WEBVTT 00:00:00.150 --> 00:00:12.650 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.174 --> 00:00:16.474 ♪شمشیر من، مبدا و مقصدت کجاست؟♪ 00:00:16.734 --> 00:00:19.704 ♪به سختی میشه بین عشق و نفرت تمایز قائل شد♪ 00:00:20.274 --> 00:00:23.444 ♪دشنه من افلاک رو می‌شکافه♪ 00:00:23.840 --> 00:00:26.544 ♪ میشه عمق درست و غلط رو درک کرد؟ ♪ 00:00:27.124 --> 00:00:30.424 ♪ من مستم و همه چیز درهم برهمه ♪ 00:00:30.904 --> 00:00:33.444 ♪ لطف و انتقام تهی و وهمی هستن ♪ 00:00:34.204 --> 00:00:37.364 ♪ از یه رویای بهاری بیدار شدم ♪ 00:00:37.744 --> 00:00:41.659 ♪ مرگ و زندگی خاکستر میشن ♪ 00:00:42.759 --> 00:00:44.759 ♪ رفت و آمد تو یه لحظه اتفاق میافته ♪ 00:00:45.014 --> 00:00:46.314 ♪ متنفرم از اینکه زودتر ندیدمت ♪ 00:00:46.804 --> 00:00:48.085 ♪ عشق و نفرت تو یه چشم بهم زدن به وجود میان ♪ 00:00:48.285 --> 00:00:49.830 ♪ و همشون همراه با باد محو میشن ♪ 00:00:49.850 --> 00:00:52.159 ♪ یه نفر قهقهه میزنه درحالیکه دیگری هق هق میکنه ♪ 00:00:52.159 --> 00:00:54.159 ♪ یه نفر شاده درحالیکه دیگری تو غم غلت میزنه ♪ 00:00:54.159 --> 00:00:56.719 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:00:57.659 --> 00:00:59.034 ♪ رفت و آمد تو یه لحظه اتفاق میافته ♪ 00:00:59.414 --> 00:01:00.814 ♪ متنفرم از اینکه زودتر ندیدمت ♪ 00:01:00.814 --> 00:01:02.959 ♪ عشق و نفرت تو یه چشم بهم زدن به وجود میان ♪ 00:01:02.959 --> 00:01:03.859 ♪ و همشون همراه با باد محو میشن ♪ 00:01:03.859 --> 00:01:06.150 ♪ یه نفر قهقهه میزنه درحالیکه دیگری هق هق میکنه ♪ 00:01:06.590 --> 00:01:07.899 ♪ یه نفر شاده درحالیکه دیگری تو غم غلت میزنه ♪ 00:01:08.094 --> 00:01:11.059 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:01:11.814 --> 00:01:14.459 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:01:26.150 --> 00:01:31.150 = شمشیر بهشتی و دشنه قاتل اژدها = 00:01:31.150 --> 00:01:34.150 = قسمت چهل و هفت = 00:03:17.354 --> 00:03:19.592 !عمو های رزمی، رحم کنین 00:03:20.043 --> 00:03:22.923 !رحم کنین 00:03:22.954 --> 00:03:25.152 برادر رزمی، سم درمان شد؟ 00:03:25.203 --> 00:03:26.471 درمان شد 00:03:26.471 --> 00:03:28.991 نیکوکار فن و نیکوکار ژائو کمک کردن 00:03:29.040 --> 00:03:31.429 وگرنه نمیتونستیم صبح فردا رو ببینیم 00:03:31.480 --> 00:03:32.320 آمیتابها 00:03:32.360 --> 00:03:35.752 عمو های رزمی، دیگه نجنگین 00:03:36.160 --> 00:03:38.668 تمام اینا نقشه یوان ژن بوده 00:03:39.640 --> 00:03:44.689 همون طور که رهبر فرقه ژانگ گفت یوان ژن، همون چنگ کونه 00:03:45.640 --> 00:03:49.934 عموهای رزمی، بعد از اینکه شما هویتش رو فهمیدین 00:03:50.224 --> 00:03:51.524 وقتی ازش سوال کردم 00:03:51.624 --> 00:03:54.825 بدون اینکه متوجه بشم، از قبل مسمومم کرده بود 00:03:55.143 --> 00:03:56.743 نیروی درونی‌ام رو از دست دادم 00:03:56.794 --> 00:03:59.625 بعدش منو حبس خانگی کرد 00:04:00.932 --> 00:04:03.434 حتی برادر رزمی‌ام، کونگ ژی رو تهدید کرد 00:04:03.703 --> 00:04:07.165 تا بتونه تمام شائولین رو تحت سلطه بگیره 00:04:07.189 --> 00:04:10.326 و این گردهمایی رو برگزار کرد 00:04:10.377 --> 00:04:12.685 شائولین به فرقه مینگ مدیونه 00:04:12.863 --> 00:04:17.412 رهبر فرقه ژانگ، لطفا شیه شون رو از تو زندان دربیار 00:04:17.463 --> 00:04:19.583 میتونین شائولین رو ترک کنین 00:04:20.740 --> 00:04:22.183 !سپاسگزارم، راهب اعظم کونگ ون 00:04:36.677 --> 00:04:37.717 !پدرخوانده 00:04:37.783 --> 00:04:38.761 شیه شون 00:04:39.685 --> 00:04:41.743 تو افراد بی‌شماری رو کشتی و غیرقابل بخششی 00:04:43.081 --> 00:04:47.395 امروز، جلوی تمام قهرمانان دنیا مثل یه حشره له‌ات میکنم 00:04:48.395 --> 00:04:50.493 تا جهان رزمی رو از وجود یه دردسر پاک کنم 00:04:50.852 --> 00:04:51.454 !ژو ژی رو 00:04:51.952 --> 00:04:52.752 !ژی رو 00:04:54.203 --> 00:04:55.163 اینکارو نکن 00:04:55.453 --> 00:04:58.951 ژانگ ووجی، تو اول بهم خیانت کردی 00:04:59.955 --> 00:05:01.696 !کاری میکنم باقی عمرت حسرت بخوری 00:05:01.706 --> 00:05:03.186 !ژی رو، نکن 00:05:05.715 --> 00:05:07.715 ژی رو، کسی که ازش متنفری، منم 00:05:08.315 --> 00:05:09.835 به پدرخوانده‌ام ربطی نداره 00:05:10.155 --> 00:05:11.955 التماست میکنم پدرخوانده‌ام رو رها کن 00:05:12.103 --> 00:05:13.295 !زندگی در عوض زندگی 00:05:13.515 --> 00:05:14.700 !ژو ژی رو 00:05:16.951 --> 00:05:17.817 تو ما رو مسموم کردی 00:05:18.335 --> 00:05:19.585 و دشنه قاتل اژدها و شمشیر بهشتی رو دزدیدی 00:05:19.776 --> 00:05:20.834 گناهات غیرقابل بخششه 00:05:21.471 --> 00:05:24.151 با چه رویی دیگران رو متهم میکنی؟ 00:05:24.437 --> 00:05:26.855 !چه زوج بی‌شرم و حیایی 00:06:12.968 --> 00:06:14.854 میخوای قدرت پنجه استخوانی جیویین رو بچشی؟ 00:06:15.271 --> 00:06:16.511 !نکشش 00:06:16.711 --> 00:06:18.551 التماست میکنم به ژی رو رحم کن 00:06:18.791 --> 00:06:22.038 بانو، تو جون من و پسرم رو نجات دادی 00:06:22.551 --> 00:06:24.511 عمیقا ازت سپاسگزاریم 00:06:24.736 --> 00:06:26.874 آدم سزای تمام اعمالش رو میبینه 00:06:26.898 --> 00:06:29.968 بانو ژو هم بلاخره به سزای کارهای زشتش میرسه 00:06:30.019 --> 00:06:32.099 دیر یا زود حاصل کارهاش رو درو میکنه 00:06:32.725 --> 00:06:36.887 ولی امروز خواهش میکنم جونش رو ببخشین 00:06:37.671 --> 00:06:40.258 پادشاه شیر مو طلایی، زود نظرت عوض میشه 00:06:44.770 --> 00:06:46.597 امروز نمیکشمت 00:06:46.631 --> 00:06:48.162 خودتی و خودت 00:06:48.770 --> 00:06:49.861 خواهر، لطفا صبر کن 00:06:52.136 --> 00:06:55.576 بارها بهم کمک کردی تشکر برای جبرانش کافی نیست 00:06:55.951 --> 00:07:00.311 لطفا اسمتون رو بگین تا در آینده جبران کنم 00:07:02.071 --> 00:07:05.671 در زیر کوه زونگ‌نان مقبره مردگان زنده قرار دارد 00:07:05.722 --> 00:07:08.765 عقاب های مبارز، بدون اثری از جیانگهو ناپدید شدند 00:07:15.676 --> 00:07:17.034 رهبر فرقه ژانگ 00:07:17.281 --> 00:07:19.916 لطفا تمام تلاشت رو برای کمک به فرقه گدایان انجام بده 00:07:20.449 --> 00:07:21.609 !حتما 00:07:30.151 --> 00:07:31.511 خوبی؟ 00:07:37.482 --> 00:07:39.861 پدرخوانده، خوبین؟ 00:07:40.247 --> 00:07:41.367 خوبم 00:07:45.655 --> 00:07:47.105 !چنگ کون 00:07:47.535 --> 00:07:50.215 !چنگ کون، بیا بیرون 00:07:50.654 --> 00:07:52.361 چنگ کون؟ 00:07:52.877 --> 00:07:55.917 چنگ کون؟ - چنگ کون کجاست؟ - 00:07:56.626 --> 00:07:58.551 چنگ کون کو؟ 00:07:58.602 --> 00:08:01.082 پدرخوانده، چنگ کون اینجا نیست 00:08:02.571 --> 00:08:03.891 ...پدرخوانده 00:08:09.557 --> 00:08:16.277 چنگ کون، میتونی ظاهرت رو تغییر بدی ولی صدات رو نه 00:08:16.328 --> 00:08:22.569 صدای خنده‌ات، تو ذهن و قلبم حک شده 00:08:24.013 --> 00:08:26.197 !هرگز نمیتونم فراموشش کنم 00:08:26.877 --> 00:08:29.874 چنگ کون؟ - اون کجاست؟ - 00:08:31.739 --> 00:08:32.699 !صبر کن 00:08:33.210 --> 00:08:36.250 اگه چیزی رو مخفی نمیکنی چرا چهره واقعیتو نشون نمیدی؟ 00:08:46.597 --> 00:08:48.684 ! واقعا چنگ کونه - چنگ کون؟ - 00:08:53.125 --> 00:08:55.874 این عوضی های فرقه شیطانی آرامش بودا رو بهم زدن و 00:08:56.112 --> 00:08:58.873 به فرقه مون بی‌احترامی کردن !گناهشون نابخشودنیه 00:08:59.390 --> 00:09:00.847 شاگردان شائولین، گوش به فرمان من 00:09:01.077 --> 00:09:04.557 !تمام اعضای فرقه شیطانی رو بکشین 00:09:04.608 --> 00:09:06.050 !چشم 00:09:06.101 --> 00:09:07.098 !دست نگه دارین 00:09:08.345 --> 00:09:11.819 یوان ژن، تو خائن فرقه شائولین هستی 00:09:12.077 --> 00:09:14.517 توطئه چیدی تا رهبری شائولین رو تصاحب کنی 00:09:14.557 --> 00:09:17.357 !شاگردها یوان ژن رو دستگیر کنین 00:09:17.517 --> 00:09:21.757 کونگ ون و کونگ ژی با فرقه شیطانی تبانی و به فرقه‌مون خیانت کردن 00:09:21.917 --> 00:09:23.146 !اونا خائن هستن 00:09:23.197 --> 00:09:24.760 !اشتباه نکنین 00:09:24.797 --> 00:09:26.244 تهمت نزن 00:09:26.740 --> 00:09:29.853 تو مسموم‌ و بعد تهدیدمون کردی 00:09:29.917 --> 00:09:34.406 !زودباشین خائن شائولین، یوان ژن رو بگیرین 00:09:39.317 --> 00:09:41.826 یوان ژن، خوبی بر بدی پیروز نمیشه 00:09:41.877 --> 00:09:43.872 توطئه تصاحب رهبری شائولین رو چیدی 00:09:43.923 --> 00:09:45.523 همش خیال باطله 00:09:45.679 --> 00:09:48.636 !چنگ کون، زودتر تسلیم شو 00:09:48.982 --> 00:09:55.222 دوستان، من و چنگ کون باعث و بانی اتفاقات امروزیم 00:09:55.273 --> 00:10:01.753 وقتشه تمام چیزهایی که بینمون بوده رو صاف کنیم 00:10:02.088 --> 00:10:06.545 استاد، تو تمام آموخته‌هات رو بهم یاد دادی 00:10:06.596 --> 00:10:10.916 ولی تمام خانواده‌ام رو هم کشتی 00:10:11.206 --> 00:10:16.961 امروز، باید به کینه و دینی که به هم داریم، رسیدگی بشه 00:10:18.117 --> 00:10:22.397 شیه شون، سعی نکن حواس همه رو پرت کنی 00:10:22.836 --> 00:10:23.703 بگو ببینم 00:10:23.754 --> 00:10:26.754 چندتا از رزمی‌کاران ماهر جیانگهو به دست تو مردن؟ 00:10:27.023 --> 00:10:29.983 امروز، شیاطین فرقه مینگ رو کشوندی اینجا 00:10:30.134 --> 00:10:32.134 و آرامش بودا رو بهم زدی 00:10:32.637 --> 00:10:35.551 حقایق رو برعکس جلوه دادی و راهب اعظم رو گول زدی 00:10:35.602 --> 00:10:37.922 !تا با تمام قهرمانان دنیا دشمن بشن 00:10:38.108 --> 00:10:42.872 شیه شون، تمام دانش و مهارتم رو یادت دادم 00:10:43.373 --> 00:10:45.748 ولی انتظار نداشتم تهدیدی برای دنیا بشی 00:10:45.799 --> 00:10:48.999 وقتشه توی خائن که به استادت خیانت کردی 00:10:49.222 --> 00:10:52.886 !رو به سزای اعمالت برسونم 00:10:52.937 --> 00:10:53.857 !چنگ کون 00:10:54.999 --> 00:11:01.757 امروز، تمام قهرمانان دنیا اینجا حاضرن 00:11:04.612 --> 00:11:08.125 من، شیه شون، گناهان زیادی انجام دادم 00:11:08.973 --> 00:11:11.000 ولی هرگز از زیرش در نرفتم 00:11:11.237 --> 00:11:14.014 چنگ کون به همسرم تجاوز کرد 00:11:14.014 --> 00:11:15.264 و تمام خانواده‌ام رو به قتل رسوند 00:11:15.381 --> 00:11:20.923 حتی بچه‌ام رو... پرت کرد زمین و کشت 00:11:20.974 --> 00:11:24.254 تو دهه های گذشته، برای انتقامم 00:11:24.305 --> 00:11:27.526 هرجا رفتم، به اسم اون جرم و جنایت انجام دادم 00:11:28.375 --> 00:11:32.055 !و درنتیجه یه فاجعه‌ به بار اومد 00:11:32.368 --> 00:11:35.328 !ده ها سال منتظر این روز بودم 00:11:36.157 --> 00:11:38.148 چنگ کون خانواده ۱۳ نفره‌ام رو کشت 00:11:38.197 --> 00:11:41.357 بنظرتون نباید ازش انتقام بگیرم؟ 00:11:46.431 --> 00:11:47.551 !پدرخوانده 00:11:48.278 --> 00:11:49.518 !باهاش مبارزه کنین 00:11:49.743 --> 00:11:54.383 اون استادمه، میزارم چند ضربه بهم بزنه 00:12:17.077 --> 00:12:18.564 ووجی، پدرخوانده‌ات رو راهنمایی کن 00:12:18.985 --> 00:12:20.277 تا چنگ کون رو کور کنه 00:12:20.957 --> 00:12:23.237 پدرخوانده‌ام نمی‌خواد همچین کاری کنم 00:12:41.141 --> 00:12:42.301 !مواظب باشین، پدرخوانده 00:12:58.009 --> 00:13:02.289 چنگ کون، کور بودن خیلی احساس بدی داره، نه؟ 00:13:28.952 --> 00:13:34.152 به مقصودت رسیدی، رحم داشته باش 00:13:35.420 --> 00:13:40.270 چنگ کون، خانواده ۱۳ نفره‌ام رو به قتل رسوندی 00:13:41.357 --> 00:13:44.661 !باید در عوضش ۱۳ ضربه بهت بزنم 00:13:45.060 --> 00:13:48.820 ولی الان هنرهای رزمی و بیناییت رو از دست دادی 00:13:49.020 --> 00:13:51.740 دیگه نمیتونی به کسی صدمه بزنی 00:13:53.989 --> 00:14:00.140 بنابراین، اون ۱۳ ضربه رو بی‌خیال میشم 00:14:00.464 --> 00:14:01.664 ...پدرخوانده 00:14:13.526 --> 00:14:15.886 !پدرخوانده، نکن 00:14:22.236 --> 00:14:24.356 ...پدرخوانده 00:14:24.407 --> 00:14:29.567 حالا، هنرهای رزمی‌ام رو نابود کردم 00:14:30.985 --> 00:14:35.617 و هرچیزی که بهم یاد دادی رو پس ات دادم 00:14:36.346 --> 00:14:43.946 از حالا به بعد، از هم نفرت و شکایتی نداریم 00:14:44.320 --> 00:14:50.037 تو نمیتونی منو ببینی، منم نمیتونم تو رو ببینم 00:15:03.382 --> 00:15:04.782 قهرمانان گرامی 00:15:06.145 --> 00:15:09.425 من در دهه‌های گذشته مشغول گرفتن انتقام خانواده‌ام بودم 00:15:09.466 --> 00:15:14.134 و ممکنه به یکی از نزدیکان و دوستاتون صدمه زده باشم 00:15:15.105 --> 00:15:19.768 امروز، من، شیه شون، جلوتون زانو میزنم 00:15:20.739 --> 00:15:25.742 اگه میخواین با کشتن من، انتقامشون رو بگیرین 00:15:28.225 --> 00:15:31.064 بفرمایین، زندگی من خدمت شما 00:15:40.678 --> 00:15:42.078 ووجی 00:15:43.948 --> 00:15:49.489 نیا جلو. انتقامم رو نگیر 00:15:49.926 --> 00:15:54.828 اونطوری، به گناه‌هام اضافه میکنی 00:16:01.225 --> 00:16:03.448 !پادشاه شیر مو طلایی 00:16:03.505 --> 00:16:07.545 حتی اگه هزاران دلیل هم داشته باشی مرتکب اشتباه شدی 00:16:08.350 --> 00:16:12.274 !هرکس به سزای اعمالش میرسه! لایقشی 00:16:21.465 --> 00:16:24.168 !رحمت از آسمان می‌بارد 00:16:28.397 --> 00:16:31.875 شیه شون، تو به شاگردهای فرقه کونگ تونگ آسیب زدی 00:16:32.621 --> 00:16:34.591 و دفترچه راهنمای هفت مشت خسران رو دزدیدی 00:16:34.642 --> 00:16:38.088 !حتما باید انتقامش رو بگیرم 00:16:54.905 --> 00:16:57.654 شیه شون، بخاطر انتقام خودت 00:16:57.916 --> 00:16:59.975 هم‌فرقه‌ای ها و عموی رزمی‌ام رو کشتی 00:17:00.026 --> 00:17:03.385 !امروز باید انتقامشون رو بگیرم 00:17:05.942 --> 00:17:06.445 !تف 00:17:10.709 --> 00:17:16.269 شیه شون، هرچی سرت اومده حقته 00:17:20.145 --> 00:17:20.851 !تف 00:17:25.660 --> 00:17:26.820 راهب اعظم 00:17:26.871 --> 00:17:27.913 پادشاه عقاب ابرو سفید و پسرش 00:17:27.937 --> 00:17:29.204 میخوان برای یه موضوع ضروری ببیننتون 00:17:43.265 --> 00:17:45.503 رهبر فرقه، طبق دستورتون 00:17:45.604 --> 00:17:48.145 پادشاه عقاب و پسرش رو آوردم خدمتتون 00:17:48.251 --> 00:17:49.731 درود بر رهبر فرقه 00:17:49.782 --> 00:17:51.276 پدربزرگ، دایی 00:17:51.665 --> 00:17:53.695 درود بر راهب اعظم کونگ ون 00:17:54.065 --> 00:17:55.345 راحت باشین 00:17:56.250 --> 00:17:58.928 چرا اومدین دیدنم؟ 00:17:58.979 --> 00:18:03.869 تو راهمون به شائولین، اخبار مطمئنی دریافت کردیم 00:18:03.920 --> 00:18:07.495 که شاهزاده رویانگ و پسرش با بیست هزار سرباز 00:18:08.094 --> 00:18:09.640 تو راه معبد شائولین هستن 00:18:30.685 --> 00:18:35.729 همه شما به اصطلاح قهرمان ها، همراه من دفن میشین 00:18:35.780 --> 00:18:39.240 !دهنتو ببند تا زبونت رو نبریدم 00:18:39.612 --> 00:18:41.490 راهب اعظم - راهب اعظم - 00:18:43.492 --> 00:18:45.690 رهبر فرقه - رهبر فرقه - 00:18:46.385 --> 00:18:47.465 !پدرخوانده 00:18:51.145 --> 00:18:52.172 ...پدرخوانده 00:18:58.212 --> 00:18:59.689 چی شده؟ 00:19:00.865 --> 00:19:05.123 بیست هزار سرباز مغول تو راه معبد شائولین هستن 00:19:05.305 --> 00:19:07.507 شک نداریم هدفشون معبد شائولینه 00:19:07.558 --> 00:19:08.404 !خیلیم عالی 00:19:08.455 --> 00:19:11.781 !بریم بترکونیمشون 00:19:11.832 --> 00:19:13.192 !به به - بریم - 00:19:13.243 --> 00:19:14.650 یه لحظه آروم باشین 00:19:14.705 --> 00:19:17.921 شاید فقط میخوان اینجا مستقر بشن 00:19:17.972 --> 00:19:21.012 لزوما برای حمله به شائولین نیومدن 00:19:22.185 --> 00:19:24.505 فرمانده‌شون کیه؟ 00:19:24.538 --> 00:19:26.227 شاهزاده رویانگ و پسرش 00:19:29.748 --> 00:19:31.588 میدونین اون کیه؟ 00:19:33.867 --> 00:19:37.947 اون دختر شاهزاده رویانگه، شاهدخت شائو مین 00:19:38.355 --> 00:19:40.345 ژائو مین؟ - ژائو مین!؟ - 00:19:42.103 --> 00:19:43.064 چطور ممکنه ژائو مین باشه؟ 00:19:43.064 --> 00:19:43.565 چطور ممکنه؟ 00:19:44.561 --> 00:19:47.241 چرا پیش رهبر فرقه ژانگه؟ - چرا؟ - 00:19:50.604 --> 00:19:51.904 مطمئنم علیاحضرت شاهدخت از اومدن به گردهمایی 00:19:51.955 --> 00:19:53.934 هدفی داره 00:19:54.851 --> 00:19:59.726 شاید یه جاسوسه که دام پهن کرده تا هممونو باهم بکشه 00:20:00.077 --> 00:20:01.917 پس ژائو مین اینه؟ - خودشه؟ - 00:20:02.181 --> 00:20:03.184 اون یه جاسوسه؟ - آره حتما - 00:20:03.221 --> 00:20:05.341 جدا اون ژائو مینه؟ - باید بگیریمش - 00:20:05.851 --> 00:20:07.611 آره باید بگیریمش 00:20:09.524 --> 00:20:12.724 ارشدها، به حرفم گوش بدین 00:20:12.860 --> 00:20:16.739 بانو ژائو با پدرش قطع رابطه کرده و موضعش رو تغییر بده 00:20:16.772 --> 00:20:19.932 اون کمکمون کرد نقشه کثیف چنگ کون رو برملا کنیم 00:20:19.983 --> 00:20:21.503 همتون شاهدش بودین 00:20:21.814 --> 00:20:24.522 ازتون خواهش میکنم بهش فرصت دوباره‌ای بدین 00:20:24.774 --> 00:20:26.103 و بهش سخت نگیرین 00:20:26.647 --> 00:20:29.871 رهبر فرقه ژانگ، خیلی وقته تو جیانگهو شایعه شده که 00:20:30.421 --> 00:20:32.174 تو با این ساحره رابطه پنهانی داری 00:20:32.593 --> 00:20:34.065 و بخاطر همین پشتشی 00:20:34.116 --> 00:20:40.078 هنوز یادتونه این ساحره تو صومعه وان‌آن چه بلایی سرمون آورد؟ 00:20:40.129 --> 00:20:42.644 بله یادمونه - مگه میشه فراموشش کرد؟ - 00:20:42.695 --> 00:20:45.495 تو صومعه وان‌آن خیلی تحقیر شدیم 00:20:45.792 --> 00:20:50.192 دوتا انگشتم رو زیردست‌هاش قطع کردن 00:20:50.546 --> 00:20:52.457 !امروز باید انتقامش رو بگیرم 00:20:52.508 --> 00:20:54.068 باید انتقام بگیریم - باید انتقام بگیریم - 00:20:54.132 --> 00:20:55.976 باید انتقام بگیریم - باید انتقام بگیریم - 00:20:56.027 --> 00:20:59.525 باید انتقام بگیریم - باید انتقام بگیریم - 00:20:59.576 --> 00:21:04.884 دوستان! دوستان! به حرف من گوش بدین 00:21:05.612 --> 00:21:09.325 انگار ارتش یوان می‌دونه که رزمی‌کاران جیانگهو 00:21:09.591 --> 00:21:12.986 برای گردهمایی جمع شدن تو شائولین 00:21:13.037 --> 00:21:16.342 و نیروهاشون رو برای محاصره کردن ما، اعزام کردن 00:21:16.423 --> 00:21:19.305 ما اهالی جیانگهو، رزمی‌کاران ماهری هستیم 00:21:19.584 --> 00:21:21.519 و نباید ازشون بترسیم 00:21:21.572 --> 00:21:26.548 ولی ما تو جیانگهو عادت کردیم تن به تن باهم بجنگیم 00:21:27.135 --> 00:21:38.775 و برای مبارزه از سلاح، ضربات دست، چینگ گونگ نیروی درونی، یا حرکات پا استفاده میکنیم 00:21:38.972 --> 00:21:45.561 ما سرباز نظامی نیستیم که به مبارزه تو میدون جنگ عادت داشته باشیم 00:21:45.612 --> 00:21:51.372 بنابراین، فکر میکنم بهتره فورا شائولین رو ترک کنین 00:21:51.799 --> 00:21:54.673 تا از تلفات و شکست های غیرضروری جلوگیری کنیم 00:21:54.731 --> 00:21:59.534 بنده میدونم نیت خیری دارین، راهب اعظم کونگ ون 00:22:00.344 --> 00:22:04.384 شائولین مارو به این گردهمایی دعوت کرد 00:22:04.424 --> 00:22:07.784 متوجهم که نمیخواین ما تو دردسر بیفتیم 00:22:07.852 --> 00:22:09.975 ولی اگه میخواین برای نجات جونمون فرار کنیم 00:22:10.290 --> 00:22:12.172 وودانگ اولین فرقه‌ایه که مخالفه 00:22:12.223 --> 00:22:15.943 درسته، اگه الان عقب نشینی کنیم 00:22:15.994 --> 00:22:18.474 دشمن فکر میکنه ازشون میترسیم 00:22:18.525 --> 00:22:21.018 و روحیه ارتششون تقویت میشه 00:22:21.505 --> 00:22:22.945 موافقم 00:22:23.692 --> 00:22:27.813 حالا که دربار امپراطوری میخواد هممونو باهم نابود کنه 00:22:28.455 --> 00:22:30.308 مطمئنم نمیتونیم فرار کنیم 00:22:30.359 --> 00:22:33.239 راهب اعظم کونگ ون، پیشنهادی دارم 00:22:33.801 --> 00:22:38.007 چطور فریبشون بدیم و جای دیگه ای باهاشون بجنگیم؟ 00:22:38.058 --> 00:22:41.498 اینطوری معبد کهن شما خراب نمیشه 00:22:41.637 --> 00:22:44.737 رهبر فرقه ژانگ، خیلی به فکر شائولین هستی 00:22:44.788 --> 00:22:48.231 من از طرف فرقه شائولین ازت سپاسگزارم 00:23:07.412 --> 00:23:08.308 قهرمانان حاضر 00:23:08.875 --> 00:23:11.355 ای فرصتی برای کشتن دشمن و خدمت به وطنمونه 00:23:11.689 --> 00:23:13.044 گردهمایی قهرمانان در فرقه شائولین 00:23:13.126 --> 00:23:14.895 تا ابد و نسل ها بعد در خاطر مردم میمونه 00:23:15.198 --> 00:23:19.638 ووجی، وقتشه که سر شاهزاده رویانگ و پسرشو ببریم 00:23:23.551 --> 00:23:26.308 راهب اعظم، ارتش مغول به دامنه کوه شائوشی رسیده 00:23:26.771 --> 00:23:28.051 هر لحظه ممکنه حمله کنن 00:23:28.805 --> 00:23:31.965 رهبر فرقه ژانگ، ما تحت فرمان شماییم 00:23:32.016 --> 00:23:34.422 رهبر فرقه ژانگ، ما تحت فرمان شماییم 00:23:34.473 --> 00:23:38.402 رهبر فرقه ژانگ، ما تحت فرمان شماییم 00:23:38.453 --> 00:23:39.497 !رهبر فرقه - ووجی - 00:23:39.548 --> 00:23:41.402 !ساکت 00:23:41.491 --> 00:23:45.811 عنصر آب و فلز، رهبری حمله و محافظت از مسیر های حیاتی با شماست 00:23:45.862 --> 00:23:48.742 راهب پنگ، تائوئیست سر آهنی از ارتش عنصر ها پشتیبانی کنین 00:23:48.793 --> 00:23:49.643 چشم 00:23:49.792 --> 00:23:50.635 بریم 00:23:51.212 --> 00:23:54.852 شوبوده، لوح شعله مقدس رو بردار و نیروهای پشتیبان رو بیار 00:23:54.903 --> 00:23:55.817 چشم 00:23:55.949 --> 00:23:59.463 عنصر چوب و زمین، فورا یه حصار بسازین تا دشمن رو عقب نگه داریم 00:23:59.611 --> 00:24:00.451 چشم 00:24:03.898 --> 00:24:10.618 هیچ شانسی برای مقابله با ارتش یوان بیست هزار نفری ندارین 00:24:10.685 --> 00:24:15.504 میدون جنگ با رقابت های جیانگهو قابل مقایسه نیست 00:24:16.329 --> 00:24:20.885 با یه ارتش شکست ناپذیر طرف هستین 00:24:21.321 --> 00:24:24.081 هرچقدر هم که رهبر فرقه ژانگ قوی باشه 00:24:24.439 --> 00:24:26.159 هیچ کاری نمیتونه بکنه 00:24:26.358 --> 00:24:29.358 چنگ کون، میشه دهن بوگندوتو ببندی؟ 00:24:29.518 --> 00:24:31.482 !جفت پا میام تو صورتت ها 00:24:31.525 --> 00:24:35.430 ! بکشیدش - ! بکشیدش - 00:24:36.685 --> 00:24:40.793 یوان ژن بیست سالی میشه که با اون شاهزاده سگ صفت تبانی کرده 00:24:41.973 --> 00:24:45.653 بیاین از دهن این عوضی اطلاعات سری ارتش اون شاهزاده سگ صفت رو بدست بیاریم 00:24:45.885 --> 00:24:48.475 کشتنش که یه لطف در حق شاهزاده سگ صفته 00:24:49.379 --> 00:24:50.366 درسته - راست میگه - 00:24:50.549 --> 00:24:52.416 منطقی بود - خوشمان آمد - 00:24:52.467 --> 00:24:55.745 یوان ژن، اون شاهزاده سگ صفت گفت 00:24:55.805 --> 00:24:57.454 مارو به بهونه گردهمایی بشکونی اینجا 00:24:57.514 --> 00:24:58.235 تا هممونو باهم نابود کنه؟ 00:24:58.925 --> 00:25:00.525 از شما چه پنهون 00:25:01.051 --> 00:25:04.571 علیاحضرت شاهدخت، از قبل خبر داشت 00:25:04.845 --> 00:25:07.445 !چنگ کون! بفهم چه زری میزنی 00:25:07.825 --> 00:25:11.505 علیاحضرت شاهدخت، چرا جرات اعتراف کردن نداری؟ 00:25:11.556 --> 00:25:14.573 نقشه همکاری ریخته بودیم 00:25:14.605 --> 00:25:17.075 ولی حالا نگرانی که لو بری 00:25:17.584 --> 00:25:18.645 برای همین طرف شیه شون رو گرفتی 00:25:19.323 --> 00:25:23.088 میخوای از شائولین برای کشتنم استفاده کنی تا لو ندمت 00:25:23.280 --> 00:25:25.825 !اگه بازم مزخرف بگی، جفت دست‌هاتو قطع میکنم 00:25:26.324 --> 00:25:30.044 بیا قطع کن! یالا 00:25:30.227 --> 00:25:33.387 در حال مرگ رو به این زندگی ترجیح میدم 00:25:33.520 --> 00:25:35.840 اگه دست هام رو قطع کنی چی میشه مگه؟ 00:25:35.876 --> 00:25:40.276 ! این فقط ثابت میکنه که گناهکاری 00:25:42.085 --> 00:25:49.165 قهرمانان حاضر، امروز تو تله علیاحضرت شاهدخت افتادین 00:25:49.205 --> 00:25:50.205 !بکشیدش - این زنیکه رو بکشین - 00:25:50.267 --> 00:25:52.354 ارشدها، به دروغ هاش گوش ندین 00:25:52.387 --> 00:25:55.834 برای اینکه حواستونو پرت کنه، دو به هم زنی میکنه 00:25:55.965 --> 00:25:56.854 ووجی 00:25:58.547 --> 00:26:01.896 این زن بارها و بارها فریبت داد و ازت سواستفاده کرد 00:26:01.947 --> 00:26:03.707 چرا هنوزم ازش دفاع میکنی؟ 00:26:03.958 --> 00:26:07.125 درسته، میدونم یوان ژن دشمن ماست 00:26:07.381 --> 00:26:11.728 ولی حرف‌هاش منطقیه. باور نکردنش غیرممکنه 00:26:12.187 --> 00:26:15.547 الان ژائو مین به جاسوسی متهمه 00:26:16.147 --> 00:26:18.823 ووجی، اگه همچنان طرفشو بگیری 00:26:18.910 --> 00:26:19.867 چطور بهت اعتماد کنیم؟ 00:26:19.925 --> 00:26:21.365 درسته 00:26:21.416 --> 00:26:25.504 !ژائو مین، اگه عرضه داری عادلانه باهامون بجنگ 00:26:25.637 --> 00:26:27.338 از اعتماد ووجی سواستفاده کردی 00:26:27.362 --> 00:26:29.830 جاسوسیمونو کردی و اطلاعات نظامی رو دزدیدی 00:26:29.867 --> 00:26:32.456 حتما با شاهزاده رویانگ از داخل و خارج همکاری میکنی 00:26:32.507 --> 00:26:34.609 !زیادی از حد بی شرمی 00:26:35.227 --> 00:26:37.898 دایی، بانو ژائو ابدا جاسوس نیست 00:26:38.587 --> 00:26:40.587 اون راهب اعظم کونگ ون رو نجات داد 00:26:40.634 --> 00:26:42.523 !راهب اعظم 00:26:43.627 --> 00:26:48.416 ارتش پیشتاز یوان داره نزدیک میشه 00:26:48.467 --> 00:26:50.787 عنصر فلز و آب دارن باهاشون میجنگن 00:26:50.845 --> 00:26:52.265 ولی اونا غیرقابل توقفن 00:26:52.316 --> 00:26:53.796 وضعیت خوب بنظر نمیاد 00:26:54.645 --> 00:26:56.565 !البته که وضعیت خوب نیست 00:26:56.627 --> 00:26:59.074 رهبر فرقه ژانگ طرف دشمن رو گرفته 00:26:59.125 --> 00:27:02.614 ترجیح میده افراد خودش رو فدا کنه تا اون ساحره 00:27:03.598 --> 00:27:06.576 با زندگیم تضمین میکنم که بانو ژائو بی‌گناهه 00:27:06.627 --> 00:27:09.325 !کافیه! دیگه چیزی نگو 00:27:10.147 --> 00:27:13.186 نمیدونم و نمیخوام بدونم که میخوای چیکار کنی 00:27:13.237 --> 00:27:16.456 اما ارتش یوان داره پیشروی میکنه 00:27:16.507 --> 00:27:20.265 !نظر تمام فرقه‌ها کشتن این ساحره است 00:27:20.316 --> 00:27:21.136 آره - درسته - 00:27:21.187 --> 00:27:24.947 بکشیدش - این ساحره رو بکشین - 00:27:24.987 --> 00:27:28.416 ! بکشیدش - ! بکشیدش - 00:27:28.467 --> 00:27:32.776 بنظرم اگه جسد این ساحره رو نوک قله آویزون کنیم 00:27:32.827 --> 00:27:34.089 میتونیم به شاهزاده سگ صفت هشدار بدیم 00:27:34.113 --> 00:27:35.156 و روحیه ارتششون رو خراب کنیم 00:27:35.207 --> 00:27:36.287 !درسته 00:27:36.347 --> 00:27:37.307 ! بکشیدش - ! بکشیدش - 00:27:37.374 --> 00:27:39.334 !ارشد ها - !همتون آروم باشین - 00:27:39.385 --> 00:27:40.925 اگه الان بانو ژائو رو بکشیم 00:27:41.473 --> 00:27:42.833 نه تنها روحیه‌شون تضعیف نمیشه 00:27:43.198 --> 00:27:44.518 بلکه خشمگین تر هم میشن 00:27:44.654 --> 00:27:49.214 بنظرم اول زندانیش کنیم 00:27:50.307 --> 00:27:51.993 وقتی دشمن بیاد 00:27:52.472 --> 00:27:54.392 میتونیم باهاش شاهزاده رویانگ رو تهدید کنیم 00:27:54.722 --> 00:27:55.975 نظرتون چیه؟ 00:27:56.522 --> 00:27:58.645 ...چیزه - چطور شد؟ - 00:27:59.144 --> 00:28:01.645 یعنی جواب میده؟ - شاید - 00:28:04.803 --> 00:28:15.537 00:28:48.074 --> 00:28:50.665 !مین مین 00:28:52.724 --> 00:28:53.472 مین مین 00:28:54.075 --> 00:28:54.955 ووجی 00:28:58.943 --> 00:29:00.063 اذیت شدی 00:29:03.626 --> 00:29:07.433 مین مین، اصلا بهت مشکوک نیستم 00:29:08.106 --> 00:29:13.070 تحت اون شرایط برای محافظت ازت فقط میتونستم آرومشون کنم 00:29:13.946 --> 00:29:15.586 امیدوارم سرزنشم نکنی 00:29:16.776 --> 00:29:18.183 سرزنشت نمیکنم 00:29:18.738 --> 00:29:20.778 بخاطر من اذیت شدی 00:29:22.039 --> 00:29:25.803 شاید، از همون اولش نباید باهات به شائولین میومدم 00:29:25.854 --> 00:29:27.374 حرفای احمقانه نزن 00:29:28.962 --> 00:29:32.597 همیشه یه راه حلی پیدا میشه 00:29:34.682 --> 00:29:37.287 راستی، شرایط دامنه کوهستان چطوره؟ 00:29:37.338 --> 00:29:41.458 روسای پنج عنصر فعلا ارتش یوان رو عقب نگه داشتن 00:29:41.509 --> 00:29:44.509 یکم زمان خریدیم تا فعلا جنگ نشه 00:29:46.340 --> 00:29:47.380 منو ببخش 00:29:48.169 --> 00:29:49.793 میدونم نگران پدرتی 00:29:50.740 --> 00:29:52.340 نباید بهت میگفتم 00:29:52.391 --> 00:29:54.911 عیب نداره، خودم می‌خوام بدونم 00:30:04.464 --> 00:30:08.864 بزرگترین ترس زندگیم اتفاق افتاد 00:30:14.660 --> 00:30:17.300 دائما کابوس می‌دیدم 00:30:18.060 --> 00:30:24.700 تو، پدر و برادرم رو تو خواب می‌دیدم 00:30:25.719 --> 00:30:28.301 که تو میدون جنگ همدیگه رو میکشین 00:30:29.620 --> 00:30:31.416 یه طرف، مرد من قرار داره 00:30:32.232 --> 00:30:34.180 و طرف دیگه، خانواده من 00:30:36.740 --> 00:30:38.842 می‌خوام به هردو طرف کمک کنم 00:30:39.345 --> 00:30:40.871 می‌خوام از هر دو طرف محافظت کنم 00:30:40.922 --> 00:30:43.282 ولی نمیتونم از هیچکدوم محافظت کنم 00:30:57.760 --> 00:31:02.608 انقدر فکر و خیال نکن، باشه؟ 00:31:03.259 --> 00:31:08.630 راستش... به دختر دایی‌ات غبطه میخورم 00:31:10.518 --> 00:31:11.518 ژو ار؟ 00:31:13.128 --> 00:31:16.463 تمام خاطرات خوب و شاد رو به یاد داره 00:31:18.180 --> 00:31:22.780 و تمام مشکلات و دردها رو فراموش کرد 00:31:23.972 --> 00:31:26.492 این واقعا یه موهبت الهیه 00:31:41.900 --> 00:31:46.719 پدر، دشمن با نفت و مایع سمی به ارتش پیشتازمون حمله کرد 00:31:46.770 --> 00:31:48.490 بیش از پونصد نفر تلفات دادیم 00:31:49.114 --> 00:31:50.114 دستورم رو صادر کن 00:31:50.401 --> 00:31:53.203 نیروهای نظامی رو برای حمله شبانه به دره غربی اعزام کنین 00:31:53.254 --> 00:31:54.974 اون منطقه پر از صخره است 00:31:55.025 --> 00:31:57.625 خیلی خطرناکه. میترسم برامون کمین کرده باشن 00:31:57.676 --> 00:32:00.276 درسته، دقیقا چون خطرناکه 00:32:00.327 --> 00:32:02.793 انتظار ندارن از غرب شبانه بهشون حمله کنیم 00:32:02.844 --> 00:32:04.004 حتی اگه کمین کرده باشن 00:32:04.055 --> 00:32:07.733 تعدادشون زیاد نیست. میتونیم شکستشون بدیم 00:32:07.929 --> 00:32:08.809 چشم 00:32:14.402 --> 00:32:16.642 رهبر فرقه، جاسوسمون خبر آورده که 00:32:16.693 --> 00:32:19.652 ارتش یوان به سمت دره غربی در حرکته 00:32:19.904 --> 00:32:22.106 انگار برنامه حمله شبانه رو دارن 00:32:22.363 --> 00:32:24.255 خیلیم عالی! به موقع اومدن 00:32:24.523 --> 00:32:28.332 من شخصا ارتش عنصر فلز رو به دره غربی رهبری میکنم 00:32:28.921 --> 00:32:30.963 و نابودشون میکنم 00:32:31.083 --> 00:32:32.683 این منطقه خیلی خطرناکه 00:32:33.173 --> 00:32:34.613 حالا که تصمیم به حمله شبانه گرفتن 00:32:34.803 --> 00:32:37.556 یعنی با این منطقه آشنایی دارن و نقشه خوبی کشیدن 00:32:38.853 --> 00:32:41.946 پادشاه خفاش، این روزا همش جاسوسی دشمن رو میکردی 00:32:41.997 --> 00:32:43.797 حتما یه چیزایی میدونی 00:32:44.243 --> 00:32:47.204 محض اطمینان، می‌خوام تو ارتش رو رهبری کنی 00:32:47.483 --> 00:32:48.523 اطاعت میشه 00:32:48.563 --> 00:32:51.192 منظورت چیه؟ 00:32:51.243 --> 00:32:55.312 فکر می‌کنی پدربزرگت پیر شده و از پسش برنمیاد؟ 00:32:55.363 --> 00:32:57.722 پدربزرگ، منظورم این نبود 00:32:59.083 --> 00:33:01.608 خوبه پس، ببین چی میگم 00:33:01.643 --> 00:33:05.095 !من هنوزم مثل قدیمام، خیلی قوی و پر زور 00:33:05.283 --> 00:33:08.643 حرف نباشه. رهبری ارتش رو بده من 00:33:08.942 --> 00:33:11.174 هروقت همشونو از دم تیغ گذروندم 00:33:11.763 --> 00:33:18.083 برمیگردم و با نوه گلم شراب پیروزی می‌خورم 00:33:18.151 --> 00:33:19.563 ... بابابزرگ، من 00:33:20.763 --> 00:33:23.483 ای بابا، داری کار منو میقاپی؟ 00:33:26.283 --> 00:33:28.695 خیلی خوب، خیلی مراقب خودتون باشین 00:33:28.952 --> 00:33:31.392 خیالت تخت، مشکلی نیست 00:33:41.488 --> 00:33:42.448 پدر 00:33:42.841 --> 00:33:48.081 ارتش ما پشت سنگ ها قایم شدن و تو شرایط دشواری قرار دارن 00:33:48.123 --> 00:33:49.015 چی؟ 00:33:49.066 --> 00:33:50.295 براساس اخبار قابل اعتماد 00:33:50.794 --> 00:33:52.795 ارتش عنصر های آب و آتشِ فرقه مینگ 00:33:52.901 --> 00:33:55.442 باعث شدن ارتشمون شکست سنگینی متحمل بشه 00:33:55.625 --> 00:33:59.294 ولی اون پسرک ژانگ ووجی تو معبد شائولین نیست 00:34:01.794 --> 00:34:05.045 پدر، فکر میکنم اون یوان ژن باهاتون صادق نبوده 00:34:05.559 --> 00:34:07.693 از راهب های معبد شائولین شنیدم که 00:34:08.045 --> 00:34:11.630 گردهمایی قهرمانان، در اصل مراسم "اعدام شیر" بوده 00:34:13.508 --> 00:34:18.988 مراسم اعدام شیر؟ پادشاه شیر مو طلایی، شیه شون؟ 00:34:19.028 --> 00:34:21.028 درسته، خودشه 00:34:21.719 --> 00:34:23.294 ولی طبق شرایط کنونی 00:34:23.784 --> 00:34:25.293 مین مین باید بالای کوهستان باشه 00:34:26.603 --> 00:34:29.331 پدر، لازمه یکم صبر کنیم؟ 00:34:43.275 --> 00:34:47.295 راهب اعظم، این شاگرد شما یک گناهکاره 00:34:47.509 --> 00:34:49.708 فقط میخوام بهتون بپیوندم و در خدمت بودا باشم 00:34:49.832 --> 00:34:51.931 لطفا منو بپذیرین 00:34:53.111 --> 00:34:56.951 شیه شون، تو رو به شاگردی میگیرم 00:34:57.311 --> 00:34:58.404 این شاگرد تهذیب زیادی انجام نداده 00:34:58.903 --> 00:35:00.751 چطور میتونم لایقش باشم؟ 00:35:01.014 --> 00:35:04.628 فقط میخوام به راهب اعظم کونگ ون بپیوندم 00:35:05.021 --> 00:35:06.739 و یک اسم بودایی بگیرم 00:35:07.134 --> 00:35:11.334 همه چیز پوچ است و پوچ همه چیز است 00:35:11.752 --> 00:35:16.294 کیست که فرقش را تشخیص دهد؟ 00:35:16.591 --> 00:35:23.987 استاد و شاگردی، موقعیت و لقب همگی در نزد بودا پوچ هستن 00:35:24.254 --> 00:35:26.174 چه اهمیتی داره؟ 00:35:26.840 --> 00:35:28.414 استاد" یک لقب پوچه" 00:35:28.625 --> 00:35:29.994 شاگرد" هم یک لقب پوچه" 00:35:30.471 --> 00:35:35.150 گناهی نباشد، فضیلت هم بدست نمی‌آید 00:35:35.658 --> 00:35:38.700 رحمت بر تو باد 00:35:39.671 --> 00:35:43.683 بدون تغییری در ظاهرت، میشی شاگرد فرقه ما 00:35:44.242 --> 00:35:46.242 و اسمت همچنان شیه شون باقی میمونه =م: چون برای راهب شدن کچل میکنن و اسم بودایی میذارن= 00:35:46.711 --> 00:35:48.203 متوجه شدی؟ 00:35:48.711 --> 00:35:54.111 موقعیت و لقب، همگی پوچ هستن 00:35:54.151 --> 00:35:58.674 اینکه اسمم چی باشه، مهم نیست 00:35:59.724 --> 00:36:02.524 آمیتابها 00:36:07.188 --> 00:36:10.005 شاگرد، شیه شون مسیر بیداری رو انتخاب کرد 00:36:10.257 --> 00:36:13.167 و از این پس، در خدمت بودا خواهد بود 00:36:18.700 --> 00:36:21.253 شاگرد، لطفا همراهم بیا 00:36:24.595 --> 00:36:25.515 پدرخوانده 00:36:25.754 --> 00:36:31.154 ووجی، سه راهب ارشد راهنمایی و نصیحتم کردن 00:36:31.524 --> 00:36:36.565 و تونستم راه دستیابی به رستگاری رو پیدا کنم 00:36:37.189 --> 00:36:41.885 باید برام خوشحال باشی. غصه نخور 00:36:42.428 --> 00:36:43.588 ... پدرخوانده 00:36:46.327 --> 00:36:48.367 آمیتابها 00:36:48.418 --> 00:36:49.418 ! پدرخوانده 00:36:50.262 --> 00:36:52.669 رحمت بر تو باد 00:37:05.382 --> 00:37:08.022 .‌‌..ووجی 00:37:08.913 --> 00:37:09.765 ووجی 00:37:09.816 --> 00:37:12.776 عموی رزمی ارشد، عموی ششم چیشده؟ 00:37:13.102 --> 00:37:17.662 .‌‌..ووجی، پدربزرگت تو جنگ با ارتش یوان تو دره غربی 00:37:17.898 --> 00:37:19.002 چه اتفاقی برای پدربزرگم افتاده؟ 00:37:19.240 --> 00:37:21.812 تو اتاق درمانه، برو ملاقاتش 00:37:43.652 --> 00:37:44.404 ! پدربزرگ 00:38:15.319 --> 00:38:18.973 پدربزرگ، منم ووجی 00:38:23.149 --> 00:38:24.154 ...بهم قول دادین 00:38:25.341 --> 00:38:27.409 بعد از برگشتنتون باهام شراب پیروزی میخورین 00:38:30.540 --> 00:38:36.181 شراب رو آوردم، قولتون رو فراموش کردین؟ 00:39:43.382 --> 00:39:47.484 پدربزرگ... سفرتون به سلامت 00:40:09.431 --> 00:40:10.385 !رهبر فرقه ژانگ 00:40:11.671 --> 00:40:12.711 چی شده؟ 00:40:12.751 --> 00:40:14.831 افرادتون میخوان بانو ژائو رو بکشن 00:40:14.882 --> 00:40:15.770 چی؟ 00:40:28.066 --> 00:40:30.466 !همونجا بمون - گمشو کنار - 00:40:30.951 --> 00:40:33.471 !هرکس جلومو بگیره، زندگیشو میگیرم 00:40:34.019 --> 00:40:35.345 !یه وانگ! یه وانگ 00:40:35.610 --> 00:40:37.904 !یین یه وانگ! آروم باش 00:40:38.551 --> 00:40:39.671 ...بهم گوش بده 00:40:39.991 --> 00:40:42.673 حتی اگه میشه اونو بکشی، چیزی عوض نمیشه 00:40:42.724 --> 00:40:44.912 !پدرت به زندگی برنمی‌گرده 00:40:45.551 --> 00:40:46.591 !از سر راهم گمشو کنار 00:40:46.642 --> 00:40:49.042 !دست نگه دار- آروم باش - 00:40:49.899 --> 00:40:52.259 دایی، اینکارو نکن 00:40:52.456 --> 00:40:55.209 ...اگه هنوزم منو دایی خودت میدونی 00:40:55.271 --> 00:40:59.334 بزار سر این ساحره رو ببرم و به پدربزرگت پیشکش کنم 00:40:59.385 --> 00:41:03.065 دایی، هممون بابت مرگ پدربزرگ عزاداریم 00:41:03.624 --> 00:41:05.664 و آرزو داریم قاتلش رو تیکه تیکه کنیم 00:41:05.903 --> 00:41:07.543 ولی ژائو مین بیگناهه 00:41:07.881 --> 00:41:10.751 اگه بکشینش، پدربزرگ به زندگی برنمیگرده 00:41:11.110 --> 00:41:12.510 بیگناه؟ 00:41:13.231 --> 00:41:15.991 قتل عام در شائولین، محاصره در وودانگ 00:41:16.351 --> 00:41:17.541 و گروگان گرفتن شش فرقه بزرگ 00:41:17.551 --> 00:41:19.751 کدومش رو اون انجام نداده؟ 00:41:19.791 --> 00:41:23.249 حالا تمام فرقه‌های جهان رزمی رو تو شائولین جمع کرده 00:41:23.300 --> 00:41:27.180 تا به دربار یوان مغول برای نابودی ! رزمی‌کاران دشت مرکزی کمک کنه 00:41:27.231 --> 00:41:31.591 ووجی، پدربزرگت به دشت ارتش یوان مرد 00:41:32.029 --> 00:41:34.460 منم می‌خوام دختر شاهزاده رویانگ رو بکشم 00:41:34.511 --> 00:41:36.991 زندگی در ازای زندگی! چیش اشتباهه؟ 00:41:37.191 --> 00:41:41.471 دایی! ژائو مین با شاهزاده رویانگ قطع رابطه کرده 00:41:41.979 --> 00:41:43.931 هیچوقت بهمون بدی و خیانت نکرده 00:41:46.533 --> 00:41:48.730 واقعا اون ساحره سردرگمت کرده 00:41:48.754 --> 00:41:50.951 !حتی نمیدونی چی درسته چی غلط 00:41:51.126 --> 00:41:52.711 ...دوباره ازت میپرسم 00:41:53.111 --> 00:41:56.351 اون زن رو می‌کشی یا نه؟ 00:42:02.500 --> 00:42:27.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:28.554 --> 00:42:35.254 ♪انقدر پیگیر این نباش که سرنوشت چی برات رقم زده♪ 00:42:35.454 --> 00:42:40.809 ♪در زندگی انسان فانی، مرگ و زندگی در چرخه‌اند♪ 00:42:41.454 --> 00:42:47.654 قلبی رحیم و مهربان داشته باش♪ ♪بخند تا درد و صدماتت محو بشن 00:42:48.149 --> 00:42:53.659 ♪فقط میترسم سرنوشت با عاشقان بی رحم باشه♪ 00:42:55.329 --> 00:43:07.094 یعنی چند نفر میتونن از کشمکش ها رها بشن♪ ♪و عشق حقیقی رو لمس کنن؟ 00:43:07.879 --> 00:43:17.694 ♪یعنی چند نفر میتونن از تله عشق فرار کنن؟♪ 00:43:18.329 --> 00:43:20.889 ♪جاودانگی چیه؟♪ 00:43:20.939 --> 00:43:24.094 ♪از نبردها و آشفتگی های دنیای فانی چرا باید هراسید؟♪ 00:43:24.539 --> 00:43:30.899 گرمی و سردی رفتار آدما ♪ ♪ نیمی از زندگیمو بهم ریخت 00:43:31.189 --> 00:43:32.594 شهرت مثل شکوفه گیلاس♪ ♪می‌ریزه و خشک میشه 00:43:32.879 --> 00:43:36.879 حاضرم شهرتم رو پشت سرم رها کنم♪ ♪و به قلبت آرامش خاطر بدم 00:43:38.179 --> 00:43:43.039 فقط با همین بوسه♪ ♪ترس و نفرت و شکایتی ندارم 00:43:43.879 --> 00:43:45.779 ♪جاودانگی چیه؟♪ 00:43:46.039 --> 00:43:49.394 ♪از نبردها و آشفتگی های دنیای فانی چرا باید هراسید؟♪ 00:43:49.599 --> 00:43:55.829 گرمی و سردی رفتار آدما♪ ♪ نیمی از زندگیمو بهم ریخت 00:43:56.594 --> 00:43:57.914 شهرت مثل شکوفه گیلاس♪ ♪می‌ریزه و خشک میشه 00:43:57.969 --> 00:44:02.004 حاضرم شهرتم رو پشت سرم رها کنم♪ ♪و به قلبت آرامش خاطر بدم 00:44:02.979 --> 00:44:08.294 فقط با همین بوسه♪ ♪دیگه ترس و نفرت و شکایتی ندارم 00:44:08.494 --> 00:44:37.494 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.