WEBVTT 00:00:04.743 --> 00:00:06.661 آنچه گذشت 00:00:06.686 --> 00:00:08.249 همه‌ش داریم ضرر می‌کنیم 00:00:08.274 --> 00:00:10.405 خیلی هم داریم ضرر می‌کنیم 00:00:10.440 --> 00:00:11.941 عجب اوضاع گهی ساختم 00:00:12.108 --> 00:00:13.610 اینجا چه‌خبره ویلی؟ 00:00:13.735 --> 00:00:15.175 چند سال پیش، من و تام یه قراری گذاشتیم 00:00:15.236 --> 00:00:16.756 که هرکاری لازم بود 00:00:16.821 --> 00:00:18.531 برای زنده نگه داشتن اینجا بکنیم 00:00:18.561 --> 00:00:20.676 و لازم نیست نگران این باشی که این کارها چی هستن 00:00:20.700 --> 00:00:22.410 قانونی هستن؟ - بعضی‌هاشون آره - 00:00:22.506 --> 00:00:24.842 خب، اون کارهای غیرقانونی هرچی که هستن 00:00:24.867 --> 00:00:26.451 دیگه نباید انجام‌شون بدیم 00:00:27.491 --> 00:00:29.268 اگه براتون سواله که اون کی بود 00:00:29.292 --> 00:00:31.336 باید بگم که کاندمند بود 00:00:31.390 --> 00:00:33.797 ایس اسپید برگشته - قرار بود دیستوپیا - 00:00:33.963 --> 00:00:35.923 با حمله به رینگ به رویداد امشب پایان بده 00:00:36.007 --> 00:00:38.760 ولی به‌جاش جلوی هزار نفر آدم مچل شدیم 00:00:38.885 --> 00:00:41.179 ولی به این عادت ندارم که همه‌چیز رو با یکی هماهنگ کنم 00:00:41.346 --> 00:00:42.585 بهش عادت کن 00:00:42.610 --> 00:00:44.318 وگرنه ازت شکایت می‌کنم 00:00:44.343 --> 00:00:46.679 خب، یه سری ایده‌ها درباره مسابقه دارم 00:00:46.704 --> 00:00:49.537 چرا باید بذارم اتفاقات توی رینگم رو تو بنویسی 00:00:49.562 --> 00:00:51.707 و بهت اعتماد کنم که قراره واقعا عملیش کنی؟ 00:00:51.731 --> 00:00:54.226 خب، اول از همه می‌تونی بهم مشت بزنی 00:00:54.251 --> 00:00:56.127 ایول بابا - آره، ایول به من - 00:00:56.152 --> 00:00:57.445 پارسال، درآمد کامل کشتی حرفه‌ای 00:00:57.470 --> 00:01:00.990 با اجازه‌ت 1.095 میلیارد دلار بوده 00:01:01.157 --> 00:01:03.177 به‌گمونم می‌تونم به کشتی حرفه‌ای علاقه‌مند بشم 00:01:03.201 --> 00:01:04.220 بروکس ریزو پیام داد 00:01:04.244 --> 00:01:05.524 یه‌کم دیر می‌کنه 00:01:05.620 --> 00:01:06.764 ولی بدون اون مسابقه رو شروع نمی‌کنیم 00:01:06.788 --> 00:01:07.932 پس ازش استقبال کن 00:01:07.956 --> 00:01:09.236 و حین مسابقه پیشش بشین 00:01:09.374 --> 00:01:10.601 اگر هم چیزی لازم داشت براش مهیا کن 00:01:10.625 --> 00:01:12.377 که در رابطه با لیگ زنان حق با تو بود 00:01:12.544 --> 00:01:15.130 به گالی می‌گیم با یکی از کشتی‌گیرهای دخترش برات مسابقه بذاره 00:01:15.296 --> 00:01:16.576 برو توی رینگ دیستوپیا 00:01:16.631 --> 00:01:17.858 بگو "بکنش تو کونت 00:01:17.882 --> 00:01:19.300 "من اومدم که بدرخشم 00:01:19.426 --> 00:01:20.706 من هم میام و هوات رو دارم 00:01:20.802 --> 00:01:23.138 گوش کن کریستال 00:01:23.263 --> 00:01:27.475 این یه قرارداد دو ساله‌ست واسه ملحق شدنت به اف-دبل‌یو-دی ئه 00:01:27.642 --> 00:01:29.978 ازش دور شید 00:01:30.145 --> 00:01:32.147 تو نمی‌تونی کریستال تایلر رو بخری 00:01:32.313 --> 00:01:34.190 ...چون مثل روستر 00:01:34.356 --> 00:01:35.984 فروشی نیست 00:01:38.069 --> 00:01:39.195 سناریوی خوبی نوشتی، جک 00:01:46.493 --> 00:01:48.037 جک اسپید، هرجا که رفتی 00:01:48.204 --> 00:01:49.998 بدون این ماجرا تموم نشده 00:01:50.165 --> 00:01:53.251 دیستوپیا تا ابد 00:01:53.418 --> 00:01:54.878 ببخشید 00:01:55.003 --> 00:01:56.480 یکی بهم گفت که با کریستال تایلر 00:01:56.504 --> 00:01:58.297 و برادران اسپید کار می‌کنید - درسته - 00:01:58.465 --> 00:01:59.799 من بروکس ریزو هستم 00:01:59.966 --> 00:02:01.718 دوست دارم شناخت بیش‌تری ازشون پیدا کنم 00:02:01.885 --> 00:02:03.595 درباره چی‌شون؟ 00:02:03.761 --> 00:02:05.054 همه‌چیزشون 00:02:05.181 --> 00:02:49.181 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:55.905 --> 00:03:39.905 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:40.908 --> 00:03:42.952 در لیست ده تغییر یکهوییِ داستانیِ دیک ولنتینو 00:03:43.119 --> 00:03:46.664 آیتم سوم به دبلیو دبلیو ایی یا رینگ آف آنر 00:03:46.789 --> 00:03:48.749 یا نیو ژاپن تعلق نداره 00:03:48.916 --> 00:03:51.711 بلکه برای اف-دبل‌یو-دی هست 00:03:51.878 --> 00:03:53.546 طی رویدادی که به‌نظر میاد 00:03:53.713 --> 00:03:56.883 ،رویداد بین‌المجموعه‌ای باشه خدای آشوب، چارلی گالی 00:03:57.008 --> 00:03:59.135 ستاره دی-دبل‌یو-ال کریستال تایلر رو 00:03:59.302 --> 00:04:01.071 از جک اسپید دزدیده 00:04:01.095 --> 00:04:02.930 و باهاش قرارداد جدیدی بسته 00:04:03.055 --> 00:04:04.765 به پیج اینستاگرام دیستوپیا برید 00:04:04.932 --> 00:04:06.600 تا کلیپ‌هاش رو ببینید 00:04:06.766 --> 00:04:09.312 این دختر یه ستاره‌ست 00:04:09.478 --> 00:04:10.855 لیگ کشتی دافی 00:04:11.022 --> 00:04:12.648 در جنوب غربی جورجیا 00:04:12.815 --> 00:04:14.609 با وجود رفتن روستر رابینز 00:04:14.775 --> 00:04:16.360 مصدومیت بابی پین 00:04:16.527 --> 00:04:18.195 و اضافه شدن ربید ریکی ریبیز 00:04:18.362 --> 00:04:20.323 و کشتی‌گیر تالار مشاهیر 00:04:20.448 --> 00:04:23.367 وایلد بیل هنکاک به جمع‌شون فراز و نشیب‌های قابل توجهی داشته 00:04:23.492 --> 00:04:25.119 هرچند در این بین 00:04:25.286 --> 00:04:27.663 اثری از اسم لوچادور دیگو کاتن‌موث نیست 00:04:27.830 --> 00:04:29.957 شاید جک اسپید، دیگه 00:04:30.124 --> 00:04:32.710 با دیگو کاتن‌موث حال نمی‌کنه 00:04:32.877 --> 00:04:35.004 ولی کاندمند، کشتی‌گیرِ شنل‌پوشِ دی-دبل‌یو-ال 00:04:35.129 --> 00:04:37.506 در مسیر انتقام‌جوییش، حسابی 00:04:37.673 --> 00:04:39.050 توجه‌ها رو به خودش جلب کرده 00:04:39.216 --> 00:04:41.177 حواس‌تون به این شخص باشه‌ها 00:04:41.302 --> 00:04:43.804 رفیق‌تون دیک ولنتینو کاندمند رو دعوت می‌کنه 00:04:43.971 --> 00:04:46.140 تا درباره دراماهای تالار دی-دبل‌یو-ال 00:04:46.307 --> 00:04:48.392 صحبت کنن 00:04:48.559 --> 00:04:51.437 اگه گند زدی به میز بعدش تمیزش کنی‌ها 00:04:51.604 --> 00:04:53.022 دارم تابلوی آرزوها می‌سازم 00:04:53.147 --> 00:04:54.774 کمکم می‌کنه که اهدافم 00:04:54.941 --> 00:04:56.484 برای شخصیت جدیدم رو عملی کنم 00:04:56.651 --> 00:04:58.027 هم واسه شخصیتِ رینگم کاندمند 00:04:58.194 --> 00:05:00.488 و هم شخصیتِ خودم 00:05:00.655 --> 00:05:02.823 به‌نظر میاد ناآگاهانه حواست پرتِ 00:05:02.990 --> 00:05:05.159 کارهای غیرمعمولی شده 00:05:05.326 --> 00:05:07.370 ناآگاهانه نیست، از عمد روش تمرکز کردم 00:05:07.495 --> 00:05:09.830 ...مامان متوجه شدم 00:05:09.997 --> 00:05:13.000 که همیشه به اشتباهاتم به چشم عیب و ایراد 00:05:13.167 --> 00:05:16.003 نگاه کردم، تا اینکه بپذیرم‌شون 00:05:16.128 --> 00:05:20.216 تصمیماتی گرفتم که زندگیش نسنجیده بوده 00:05:20.341 --> 00:05:22.802 زندگیم رو نسنجیدم چون همه‌ش سرم گرم بود 00:05:22.927 --> 00:05:24.971 سالی چهارتا رشته ورزشی داشتم 00:05:25.137 --> 00:05:27.556 همیشه توی ماشین بودم داشتم می‌رفتم تمرین 00:05:27.723 --> 00:05:30.101 یا سر تمرین بودم، یا از تمرین و مسابقه برمی‌گشتم 00:05:30.226 --> 00:05:33.896 یا داشتم بدنسازی، یا ریکاوری یا استراحت می‌کردم 00:05:34.063 --> 00:05:36.357 همیشه درحال پیشرفت کردن بودم تا بتونم رقابت کنم 00:05:36.524 --> 00:05:38.317 ...هیچ‌وقت فرصتی 00:05:38.484 --> 00:05:40.319 واسه فکر کردن 00:05:40.485 --> 00:05:41.862 ژرف‌نگری و تفکر نداشتم 00:05:42.029 --> 00:05:44.949 اونجور چطور می‌تونم خیری برای دنیا داشته باشم؟ 00:05:45.116 --> 00:05:48.369 چطور می‌تونم وجودی نورانی داشته باشم و به مردم کمک کنم؟ 00:05:48.494 --> 00:05:51.706 اگه اینجوری نباشه ...پس داریم 00:05:51.872 --> 00:05:53.874 زندگی‌مون رو هدر می‌دیم 00:05:54.041 --> 00:05:55.584 نمی‌خوام دیگه زندگیم رو هدر بدم 00:05:55.710 --> 00:05:57.294 عالیه 00:05:57.461 --> 00:05:59.630 ولی به‌نظر میاد که 00:05:59.797 --> 00:06:02.925 مثل میمون از شاخه‌ای به شاخه‌ی دیگه می‌پری و وقتت رو هدر می‌دی 00:06:03.092 --> 00:06:04.412 از دافی رفتی، دوباره برگشتی 00:06:04.552 --> 00:06:06.345 از کشتی متنفر شدی دوباره برگشتی بهش 00:06:06.512 --> 00:06:08.889 شخصیت کشتی‌ت رو با زندگی واقعیت، یکی کردی 00:06:09.056 --> 00:06:11.559 بعد می‌گی نتیجه تفکراتته 00:06:11.726 --> 00:06:15.563 پس حالا که داری به هدر دادن زندگیت اسمِ رویا و هدف می‌دی 00:06:15.730 --> 00:06:18.315 :یه چیزی رو یادت باشه 00:06:18.482 --> 00:06:20.735 خرج زندگیت رو دربیار 00:06:22.570 --> 00:06:24.905 حالا هم اگر مطمئن نیستی که چسبت 00:06:25.072 --> 00:06:27.867 قرار نیست بریزه روی میز غذاخوری‌م 00:06:27.992 --> 00:06:29.785 یه‌کم روزنامه بذار زیرش 00:06:56.771 --> 00:06:59.148 به کمک‌مون نیازی نداری، رئیس؟ 00:06:59.315 --> 00:07:00.900 نه، ردیفم 00:07:02.994 --> 00:07:04.787 وایسا - نرو روی منبر - 00:07:04.954 --> 00:07:07.039 منبر چیه؟ یه جمله می‌خوام بگم - همون جمله‌ت حس پامنبر بودن می‌ده - 00:07:07.206 --> 00:07:08.583 لطفا صبر کن تا بهمون خبر خوبی بده 00:07:08.749 --> 00:07:10.084 ممکنه خبر خوبی نده 00:07:10.251 --> 00:07:11.961 پس نگه‌ش دار تا بهمون خبر بد رو بده 00:07:12.128 --> 00:07:15.089 و بتونیم با همدیگه با مشروب غم‌مون رو فراموش کنیم 00:07:20.678 --> 00:07:22.838 بیل، خیلی هیجان‌انگیزه 00:07:22.889 --> 00:07:25.948 آمین! قراره به موفقیت برسیم، ویلی 00:07:26.976 --> 00:07:29.103 به‌نظرتون تد ترنر چه شکلیه؟ 00:07:29.270 --> 00:07:30.938 تد ترنر آدم خوبیه 00:07:31.063 --> 00:07:33.774 اینقدر تکون نخور. مثل خوک سوزن می‌ره توی پات‌ها 00:07:33.900 --> 00:07:35.151 باورم نمی‌شه تد ترنر 00:07:35.318 --> 00:07:37.278 می‌خواد مسابقه‌هامون رو توی تلویزیون پخش کنه 00:07:37.445 --> 00:07:39.488 چون دستیارش اریک بیشاف کارهامون رو دیده 00:07:39.655 --> 00:07:42.241 چون خبرش پخش شده که کارمون حرف نداره 00:07:42.366 --> 00:07:45.620 حالا تد قراره بهمون پول بده تا به کار خفن‌مون ادامه بدیم 00:07:45.785 --> 00:07:47.580 دبلیو سی دبلیو 00:07:47.705 --> 00:07:49.498 دبلیو سی دبلیو 00:07:49.624 --> 00:07:50.875 دبلیو سی دبلیو 00:07:54.462 --> 00:07:57.256 می‌رم مشروب‌ها رو توی توالت قایم کنم 00:07:57.381 --> 00:08:00.051 این روزها مردم تحملِ دیدن شیشه مشروب توی محل کار رو ندارن 00:08:00.217 --> 00:08:02.053 ایده خوبیه - البته مناسبتی باشه ایرادی نداره - 00:08:02.219 --> 00:08:04.055 هی، خودت باش 00:08:04.221 --> 00:08:05.514 واسه من که تا الان جواب داده 00:08:05.640 --> 00:08:07.016 با جک بودم 00:08:12.605 --> 00:08:15.483 ایس، با لباس و گریم کشتی‌گیریت اومدی 00:08:15.650 --> 00:08:17.652 چه جالب 00:08:17.818 --> 00:08:19.487 اومده همین رو ببینه دیگه، نه؟ 00:08:21.113 --> 00:08:22.073 لعنتی 00:08:22.238 --> 00:08:23.741 چیه، چی شده؟ 00:08:23.908 --> 00:08:25.552 .تاج رو یادم رفت برم خونه بیارمش؟ 00:08:25.576 --> 00:08:27.578 نه بابا نیازی نیست 00:08:27.745 --> 00:08:29.329 خیلی‌خب، اومدش 00:08:29.497 --> 00:08:31.290 بروکس؟ سلام - خیلی‌خب - 00:08:31.457 --> 00:08:32.708 دب میارتش بالا 00:08:32.833 --> 00:08:35.002 خب، برای جفت‌تون آرزوی موفقیت می‌کنم 00:08:35.127 --> 00:08:37.755 به ازای هر سوالی که پرسید تو سه‌تا بپرس 00:08:37.922 --> 00:08:39.548 ملت عاشق اینن که درباره خودشون حرف بزنن 00:08:39.715 --> 00:08:41.550 پس، دهن بسته [ به فرانسوی ] 00:08:41.676 --> 00:08:43.511 همیشه استراتژی خوبیه - آره - 00:08:43.636 --> 00:08:45.888 پس دهنت رو ببند لاشی [ قافیه بازی ] 00:08:46.055 --> 00:08:48.933 اگه کمک لازم داشتین بهمون پیام بدین 00:08:49.100 --> 00:08:51.435 از پسش برمیایم - خیلی‌خب، موفق باشید - 00:08:51.560 --> 00:08:54.021 .دستت خیلی خیسه خشکش کن 00:09:01.946 --> 00:09:03.364 به‌نظرت مشکلی براشون پیش نمیاد؟ 00:09:03.489 --> 00:09:05.366 مشخص می‌شه - شاید بهتر باشه برگردیم داخل - 00:09:05.533 --> 00:09:07.094 دعوت‌مون نکردن - دقیقا به‌خاطر همین می‌گم - 00:09:07.118 --> 00:09:09.078 باز تاریخ تکرار شد 00:09:09.203 --> 00:09:11.539 در لحظه زندگی کن و ذهنت رو مشغول نکن 00:09:11.706 --> 00:09:13.306 روی کارهای دیگه تمرکز کن تا نتایج بهتری کسب کنی 00:09:13.457 --> 00:09:14.750 بیا بچه‌ها رو جمع کنیم 00:09:14.917 --> 00:09:16.645 اگه می‌خوایم ارتقا پیدا کنیم 00:09:16.669 --> 00:09:18.188 باید توی همین مرحله‌ای که هستیم بهتر بشیم 00:09:18.212 --> 00:09:19.714 اون هم فوری و فوتی 00:09:19.880 --> 00:09:21.858 استیسی اسپید، خوشگل شدی - صبح به‌خیر بیل - 00:09:21.882 --> 00:09:23.300 صبح به‌خیر ویلی - صبح به‌خیر - 00:09:23.467 --> 00:09:25.507 جلسه شروع شده؟ - کم‌کم قراره شروع بشه - 00:09:25.594 --> 00:09:26.834 چیزی لای دندون‌هام گیر نکرده؟ 00:09:26.887 --> 00:09:27.972 چشم‌هام ضعیفن 00:09:28.139 --> 00:09:29.473 چیزی لاشون نیست - ممنون - 00:09:29.640 --> 00:09:31.434 آرزوی موفقیت کنید 00:09:32.476 --> 00:09:34.103 نمی‌فهمم. جک ما رو دعوت نکرده 00:09:34.270 --> 00:09:37.064 مایی که مجموعه رو به اینجا رسوندیم و بعد زنش رو دعوت کرده 00:09:37.231 --> 00:09:38.649 چرا آخه؟ 00:09:38.774 --> 00:09:40.526 اول چون زنشه 00:09:40.693 --> 00:09:42.013 دوم، اگر من هم جاش بودم 00:09:42.069 --> 00:09:43.738 استیسی رو دعوت می‌کردم 00:09:43.904 --> 00:09:45.944 یه زن باهوش، باعث می‌شه هر مردی باهوش و با ثبات به‌نظر بیاد 00:09:46.073 --> 00:09:48.617 دقیقا همون‌جوری که تو همین جلوه رو به من می‌دی 00:09:48.784 --> 00:09:50.244 باید برم استادیوم 00:09:50.411 --> 00:09:52.163 کلاسم رو باید شروع کنم 00:09:56.959 --> 00:09:58.729 روز گذشته، طی یک حکم عجیب 00:09:58.753 --> 00:10:00.838 ستاره سابق فوتبال، اوجی سیمپسون 00:10:01.005 --> 00:10:03.215 در پرونده قتل نیکول براون سیمپسون 00:10:03.382 --> 00:10:06.927 و ران گولدمن، بی‌گناه شناخته شد 00:10:07.094 --> 00:10:09.430 در این رابطه، با تیم فیلیکس در خدمت‌تون هستیم 00:10:09.597 --> 00:10:11.265 ...درسته، الان 00:10:11.432 --> 00:10:12.641 درود 00:10:12.808 --> 00:10:14.685 تام اسپید هستم، با آقای ترنر جلسه داشتم 00:10:14.852 --> 00:10:16.437 بله. خوش اومدید آقای اسپید 00:10:16.604 --> 00:10:18.314 به آقای ترنر خبر می‌دم که اومدید 00:10:21.108 --> 00:10:23.611 به به، چه خوش‌تیپ شدی تام 00:10:23.778 --> 00:10:25.488 جو، به‌شدت از خودت و تیم 00:10:25.654 --> 00:10:27.490 بابت باوری که بهم داشتین و معرفی‌م کردین، ممنونم 00:10:27.656 --> 00:10:29.496 تام، دلیلش اینه که کشتی‌گیر خفنی هستی 00:10:29.617 --> 00:10:32.119 صبح به‌خیر دلورس - صبح به‌خیر آقای کنیف - 00:10:32.286 --> 00:10:34.413 رفیقت اوجی شانس آورد، نه؟ 00:10:34.580 --> 00:10:37.166 رفیق من نیست، آقای کنیف 00:10:38.167 --> 00:10:39.543 تد عاشقت می‌شه 00:10:39.668 --> 00:10:41.420 تد به‌شدت خواهانِ استعدادیه 00:10:41.545 --> 00:10:43.297 که در حد اسم و شبکه‌ش باشه 00:10:43.464 --> 00:10:45.132 کیرش نکنی‌ها 00:10:45.299 --> 00:10:46.801 آدم خوب، درست و با اعتماد به نفسیه 00:10:46.967 --> 00:10:48.469 واسه همین می‌گم باهات حال می‌کنه 00:10:48.636 --> 00:10:50.471 فقط خودت باش 00:10:50.638 --> 00:10:52.556 .من می‌رم هوستون شب بهت زنگ می‌زنم 00:10:57.645 --> 00:10:59.522 دفتر تد ترنر، بفرماید؟ 00:11:01.273 --> 00:11:02.483 سلام 00:11:10.407 --> 00:11:13.410 .جلسه هنوز ادامه داره این نشونه خوبیه 00:11:13.577 --> 00:11:15.204 ممکنه 00:11:17.289 --> 00:11:20.626 به‌نظرت چقدر طول می‌کشه تا وارد دبیلو سی دبلیو نیترو بشیم؟ 00:11:20.793 --> 00:11:23.379 .دست ما نیست بالاخره وارد می‌شیم 00:11:23.546 --> 00:11:25.840 چطور بهشون بگم که صرفا نمی‌خوام پیشکارت باشم؟ 00:11:25.965 --> 00:11:28.008 با بهترین پیشکارِ ممکن بودن 00:11:28.134 --> 00:11:30.261 هو، جواب بدی دادی 00:11:30.427 --> 00:11:32.471 صرفا باید توی مسابقه‌هامون بدرخشیم 00:11:32.596 --> 00:11:34.557 بعدش خبرش رو پخش می‌کنیم که به کشتی‌ گرفتن علاقه داری 00:11:34.682 --> 00:11:37.184 باید سخت تلاش کنیم و هرچی گفتن قبول کنیم 00:11:37.351 --> 00:11:39.019 تا بعدش خواسته‌هامون رو مطرح کنیم 00:11:39.186 --> 00:11:40.521 ولی خب به‌هرحال باید خواسته‌هامون رو مطرح کنیم 00:11:40.688 --> 00:11:42.690 باید اول جای پای خودمون رو محکم کنیم 00:11:42.857 --> 00:11:44.525 اون هم بدون فیس و افاده 00:11:44.692 --> 00:11:46.360 اینجوری خیلی طول می‌کشه 00:11:46.527 --> 00:11:48.007 ببین با سختکوشی و مطمئن بودن 00:11:48.112 --> 00:11:49.613 و در خواست نکردن 00:11:49.738 --> 00:11:51.657 چقدر زود پله‌های ترقی رو طی می‌کنیم 00:11:58.664 --> 00:12:00.249 آقای ترنر عذرخواهی کردن 00:12:00.374 --> 00:12:02.209 گفتن بگم چند دقیقه دیگه کارشون تموم می‌شه 00:12:07.673 --> 00:12:09.651 یعنی این همه درباره چی دارن حرف می‌زنن؟ 00:12:09.675 --> 00:12:10.926 قایق تفریحی 00:12:11.093 --> 00:12:12.553 می‌رم سیگار بخرم 00:12:12.678 --> 00:12:15.556 مایه تیله داری؟ من مفلس شدم 00:12:18.642 --> 00:12:20.102 خوراکی هم می‌خرم 00:12:20.227 --> 00:12:21.896 فقط بیف جرکی نخری‌ها 00:12:22.062 --> 00:12:23.355 چشم بانوی من 00:12:23.480 --> 00:12:25.691 وقتی موفق شدیم هم با سودش بهت پس می‌دم 00:12:26.567 --> 00:12:28.152 برو ولخرجی کن 00:12:28.319 --> 00:12:30.738 هرچی بیش‌تر تام با تد وراجی کنه پولدارتر می‌شیم 00:12:32.239 --> 00:12:33.741 فعلا اینقدر روی پولش حساب نکن 00:12:33.908 --> 00:12:35.576 پول آدم رو عوض می‌کنه 00:12:35.743 --> 00:12:37.661 به‌خصوص قبل از اینکه پول به دست آدم برسه 00:12:37.828 --> 00:12:39.788 اصلا ممکنه تام بهمون نارو بزنه 00:12:39.955 --> 00:12:41.874 هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنه 00:12:41.999 --> 00:12:44.877 یهودا به پسر خدا، به‌خاطر ـ30سکه نقره خیانت کرد 00:12:45.002 --> 00:12:47.213 تد ترنر که دیگه کلی نقره داره 00:12:57.598 --> 00:12:59.266 عذر می‌خوام آقای اسپید 00:12:59.433 --> 00:13:01.185 ولی آقای ترنر مجبوره جلسه رو موکول کنه 00:13:01.352 --> 00:13:02.686 چطور؟ 00:13:02.853 --> 00:13:04.855 دلایلش رو همیشه به بنده اطلاع نمی‌دن، آقای اسپید 00:13:05.022 --> 00:13:07.608 ولی این هفته تماس می‌گیرم تا زمان مناسبی رو انتخاب کنم 00:13:07.775 --> 00:13:09.109 خب، امروز مناسب بود 00:13:09.276 --> 00:13:11.612 من هم زندگی و مسئولیت دارم 00:13:11.779 --> 00:13:13.781 متوجه‌م - فکر نکنم متوجه باشید - 00:13:13.948 --> 00:13:15.449 من می‌رم داخل یه سلامی بکنم 00:13:15.616 --> 00:13:17.618 حضور ندارن، آقای اسپید 00:13:17.743 --> 00:13:19.161 دیگه دارید اذیتم می‌کنید 00:13:19.328 --> 00:13:21.139 کل این مدت رو نشستم اینجا 00:13:21.163 --> 00:13:22.248 ندیدم از اتاقش خارج بشه 00:13:22.414 --> 00:13:24.083 اتاق‌شون یه در جداگونه داره 00:13:24.208 --> 00:13:26.460 وقتی از بقیه جدول زمانی‌شون مطلع شدم 00:13:26.627 --> 00:13:28.420 آخر این هفته باهاتون تماس می‌گیرم 00:13:28.587 --> 00:13:31.632 .لطفا همین کار رو بکنید من هم کار و زندگی دارم 00:13:36.762 --> 00:13:39.556 جک، آقای ریزو رسیدن 00:13:39.723 --> 00:13:41.642 .ممنون دبی بروکس، خوش اومدی 00:13:41.767 --> 00:13:43.852 جک، از اینکه دوباره می‌بینمت خوش‌حالم 00:13:43.978 --> 00:13:47.064 دیدارمون توی پشت صحنه دیستوپیا 00:13:47.189 --> 00:13:48.649 یه‌کمی آشوبناک بود 00:13:48.816 --> 00:13:50.776 خب، باید از دردسر دوری کنیم و هیجان و باورپذیریِ مسابقه‌ها رو ببریم بالا 00:13:50.859 --> 00:13:52.403 این برادرم ایسه 00:13:52.569 --> 00:13:55.489 به به، دیشب ترکوندی 00:13:55.614 --> 00:13:57.550 خوش‌وقتم ایس - خیلی ممنون - 00:13:57.574 --> 00:13:59.326 شرمنده نشد توی رویداد بمونم 00:13:59.493 --> 00:14:01.370 بایستی می‌رفتم و توی ماشین جک قایم می‌شدم 00:14:01.537 --> 00:14:03.205 ایرادی نداره، درک می‌کنم 00:14:03.372 --> 00:14:05.374 ازت ممنونیم که تشریف آوردی تا از نزدیک همدیگه رو ببینیم 00:14:05.541 --> 00:14:06.661 می‌دونیم که دافی دوره 00:14:06.750 --> 00:14:08.085 نسبت به همه‌جا 00:14:08.252 --> 00:14:10.504 اتفاقا خوبه، مسیر قشنگی داره 00:14:10.671 --> 00:14:13.007 تانکر آب و تابلوی نئون‌تون هم جالب بود 00:14:13.173 --> 00:14:14.693 شهرتون هم روح داره هم جذابیت 00:14:14.758 --> 00:14:15.801 بزرگ‌شده‌ی اینجا هستیم 00:14:15.968 --> 00:14:18.137 ...پدرمون - خدا بیامرزتش - 00:14:18.304 --> 00:14:19.847 سی سال پیش، اینجا رو خرید 00:14:20.014 --> 00:14:22.224 پارسال هم مُرد 00:14:22.349 --> 00:14:24.517 .اینجا رو مستعد موفقیت می‌دونست قهوه می‌خوری؟ 00:14:24.685 --> 00:14:25.936 حتما. ممنون 00:14:26.103 --> 00:14:27.896 سلام. ببخشید دیر کردم 00:14:28.939 --> 00:14:30.858 بروکس، ایشون استیسی اسپیدِ زیبا هستن 00:14:31.025 --> 00:14:32.609 که خدا رو شکر حدود ده سال پیش 00:14:32.735 --> 00:14:34.879 توی یه دورهمیِ تماشای فوتبال آبجو ریخت روم 00:14:34.903 --> 00:14:36.739 آره، دست و پا چلفتی بودنم یه جایی به‌دردم خورد 00:14:36.905 --> 00:14:39.241 باعث شد با جک اسپید خوش‌تیپ ازدواج کنم 00:14:39.366 --> 00:14:40.576 خوش‌وقتم 00:14:40.701 --> 00:14:42.870 خانم اسپید - لطفا استیسی صدام کن - 00:14:42.995 --> 00:14:44.180 خیلی ممنونیم که وقت گذاشتین 00:14:44.204 --> 00:14:45.348 تا شناخت بیش‌تری ازمون پیدا کنین 00:14:45.372 --> 00:14:47.541 بفرما. بشین 00:14:47.708 --> 00:14:50.085 بفرما - به به - 00:14:50.252 --> 00:14:51.879 همون‌طور که پشت تلفن به جک گفتم 00:14:52.004 --> 00:14:53.547 پلتفرم استریم‌مون کنتینیوم 00:14:53.714 --> 00:14:55.716 می‌خواد یه سری عناصر ورزشی رو 00:14:55.883 --> 00:14:57.509 به پوشه کاری‌مون اضافه بکنه 00:14:57.676 --> 00:15:00.304 زیر دیپلم لطفا 00:15:00.471 --> 00:15:03.390 این یعنی ما یه سرویسِ استریم نوپا هستیم 00:15:03.557 --> 00:15:05.184 که بودجه کلانی دستشه 00:15:05.351 --> 00:15:06.870 حالا دارن درنظر می‌گیرن 00:15:06.894 --> 00:15:08.395 که با یه سرویس استریم بزرگ‌تر ادغام بشیم 00:15:08.562 --> 00:15:10.564 ولی به‌شرطی که دنبال کننده‌هامون افزایش چشمگیری داشته باشه 00:15:10.731 --> 00:15:12.608 و ظاهرا کشتی حرفه‌ای 00:15:12.733 --> 00:15:13.901 کسب و کار گنده‌ایه 00:15:14.026 --> 00:15:15.402 خیلی 00:15:15.527 --> 00:15:17.654 می‌خوایم از صفر بسازیم 00:15:20.908 --> 00:15:23.911 پس شاید بتونید از برنامه‌هاتون برام بگید 00:15:24.078 --> 00:15:25.746 بیا از اولش شروع کنیم 00:15:25.913 --> 00:15:27.265 روزی که وارد رینگ شدم 00:15:27.289 --> 00:15:29.416 دو سالم بود 00:15:29.583 --> 00:15:31.335 خیلی‌خب 00:15:31.502 --> 00:15:34.421 می‌خوام توی دی-دبل‌یو-ال یه سری آموزش‌ها بهتون بدم 00:15:34.588 --> 00:15:36.757 ،پس ذهن‌تون رو باز کنید دهن‌تون رو ببندید 00:15:36.882 --> 00:15:39.051 و بگیرید بشینید 00:15:43.597 --> 00:15:45.766 قرار نیست به اتفاقی که داره می‌افته، اشاره نکنیم 00:15:45.933 --> 00:15:48.102 توی همین مجموعه 00:15:48.267 --> 00:15:50.145 یک مرد از یک شرکت مربوط به حوزه سرگرمی اومده 00:15:50.270 --> 00:15:52.523 و به دی-دبل‌یو-ال علاقه‌منده 00:15:52.689 --> 00:15:55.776 وقتی بره، می‌فهمیم چقدر به مجموعه علاقه داره 00:15:55.943 --> 00:15:58.695 و آینده‌مون قراره چه‌جوری رقم بخوره 00:15:58.821 --> 00:16:00.656 و این صرفا به‌خاطرِ 00:16:00.781 --> 00:16:03.742 دستآوردهاییه که داشتیم 00:16:03.909 --> 00:16:05.786 ما توجهات رو به سمت دافی جلب کردیم 00:16:05.953 --> 00:16:06.954 یوهو 00:16:07.121 --> 00:16:09.373 ایول - احسنت - 00:16:09.540 --> 00:16:10.791 ولی تموم شده 00:16:10.916 --> 00:16:13.001 گذشته 00:16:13.168 --> 00:16:16.422 درحال حاضر، همه باید با خودمون بگیم 00:16:16.588 --> 00:16:20.509 باید چی کار کنم تا سرمایه‌گذارمون از سرمایه‌ش راضی باشه؟ 00:16:22.553 --> 00:16:23.929 همه‌مون یه وجه مشترکی داریم 00:16:24.096 --> 00:16:26.306 یه روزی همه‌مون اومدیم اینجا 00:16:26.473 --> 00:16:28.642 و در زدیم و گفتیم می‌خوایم کشتی بگیریم 00:16:28.767 --> 00:16:32.020 همه حدس می‌زدیم یه چیزی درون‌مون هست 00:16:32.146 --> 00:16:34.565 که ممکنه برای بقیه اعجاب‌انگیز باشه 00:16:34.731 --> 00:16:37.484 البته یه‌کم جسورانه و یه‌کم غیرمعقوله 00:16:37.651 --> 00:16:40.112 در حقیقت، کسی به این کار ما نیازی نداره 00:16:40.279 --> 00:16:43.991 ما نمونه بارز مفهومِ صنعت غیرضروری هستیم 00:16:44.158 --> 00:16:46.368 صنعتی که خودمون، خودمون رو بهش دعوت کردیم 00:16:46.535 --> 00:16:48.203 باید از خودتون بپرسید 00:16:48.370 --> 00:16:51.540 "جنمش رو دارم؟" 00:16:51.707 --> 00:16:55.252 بعضی‌ها شاید بگن « آره بیل، من سخت تلاش کردم » 00:16:55.419 --> 00:16:57.671 « دینم رو ادا کردم » 00:16:57.838 --> 00:16:59.089 بی‌خیال 00:16:59.256 --> 00:17:02.217 خودکامگی یک گناهه 00:17:03.509 --> 00:17:07.681 اینکه می‌گن با سختکوشی مزد کارت رو می‌بینی، از بزرگ‌ترین دروغ‌هاست 00:17:07.848 --> 00:17:10.434 .سختکوشی صرفا سختکوشیه قراره مزدی بده؟ 00:17:10.601 --> 00:17:12.686 نمی‌دونم، شانسیه 00:17:12.853 --> 00:17:14.354 این صنعت پر از کساییه 00:17:14.521 --> 00:17:17.357 که مثل سگ کار کردن و به جایی نرسیدن 00:17:19.193 --> 00:17:23.280 باید از خودتون بپرسید "چطوری استثنائی باشم؟" 00:17:23.447 --> 00:17:27.075 رفقا، من دنبال کسایی ام که باعث پیشرفت اینجا بشن 00:17:27.201 --> 00:17:29.077 به یه ایده خفن برسید 00:17:29.244 --> 00:17:30.412 تاریخ رو شخم بزنید 00:17:30.579 --> 00:17:32.956 ...درام الیزابتی، کمدیا دلآرته 00:17:33.123 --> 00:17:36.376 هر نوع سبک از داستان‌سرایی ...تا یه حدی دوام میاره 00:17:36.502 --> 00:17:38.795 بعدش تکراری و نخ‌نما می‌شه 00:17:38.962 --> 00:17:41.381 دیگه اون سبک‌ها به عنوان مجرایی 00:17:41.507 --> 00:17:44.134 برای داستان‌سرایی‌ای حیاتی و جانسوز 00:17:44.259 --> 00:17:46.929 برای ارضای روح انسان کاربرد ندارن 00:17:47.095 --> 00:17:49.598 دور انداختنی شدن 00:17:49.765 --> 00:17:53.602 الان کشتی به همچین مرحله‌ای رسیده 00:17:53.727 --> 00:17:55.979 دورانش داره به سر می‌رسه 00:17:56.146 --> 00:17:59.316 داره تبدیل به یک صنعتِ دور انداختنی می‌شه 00:17:59.483 --> 00:18:00.776 بذارید یه‌بار دیگه بگم 00:18:00.943 --> 00:18:03.111 کسی از ما نمی‌خواد که کشتی بگیریم 00:18:03.278 --> 00:18:07.241 خطراتی که داره و احتمالِ ناقص شدن‌مون، انتخاب خودمونه 00:18:07.407 --> 00:18:12.788 پس باید چه قولی به خودمون بدیم که ارزش‌ش رو داشته باشه؟ 00:18:14.623 --> 00:18:16.623 یه قلم و کاغذ بردارید و شروع کنید به نوشتن 00:18:16.750 --> 00:18:18.126 بنویسید که از این ماجراجویی چی می‌خواید 00:18:18.252 --> 00:18:20.546 و برای به‌دست آوردنش حاضرید چی کارها بکنید 00:18:20.671 --> 00:18:26.343 اون موقع‌ست که می‌تونیم با همدیگه برای اهداف‌مون تلاش کنیم 00:18:26.510 --> 00:18:28.387 !آزادی 00:18:28.554 --> 00:18:31.014 !آزادی 00:18:32.766 --> 00:18:35.185 خیلی‌خب روستر، ببینم چه می‌کنی 00:18:35.352 --> 00:18:37.145 اکشن - همه‌ش دارید - 00:18:37.271 --> 00:18:39.606 از کاندمند حرف می‌زنید 00:18:41.650 --> 00:18:46.154 تا وقتی که این کمربند دست منه 00:18:46.321 --> 00:18:48.448 فقط باید از یه نفر حرف بزنید 00:18:48.615 --> 00:18:50.284 و اون هم روستر رابینزه 00:18:53.245 --> 00:18:56.164 ولی عیبی نداره، درک می‌کنم 00:18:56.331 --> 00:18:58.959 .کاندمند باحاله انگار از صفحات کامیک‌بوک‌ها 00:18:59.126 --> 00:19:00.961 با زیپلاین اومده بیرون 00:19:01.128 --> 00:19:04.798 چون توی رینگ کشتی مثل سوپرمن پرواز می‌کرد 00:19:04.923 --> 00:19:07.968 و روی سر دو نفر خراب شد 00:19:08.135 --> 00:19:11.388 واسه همین کاندمند رو به چالش می‌کشم 00:19:11.555 --> 00:19:13.307 جک اسپید رو به چالش می‌کشم 00:19:13.473 --> 00:19:16.476 و تموم کسایی که به اصطلاح دوستم بودن 00:19:16.643 --> 00:19:20.314 و موقع حضورم توی دی-دبل‌یو-ال هوام رو نداشتن رو به چالش می‌کشم 00:19:20.480 --> 00:19:22.274 ...و وقتی ببینم‌تون 00:19:22.441 --> 00:19:26.153 قهرمانی که بهم ترجیح دادید رو سرویس می‌کنم 00:19:26.278 --> 00:19:27.988 آره، کاندمند رو سرویس می‌کنم 00:19:28.155 --> 00:19:30.657 می‌خوام توی یه مسابقه لست من استندینگ باهاش کشتی بگیرم 00:19:30.824 --> 00:19:32.826 بدون حقه جادویی 00:19:32.993 --> 00:19:34.494 بدون فرار کردن و بدون قایم شدن 00:19:34.620 --> 00:19:36.538 خودم و خودت، تک به تک 00:19:36.663 --> 00:19:39.333 تا اینکه یه نفرمون سرپا بمونه 00:19:39.499 --> 00:19:41.001 آره 00:19:41.168 --> 00:19:42.836 ...و اگه جرات اومدن رو داشته باشی 00:19:45.339 --> 00:19:47.507 سر این کمربند باهات کشتی می‌گیرم 00:19:47.633 --> 00:19:48.842 بوم 00:19:49.009 --> 00:19:50.218 .عالی بود خیلی‌خب 00:19:50.385 --> 00:19:51.720 ولی یه‌بار دیگه ضبط می‌‌کنیم 00:19:51.845 --> 00:19:53.656 .فقط آروم‌تر حرف بزن خیلی سریع دیالوگ می‌زنی 00:19:53.680 --> 00:19:55.158 آروم حرف بزنم مسخره می‌شه 00:19:55.182 --> 00:19:56.516 مسخره شدنش رو نمی‌دونم 00:19:56.683 --> 00:19:57.660 فقط هر از گاهی آروم حرف بزن 00:19:57.684 --> 00:19:58.828 تا بفهمم چی می‌گی 00:19:58.852 --> 00:20:00.412 مردم منظورم رو می‌فهمن - مردم؟ - 00:20:00.479 --> 00:20:01.813 منم جزء مردمم دیگه 00:20:01.980 --> 00:20:02.832 من نفهمیدم چی گفتی 00:20:02.856 --> 00:20:04.566 با اینکه خودم دیالوگ‌ها رو نوشتم 00:20:04.733 --> 00:20:06.373 هی چارلی - جونم؟ - 00:20:06.401 --> 00:20:08.570 آمار و ارقام بازخوردهای رویداد هفته پیش رو درآوردم 00:20:08.737 --> 00:20:11.657 کریستال بیش‌تر از بقیه‌ی زن‌های کشتی‌گیرمون غوغا به‌پا کرده 00:20:12.908 --> 00:20:13.867 پشم‌هام 00:20:14.034 --> 00:20:14.993 کریستال 00:20:15.994 --> 00:20:17.079 کریستال 00:20:17.871 --> 00:20:20.248 باز هم کریستال - خودم سواد دارم - 00:20:24.920 --> 00:20:26.254 تو دیگه چی می‌خوای؟ 00:20:26.421 --> 00:20:27.982 چقدر شیرین زبونی تو 00:20:28.006 --> 00:20:29.841 کون لقت. چی می‌خوای؟ 00:20:30.008 --> 00:20:32.219 .کریستال رو می‌خوام به‌لحاظ جنسی نمی‌گم 00:20:32.386 --> 00:20:34.304 منظورم سودیه که با خودش میاره 00:20:34.471 --> 00:20:35.764 چون جفت‌مون می‌دونیم یه ستاره‌ست 00:20:35.931 --> 00:20:37.224 و توی دنیایی که جک و ایس اسپید 00:20:37.349 --> 00:20:38.767 به بقیه ارجحیت دارن 00:20:38.934 --> 00:20:40.662 به حقش نمی‌رسه 00:20:40.686 --> 00:20:42.187 من هم یه کوروت مدل 55ـ 00:20:42.354 --> 00:20:43.814 و یه بطری ماکالان 25 می‌خوام 00:20:43.980 --> 00:20:45.899 ولی خب زندگی، آدم رو نا امید می‌کنه 00:20:46.024 --> 00:20:47.877 ویلی، ما خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم 00:20:47.901 --> 00:20:49.444 و اگه بخوای از کشتی‌ت بپری 00:20:49.611 --> 00:20:51.238 الان وقتشه [ استعاره از تغییر شغل ] 00:20:51.405 --> 00:20:54.032 چون اوضاع اینجا حسابی داره خفن می‌شه 00:20:54.199 --> 00:20:56.451 این یارو بروکس ریزو، ظاهرا خیلی بهم علاقه داره 00:20:56.618 --> 00:20:58.370 مطمئنی فقط به تو علاقه داره؟ 00:20:58.495 --> 00:20:59.705 وقتت داره هدر می‌ره، ویلی 00:20:59.871 --> 00:21:02.457 این قطار داره ایستگاه رو ترک می‌کنه 00:21:02.624 --> 00:21:04.544 می‌خوای از کشتی بپرم و سوار قطار بشم؟ 00:21:04.584 --> 00:21:07.087 چی کسشعر می‌گی؟ به‌نظر سفر تخمی‌ای میاد 00:21:07.254 --> 00:21:10.215 می‌خوام کریستال واسه دیستوپیا کشتی بگیره 00:21:10.340 --> 00:21:12.634 واقعی، نه صوری 00:21:12.759 --> 00:21:14.529 و می‌خوام تو هم مینجرِ جلوی دوربینش باشی 00:21:14.553 --> 00:21:16.072 باید خیلی وقت پیش به همچین جایگاهی می‌رسیدی 00:21:16.096 --> 00:21:17.639 نه که همه‌ش پشت دوربین باشی 00:21:17.806 --> 00:21:19.575 و کسی هم نشناستت 00:21:19.599 --> 00:21:21.143 شاید خوشم میاد که جلب توجه نکنم 00:21:21.309 --> 00:21:22.704 آره، مثل این میمونه بگی زگیل باسن دوست داری 00:21:22.728 --> 00:21:23.937 تو خودت می‌تونستی مثل کریستال باشی 00:21:24.104 --> 00:21:25.522 من توی گذشته زندگی نمی‌کنم 00:21:25.689 --> 00:21:27.232 برو با کریستال صحبت کن 00:21:27.399 --> 00:21:29.776 پیشنهادم رو بهش بگو 00:21:29.943 --> 00:21:31.903 ببین حال می‌کنه برای کی کار کنه 00:21:32.028 --> 00:21:33.613 و مادامی که برات سواله 00:21:33.780 --> 00:21:35.282 باید به کی وفادار باشی 00:21:35.407 --> 00:21:38.952 به آینده و خواسته‌های خودت فکر کن 00:21:39.119 --> 00:21:40.162 خواسته‌های خودت 00:21:40.328 --> 00:21:42.622 آینده‌ی خودت 00:21:42.789 --> 00:21:44.875 وقتت داره تموم می‌شه، کسخل جون 00:21:48.336 --> 00:21:50.505 هی، شنیدم واسه جلسه دوم 00:21:50.672 --> 00:21:52.632 با تد ترنر، قراره بری آتلانتا 00:21:52.799 --> 00:21:54.509 دومین اقدام برای جلسه 00:21:54.634 --> 00:21:56.874 خوش‌حالم که تد، بالاخره بعد از 6 ماه وقت خالی پیدا کرده 00:21:56.970 --> 00:21:58.430 می‌خوای همراهت بیایم؟ 00:21:58.597 --> 00:22:00.098 همچنان برام هیجان‌انگیزه 00:22:01.933 --> 00:22:03.573 ویلی، باید یه مسئله‌ای رو بهت بگم 00:22:03.602 --> 00:22:05.437 یه مسئله مهم 00:22:07.981 --> 00:22:09.316 داری از کارول جدا می‌شی؟ 00:22:09.483 --> 00:22:10.984 ...نه، چرا باید - ببخشید - 00:22:11.151 --> 00:22:12.360 فراموش‌ش کن 00:22:12.486 --> 00:22:14.321 صرفا نگران‌تون بودم 00:22:14.488 --> 00:22:16.406 این اواخر تنشی که بین‌تونه رو حس کردم 00:22:16.573 --> 00:22:18.158 می‌خوان فقط من برم آتلانتا 00:22:18.283 --> 00:22:19.618 نمی‌خوام برم جلسه 00:22:19.785 --> 00:22:21.179 نمی‌خوام بیام به‌لحاظ اخلاقی حمایتت کنم 00:22:21.203 --> 00:22:24.122 درحال حاضر برای دبیلو سی دبلیو 00:22:24.247 --> 00:22:25.957 من رو می‌خوان 00:22:27.876 --> 00:22:29.795 بیل رو نمی‌خوان؟ 00:22:29.961 --> 00:22:31.171 نه، نمی‌خوان 00:22:31.296 --> 00:22:33.340 اقلاً الان نمی‌خوانش 00:22:33.507 --> 00:22:36.176 امیدوارم بعد از امضا کردن قراردادم جزئیات بیش‌تری دستگیرم بشه 00:22:36.343 --> 00:22:38.345 و از اونجایی که بیل رو نمی‌خوان 00:22:38.512 --> 00:22:40.555 من رو هم به عنوان پیشکارش نمی‌خوان دیگه 00:22:42.432 --> 00:22:44.726 کسب و کار بی‌رحمیه 00:22:44.851 --> 00:22:46.686 لازم نیست باشه 00:22:49.981 --> 00:22:51.358 وقتی جای پای خودم رو محکم کردم 00:22:51.525 --> 00:22:53.527 تو و بیل رو هم میارم توی کار 00:22:55.278 --> 00:22:57.864 چون تو می‌گی، باور می‌کنم 00:22:59.282 --> 00:23:00.909 و به بیل هم چیزی نگو 00:23:01.076 --> 00:23:02.661 می‌خوام خودم شخصا بهش بگم 00:23:04.913 --> 00:23:06.665 وقتی برگشتم بهش می‌گم 00:23:10.544 --> 00:23:12.254 تام 00:23:19.553 --> 00:23:20.637 هی ویلی 00:23:20.804 --> 00:23:22.389 جلسه‌شون تموم شد؟ 00:23:22.556 --> 00:23:24.516 هنوز نه 00:23:24.641 --> 00:23:26.309 خب، خیلی طول کشیده 00:23:26.476 --> 00:23:28.937 پس یعنی خبرهای خوبی در راهه، درسته؟ 00:23:29.104 --> 00:23:30.730 خب، همیشه قرار نیست چنین معنایی بده 00:23:30.897 --> 00:23:32.816 ...گوش کن 00:23:32.983 --> 00:23:34.401 یه تماس کاری داشتم 00:23:34.568 --> 00:23:36.570 .یه تماس کاری عجیب گالی زنگ زده بود 00:23:36.736 --> 00:23:41.199 می‌خواد به‌طور واقعی به دیستوپیا ملحق بشی 00:23:41.366 --> 00:23:44.244 می‌خواد برای همیشه بری اونجا کشتی بگیری 00:23:44.411 --> 00:23:46.037 خب، یارو کسخله 00:23:46.162 --> 00:23:47.789 شکی درش نیست 00:23:51.251 --> 00:23:53.920 جدی فکر نمی‌کنی که باید برم اونجا، درسته؟ 00:23:54.087 --> 00:23:56.756 ...به‌نظرم من و تو 00:23:57.799 --> 00:23:59.551 باید دیگه به بقیه اجازه ندیم 00:23:59.676 --> 00:24:01.303 برامون تصمیم بگیرن 00:24:03.430 --> 00:24:06.516 به‌نظرم باید اوضاع رو 00:24:06.683 --> 00:24:08.101 بهتر در نظر بگیریم 00:24:10.645 --> 00:24:15.567 می‌خواد من هم منیجرت جلوی دوربین باشم 00:24:15.692 --> 00:24:18.069 تاحالا همچین کاری کردی؟ - نه - 00:24:18.236 --> 00:24:20.316 دلت می‌خواد؟ - تاحالا بهش فکر نکردم - 00:24:21.489 --> 00:24:23.158 خب، مطمئنم می‌ترکونی 00:24:23.325 --> 00:24:25.827 صرفا داره حرف‌هایی می‌زنه که فکر می‌کنه دلم می‌خواد بشنوم 00:24:25.952 --> 00:24:27.787 می‌گه طرفدارهام بیش‌ترن 00:24:27.954 --> 00:24:29.956 و بروکس ریزو داره با من هم مذاکره می‌کنه 00:24:30.123 --> 00:24:34.210 و می‌گه این فرصتیه که می‌تونی بالاخره به یه نون و نوایی برسی 00:24:37.422 --> 00:24:39.215 فکر می‌کنی باید قبول کنم؟ 00:24:39.382 --> 00:24:41.468 نه 00:24:41.635 --> 00:24:43.637 ولی به‌نظرم حقته که بدونی چه پیشنهاداتی 00:24:43.803 --> 00:24:45.513 بهت می‌دن 00:24:45.680 --> 00:24:48.391 ببین، اگر جک با این یارو به توافق رسید 00:24:48.558 --> 00:24:50.644 خب که چه عالی 00:24:50.810 --> 00:24:53.063 عالیه، می‌تونی این مکالمه‌مون رو فراموش کنی اصلا 00:24:53.229 --> 00:24:55.190 ولی اگه معامله‌شون نشد 00:24:55.315 --> 00:24:58.318 همچنان اینجا بخش زنان رو خواهیم داشت 00:24:58.485 --> 00:24:59.736 آره 00:24:59.903 --> 00:25:00.922 به شرطی که جک 00:25:00.946 --> 00:25:03.907 بتونه پولش رو جور کنه 00:25:09.746 --> 00:25:12.082 اینجا کلی دوست و رفیق دارم 00:25:12.248 --> 00:25:15.919 می‌دونی، اینجا چیزهایی هست که داریم می‌سازیم 00:25:16.044 --> 00:25:18.421 ...آره خب، بعضی وقت‌ها 00:25:18.588 --> 00:25:22.050 ملت اونقدر از ساختن احساس راحتی می‌گیرن 00:25:22.217 --> 00:25:24.469 که از دریافت کردن ترس پیدا می‌کنن 00:25:26.012 --> 00:25:27.889 ببین، برات امر و نهی نیم‌کنم 00:25:28.014 --> 00:25:29.766 چون تکلیف خودمم هم با خودم مشخص نیست 00:25:31.476 --> 00:25:33.269 خوبیش اینه که تا وقتی خبری نشده 00:25:33.436 --> 00:25:35.522 لازم نیست تصمیمی بگیریم 00:25:35.689 --> 00:25:37.732 و حالا یه سری گزینه‌ها جلوی پات هستن 00:25:53.081 --> 00:25:54.791 ممنون که صبوری کردی، تام 00:25:54.958 --> 00:25:56.501 تد سرش خیلی شلوغه 00:25:56.668 --> 00:25:58.336 ولی اگر قصدش رو نداشت 00:25:58.503 --> 00:26:00.296 باهات قرار جلسه نمی‌ذاشت 00:26:00.422 --> 00:26:02.465 پس برو داخل و متقاعدش کن 00:26:02.632 --> 00:26:03.508 ممنون جو 00:26:03.675 --> 00:26:05.301 حله 00:26:28.533 --> 00:26:30.952 آقای اسپید، به‌شدت متاسفم 00:26:31.119 --> 00:26:33.371 ولی آقای ترنر، باز هم یه کاری براشون پیش اومد 00:26:34.914 --> 00:26:36.416 معاشرت با مردم 00:26:36.541 --> 00:26:38.811 یه راه و روشی داره و این راهش نیست 00:26:38.835 --> 00:26:40.045 این اصلا راهش نیست 00:26:40.211 --> 00:26:41.963 تام، لطفا این کار رو نکن 00:26:42.130 --> 00:26:43.423 تو این کار رو نکن جو 00:26:43.548 --> 00:26:45.425 من یه مردم، نباید با یه مرد اینجوری رفتار کنید 00:26:45.592 --> 00:26:46.952 برام مهم نیست چقدر پول 00:26:47.093 --> 00:26:49.804 یا چندتا قایق تفریحی داره و چقدر دست‌هاش نرم شدن 00:26:49.971 --> 00:26:51.407 ظاهرا مرد بودن یادش رفته 00:26:51.431 --> 00:26:53.933 و فقط بلده مردهای دیگه رو معطل کنه 00:26:54.100 --> 00:26:55.935 این کارها کسشعر محضه 00:26:56.102 --> 00:26:57.520 تام، بی‌خیال داداش 00:26:57.687 --> 00:26:59.939 این کسب و کار بزرگیه 00:27:00.106 --> 00:27:01.983 بی‌احترامی نباشه، ولی من کسخل مسخل نیستم 00:27:02.108 --> 00:27:03.777 که تد ترنر هروقت دلش خواست 00:27:03.943 --> 00:27:05.820 .بکشونه اینجا کون لقش 00:27:07.113 --> 00:27:08.698 تام 00:27:14.954 --> 00:27:16.164 درود 00:27:16.331 --> 00:27:18.416 برگشت - الان دیگه می‌تونم پورشم رو بخرم؟ - 00:27:18.583 --> 00:27:20.335 امروز نه، ولی به‌زودی آره 00:27:21.294 --> 00:27:22.962 چطور پیش رفت؟ 00:27:23.129 --> 00:27:24.672 اونجوری که می‌خواستم نشد 00:27:24.839 --> 00:27:28.009 ولی خب بعضی وقت‌ها زندگی همینه 00:27:28.843 --> 00:27:31.179 چه‌جور آدمی بود؟ - نمی‌دونم - 00:27:31.304 --> 00:27:32.931 امروز هم نتونستم ببینمش 00:27:33.056 --> 00:27:35.183 ولی یه روزی می‌بینمش 00:27:35.350 --> 00:27:37.060 اون موقع تد ترنر می‌فهمه 00:27:37.227 --> 00:27:39.646 نباید دو بار بهم بی‌احترامی می‌کرده 00:27:39.771 --> 00:27:42.565 به جو و اریک گفتم که بی‌خیال معامله شدم 00:27:42.732 --> 00:27:44.234 چی کسشعر می‌گی؟ 00:27:44.400 --> 00:27:46.194 کدوم معامله؟ 00:27:46.361 --> 00:27:48.154 بی‌خیال چه کسشعری شدی؟ 00:27:48.321 --> 00:27:49.423 با من اینجوری حرف نزن 00:27:49.447 --> 00:27:50.927 هرجوری بخوام باهات حرف می‌زنم 00:27:51.032 --> 00:27:54.244 فقط واسه آینده خودت تصمیم نگرفتی، تام 00:27:54.410 --> 00:27:55.662 واسه همه ما تصمیم گرفتی 00:27:55.829 --> 00:27:57.122 آروم باش 00:27:57.288 --> 00:27:58.928 با کارکن‌های وینس صحبت کردم 00:27:59.040 --> 00:28:00.542 شنیدن که ترنر داشته مسخره‌مون می‌کرده 00:28:00.667 --> 00:28:02.144 اونا هم می‌خوان نابودش کنن 00:28:02.168 --> 00:28:04.045 ما هم کمک‌شون می‌کنیم 00:28:04.170 --> 00:28:08.508 تد ترنر با بد مشتی‌ای در افتاد 00:28:10.426 --> 00:28:12.011 تو کسخلی بابا 00:28:12.178 --> 00:28:13.638 من یه آدمِ تکتازم 00:28:15.557 --> 00:28:18.685 راستی بیل، از این به بعد 00:28:18.852 --> 00:28:21.437 به‌نظرم بهتره که ویلی پیشکار من بشه 00:28:21.604 --> 00:28:23.898 به‌خصوص اگر قرار بر رفتن به دبلیو دبلیو اف باشه 00:28:25.817 --> 00:28:28.236 یه پیشکار جدید برات پیدا می‌کنیم 00:28:29.195 --> 00:28:30.989 به‌نظرم باید ویلی همچین تصمیمی بگیره 00:28:31.156 --> 00:28:32.615 گرفتم 00:28:43.334 --> 00:28:45.003 همیشه داری با یه چیزی ور می‌ری 00:28:45.170 --> 00:28:46.814 دکمه‌ش رو محکم فشار بدن می‌شکنه 00:28:46.838 --> 00:28:49.257 این احمق‌ها به این چیزها که فکر نمی‌کنن 00:28:49.424 --> 00:28:51.259 می‌دونم به کمک نیاز نداری 00:28:51.426 --> 00:28:52.844 نه 00:28:53.803 --> 00:28:57.015 امروز خیلی حس آشناپنداری داره بهم دست می‌ده 00:28:58.725 --> 00:29:00.768 مطمئنم جک به این فرصت گند نمی‌زنه 00:29:00.935 --> 00:29:02.775 چه با اعتماد به نفس می‌گی 00:29:02.937 --> 00:29:04.689 باید هم اعتماد به نفس داشت 00:29:07.233 --> 00:29:09.152 یه زمانی درباره تام هم همین رو می‌گفتی 00:29:12.238 --> 00:29:14.574 خیلی وقته که ازش می‌گذره 00:29:14.741 --> 00:29:16.743 خیلی وقته 00:29:20.288 --> 00:29:22.624 ...فکرنکنم فهمیده باشی 00:29:22.790 --> 00:29:25.418 ...کاری که باهام کردی ویلی 00:29:27.128 --> 00:29:29.339 زخم بدی بهم زد و باعث شد تصمیم سرنوشت‌سازی بگیرم 00:29:29.464 --> 00:29:33.468 وقتی تام گفت که معامله‌ش با ترنر رو به‌هم زده، یه زخم خوردم 00:29:33.635 --> 00:29:35.220 بعدش وقتی گفت که 00:29:35.386 --> 00:29:39.098 از این به بعد پیشکار اونی، نه من یه زخم دیگه خوردم 00:29:39.265 --> 00:29:42.185 تو هم گفتی که تام پتانسیل داره 00:29:42.352 --> 00:29:45.230 و می‌خوای بهش بچسبی 00:29:45.396 --> 00:29:47.732 و گفتی من به هیچی نمی‌رسم 00:29:49.776 --> 00:29:53.696 این دوتا زخم، باعث شد 00:29:53.863 --> 00:29:55.406 کلا مسیرم عوض بشه 00:29:55.531 --> 00:29:58.576 در نتیجه باعث شد کیرلخت سوار هواپیما بشی 00:30:00.662 --> 00:30:03.373 کارم به خیلی جاها کشید 00:30:04.332 --> 00:30:07.502 فکرنکنم تو و امثال تو 00:30:07.669 --> 00:30:10.964 نه فقط تو، کلا مردم ...متوجه نمی‌شن 00:30:11.130 --> 00:30:13.341 که چه زخمی به همدیگه می‌زنن 00:30:14.592 --> 00:30:16.302 ضربه‌شون رو می‌زنن و می‌رن 00:30:16.469 --> 00:30:20.390 هیچ‌وقت نگاه می‌کنن که ببینن چه زخمی زدن، به چی و کی زخم زدن 00:30:22.517 --> 00:30:26.479 ،بعضی وقت‌ها هم مهم نیست چون اونی که زخم خورده رفته 00:30:29.983 --> 00:30:32.183 مگه یه مدت پیش درباره همین مسئله توی پارکینگ 00:30:32.318 --> 00:30:34.153 یه مکالمه طولانی نداشتیم؟ 00:30:34.320 --> 00:30:36.281 چرا باز داری تکرارش می‌کنی؟ 00:30:36.447 --> 00:30:38.491 نمی‌دونم 00:30:38.658 --> 00:30:40.243 خیلی هم توی پارکینگ 00:30:40.410 --> 00:30:42.328 مکالمه‌مون طولانی نبود 00:30:42.495 --> 00:30:45.999 نمی‌خوام بهت احساسِ عذاب وجدان بدم 00:30:46.165 --> 00:30:49.544 ...و بله 00:30:49.669 --> 00:30:53.131 یه صحبت کوتاهی درباره‌ش کردیم 00:30:54.632 --> 00:30:59.512 ولی الان که روزانه همدیگه رو می‌بینیم 00:30:59.679 --> 00:31:02.223 ...من 00:31:04.559 --> 00:31:10.106 از اینکه یه زخم قدیمی که مال خیلی وقت پیشه 00:31:10.231 --> 00:31:15.111 می‌تونه اذیتم کنه ...و هنوز 00:31:17.071 --> 00:31:20.116 برام دردناکه 00:31:20.283 --> 00:31:23.369 احساس ضعف می‌کنم 00:31:23.536 --> 00:31:26.748 ولی خب درک می‌کنم 00:31:26.914 --> 00:31:29.792 که اگر همچین ضربه‌ای خوردم 00:31:29.959 --> 00:31:34.505 مشابه‌ش رو به بقیه هم زدم ...و برای اونا هم 00:31:34.672 --> 00:31:39.719 دردهایی باقی گذاشتم که بهش مشرف نیستن 00:31:48.519 --> 00:31:51.189 دیگه نمی‌خوام بهت شاخ به شاخ بشم 00:31:51.356 --> 00:31:54.567 می‌خوام بهت راه بدم 00:31:54.692 --> 00:31:56.402 می‌خوام بگم بپیچ به چپ 00:31:56.569 --> 00:31:59.739 می‌خوام بهت مسیر بدم 00:31:59.864 --> 00:32:03.910 به‌جای اینکه بگم کون لقت و از خودم دورت کنم 00:32:06.913 --> 00:32:09.374 نیازی به مسیر دادنت ندارم 00:32:18.383 --> 00:32:20.301 باشه پس 00:32:40.863 --> 00:32:42.865 اینجا سوت و کور نشده؟ 00:32:42.990 --> 00:32:45.034 شده؟ 00:32:45.201 --> 00:32:47.120 نمی‌دونم، گوش کن 00:32:49.622 --> 00:32:52.208 به‌گمونم شده 00:32:53.751 --> 00:32:55.002 قبلا اینجا دیوونه خونه بود 00:32:55.169 --> 00:32:56.671 موافقم 00:32:56.796 --> 00:33:00.007 بچه‌ها با شوق و هیجان می‌اومدن داخل 00:33:00.133 --> 00:33:03.553 ایس توی اتاق زیر شیروونی با گیتار مسخره‌ش، آهنگ می‌زد 00:33:03.678 --> 00:33:05.518 جک هم یا توپ بیسبال می‌کوبید به دیوار یا آهنگِ تم ورودیش رو 00:33:05.680 --> 00:33:07.306 توی زیرزمین تمرین می‌کرد 00:33:07.473 --> 00:33:10.101 جفت‌شون می‌اومدن داخل و داد می‌زدن که غذا کی آماده می‌شه 00:33:10.226 --> 00:33:12.311 آره، سر و صداشون قشنگ بود 00:33:12.437 --> 00:33:14.814 می‌تونم چندتا جیرجیرک بیارم تو خونه 00:33:14.981 --> 00:33:17.066 با چندتا قورباغه 00:33:17.233 --> 00:33:18.609 تا سر و صدای خونه برگرده 00:33:18.734 --> 00:33:21.404 ...نه عزیزم، ممنون 00:33:21.571 --> 00:33:24.115 به اندازه کافی توی مغزم سر و صدا هست 00:33:24.240 --> 00:33:25.491 چی می‌شنوی؟ 00:33:25.658 --> 00:33:26.826 نه 00:33:29.245 --> 00:33:31.497 همه‌ش به این فکر می‌کنم که اگر وام استادیوم رو ندم 00:33:31.664 --> 00:33:32.748 دی-دبل‌یو-ال رو از دست می‌دم 00:33:32.915 --> 00:33:34.333 و اگر از دستش بدم 00:33:34.500 --> 00:33:37.003 بعدش نمی‌تونم وام خونه رو بدم 00:33:37.170 --> 00:33:39.255 و اگه خونه رو از دست بدم ...دیگه 00:33:39.422 --> 00:33:41.424 دیگه سناریو ننویس 00:33:41.591 --> 00:33:43.009 سناریو ننویسم؟ 00:33:43.176 --> 00:33:45.011 اتفاقات بد، قرار نیست صرفا به‌خاطر اینکه 00:33:45.178 --> 00:33:46.888 منطقی به‌نظر می‌رسن، توی دنیای واقعی اتفاق بیفتن 00:33:47.054 --> 00:33:48.931 به‌نظرت یه زندگی واقعی خوب 00:33:49.056 --> 00:33:51.100 چقدر فروش می‌کنه؟ 00:33:51.267 --> 00:33:53.561 چرا به بیل زنگ نمی‌زنی؟ 00:33:53.728 --> 00:33:55.855 .همین یه بار رو زنگ بزن مطمئنم کمکت می‌کنه 00:33:56.022 --> 00:33:57.582 کارول، بهت که گفتم؛ به کمکش نیازی ندارم 00:33:57.607 --> 00:33:59.817 ولی مشخصا به کمکش نیاز داریم 00:34:01.027 --> 00:34:02.528 می‌فهمم چی می‌گی 00:34:04.864 --> 00:34:06.884 به‌نظر میاد خیلی وقته خیلی چیزها می‌گم 00:34:06.908 --> 00:34:08.743 و می‌گی می‌فهمی 00:34:08.868 --> 00:34:12.872 ولی چیزهایی که می‌گی می‌فهمی تغییر مثبتی به‌وجود نمیارن 00:34:13.039 --> 00:34:15.208 و ازت می‌خوام یه چیزی رو بفهمی تام 00:34:15.374 --> 00:34:17.126 این زندگی‌ای که الان داریم 00:34:17.251 --> 00:34:21.339 اینکه همه‌ش می‌گی قراره دی-دبل‌یو-ال و خونه رو از دست بدی 00:34:21.506 --> 00:34:23.591 زندگی‌ای نبود که قرار بود داشته باشم 00:34:25.134 --> 00:34:27.470 زندگی‌ای نبود که بهم وعده‌ش رو دادی 00:34:28.930 --> 00:34:31.723 تو آدمی هستی که خیلی خوب بقیه رو قانع می‌کنی، تام 00:34:31.891 --> 00:34:35.394 خیلی احمق بودم که دلم خواست حرف‌هات رو باور کنم 00:34:35.560 --> 00:34:39.565 توی عهد ازدواج‌مون گفتیم که در اوقات خوب و بد کنار همیم، درسته 00:34:39.732 --> 00:34:41.567 ولی اگه نتونی یه راهی 00:34:41.692 --> 00:34:43.653 برای خوب کردنِ اوضاع این بد پیدا کنی 00:34:43.819 --> 00:34:48.157 می‌ذارم می‌رم 00:34:48.324 --> 00:34:49.909 جدی می‌گم تام 00:34:50.076 --> 00:34:53.120 پسرهامون بزرگ شدن 00:34:53.246 --> 00:34:56.290 دیگه لازم نیست این وضع رو ادامه بدیم 00:35:08.678 --> 00:35:10.596 درود. تام اسپید هستم 00:35:10.721 --> 00:35:12.598 اومدم برم سر یکی از صحنه‌های فیلمبرداری 00:35:12.765 --> 00:35:14.058 کدوم پروژه؟ 00:35:14.225 --> 00:35:16.143 ...اوه 00:35:16.310 --> 00:35:19.605 .بهشت ممنوعه یه فیلم مسیحی محوره 00:35:19.772 --> 00:35:21.607 اومدم دیدنِ بیل هنکاک - پشم‌هام - 00:35:21.774 --> 00:35:23.526 وایلد بیل رو می‌شناسی 00:35:23.651 --> 00:35:26.195 «عالیه. «بیا شب رو بترکونیم 00:35:27.446 --> 00:35:29.115 به به 00:35:29.282 --> 00:35:30.884 خیلی خوبه که می‌تونی این کار رو بکنی 00:35:30.908 --> 00:35:32.118 چه کاری؟ 00:35:32.285 --> 00:35:33.953 اینکه بری پیشش آرزو بکنی 00:35:34.078 --> 00:35:35.955 اینکه می‌تونی بری و یه روز رو پیش آقای هنکاک باشی 00:35:36.122 --> 00:35:38.499 به‌گمونم آرزو کردن محدودیت سنی نداره 00:35:38.666 --> 00:35:40.209 بیلِ بی‌ناموس 00:35:40.376 --> 00:35:42.712 اگه ایرادی نداره، می‌خوام بین دعاهام، دعات کنم 00:35:42.878 --> 00:35:44.297 عالی می‌شه 00:35:44.463 --> 00:35:45.506 ممنون 00:35:45.673 --> 00:35:47.258 امیدوارم روز خوبی داشته باشی جناب 00:35:47.383 --> 00:35:49.176 و همین‌طور توی زمانی که برات باقی مونده، موفق باشی 00:35:55.808 --> 00:35:57.351 آماده 00:35:57.518 --> 00:36:00.146 برداشت بیست و پنجم 00:36:00.313 --> 00:36:02.523 اکشن 00:36:03.816 --> 00:36:05.818 اینجا کجاست، یرحمیل؟ 00:36:05.985 --> 00:36:08.696 اینجا بهشته سالی 00:36:08.863 --> 00:36:10.823 ...بهشت؟ پس این یعنی من 00:36:10.990 --> 00:36:13.618 مُردی. آره متاسفانه 00:36:13.784 --> 00:36:15.286 ولی نیمه پر لیوان رو ببین 00:36:15.453 --> 00:36:18.080 اقلاً اینجایی و جای دیگه‌ای نیستی 00:36:18.247 --> 00:36:19.874 منظورت اون پایینه؟ 00:36:19.999 --> 00:36:22.209 یعنی پایینِ پایین؟ 00:36:22.376 --> 00:36:23.711 نه فرزندم، منظورم جاییه 00:36:23.878 --> 00:36:25.880 که الان ازش اومدی؛ بیمارستان 00:36:26.047 --> 00:36:28.674 وای خدا 00:36:28.841 --> 00:36:31.636 جوونم. دیگه پیر نیستم 00:36:31.761 --> 00:36:35.973 دقیقا همون سنی هستی که درش شاداب و بهترین نسخه خودت بودی 00:36:36.098 --> 00:36:38.851 ...و باید بگم 00:36:39.018 --> 00:36:42.647 بهترین نسخه‌ت، عالیه 00:36:44.690 --> 00:36:46.692 .کات. ضبط کردیم ...بریم پی بقیه‌ش 00:36:46.859 --> 00:36:48.152 مطمئنی؟ 00:36:48.319 --> 00:36:49.959 حس می‌کنم دیالوگ آخرم رو 00:36:50.071 --> 00:36:51.322 بتونم یه‌کم سکسی‌تر بگم 00:36:51.489 --> 00:36:53.199 .عالی بود بیل باید بریم پی بقیه کارمون 00:36:55.618 --> 00:36:57.203 00:36:57.370 --> 00:36:59.747 تو فرشته‌ای. پس لابد منم که شیطانم 00:36:59.914 --> 00:37:02.041 یقیناً همین‌طوره 00:37:02.208 --> 00:37:04.251 سلام - از دیدنت خوش‌حالم بیلی - 00:37:04.377 --> 00:37:06.504 .بیا حاجی خیلی گرمه 00:37:06.671 --> 00:37:08.923 نوشیدنی خنک می‌خوری؟ - آره - 00:37:11.717 --> 00:37:13.427 هی 00:37:13.552 --> 00:37:16.263 اون قضیه یه آرزو بکن 00:37:16.430 --> 00:37:18.224 خفن بود 00:37:18.391 --> 00:37:21.686 سال‌هاست که هرکس میاد دیدنم همین کار رو باهاش می‌کنم 00:37:21.852 --> 00:37:23.187 آب بخور 00:37:25.022 --> 00:37:27.066 خیلی خوب بود 00:37:27.233 --> 00:37:28.984 دیالوگ‌هاش مسخره‌ن البته 00:37:29.151 --> 00:37:30.569 نه بابا؟ 00:37:30.736 --> 00:37:32.616 برگرفته از یه رمان مسیحی‌محوره 00:37:32.738 --> 00:37:34.281 که واسه زن‌های مذهبیِ حشری نوشته شده 00:37:34.407 --> 00:37:36.033 داستانش درباره اینه که وقتی می‌رن بهشت 00:37:36.200 --> 00:37:38.035 دوباره جوون و جذاب می‌شن 00:37:38.202 --> 00:37:40.246 و به بقیه‌ی کسایی که مُرده‌ن و جذابن و به فرشته‌های جذابی مثل من 00:37:40.413 --> 00:37:42.790 کص می‌دن 00:37:42.915 --> 00:37:45.167 حالا اگه شوهر یا زن طرف بمیره 00:37:45.292 --> 00:37:46.585 و بیاد بهشت چی می‌شه؟ 00:37:46.752 --> 00:37:48.587 بینگو، مثلث عشقی ایجاد می‌شه 00:37:48.754 --> 00:37:50.005 شاید هم یه تثلیث نامقدس ایجاد می‌شه 00:37:50.172 --> 00:37:52.258 باحال بود 00:37:52.425 --> 00:37:54.719 ای‌کاش فیلمنامه‌مون یه‌ذره در این حد خوب بودن 00:38:00.516 --> 00:38:03.060 خب، چی باعث شده که بیای شرف‌یابم کنی؟ 00:38:04.854 --> 00:38:06.605 ...خب 00:38:06.772 --> 00:38:08.441 بیل، حاضرن 00:38:08.607 --> 00:38:10.943 وای خدا وسلی، به این زودی؟ 00:38:11.110 --> 00:38:12.778 پنج دقیقه نشد 00:38:12.945 --> 00:38:14.655 تا کِی اینجایی؟ 00:38:14.822 --> 00:38:17.158 .امشب رو هستم توی شهر کار دارم 00:38:17.324 --> 00:38:18.117 هتل گرفتم 00:38:18.284 --> 00:38:19.744 می‌خوای بریم عشق و حال؟ 00:38:19.910 --> 00:38:22.079 یه میخونه درجه یک می‌شناسم که آبجو و مرغ، سرو می‌کنه 00:38:22.246 --> 00:38:23.497 فردا دیر می‌رم سرکار 00:38:23.622 --> 00:38:25.499 خیلی هم دیر نه - وسلی - 00:38:25.666 --> 00:38:27.752 خایه‌مالی‌م رو بکن - باشه - 00:38:27.877 --> 00:38:29.962 ناسلامتی کینگ اسپید اومده 00:38:30.129 --> 00:38:31.797 بهم زنگ بزن بیل 00:38:31.964 --> 00:38:34.133 یه شامی می‌خوریم - این مرد اسطوره‌ست - 00:38:34.300 --> 00:38:35.760 آره 00:38:35.885 --> 00:38:38.137 .ای‌کاش به اندازه‌ش جرات داشتم راستی خوش‌وقتم 00:38:38.304 --> 00:38:40.184 لطفا نذار تا دیروقت بیرون بمونه 00:38:40.347 --> 00:38:41.974 قول نمی‌دم 00:38:42.141 --> 00:38:43.785 سطلم زیر عبامه 00:38:43.809 --> 00:38:45.978 کی آیتم ویژه رو می‌خواد؟ 00:38:46.145 --> 00:38:48.022 همه‌تون اسم کوچیک‌تون رو بگید 00:38:48.189 --> 00:38:50.649 ...تا وقتی رفتم مراسم اسکار 00:38:53.986 --> 00:38:56.238 تامی، خدا سر شاهده دوست داشتم پورن می‌بود 00:38:56.405 --> 00:38:57.615 کسشعر نگو 00:38:57.782 --> 00:38:59.950 جدی می‌گم 00:39:00.075 --> 00:39:02.203 بعد مسخره بودن فیلمنامه‌ش زیاد آدم رو اذیت نمی‌کرد 00:39:02.369 --> 00:39:04.163 بعدش می‌تونستم برم سراغ پیرزنی که مُرده و بگم 00:39:04.330 --> 00:39:06.499 هی، اون کیر مشتی گنده‌ای که انتظارش رو داشتی مال منه 00:39:06.665 --> 00:39:09.376 بوم! می‌کردمش 00:39:09.502 --> 00:39:11.212 خب، فردا چه صحنه‌ای باید ضبط کنی؟ 00:39:11.378 --> 00:39:12.963 شاید تونستی یه جایی تمرینش کنی 00:39:13.130 --> 00:39:14.548 هوم 00:39:16.133 --> 00:39:18.427 سکانسیه که باید به یه مرد مُرده 00:39:18.594 --> 00:39:20.721 که فهمیده یه خلبانِ جنگ جهانی دوم 00:39:20.888 --> 00:39:23.182 داره روح زنش رو می‌کنه آرامش خاطر بدم 00:39:23.307 --> 00:39:25.184 می‌رفتم پورن بازی می‌کردم بهتر بود 00:39:25.309 --> 00:39:28.229 خب، مطمئنم این پول بهتری توشه 00:39:30.189 --> 00:39:32.525 شاید - جدی؟ - 00:39:32.691 --> 00:39:35.027 چقدر پول می‌دن؟ 00:39:38.239 --> 00:39:41.867 .خب، این سری دومِ فیلمه‌ست واسه همین پول بیش‌تری بهم می‌دن 00:39:42.034 --> 00:39:45.412 و سری اولش هم توی ردباکس فروشِ خوبی کرده 00:39:45.579 --> 00:39:48.207 برای سه هفته 350 هزار دلار بهم می‌دن 00:39:48.374 --> 00:39:50.584 سخت بود بهشون "نه" بگم 00:39:50.709 --> 00:39:52.044 پشم‌هام 00:39:52.211 --> 00:39:53.754 حقوق خوبی می‌دن برادر 00:39:53.879 --> 00:39:56.882 آره، ولی بعد از پرداخت پول منیجر حقوق و مالیات 00:39:57.049 --> 00:39:58.717 کلا 200 هزارتاش واسه خودم می‌مونه 00:39:58.884 --> 00:40:02.847 کلا 200هزارتاش 00:40:04.265 --> 00:40:06.705 ولی اگه سالی چندتا از این فیلم‌ها بازی کنم، پول خوبی گیرم میاد 00:40:20.364 --> 00:40:22.992 این دفعه حتی نمی‌تونی به زبون بیاریش، نه؟ 00:40:24.493 --> 00:40:26.829 به‌خاطر درخواست‌های قبلیت نمی‌تونی 00:40:29.415 --> 00:40:31.458 بیست ساله که توی جاده و رینگ‌هام 00:40:31.584 --> 00:40:33.085 بیست ساله 00:40:33.252 --> 00:40:35.588 با این‌حال این شامی که داریم می‌خوریم 00:40:35.754 --> 00:40:38.132 تقریبا بهترین اجرای زندگیم بوده 00:40:38.299 --> 00:40:40.968 چون دارم تظاهر می‌کنم که هنوز رفیق جون‌جونی هستیم 00:40:43.888 --> 00:40:45.264 نیستیم؟ 00:40:45.431 --> 00:40:48.058 هی عزیزم 00:40:48.225 --> 00:40:50.561 می‌شه یه خودکار بهم قرض بدی؟ 00:41:04.074 --> 00:41:07.244 چهارصد و شصت و هفت هزار دلار 00:41:07.369 --> 00:41:10.247 تا الان بهت قرض دادم 00:41:10.414 --> 00:41:14.168 نه تام، رفیق جون‌جونی نیستیم 00:41:14.335 --> 00:41:16.420 من برات حکم عابربانک رو دارم 00:41:18.464 --> 00:41:20.799 هر یه سال و نیم، دو سال یه‌بار 00:41:20.966 --> 00:41:23.802 یا بهم پیام می‌دی یا زنگ می‌زنی و باید فیلم بازی کنم 00:41:23.928 --> 00:41:26.305 جوری که انگار رفیق صمیمی‌م قلب کیری‌م رو نشکوند 00:41:26.472 --> 00:41:29.475 و باید بهش پنجاه هزار دلار قرض بدم و هیچ‌وقت هم پسش نگیرم 00:41:29.600 --> 00:41:33.479 خب، وایلد بیل بی‌چاره باید با کاری که عاشقشه 00:41:33.646 --> 00:41:35.147 خرج زندگیش رو دربیاره، هان؟ 00:41:35.314 --> 00:41:37.024 تو درنیاوردی؟ 00:41:37.149 --> 00:41:38.984 بابت میلیون‌ها دلار نه 00:41:39.109 --> 00:41:41.779 تقصیر کیه اون‌وقت؟ مطمئنم تقصیر من نیست 00:41:41.946 --> 00:41:44.365 چطور بایستی سفارشت رو می‌کردم، بیل؟ 00:41:44.531 --> 00:41:46.867 تو دلقکی هستی که دائم درباره کیرش حرف می‌زنه 00:41:46.992 --> 00:41:48.744 خودت که همیشه کیری هستی 00:41:48.911 --> 00:41:51.038 پس تقصیر خودمه 00:41:51.163 --> 00:41:53.332 همین رو می‌خواستی بشنوی؟ 00:41:53.499 --> 00:41:55.376 تقصیر منه 00:41:55.501 --> 00:41:59.213 گه زدم، بگایی دادم 00:41:59.380 --> 00:42:00.673 تو هم ستاره شدی 00:42:00.839 --> 00:42:02.049 آفرین بهت 00:42:02.174 --> 00:42:04.009 ننه من غریبم‌بازی درنیار 00:42:04.176 --> 00:42:08.597 .تو خانواده داری کارول و پسرهات رو داری 00:42:10.808 --> 00:42:14.103 تو هم زندگی درست حسابی داری 00:42:15.938 --> 00:42:18.023 اون چیزی نیست که انتظارش رو داشتیم 00:42:18.190 --> 00:42:19.858 آره خب، حالت دومش دقیقا چیزیه 00:42:20.025 --> 00:42:22.361 که انتظارش رو داشتیم 00:42:30.661 --> 00:42:34.039 .نمی‌دونم چی بگم ...نمیـ 00:42:36.875 --> 00:42:38.877 بعضی اوقات اوضاع همینه 00:42:39.044 --> 00:42:40.462 ولی بیا صادق باشیم 00:42:40.587 --> 00:42:44.008 هیچ‌وقت درباره‌ش صحبت نکردیم 00:42:44.174 --> 00:42:47.094 ولی وقتی تو و بیلی تصمیم گرفتین بهم نارو بزنین 00:42:47.261 --> 00:42:49.972 انگیزه‌م به‌شدت زیاد شد 00:42:51.890 --> 00:42:54.351 پس ازت ممنونم 00:42:54.518 --> 00:42:57.271 اگه اون کیر رو بهم نمی‌زدی 00:42:57.396 --> 00:42:59.481 هیچ‌وقت خودم رو 00:42:59.648 --> 00:43:01.942 اولویت زندگیم قرار نمی‌دم 00:43:04.862 --> 00:43:07.823 می‌خواستم وقتی موفق شدم دست تو رو هم بگیرم 00:43:07.990 --> 00:43:11.160 .بایستی جای پای خودم رو محکم می‌کردم کسب و کارمون همینجوریه 00:43:11.326 --> 00:43:15.164 هیچ ربطی به رفاقت‌مون نداشت 00:43:15.330 --> 00:43:16.290 اوهوم 00:43:17.708 --> 00:43:20.002 اوهوم 00:43:20.169 --> 00:43:22.004 شماره حسابدارم رو روش نوشتم 00:43:23.714 --> 00:43:26.467 دفعه بعدی، به خودش زنگ بزن 00:43:30.554 --> 00:43:32.848 ممنون 00:43:34.892 --> 00:43:37.895 هی، بیل 00:43:41.356 --> 00:43:44.610 ...گوش کن، در رابطه با پول 00:43:44.777 --> 00:43:47.696 به کارول نگو 00:43:47.863 --> 00:43:51.200 لطفا. به پسرهام هم نگو 00:43:51.366 --> 00:43:52.576 ...آبـ 00:43:52.743 --> 00:43:54.369 نمی‌خوام آبروم بره 00:44:00.626 --> 00:44:02.961 تو یه نابغه‌ای تام 00:44:03.128 --> 00:44:06.548 جدی می‌گم، نابغه‌ای 00:44:06.715 --> 00:44:10.177 فکر می‌کردم نمی‌ذاری یه آدم دلقک ازم دربیاد 00:44:11.887 --> 00:44:14.264 فکر می‌کردم تا ابد قراره به ساز تو برقصم 00:44:16.141 --> 00:44:19.144 به‌جاش دارم توی فیلمِ بهشت ممنوعه" بازی می‌کنم" 00:44:21.897 --> 00:44:23.023 درپناه خدا، برادر 00:44:39.248 --> 00:44:41.250 سلام عزیزم، ببخشید 00:44:41.416 --> 00:44:43.168 ببخشید که دیروقت زنگ زدم 00:44:43.293 --> 00:44:47.339 با چندتا از بچه‌های گردهمایی رفتم بیرون 00:44:47.506 --> 00:44:50.384 .ولی برات خبر خوب دارم مایل به سرمایه‌گذاری هستن 00:44:50.509 --> 00:44:53.929 پس تا یه مدتی ردیفیم 00:44:54.096 --> 00:44:55.430 ...پس عملاً 00:44:55.597 --> 00:44:57.850 سفر موفقیت‌آمیزی بود 00:44:58.016 --> 00:44:59.685 00:44:59.852 --> 00:45:02.187 خب، فردا می‌بینمت 00:45:04.189 --> 00:45:05.440 دوستت دارم 00:45:06.984 --> 00:45:08.277 خداحافظ 00:45:21.290 --> 00:45:25.085 اینجا از عشق خالص ساخته شده 00:45:41.018 --> 00:45:43.061 بهت گفته بودم که طبق قراردادم، نمی‌تونم 00:45:43.228 --> 00:45:44.396 مفتی امضا بدم 00:45:44.563 --> 00:45:45.707 ببخشید، مسئله این نیست 00:45:45.731 --> 00:45:47.107 یکی یه چیزی برات آورد 00:45:47.232 --> 00:45:49.026 کی؟ - همون مرده که دیروز اومده بود - 00:45:49.193 --> 00:45:51.153 .آرزو کنه فیلمنامه خودته 00:45:53.488 --> 00:45:56.283 گفت ازت تشکر کنم که آرزوش رو برآورده کردی 00:46:19.514 --> 00:46:22.100 داره می‌ره سوار ماشینش بشه 00:46:22.267 --> 00:46:25.437 ظاهرا داره پیام می‌ده 00:46:25.604 --> 00:46:27.540 شاید هم داره یادداشت می‌نویسه - خوبه - 00:46:27.564 --> 00:46:29.667 تماس بهتره - تماس بهتر نیست - 00:46:29.691 --> 00:46:31.068 ممکنه به آرایشگرش زنگ بزنه 00:46:31.235 --> 00:46:32.611 موهاش که خیلی کوتاهن 00:46:32.778 --> 00:46:34.196 باشه، پس به دندونپزشک یا مادرش 00:46:34.321 --> 00:46:35.948 همه باید بیش‌تر به مادرهامون زنگ بزنیم 00:46:36.114 --> 00:46:39.201 باید هر روز زنگ بزنیم - مادر من مُرده، ولی موافقم - 00:46:40.702 --> 00:46:41.995 خیلی‌خب، بچه‌ها 00:46:48.961 --> 00:46:51.046 هنوز خبر خاصی نیست 00:46:52.172 --> 00:46:54.591 ولی یه خبرهای ریزی هست 00:46:54.716 --> 00:46:57.552 بروکس ریزو دنبال اینه که تحت تاثیر قرار بگیره 00:46:57.719 --> 00:47:00.639 و فرصتش رو داریم تا نشونش بدیم 00:47:00.764 --> 00:47:04.351 کاری که اینجا می‌کنیم، خاص منحصر به خودمون 00:47:04.518 --> 00:47:06.478 پیشگامانه، انقلابی، بی‌نقص 00:47:06.645 --> 00:47:09.648 .و همون چیزیه که نیاز داره حالا هرچی که هست 00:47:09.773 --> 00:47:11.692 چون صادقانه بخوام بگم 00:47:11.817 --> 00:47:13.860 نمی‌دونم چی مدنظرشه 00:47:14.027 --> 00:47:16.613 ولی می‌دونم که باید براش خیز برداریم 00:47:16.780 --> 00:47:18.407 باید به‌دستش بیاریم 00:47:18.573 --> 00:47:21.827 باید همگی از قبل بیش‌تر تلاش کنیم 00:47:21.994 --> 00:47:23.221 باید این مجموعه رو 00:47:23.245 --> 00:47:24.788 تبدیل به چیزی کنیم 00:47:24.913 --> 00:47:28.166 .که بایستی همیشه می‌بوده فرصت 00:47:28.333 --> 00:47:29.626 این چیز نادریه 00:47:29.793 --> 00:47:32.504 و نمی‌خوام به گذشته نگاه کنم و با خودم بگم 00:47:32.671 --> 00:47:35.173 این تنها فرصت‌مون بود و گذاشتیم از دست‌مون در بره 00:47:35.340 --> 00:47:38.051 به همه‌تون باور دارم 00:47:38.176 --> 00:47:40.846 شماها هم همیشه بهم باور داشتید 00:47:41.013 --> 00:47:43.348 پس باید باهم به‌دستش بیاریم 00:47:45.642 --> 00:47:47.102 دی-دبل‌یو-ال 00:47:47.269 --> 00:47:50.522 دی-دبل‌یو-ال - دی-دبل‌یو-ال - 00:47:50.689 --> 00:47:54.359 دی-دبل‌یو-ال - دی-دبل‌یو-ال - 00:47:59.656 --> 00:48:02.534 دی-دبل‌یو-ال - دی-دبل‌یو-ال - 00:48:12.711 --> 00:48:14.880 اکشن 00:48:15.005 --> 00:48:18.383 سالی گفت برنمی‌گرده پیشم 00:48:18.550 --> 00:48:21.428 عاشق یه کهنه‌سرباز از جنگ جهانی دوم شده 00:48:21.553 --> 00:48:24.639 چی کار کنم؟ - چی کار کنی؟ - 00:48:24.806 --> 00:48:26.933 ناسلامتی توی بهشتی، سم 00:48:27.100 --> 00:48:29.186 دور و برت، پر از زیباییه 00:48:29.353 --> 00:48:32.564 شاید بهتر باشه چشم‌هات رو باز کنی و متوجه بشی 00:48:32.731 --> 00:48:35.067 که به یه دلیل اسمش جفت روحیه 00:48:35.192 --> 00:48:38.236 اون هم اینه که قرار نیست توی زندگیِ روی زمین، باهاش آشنا بشی 00:48:38.403 --> 00:48:42.032 قراره توی بهشت باهاش آشنا بشی 00:48:43.867 --> 00:48:45.243 کات! ضبطش کردیم 00:48:45.410 --> 00:48:48.080 عالی بود. بریم پی بقیه‌ی کارمون 00:48:48.205 --> 00:48:50.707 می‌شه یه برداشت دیگه بگیریم؟ 00:48:52.084 --> 00:48:53.752 شرمنده بیل، باید بریم 00:48:53.919 --> 00:48:57.214 لطفا به‌خاطر من یه برداشت دیگه بگیرید 00:48:58.715 --> 00:49:02.219 خیلی‌خب، یه برداشت دیگه 00:49:02.386 --> 00:49:04.346 آماده شید 00:49:04.513 --> 00:49:06.848 صدا 00:49:07.015 --> 00:49:08.392 سکانس 13 برداشت نهم 00:49:08.558 --> 00:49:09.559 آماده 00:49:11.395 --> 00:49:12.771 اکشن 00:49:12.938 --> 00:49:15.482 سالی گفت برنمی‌گرده پیشم 00:49:15.649 --> 00:49:17.359 چی کار کنم، یرحمیل؟ 00:49:19.111 --> 00:49:21.947 اینجا از عشق خالص ساخته شده 00:49:22.114 --> 00:49:26.076 ولی اگه عاشق چیزی باشی ممکنه بهش آسیب بزنی 00:49:26.201 --> 00:49:28.954 اون هم می‌تونه بدجوری بهت آسیب بزنه 00:49:29.121 --> 00:49:31.623 فکرنکنم خدا دلیلی براش ارائه کرده باشه 00:49:33.792 --> 00:49:36.711 یه‌بار توی بهشت عاشق یه دختره شدم 00:49:36.878 --> 00:49:40.590 به محض اینکه از دروازه بهشت وارد شد، عشقم بهش رو حس کردم 00:49:40.715 --> 00:49:44.803 جوون‌مرگ شده بود و یه مدتی رو با هم گذروندیم 00:49:46.430 --> 00:49:48.807 و بعدش یه روز 00:49:48.974 --> 00:49:51.560 مردی که روی زمین عاشقش شده بود، اومد بهشت 00:49:53.437 --> 00:49:56.314 و وقتی وارد بهشت شد 00:49:56.481 --> 00:50:00.193 جوری که من به دختره نگاه کرده بودم به مرده نگاه کرد 00:50:03.864 --> 00:50:07.117 مال خیلی وقت پیشه 00:50:07.284 --> 00:50:09.786 شاید مال ابدی پیش باشه 00:50:10.954 --> 00:50:13.165 ...نمی‌دونم دارم چی می‌گم، فقط 00:50:13.331 --> 00:50:18.336 صرفا چون اینجا بهشته 00:50:18.503 --> 00:50:20.714 دلیل نمی‌شه که مثل جهنم نباشه 00:50:22.048 --> 00:50:24.217 کات 00:50:24.384 --> 00:50:26.761 پشم‌هام حاجی - ...خیلی - 00:50:28.847 --> 00:50:30.515 لعنتی 00:50:30.682 --> 00:50:32.642 ممنون 00:50:48.158 --> 00:50:49.409 کارول 00:50:49.576 --> 00:50:51.912 پارسال دوست، امسال آشنا خانم جان 00:50:52.037 --> 00:50:54.539 بیل، گفتم شاید بهتر باشه بدونی 00:50:54.706 --> 00:50:57.876 که تام امروز خودکشی کرد 00:51:01.338 --> 00:51:02.631 چی؟ 00:51:02.756 --> 00:51:05.217 با تیر زد تو سر خودش 00:51:11.806 --> 00:51:13.225 ...ای‌کاش 00:51:13.391 --> 00:51:16.728 اونقدر مغرور بود که نمی‌تونست ازت درخواست کمک کنه 00:51:16.895 --> 00:51:18.480 ولی تو می‌تونستی در هرصورت کمکش کنی 00:51:18.647 --> 00:51:21.358 می‌تونستی یه کاری بکنی 00:51:21.525 --> 00:51:25.529 هرکاری 00:51:26.613 --> 00:51:28.240 به‌گمونم باید با عذاب وجدانت زندگی کنی 00:51:28.406 --> 00:51:32.577 آره 00:51:32.744 --> 00:51:35.747 آره، زندگی می‌کنم 00:51:35.914 --> 00:51:38.375 کارول، حالت خوبه؟ 00:51:38.542 --> 00:51:41.795 شب خوبی داشته باشی 00:52:09.998 --> 00:52:16.998 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:52:17.022 --> 00:53:01.022 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.