‫آنچه گذشت...
‫درست اونجا، قراره سه نفر از
‫هیئت کارناوال جنوب جورجیا بشینن.
‫اگه از نمایش خوششون بیاد، ‫تقریباً یه ماه دیگه،
‫جلوی 10 هزار نفر برنامه اجرا می‌کنید!
‫غرور جک باعث زوال ‫لیگ کشتی‌کج دافی میشه
‫زندگی تو هم چندان بی‌نقص نیست
‫و اون دختری که نمی‌تونی تحملش کنی
‫حیف که اینجا نبودم تا ‫پول سقط جنین‌ اونم بدم
‫تریشا مجری جدیدمـه
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟
‫مسأله شخصی نیست. واسه کاره.
‫حالا، قبل اینکه شروع کنیم،
‫یه چیز مهم هست که می‌خوام بگـ...
‫یه اعترافی می‌خوام بکنم
‫من با «بابی پین» بهت خیانت کردم
‫حق نداری سناریو رو تغییر بدی
‫- آهای! ‫- یواش!
‫ایس الان یه دوست کشتی‌گیر رو مصدوم کرد
‫و برای همین تصمیم گرفتم
‫- جک و ایس رو ‫- مادر سگ
‫برای کمربند قهرمانی لیگ کشتی‌کج دافی
‫توی مسابقه نردبونی سه طرفه به چالش بکشم!
‫قرارداد کارناوال ردیف شد.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫و تیم «سنت لوئیس» امتیاز آخر رو می‌گیره
‫15 به 3، تیم «بریوز» دارن به ‫«سنت لوئیس کاردینالز» می‌بازن
‫اونم برای سومین شب متوالی.
‫میریم به استودیو پیش «تِد»
‫تا تحلیل بازی رو بشنویم
‫بعد از این پیام بازرگانی...
‫یه لطفی بهم بکن. ‫میشه اون راهرو رو تموم کنی؟
‫آره، آره، حله
‫جک امشب خوب کشتی گرفت
‫رفیق، داریم ضرر می‌کنیم
‫داریم خیلی ضرر می‌کنیم لعنتی
‫من خیلی مایۀ سرافکندگی‌ام
‫تو یه مکان باورنکردنی ساختی ‫که کلی آدم رو شاد می‌کنه
‫دیگه نه
‫قضیه از این قرار نیست، ویلی
‫این امتیاز پایانیـه
‫اسکوربورد رو نگاه کن، چی نوشته؟
‫میگه من باختم!
‫هنوز دچار کشمکش برای درک کردن
‫اصلاح اشتباهات
‫زندگی قبلی‌م هستم،
‫وقتی مشروب می‌خوردم، ‫کارایی که کردم و چیزایی که گفتم
‫اینکه هر روزم همینطور بود و دست و پا می‌زدم
‫الان دیگه بدون تنفر از خودم زندگی‌ می‌کنم.
‫چون این شخصیت امیدوار و مشتاق
‫و کامیابم، همه چی رو ‫درمورد اشتباهاتش می‌دونه
‫هنوزم باید یه کارایی بکنم.
‫نمیشه مدام زیر بار مشکلات کمر ‫خم کرد که بی‌فایده بشم
‫اما تمایل دارم اشتباهاتم رو ‫غلط به خاطر بیارم
‫یا طوری وانمود کنم که تأثیری نداشتن
‫چون اون اشتباهات با شخصیت فعلی‌م که
‫آدم خوبی هستم تناسب ندارن.
‫نکته اینه، اگه فراموش‌شون کنم، ‫کم ارزش فرض‌شون کنم،
‫اگه ازشون به عنوان
‫کود برای شخصیت بهترم استفاده نکنم
‫محکوم به برگشتن به همون ‫انگیزه‌های افتضاح میشم
‫همون نتایج افتضاح.
‫از پشیمونی‌هاتون قدردانی کنید.
‫اونا هستن که یادتون بیارن
‫که گونه‌ی بهتری از خودتون باشید.
‫بعد از مشارکت رؤسا، جشن سالگرد داریم
‫امروز یکی داریم،
‫و «دایان» پاکیش یه سال شده
‫- آفرین، دایان ‫- دایان، بیا جلو!
‫- آفرین، دایان! ‫- آره!
‫آفرین دایان! ‫آفرین دایان!
‫سلام جک، «کنستانس گریتی» هستم
‫از «کارناوال جنوب جورجیا»
‫می‌خواستم نظرت رو
‫درمورد نحوه افزایش فروش بلیط‌
‫نمایش لیگ کشتی‌کج دافی بپرسم.
‫آمار پیش‌فروش بلیط‌ها خیلی کمتر از
‫برنامه‌های سال قبلـه
‫هم برای «شعبده‌بازی هودینی»
‫و هم «سیرک شهر دوم».
‫البته جای نگرانی نیست،
‫ملت عاشق تردستی‌های سیرک هستن،
‫واقعاً دوست داریم بدونیم
‫چطور این بلیطا رو به فروش برسونیم،
‫پس هر وقت فرصتش رو داشتی،
‫میشه یه زنگ بهم بزنی تا برنامه بریزیم؟
‫هنوز نگران نیستم، ‫ولی یواش یواش دارم میشم.
‫خیلی‌خب، ممنون. ‫روز خوبی داشته باشی.
♪ این آهنگ رو برای تو می‌خونم ♪
♪ این آهنگ واسه توئـه بچه‌ی عزیز ♪
‫- ♪ این آهنگ پر از... ♪ ‫- کلیدای لعنتی
‫صبح بخیر
‫هر روز خدا برنامه همینه
‫جک، بیا یه نگاه به کتت که اینجاست بنداز
‫این اَپ «تایل» رو با ردیابش گرفتم
‫موقعی که فکر می‌کنی کلیدا ‫گم شدن، راحت پیداشون می‌کنی
‫بیا اینجا آهنگ «بی‌بی شلبی»ـم رو گوش کن
‫میشه بذاریمش برای امشب؟
‫- باید برم سر کار ‫- خب، واست تکراری میشه
‫چون قراره توی مراسم غسل تعمید هم بشنویش
‫توی تقویم موبایلت هست. ‫بعدشم مهمونی باربیکیوئـه.
‫نگران نباش، از قبل یه کادو گرفتم
‫باید برم دیدن ویلی. ‫ترتیب پادکست رو بدم.
‫ویلی رو بنداز عقب
‫نمی‌تونم. کلی پارتی‌بازی کرده.
‫پادکست رو بنداز عقب
‫باید 10هزار بلیط واسه کارناوال بفروشم
‫و اصلاً هم براش وقتی ندارم
‫پدر، می‌خوای بازی «کورنهول» رو تمرین کنی؟
‫توی مهمونی قراره بازی کنن
‫می‌دونی چیه، رفیق؟
‫باید برم سر کار، ولی توی مهمونی،
‫من و تو قراره همه رو شکست بدیم، خب؟
‫- بگیرش ‫- باشه
‫اِیس پدرخوانده‌ی «بی‌بی شلبی» میشه ‫[شخصیت کارتونی - استعاره از بچه]
‫راستی، این اولین آهنگی‌ـه ‫که بعد از آهنگ عروسی‌مون نوشتم
‫سر وقت اونجام
‫آهنگت رو می‌شنوم، و ‫وقتی اِیس از طرف نوزاد شلبی
‫قول میده شیطان رو انکار کنه
‫زبونم رو گاز می‌گیرم.
‫لباس‌های مناسب کلیسا برداشتی؟
‫نمی‌تونم این پادکست رو لغو کنم. ‫پرتاب خوبی بود، رفیق.
‫این یارو «دیک ولنتینو» داره از «آتلانتا» میاد ‫[مرکز ایالت جورجیا]
‫پادکست شنونده‌های زیادی داره
‫اگه بپیچونمش بدجور ازم انتقاد می‌کنه
‫جک، کاری که لازمه بکن
‫فقط یادت باشه، ‫به خاطر آدمایی که دوستت دارن،
‫فقط لازمه توی روزهای مهم‌شون حاضر باشی
‫سر وقت اومدن خوبه، ‫ولی پیچوندن نه.
‫باشه
‫ممنون که بدون من شروع کردی
‫شرمنده رفیق. فقط یه پیامک به دستم رسید.
‫باید یه ساعت دیگه یه جای دیگه‌ باشم
‫صبح بخیر، جناب
‫- چیزی واسه نوشیدن می‌خواید؟ ‫- آره، لطفاً یه
‫نوشابه رژیمی با لیمو برام بیارید
‫نگران نباش، به‌هرحال باید ‫برگردم مراسم غسل تعمید
‫خوبه رفیق. دنیا به افراد معتقد بیشتری نیاز داره
‫من معتقدم که دارم
‫یه برنامه‌ی تبلیغاتی مستقل ‫برای کشتی‌کج می‌سازم
‫که بی‌همتاست.
‫من توی این راهم. می‌خوام تو هم باشی.
‫خب، خیلی وقته که دور و بر ‫لیگ کشتی‌کج دافی ندیدمت
‫به یوتیوب دسترسی دارم
‫همینجا داخل گوشیم هست
‫یه عالمه کلیپ از لیگ دافی
‫که ثابت می‌کنه تو بهترین کشتی‌گیرشونی
‫معتقد بودن به همون آخرالزمان خیلی خوبه‌ها
‫هیچکدوم از کشتی‌گیرهای جک ‫مهارت‌های تو رو ندارن
‫جک لجباز و دیکتاتوره، ‫ولی از نظر نظم حرف نداره،
‫و دلیل داشت که دنبال اِیس بودن.
‫اوه، اِیس
‫ایس فقط یه پسر قد بلند مو بلونده
‫که دخترای کودن دلشون می‌خواد ‫بهش کُس بدن، خب؟
‫دوران جذابیت زیاد طولانی نیست
‫از کسی بشنو که هر روز صبح ‫باید ژل هورمون تستوسترون
‫به زیر بغلش بماله.
‫ممنون
‫لیگ کشتی‌کج دافی داره ‫نفس‌های آخرشو می‌کشه، رفیق
‫و کون لق جک
‫چرا اینقدر دلت می‌خواد ‫جک رو از راه به در کنی؟
‫چون خوشم نمیاد ملت درمورد ‫کلیپ‌های تبلیغاتی‌م
‫زرت و پرت کنن.
‫راستش روی پیشرفتم اثر میذاره
‫خب گرفتم. می‌خوای دنبال منی ‫تا به اون ضربه بزنی.
‫نه، دنبال تواَم چون تماشاچی‌هام عاشقت میشن
‫داری مبالغه می‌کنی
‫رفیق، می‌دونی از چی مطمئنم؟
‫تو باید یه ستاره باشی. ‫و در حال حاضر، نیستی.
‫حالا بازم میگم، شرمنده. ‫متأسفم که کوتاه و مختصر بود.
‫ممنون که اومدی
‫پول حرف اول رو می‌زنه
‫مزخرفات هم همینطور
‫چرا نمیای شهر «جکسون‌ویل» ‫تا با من کشتی‌ بگیری
‫و خودت تصمیم بگیری که مزخرفات ‫من ارزش وقتت رو دارن یا نه؟
‫چون جک ارزش وقتت رو نداشته. ‫هیچوقتم نخواهد داشت.
‫خیلی ممنون
‫- گالی ‫- بله؟
‫فرصت فرصتـه و پول هم پولـه،
‫ولی اگه یه بارم اون‌طوری روم پول بندازی
‫که انگار رقاص دیسکوی «فولیز» هستم،
‫بهت قول میدم یه رقصی نشونت بدم
‫که تن‌لشت اینجا نمونه که بتونه انعام بده!
‫یا خدا!
‫توهم نزن که وقتی بهت میگم
‫کارت حرف نداره
‫و هزار دلار میذارم روی میز ‫تا علاقه‌ام رو نشون بدم
‫من دیسکو و کلوپ رقص نمیرم ‫چون به زن‌ها احترام میذارم
‫پس نمی‌دونم اونجاها ‫چطوری پول پرت می‌کنن و اینا
‫ولی اگه بیای برای من کار کنی، ‫همه‌ی پولت رو میذارم
‫داخل یک پاکت کاغذی
‫یه روبان هم روش می‌بندم، ‫و یه وفاداری نشونت میدم
‫که امثال تو هرگز تابحال ندیدن.
‫ولی واسه من لات بازی در نیار
‫واسه لات بازی لازم نیست ‫عضله‌های قوی داشته باشی
‫فقط زود عصبانی شدن می‌خواد
‫و یه خانواده‌ی بزرگ که پشتت باشن
‫و از این بابت، ما ایرلندی‌ها ‫سریع جوش میاریم.
‫اون پولو جمع کن، کوین
‫بزن بریم!
‫شماره‌مو داری! بهم زنگ بزن!
‫یکی طلبت، رَندی
‫قابلت رو نداره
‫مشخصه که روال
‫برنامه‌ی کارناوال فرق داره،
‫ولی 10هزار تا تماشاچی همچین حالتی داره
‫واسه همین اومدیم اینجا، ویلی؟
‫اومدیم اینجا تا با احتیاط
‫لیست ایمیل شده‌ی فارغ‌التحصیلان ‫دانشگاه جورجیای جنوبی رو بگیریم
‫تو دیر کردی. من نه.
‫رندی بابت این چقدر ازت تیغ زد؟
‫هیچی. باهام حال می‌کنه.
‫به اندازه‌ی من نه. ممنون.
‫می‌تونیم پرش کنیم. ‫از این بابت مطمئن میشم.
‫باید یه تصمیمی درمورد بیل بگیری
‫حق انتخاب چندانی نداریم
‫یعنی، همیشه یه حق انتخابی هست
‫خیلی حساب شده وسط ‫رینگ‌مون قشقرق به پا کرد
‫بزرگترین هیاهویی که طی 100 سال اخیر
‫توی گنبد اتفاق افتاده، ‫و تو داری بهم میگی
‫یه راهی برای نادیده گرفتنش هست، ‫سر و پا گوشم.
‫خب، نمی‌دونم چطوری باید حلش کرد
‫چی داری میگی، جک؟
‫بیل دزدکی وارد رینگ شده ‫و حالا بیاد امر و نهی هم بکنه؟
‫آخرین باری که کشتی گرفته کِی بوده؟
‫اون خطرناکـه، جک
‫اون یه آدم مست مزخرفـه ‫که دائم قرص میندازه
‫بهت گفتم نمی‌خوام حتی نزدیک ما بشه
‫اگه پدرت بود هرگز این قمار رو نمی‌کرد
‫پدرم یه سالن ساخت
‫که اونقدر گرون بود که ورشکست شد
‫- آره، خب... ‫- درسته؟
‫و کل این بار رو روی دوش من انداخت
‫و حالا من سعی چیزی رو که
‫- اون خرابش کرده درست کنم ‫- من...
‫خیلی ممنون که بحث
‫پدرم رو پیش کشیدی.
‫اگه قراره درمورد غرور ‫و خودخواهی حرف بزنیم
‫و تمام راه‌های مختلفی که
‫لیگ دافی هیچوقت ‫همونی نشد که اون می‌خواست،
‫به نظرت اون کارا برای چی بود؟
‫فکر می‌کنی اون از همکاری با بقیه
‫بیزار بود؟
‫خب؟ چون به‌نظر من نقطه‌ ضعف پدرم
‫این بود که
‫هر بار که یکی
‫احساساتش رو جریحه‌دار می‌کرد، ‫آماده‌ بود که توی غم و اندوه غرق بشه.
‫طوری حرف می‌زنی که ‫انگار قبلاً بهش فکر کردی
‫تام آدم پیچیده‌ای بود، ‫ولی تام آدم فوق‌العاده‌ای بود.
‫ببین، اون یه چیزی رو از صِفر ساخت
‫و باعث پیشرفت بیل شد
‫و بیل اصلاً از پدرت و لیگ دافی بابت
‫کارایی که براش کردن قدردانی نکرده. ‫با وجود اینکه شروعش از اینجا بود.
‫بیشتر از این حرفا. ‫بیل نباید بیاد.
‫نه برای یه شب، نه برای یه نمایش کارناوال
‫که یه خرده شهرتش رو با زحمت ما برگردونه.
‫بیل ما رو فراموش کرد
‫ولی حالا، وسط این بلایی که
‫سرش اومده و کاملاً هم حقشـه
‫می‌خواد کمکمون کنه؟ ‫و تو هم می‌خوای روش حساب کنی؟
‫می‌خوای به بیل لعنتی اعتماد کنی؟
‫بیل هنکاک تنها کشتی‌گیری‌ـه
‫که تابحال از دافی خارج شده
‫و برای خودش اسمی در کرده.
‫و حالا می‌تونیم ازش استفاده کنیم ‫تا دوباره لیگ رو سر پا کنیم
‫تا بکنیمش همون چیزی که می‌خوایم، ‫همون چیزی که پدرم می‌خواست.
‫پس همینطوری ببخشیم و فراموش کنیم؟
‫کسی نگفت ببخشیم و فراموش کنیم
‫سعی دارم کار و کاسبی رو درست کنم،
‫و خودت بودی که بهم گفت از بیل
‫کمک بخوام و احساساتم رو دخیل نکنم.
‫بالاخره کدومش، ویلی؟
‫پدرت پتانسیل بیل رو ‫به عنوان یه کشتی‌گیر دید
‫من پتانسیل بیل رو به عنوان یه شخص دیدم
‫حق با پدرت بود. من اشتباه می‌کردم.
‫بهت گفتم چی بهم گفت
‫به اِیس گفتم پدرمون وقتی به خودش شلیک کرد
‫می‌دونست اون خونه‌ست
‫اِیس بهم گفت قرار بوده درست ‫مثل پدرمون خودش رو بکشه
‫آدما حرفای مزخرف زیاد می‌زنن، ویلی
‫کار ما اینه که
‫توده‌ی مردم رو سرگرم کنیم،
‫و بیل طرفدارای زیادی رو جذب می‌کنه
‫خصوصیات زیاد دیگه‌ای هم داره
‫از پسش برمیام
‫مطمئن نیستم من بتونم... یا بخوام
‫- به نظر خوب شدی، بابی ‫- سلام
‫آره، واسه شروع فیزیوتراپی دنبال بهونه‌ام
‫آره، قوی‌تر برمی‌گردی
‫آره، ممنون. سعی می‌کنم مثل یه هدیه ببینمش
‫حالا کلی وقت دارم که فکر کنم
‫می‌دونی این اواخر داشتم به چی فکر می‌کردم؟
‫کِی مسیح برمی‌گرده؟
‫نه، هیچوقت به اون فکر نمی‌کنم
‫اسمت «آخرالزمان»ـه
‫لقبی که از روی یه فیلم برداشتم
‫- آهان ‫- پدرم توی جنگ ویتنام بوده
‫اوه، اونجا داشته فیلم می‌ساخته؟ چه خفن!
‫نه، اون توی ویتنام بوده
‫چیکار می‌کرده؟
‫منظورت چیه «چیکار می‌کرده»؟
‫سوال می‌پرسم. ‫گفتی از روی فیلم بوده.
‫اسمم از روی اون فیلم انتخاب شده
‫کدوم فیلم؟
‫«اینک آخرالزمان»
‫- درمورد چیه؟ ‫- جنگ کیری ویتنام!
‫اوه شرمنده، من یه اسگلم
‫که از همه‌ی جنگ‌ها اطلاعات نداره
‫از دبیرستان که فارغ‌التحصیل شدی!
‫همه‌ی درسامو که پاس نکردم
‫جنگ بدی بود. باختیم.
‫ادای احترام می‌کنم. پس قضیه این بوده.
‫نه آن چنان. اون فقط یه آشپز بود.
‫یه آشپز خیکی عوضی
‫اون خدمت کرد، به نوعی، ‫ولی اونطوری که خدمت کنه بجنگه نه.
‫به‌علاوه، تمام عمرم مایه‌ی عذابم بود
‫ولی گمونم وقتی توی ‫58 سالگی پدر بچه‌ای میشی
‫احتمالاً دیگه خسته باشی
‫ببین رفیق، آخرالزمان،
‫اونی که اسمت رو از روش برنداشتی،
‫وقتی اتفاق میوفته که دنیا تموم میشه
‫واسه همین بحث مسیح رو پیش کشیدم
‫فکر می‌کردم این توی مسیحیت یعنی عروج
‫نه، نه، نه،. ‫اون برای آدمای مؤمن و معتقده.
‫مؤمن‌ها مستقیم میرن بهشت
‫بعدش مسیح برمی‌گرده و ‫بقیه رو قضاوت می‌کنه
‫این هیچ ربطی به حرفی که ‫من دارم سعی می‌کنم بگم نداره
‫باید مستندهای بیشتری ببینم
‫باید بیشتر یاد بگیرم
‫این ردای جدید رو از مامان جک و اِیس گرفتم
‫پر زرق و برقـه، نه؟
‫- آره ‫- به‌به. چه خانم با استعدادی.
‫آره، ولی این جنس داخلیش
‫این پارچه‌ی ساتین مانندش، ‫نوک پستون‌هامو اذیت می‌کنه.
‫کرم پوست «بلیستکس» بگیر
‫دشمن خارش و سائیدگی پوستـه
‫نه، بلیستکس بزنی لکه‌ش می‌مونه
‫داشتم فکر می‌کردم
‫روحمم خبر نداره که چرا مردا پستون دارن
‫- تابحال بهش فکر نکرده بودم ‫- بهتره بکنی
‫روی بدنتـه و اصلاً نمی‌دونی واسه چیه
‫این از اون چیزاست که باید روش بحث بشه
‫منم همینو میگم. ‫شیر که نداره.
‫ازش که شیر بیرون نمیاد. ‫پس چرا هستن؟
‫خب، شاید به سیر تکاملی مربوطـه
‫مثل دندون‌های دائمی که از ‫روی دندون شیری در میاری؟
‫روندش طی میشه
‫آره، راستش مامانم هنوز ‫همه‌ی دندون‌های شیری‌مو
‫داخل یه قفسه نگه داشته.
‫- آره، مامان‌ها حرف ندارن ‫- آره
‫خودشه
‫شاید خدا می‌دونسته که یه روز
‫زن‌ها محل کار رو اداره می‌کنن، درسته؟
‫و پدرهای زیادی خونه‌نشین میشن
‫پس مردها پستون دارن،
‫نه فقط برای یه تکامل جنسیتی
‫بلکه برای مواقع اضطراری.
‫مثل قحطی یا طاعون؟
‫یا مثلاً همه‌ی زن‌ها برن
‫توی یه جنگ ویتنام جدید بجنگن
‫بدن‌شون تیکه تیکه بشه تا دموکراسی پایدار بمونه
‫مثل کاری که مردها می‌کردن، فقط الان
‫تمام مردهای آینده باید خونه باشن، نه؟
‫و با پستون‌شون آذوقه برسونن، رفیق!
‫- خیلی باحال میشه! ‫- آره
‫که بچه‌های کوچیک پستون‌ـت رو میک بزنن
‫آره. آره، ناموساً
‫آهای، شماها روانی‌ترین
‫آدمایی هستید که به عمرم دیدم.
‫منم تا دل‌تون بخواد آدم رَدّی و کسخل دیدم
‫یعنی، با آدمای کله‌خر قرار گذاشتم،
‫بهشون کمک کردم؛
‫و باهاشون مبارزه هم کردم،
‫و اگه اون افراد اینجا بودن،
‫تو کون‌شون عروسی بود که
‫از خودشون روانی‌تر هم وجود داره.
‫شروع!
‫چون تولدشه بهش آسون نگیر!
‫میذاری بدون مربی بازی کنن؟
‫یا باید مربی‌گری کنی، ‫یا باید بذاری همینطوری پیش بره.
‫من حاضرم، من حاضرم...
‫به به! پسر خودمی!
‫چه پرتابی بود، اِیس! ‫دیدی چه حرکتی زدی، پسر؟
‫پرتش کردی همونجایی که داشت می‌دوید
‫مخت خوب کار می‌کنه، بچه!
‫آره، اِیس تمرکز خوبی داره، مگه نه پدر؟
‫البته!
‫«دن ماریو» جلوش لنگ می‌ندازه، جک! ‫[بازیکن فوتبال آمریکایی]
‫اوه
‫آره!
‫غریزه و استعداد ذاتی چیزی نیست ‫که یاد دادنی باشه، جک
‫حتی از قبلاً تو هم چالاک تره
‫آره، قوی، تنومند، خوش‌تیپ
‫- لعنتی ‫- بدجورم مغرور
‫بی‌پروا، جک. ‫با وقار و بی‌پروا.
‫اون بچه استعداد داره
‫پدر سربلندش رو ببین
‫یه دور دیگه بازی کنید، بچه‌ها!
‫24! 37!
‫زود باشید!
‫نه، دیر نمی‌کنم
‫آره، به ملانی بگو کراوات کیری هم می‌بندم
‫چه خبرا، پدرخوانده؟
‫هیچی، فقط نشستم اینجا فکر می‌کنم
‫که چقدر تشخیص شخصیتت ریدمانـه
‫که از من می‌خوای
‫سرپرست دینی و پدرخوانده‌ی بچه‌ت باشم.
‫در اون مورد،
‫ازت می‌خوام حین مراسم یه چندتا چیز بگی
‫چجور چیزایی؟
‫یه چیزایی درمورد غسل تعمید و بچه و اینا
‫مطمئن نیستم. ‫از اون حرفایی که توی کلیسا می‌زنن.
‫تو گفتی نقش من تشریفاتی‌ـه و مال مراسمـه
‫آره، و مراسم امروزه
‫ملانی یه هفته پیش بهم گفت که بهت بگم
‫ولی کلی کار داشتم و
‫فراموش کردم.
‫ولی، فقط باید شروع کنی
‫و بچه رو به بقیه معرفی کنی
‫رفیق، من که اصلاً بچه رو نمی‌شناسم!
‫شناختن لازم نیست. کلیسا رو که می‌شناسی.
‫کل عمرت رفتی کلیسا
‫ولی زیاد توجه نکردم!
‫ببین، فقط باید
‫یه سخنرانی بداهه انجام بدی، خب؟
‫تو یه کشتی‌گیری. فقط بداهه پردازی کن.
‫توی رینگ قلدربازی در آوردن
‫با بداهه پردازی توی کلیسا خیلی فرق داره
‫نه. مثل خیر در برابر شرّه
‫حضار هستن و بعضیا هم لباس‌های بامزه پوشیدن
‫فقط فرقش اینه با کشیش کشتی نمی‌گیری
‫بعد از اتفاقی که با بابی افتاد،
‫مطمئن نیستم باید سخنرانی کنم یا نه
‫شماره‌ی یک، انتظار نداشته باش عالی باشه
‫شماره‌ی دو، برو درت رو بذار
‫به روی چشم
‫هر چی تو بگی، پدرخوانده‌ جون
‫آره، آره
‫آهای مامان، حالت خوبه؟
‫آره
‫این کیسه‌ها رو ببر داخل ماشین لطفاً
‫اینا وسایل پدر هستن
‫زیادی جا گرفتن
‫نمیشه که همینطوری ‫وسایل پدر رو بندازی دور
‫نمی‌ندازمشون دور
‫می‌بخشم‌شون
‫اگه من بعضیاش رو بخوام چی؟
‫اونا رو برای من گذاشت
‫سلام، چه خبرا؟
‫فقط منتظرم که برم مراسم ‫غسل تعمید و نام‌گذاری، تو چی؟
‫آره، باید قبلش یه مصاحبه بکنم
‫چرا این همه ماشین داخل پارکینگـه؟
‫برای نمایش جواهرات اجاره داده شدن
‫آهای جک، می‌خواستم درمورد نقش من
‫توی کارناوال باهات صحبت کنم
‫البته. میشه بمونه برای مهمونی باربیکیو؟
‫البته. حتماً.
‫و... فقط...
‫نه، نه، درک می‌کنم. ‫کار داری باید بری.
‫اگه قراره سیگار بکشی، میشه
‫اون پشت بکشی؟
‫تو یکی از پهلوان‌های ما هستی
‫طرفدارامون اون داخل دارن جواهرات می‌خرن
‫به‌هرحال تو فکرش بودم ترک کنم
‫- آهای جک ‫- بله؟
‫بیل توی دفتره
‫البته که هست
‫پاتو از میز من بردار، بیل
‫بازم قراره تهدید به کتک زدنم کنی؟
‫نه، تهدید قبلی رو عملی می‌کنم
‫ولی یه‌کم کار دارم
‫پس همینجا بمون تکون نخور.
‫دیکی ولنتینو رو دیدم.
‫چه کس‌شعری بهش گفتی؟
‫گفتم: «به لیگ کشتی‌کج دافی ‫خوش‌اومدی، دیک [=کیر]
‫شرط می‌بندم وقتی به دنیا اومدی، ‫والدینت اصلاً فکرشو نمی‌کردن
‫اسمت با کیر مترادف باشه!» ‫[ دیک = کیر ]
‫خندید. از قدیم همدیگه رو می‌شناسیم.
‫جک، فقط یه ماه به کارناوال مونده.
‫طرفدارا شبکه‌های مجازیم رو ترکوندن
‫«بارستول» می‌خواد بازگشتم رو برجسته کنه
‫اومدم بهت بگم که همه جوره پایه‌ام
‫من و تو می‌تونیم لیگ دافی رو به ‫یه چیز تحسین‌برانگیز برسونیم،
‫یه چیز زیبا، یه داستان جدید.
‫ما الان به کمکت نیازی نداریم
‫وقتی اون بالاها بودی، ‫پدرم به کمکت نیاز داشت،
‫و تو هیچ کمکی نکردی!
‫داستان تحسین‌برانگیز همینه
‫خیلی نمک نشناسی
‫دوستی‌ ِما جزئیات بیشتری ‫از چیزی که بهت گفتن داشته
‫پدرت هیچوقت کمک نخواست
‫تحملش رو نداشت که ‫من انتخاب شدم و اون نشد
‫و منم قبل اخراج شدنم واسه کمک اومدم
‫برگشتم که یه فرصت بزرگ به اِیس بدم
‫تو یه طور دیگه می‌بینیش، ‫ولی بیخیال رفیق.
‫از «اوکلاهاما» تا «پنهندل» ِفلوریدا صد تا
‫اِیس اسپید هست.
‫من یه برگ برنده داشتم که بدم به برادرت
‫دیدیم که تهش چی شد
‫ولی کون لقش. ‫بیا باهم پیشرفت کنیم.
‫بازم این لیگ رو فوق‌العاده کنیم! ‫طوری که قبلاً هیچ وقت نبوده!
‫بعد از کار زشتی که ‫آخر هفته‌ی قبلی انجام دادی،
‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫چون باحال بود
‫و بدون من، بحثی نیست.
‫صفحه‌ی کارناوال توی اینستاگرام، منو فالو کرده
‫ولی اگه این مسائل رو بذاریم کنار
‫به اندازه‌ی یه سال بازده تبلیغاتی داره.
‫من همینطوری هم خوب تبلیغش می‌کنم
‫با پادکست دیکی ولنتینو؟
‫وقتی توی آتلانتا بودم با اون اسگل کشتی گرفتم
‫جاکش توی مسابقه «من تسلیمم» مچم رو شکست ‫[نوعی از مسابقه کشتی که فقط ‫با گفتن من تسلیمم تموم میشه]
‫یارو یه ماره
‫چون خودت ماری، می‌دونی اونم هست
‫فقط میگم مراقب خودت باش
‫تا وقتی با ویلی حرف نزدی، هیچ بحثی
‫درمورد کارناوال نداریم.
‫سر چی هنوز عصبانی‌ـه؟
‫- سلام دیک! ‫- سلام، جک!
‫شرمنده دیر کردم
‫یادم رفته بود این نمایشگاه زنونه رو داریم
‫مشکلی نیست
‫کلی آدم با استعداد اینجا هستن
‫اون خانمی که اون گوشه‌ست ‫غرفه‌ی باحالی داره
‫اینو داشته باش. یاقوت کبود و نقره.
‫میشه توی دفتر من ضبطش کنیم؟
‫آهای ویلی. یه لحظه وقت داری؟
‫سلام تد
‫عصر بخیر، کریستال
‫یه روز زیبا برای یه مراسم زیبا
‫چرا نمیری داخل و چند تا ‫صندلی خوب برامون بگیری؟
‫پشت باشه تا اگه زیاد طول کشید ‫بتونیم بپیچونیم
‫- خیلی خب ‫- چی شده؟
‫گوش کن، واقعاً نمی‌خوام جک رو اذیت کنم
‫اذیتش کنی؟ شغلش همینـه.
‫فقط کنجکاو بودم که بهت گفته
‫نقش من توی کارناوال قراره چی باشه
‫هفته‌ی پیش بهت گفتم که ازش بپرس
‫می‌دونم که احتمالاً دیگه مجری اِیس نیستم
‫و بابی هم خدا می‌دونه تا کِی زمین‌گیر باشه
‫فقط حس می‌کنم الان هیچ جایگاهی ندارم
‫انگار قبلاً جوابت رو گرفتی
‫این تقصیر کیه؟
‫تقصیر در چه مورد؟
‫اگه دیگه نیستی، تقصیر خودتـه
‫خانم بداهه‌پرداز. خودت باعثش شدی.
‫قصد نداشتم بابی صدمه ببینه
‫نمی‌خوام اژدهای سه سر بشم
‫چون ما زن‌ها رو می‌شناسم، ‫باید توی این دنیای مسخره‌ای ...
‫که مردها اداره‌ش می‌کنن پشت هم باشیم.
‫ولی تصمیم گرفتی که از سناریوی ‫نوشته شده خوشت نمیاد،
‫پس تصمیم گرفتی تغییرش بدی. ‫آتیش مسابقه رو زیاد کردی.
‫وانمود نکن که نمی‌دونی ‫تحریک کردن چطوریه
‫چون می‌دونی، عزیزم
‫و تا الان باید اینم فهمیده باشی
‫که همگی به جک اسپید جواب پس می‌دیم
‫وای رفیق، پام سردشـه!
‫باید یه جوراب می‌پوشیدی
‫بیا درمورد این مسابقه‌ی اصلی حرف بزنیم
می‌بینم انگاری بیل وحشی به میادین برگشته
هنوز مونده تا تصمیم گیری بشه
فکر می‌کنم کارهایی تو گود انجام داد به خوبی تصمیم‌گیری کرد، جک
اهالی شهر روی این مسابقه حساب باز کردن
،بدجوری رجز خوند
و جک اسپید رجزخونی‌های مسابقه رو بی جواب نمی‌ذاره
آره، چند تا رجز
هم واسه داداشت، ایس اسپید، خوند
در نتیجه ایس هم باید تو مسابقه اصلی باشه
هنوز تو مرحلهٔ بررسیه
بررسی؟
اینجا داریم چه کوفتی رو تبلیغ می‌کنیم، جک؟
به‌نظر من بین شما داداش‌ها داره دعوا شکل می‌گیره
مطمئنم روزهایی که کشتی کار می‌کردی رو یادته، دیک
وقتی که کمربند به اندازه من دستت بود یا واقعا دستت بود
مردم از هر طرف بهت حمله‌ور میشن
حتی فامیل‌های خودت
که همین کارناوال رو حسابی جنجالی می‌کنه
بستگی داره کی تو مسابقه باشه
،مشکل اینجاست ،من نمی‌تونم به شنونده‌هام بگم
به شنونده‌های دیک والنتینو بگم کی تو مسابقه اصلی حضور داره
به‌نظرم تو هم نمی‌تونی بگی
.کمربند دست منه می‌تونی بهشون بگی من هستم
،پاییز قبل، جک سطح معروفیت
توی بدنامی اینترنت یه درجه بالاتر رفت وقتی که برادرت، ایس، رو
توی ۱۵ ثانیه شکست دادی و تماشاش
واقعاً دردناک بود
و بعد ایس زد زیر گریه
،بابات، پادشاه اسپید
این اطراف اون رو به چشم ،کشتی‌گیر خیلی‌خوبی می‌دیدن
اما تو آرامش درونیش ،یه ولعِ متزلزلی داشت
و همین حس خیلی خوبی
از خطر واقعی به گود آورده بود
باهام روراست باش، جک
عصبانیتِ بابات رو داری؟
فکر کردم اومدیم درباره آینده لیگ کشتی‌کج دافی حرف بزنیم
.یک ساعت وقت داریم، جک به اون بحث هم میرسیم
،حرف منه فقط دارم بلند بلند فکر می‌کنم
...بابات رو به یاد میارم، خب، اون
به زبون میارم
بابات، تام، حروم‌لقمه گنده‌ای بود، جک
باید همیشه همه‌چیز باب میل اون می‌بود
وقتی خبر رسید که بابات ...خودش رو کشته
کیرمم بخوری من درباره‌اش حرف نمیزنم
عذرخواهی می‌کنم فحش دادم
عیبی نداره جک. پادکسته
اصلا به پادکست‌های من گوش دادی؟
تک تک قسمت‌هاش
الکی نیست اسمش رو گذاشتم
«هیچ سوالی قدغن نیست»
چون از این پلتفرمی در اختیارم هست استفاده می‌کنم تا مردم توجه کنن
از من حمایت می‌کنن چون درباره صنعتی که همه دوست داریم
بهشون حقیقت رو میگم
اما همینطورش بهاش رو هم بازگو می‌کنم
،مرگ پدرت و احساس تو نسبت به این واقعه
برای شنونده‌های من جالبه
برای من جالب نیست
می‌تونم بو کنم صبحونه چی خوردی
هیچوقت نگفتی اینطوری می‌تونه آهنگ بخونه
بهت گفتم. بارها و بارها بهت گفتم
تف
خدا لعنتش کنه
امروز مقدم شلبی کوچولو رو
در زندگی سرشار از عشق خداوند تبریک می‌گوییم
،خداوند می‌خواد عشقش رو حس کنی
و می‌خواد شکوفا بشی
بیاید لحظه‌ای سکوت کنیم و به زمانی فکر کنیم
که عشق خداوند کمک حال شکوفایی شما بود
و حالا از مادر و پدر خوانده می‌خوام چند کلمه‌ای صحبت کنن
ایس، اول شما
،جیم ازم خواست
چند وقت پیش چند کلامی حرف بزنم
من و جیم از دبستان همدیگه رو می‌شناسیم
دقیق‌تر بگم تنبیه بعد از کلاسِ دبستان بود
...از بچگی ثانیه‌ای از هم جدا نبودیم و
حالا مل و جیم دارن بچه خودشون رو غسل میدن
غسل تعمید سفر مادام العمریه
جاده‌ای پر پیچ و خم
از اشتباه و یادگیری و رشد
...اگه حضار در کلیسا رو خیلی دوست دارید و
،مخصوصا من، گمراه میشید
،درگیر میشید
با اهریمن دست به یقه میشید
،اهریمن‌های واقعی و خیالی
،بعضی‌ها شما رو دنبال می‌کنن و بعضی‌ها رو مغلوب خودتون می‌کنید
،شلبی... این شروع داستان توئه
داستانی که میگه خصلت‌های
درب و داغون اصیلِ زیادی به ارث می‌بری
ولی امروز پاکش می‌کنیم
،این رو بدون اگه اشتباهی انجام بدی
به این معنی نیست نتونی ،صفحهٔ زندگیت رو برگردونی
،داستانت رو از اصلاح کنی
بگی متاسفم و از نو شروع کنی
زندگی همینه، درسته؟
داستانی بنویسیم که بتونیم بهش افتخار کنیم
حتی اگه فصل‌های بد و خسته‌کننده‌ای داشته باشه
،خوشت بیاد یا نه تو الان جزوی از داستان دافی هستی
خانواده دافی
طاقت ندارم بزرگ شدنت رو ببینم
دوستان، شلبی وارن کیچن رو بهتون معرفی می‌کنم
خوش اومدی، عزیزدلم
به دنیا خوش اومدی
.خیلی‌خب، توماس قشنگ و آروم بنداز
خیلی‌خب، آروم - آروم و خوب بنداز -
!بنداز، توماس
!اوه - خوب انداختی -
اون روز خیلی خوب حرف زدی
ممنون، اَنی
خیلی خوبه کنارمون هستی
ممنون
نگران بودم نیای
بدون پدرخونده داغون و ناجورش
مگه غسل تعمید می‌شد؟
کارت خوب بود، باشه؟
فقط اون کیری‌خان رو بد بگا دادم
دیدم. اصلا چی شد؟
پاش رو شکست
می‌دونم
آدم خوبیه
ازش عذرخواهی می‌کنی؟
دست بردار، ایس. منم
یارو زندگیش سیاه شد و نمی‌تونی بهم بگی
این رو جک نوشته بود
خانم، بفرمایید
خواهش می‌کنم
ناراحتی
ویلی گفت تقصیر منه پات شکسته
چی؟ - درست میگه -
نه، تقصیر کسی نبود جز خودم
.طبق نمایش‌نامه پیش نرفتم یه آدم بی‌ثبات رو تحریک کردم
متاسفم، بابی
واقعا متاسفم که این‌کار رو کردم
،ببین، اگه می‌خوای با گنده‌ها تو گود باشی
با یه‌چیزهایی رو به خطر بندازی که طبق خواستهٔ تو پیش نمیرن
نه، نباید رو آتیش بنزین میریختم
خب، تو دیگه اصلا نباید مجری باشی
،باید یه‌کمی بدنت رو بسازی
ولی چیز نیست که با دو تا شِیک
و یه عالمه مرغ گریل شده درست نشه
ته قلبت، تو کشتی‌گیری
جک و ویلی اینطوری فکر نمی‌کنن
،آره، خب، مامانم همیشه میگه
موظف نیستی »
« برآورد یه آدم دیگه رو قبول کنی
کاش مامانت مامان من بود
خدا نکنه، وگرنه خواهر و برادر می‌شدیم
یه آبجو دیگه می‌خوای؟
نه، من میارم. میارم
ممنون - الان میام -
،میگن برنامه تشخیص چهره بهتره
...ولی دلیلی نمی‌بینم واسه ارتقای
سلام. سلام، شبان - سلام، جک
موعظه زیبایی بود - ممنون -
کدوم قسمت رو بیشتر دوست داشتی؟
خب، باید آهنگ استیسی باشه
شنیدم عالی بود
متاسفانه، کار داشتم نرسیدم
لیگ کشتی‌کج دافی هیچوقت نمی‌خوابه
درسته. تبریک میگم
کارناوال ایالتی؟ خیلی بزرگه
از بچگی کارناوال میرفتم
نمایش‌های بزرگی دیدم
خب، بگو، چطور تونستی
همچین مسابقه‌ای رو توی چنین مقیاس بزرگی جا بدی؟
،خون، عرق
و اسم‌نویسی کمک آدم‌های ناجوری
که ممکنه سختی‌کوشی آدم رو دست‌کم بگیرن
خب، مثل ادارهٔ کلیسا می‌مونه
همین الان دارم به چیزهای بزرگ‌تر ،از کارناوال فکر می‌کنم
که بدون شک، فرصت خیلی‌خوبی برای نشون دادن برند هست
،ولی ما استعدادش رو داریم ولی باید... باید
،کالای جدیدی چاپ کنیم و می‌دونی
بعضی‌وقت‌ها باید پول خرج کنی تا پول به دست بیاری
،خب، کلیسایی‌هایی مثل من جلو مردم دست دراز می‌کنیم
دقیقا. چندان بی شباهت نیستیم
ببخشید. برم نوشیدنی بریزم
استیسی، خیلی عالی بود
ممنونم، انی، که همیشه ازم تعریف می‌کنی
صدات مثل فرشته‌ها می‌مونه - ممنون، ادی -
و اگه با من میومد کلیسا
این رو می‌فهمید
دست من نیست مردم یک‌شنبه‌ها ماشین می‌خرن، عزیزم
از صبح تا شب که ماشین نمی‌خرن
خدا لعنتش کنه
بابی، واست میریزم، رفیق
رفیق. دستت درد نکنه - چی بکشم؟ -
عالی میشه - ولش کن -
ممنون. یه‌کم مرغ
و دنده عالی میشه
و یه‌کم ذرت - باشه. باشه -
عالیه. ممنون، رفیق
...این یا - ،و -
عیبی نداره سس رنچ هم بریز
...روی ذرت بریزم یا
رو همه‌اش بریز
حتی رو باربیکیو؟ - آره -
باشه، بس بود بگو - اوهوم -
بسه. عالیه
خیلی‌خب - ممنون، رفیق -
تا سر میز میارم
ممنون، رفیق. ممنون
...بابی، آ
مـ... متاسفم
متاسفم. بهانه‌ای نیست. متاسفم
فدای سرت
ببین، رفیق، اگه می‌تونستم ...به عقب برگردم و
لازم نیست
می‌دونی، روز جدیده
چیزی نیست
ولی ممنون
سلام
سلام، کریستال
ایس
سخنرانی خوبی واسه بچه داشتی
ممنون. اره
بچه خیلی خوبیه
واقعا خوبه
چقدر سس رنچه
واسه بابیه
سس رنچ دوست دارم
بده من
ممنون، رفیق - خواهش، رفیق -
هی، جک - روستر -
پادکست چطور بود؟
ریدمال
،خب، واسم سوال بود
واسه کارناوال ترکیب چیدی یا نه
بدم نمیاد شانسم رو واسه مسابقه اصلی امتحان کنم
میدونی من اسمم رو می‌نویسم -
نگفتم نمی‌نویسی - ازت درخواست نکردم -
...روستر، انگار هر بار
هر بار همین حرف رو میزنیم
،راستش، به‌نظر شبیه میاد
ولی هر بار، یه‌کم فرق داره
از شبت لذت ببر
یعنی چی؟ خدای من
تد آمادهٔ آخرین پرتابه
،وایستید، وایستید، وایستید، وایستید !وایستید، وایستید، وایستید، وایستید
!می‌خوام نگاه کنم !می‌خوام نگاه کنم
زود باش، مامان. زود باش
خیلی‌خب، برو بریم. برو بریم
پرتاب می‌کنه
!آره! رفیق خودمی
!عجب پرتابی بود، رفیق
آره، وقتی با خیال راحت ،ورزش واقعی می‌کردیم
من مشروب میزدم و کورن‌هال بازی می‌کردم
.ممنون که اومدین !مراقب باشید
فکر کنم دو تا دست‌هام خواب رفتن
هی، بدش من
.دستت درد نکنه تا ابد عاشقتم
سلام
خب این زندگی جدیدته
برنامه ریزی شده‌ست، رفیق
برنامه ریزی شده‌ست
...شده دل تنگ بشی واسه
کشتی؟ نه
،دل تنگ تو و بچه‌ها میشم
ولی فکر می‌کنم هیچوقت انقدر خودم نبودم
اجازه هست یه لحظه بغلش کنم؟
!محض رضای خدا، تو پدر خونده‌اش هستی
...اجازه هست
آره
مراقب باش - باشه -
بگیرش - خیلی‌خب
بگیر
...اینطوری باید
سر و گردنش رو بگیر
.می‌خوایم مغزش کار کنه آیندهٔ ماست
خیلی خوابالوئه. چقدر خوشگله
هی! پروانه
توماس، واسه پروژه علومت
شاید بتونیم بیرون بیرون و چند تا بگیریم
نه، فردا می‌گیریم
...اگه نمی‌خواد
فردا بارونه
.پروژه‌اتـه، رفیق یه شیشه بردار
!تقریبا یکی گرفتم
.نگاهش کن آفرین، عزیزم
وای! خوب گرفتی، مامان
چند تا دیدم
!اوه
!زود باش، مامان! عجله کن
!گرفتم. گرفتم
!یکی گرفتم
سرما خوردی؟
فکر می‌کردم بعد از
،موعظهٔ امروزت
عافیت باشه ممکنه
واکنش ناخودآگاهی به عطسه باشه
عافیت باشه
خیلی متاسفم تو مسابقه بداهه حرف زدم
نباید اون کار رو می‌کردم
کریستال
نباید باهات بدجنسی می‌کردم
نباید
وضعت توی گود و زندگی واقعا خوبه
خاصه
مثل تو
...و من
آره
نه، نمی‌تونی بیشتر بمونی
آره، پیامت رو دیدم
تو فکر می‌کنی از تامپون استفاده کنی
،باعث میشه زن بالغی بشی در عوض مثل زن‌های بالغ رفتار کن
زن بالغ بودن یعنی به دستورهای
،بر خلاف میلت عمل کنی
با این درموندگی کنار بیای
،وقتی می‌فهمی در جایگاهی نیستی تغییرش بدی
و همین رو در امیدواری جذب کنی
که بعدا بتونی به چیزی مفیدتر تبدیلش کنی
دارم از گنبد میام
می‌خوام تا میرسم، خونه باشی
به مامان آمبر سلام من رو برسون
سلام
ریدم، مرد! ریدم
ماشینت رو تو پارکینگ دیدم
.به تخمم ...نمی‌تونی همینطوری
چه کاریه، مرد؟
چند باری بهت پیام دادم
واسم مهم نیست
دو سه تا پیغام صوتی واست گذاشتم
گوش ندادم
یه‌کم پیش اومدم اما نبودی
اومدی پاچه‌خواری جک رو بکنی
یه چیزی به تد میگی؟
خودش موبایل داره. بهش زنگ بزنه
ببین، حرفم درست نبود
عجب
عجب چی؟
می‌خوای اینطوری بگی؟
آره. درست نبود
خب، هرکسی می‌تونه بهت بگه درست نبود
درست نیست یه حقیقت کامله
آره - آره. خب؟ -
خب؟
نمی‌دونم این چه قیافه‌ایه گرفتی
هدفت از اینجا اومدن چیه
می‌خواستم ببینمت - واسه چی؟ -
...آ
می‌خوای بگی متاسفی؟
آره - پس بگو -
گفتم حرفم درست نبود
این بیانیه‌ای واسه گذشته‌ست
اگه می‌خوای تو زمان حال عذرخواهی کنی، پس بگو
لعنتی، حرفم درست نبود
حرف ناجوری بود
گذاشتم زندگیم یه‌کم از کنترل خارج بشه
.واسه من ننه من غریبم بازی در نیار ...رفتارت
...رفتارت، جایی که یهویی واکنش نشون میدی
باید با مخ کیریت درست بهش فکر کنی
زشته. ترسناکه
عجیبه همچین چیزی میگی
آخه تو به راحتی نمی‌ترسی
چون واسه خودت تک تیراندازی هستی
ولی من همین ویژگیت رو دوست دارم، ویلی
به من دست نزن
خیلی وقت پیش، وقتی اینجا بودی
،و وقتی بیشتر... وقتی آشناتر بودیم
واسه مهربون بودن پذیراتر بودی
دیگه نیستی
گمشو
ویلی
متاسفم
می‌خوام بگم اصلا حالیم نیست
چرا اون حرف‌ها رو زدم ولی یه فکری دارم
از آدم‌های از هم پاشیده لذت می‌برم
توی کار واسم جواب داده اما تو زندگی نه چندان
بابت حرفی که زدم متاسفم و این‌که ناراحتت کرد
حرف روی حرف زدن
باعث نمیشه حرف‌های قبلت ناگفته بمونه
درسته
...فقط
،خیلی وقته سایه بدشانسی رو زندگیم افتاده
و گفتم وقت بروز دادنشه
نه این‌که ازش دوری کنی
بلکه جلوش رو بگیری
...فکر می‌کنم
...نه، می‌دونم
!جونت در بیاد، بگو دیگه
خیلی وقت پیش اینجا بودم مهربون بودم
مهربون بودم چون دوستت داشتم
و فکر می‌کردم من رو دوست داری
بعد یه روز... ولم کردی
گفتی من آینده‌ای ندارم
و من رو خرد کرد
له‌ام کرد
شرمنده زودتر نگفتم
،یه مدت طول کشید، چند وقت شد
تف توش، بیست سالی شد
تا به فکر متقاعد کننده‌ای تبدیل بشه
.تام استعدادیابی شده بود اون ازم درخواست کرد
همه‌مون اینجا دست در دست هم داشتیم چیزی می‌ساختیم
،شانس در خونه تو و تام رو زد
،و بدون من، دوتایی تصمیم گرفتین
این‌که مجری تام باشی گزینه بهتری بود
تا وقتی مجری من بودی
فکر می‌کردی من توانایی ندارم تا پیشرفت کنم
مشخصه اشتباه می‌کردم
اما بعدش من رو از تختت بیرون کردی
و این دردش بیشتر بود
و من گفتم: به درک
خودت اینو می‌خوای
اشتباه می‌کنی اما به درک
و همین آویزه گوشم شد
حسابی آویزه گوشم شد
بابت همه‌چیز متاسفم
ممنون
ولی فکر می‌کنم حرف روی حرف گفتن
،باعث نمیشه حرف‌های قبل ناگفته بمونه
حتی اگه بگی متاسفم
یا می‌شه؟
خوشمزه بازی در نیار
اگه فکر می‌کنی این دو مورد مثل همدیگه‌ست، اشتباه می‌کنی
من فقط می‌خوام عذرخواهی می‌کنم
خیلی وقت پیش ناراحتت کردم. متاسفم
...ولی فکر می‌کردم
،فکر می‌کردم عمل
عملِ کوفتی بلندتر از حرفِ
این‌که بذارم تو خونه‌ام بمونی
و بدبختی‌هات رو سرم خراب کنی
و این‌که پناهگاهی واست باشم
...وسطِ آشوب‌های دیگه زندگیت، فکر می‌کردم
...نشونه‌ای هست
که من، به‌عنوان یه زن بالغ و بزرگ
می‌خواستم به‌عنوان دوست
توی زندگیت باشم
جز تصمیم احمقانه‌ای ...که مجری تام شدم
وقتی می‌دونستم باعث جدایی‌مون میشه
.ازت ممنون. ممنونتم .خب، متشکر
اما دختر من هیچ ربطی نداره
به کاری که باهات کردم یا حرفی بهت زدم
واسه همین عذرخواهی می‌کنم
می‌توانید قطع کنید یا برای گزینه‌های بیشتر
شماره یک را فشار دهید
گالی. روسترم
من پایه‌ام
زنده می‌مونن؟
نمی‌دونم. آزمایشه
متاسفم نرسیدم آهنگت رو گوش بدم
منم متاسفم
کار تو چطور پیش رفت؟
خوب بود
تلاش می‌کنم مسیر
رو به سمتی ببرم که بیل بیاد کارناوال
باید یه عالمه بلیط بفروشم
از اون آدم خوشم نمیاد
اون ویژگی که از من یا تو یا هرکسی بیرون می‌کشه خوشم نمیاد
اگه جمعیت رو به صدا در بیاره چی؟
بعضی‌چیزها اونطور که به‌نظر میرسه ارزشش رو نداره
تا وقتی که می‌فهمی کار از کار گذشته
.دستم بسته‌ست باید بلیط بفروشم
.باید بسنجم کی برنده میشه باید نمایش‌نامه بنویسم
همینه که هست، جک
هر هفته، کی می‌بره؟ کی می‌بازه؟
می‌خوای ما ببریم - فقط می‌خوام -
دیگه این صحبت مزخرف رو نداشته باشیم
خب، نمی‌دونستم محدودیت داشتیم
:نمی‌دونستم وقتی گفتم موش صحرایی غدقنه
برگشتی به توماس گفتی یکی واست می‌‌گیرم
و بعدش سر و کلهٔ موش صحرایی پیداش شد
استیسی، یه موش صحرایی ساده‌ست
مسئله فقط موش صحرایی نیست، جک
،اینه که من یه حرفی بهت میزنم
تو حرفم رو نادیده می‌گیری و تصمیم می‌گیری
حرف من به کیر و تخمت نباشه
هی، هی، هی - هی نکن -
گفتی به سنجاب‌ها رسیدگی می‌کنی، نکردی
،تو تقویم مراسم غسل تعمید رو علامت زدم
تو واسه خودت برنامه ریختی
،گفتم موش صحرایی ممنوعه بفرما، اینم موش صحرایی کیری
من دوساعت آزگار
دنبال موش صحرایی کیری بودم ،که توماس انداختش
و تو نتونستی واسه دو ثانیه بیای
پروانه بگیری
...من
،بابت موش صحرایی، سنجاب
و پروانه متاسفم
جک، فکر می‌‌کنم من می‌خوام ...بخشی از زندگی‌مون
به سمت چیزی مشترک پیشروی کنه
داریم درباره ماچو پیچو حرف میزنیم؟
نه
...مسئله منم. من
من کار می‌خوام
.خانواده‌ کار ماست کار خیلی خوبیه
...کار خیلی خوبیه و با این‌حال
آره، وقتی با تو و توماس هستم
،و کاری انجام میدیم ،وقتی سه تایی هستیم
حس می‌کنم خودم رو می‌شناسم
توی خانواده هستم
و وقتی کاری انجام میدیم مثلا کلیسا میریم
یا میریم ماهیگیری یا میریم بیرون پروانه بگیریم
،که احتمالا تو شیشه خفه بشن
...احساس می‌کنم
،احساس می‌کنم دارم چیزی می‌سازم
...یه خانواده فوق العاده، بازم
تازگی‌ها، انگار دارم تماشا می‌کنم
،و آره، ازت حمایت می‌کنم ولی نمی‌خوام احساس کنم
،تنها کاریه که از دستم برمیاد این‌که فقط نگاه کنم و حمایت
اینطور نیست
تحسینت می‌کنم که می‌دونی می‌خوای چیکار کنی
و کاری که باید رو
این وسط چون می‌خوای انجام میدی چون ما رو دوست داری
و ممنونم ما رو تامین می‌کنی
اما فکر نمی‌کنم به دنیا اومدم تا فقط یه ناظر عادی باشم
منم نظرم همینه
حس نمی‌کنم
حس نمی‌کنم فوق العاده هستم
خب، هستی
،و مهربونی
دل‌رحمی، رک هستی
همیشه بقیه رو الویت قرار میدی
درسته، ولی رفتارمه
ویژگی شخصیتیم نیست
امروز شبان ازمون خواست لحظه‌ای رو به یاد بیارم
،که شکوفا می‌شدیم
و فکر کردم از وقتی توماس مدرسه میره
و نقاشی اتاق خواب‌ها و آشپزخونه رو تموم کردم
...و این‌که وقتی میری سر کار یا گنبد، فقط
حس نمی‌کنم شکوفایی خاص داشتم
من دانشگاه رفتم
من فروشنده سوپرمارکتم
شاید خیلی وقت داشتم بهش فکر کنم
یا از اونی که انتظار داشتم بیشتره
ببین، همین یکی از دلایلیه که من عاشقت شدم
عاشق طرز فکر کردنت هستم
جوری که هستی
نمی‌خوام من رو با نیازهای توماس قاطی کنی
اون باید باهات وقت بگذرونه اونم موقعی که موبایلت خاموشه
روزی که هیچ برنامه‌ای نداشته باشی
می‌فهمم
،و می‌دونم حرف کلیشه‌ای هست
ولی دارم از صبح تا شب سگدو میزنم
درک می‌کنم ولی بیشتر نیاز داریم
بیشتر از تویِ خسته و بی رمق نیاز داریم
می‌خوایم تا به ما هم رسیدگی کنی
و توماس بیشتر به تو نیاز داره
بیشتر به تو نیاز داره تا الگویی از آدمی
که صبح تا شب سگدو میزنه
می‌تونم ببرمش فروشگاه چمن زنی
و نشونش بدم گه خوری چه شکلیه
...جک، به‌نظرم کل این اشتراک داشتنه این‌که
دوست دارم صدایی باشم که از شنیدنش ممنون میشی
،دوستت دارم وقتی نظری دارم بهش فکر کنی
ارزشمند باشه با این قصد
که برامون مفیده
نمی‌خوام یه زن غرغرو یا همچین آدمی باشم
نه. تو غرغرو نیستی، باشه؟
،تو همسر خوشگلی هستی
و بهترین دوست منی
.اعتماد به‌نفس داره، جک !خونسرد و اعتماد به‌نفس داره
اون بچه استعداد داره
بابای سربلند رو ببین
،همین الان بهت میگم
ایس اسپید اولین بچهٔ دافی میشه
،که تو خط حمله جورجیا بولداگز بازی می‌کنه
و مستقیم میره لیگ ملی فوتبال
بی‌خیال شو، تام
از بچه توقعی نداشته باش
توقع نیست، عزیزم
سرنوشته
این بچه واسه بزرگی مقدر شده
ایس اسپید بچهٔ همه‌چی تمومه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.