WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:12.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.124 --> 00:00:16.424 ♪شمشیر من، مبدا و مقصدت کجاست؟♪ 00:00:16.684 --> 00:00:19.654 ♪به سختی میشه بین عشق و نفرت تمایز قائل شد♪ 00:00:20.224 --> 00:00:23.394 ♪دشنه من افلاک رو می‌شکافه♪ 00:00:23.790 --> 00:00:26.494 ♪ میشه عمق درست و غلط رو درک کرد؟ ♪ 00:00:27.074 --> 00:00:30.374 ♪ من مستم و همه چیز درهم برهمه ♪ 00:00:30.854 --> 00:00:33.394 ♪ لطف و انتقام تهی و وهمی هستن ♪ 00:00:34.154 --> 00:00:37.314 ♪ از یه رویای بهاری بیدار شدم ♪ 00:00:37.694 --> 00:00:41.609 ♪ مرگ و زندگی خاکستر میشن ♪ 00:00:42.709 --> 00:00:44.709 ♪ رفت و آمد تو یه لحظه اتفاق میافته ♪ 00:00:44.964 --> 00:00:46.264 ♪ متنفرم از اینکه زودتر ندیدمت ♪ 00:00:46.754 --> 00:00:48.035 ♪ عشق و نفرت تو یه چشم بهم زدن به وجود میان ♪ 00:00:48.235 --> 00:00:49.780 ♪ و همشون همراه با باد محو میشن ♪ 00:00:49.800 --> 00:00:52.109 ♪ یه نفر قهقهه میزنه درحالیکه دیگری هق هق میکنه ♪ 00:00:52.109 --> 00:00:54.109 ♪ یه نفر شاده درحالیکه دیگری تو غم غلت میزنه ♪ 00:00:54.109 --> 00:00:56.669 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:00:57.609 --> 00:00:58.984 ♪ رفت و آمد تو یه لحظه اتفاق میافته ♪ 00:00:59.364 --> 00:01:00.764 ♪ متنفرم از اینکه زودتر ندیدمت ♪ 00:01:00.764 --> 00:01:02.909 ♪ عشق و نفرت تو یه چشم بهم زدن به وجود میان ♪ 00:01:02.909 --> 00:01:03.809 ♪ و همشون همراه با باد محو میشن ♪ 00:01:03.809 --> 00:01:06.100 ♪ یه نفر قهقهه میزنه درحالیکه دیگری هق هق میکنه ♪ 00:01:06.540 --> 00:01:07.849 ♪ یه نفر شاده درحالیکه دیگری تو غم غلت میزنه ♪ 00:01:08.044 --> 00:01:11.009 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:01:11.764 --> 00:01:14.409 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:01:26.100 --> 00:01:31.100 = شمشیر بهشتی و دشنه قاتل اژدها = 00:01:31.100 --> 00:01:34.100 = قسمت چهل و یک = 00:01:35.333 --> 00:01:36.173 !اعدامش کنین 00:02:16.868 --> 00:02:17.988 !بگیریدش 00:02:18.012 --> 00:02:18.876 نزارید فرار کنه 00:02:18.877 --> 00:02:20.657 !شورشی رو بگیرین 00:02:22.112 --> 00:02:22.654 یالا 00:02:32.752 --> 00:02:34.312 !مجرم رو اعدام کنین 00:02:40.281 --> 00:02:42.361 !شورشی رو بگیرین! بکشینش 00:02:48.879 --> 00:02:52.159 !بگیرینشون! نزارین در برن 00:03:04.294 --> 00:03:05.294 چرا نجاتم دادی؟ 00:03:05.326 --> 00:03:08.526 اگه نجاتت نمی‌دادم اونا میکشتنت 00:03:08.865 --> 00:03:12.185 اگه فرار کنم دربار همه چیو میندازه گردن پدرم 00:03:12.425 --> 00:03:13.745 !نمیتونم تو دردسر بندازمش 00:03:13.985 --> 00:03:16.105 !اگه بری میمیری 00:03:17.071 --> 00:03:18.599 دلم میخواد برم سمت مرگ 00:03:18.623 --> 00:03:19.951 به تو چه ربطی داره؟ 00:03:20.521 --> 00:03:23.281 اون روز تو میخانه باهام قطع رابطه کردی 00:03:23.340 --> 00:03:26.100 گفتی دیگه استادم نیستی! دشمنمی 00:03:27.020 --> 00:03:30.140 حالا هدفت از نجات دادنم چیه؟ 00:03:30.780 --> 00:03:35.180 شاهدخت، فکر میکنی خیلی دلم میخواد دشمنت باشم؟ 00:03:35.368 --> 00:03:37.648 !این سرنوشته! سرنوشت 00:03:38.719 --> 00:03:39.611 منم اینو نمی‌خوام 00:03:40.461 --> 00:03:43.421 ده سال تموم هویتم رو پنهان کردم 00:03:43.923 --> 00:03:47.363 همیشه بهم احترام گذاشتی من، فن یائو، هرگز فراموشش نمیکنم 00:03:47.914 --> 00:03:51.674 !نمیتونم ببینم کشته میشی 00:03:52.846 --> 00:03:56.126 کو توتو، از کی تاحالا به دشمنت رحم می‌کنی؟ 00:03:56.803 --> 00:03:59.043 تو بازی دادن ذهن آدما خیلی ماهری قبلا تجربه اش کردم 00:04:00.021 --> 00:04:02.701 هدفت از‌ نجات دادنم چیه؟ 00:04:03.245 --> 00:04:06.765 شاهدخت، با صداقت اومدم تا نجاتت بدم 00:04:07.687 --> 00:04:10.047 منم فقط یک انسانم، احساسات سرم میشه 00:04:10.944 --> 00:04:14.264 چند وقته همو می‌شناسیم؟ ده سال شد 00:04:15.165 --> 00:04:17.045 ...طاقت ندارم ببینم 00:04:17.159 --> 00:04:20.399 بسه!‌ دیگه به حرفات اعتماد نمیکنم 00:04:21.649 --> 00:04:23.289 فرقه مینگ دقیقا چی میخواد؟ 00:04:24.081 --> 00:04:25.521 چه نقشه شومی دارین؟ 00:04:26.505 --> 00:04:28.105 چرا نمیزارین بمیرم راحت شم؟ 00:04:29.491 --> 00:04:34.491 خیلی خوب، هرچیم که بگم فکر می‌کنی دروغه، درسته؟ 00:04:35.322 --> 00:04:38.732 ...خوب، حالا که باور نمیکنی به جونم قسم میخورم 00:04:38.985 --> 00:04:40.145 لازم نکرده 00:04:40.931 --> 00:04:44.211 از اونجایی که قطع رابطه کردیم، نیازی نیست 00:04:44.244 --> 00:04:45.924 !زودباشین 00:04:47.152 --> 00:04:50.032 این طرف - خیلی دور نشدن - 00:04:50.107 --> 00:04:51.227 لعنتی! دارن میان 00:04:51.260 --> 00:04:53.900 شاهدخت، بعدا درمورد این چیزا حرف می‌زنیم 00:04:53.953 --> 00:04:54.742 باهام بیا 00:04:54.962 --> 00:04:57.122 !باهات نمیام! نمیخوام پدرم تو دردسر بیفته 00:04:57.187 --> 00:04:59.307 !شاهدخت شائو مین اینجاست! بیاین اینجا 00:04:59.332 --> 00:05:01.572 !شاهدخت - ...ولم کن - 00:05:03.611 --> 00:05:04.891 این طرف رو بگردین - چشم - 00:05:17.393 --> 00:05:19.553 شاهدخت، بیدار شدی 00:05:22.170 --> 00:05:23.570 اینجا کجاست؟ 00:05:25.070 --> 00:05:26.350 چقدر خوابیدم؟ 00:05:27.954 --> 00:05:30.074 ...باید برگردم 00:05:30.114 --> 00:05:33.514 شاهدخت! شاهدخت، تمومش کن 00:05:34.969 --> 00:05:36.889 فکر کردی من مثل تو خونسرد و بی‌رحمم؟ 00:05:36.978 --> 00:05:40.215 چطور میتونم زندگی پدرم رو‌ فدا کنم تا خودم در برم؟ 00:05:40.465 --> 00:05:43.385 اگه واقعا فکر پدرتی نباید برگردی 00:05:44.960 --> 00:05:46.040 بهش فکر کن 00:05:47.122 --> 00:05:48.712 اگه پدرت واقعا میخواست بکشتت 00:05:49.468 --> 00:05:51.004 نقطه ضعف دست اون افسرهای فاسد نمیداد 00:05:52.004 --> 00:05:55.324 اگه خودتو تحویل بدی، نه تنها اتفاق خوبی نمیفته 00:05:55.627 --> 00:05:57.587 بلکه پدرت رو تو وضعیت دشواری قرار میدی 00:05:58.425 --> 00:06:00.625 !ولی دربار حتما پدرم رو مقصر میدونه 00:06:01.571 --> 00:06:04.411 من نجاتت دادم. فرقه مینگ بود 00:06:05.424 --> 00:06:08.252 اگه دربار امپراطوری بخواد پی‌اش رو بگیره 00:06:08.361 --> 00:06:10.224 فرقه مینگ رو سرزنش میکنه 00:06:13.164 --> 00:06:16.924 شاهدخت، تو جگر گوشه پدرتی 00:06:18.044 --> 00:06:22.804 وقتی اون دفعه دم مرگ بودی، دل پدرت شکست 00:06:23.530 --> 00:06:25.530 اگه این دفعه خودتو تحویل بدی 00:06:26.121 --> 00:06:28.081 دوباره دل پدرت رو میشکنی 00:06:28.592 --> 00:06:30.872 اگه دوستش داری، اینکارو نکن 00:06:33.765 --> 00:06:40.485 باید این بیرون بمونیم و سعی کنیم به پدرت کمک کنیم 00:06:42.866 --> 00:06:48.226 شاهدخت، اون همه هوش و ذکاوتت کجا رفته؟ 00:06:55.796 --> 00:07:01.916 قبلا برتر و شجاع بودم چون پدرم بهم اعتبار و ارزش داد 00:07:02.337 --> 00:07:06.457 با ارتش قدرتمندی که تحت فرمانم بود، هرکاری میکردم 00:07:07.501 --> 00:07:12.181 ولی حالا چی؟ تنها و بی کس شدم 00:07:21.372 --> 00:07:22.252 شاهدخت 00:07:26.834 --> 00:07:28.714 به عنوان استاد سابقت 00:07:29.342 --> 00:07:31.363 می‌خوام نصیحتت کنم 00:07:31.387 --> 00:07:35.102 خودتو جمع و جور کن و نا امید نباش 00:07:38.637 --> 00:07:43.197 تو قاصد دست راست فرقه مینگی و من دشمنت 00:07:43.606 --> 00:07:46.766 چرا باهام انقدر مهربونی؟ 00:07:49.930 --> 00:07:51.730 ده سال هویتم رو پنهان کردم 00:07:52.780 --> 00:07:54.900 همیشه برام احترام قائل بودی 00:07:56.242 --> 00:07:59.722 هیچوقت رابطه دوستانه و محبتت رو فراموش نمیکنم 00:08:01.079 --> 00:08:03.919 با اینکه گفتم، باهات رابطه میکنم 00:08:05.196 --> 00:08:10.676 ولی تو قلبم همیشه شاگردمی =م: اصطلاح چینی یک روز استادت بودم و تا ابد استادتم= 00:08:12.376 --> 00:08:17.376 هیچوقت نمیتونم رابطه استاد و شاگردیمون رو فراموش کنم 00:08:30.049 --> 00:08:38.329 ...گویند مرد سنگی یک چشم در رودخانه زرد انقلاب کرده 00:08:39.401 --> 00:08:41.841 ...گویند مرد سنگی یک چشم 00:08:42.164 --> 00:08:44.004 می‌دونی چی میخونن؟ 00:08:44.391 --> 00:08:48.391 ...گویند مرد سنگی یک چشم در رودخانه زرد انقلاب کرده 00:08:49.460 --> 00:08:51.024 انگار این یه نشونه از سمت خداست 00:08:51.372 --> 00:08:53.751 که میگه باید دربار فاسد رو سرنگون کنیم 00:08:54.031 --> 00:08:56.671 تو مسیر همه این شعر رو میخوندن 00:08:56.960 --> 00:08:58.840 انگار شورش علیه مغول ها موفقیت آمیز بوده 00:08:59.296 --> 00:09:01.336 بنظر میاد خدا داره کمکمون میکنه 00:09:06.295 --> 00:09:07.215 قاصد دست چپ یانگ 00:09:07.692 --> 00:09:08.772 !رهبر فرقه 00:09:10.558 --> 00:09:11.678 درود بانو ژو 00:09:12.892 --> 00:09:14.852 رهبر فرقه، منتظرتون بودیم 00:09:17.063 --> 00:09:18.103 ایشون کی باشن؟ 00:09:20.412 --> 00:09:21.612 دختر دایی من، یین لی 00:09:22.292 --> 00:09:23.732 نوه پادشاه عقاب؟ 00:09:23.817 --> 00:09:25.377 چرا این شکلی شده؟ 00:09:25.413 --> 00:09:26.533 تقریبا نشناختمش 00:09:27.939 --> 00:09:29.299 داستانش طولانیه 00:09:29.512 --> 00:09:31.272 رهبر فرقه، شنیدین چی شده؟ 00:09:31.594 --> 00:09:33.914 ارتشمون تو هائوجو یه دفتر فرماندهی ارتش راه اندازی کرد 00:09:33.954 --> 00:09:35.154 خفن نیست؟ 00:09:35.262 --> 00:09:36.810 من و ژی رو تو راه شنیدیم 00:09:36.834 --> 00:09:38.902 فرقه مینگ قلمروی لو وان رو گرفته 00:09:39.222 --> 00:09:42.142 به فرقه مینگ بابت نزدیک شدن به پیروزی تبریک میگم 00:09:42.167 --> 00:09:43.207 ممنونم بانو ژو 00:09:43.464 --> 00:09:45.304 ...به عنوان رهبر فرقه حسرت میخورم که به دلایلی 00:09:45.789 --> 00:09:49.469 نتونستم شخصا ارتش فرقه مینگ رو رهبری کنم 00:09:50.537 --> 00:09:53.537 راستی، کی الان مسئول ارتش فرقه مینگه؟ 00:09:53.653 --> 00:09:54.653 هان شان تونگ 00:09:54.962 --> 00:09:56.682 هان شان تونگ؟ - بله - 00:09:56.949 --> 00:09:59.981 ژو لائوسی، تانگ هه، شودا و چانگ یوچون 00:10:00.486 --> 00:10:01.829 تحت فرماندهی اون هستن 00:10:02.142 --> 00:10:05.342 همونی که شورش مرد سنگی یک چشم رو شروع کرد؟ 00:10:05.726 --> 00:10:06.994 نقشه رو اون جلو برد 00:10:07.018 --> 00:10:09.566 ولی اصل کاری که نقشه چید، کس دیگه‌ایه 00:10:10.152 --> 00:10:11.072 کیه؟ 00:10:11.256 --> 00:10:12.336 ژو لائوسی 00:10:12.893 --> 00:10:16.293 باید بگم این یارو خیلی بافکر و آینده‌نگره 00:10:16.414 --> 00:10:20.694 گفت مردم دیگه با بدبختی و فلاکت سازگار شدن 00:10:20.744 --> 00:10:24.664 باید کاری کنیم شور و روحیه‌شون دوباره شعله ور شه 00:10:24.780 --> 00:10:26.060 همینو گفت دیگه، نه؟ 00:10:26.981 --> 00:10:28.221 واقعا مفید بود 00:10:28.243 --> 00:10:31.763 ژو لائوسی با استعداد و شجاعه 00:10:32.296 --> 00:10:33.856 موافقم 00:10:34.449 --> 00:10:36.649 فرقه مینگ خوش اقباله که همچین کسی رو داره 00:10:37.283 --> 00:10:38.483 خوش اقبال چیه؟ 00:10:39.143 --> 00:10:40.166 فقط مخش کار میکنه 00:10:40.190 --> 00:10:41.823 هنرهای رزمی‌اش تعریف نداره 00:10:42.020 --> 00:10:43.985 همینکه از چنگ فرقه گدایان نجاتش دادیم 00:10:44.009 --> 00:10:45.260 دوباره اسیر مغول ها شد 00:10:45.475 --> 00:10:46.435 خفه شو 00:10:47.319 --> 00:10:49.559 عیبی نداره. حالش چطوره؟ بگو 00:10:49.603 --> 00:10:51.723 بهرحال اسیر شده من چه میدونم 00:10:51.823 --> 00:10:52.983 اسیر شده؟ - بله - 00:10:53.031 --> 00:10:54.231 نگران نباشین رهبر فرقه 00:10:54.603 --> 00:10:56.803 جاسوسمون خبر داده که هنوز زنده است 00:10:57.124 --> 00:10:59.444 برادرها رو برای نجاتش فرستادیم 00:11:01.080 --> 00:11:04.840 خداروشکر. اما باید هر طور شده نجاتش بدیم 00:11:04.905 --> 00:11:05.785 بله 00:11:06.716 --> 00:11:08.956 رهبر فرقه، بانو ژو، بفرمایین 00:11:10.083 --> 00:11:10.923 بیا 00:11:16.604 --> 00:11:17.644 بریم 00:11:20.763 --> 00:11:21.763 بریم 00:11:23.287 --> 00:11:34.727 ...رهبر فرقه ی مینگ عالی و تواناست 00:11:34.807 --> 00:11:38.727 ...رهبر فرقه ی مینگ عالی و تواناست 00:11:38.854 --> 00:11:46.734 ...رهبر فرقه ی مینگ عالی و تواناست 00:11:46.774 --> 00:11:54.174 ...رهبر فرقه ی مینگ عالی و تواناست 00:11:54.222 --> 00:11:56.382 درود بر رهبر فرقه 00:11:56.439 --> 00:11:58.479 ...رهبر فرقه ی مینگ عالی و تواناست 00:11:58.512 --> 00:12:00.148 لطفا بلند بشین 00:12:00.204 --> 00:12:01.964 سپاسگزارم رهبر فرقه 00:12:02.000 --> 00:12:03.120 بفرمایین رهبر فرقه 00:12:03.351 --> 00:12:06.151 !وایستین! من نمیام! بذارینم پایین 00:12:06.179 --> 00:12:09.402 ...یین لی! یین لی - بذارینم پایین - 00:12:09.804 --> 00:12:10.798 اینا نگهبانای دنیای اموات‌ هستن 00:12:10.898 --> 00:12:11.814 که داداش ووجی رو اسیر نگه داشتن 00:12:12.309 --> 00:12:14.063 باید بری داخل تا ببینیش 00:12:16.561 --> 00:12:17.561 قاصد دست چپ 00:12:18.262 --> 00:12:21.742 فکر میکنم بوهوی به خوشگلی اون نیست 00:12:23.446 --> 00:12:26.126 با این حرفم که عصبانی نشدی؟ 00:12:28.443 --> 00:12:30.963 !مطمئنم داری از عصبانیت میترکی 00:12:32.431 --> 00:12:35.911 رهبر فرقه سعادتمنده که چنین همسری داره 00:12:36.413 --> 00:12:37.893 این سعادت فرقه مینگه 00:12:38.009 --> 00:12:41.809 ...رهبر فرقه ی مینگ عالی و تواناست 00:12:42.427 --> 00:12:43.747 چی بهش گفتی؟ 00:12:43.834 --> 00:12:46.874 گفتم نگهبانای دنیای اموات‌ داداش ووجی‌اش رو اسیر نگه داشتن 00:12:47.248 --> 00:12:49.648 اگه بیاد داخل، میتونه داداش ووجی‌شو ببینه 00:12:49.745 --> 00:12:57.585 ...رهبر فرقه ی مینگ عالی و تواناست 00:13:04.152 --> 00:13:05.312 بیا، بیشتر بخور 00:13:08.566 --> 00:13:14.206 بانو یین، یادته چه اتفاقی تو جزیره مار الهی افتاد؟ 00:13:17.321 --> 00:13:18.401 جزیره مار الهی...؟ 00:13:18.432 --> 00:13:20.512 یادته کی بهت صدمه زد؟ 00:13:23.926 --> 00:13:25.606 ...نگهبانای دنیای اموات‌ دارن میان 00:13:25.635 --> 00:13:26.955 ...روح 00:13:27.954 --> 00:13:29.674 ...روح 00:13:35.144 --> 00:13:37.424 !یه روح اینجاست! روح - یین لی - 00:13:38.354 --> 00:13:39.874 واقعا چیزی یادت نمیاد؟ 00:13:40.323 --> 00:13:41.164 قشنگ بهش فکر کن 00:13:41.651 --> 00:13:44.491 فکر کن چه اتفاقی تو جزیره مار الهی افتاد 00:13:45.083 --> 00:13:45.963 !فراموش کردم 00:13:46.011 --> 00:13:47.691 ...دوباره فکر کن - !یادم نمیاد - 00:13:47.871 --> 00:13:49.311 هیچی یادم نیست 00:13:49.349 --> 00:13:52.469 ...هیچی یادم نمیاد! انقدر سوال پیچم نکن 00:13:53.544 --> 00:13:54.584 ...دیگه ازم نپرس 00:13:56.211 --> 00:13:58.211 خیلی خوب، دیگه نمیپرسم 00:13:58.291 --> 00:14:00.251 بیا غذامونو بخوریم، باشه؟ 00:14:00.568 --> 00:14:01.608 !ووجی 00:14:02.299 --> 00:14:04.579 مگه نگفتی داداش ووجی اینجاست؟ 00:14:05.024 --> 00:14:06.064 کجاست؟ 00:14:06.171 --> 00:14:08.971 آره، اگه دختر خوبی باشی داداش ووجی میاد دنبالت 00:14:09.211 --> 00:14:11.331 نه... بابد ژانگ ووجی رو پیدا کنم 00:14:11.715 --> 00:14:13.435 !ژانگ ووجی! ژانگ ووجی 00:14:13.475 --> 00:14:15.995 ...یین لی - !ژانگ ووجی - 00:14:16.027 --> 00:14:17.107 ...یین لی - !ژانگ ووجی - 00:14:17.158 --> 00:14:18.963 بهم دروغ گفتی! ژانگ ووجی اینجا نیست 00:14:18.963 --> 00:14:20.643 ...بهت دروغ نگفتم - !ژانگ ووجی - 00:14:24.993 --> 00:14:27.513 ببخشید... ببـ... ببخشید عمدی نبود 00:14:27.763 --> 00:14:29.523 !منو ببخش! منو نزن 00:14:29.592 --> 00:14:32.112 !التماست میکنم منو نزن! اشتباه کردم 00:14:32.150 --> 00:14:33.830 منـ... منو نزن 00:14:33.867 --> 00:14:34.907 نترس 00:14:34.948 --> 00:14:36.188 چرا باید بزنمت؟ 00:14:36.608 --> 00:14:38.328 مگه دلتنگ داداش ووجی نبودی؟ 00:14:38.523 --> 00:14:39.963 به زودی میتونی ببینیش 00:14:40.652 --> 00:14:42.412 ببین. خیلی وقته منتظرشی 00:14:42.439 --> 00:14:43.959 نمیشه الان تسلیم بشی که 00:14:45.657 --> 00:14:47.337 بیا اول غذا بخوریم، باشه؟ 00:14:50.161 --> 00:14:52.161 =دفتر فرماندهی= 00:14:54.549 --> 00:14:55.509 ببینش تروخدا 00:14:56.323 --> 00:14:57.163 بیا پایین بچه 00:14:57.232 --> 00:14:58.712 !میخواد رهبر فرقه بشه 00:15:00.870 --> 00:15:01.950 رهبر فرقه ژو 00:15:05.154 --> 00:15:06.074 بفرمایین رهبر فرقه 00:15:06.130 --> 00:15:07.330 از دیدنتون خوشبختم 00:15:07.982 --> 00:15:09.622 درود رهبر فرقه - بشینین لطفا - 00:15:10.786 --> 00:15:16.426 از دست تو - رهبر فرقه، شورش‌مون موفقیت آمیز بوده - 00:15:16.855 --> 00:15:20.695 هان شان تونگ و لیو فوتونگ تو یینگجو غیرقابل توقف میتازن 00:15:21.091 --> 00:15:24.851 پنگ یینگ یو‌ و شو شوهوی تو شی‌شوی دشمن رو ترکوندن 00:15:25.110 --> 00:15:29.350 گو زی‌ شینگ و ژو لائوسی دشمن رو‌ با غافلگیری اسیر کردن 00:15:29.702 --> 00:15:32.582 و ارتش شودا مستقیما به دادو حمله میکنه 00:15:33.134 --> 00:15:34.934 این افتخارات و کارهای بزرگ بچه هاست 00:15:36.494 --> 00:15:41.334 همه‌تون کار فوق‌العاده‌ای انجام دادین و به پیروزی فرقه مینگ کمک کردین 00:15:41.814 --> 00:15:44.214 همش بخاطر داشتن رهبر زیرک و توانایی مثل شماست 00:15:44.669 --> 00:15:47.469 پیروزی ارتش پیشتاز فرقه مینگ ارزش جشن گرفتن داره 00:15:47.814 --> 00:15:50.614 ولی به محض سرگرفتن جنگ، مردم عذاب میکشن 00:15:51.894 --> 00:15:55.214 این سالها، همیشه جنگ بوده و مردم تو جهنم زندگی کردن 00:15:55.833 --> 00:15:59.713 باید زودتر دربار امپراطوری رو سرنگون کنیم تا جنگ پایان پیدا کنه 00:16:00.384 --> 00:16:03.304 و زندگی در صلح و آرامش رو برای مردم به ارمغان بیاریم 00:16:05.605 --> 00:16:07.125 !رهبر فرقه حق با شماست 00:16:07.214 --> 00:16:10.414 خبر خوبی خوبی براتون داریم 00:16:10.769 --> 00:16:13.729 ...من... نه، همه ما 00:16:14.900 --> 00:16:18.060 البته این ایده قاصد دست چپ بود 00:16:18.365 --> 00:16:23.565 کمک می‌کنه جنگ زودتر تموم بشه و به آرزوتون برسین 00:16:23.767 --> 00:16:26.847 چه خبر خوبیه؟ قاصد دست چپ؟ 00:16:29.254 --> 00:16:32.494 ژو دیان کوچولو هنوزم نمیتونی راست و چپ رو تشخیص بدی 00:16:33.008 --> 00:16:36.728 رهبر فرقه، این ایده و نقشه قاصد دست راست بود 00:16:37.081 --> 00:16:39.201 خودش مسئول برنامه ریزی بوده 00:16:39.958 --> 00:16:42.198 بهتره شخصا بهتون گزارش بده 00:16:42.429 --> 00:16:44.149 من جزئیات کمی میدونم 00:16:47.494 --> 00:16:49.494 درود رهبر فرقه. سلام رفقا 00:16:50.494 --> 00:16:52.054 خبر خوش برای رهبر فرقه دارم 00:16:52.254 --> 00:16:53.374 قاصد دست راست برگشته؟ 00:16:54.377 --> 00:16:56.337 ژو لائوسی رو نجات دادیم 00:17:01.147 --> 00:17:02.787 رهبر فرقه 00:17:03.724 --> 00:17:04.724 ...رهبر فرقه - برادر ژو - 00:17:05.524 --> 00:17:07.324 زخمی هستی، تشریفات رو بذار کنار 00:17:08.204 --> 00:17:09.644 ادب رو باید رعایت کنم 00:17:09.776 --> 00:17:12.656 رهبر فرقه استثنا قائل شد که تشریفات رو بذاری کنار 00:17:13.763 --> 00:17:17.123 رهبر فرقه، من فقط یکی از اعضای فرقه مینگ نیستم 00:17:17.763 --> 00:17:19.043 بلکه یک سرباز هم هستم 00:17:19.103 --> 00:17:21.983 غیر از قوانین فرقه، باید به قوائد ارتش هم پایبند باشم 00:17:22.043 --> 00:17:24.683 هممون از اهالی جیانگهو هستیم 00:17:24.775 --> 00:17:27.969 اینجور مواقع تشریفات و این چیزا رو بیخیال شو 00:17:28.024 --> 00:17:29.544 درسته، برادر ژو 00:17:29.613 --> 00:17:30.914 رهبر فرقه به سلامتیت اهمیت میده 00:17:30.924 --> 00:17:32.524 دراز بکش، تکون نخور 00:17:32.958 --> 00:17:36.238 شرط میبندم برادر ژو عمدا با سلامتیش بازی کرد 00:17:38.989 --> 00:17:41.149 تا توی هائوجو حالش رو ببره 00:17:41.255 --> 00:17:44.375 حالا عالیه، نیاز نیست بجنگی 00:17:45.320 --> 00:17:48.040 برادر ژو، شوخی میکنین 00:17:49.022 --> 00:17:52.182 رهبر فرقه، اوضاع خط مقدم در چه حاله؟ 00:17:52.232 --> 00:17:53.312 براساس گزارش ها 00:17:53.631 --> 00:17:56.871 با وجود پیروزی، تلفات سنگینی دادیم 00:17:57.095 --> 00:17:59.895 من با قاصد دست چپ بحث کردم ارتش چند روزی استراحت میکنه 00:18:00.082 --> 00:18:03.522 بعد از بهبود و بازسازی ارتش دوباره وارد جنگ میشیم 00:18:03.783 --> 00:18:05.835 برادر ژو تازه بهم گفت که میخواد زودتر خوب بشه 00:18:05.924 --> 00:18:07.512 و به میدون جنگ برگرده 00:18:07.659 --> 00:18:09.059 ...بله رهبر فرقه 00:18:09.347 --> 00:18:11.707 برادر ژو، استراحت میخوایم 00:18:12.182 --> 00:18:14.582 شماها تمام تلاشتون رو کردین. استراحت کنین 00:18:37.136 --> 00:18:38.016 شاهدخت 00:18:40.572 --> 00:18:41.732 تعقیبم میکنی؟ 00:18:42.286 --> 00:18:45.274 تعقیبت نمیکنم. فقط نگران امنیتت بودم 00:18:45.398 --> 00:18:47.486 و میخواستم مخفیانه ازت محافظت کنم 00:18:49.330 --> 00:18:53.010 نیازی به نگرانی یا محافظت کردنت ندارم 00:18:53.822 --> 00:18:56.542 شاهدخت، میدونم با ولیعهد ملاقات کردی 00:18:57.151 --> 00:18:58.151 چطور پیش رفت؟ 00:18:58.461 --> 00:18:59.199 !شاهدخت 00:19:01.705 --> 00:19:02.954 صبر کن حرفم رو تموم کنم 00:19:03.726 --> 00:19:07.366 خودتم می‌دونی امپراطور احمق و نادان با وزرای فاسد محاصره شده 00:19:08.144 --> 00:19:09.664 اونا ولیعهد رو به چشم تهدید میبینن 00:19:10.249 --> 00:19:14.169 تو چنین شرایطی، اون میتونه جون پدرت رو حفظ کنه؟ 00:19:22.749 --> 00:19:29.189 شاهدخت، اصولا دوستی نزدیکی با ولیعهد داری 00:19:29.616 --> 00:19:31.136 اون قطعا کمکت میکنه 00:19:32.285 --> 00:19:35.125 ولی با شرایط و توانایی که داره 00:19:35.955 --> 00:19:39.395 به سختی میتونه امپراطور رو قانع کنه تا پدرت رو ببخشه 00:19:44.368 --> 00:19:46.328 جناب کو، سالها برای پدرم کار کردی 00:19:46.965 --> 00:19:51.325 این چیزیه که ازش مطلعی و راز به حساب نمیاد 00:19:51.887 --> 00:19:53.647 سلسله یوان در معرض فروپاشیه 00:19:53.856 --> 00:19:56.256 امپراطور عیاش و خوش‌گذرانه و به امور کشور اهمیتی نمیده 00:19:57.194 --> 00:20:02.234 همون‌طور که میدونی خیلی از وزرا میخوان امپراطور رو برکنار کنن 00:20:02.795 --> 00:20:06.195 تا همه چیز عوض بشه و ورق برگرده 00:20:06.481 --> 00:20:10.121 شاهدخت، میخوای ولیعهد رو تشویق کنی؟ 00:20:10.947 --> 00:20:16.907 اگه بتونم سلسله یوان رو از فروپاشی و مردم رو از بدبختی نجات بدم، چرا که نه 00:20:17.612 --> 00:20:18.852 وقتی امپراطور دلسوز نباشه 00:20:19.472 --> 00:20:21.512 حتی اگه شما مردم هان کشور رو بدست بگیرین 00:20:21.926 --> 00:20:23.126 هیچ چیز عوض نمیشه 00:20:23.610 --> 00:20:26.530 اگه رهبر فرقه‌مون امپراطور بشه چی؟ 00:20:26.971 --> 00:20:30.731 جناب کو، درمورد ژانگ ووجی چی‌ فکر میکنی؟ 00:20:31.644 --> 00:20:34.844 اون می‌تونه برای مردم هرکاری بکنه 00:20:35.156 --> 00:20:37.396 ولی هرگز تاج و تخت سلطنت رو قبول نمیکنه 00:20:37.761 --> 00:20:39.921 حتی اجازه نمیده زیردست‌هاش برده قدرت بشن 00:20:40.201 --> 00:20:42.881 وگرنه، تو گردهم‌آیی جلگه پروانه 00:20:43.003 --> 00:20:46.359 این قانون رو وضع نمیکرد که بعد از پس گرفتن کشور 00:20:46.433 --> 00:20:47.925 شاگردان فرقه مینگ اجازه ندارن 00:20:47.949 --> 00:20:50.116 هیچ مقام دولتی بپذیرن و برای دربار کار کنن 00:20:50.883 --> 00:20:53.683 بخاطر همینم برای فرقه مینگ احترام قائلم 00:20:54.772 --> 00:20:56.732 و بخاطر همین عاشق رهبر فرقه‌مون شدی 00:21:00.843 --> 00:21:05.643 خواهشی ازت دارم شاهدخت امیدوارم بهش فکر کنی 00:21:06.503 --> 00:21:07.423 بگو ببینم 00:21:07.784 --> 00:21:11.784 امیدوارم به هائوجو بیای و با رهبر فرقه‌مون همکاری کنی 00:21:12.043 --> 00:21:17.403 تا بحران فعلی رو حل کنیم و مردم رو نجات بدیم 00:21:41.056 --> 00:21:42.096 برگشتی 00:21:42.723 --> 00:21:44.763 صحبتت با قاصد دست چپ تموم شد؟ 00:21:45.667 --> 00:21:46.547 تموم شد 00:21:47.446 --> 00:21:50.166 چرا برای استراحت برنگشتی اتاقت و اینجا خوابیدی؟ 00:21:51.388 --> 00:21:53.108 مگه قرار نبود باهم شام بخوریم؟ 00:22:01.745 --> 00:22:02.985 غذا یخ کرده 00:22:12.261 --> 00:22:13.129 تقصیر منه 00:22:13.753 --> 00:22:16.381 غرق کار شدم و زمان از دستم در رفت 00:22:16.555 --> 00:22:17.795 باید میومدی سراغم 00:22:18.437 --> 00:22:19.757 چرا میومدم سراغت؟ 00:22:20.247 --> 00:22:22.007 درمورد مسائل کشور بحث میکردین 00:22:22.282 --> 00:22:25.602 بعدشم، غریبه‌ها نباید از امور داخلی فرقه خبردار بشن 00:22:25.961 --> 00:22:27.041 باید رعایت کنم 00:22:27.669 --> 00:22:31.149 بعد از ازدواج هم باید رعایتش کنم 00:22:32.633 --> 00:22:35.433 از اینکه انقدر درکم می‌کنی خوشحالم 00:22:36.393 --> 00:22:37.513 ممنونم ژی رو 00:22:39.473 --> 00:22:40.513 بزار غذا رو گرم کنم 00:22:41.857 --> 00:22:44.137 نیاز نیست، همینطور میخوریم 00:22:44.956 --> 00:22:47.476 نه خیر! غذای سرد برای سلامتیت ضرر داره 00:22:52.049 --> 00:22:53.289 ممنون ژی رو 00:22:54.335 --> 00:22:55.335 زودی برمیگردم 00:23:01.370 --> 00:23:04.010 جناب کو، شوخیت گرفته؟ 00:23:04.102 --> 00:23:06.262 نه، جدی‌ام 00:23:07.022 --> 00:23:09.470 حتی قاصد دست چپ هم با ایده‌ام موافقه 00:23:10.194 --> 00:23:12.542 امیدواریم با رهبر فرقه مون همکاری کنی 00:23:12.571 --> 00:23:16.051 می‌دونی چی بین من و ژانگ ووجی گذشته؟ 00:23:16.135 --> 00:23:17.135 یه چیزایی شنیدم 00:23:17.810 --> 00:23:20.530 ژانگ ووجی مشکوکه من دشنه قاتل اژدهای پدرخوانده‌اش رو دزدیدم 00:23:20.866 --> 00:23:22.546 و دختردایی‌اش، یین لی رو کشتم 00:23:24.448 --> 00:23:26.088 سعی کردم بهش توضیح بدم 00:23:26.292 --> 00:23:28.132 و بنظر میومد باورم کرده 00:23:29.135 --> 00:23:34.135 اما تا وقتی حقیقت برملا نشه، قلبا بهم مشکوکه 00:23:34.776 --> 00:23:37.176 با اینکه دشنه قاتل اژدها یه گنجینه از جهان رزمیه 00:23:37.310 --> 00:23:40.430 ولی درمقایسه با جون مردم دنیا پشیزی نمی‌ارزه 00:23:41.140 --> 00:23:44.820 مطمئنم رهبر فرقه‌مون می‌دونه چی مهمتره 00:23:45.280 --> 00:23:48.440 دشنه یه جسم بی‌جانه ولی انسان یه موجود زنده است 00:23:49.748 --> 00:23:54.508 تا وقتی قاتل بانو یین لی پیدا نشه، امکانش نیست 00:23:57.477 --> 00:24:01.997 بعدشم، من و اون از اول دشمن بودیم و مسیرمون متفاوته 00:24:02.470 --> 00:24:05.230 شاهدخت، خبر خوبی برات دارم 00:24:05.901 --> 00:24:09.061 بانو یین لی درواقع نمرده 00:24:10.907 --> 00:24:13.187 الان همراه رهبر فرقه‌مون تو هائوجو ئه 00:24:14.233 --> 00:24:19.673 چی؟ میگی بانو یین... اون نمرده؟ 00:24:20.125 --> 00:24:20.965 بله 00:24:22.194 --> 00:24:24.234 ...درمورد مسیرهای متفاوت که گفتی 00:24:25.175 --> 00:24:27.095 یادته یه بار گفتی 00:24:27.583 --> 00:24:35.103 برای نجات مردم دنیا از فلاکت جنگ هرکاری میکنی؟ 00:24:35.447 --> 00:24:38.555 پس چرا برای کشیدن نقشه نجات مردم 00:24:39.079 --> 00:24:42.187 با رهبر فرقه‌مون ملاقات نمیکنی؟ 00:24:46.439 --> 00:24:48.239 ممنون - مواظب باش داغه - 00:24:55.250 --> 00:24:56.410 بنظرت خوشمزه شده؟ 00:24:56.766 --> 00:24:57.926 دستپخت تو همیشه عالیه 00:24:59.108 --> 00:25:02.148 اگه دوست داشته باشی، هر روز واست آشپزی میکنم 00:25:03.444 --> 00:25:06.804 تو رهبر فرقه امی هستی مجبور نیستی شخصا برام غذا بپزی 00:25:07.917 --> 00:25:10.917 برای کسی که عاشقشم غذا میپزم. عیبی نداره 00:25:11.619 --> 00:25:13.659 تا وقتی خوشحال باشی، منم شادم 00:25:18.179 --> 00:25:19.459 قبلا به هائوجو نیومدی درسته؟ 00:25:19.989 --> 00:25:21.198 این روزا سرم شلوغه 00:25:21.522 --> 00:25:23.409 میتونی تو شهر گشت و گذار کنی 00:25:23.498 --> 00:25:24.658 تو اتاق موندن خسته کننده است 00:25:25.499 --> 00:25:27.019 راستش همین برنامه رو داشتم 00:25:27.620 --> 00:25:31.660 مگه نگفتی بیرون رفتن برای بهبود بانو یین مفیده؟ 00:25:32.243 --> 00:25:35.843 منم پرس و جو کردم و جاهای خوبی پیدا کردم 00:25:35.893 --> 00:25:37.453 میخوام هر روز بانو یین رو برای تفریح ببرم بیرون 00:25:39.631 --> 00:25:42.071 خیلی به ژو ار اهمیت میدی 00:25:43.160 --> 00:25:44.320 ممنونتم ژی رو 00:25:44.486 --> 00:25:47.206 اون بیماره. مراقبت ازش وظیفمه 00:25:49.447 --> 00:25:50.327 خداروشکر 00:25:52.210 --> 00:25:53.290 ممنون 00:25:55.936 --> 00:25:58.423 چرا امروز انقدر تشکر میکنی؟ 00:25:58.947 --> 00:26:01.156 احساس غریبی بهم دست میده 00:26:07.217 --> 00:26:09.862 =دفتر فرماندهی= 00:26:14.750 --> 00:26:16.390 معاوضه فرمانده ها؟ 00:26:16.909 --> 00:26:23.309 پادشاه خفاش میگه باید محدودشون کنیم تا برای خودشون گروه تشکیل ندن 00:26:23.381 --> 00:26:26.061 درواقع این اتفاق افتاده 00:26:26.265 --> 00:26:31.585 مثلا ژو لائوسی گروه و ارتش خودشو ساخته 00:26:32.311 --> 00:26:33.562 بنابراین، پیشنهاد میدم 00:26:33.586 --> 00:26:37.648 ژو لائوسی، تانگ هه، شودا و چانگ یوچون 00:26:38.148 --> 00:26:40.789 رو به گروه دیگه ای منتقل کنیم تا از وقوع دردسر جلوگیری بشه 00:26:41.871 --> 00:26:43.671 !موافقم - بنظرم خوبه - 00:26:44.585 --> 00:26:45.425 منم موافقم 00:26:45.713 --> 00:26:47.553 درسته! احتیاط شرط عقله 00:26:48.415 --> 00:26:49.322 ...این ایده 00:26:51.046 --> 00:26:52.135 !محشره 00:26:52.479 --> 00:26:54.359 هر پنج مسافر سرگردان موافقن 00:26:57.079 --> 00:26:59.279 قاصد دست چپ، مخالفتی داری؟ 00:27:01.999 --> 00:27:02.919 دوستان 00:27:04.103 --> 00:27:08.663 ژو لائوسی با‌استعداده و فرمانده منظم و خوبیه 00:27:09.241 --> 00:27:11.281 نقش حیاتی تو ارتشمون داره 00:27:11.908 --> 00:27:15.708 اگه الان فرمانده‌ها رو معاوضه کنیم، دیدگاه خوبی نداره 00:27:16.575 --> 00:27:21.295 باعث افزایش شک و تردید و تضعیف روحیه سربازها و ژنرال‌ها میشه 00:27:22.619 --> 00:27:27.819 بنابراین، رهبر فرقه لطفا درست راجع بهش فکر کنین 00:27:27.876 --> 00:27:29.196 ...من که میگم 00:27:33.762 --> 00:27:36.642 بخاطر تضعیف نشدن روحیه سربازها معاوضه فرمانده صورت نمیگیره 00:27:36.683 --> 00:27:37.483 چشم 00:27:42.601 --> 00:27:46.881 دوستان، قاصد دست چپ به هدف بزرگ توجه میکنه 00:27:47.506 --> 00:27:49.786 به ایده و دیدگاه همتون احترام میذارم 00:27:50.365 --> 00:27:53.005 راحت باشین و حرف بزنین میدونم صلاح فرقه مینگ رو میخواین 00:27:54.051 --> 00:27:58.051 اینبار نتونستیم به توافق برسیم بابتش خودتونو ناراحت نکنین، متاسفم 00:27:58.892 --> 00:28:00.659 رهبر فرقه، شما دور اندیش و مورد احترام هستین 00:28:00.683 --> 00:28:02.450 ما از صمیم قلب وجود تحسین‌تون میکنیم 00:28:02.474 --> 00:28:03.652 اطاعت میشه 00:28:04.881 --> 00:28:07.321 اطاعت میشه رهبر فرقه 00:28:10.322 --> 00:28:11.282 قاصد دست راست 00:28:12.988 --> 00:28:14.188 فن یائو به رهبر فرقه درود میفرسته 00:28:14.528 --> 00:28:16.688 قاصد دست چپ گفت نقشه بزرگی داری 00:28:16.974 --> 00:28:18.014 دقیقا چی هست؟ 00:28:18.768 --> 00:28:21.328 رهبر فرقه، ترور امپراطور 00:28:23.067 --> 00:28:24.027 چی؟ 00:28:24.910 --> 00:28:26.110 !باریکلا 00:28:26.157 --> 00:28:30.077 بیاین بریم کاخ جین‌لوان ! و سر اون سگ رو بذاریم رو سینه‌اس 00:28:30.615 --> 00:28:32.735 همه مردم دنیا ازمون قدر دانی میکنن 00:28:33.317 --> 00:28:36.837 امپراطور تو قصر سلطنتی تحت محافظته چطور ترورش کنیم؟ 00:28:37.208 --> 00:28:41.922 با همکاری رابطمون داخل قصر مطمئنم موفق میشیم 00:28:41.922 --> 00:28:42.679 ...‌اگه 00:28:42.679 --> 00:28:44.639 اگه کسی قربانی بشه، بازم ارزش داره 00:28:45.399 --> 00:28:49.799 از اونجایی که قاصد دست راست مدت زیادی براش برنامه ریزی کرده 00:28:49.824 --> 00:28:52.384 چطوره بزاریم درمورد جزئیات حرف بزنه؟ 00:28:53.765 --> 00:28:58.405 رهبر فرقه، اقدامات اولیه اش رو انجام دادیم و موفقیت آمیز بوده 00:28:58.841 --> 00:29:01.721 پادشاه عقاب و پسرش از جیانگ‌نان به زودی میرسن اینجا 00:29:01.987 --> 00:29:04.851 اون زمان، تمام برادرهای فرقه رو جمع میکنیم 00:29:05.175 --> 00:29:07.587 تا با اولین تلاش، پیروز بشیم 00:29:23.400 --> 00:29:27.240 منظورت از همکاری با رابط داخل قصر چی بود؟ 00:29:31.960 --> 00:29:37.280 رهبر فرقه، شاید از شنیدنش خوشنود نشین 00:29:37.857 --> 00:29:39.257 ولی برای صلاح تمام مردم دنیا 00:29:40.551 --> 00:29:43.311 امیدوارم احساسات شخصی‌تون رو کنار بذارین 00:29:43.587 --> 00:29:44.547 برو سر اصل مطلب 00:29:46.780 --> 00:29:47.700 ژائو مین 00:29:55.446 --> 00:29:56.366 ژائو مین!؟ 00:29:56.867 --> 00:29:58.347 بله، شاهدخت شائو مین 00:30:09.507 --> 00:30:14.347 راستش شاهدخت الان تو دفتر فرماندهی ئه 00:30:17.525 --> 00:30:18.965 یعنی بانو ژائو اینجاست؟ 00:30:19.017 --> 00:30:21.097 خب بریم ملاقاتش 00:30:21.881 --> 00:30:23.041 !بانو ژائو 00:30:25.284 --> 00:30:26.564 ...بانو ژائو 00:30:27.241 --> 00:30:29.721 رهبر فرقه، میدونین شاهدخت چرا اومده؟ 00:30:30.083 --> 00:30:31.563 بخاطر سلسله یوان اومده 00:30:31.881 --> 00:30:33.399 از شما چه پنهون، رفتم دنبالش 00:30:34.414 --> 00:30:36.401 و ازش خواستم پیغامی به ولیعهد برسونه 00:30:36.413 --> 00:30:38.115 اگه ولیعهد اصلاحات رو انجام بده 00:30:38.196 --> 00:30:39.973 و سیاست های علیه هان رو لغو کنه 00:30:40.496 --> 00:30:42.804 کمکش میکنیم تا همه تهدیدات رو از بین ببره 00:30:42.828 --> 00:30:43.976 و به تاج و تخت برسه 00:30:44.382 --> 00:30:45.296 با مرگ امپراطور 00:30:46.020 --> 00:30:47.702 دربار امپراطوری یوان تو هرج و مرج فرو میره 00:30:47.980 --> 00:30:52.300 اونموقع، از این فرصت برای سرنگونی مغول ها استفاده میکنیم 00:30:56.928 --> 00:31:00.348 ...میگی که، فریبش بدیم تا باهامون همکاری کنه 00:31:00.872 --> 00:31:03.348 و بعد همشونو با هم از بین ببریم؟ 00:31:03.469 --> 00:31:09.109 رهبر فرقه، به دقت راجع به این نقشه فکر کنین 00:31:13.622 --> 00:31:15.742 رهبر فرقه نمیخواد از بانو ژائو سواستفاده کنه 00:31:19.456 --> 00:31:24.696 در مواجهه با دشمن قربانی کردن بعضی چیزا اجتناب ناپذیره 00:31:25.306 --> 00:31:29.146 با قاصد دست راست موافقم رهبر فرقه، به دقت فکر کنین 00:31:34.853 --> 00:31:37.355 = دفتر فرماندهی = 00:31:42.304 --> 00:31:43.384 به به 00:31:47.877 --> 00:31:48.917 بانو ژو؟ 00:31:49.679 --> 00:31:51.039 جناب صورت اسبی 00:31:51.077 --> 00:31:54.797 میشه بگی کی میتونم روح ژانگ ووجی رو پیدا کنم؟ 00:31:55.654 --> 00:31:56.734 داری با کی حرف میزنی عامو؟ 00:31:56.764 --> 00:31:58.444 جناب صورت اسبی کیه؟ 00:31:59.052 --> 00:32:00.532 صورتم انقدر درازه؟ 00:32:01.920 --> 00:32:03.320 ...جناب صورت اسبی 00:32:07.410 --> 00:32:09.210 ژانگ ووجی رو میگی؟ 00:32:13.130 --> 00:32:15.610 روحش به زودی میاد اینجا 00:32:16.763 --> 00:32:19.523 واقعا؟؟ آخ جون! ممنون جناب صورت اسبی 00:32:19.573 --> 00:32:21.573 قابل نداشت - ...ژانگ ووجی - 00:32:21.601 --> 00:32:23.281 !ژانگ ووجی، داری برمیگردی 00:32:25.937 --> 00:32:28.017 بانو ژو، داشت یادم میرفت 00:32:28.678 --> 00:32:30.378 شی هونگشی از فرقه گدایان 00:32:30.402 --> 00:32:32.233 اینهمه راه اومده تا اینو برسونه 00:32:32.257 --> 00:32:32.958 گفت بدمش بهت 00:32:33.643 --> 00:32:35.123 ممنونم - کاری نکردم - 00:32:35.995 --> 00:32:37.355 ... ژانگ ووجی 00:32:41.771 --> 00:32:42.891 چطوری پیداش کردن؟ 00:32:42.971 --> 00:32:45.931 ...انگار چن یولیانگ تو یه عمارت پیداش کرده 00:32:45.974 --> 00:32:48.094 ...این باحاله خوشم اومد 00:32:48.135 --> 00:32:49.895 !یین لی! یین لی 00:32:51.028 --> 00:32:53.330 ... ژانگ ووجی - چه خبره؟ - 00:32:53.378 --> 00:32:55.618 !پسش بده یین لی 00:32:57.308 --> 00:32:59.275 = دفتر فرماندهی= 00:32:59.299 --> 00:33:09.299 00:33:09.524 --> 00:33:13.084 شاگردان فرقه مینگ ژو لائوسی، شودا، چانگ یوچون، تانگ هه 00:33:13.217 --> 00:33:14.577 خواستار ملاقات رهبر فرقه هستن 00:33:17.475 --> 00:33:18.755 برادر ژو، این چه کاریه؟ 00:33:18.771 --> 00:33:21.251 زخمی هستی باید استراحت کنی 00:33:21.757 --> 00:33:23.357 باید درمورد موضوع مهمی با رهبر فرقه حرف بزنیم 00:33:23.752 --> 00:33:26.272 اگه کار دارین، برین سراغ هان شان تونگ - برادر ژو؟ - 00:33:26.952 --> 00:33:28.312 لطفا بلند بشین 00:33:28.963 --> 00:33:30.803 درمورد نقشه ترور امپراطور شنیدیم 00:33:31.552 --> 00:33:32.792 به هیچ‌وجه اینکارو نکنین 00:33:32.952 --> 00:33:37.552 برادر ژو، اخبار چطوری به گوشت رسیده؟ 00:33:37.703 --> 00:33:41.303 رهبر فرقه، کشتن اون امپراطور احمق راحته 00:33:41.732 --> 00:33:44.212 اما این کار مسئله رو حل نمیکنه 00:33:44.545 --> 00:33:48.105 بلکه فرقه مینگ رو تو دردسر میندازه 00:33:49.830 --> 00:33:53.310 برادر ژو، بلند شو بعد حرف میزنیم 00:33:53.624 --> 00:33:55.864 رهبر فرقه، بزارین حرفمو تموم کنم 00:33:56.324 --> 00:33:58.724 خب بگو چرا نباید اینکارو بکنیم؟ 00:33:59.231 --> 00:34:02.271 قاصد دست چپ، بخاطر هدف بزرگ 00:34:03.983 --> 00:34:04.983 چطور مگه؟ 00:34:05.040 --> 00:34:05.840 رهبر فرقه 00:34:06.446 --> 00:34:10.566 یه امپراطور بی‌کفایت و دربار فاسد دقیقا چیزیه که نیاز داریم 00:34:10.854 --> 00:34:12.374 چطور میتونیم بکشیمش؟ 00:34:12.880 --> 00:34:14.400 منظورت چیه؟ 00:34:14.796 --> 00:34:18.916 دقیقا بی‌کفایت بودن امپراطور بهانه‌ای برای شورش ماست 00:34:19.222 --> 00:34:20.582 اگه این بهانه رو از دست بدیم 00:34:21.065 --> 00:34:22.237 چطور میتونیم قهرمانانی باشیم 00:34:22.261 --> 00:34:24.025 که مردم رو برای رسیدن به صلح رهبری میکنن؟ 00:34:24.505 --> 00:34:27.913 امپراطور بی‌کفایت یوان دربرابر افراد بااستعداد مثل شاهزاده رویانگ 00:34:27.937 --> 00:34:29.065 احساس خطر می‌کنه 00:34:29.319 --> 00:34:33.399 دربار امپراطوری یوان پر شده از مقامات فاسد و خائن 00:34:33.824 --> 00:34:37.224 وجود اون فرمانده‌های بی‌مصرف به ضرر خودشونه 00:34:37.592 --> 00:34:39.552 یعنی اونا کمک دستمون نیستن؟ 00:34:40.799 --> 00:34:43.279 با امپراطور احمق، سلسله یوان از هم پاشیده 00:34:43.804 --> 00:34:45.932 حفاری رودخانه زرد حروم کردن منابع طبیعی و انسانیه 00:34:45.942 --> 00:34:49.302 مردم عصبانی و خشمگینن 00:34:49.506 --> 00:34:52.346 و این اسلحه ما برای سرنگونی دربار امپراطوریه 00:34:52.740 --> 00:34:55.561 اگه الان بکشیمش، یه کمک از دست میدیم 00:34:56.061 --> 00:34:57.065 و دیگه هدف و مقصودی نداریم 00:34:58.938 --> 00:35:00.418 برای شورش به دلیل نیاز داریم 00:35:01.194 --> 00:35:03.194 و امپراطور بی‌کفایت، دلیل ماست 00:35:03.339 --> 00:35:04.859 علت پیروزی ما تو این جنگ 00:35:05.163 --> 00:35:07.363 از طرفی، ذکاوت شما و شجاعت سربازها بود 00:35:07.502 --> 00:35:11.622 ولی از طرف دیگه، فاسد بودن دربار بود 00:35:11.674 --> 00:35:14.914 درگیری های داخلی بی‌پایان‌شون باعث میشه یکدل نباشن 00:35:15.360 --> 00:35:18.480 فن تدابیر جنگی موجب پیروزی در جنگه 00:35:19.006 --> 00:35:21.846 نباید بیگدار به آب بزنیم 00:35:22.018 --> 00:35:23.298 لطفا آینده نگر باشین 00:35:24.116 --> 00:35:27.396 بعلاوه، بعد از کشتن امپراطور چه اتفاقی میفته؟ 00:35:27.939 --> 00:35:30.459 بهش فکر کردین؟ 00:35:30.520 --> 00:35:31.320 البته 00:35:31.378 --> 00:35:32.224 مرگ امپراطور بی‌کفایت 00:35:32.448 --> 00:35:34.098 دربار رو تو هرج و مرج فرو می‌بره 00:35:34.134 --> 00:35:36.694 ما هم فرصت رو میچسبیم و از صحنه روزگار محوشون میکنیم 00:35:36.756 --> 00:35:37.756 اشتباه میکنی 00:35:38.138 --> 00:35:40.578 ولیعهد، فوق‌العاده پیش مردم محبوبه 00:35:41.178 --> 00:35:46.058 به محض کشتن امپراطور بی‌کفایت، به تخت میشینه 00:35:46.725 --> 00:35:49.885 شنیدم اون رابطه صمیمی با دختر شاهزاده رویانگ، ژائو مین داره 00:35:50.128 --> 00:35:53.168 اگه یه روز بخوایم با فرمانده بزرگی مثل شاهزاده رویانگ بجنگیم 00:35:53.458 --> 00:35:56.338 بازم دست بالاتر رو داریم؟ 00:35:57.254 --> 00:36:00.294 برادر ژو، این حرفت روشنم کرد 00:36:01.433 --> 00:36:03.313 بلند شو بعد حرف میزنیم 00:36:04.023 --> 00:36:05.063 همتون بلند بشین 00:36:05.703 --> 00:36:06.703 سپاس رهبر فرقه 00:36:07.376 --> 00:36:11.056 اگه با حرفایی که زدم، بهتون اهانت کردم 00:36:11.959 --> 00:36:13.559 مجازاتم رو قبول میکنم 00:36:13.604 --> 00:36:14.844 چرا مجازات بشی؟ 00:36:15.863 --> 00:36:17.312 عوضش ما رزمی‌کارها 00:36:18.062 --> 00:36:23.916 بعضی وقتا تو درک و فهم مسائل به پای شما سربازهای نخبه نمیرسیم 00:36:24.042 --> 00:36:25.842 مگه نه قاصد دست راست؟ 00:36:26.794 --> 00:36:29.551 رهبر فرقه، من لایق مرگم 00:36:29.632 --> 00:36:30.961 ایده غلطی ارائه دادم و تقریبا باعث نابودیمون شدم 00:36:30.985 --> 00:36:32.314 مجازاتم رو میپذیرم 00:36:32.831 --> 00:36:36.151 به عنوان رهبر فرقه من باید این مسئولیت ها رو به گردن بگیرم 00:36:36.832 --> 00:36:40.752 برادر ژو، صداقت و راستی شما قابل ستایشه 00:36:41.777 --> 00:36:42.777 لطفا تعظیمم رو قبول کنین 00:36:43.834 --> 00:36:44.914 ...رهبر فرقه 00:36:45.774 --> 00:36:48.694 روشن فکر بودن شما بهمون شجاعت حرف زدن داد 00:36:49.064 --> 00:36:52.464 لطف و بخشندگی شما ما رو یکدل نگه داشته 00:36:52.535 --> 00:36:54.495 همگی یکدلیم 00:36:56.391 --> 00:36:59.511 بدینوسیله لغو نقشه ترور امپراطور رو اعلام میکنم 00:37:03.231 --> 00:37:04.191 ...رهبر فرقه 00:37:07.153 --> 00:37:11.033 اما ژائو مین رسیده هائوجو. باهاش چیکار کنیم؟ 00:37:19.791 --> 00:37:23.791 بانو، چای سرد شده. چطوره عوضش کنم؟ 00:37:24.260 --> 00:37:25.180 نیاز نیست 00:37:25.228 --> 00:37:28.308 میشه لطفا به بانو یین خبر بدین؟ می‌خوام هرچه زودتر ببینمش 00:37:28.501 --> 00:37:31.261 این... من قدرتشو ندارم 00:37:44.296 --> 00:37:45.816 چیه؟ 00:37:46.511 --> 00:37:49.791 از دلتنگی رهبر فرقه‌مون مجنون شدی؟ 00:37:51.099 --> 00:37:53.779 اگه بازم مزخرف بگی زبونتو از حلقومت میکشم بیرون 00:37:57.856 --> 00:37:58.776 !خودشه 00:37:58.808 --> 00:38:00.488 !این وسیله خیلی باحاله 00:38:02.396 --> 00:38:06.876 !بانو یین، واقعا خودتی! تو نمردی! خداروشکر 00:38:07.431 --> 00:38:08.911 تو کی هستی؟ 00:38:11.388 --> 00:38:15.068 بانو یین، اون روز تو جزیره مار الهی چه اتفاقی افتاد؟ 00:38:15.432 --> 00:38:16.912 قاتل رو دیدی؟ 00:38:17.751 --> 00:38:20.071 نترس، هرچی می‌دونی بگو 00:38:20.511 --> 00:38:23.191 ...جزیره مار الهی 00:38:23.808 --> 00:38:25.848 !نمی‌دونم! نمی‌دونم 00:38:26.215 --> 00:38:27.255 نترسونش 00:38:27.454 --> 00:38:28.694 من نترسوندمش 00:38:29.534 --> 00:38:31.054 فقط میخوام بفهمم حقیقت چیه 00:38:32.774 --> 00:38:34.094 چیو میخوای بفهمی؟ 00:38:34.137 --> 00:38:38.057 خدایی از یه آدم دیوونه چیو میخوای بفهمی؟ هان؟ 00:38:39.294 --> 00:38:40.894 ...میگی که بانو یین 00:38:41.462 --> 00:38:44.142 هوی! به کی میگی دیوونه؟ 00:38:45.339 --> 00:38:47.619 خودمو گفتم 00:38:47.763 --> 00:38:48.643 دیدی؟ 00:38:51.791 --> 00:38:52.951 !یین لی 00:38:53.792 --> 00:38:56.552 ...دنبالم نکن - !یین لی - 00:38:57.018 --> 00:38:58.058 عصبانی نشو 00:38:58.152 --> 00:39:00.032 باشه پسش میدم. مال خودت 00:40:02.774 --> 00:40:05.374 !تو بودی! پس کار تو بود 00:40:05.394 --> 00:40:07.024 چه خبره؟ ای بابا چی شد؟ 00:40:07.024 --> 00:40:09.504 ولم کن، وگرنه باهات راه نمیام 00:40:09.797 --> 00:40:12.677 ژو‌ ژی رو، تو قاتل جزیره مار الهی هستی 00:40:12.767 --> 00:40:13.807 چرا اعتراف نمیکنی؟ 00:40:14.518 --> 00:40:16.598 !دوباره میگم ولم کنم 00:40:16.714 --> 00:40:18.314 !وگرنه بهت رحم نمیکنم - ولش کن - 00:40:18.419 --> 00:40:20.939 !ولم کن! ولم کن 00:40:20.969 --> 00:40:22.969 اول ولش کن - آروم باشین - 00:40:23.424 --> 00:40:24.784 !ژائو مین ولم کن 00:40:29.147 --> 00:40:30.387 اون اول شروع کرد 00:40:32.011 --> 00:40:33.971 ژانگ ووجی، به موقع اومدی 00:40:34.147 --> 00:40:36.227 بلاخره قاتل جزیره مار الهی رو پیدا کردم 00:40:36.765 --> 00:40:39.245 !نامزد عزیز تر از جانت 00:40:40.187 --> 00:40:42.227 !ساحره هنوزم تهمت میزنی 00:40:42.261 --> 00:40:44.309 بانو ژائو، حتی اگه ناراضی هستی 00:40:44.533 --> 00:40:46.581 نباید دروغ بگی و مزخرف ببافی 00:40:46.790 --> 00:40:47.990 !دروغ نمیگم 00:40:50.238 --> 00:40:51.762 اون روز بعد از مسمومیت با پودر ده رایحه ضعف‌آور 00:40:52.022 --> 00:40:54.011 نیمه بیهوش بودم و چشمام به زور باز میشد 00:40:54.512 --> 00:40:57.272 تو حالت نیمه هوشیار متوجه شدم یه نفر رو زمین منو میکشه 00:40:57.482 --> 00:41:00.322 یادمه یه انگشتر رو از دست اون شخص کشیدم 00:41:00.357 --> 00:41:03.677 وقتی انگشتر افتاد صدایی شبیه ضربه خوردن آهن ایجاد کرد 00:41:03.984 --> 00:41:06.664 !و انگشتر رهبر فرقه امیِ ژو ژی رو دقیقا عین همونه 00:41:06.723 --> 00:41:08.003 حقیقت رو برعکس جلوه نده 00:41:08.838 --> 00:41:11.538 کار خودت بود چرا به من تهمت میزنی؟ 00:41:11.594 --> 00:41:13.162 خیال کردی همه چیو در نظر گرفتی 00:41:13.286 --> 00:41:14.854 و هیچکس از نقشه کثیفت سر در نمیاره، درسته؟ 00:41:14.987 --> 00:41:17.347 ولی ماه همیشه پشت ابر نمیمونه 00:41:18.202 --> 00:41:20.450 !ژو ژی رو، پات گیره 00:41:20.695 --> 00:41:23.175 !خودت ما رو مسموم کردی. حالا منو بدنام می‌کنی 00:41:23.693 --> 00:41:24.973 !پست فطرت 00:41:25.103 --> 00:41:27.863 پست فطرت خودتی! هنوزم زیر بار نمیری 00:41:28.103 --> 00:41:29.983 داری حقیقت رو برعکس جلوه میدی 00:41:30.042 --> 00:41:31.122 !بی شرم 00:41:33.896 --> 00:41:36.240 داداش ووجی، داره بدنامم میکنه 00:41:36.735 --> 00:41:37.895 حرفاشو باور نکن 00:41:37.982 --> 00:41:41.622 ژانگ ووجی، چهره واقعی این زنیکه رو ببین 00:41:52.530 --> 00:41:54.488 رهبر فرقه، پادشاه عقاب و پسرش رسیدن 00:41:54.512 --> 00:41:55.890 تو تالار اصلی منتظرتونن 00:41:57.459 --> 00:42:00.339 قاصد دست راست، میرم دیدن پدربزرگم 00:42:00.970 --> 00:42:02.170 مواظب بانو ژائو باش 00:42:03.610 --> 00:42:06.290 ژانگ ووجی، بهم اعتماد نداری؟ 00:42:07.090 --> 00:42:09.930 حتما ته و توشو درمیارم تبعیض قاتل نمیشم 00:42:10.328 --> 00:42:13.448 ژانگ ووجی، بهم مشکوکی؟ 00:42:13.696 --> 00:42:14.816 بهت مشکوک نیستم 00:42:15.921 --> 00:42:17.321 نگفتمم به اون اعتماد دارم 00:42:19.288 --> 00:42:22.128 قاصد دست چپ، حواست به بانو ژو باشه 00:42:22.320 --> 00:42:23.600 نزار به جون هم بیفتن 00:42:33.500 --> 00:42:58.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:59.051 --> 00:43:05.751 ♪انقدر پیگیر این نباش که سرنوشت چی برات رقم زده♪ 00:43:05.951 --> 00:43:11.306 ♪در زندگی انسان فانی، مرگ و زندگی در چرخه‌اند♪ 00:43:11.951 --> 00:43:18.151 قلبی رحیم و مهربان داشته باش♪ ♪بخند تا درد و صدماتت محو بشن 00:43:18.646 --> 00:43:24.156 ♪فقط میترسم سرنوشت با عاشقان بی رحم باشه♪ 00:43:25.826 --> 00:43:37.591 یعنی چند نفر میتونن از کشمکش ها رها بشن♪ ♪و عشق حقیقی رو لمس کنن؟ 00:43:38.376 --> 00:43:48.191 ♪یعنی چند نفر میتونن از تله عشق فرار کنن؟♪ 00:43:48.826 --> 00:43:51.386 ♪جاودانگی چیه؟♪ 00:43:51.436 --> 00:43:54.591 ♪از نبردها و آشفتگی های دنیای فانی چرا باید هراسید؟♪ 00:43:55.036 --> 00:44:01.396 گرمی و سردی رفتار آدما ♪ ♪ نیمی از زندگیمو بهم ریخت 00:44:01.686 --> 00:44:03.091 شهرت مثل شکوفه گیلاس♪ ♪می‌ریزه و خشک میشه 00:44:03.376 --> 00:44:07.376 حاضرم شهرتم رو پشت سرم رها کنم♪ ♪و به قلبت آرامش خاطر بدم 00:44:08.676 --> 00:44:13.536 فقط با همین بوسه♪ ♪ترس و نفرت و شکایتی ندارم 00:44:14.376 --> 00:44:16.276 ♪جاودانگی چیه؟♪ 00:44:16.536 --> 00:44:19.891 ♪از نبردها و آشفتگی های دنیای فانی چرا باید هراسید؟♪ 00:44:20.096 --> 00:44:26.326 گرمی و سردی رفتار آدما♪ ♪ نیمی از زندگیمو بهم ریخت 00:44:27.091 --> 00:44:28.411 شهرت مثل شکوفه گیلاس♪ ♪می‌ریزه و خشک میشه 00:44:28.466 --> 00:44:32.501 حاضرم شهرتم رو پشت سرم رها کنم♪ ♪و به قلبت آرامش خاطر بدم 00:44:33.476 --> 00:44:38.791 فقط با همین بوسه♪ ♪دیگه ترس و نفرت و شکایتی ندارم 00:44:38.991 --> 00:45:07.991 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.