00:18:36.162 --> 00:18:39.442 برخیزید - سپاسگزاریم رهبر فرقه - 00:18:42.188 --> 00:18:45.419 از گفتنش شرمم میشه 00:18:46.350 --> 00:18:49.070 اگه دای چی سی پا پیش نداشته بود 00:18:50.107 --> 00:18:53.907 شهرت و آبروم به باد میرفت 00:18:54.070 --> 00:18:57.390 برای پاداش به این کمک بزرگش بدینوسیله 00:18:57.441 --> 00:19:00.201 دای چی سی رو به عنوان یکی از پادشاهان محافظ منتصب میکنم 00:19:00.874 --> 00:19:03.714 و بهش لقب "پادشاه اژدها با جامه ارغوانی" رو اعطا میکنم 00:19:04.590 --> 00:19:07.798 حالا، اون همتراز پادشاه عقاب ابرو سفید، پادشاه شیر مو طلایی 00:19:08.006 --> 00:19:10.159 و‌ پادشاه خفاش با بال‌های نیلی ئه 00:19:14.710 --> 00:19:18.175 پادشاه اژدها با جامه ارغوانی از رهبر فرقه و همسرشون تشکر میکنه 00:19:18.226 --> 00:19:19.466 بلند شو 00:19:21.706 --> 00:19:22.946 رهبر فرقه 00:19:24.431 --> 00:19:25.431 دوستان 00:19:26.256 --> 00:19:29.019 دای چی سی با این کمک بزرگش 00:19:29.070 --> 00:19:32.950 از ما سه نفر جلو زد 00:19:33.001 --> 00:19:34.452 بنابراین، می‌خوام پیشنهاد بدم که 00:19:35.613 --> 00:19:39.293 دای چی سی، در رأس چهار پادشاه محافظ باشه 00:19:39.344 --> 00:19:41.588 نظرتون چیه؟ 00:19:41.639 --> 00:19:43.919 فکر خوبیه - بدک نیست - 00:19:43.970 --> 00:19:48.844 ترتیب ارغوانی، سفید، طلایی و نیلی بهتر بنظر میاد 00:19:49.020 --> 00:19:49.900 موافقم 00:19:49.951 --> 00:19:52.511 منم با کمال میل مقامم رو واگذار میکنم 00:19:52.797 --> 00:19:54.877 این برادر کوچیکتر به خواهر بزرگه درود میفرسته 00:19:54.928 --> 00:19:57.648 من خیلی جوانم، نمیتونم خواهر بزرگ خطاب بشم 00:19:57.735 --> 00:19:59.751 دای چی سی به برادر دوم یین 00:19:59.802 --> 00:20:02.134 برادر سوم شیه و برادر چهارم وی درود میفرسته 00:20:03.324 --> 00:20:05.789 بسیار عالی! از حالا به بعد 00:20:05.840 --> 00:20:09.040 چهار پادشاه محافظ مثل خواهر و برادر هستن 00:20:10.879 --> 00:20:13.399 دیشب، قاصد دست راست فن اومد پیشم 00:20:13.836 --> 00:20:15.556 و خواست براش آستین بالا بزنم 00:20:16.090 --> 00:20:19.581 منم بهش گفتم که از قبل قصد داشتم 00:20:19.632 --> 00:20:21.352 شما دو نفر رو بهم برسونم 00:20:22.398 --> 00:20:24.958 امروز روز خوبیه 00:20:25.530 --> 00:20:28.996 می‌خوام رهبر فرقه بهتون ازدواج اعطا کنه 00:20:29.047 --> 00:20:30.247 چطوره؟ 00:20:32.155 --> 00:20:37.595 میترسم نتونم نیت خیرتون رو قبول کنم عذرمیخوام 00:20:38.191 --> 00:20:40.039 چون شخص دیگه‌ای رو تو قلبم دارم 00:20:44.570 --> 00:20:46.768 چی؟ - اون کیه؟ - 00:20:46.819 --> 00:20:49.979 میشه بدونم اون‌ مرد کیه؟ 00:21:02.330 --> 00:21:06.300 چی؟ - چطور ممکنه؟ - 00:21:07.149 --> 00:21:10.269 رهبر فرقه، می‌خوام با ارباب هان ازدواج کنم 00:21:10.320 --> 00:21:11.480 پادشاه اژدها با جامه ارغوانی 00:21:12.490 --> 00:21:14.994 اون روز، این مرد ما رو تحت فشار گذاشت 00:21:15.018 --> 00:21:16.404 و خجالت زده مون کرد 00:21:16.455 --> 00:21:18.418 به عنوان رئیس چهار پادشاه محافظ 00:21:18.747 --> 00:21:21.125 نمیتونی با چنین مرد پستی ازدواج کنی 00:21:21.791 --> 00:21:24.549 اگه نمیخوای باهام ازدواج کنی، فقط بگو نه 00:21:25.192 --> 00:21:29.869 !ولی نباید به هیچ وجه با این مرد ازدواج کنی 00:21:34.570 --> 00:21:35.590 دای چی سی 00:21:35.614 --> 00:21:38.697 این عوضی رهبر فرقه رو تحت فشار گذاشت 00:21:38.748 --> 00:21:42.083 و تمام اعضای فرقه رو‌ تو شرایط نامناسبی قرار داد 00:21:42.480 --> 00:21:45.400 تو به عنوان یکی از چهار پادشاه محافظ فرقه 00:21:45.629 --> 00:21:47.269 چطور میتونی باهاش ازدواج کنی؟ 00:21:47.320 --> 00:21:50.313 بنظرم بهتره بیشتر فکر کنی 00:21:50.736 --> 00:21:52.447 چطوره با یکی از پنج مسافر سرگردان ازدواج کنی؟ 00:21:52.571 --> 00:21:54.696 والا ما خیلی بهتریم 00:21:54.747 --> 00:21:57.694 همینو بگو، برو یه نگاه به خودت بکن 00:21:57.730 --> 00:21:59.585 فکر کردی کی هستی؟ 00:21:59.730 --> 00:22:01.563 کی گفته لیاقت همچین همسر زیبایی رو داری؟ 00:22:01.610 --> 00:22:04.533 میتونی خوشبختش کنی؟ - !عوضی - 00:22:04.584 --> 00:22:06.064 !همتون خفه شین 00:22:09.448 --> 00:22:12.399 تو این زندگی، فقط با ارباب هان ازدواج میکنم 00:22:12.450 --> 00:22:14.100 اگه بهش بی‌احترامی کنین 00:22:14.151 --> 00:22:15.711 یا من میکشمتون، یا منو بکشین 00:22:16.436 --> 00:22:19.316 هرکس میخواد طعم شمشیر پادشاه اژدها با جامه ارغوانی رو بچشه، در خدمتم 00:22:22.573 --> 00:22:24.573 بحث مرگ رو تموم کنین 00:22:25.226 --> 00:22:28.666 هممون یه خانواده‌ایم، بیاین قشنگ صحبت کنیم 00:22:29.480 --> 00:22:34.250 رهبر فرقه یانگ، من، دای چی سی هیچوقت عاشق کسی نشدم 00:22:34.771 --> 00:22:37.611 و فقط دلم برای ارباب هان لرزید 00:22:38.904 --> 00:22:41.045 حاضرم از مقامم به عنوان پادشاه محافظ دست بکشم 00:22:42.069 --> 00:22:43.210 آرزومون رو برآورده کنین 00:22:45.313 --> 00:22:49.393 رهبر فرقه یانگ، من و دای چی سی عاشق همیم 00:22:49.595 --> 00:22:51.718 امیدوارم از گذشته کینه به دل نگیرین 00:22:52.243 --> 00:22:54.443 و با یک شخص شایسته، عادل باشین 00:22:55.160 --> 00:22:58.409 اگه رهبر فرقه اجازه نده باهم باشین چی؟ 00:22:59.370 --> 00:23:04.184 ترجیح میدم بمیرم. میتونین منو بکشین 00:23:06.361 --> 00:23:09.126 دای چی سی، هان چیان یه 00:23:09.869 --> 00:23:11.597 آرزو میکنم به پای هم پیر بشین 00:23:13.865 --> 00:23:15.307 ضیافت امشب 00:23:15.771 --> 00:23:17.891 جشن عروسی شما خواهد بود 00:23:21.799 --> 00:23:22.999 سپاسگزاریم رهبر فرقه 00:23:23.050 --> 00:23:26.290 خیلی از اعضای فرقه 00:23:26.689 --> 00:23:28.614 با ازدواج‌شون مخالف بودن 00:23:28.650 --> 00:23:31.505 اما رهبر فرقه همه رو متقاعد کرد 00:23:31.556 --> 00:23:33.596 و اجازه داد باهم ازدواج کنن 00:23:33.722 --> 00:23:35.882 درستش همینه که آدم قلبش رو دنبال کنه =م: جرات عشق و تنفر ورزیدن= 00:23:36.106 --> 00:23:37.946 وقتی عاشق یه نفری 00:23:37.997 --> 00:23:39.717 هیچ نیازی به نظر دیگران نداری 00:23:39.987 --> 00:23:41.800 آدمی که چشمش به دهن مردم باشه خوشبخت نمیشه 00:23:41.824 --> 00:23:42.747 ! هرچی سرش بیاد حقشه 00:23:43.232 --> 00:23:44.632 من مخالفم 00:23:44.777 --> 00:23:46.137 عشق مهمه 00:23:46.188 --> 00:23:49.148 اما وفاداری به فرقه و قول به مردم دنیا 00:23:49.528 --> 00:23:51.290 رو نباید زیر پا گذاشت 00:23:52.610 --> 00:23:53.730 پدرخوانده 00:23:54.050 --> 00:23:56.954 اگه آخرسر همه با ازدواجشون موافقت کردن 00:23:57.005 --> 00:23:59.085 پس چرا دای چی سی فرقه رو ترک کرد؟ 00:23:59.639 --> 00:24:02.839 بعد ازدواج، هان چیان یه میخواست به فرقه مینگ بپیونده 00:24:02.890 --> 00:24:05.526 اما خیلی از اعضای فرقه مخالف بودن 00:24:05.570 --> 00:24:07.846 و کاری از رهبر فرقه ساخته نبود 00:24:08.130 --> 00:24:09.570 مدتی نگذشت که 00:24:09.621 --> 00:24:11.929 رهبر فرقه و همسرش، ناگهانی ناپدید شدن 00:24:12.162 --> 00:24:14.624 فرقه دچار نابسامانی شد 00:24:15.048 --> 00:24:17.100 همه به هان چیان یه مشکوک بودن 00:24:17.120 --> 00:24:20.819 و فکر میکردن اون رهبر فرقه و همسرش رو کشته 00:24:21.010 --> 00:24:22.330 پدرخوانده 00:24:24.634 --> 00:24:26.421 این فقط یه شک‌ بی پایه و اساسه 00:24:26.472 --> 00:24:27.752 کاملا اشتباهه 00:24:27.930 --> 00:24:30.570 درسته، ما همه جا رو زیر و رو کردیم 00:24:30.905 --> 00:24:34.785 فن یائو یهو دید که دای چی سی از گذرگاه مخفی بیرون میاد 00:24:35.431 --> 00:24:37.000 از گذرگاه مخفی؟ 00:24:37.112 --> 00:24:41.912 درسته، فقط رهبر فرقه اجازه داره وارد گذرگاه مخفی بشه 00:24:41.963 --> 00:24:44.304 فن یائو از دای‌ چی‌ سی پرسید 00:24:44.355 --> 00:24:47.115 میخواست بفهمه که، هان چیان یه مجبورش کرده 00:24:47.166 --> 00:24:49.779 رهبر فرقه و همسرش رو بکشه یا نه 00:24:49.830 --> 00:24:52.710 قانون محکمی وجود داره که میگه متجاوزین به گذرگاه مخفی 00:24:53.010 --> 00:24:55.610 یا باید خودکشی کنن یا یک عضو بدنشون قطع میشه 00:24:55.715 --> 00:24:58.395 درسته، بعد از گفتگو و بحث 00:24:58.713 --> 00:25:02.135 ...تصمیم گرفتیم دای چی سی رو ده سال زندانی کنیم 00:25:02.170 --> 00:25:05.570 رهبر فرقه یانگ نبود و از هیچکس حساب نمیبردم 00:25:06.160 --> 00:25:09.364 من و ارباب هان به زور از فرقه خارج شدیم 00:25:09.415 --> 00:25:10.975 و قله فروزان رو ترک کردیم 00:25:12.376 --> 00:25:15.176 بانو هان، دقیقا چرا 00:25:15.280 --> 00:25:16.944 بی‌اجازه وارد گذرگاه مخفی شدی؟ 00:25:16.995 --> 00:25:20.835 شاهدخت، مواظب باش این کنجکاوی بیش‌از حدت 00:25:21.360 --> 00:25:23.960 سرتو به باد نده 00:25:24.130 --> 00:25:25.530 رهبر فرقه ژانگ 00:25:28.821 --> 00:25:33.373 بعد از برگشتن به دشت مرکزی قصد دارم تو انزوا زندگی کنم 00:25:33.410 --> 00:25:36.735 تو جیانگهو دیگه پادشاه اژدها با جامه ارغوانی 00:25:36.786 --> 00:25:38.506 یا پیرزن گل زرین، وجود نداره 00:25:39.506 --> 00:25:43.552 تنها دخترم رو به تو میسپارم 00:25:47.712 --> 00:25:51.192 مامان، منو ول نکن 00:25:51.369 --> 00:25:53.409 بانو هان، نگران نباشین 00:25:53.450 --> 00:25:55.078 شیائو ژائو مثل خواهر کوچیکترمه 00:25:55.102 --> 00:25:56.730 با تمام وجود ازش مراقبت میکنم 00:25:56.770 --> 00:25:58.210 خواهر کوچیکتر؟ 00:25:59.897 --> 00:26:03.377 این شاهدخت عزیز دلته 00:26:03.850 --> 00:26:06.512 ولی دختر من فقط خواهر کوچیکترته؟ 00:26:06.666 --> 00:26:10.986 مامان، من فقط میخوام خدمتکار ارباب جوان باشم 00:26:11.570 --> 00:26:13.630 کنارش بمونم و بخش خدمت کنم 00:26:13.890 --> 00:26:17.490 خدمتکار؟ واقعا؟ 00:26:18.170 --> 00:26:19.330 کاملا درسته 00:26:19.381 --> 00:26:22.141 دختر من، دای چی سی، لایق خدمتکار بودنه!؟ 00:26:22.632 --> 00:26:24.432 ...راستش - بانو هان - 00:26:24.483 --> 00:26:25.883 ترجیح میدی دخترت 00:26:25.934 --> 00:26:27.994 خدمتکار شخصی رهبر فرقه ژانگ باشه 00:26:28.433 --> 00:26:30.273 یا پا جای پای تو بذاره 00:26:30.575 --> 00:26:33.762 و بشه دختر مقدس مرکز فرماندهی پارس؟ 00:26:35.862 --> 00:26:36.762 ...تو 00:26:38.970 --> 00:26:39.783 ...ارباب جوان 00:26:39.834 --> 00:26:41.888 مگه قول ندادی یه راز نگهش داری؟ 00:26:41.939 --> 00:26:42.939 قسم میخورم 00:26:43.203 --> 00:26:45.297 من هیچی به بانو ژائو نگفتم 00:26:46.602 --> 00:26:48.482 رهبر فرقه ژانگ بهت خیانت نکرده 00:26:48.533 --> 00:26:50.135 خودم حدس زدم 00:26:50.159 --> 00:26:52.702 انگار حدسم درست بود 00:26:53.298 --> 00:26:55.858 چطور ممکنه همینطوری حدس زده باشی؟ 00:26:56.880 --> 00:26:59.160 وقتی بچه بودم، پدرم 00:26:59.211 --> 00:26:59.983 یه جنگجو اهل سرزمین پارس استخدام کرد 00:27:00.007 --> 00:27:00.623 تا بهم هنرهای رزمی یاد بده 00:27:00.633 --> 00:27:02.033 من بچه شیطونی بودم 00:27:02.084 --> 00:27:03.924 و خیلی وقتا از دستم آتیشی میشد 00:27:04.106 --> 00:27:06.503 تو عصبانیت، تهدیدم میکرد و می‌گفت 00:27:06.554 --> 00:27:08.914 منو به سرزمین پارس میفرسته تا دختر مقدس بشم 00:27:08.965 --> 00:27:10.445 اینطوری تمام عمرم نمیتونم ازدواج کنم 00:27:11.010 --> 00:27:12.730 و اگه این قانون رو بشکنم 00:27:12.781 --> 00:27:15.101 آتیشم میزنن و هیچی ازم نمیمونه 00:27:16.128 --> 00:27:20.512 بانو هان، ظاهرت رو تغییر دادی 00:27:20.563 --> 00:27:23.723 تا مردم سرزمین پارس نتونن پیدات کنن، درسته؟ 00:27:24.891 --> 00:27:26.011 بانو ژائو 00:27:26.385 --> 00:27:29.465 مگه زخمی نبودی؟ بشین استراحت کن 00:27:29.690 --> 00:27:31.618 اون جنگجوی سرزمین پارس 00:27:31.810 --> 00:27:34.330 عادت داشت لباسشو به مواد منفجره آغشته کنه 00:27:34.450 --> 00:27:36.610 هربار این بو به مشامم میخورد 00:27:36.890 --> 00:27:38.640 مور مورم میشد 00:27:38.691 --> 00:27:40.491 و یاد سوختن تو آتیش میفتادم 00:27:43.312 --> 00:27:47.072 بانو هان، این روپوش سفید رو خودت پوشیدی؟ 00:27:47.123 --> 00:27:49.003 یا مردم سرزمین پارس به زور تنت کردن؟ 00:27:50.331 --> 00:27:52.971 اونا گفتن رهبر مرکز فرماندهی سرزمین پارس مرده 00:27:53.022 --> 00:27:55.692 و خواستن به عنوان قربانی پیشکش روپوش سفید تن کنم 00:27:56.360 --> 00:27:58.560 !لعنتی! هممونو به کشتن دادی 00:27:59.160 --> 00:28:03.850 !خبر بد! خبر بد 00:28:05.019 --> 00:28:06.779 یه سری مردم خارجی اومدن 00:28:06.830 --> 00:28:08.266 فکر کنم دنبال مائن 00:28:11.369 --> 00:28:12.529 !مامان 00:28:16.083 --> 00:28:19.483 اینجا را پیدا کردیم، باز هم تو هوشیار هستی 00:28:19.986 --> 00:28:21.146 تشکر 00:28:22.657 --> 00:28:24.297 !خائنین باید بمیرن 00:28:29.097 --> 00:28:31.497 نترس 00:28:48.179 --> 00:28:49.539 ! کمانداران 00:28:53.610 --> 00:28:55.588 راه خروجی رو با مواد منفجره بستیم 00:28:55.639 --> 00:28:57.639 هرکس بخواد فرار کنه، میمیره 00:28:58.050 --> 00:29:00.930 لعنتی! گودال آسمان فقط یه خروجی داره 00:29:00.981 --> 00:29:02.586 !حتما میمیریم 00:29:06.027 --> 00:29:07.354 !روغن ها را بریزید 00:29:20.733 --> 00:29:22.164 برادر سوم، مراقب باش 00:29:31.000 --> 00:29:41.000 00:29:53.779 --> 00:29:55.499 این عرق شیطان ئه 00:29:55.550 --> 00:29:56.954 عرق شیطان چیه؟ 00:29:57.005 --> 00:29:58.025 نفت 00:29:58.076 --> 00:29:59.990 همگی مواظب باشین، عقب بمونین 00:30:00.041 --> 00:30:01.881 ژی رو، مراقب یین لی باش - باشه - 00:30:07.451 --> 00:30:09.051 ! تیراندازان آماده 00:30:13.330 --> 00:30:15.001 گوشاتونو باز کنین 00:30:15.025 --> 00:30:17.095 پادشاه اژدها با جامه ارغوانی به فرقه‌مون خیانت کرده 00:30:17.146 --> 00:30:18.746 میخوایم فرقه رو از وجود خائنین پاک کنیم 00:30:18.797 --> 00:30:21.637 اونو تحویل بدین و تسلیم بشین 00:30:21.688 --> 00:30:24.128 ممکنه شاه بزرگ گرامی ببخشتتون 00:30:24.170 --> 00:30:25.919 و بزاره برید 00:30:25.970 --> 00:30:28.180 !مامان - نگران نباش - 00:30:28.231 --> 00:30:30.634 این پدر و پسر ترجیح میدن همینجا همراهتون دفن بشن 00:30:30.685 --> 00:30:32.102 تا اینکه تو و مادرت رو تحویل بدن 00:30:32.153 --> 00:30:35.766 !البته چهار پادشاه محافظ فرقه مینگ مثل خواهر و برادرن 00:30:35.810 --> 00:30:37.681 چطور میتونیم همدیگه رو بکشیم؟ 00:30:37.732 --> 00:30:38.903 ...برادر سوم 00:30:39.779 --> 00:30:42.859 پادشاه شیر مو طلایی، از دستور سرپیچی کردی 00:30:42.910 --> 00:30:45.190 شاه بزرگ گرامی به شرطی بزرگواری به خرج میده 00:30:45.456 --> 00:30:48.216 !که پادشاه اژدها با جامه ارغوانی رو بکشی 00:30:48.267 --> 00:30:50.853 من، شیه شون، همیشه با شرف بودم 00:30:50.890 --> 00:30:53.944 حتی اگه سرم بره، پا رو شرافتم نمیذارم 00:30:53.995 --> 00:30:55.581 پیرزن، نگران نباشین 00:30:55.650 --> 00:30:57.017 حتما ازتون محافظت میکنیم 00:30:57.068 --> 00:30:59.148 ژی رو، اون مرد پارس رو بیار اینجا 00:31:03.066 --> 00:31:04.746 الان این یعنی نه؟ 00:31:04.797 --> 00:31:07.188 مزخرفه! میجنگین یا نه؟ 00:31:15.373 --> 00:31:17.525 این مرد از سرزمین پارس شاید راه نجاتمون باشه 00:31:17.576 --> 00:31:18.961 ببینید، پادشاه عدالت اونجاست 00:31:19.012 --> 00:31:19.826 من اینطور فکر نمیکنم 00:31:19.877 --> 00:31:22.239 احتمالا مرگ و زندگی این مرد براشون مهم نباشه 00:31:22.290 --> 00:31:23.159 پیرمرد محترم 00:31:23.210 --> 00:31:25.565 الان درهرصورت گیر افتادیم 00:31:25.661 --> 00:31:28.421 بیاین قمار کنیم 00:31:28.684 --> 00:31:30.239 ...شاه بزرگ = زیرنویس چینی: اونا پادشاه عدالت رو گروگان گرفتن= 00:31:30.290 --> 00:31:31.730 ! دست نگه دارید 00:31:35.549 --> 00:31:36.629 هنوز منتظر چی هستین؟ 00:31:36.680 --> 00:31:37.800 الان بهترین فرصت برای 00:31:37.842 --> 00:31:40.309 نابودی اون شیه شون خائنه! تیرها رو پرتاب کنین 00:31:40.360 --> 00:31:41.440 !برگرد عقب 00:31:41.543 --> 00:31:43.663 غریبه‌ها حق دخالت در امور فرقه رو ندارن 00:31:44.086 --> 00:31:46.515 واقعا کارساز بود. ازش میترسن 00:31:46.737 --> 00:31:48.806 چی کار کنیم؟ - !فقط به زور میتوانیم - 00:31:49.490 --> 00:31:51.850 میترسم پادشاه عدالت با خطر مواجه شود 00:31:52.190 --> 00:31:53.590 درمورد چی حرف میزنن؟ 00:31:53.641 --> 00:31:57.121 درمورد نجات پادشاه عدالت بحث می‌کنن 00:31:57.172 --> 00:31:58.852 هنرهای رزمی پیام‌رسان های سرزمین پارس عجیب غریبه 00:31:58.903 --> 00:32:00.263 همینجوریشم در افتادن باهاشون سخته 00:32:00.591 --> 00:32:03.471 ...بعلاوه اون سه پادشاه محافظ‌شون، میترسم 00:32:03.622 --> 00:32:06.422 چاره ای نیست، نجنگیم هم مرگ در انتظارمونه 00:32:06.614 --> 00:32:09.654 خوشبختانه رهبر فرقه ژانگ رو داریم 00:32:09.815 --> 00:32:12.095 ارباب جوان، بانو ژو درست میگه 00:32:12.146 --> 00:32:13.534 نمیتونی شکستشون بدی 00:32:13.585 --> 00:32:15.442 فقط خودتو به کشتن میدی 00:32:15.493 --> 00:32:16.853 شاه بزرگ گرامی دستورش رو صادر کرد 00:32:17.063 --> 00:32:18.543 می‌خوان به زور پادشاه عدالت رو ببرن 00:32:19.198 --> 00:32:22.338 ووجی، دشنه قاتل اژدها رو بگیر 00:32:22.389 --> 00:32:24.182 ...پدرخوانده - همشونو سر ببر - 00:32:24.580 --> 00:32:25.700 خیلی خوب 00:32:29.469 --> 00:32:31.609 من زخمی ام، بهتره تو ازش استفاده کنی 00:32:31.650 --> 00:32:33.587 میتونی با این با قدرت بیشتری بجنگی 00:32:35.951 --> 00:32:38.431 بانو ژو، لطفا مواظب گروگان ناجی مون باش 00:32:38.482 --> 00:32:39.515 نمیخواد خیلی باهاش مهربون باشی 00:32:39.525 --> 00:32:41.406 فقط مطمئن باش زنده بمونه 00:32:55.096 --> 00:32:57.456 این پادشاه عدالت حتی اگه زنده برگرده 00:32:57.553 --> 00:33:00.113 با این حروفی که رو صورتش زدن، خیلی زشته 00:33:00.687 --> 00:33:01.647 کدوم حروف؟ 00:33:02.108 --> 00:33:03.820 همون حروفی که 00:33:03.830 --> 00:33:05.670 با ضربه لوح شعله مقدس به وجود اومده 00:33:10.398 --> 00:33:13.558 !این... این مانترای مهارت جابجایی پرعظمت هستی ئه 00:33:18.298 --> 00:33:19.804 چی میگه؟ 00:33:21.250 --> 00:33:22.610 ...این... اینجا نوشته 00:33:22.661 --> 00:33:25.661 درجهت روبرو به سمت راست قدم بردار در جهت عقب به سمت چپ قدم بردار 00:33:25.848 --> 00:33:28.928 با سی درصد از حرکات دروغین از هیچ، همه‌چیز بساز 00:33:29.128 --> 00:33:30.894 ...بهشت چهار جهت دارد و زمین گرد است 00:33:30.945 --> 00:33:32.265 بقیه‌اش رو نمی‌فهمم 00:33:32.807 --> 00:33:37.887 درجهت روبرو به سمت راست قدم بردار ...در جهت عقب به سمت چپ قدم بردار 00:33:37.938 --> 00:33:39.261 الان وقت تمرین نیست 00:33:39.312 --> 00:33:40.512 !باید رو شکست دشمن تمرکز کنی 00:33:41.328 --> 00:33:43.455 !آنها را بسوزونید 00:34:25.490 --> 00:34:27.962 درجهت روبرو به سمت راست قدم بردار در جهت عقب به سمت چپ قدم بردار 00:34:28.013 --> 00:34:29.454 !درکش کرد 00:34:29.690 --> 00:34:30.540 چی؟ 00:34:30.610 --> 00:34:33.522 نمیدونم، ولی حتما یه ربطی به اون مانترا داره 00:34:33.573 --> 00:34:34.976 ...براساس اون حرکت یکم پیشش 00:34:35.027 --> 00:34:36.501 فکر کنم یه چیزایی یاد گرفت 00:34:36.678 --> 00:34:38.988 یعنی اسرار تو لوح شعله مقدس نهفته بود؟ 00:34:43.093 --> 00:34:45.637 !درسته برای درک هنرهای رزمی عجیب سرزمین پارس 00:34:45.688 --> 00:34:47.751 باید به منبع هنرهای رزمی‌شون رجوع کنیم 00:34:47.802 --> 00:34:49.482 !و لوح شعله مقدس، همون منبعه 00:35:09.760 --> 00:35:10.609 !شیائو ژائو 00:35:10.650 --> 00:35:12.705 !حروف رو لوح شعله مقدس رو برام ترجمه کن! زودباش 00:35:29.614 --> 00:35:30.694 !شیائو ژائو 00:35:42.741 --> 00:35:43.741 !بانو وو 00:35:47.446 --> 00:35:51.446 !بانو وو! بانو وو 00:36:02.573 --> 00:36:03.453 زودباش شیائو ژائو 00:36:03.490 --> 00:36:05.110 ...اینجا نوشته 00:36:05.161 --> 00:36:07.801 "قلبت را دنبال کن، دنبال دقت و صراحت نباش" 00:36:08.125 --> 00:36:09.525 دقت و صراحت؟ 00:36:09.576 --> 00:36:11.016 معنیش چیه؟ 00:36:11.067 --> 00:36:12.227 منم نمی‌دونم 00:36:12.410 --> 00:36:15.050 ولی این نوشته ها مال هنرهای رزمی نیست 00:36:15.206 --> 00:36:17.800 میگه لوح‌‌های شعله مقدس پس از ورود به شدت مرکزی 00:36:17.851 --> 00:36:20.015 دوباره توسط بازرگانان به سرزمین پارس برگشته 00:36:20.066 --> 00:36:23.448 و مهارت جابجایی پرعظمت هستی رو‌ تکمیل میکنه 00:36:23.499 --> 00:36:24.726 مهارت جابجایی پرعظمت هستی؟ 00:36:24.777 --> 00:36:26.291 فقط میتونم منظورش رو بفهمم 00:36:26.342 --> 00:36:28.817 اشکال نداره، هرچی میبینی برام بخون 00:36:28.868 --> 00:36:31.042 "قلبت را دنبال کن، دنبال دقت و صراحت نباش" 00:36:47.061 --> 00:36:48.101 !پدرخوانده 00:37:10.089 --> 00:37:12.340 !رهبر فرقه ژانگ، بلاخره درکش کردی 00:37:14.327 --> 00:37:15.360 !شما زود بروید 00:37:15.360 --> 00:37:17.799 !زود بروید! به فکر من نباشید !آنها را بسوزانید 00:37:17.850 --> 00:37:18.930 !خفه شو 00:37:21.710 --> 00:37:22.750 !پادشاه عدالت 00:37:22.801 --> 00:37:23.921 !برگردید 00:37:30.542 --> 00:37:32.345 هنرهای رزمی لوح‌های شعله مقدس رو یاد گرفتی؟ 00:37:32.396 --> 00:37:33.596 این هنرهای رزمی واقعا شرارت‌آمیزن 00:37:35.422 --> 00:37:37.859 باورم نمیشه اون پادشاه عدالت خودکشی کرد 00:37:37.910 --> 00:37:40.190 آره، حالا گروگان ناجی‌مون رو از دست دادیم 00:37:40.893 --> 00:37:42.648 حتی اگه هنرهای رزمی سرزمین پارس رو 00:37:42.690 --> 00:37:44.450 درک کرده باشی 00:37:44.605 --> 00:37:47.405 هیچ راه خروجی نداریم 00:37:47.456 --> 00:37:49.331 اگه همینطور نفت بریزن 00:37:49.922 --> 00:37:51.595 هممون میمیریم 00:37:51.650 --> 00:37:55.335 بانو ژائو، زبونت رو گاز بگیر 00:37:58.132 --> 00:38:00.336 بانو ژائو، خوبی؟ 00:38:00.875 --> 00:38:05.596 تا وقتی با توام، حتی از مرگ هم نمی‌ترسم 00:38:06.742 --> 00:38:09.362 نترس، ازت محافظت میکنم 00:38:11.905 --> 00:38:15.019 ووجی، تو رهبر فرقه مینگ هستی 00:38:15.416 --> 00:38:16.973 تمام مردم دشت مرکزی 00:38:17.024 --> 00:38:20.064 برای رهبری شورش و بازسازی سلسله هان 00:38:20.319 --> 00:38:22.319 رو فرقه مینگ حساب باز کردن 00:38:22.840 --> 00:38:26.600 به عنوان رهبر فرقه، باید بدونی چی مهمتره 00:38:27.151 --> 00:38:29.111 !پدرخوانده - پیرمرد محترم - 00:38:29.162 --> 00:38:31.122 فکر کردی تحت این شرایط 00:38:31.383 --> 00:38:33.503 هنوزم میتونیم زنده بمونیم؟ 00:38:33.671 --> 00:38:35.991 بقیه برام مهم نیستن 00:38:36.055 --> 00:38:40.135 ولی هیچ احدی اجازه نداره به ووجی آسیب بزنه 00:38:40.566 --> 00:38:43.726 ...منظورت منم؟ اگه امکانش باشه 00:38:43.777 --> 00:38:45.937 حاضرم برای رهبر فرقه ژانگ هزاربار بمیرم 00:38:46.463 --> 00:38:48.063 تا وقتی اون زنده بمونه، پشیمون نیستم 00:38:49.088 --> 00:38:51.128 اگه پیروز شدیم 00:38:51.543 --> 00:38:54.543 ووجی همچنان برعلیه دربار امپراطوری خواهد بود 00:38:55.323 --> 00:38:57.223 اون موقع چیکار‌ میکنی؟ 00:39:02.263 --> 00:39:03.423 بازم حاضرم براش بمیرم 00:39:05.473 --> 00:39:07.393 الان گفتن این حرفا چه فایده داره؟ 00:39:07.444 --> 00:39:11.084 امروز هممون باهم میمیریم 00:39:18.820 --> 00:39:20.660 شماها پادشاه عدالت رو کشتین 00:39:21.200 --> 00:39:24.200 امروز، با زندگیتون تاوانش رو میدین 00:39:26.022 --> 00:39:30.782 اگه مردی، بیا پایین بجنگیم 00:39:30.833 --> 00:39:33.913 یک مرد زیرک، از هوشش استفاده میکنه، نه از مشتش 00:39:33.964 --> 00:39:36.004 هنرهای رزمی‌ات عالیه، خب که چی؟ 00:39:36.640 --> 00:39:40.381 !در های بهشت بسته است! بفرما برو جهنم 00:39:40.432 --> 00:39:41.992 !تیر اندازان 00:39:53.002 --> 00:39:54.882 ووجی، بیا اینجا 00:39:56.415 --> 00:39:57.815 پشت من بمون 00:40:03.944 --> 00:40:05.144 !مامان 00:40:07.679 --> 00:40:09.399 !حالا شلیک کنید 00:40:09.500 --> 00:40:10.580 !صبر کنین 00:40:37.500 --> 00:40:39.491 دختر مقدس؟ - دختر مقدس؟ - 00:40:41.001 --> 00:40:42.691 چه خبر شده؟ 00:40:43.650 --> 00:41:13.650 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:13.674 --> 00:43:17.674 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.