WEBVTT 00:00:04.667 --> 00:00:06.627 آنچه گذشت 00:00:06.753 --> 00:00:08.838 بگو باید قانعم کنن که چرا باید اونا رو 00:00:09.005 --> 00:00:10.381 برای لیگ کشتی کنتینیوم 00:00:10.548 --> 00:00:12.008 انتخاب کنم 00:00:12.175 --> 00:00:14.051 یاحالا هرچی که قراره اسمش رو بذاریم 00:00:14.218 --> 00:00:16.554 ـ 36 ساعت وقت دارم تا کسی که نمی‌شناسم رو تحت تاثیر قرار بدم 00:00:16.721 --> 00:00:18.514 و یه سری سوالات داره و نمی‌دونم درباره چیه 00:00:18.681 --> 00:00:20.558 و چهار دفعه بهم گفت که 00:00:20.725 --> 00:00:22.225 «باید تحت تاثیر قرارش بدی» 00:00:22.393 --> 00:00:25.646 جک، تو ناخودآگاه آدم‌ها رو تحت تاثیر قرار می‌دی 00:00:25.813 --> 00:00:28.399 کاندمند و کریستال، هفته بعدی توی رویداد حضور دارن 00:00:28.566 --> 00:00:30.902 هارماگدون: متفرق و استوار 00:00:31.027 --> 00:00:32.570 می‌دونی چیه ویلی؟ 00:00:32.737 --> 00:00:34.363 .می‌دونم برام احترام قائل نیستی ولی باید به این حقیقت 00:00:34.530 --> 00:00:37.074 احترام بذاری که من استعداد رو تشخیص می‌دم و بلدم چطور رشدش بدم 00:00:37.241 --> 00:00:38.743 می‌خوام همون کاری که برای روستر کردم رو 00:00:38.868 --> 00:00:42.163 برای تو و کریستال هم بکنم 00:00:42.330 --> 00:00:43.623 .به کمکت نیاز دارم باید فردا این زنه 00:00:43.748 --> 00:00:45.500 از شرکت کنتینیوم رو تحت تاثیر قرار بدیم 00:00:45.625 --> 00:00:47.335 می‌دونم توجه‌شون به دیستوپیا جلب شده 00:00:47.502 --> 00:00:49.086 چون اونجا بود که با بروکس، آشنا شدیم 00:00:49.212 --> 00:00:52.882 ولی باید از گالی بهتر ظاهر بشیم 00:00:53.049 --> 00:00:54.759 خب، دقیقا می‌خوای چی کار کنی؟ 00:00:54.926 --> 00:00:56.427 صرفا می‌خوام به‌دردبخور باشم 00:00:56.594 --> 00:00:58.054 از کِی می‌تونی شروع کنی؟ - از دیروز - 00:00:58.221 --> 00:01:00.765 دی-دبل‌یو-ال حرفه‌ی من و توئه 00:01:00.932 --> 00:01:02.600 سرنوشت ایس فرق داره 00:01:02.767 --> 00:01:04.477 وقتی بیل اومده بود که صرفا تو رو 00:01:04.644 --> 00:01:06.729 جذب کنه، آمادگی‌ش رو نداشتم 00:01:06.896 --> 00:01:08.356 هی، قضیه‌ی ایس به گوشم رسید 00:01:08.523 --> 00:01:09.732 فرصت بزرگیه 00:01:09.899 --> 00:01:12.068 .خیلی هیجان‌انگیزه براش عالیه 00:01:12.235 --> 00:01:13.110 آره 00:01:13.277 --> 00:01:14.529 نابودم کرد 00:01:14.654 --> 00:01:15.780 دو دسته زن وجود داره 00:01:15.947 --> 00:01:17.281 یه دسته‌شون هوا خواه دارن 00:01:17.447 --> 00:01:19.408 .که اون تویی و یه دسته هم مثل من هست 00:01:19.575 --> 00:01:22.578 دستم کثیف می‌شه و اوضاع رو درست می‌کنم 00:01:22.745 --> 00:01:24.747 تا جنابعالی نگرانِ مشکلات نباشی 00:01:24.872 --> 00:01:26.207 اینجا چه‌خبره ویلی؟ 00:01:26.374 --> 00:01:28.167 اگر بگم که دی-دبل‌یو-ال به صورت قانونی 00:01:28.334 --> 00:01:32.255 نمی‌تونه دوام بیاره و هیچ‌وقت نتونسته، چی؟ 00:01:32.421 --> 00:01:34.048 باز هم دلت می‌خواد بفهمی؟ 00:01:34.215 --> 00:01:35.925 توی اون جعبه‌های زیرزمین خیلی چیزها هست 00:01:36.050 --> 00:01:37.927 مثلا چی؟ - چیزهای غیرقانونی - 00:01:38.094 --> 00:01:40.304 اگه ازش باخبر بشن جرم داره 00:01:40.429 --> 00:01:42.181 فکرکنم اعمال بابات باعث بشه 00:01:42.348 --> 00:01:44.433 چیزهایی که از نو ساختیم نابود بشه 00:01:44.600 --> 00:01:47.143 و نمی‌دونم باید چی کار کنیم 00:01:47.270 --> 00:01:49.897 ازش متنفرم 00:01:49.921 --> 00:02:33.921 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:17.739 --> 00:03:24.739 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:38.589 --> 00:03:40.800 حرکت شوتینگ استار پرس؟ 00:03:42.677 --> 00:03:44.428 جک، افتضاح بود 00:03:44.553 --> 00:03:46.722 با خودت چه فکری کردی؟ 00:03:46.889 --> 00:03:49.308 می‌خوام یه سری حرکات پرشی به فنونم اضافه کنم 00:03:49.475 --> 00:03:50.726 حرکتی که روی یه مشت فوم نمی‌تونی بزنی رو 00:03:50.893 --> 00:03:53.437 نمی‌تونی به فنونت اضافه کنی 00:03:53.604 --> 00:03:55.189 انرژیت رو هدر نده 00:03:55.314 --> 00:03:58.109 .این کارها در توانِ تو نیست توی استخر از این حرکات بزن 00:04:00.736 --> 00:04:04.865 پسرم، دیگه نمی‌تونی توی این سن از خدا طلب استعدادهای جدید بکنی 00:04:05.032 --> 00:04:07.368 .تو آکروبات‌کار نیستی، جک هیچ‌وقت هم نمی‌شی 00:04:07.534 --> 00:04:10.371 چند مهارته بودن، مضره 00:04:10.538 --> 00:04:12.164 نباید به تموم محدودیت‌ها 00:04:12.331 --> 00:04:13.916 به چشم چالش‌هایی که باید بهشون غلبه بشه، نگاه کنی 00:04:14.083 --> 00:04:16.377 بپذیر که خدا هیچ‌کس رو کامل خلق نمی‌کنه 00:04:16.544 --> 00:04:19.255 ولی استعدادهایی که بهت داده رو فراموش نکن 00:04:19.422 --> 00:04:22.133 ،پشت میکروفون کارت عالیه قدرت بدنی‌ت بالاست 00:04:22.299 --> 00:04:24.468 بدون تمرین زیاد، حجم میاری 00:04:24.635 --> 00:04:27.221 عضله چهار سر رون و رونت گنده‌ن 00:04:27.388 --> 00:04:29.015 .تو هنرت به زور بازوته، جک اهل فنی 00:04:29.181 --> 00:04:30.474 باید روی دست و زانوهات فرود بیای 00:04:30.641 --> 00:04:32.810 یهو نمی‌شه آکروبات‌باز بشی که 00:04:32.977 --> 00:04:34.895 این رو بسپار به کسایی که واقعا از پسش برمیان 00:04:35.061 --> 00:04:36.605 ...بابا، صرفا قصد دارم 00:04:36.772 --> 00:04:39.233 قصد داری ری میستریو بشی؟ 00:04:39.400 --> 00:04:42.028 .این غیرممکنه ما همینی‌ایم که هستیم، جک 00:04:42.153 --> 00:04:44.697 من هم از پسش برنمیام 00:04:44.864 --> 00:04:48.325 تنها ورزشکاری که توی خانواده‌مون از پسش برمیاد، ایسه 00:04:48.492 --> 00:04:51.037 که خدا روشکر اون الان برنامه‌های بزرگ‌تر و بهتری داره 00:04:51.162 --> 00:04:53.539 هوشمندانه عمل کن، لعنتی 00:05:32.578 --> 00:05:34.663 سلام کنت. حالت چطوره؟ 00:05:34.830 --> 00:05:36.749 مثل همیشه 00:05:39.960 --> 00:05:41.712 می‌خوای بازی کنیم؟ 00:05:45.758 --> 00:05:47.218 بانی، خیلی ممنونم 00:05:47.384 --> 00:05:48.969 .که اومدی می‌دونم سرت شلوغه 00:05:49.136 --> 00:05:51.514 فقط می‌دونستم اگه مردم توی مرکز شهر ببینن 00:05:51.680 --> 00:05:52.932 ...که دارم وارد دفتر حقوقی‌ت می‌شم 00:05:53.057 --> 00:05:54.558 نیازی نیست عذرخواهی کنی، استیسی 00:05:54.725 --> 00:05:57.853 همین که یه‌کم از کلیسا فاصله گرفتم، خوبه 00:05:58.020 --> 00:06:00.648 و اینکه دلم هم نمی‌خواد برم توی دفترم 00:06:01.982 --> 00:06:05.069 .وای خدا، ببخشید دیگه خسته شدم 00:06:06.445 --> 00:06:08.656 بانی، حرف‌هایی که می‌زنیم بین خودمون می‌مونه؟ 00:06:08.823 --> 00:06:09.907 به‌لحاظ قانونی یعنی 00:06:10.074 --> 00:06:12.827 محرمانه حساب می‌شه دیگه؟ 00:06:13.536 --> 00:06:15.162 توی کیفت، پول خرد داری؟ 00:06:16.747 --> 00:06:17.873 مطمئناً آره 00:06:18.040 --> 00:06:20.251 یه سکه بهم بده 00:06:20.417 --> 00:06:22.085 می‌خوای طی این مشاوره 00:06:22.210 --> 00:06:23.921 بهت توصیه قانونی هم بکنم؟ 00:06:24.088 --> 00:06:26.048 آره 00:06:26.924 --> 00:06:28.175 لطفا سکه رو بذار توی دستم 00:06:28.342 --> 00:06:30.177 وقتی سکه توی دستم باشه 00:06:30.344 --> 00:06:31.929 هر حرفی که بزنی 00:06:32.096 --> 00:06:33.764 جایی فاش نمی‌شه 00:06:36.517 --> 00:06:38.894 خیلی‌خب، حالا بگو ببینم چه مشکلی پیش اومده 00:06:40.563 --> 00:06:43.149 راستی رابطه من و جک عالیه 00:06:43.315 --> 00:06:44.984 مشکلم در این باره نیست 00:06:46.527 --> 00:06:49.530 ولی اوضاع دی-دبل‌یو-ال خیلی خوب نیست 00:06:52.032 --> 00:06:54.326 خوب قسر در رفتی‌ها، بی‌خایه 00:06:54.493 --> 00:06:55.870 پروازمون کِیه؟ 00:06:56.036 --> 00:06:57.746 ساعت سه، ولی من نمیام 00:06:57.913 --> 00:07:00.583 و استفاده از لفظ بی‌خایه توهین به زنان محسوب می‌شه 00:07:00.708 --> 00:07:02.710 کیری خان، واسه این رویداد باید باهام بیای جورجیا 00:07:02.877 --> 00:07:04.712 هروقت برگشتی، کارهای اداریِ پالم اسپرینگز رو انجام می‌دی 00:07:04.879 --> 00:07:06.088 ماجرام مربوط به سند تضمینیه 00:07:06.213 --> 00:07:07.423 .خودم خونه دارم از قضایای سند تضمینی سر درمیارم 00:07:07.590 --> 00:07:08.883 لازم نیست خودت اونجا باشی - چرا، لازمه - 00:07:09.049 --> 00:07:10.551 بهتره کیتلین به‌جام بیاد 00:07:10.718 --> 00:07:12.052 اگه نذاریم اتفاقات بزرگ‌تری رو تجربه کنه 00:07:12.219 --> 00:07:13.387 استعفا می‌ده 00:07:13.554 --> 00:07:15.097 کیتلین این کشتی‌گیرها رو پیدا نکرد 00:07:15.264 --> 00:07:16.682 من سر درنمیارم 00:07:16.807 --> 00:07:18.851 کیتلین که پیشته - از کیتلین خوشم نمیاد - 00:07:19.018 --> 00:07:20.144 فکرنکنم از من هم خوشت بیاد 00:07:20.269 --> 00:07:21.478 خوشم که نمیاد 00:07:21.645 --> 00:07:23.147 ولی حداقل باهات آشنایی دارم 00:07:23.272 --> 00:07:25.441 کاندمند و اون دختره کریستال هم 00:07:25.566 --> 00:07:27.067 قراره بیان دیگه؟ - آره - 00:07:27.193 --> 00:07:28.611 اگه اون نیان، من هم نمی‌رم 00:07:28.736 --> 00:07:30.154 جک با اطمینان کامل گفت که جفت‌شون 00:07:30.321 --> 00:07:31.739 .واسه رویداد میان چیز... مسابقه 00:07:31.864 --> 00:07:33.782 جفت‌شون مسابقه می‌دن 00:07:33.949 --> 00:07:36.577 ،قبل از اینکه بری دافی باید بگم یه سری تحقیقات انجام دادم 00:07:36.744 --> 00:07:39.079 فکرکنم این دوتا از هم متنفرن 00:07:39.246 --> 00:07:41.957 .جدی‌جدی متنفرن چون چارلی گالی 00:07:42.124 --> 00:07:44.335 بابت آسیب شخصی از جک اسپید شکایت کرده 00:07:44.501 --> 00:07:46.712 ویدئوی دعواشون توی یوتیوب هست 00:07:46.837 --> 00:07:49.256 وایسا ببینم؛ وای، احتمالِ اینکه 00:07:49.423 --> 00:07:51.300 یه مرد، توی کشتی حرفه‌ای به یه مرد دیگه مشت بزنه 00:07:51.467 --> 00:07:53.010 و بهش آسیب بزنه، پایینه 00:07:53.177 --> 00:07:54.637 ببین، تنفر تماشاگرها از جک 00:07:54.762 --> 00:07:56.597 و شکایت گالی، واقعیه 00:07:56.764 --> 00:07:57.848 نمی‌دونم این دوتا چطوری قراره 00:07:58.015 --> 00:07:59.141 با ادغام مجموعه‌هاشون کنار بیان 00:07:59.308 --> 00:08:00.893 بروکس، مدرک ارشدِ مدیریت کسب و کارت رو از کجا گرفتی؟ 00:08:01.685 --> 00:08:03.270 دانشکده تجارت وارتون 00:08:03.437 --> 00:08:05.898 من رفتم دانشگاه نیو همپشایر 00:08:06.065 --> 00:08:07.441 که با اسم دانشکده کسب و کار 00:08:07.608 --> 00:08:09.026 و اقتصادِ پیتر ت. پاول هم شناخته می‌شه 00:08:09.193 --> 00:08:10.861 می‌دونی توی دانشکده کسب و کار 00:08:10.986 --> 00:08:12.988 و اقتصاد پیتر ت. پاول چی یاد گرفتم؟ البته فرض می‌کنم که تو هم 00:08:13.155 --> 00:08:15.199 .توی دانشکده پرستاری وارتون یاد گرفتیش یاد گرفتم کاری که می‌خوای 00:08:15.366 --> 00:08:16.408 بقیه بکنن و احتمالش هست 00:08:16.533 --> 00:08:18.035 که نکنن رو تا بعد از عقد قرارداد 00:08:18.202 --> 00:08:19.495 بهشون نمی‌گی 00:08:19.662 --> 00:08:20.955 اگه بعد از عقد قرارداد 00:08:21.121 --> 00:08:22.790 حال نکنن باهم کار کنن، چی؟ 00:08:22.915 --> 00:08:25.334 فکرکردی لزوم قرارداد یعنی چی؟ 00:08:25.501 --> 00:08:27.210 تو مسئول این می‌شی 00:08:27.335 --> 00:08:28.836 که این دوتا شرکت رو به همکاری با هم سوق بدی 00:08:29.004 --> 00:08:31.674 تو براشون توضیح می‌دی، نه من 00:08:31.840 --> 00:08:33.342 با کیتلین خوب رفتار کنی، باشه؟ 00:08:33.509 --> 00:08:35.386 اون نمی‌دونه که دائماً شوخی می‌کنی 00:08:35.552 --> 00:08:37.972 دائماً شوخی نمی‌کنم 00:08:42.893 --> 00:08:45.854 هی رئیس، محصول جدیدِ کریستال رو آوردیم 00:08:45.980 --> 00:08:47.398 هم سایز بزرگ داریم 00:08:47.523 --> 00:08:49.483 هم سایز کوچیک، واسه دختر کوچولوها 00:08:49.650 --> 00:08:51.318 .چون عاشق کریستالن چه شخصیت خوب باشه چه بد 00:08:51.485 --> 00:08:53.237 ممنون دبی - قربانت - 00:08:54.947 --> 00:08:56.198 نگران نباش جک 00:08:56.365 --> 00:08:58.033 اصلا نگران نباش 00:08:58.200 --> 00:09:00.661 نورافکن‌های گالی داره به برق‌مون فشار میاره 00:09:00.828 --> 00:09:02.830 ژنراتورها رو داریم ردیف می‌کنیم 00:09:02.997 --> 00:09:04.957 هی، قرارت با بانی چطور پیش رفت؟ 00:09:05.124 --> 00:09:06.417 لطفا نگو که رفتی دفترش 00:09:06.583 --> 00:09:07.876 و مردم دیدنت 00:09:08.002 --> 00:09:09.503 خوش اومد خونه‌مون 00:09:09.670 --> 00:09:12.256 و خلاصه بخوام بگم گفت 00:09:12.423 --> 00:09:14.174 که نباید خودمون رو لو بدیم 00:09:14.341 --> 00:09:15.426 گفت وقتی کسی نمی‌پرسه 00:09:15.592 --> 00:09:17.011 نیازی نیست چیزی بگید 00:09:17.177 --> 00:09:19.054 که خب اصلا بهم آرامش خاطر نمی‌ده 00:09:19.179 --> 00:09:21.557 ولی باید اون جعبه‌ها رو از اینجا خارج کنیم 00:09:21.682 --> 00:09:23.684 نمی‌دونم کجا ببریم‌شون ولی نباید اینجا باشن 00:09:23.851 --> 00:09:25.853 و گفت ویلی باید حقیقت رو کامل بهمون بگه 00:09:25.978 --> 00:09:27.855 مهم نیست به کجا ختم بشه 00:09:28.022 --> 00:09:30.065 اگر اینجا یه خونه پوشالیه که روی شن درست شده، خب شده باشه 00:09:30.190 --> 00:09:31.358 حداقل می‌فهمیم چه‌خبره 00:09:31.483 --> 00:09:32.735 خیلی‌خب 00:09:37.865 --> 00:09:39.533 آره، رفیقم تام ولچ 00:09:39.700 --> 00:09:41.368 توی دفتر پذیرشِ میشیگان کار می‌کنه 00:09:41.493 --> 00:09:43.412 بهش می‌گم رابین رو بذاره توی اولویت 00:09:43.579 --> 00:09:44.872 به زحمت می‌افتی 00:09:45.039 --> 00:09:46.749 رفیق‌های قدیمی به همین درد می‌خورن دیگه 00:09:46.915 --> 00:09:47.958 دوست داره به مردم کمک کنه 00:09:48.083 --> 00:09:49.418 خیلی ممنون آقای گالی 00:09:49.543 --> 00:09:50.919 خوش‌حال می‌شم کمکت کنم 00:09:51.086 --> 00:09:52.504 می‌دونم این فرآیند چقدر استرس‌زاست 00:09:52.671 --> 00:09:54.131 خودم با دخترم هم پارسال همین داستان رو داشتم 00:09:54.256 --> 00:09:55.799 کدوم دانشگاه قبول شد؟ - نوتردام - 00:09:55.924 --> 00:09:57.634 به رابین یه دفتر خاطرات دادم که یه نقل‌قول از کنات راکن توش بود 00:09:57.801 --> 00:09:59.553 نقل‌قول رو بهش بگو، رابین 00:09:59.720 --> 00:10:01.764 شجاعت یعنی از انجامِ یه کاری بترسی 00:10:01.889 --> 00:10:03.057 ولی باز هم انجامش بدی 00:10:03.223 --> 00:10:04.391 دفتر خاطراته رو بدین به من 00:10:04.558 --> 00:10:05.726 از کجا آوردیش؟ 00:10:05.893 --> 00:10:07.936 بارنز اند نوبل - هنوز زنده‌ن اینا؟ - 00:10:08.062 --> 00:10:10.272 آره، عاشق اونجام 00:10:10.397 --> 00:10:11.523 خب، ممنون 00:10:11.690 --> 00:10:13.233 حتما تد 00:10:13.400 --> 00:10:15.194 و ما می‌ریم تا شما به صحبت‌های کاری‌تون برسی 00:10:15.361 --> 00:10:16.945 خیلی‌خب. رابین، هر دانشگاهی که بری 00:10:17.112 --> 00:10:18.364 عاقبت خوبی درانتظارته 00:10:20.616 --> 00:10:21.617 بچه‌ی خوبیه 00:10:21.784 --> 00:10:23.243 خانواده قشنگی داری 00:10:24.244 --> 00:10:25.954 این قهوه رو نمی‌خورم 00:10:26.121 --> 00:10:28.332 "واقعا؟ "وقت داره می‌گذره، کسخل جون 00:10:28.499 --> 00:10:30.209 ...ببین، می‌دونی 00:10:30.376 --> 00:10:32.169 بیا اون رو فراموش کنیم 00:10:32.336 --> 00:10:33.504 خیلی‌خب؟ می‌خوام 00:10:33.670 --> 00:10:34.838 محترمانه رفتار کنم 00:10:35.005 --> 00:10:36.799 نه عصبی‌ام، نه جفتک می‌ندازم 00:10:36.924 --> 00:10:40.344 نه چیزی رو می‌شکنم نه ایرلندی‌بازی درمیارم 00:10:40.511 --> 00:10:43.514 دارم به تو و کریستال یه فرصت می‌دم 00:10:43.680 --> 00:10:45.808 می‌تونه توی دی-دبل‌یو-ال حضور افتخاری داشته باشه 00:10:45.974 --> 00:10:47.768 هرکاری بخواد بکنه من مشکلی ندارم 00:10:47.935 --> 00:10:49.645 چون سوای از همه اینا دارم یه کسب و کار رو اداره می‌کنم 00:10:49.770 --> 00:10:51.271 و می‌خوام رونق داشته باشه 00:10:51.438 --> 00:10:53.899 واسه همین می‌خوام واسه رونق پیدا کردنش راه‌های مختلفی رو امتحان کنم 00:10:54.024 --> 00:10:55.776 این هم یکی از اون راه‌هاست 00:10:55.943 --> 00:10:57.653 اگه بگی که الان، دیستوپیا 00:10:57.820 --> 00:11:00.197 برای آینده‌ی کریستال گزینه خوبی نیست 00:11:00.364 --> 00:11:01.490 ناراحت نمی‌شم، باشه؟ 00:11:01.657 --> 00:11:04.118 من و تو هم مثل سابق به‌طرز دوست داشتنی‌ای 00:11:04.284 --> 00:11:06.537 فحش و تیکه بار همدیگه می‌کنیم 00:11:06.662 --> 00:11:09.790 هرچند، اگر قبول کنی 00:11:09.957 --> 00:11:11.500 قرارداد رو مکتوب می‌کنیم 00:11:11.667 --> 00:11:13.627 اینکه کنتینیوم بهمون علاقه‌مند شده 00:11:13.794 --> 00:11:15.879 نشون می‌ده که بقیه هم بهمون علاقه‌مند می‌شن 00:11:18.132 --> 00:11:19.216 خیلی‌خب 00:11:20.509 --> 00:11:22.511 خودم می‌رم 00:11:22.678 --> 00:11:24.054 ولی قبل از رفتن 00:11:24.179 --> 00:11:29.143 می‌خوام بهتون بیعانه بدم 00:11:29.309 --> 00:11:31.061 اگه قرارداد بستیم 00:11:31.228 --> 00:11:32.855 پیش‌پرداخت درنظر بگیرش 00:11:33.021 --> 00:11:36.024 یه کیسه واسه کریستال یه کیسه هم واسه تو 00:11:36.191 --> 00:11:37.985 اگر موافقت نکردین 00:11:38.152 --> 00:11:39.570 ازت پس می‌گیرم 00:11:39.736 --> 00:11:41.822 خونه‌ت رو که بلدم 00:11:41.989 --> 00:11:43.574 ولی همین امشب جواب‌تون رو بهم بگو، ویلی 00:11:43.740 --> 00:11:45.659 هرجوری شده من کارم رو پیش می‌برم 00:11:47.911 --> 00:11:50.080 حرفی هست که بخوای با گفتنش نشون بدی 00:11:50.247 --> 00:11:51.999 چیزهایی که گفتم رو شنیدی 00:11:52.166 --> 00:11:54.835 و فهمیدی؟ 00:11:56.462 --> 00:11:57.588 خیلی‌خب 00:11:57.754 --> 00:11:59.798 باز هم ممنون 00:11:59.965 --> 00:12:01.592 امیدوارم زود بهم خبر بدی 00:12:25.824 --> 00:12:28.118 بازی رو بردم - باشه، بردی - 00:12:28.285 --> 00:12:29.578 هی تازه‌وارد، بیا اینجا 00:12:29.703 --> 00:12:30.996 .به کمکت نیاز دارم زود باش 00:12:31.163 --> 00:12:32.456 .یه لحظه صبر کن هی آقای وینگت 00:12:32.581 --> 00:12:33.957 می‌شه کمک کنی بذارمش روی تختش؟ 00:12:34.124 --> 00:12:35.584 ..هی، من هوات رو دارم یالا 00:12:35.751 --> 00:12:37.044 برش گردون - خیلی‌خب - 00:12:37.169 --> 00:12:38.378 دستت رو بنداز دور گردنم 00:12:38.545 --> 00:12:39.338 دکتر گولدمن رو خبر کن 00:12:39.505 --> 00:12:40.589 خیلی‌خب 00:12:43.383 --> 00:12:44.718 بفرما 00:12:44.885 --> 00:12:46.386 حالت خوب می‌شه آقای وینگیت 00:12:50.682 --> 00:12:53.143 می‌شه پیش‌ش بمونی؟ الان برمی‌گردیم 00:13:02.778 --> 00:13:05.572 همه‌چیز ردیفه، آقای وینگیت 00:13:07.157 --> 00:13:09.034 همه‌چیز ردیفه 00:13:12.246 --> 00:13:14.122 همه‌چیز ردیفه 00:13:16.250 --> 00:13:17.876 همه‌چیز ردیفه 00:13:26.426 --> 00:13:28.220 صبح به‌خیر 00:13:28.387 --> 00:13:29.930 اینا رو کجا می‌بری؟ 00:13:30.097 --> 00:13:31.848 بگو چی توشونه؟ 00:13:31.974 --> 00:13:34.476 حس می‌کنم درباره‌ش صحبت کرده بودیم 00:13:34.601 --> 00:13:36.687 خودم نگاه‌شون می‌کنم 00:13:39.147 --> 00:13:41.233 باشه، بیا یه چیزی نشونت بدم 00:13:48.365 --> 00:13:49.575 ویلی 00:13:49.741 --> 00:13:52.160 اینجا چی کار می‌کنیم؟ - بیا ببین - 00:13:52.327 --> 00:13:54.580 چرا می‌خوای اینجا رو نشونم بدی؟ 00:13:55.664 --> 00:13:57.624 تقسیم‌بندی املاک متفاوتن 00:13:57.791 --> 00:13:59.751 این یعنی مالیات‌شونم متفاوته 00:14:00.627 --> 00:14:01.837 می‌دونی چه‌جور املاکی 00:14:02.004 --> 00:14:03.922 مالیات‌شون به‌شدت کمتره؟ 00:14:04.089 --> 00:14:05.465 املاک کشاورزی 00:14:05.632 --> 00:14:06.925 مزارع 00:14:07.092 --> 00:14:09.344 ولی حتی واسه همچین مزرعه کوچیکی هم 00:14:09.511 --> 00:14:11.305 سالی یه‌بار، یکی از اداره‌ی مالیات و دارایی 00:14:11.471 --> 00:14:12.556 میان تا بررسی‌ش کنه 00:14:12.723 --> 00:14:15.183 میان به غلات‌مون یه نگاهی می‌ندازن 00:14:15.350 --> 00:14:17.894 و می‌خوان فاکتور فروش رو نشون‌شون بدیم تا ثابت کنیم می‌فروشیم‌شون 00:14:18.061 --> 00:14:20.355 و یه تیک توی مربعِ فرم‌شون می‌زنن 00:14:20.522 --> 00:14:21.940 و مالیات‌‌مون افزایش پیدا نمی‌کنه 00:14:22.107 --> 00:14:23.775 این مزرعه‌ی خانواده‌ی اسپیده 00:14:23.942 --> 00:14:25.360 چند نسله که این خانواده روش کار می‌کنن 00:14:25.527 --> 00:14:28.322 خب، به‌گمونم یه نسل روش کار کرده 00:14:28.488 --> 00:14:31.283 همون‌طو که انتظار می‌ره هیچ سالی نتونستیم 00:14:31.408 --> 00:14:35.996 ،از محصولات‌مون سود کنیم ولی در صورت ضرر 00:14:36.163 --> 00:14:37.998 یه سری مسائل جدید مالیاتی به‌وجود میاد 00:14:38.165 --> 00:14:39.833 بعضی از مزارع، اگر سر فروش غلات‌شون 00:14:40.000 --> 00:14:41.627 ضرر کن، یارانه عمومی شامل‌شون می‌شه 00:14:41.752 --> 00:14:43.211 یا خدا 00:14:43.378 --> 00:14:44.713 یادته گفتم یه چیزهایی رو 00:14:44.880 --> 00:14:47.424 نفهمی بهتره؟ 00:14:47.591 --> 00:14:51.011 خب، الان اینجاش رو فهمیدی 00:14:51.178 --> 00:14:52.846 به‌گمونم خیالم راحت شد 00:14:53.013 --> 00:14:54.848 اینکه دارم مسئولیتش رو به تو می‌سپارم 00:14:55.015 --> 00:14:56.808 برخلاف تصورم، حس خوبی داره 00:14:58.685 --> 00:15:00.270 بیا و ببین 00:15:00.395 --> 00:15:02.689 یه مزرعه‌دار، باید وسایل زیادی بخره 00:15:02.856 --> 00:15:05.192 آفت‌کش، ابزار 00:15:06.276 --> 00:15:07.903 باید رسید خریدهات رو هم نگه داری 00:15:08.028 --> 00:15:10.280 تا مالیات ازش کسر بشه 00:15:10.405 --> 00:15:12.866 بعضی وقت‌ها چیزهایی می‌خری که استفاده‌ای ازشون نداری 00:15:12.991 --> 00:15:14.284 پس باید بفروشی‌شون 00:15:14.409 --> 00:15:16.286 ولی باید رسیدهاشون رو نگه داری 00:15:16.453 --> 00:15:18.455 و بعضی وقت‌ها هم چیزهایی می‌خری که وجود ندارن 00:15:18.622 --> 00:15:21.917 مثل تراکتور، چمن‌زن صنعتی 00:15:22.084 --> 00:15:24.086 چمن‌زن فروشیِ لکی همیشه بهمون رسید می‌داد 00:15:24.252 --> 00:15:26.421 حتی مواقعی که خرید نمی‌کردیم 00:15:26.588 --> 00:15:28.840 کار جک بود؟ - تام - 00:15:29.007 --> 00:15:30.967 یادت رفته قبل از جک تام، اونجا کار می‌کرد؟ 00:15:31.093 --> 00:15:33.470 با لکی رفیق بودن و می‌رفتن ماهی‌گیری 00:15:33.637 --> 00:15:35.889 حالا دیگه فهمیدی 00:15:37.474 --> 00:15:38.558 ویلی 00:15:41.395 --> 00:15:44.272 من جزء هیچ‌کدوم از اون دو دسته زن‌هایی که گفتی نیستم 00:15:44.439 --> 00:15:47.692 من از اون دسته زن‌هایی هستم که با مشکلات مواجه می‌شه 00:15:49.569 --> 00:15:51.988 خب درستش کن دیگع، استیسی 00:15:52.155 --> 00:15:53.990 درستش کن 00:16:04.584 --> 00:16:06.753 وقتی این رویداد انجام و تموم بشه 00:16:06.920 --> 00:16:08.463 همون‌طور که جفت‌تون طی این قولنامه طی کردین 00:16:08.630 --> 00:16:10.716 آقای جک اسپید و مجموعه دی-دبل‌یو-ال 00:16:10.882 --> 00:16:12.801 از هرگونه اقدام قانونی در رابطه با ضرب و شتم وارده 00:16:12.968 --> 00:16:15.345 به آقای چارلز گالی، توسط آقای اسپید 00:16:15.512 --> 00:16:19.307 مبرا می‌شه 00:16:19.474 --> 00:16:21.268 اگه موافقید، اینجا رو امضا کنید 00:16:21.435 --> 00:16:23.854 ...تا بدیم ایشون 00:16:24.020 --> 00:16:25.272 رابرتس، کتی رابرتس هستم 00:16:25.439 --> 00:16:26.940 خانم کتی رابرتس ثبت رسمی‌ش کنن 00:16:27.107 --> 00:16:29.651 خوش‌حالم که بدونِ دعوی قانونی حلش کردین 00:16:29.817 --> 00:16:32.738 این نشون می‌ده که راه‌حل‌های دیگه‌ای 00:16:32.904 --> 00:16:34.489 .برای همچین مشکلاتی هست مشکلاتی که به‌نظرم 00:16:34.656 --> 00:16:37.284 برخلاف تنش‌هایی که به‌دنبال داشت برای جفت‌تون سودآور بود 00:16:43.540 --> 00:16:45.834 جک، تا وقتی داور من مسابقه نهایی رو 00:16:45.959 --> 00:16:48.378 اونجوری که توی این قول‌نامه طی کردیم، تموم نکرده 00:16:48.545 --> 00:16:49.880 دستی باهم نمی‌دیم 00:16:50.046 --> 00:16:51.631 این قضیه تا وقتی که دیستوپیا پیروز نشه 00:16:51.798 --> 00:16:54.509 و ایس روی تشک کشتی 00:16:54.675 --> 00:16:57.596 دراز به دراز نیفتاده و گریه نکرده باشه تموم نمی‌شه 00:17:01.223 --> 00:17:03.684 زنگ مسابقه رو بزنن، تموم می‌شه 00:17:03.852 --> 00:17:05.979 کیری بازی درنیاری و سرم رو شیره بمالی، جک 00:17:07.606 --> 00:17:10.317 به قولت عمل کن، وگرنه با لودر از روی دی-دبل‌یو-ال رد می‌شم 00:17:10.442 --> 00:17:12.193 وسوسه‌م نکن 00:17:12.360 --> 00:17:15.154 و حالا که می‌دونم جن لوسیه قراره بیاد اینجا 00:17:15.322 --> 00:17:18.909 ،و حواسش بهم باشه حواسم بهت هست 00:17:19.075 --> 00:17:20.327 ممنون خانم رابرتس 00:17:29.461 --> 00:17:31.755 سلام. کار چطور بود؟ 00:17:33.256 --> 00:17:34.633 مُردن یه نفر رو دیدم 00:17:34.758 --> 00:17:38.470 .وای خدا، ایس این وحشتناکه 00:17:44.476 --> 00:17:47.854 ...اونجا بودم و 00:17:48.021 --> 00:17:50.232 می‌دونی، حین مردن بهش دلگرمی دادم 00:17:53.777 --> 00:17:56.738 مامان، می‌شه یه چیزی بهت بگم؟ 00:17:57.989 --> 00:17:59.741 به جز تو نمی‌تونم به کس دیگه‌ای بگم 00:17:59.908 --> 00:18:02.077 حتماً. همیشه 00:18:04.079 --> 00:18:05.622 روزی که بابا خودکشی کرد 00:18:05.789 --> 00:18:08.625 و از پله‌ها دویدم پایین ...و پیداش کردم 00:18:08.792 --> 00:18:10.627 نرفتم سمتش، بلکه اومدم عقب 00:18:10.794 --> 00:18:13.046 یه لحظه بهش نگاه کردم و بعدش روم رو برگردوندم 00:18:13.213 --> 00:18:15.048 بعدش با خودم گفتم 00:18:15.215 --> 00:18:19.386 نمی‌تونم صورتش که گلوله ازش رد شده رو درست کنم 00:18:20.887 --> 00:18:22.764 حتی موقعی که روحش داشت بی‌فایده بودنم رو 00:18:22.889 --> 00:18:26.142 نگاه می‌کرد، حرف دلگرم‌کننده‌ای نداشتم که بزنم 00:18:26.309 --> 00:18:28.603 ...حتی نمی‌تونستم بگم 00:18:28.770 --> 00:18:30.981 «آزاد باش بابا» 00:18:31.147 --> 00:18:33.400 «مسئولیت‌هات از بین رفتن، آزاد باش» 00:18:34.734 --> 00:18:36.403 صرفا گریه کردم 00:18:37.737 --> 00:18:41.324 همه‌ش می‌گفتم چرا 00:18:41.491 --> 00:18:43.493 به‌جای اینکه به اورژانس زنگ بزنم 00:18:43.618 --> 00:18:45.412 اون روز یه بزدل بودم 00:18:45.579 --> 00:18:47.372 گلوله‌ـه درجا کشتش 00:18:50.458 --> 00:18:52.210 ...تـ 00:18:53.879 --> 00:18:56.715 حالت ترسناکیه 00:18:57.841 --> 00:18:59.843 ترسناکه، چون حس می‌کنم از درون دارم رشد می‌کنم 00:19:00.010 --> 00:19:01.678 ...ولی مامان 00:19:01.845 --> 00:19:03.930 خدا باعث و بانیِ این رشدمه 00:19:05.599 --> 00:19:08.768 من مزرعه و کشتزار خدام 00:19:08.894 --> 00:19:11.187 درونم میلی رو کاشته تا به‌جای دنبال کردن اهدافِ مغرورانه 00:19:11.354 --> 00:19:13.440 بیش‌تر به انسانیتم اهمیت بدم 00:19:13.607 --> 00:19:15.191 ما آدم‌ها وظیفه‌مونه که به همدیگه 00:19:15.358 --> 00:19:17.569 کمک کنیم، بین مشقت‌ها 00:19:17.736 --> 00:19:19.946 سردرگمی‌ها، تلاش‌ها و تقلاها و پیروزی‌ها 00:19:20.113 --> 00:19:22.532 لحظاتی که می‌تونه روح‌مون رو ارتقا بده رو پیدا کنیم 00:19:23.408 --> 00:19:26.369 کل زندگیم، دنبال این بودم که چطور پیروز بشم 00:19:26.536 --> 00:19:27.996 داشتم تبدیل به یه رقابت‌طلب 00:19:28.163 --> 00:19:30.206 واسه ورزش‌های آماتور می‌شدم ...درحالی که 00:19:32.542 --> 00:19:34.753 باید روی مهربونی تمرکز می‌کردم 00:19:35.629 --> 00:19:37.505 ...ایس 00:19:38.840 --> 00:19:41.885 طی این یک سال گذشته اشتباه بزرگی کردم 00:19:42.010 --> 00:19:43.511 سعی داشتم با وحشتِ 00:19:43.637 --> 00:19:45.972 ناشی از کار پدرت با وقار، مواجه بشم 00:19:47.307 --> 00:19:50.727 می‌خواستم بپذیرمش و به زندگی‌م برسم 00:19:50.852 --> 00:19:53.563 ولی این اواخر فهمیدم که اشتباه وحشتناکی بوده 00:19:53.730 --> 00:19:57.734 چون باید وحشت رو تماماً در نظر گرفت و بهش توجه کرد 00:20:00.403 --> 00:20:02.656 می‌خواستم قبل از مواجه شدن باش 00:20:02.822 --> 00:20:04.240 برش غلبه کنم و ازش بگذرم 00:20:04.407 --> 00:20:06.993 اقرار نمی‌کردم که وحشتناکه 00:20:09.245 --> 00:20:10.997 وقتی عاشق می‌شی انتظار نداری که عشق 00:20:11.164 --> 00:20:13.375 اینقدر غیرمنتظره باشه 00:20:13.541 --> 00:20:14.834 هرچی بیش‌تر با یه نفر زندگی کنی 00:20:15.001 --> 00:20:16.378 نا امیدی، ناراحتی و دردشون 00:20:16.544 --> 00:20:19.214 به تو هم سرایت می‌کنه 00:20:19.381 --> 00:20:21.341 و عشق باید همین‌جوری باشه 00:20:21.508 --> 00:20:24.094 باید یه مامن و یه پناهگاه باشه 00:20:25.887 --> 00:20:28.223 ولی وقتی متوجه می‌شی که عشق ورزیدن 00:20:28.390 --> 00:20:30.350 ...دیگه طرف مقابل رو خوش‌حال نمی‌کنه 00:20:32.310 --> 00:20:34.688 حس بی‌مصرف بودن می‌کنی 00:20:34.854 --> 00:20:36.940 درحالی که قبلا حس می‌کردی مفیدی 00:20:38.900 --> 00:20:42.904 اینکه حس کنی یه هدفی برات مقدر شده، چیز خوبیه 00:20:43.029 --> 00:20:45.281 ولی بدون که اون هدف چه چیزی پشتشه 00:20:45.448 --> 00:20:46.825 چون بعضی وقت‌ها هدفی که 00:20:46.992 --> 00:20:49.411 برامون مقدر می‌شه، می‌تونه دل‌مون رو بشکنه 00:20:50.704 --> 00:20:52.330 حتی اگر شروعش عاشقانه باشه 00:21:49.429 --> 00:21:50.722 ویلی بهت دادش و چیزی نگفت؟ 00:21:50.847 --> 00:21:52.432 خب شلوغ بود 00:21:52.599 --> 00:21:53.975 فقط گفت گالی داده بهش تا بده به من 00:21:54.142 --> 00:21:56.478 سنگینه. بازش کنیم؟ 00:22:01.316 --> 00:22:04.027 پشم‌هام، واقعا دلش می‌خواد بری دیستوپیا 00:22:04.194 --> 00:22:05.612 ویلی هم خیلی مشتاقه 00:22:07.614 --> 00:22:09.115 یادته چند وقت پیش 00:22:09.282 --> 00:22:12.994 نگران این بودی که از دوران اوجت خارج بشی؟ 00:22:13.161 --> 00:22:14.662 هرجا بری، مردم شیفته‌ت می‌شن 00:22:14.788 --> 00:22:17.332 شاید یه‌کم طول بکشه ولی شیفته‌ت می‌شن 00:22:17.499 --> 00:22:19.751 هرجا تو باشی، همه محو تو می‌شن 00:22:21.961 --> 00:22:24.172 از وقتی با تو آشنا شدم این قضیه تشدید شده 00:22:26.633 --> 00:22:28.676 عاشقتم 00:22:29.886 --> 00:22:32.597 من هم عاشقتم 00:22:33.598 --> 00:22:36.476 باید برم آماده بشم - باشه - 00:22:36.643 --> 00:22:38.770 هی، بترکون 00:22:38.895 --> 00:22:39.938 تو هم بترکون 00:22:45.151 --> 00:22:47.946 برادر، توی سالن جای سوزن انداختن نیست 00:22:49.322 --> 00:22:51.533 ...و الان اینجاییم 00:22:51.699 --> 00:22:53.952 پیش به سوی شکاف 00:22:55.411 --> 00:22:56.704 شکافِ چی؟ 00:22:56.871 --> 00:22:58.665 یه شکاف توی دیواره 00:22:58.832 --> 00:23:01.084 که ازش رد می‌شی و حمله می‌کنی 00:23:01.251 --> 00:23:03.586 مال نمایشنامه‌ی هنری پنجمِ شکسپیره 00:23:03.711 --> 00:23:06.047 یعنی پیش به سوی نبرد 00:23:06.214 --> 00:23:08.133 ماهیت نبرد مهم نیست باید به نبرد رفت 00:23:09.342 --> 00:23:11.636 ممنون که داری باهام میای به نبرد 00:23:11.803 --> 00:23:13.930 صرفا یه مسابقه کشتیه 00:23:14.097 --> 00:23:16.432 خب، پای خیلی چیزها وسطه 00:23:16.599 --> 00:23:18.351 شرمنده که باید به‌خاطر من 00:23:18.518 --> 00:23:20.603 امشب جلوه‌ت خراب بشه 00:23:20.770 --> 00:23:22.063 هی، یه‌بار دیگه بابتش عذرخواهی کنی 00:23:22.230 --> 00:23:23.523 یه مشت می‌خوابونم توی صورتت 00:23:25.191 --> 00:23:26.359 تازه، باز هم می‌تونم مثل بروس بنر 00:23:26.526 --> 00:23:29.028 توی رینگ قاطی کنم و بیفتم به جون‌تون 00:23:29.195 --> 00:23:32.407 .شوخی کردم بابا من شوخم خب 00:23:35.201 --> 00:23:37.036 ایس، همه شیفته‌ت شدن 00:23:37.203 --> 00:23:39.372 و لایق اینی که امشب پیروز بشی 00:23:39.497 --> 00:23:42.458 هم تماشاگرها، هم بچه‌های کنتینیوم شیفته‌ت شدن 00:23:42.584 --> 00:23:44.210 شخصیت کاندمندی که ساختی 00:23:44.377 --> 00:23:46.045 مطمئن نبودم موثر واقع بشه 00:23:49.674 --> 00:23:52.594 با توجه به شرایطی ...که برات رقم زدم 00:23:54.762 --> 00:23:56.806 لایق درخشیدنی 00:23:56.973 --> 00:23:57.974 هی، صرفا چون قرار نیست ببرم 00:23:58.141 --> 00:23:59.559 به این معنی نیست که نمی‌درخشم 00:23:59.726 --> 00:24:01.853 .خودت این رو بهم یاد دادی اقلاً سعی کردی یادم بدی 00:24:03.062 --> 00:24:04.647 داستانِ کاندمند درباره خدمت کردنه 00:24:04.814 --> 00:24:06.232 هم خادمم هم محافظ 00:24:06.357 --> 00:24:07.901 گالی فکر می‌کنه با باختن من 00:24:08.067 --> 00:24:10.320 داریم بهش لطف می‌کنیم، ولی نه 00:24:10.445 --> 00:24:11.821 سناریوی خفنیه 00:24:11.946 --> 00:24:15.992 .صرفا یه سناریوئه فردا جدیدش رو می‌نویسیم 00:24:16.159 --> 00:24:19.579 سناریوی احیا، بوم 00:24:20.747 --> 00:24:24.334 ببین پسر، تا چند ساعت دیگه از شر گالی خلاص می‌شیم 00:24:24.500 --> 00:24:25.793 شرمنده که رفتم فلوریدا 00:24:25.960 --> 00:24:28.671 و باعث شدم بیای نجاتم بدی 00:24:28.838 --> 00:24:32.634 یه‌بار دیگه بابتش عذرخواهی کنی یه مشت می‌خوابونم توی صورتت 00:24:32.800 --> 00:24:34.510 به‌گمونم زیاد عذرخواهی می‌کنیم 00:24:34.677 --> 00:24:36.846 آخه زیاد بگایی می‌دیم 00:24:42.769 --> 00:24:44.020 جک 00:24:47.440 --> 00:24:50.610 تو دی-دبل‌یو-ال رو به دوش کشیدی 00:24:50.777 --> 00:24:52.779 اینجا رو احیا کردی 00:24:52.946 --> 00:24:55.156 تو 00:24:55.323 --> 00:24:57.033 نابغه‌مون تویی 00:24:57.200 --> 00:24:59.244 تویی که بهمون انگیزه می‌دی 00:25:05.124 --> 00:25:07.669 ممنون، نظر لطفته 00:25:07.794 --> 00:25:09.796 ایس، وقتشه آماده بشی 00:25:09.963 --> 00:25:11.047 باشه 00:25:11.214 --> 00:25:12.340 خیلی‌خب 00:25:12.507 --> 00:25:14.342 برو درت رو بذار - تو هم همین‌طور - 00:25:26.354 --> 00:25:28.564 ممنون. جدی می‌گم 00:25:28.690 --> 00:25:29.732 ...آم 00:25:31.317 --> 00:25:33.486 فکرنکنم توی زندگیم، کسی 00:25:33.653 --> 00:25:35.446 مثل تو مواظبم بوده باشه 00:25:39.701 --> 00:25:42.036 ...ولی خب 00:25:42.161 --> 00:25:44.038 نمی‌خوام از اینجا برم 00:25:44.205 --> 00:25:45.957 نمی‌خوام از پیش آدم‌های اینجا برم 00:25:46.124 --> 00:25:48.042 الان نمی‌شه 00:25:48.209 --> 00:25:51.546 قراره شب خفنی بشه، رئیس 00:25:51.671 --> 00:25:53.881 چشمش نزن، دبی 00:25:54.048 --> 00:25:55.758 .تمرکز کن ادی 00:25:55.925 --> 00:25:57.593 تا سی دقیقه دیگه رویداد شروع می‌شه 00:26:01.597 --> 00:26:03.099 خیلی ممنون که اومدین 00:26:03.266 --> 00:26:04.726 می‌دونم لس‌آنجلس به اینجا دوره 00:26:04.892 --> 00:26:05.852 هیجان‌زده‌م 00:26:06.019 --> 00:26:07.562 پروموتون حرف نداشت 00:26:07.729 --> 00:26:09.772 خب، حالا تونستی بیای از نزدیک ببینی‌مون 00:26:09.897 --> 00:26:12.233 جن، از دیدنِ دوباره‌ت خوش‌حالم 00:26:12.358 --> 00:26:14.110 لوسی، پاول، شب بزرگیه - سلام - 00:26:14.277 --> 00:26:17.363 کی رو قراره اول آتیش بزنیم؟ 00:26:17.530 --> 00:26:18.906 استیسی، با لوسی و گالی آشنا شو 00:26:19.032 --> 00:26:20.950 عه سلام لوسی، به دافی خوش اومدی 00:26:21.117 --> 00:26:22.243 ممنون - استیسی، پاول گالی هستم - 00:26:22.410 --> 00:26:23.661 رویداد بزرگی راه انداختید 00:26:23.828 --> 00:26:25.079 شب خوبی پیش رو داریم - اوهوم - 00:26:25.246 --> 00:26:26.414 خوش‌وقتم - سلام کیتلین - 00:26:26.539 --> 00:26:28.291 .سلام خانم‌ها سلام اَن 00:26:28.416 --> 00:26:31.377 .از دیدنت خوش‌حالم ممنون 00:26:31.544 --> 00:26:35.256 .خیلی‌خب، جکی جون وقتشه 00:26:35.423 --> 00:26:37.300 ملت دارن صندلی‌ها رو پر می‌کنن 00:26:37.467 --> 00:26:39.844 خط اتوی لباس گالی حسابی توی چشمه 00:26:40.011 --> 00:26:42.388 اگر دوتا پاش رو نکنه توی یه پاچه 00:26:42.555 --> 00:26:45.558 تا دو ساعت دیگه کارمون تموم می‌شه 00:26:45.725 --> 00:26:48.269 صرفا می‌خوام همگی یه‌بار دیگه سناریو رو مرور کنیم 00:26:48.394 --> 00:26:50.772 الان مرور سناریو به عهده خودشونه 00:26:50.938 --> 00:26:53.983 همگی قراره جلوی یه مشت مخاطب اینترنتی، کشتی بگیرن 00:26:54.150 --> 00:26:56.986 این تنها چیزیه که می‌تونی کنترل کنی 00:26:57.153 --> 00:26:58.738 هم این رو و هم رفتارت رو 00:26:58.905 --> 00:27:02.825 خودت می‌دونی که به دنبالِ اهداف وصف‌ناپذیری هستی 00:27:02.992 --> 00:27:07.288 امشب، صرفا باید بریم و یه نمایش خفن راه بندازیم 00:27:07.455 --> 00:27:09.248 بذاریم داستان‌های پشت صحنه تموم بشه 00:27:09.415 --> 00:27:11.000 و بر این چالش غلبه کنیم 00:27:13.169 --> 00:27:15.129 به این چند ماه گذشته فکر کن 00:27:15.296 --> 00:27:16.964 اومدم ایس رو جذب کنم 00:27:17.131 --> 00:27:18.549 توی هفت ثانیه شکستش دادی 00:27:18.716 --> 00:27:21.302 بعدش کلاه‌تون رفت توی هم 00:27:21.427 --> 00:27:23.304 لازم نیست مرورش کنیم 00:27:23.471 --> 00:27:26.432 .ولی بهتره مرورش کنیم چون خیلی چیزها رو آشکار می‌کنه 00:27:26.599 --> 00:27:30.353 درنهایت تموم اتفاقاتی که باعث شده به اینجا برسی، ناخواسته بوده 00:27:30.520 --> 00:27:32.355 از ایس، یه هیل ساختی اون هم بدون اینکه خودش بفهمه 00:27:32.480 --> 00:27:33.940 اون هم پای بابی رو شکست 00:27:34.107 --> 00:27:35.441 چون شکست عشقی خورده بود 00:27:35.608 --> 00:27:37.735 جشنواره برگزار کردیم چون من اخراج شده 00:27:37.902 --> 00:27:39.070 و این اطراف بودم 00:27:39.195 --> 00:27:40.655 تو به گالی مشت زدی 00:27:40.822 --> 00:27:42.865 بعدش با برادرت کتک کاری کردید 00:27:43.032 --> 00:27:45.535 من ریدم توی شلوارم و کریستال از ریدمانی 00:27:45.701 --> 00:27:48.037 که درست کرده بودیم نجات‌مون داد 00:27:48.204 --> 00:27:49.789 دی-دبل‌یو-ال همینجوریه دیگه 00:27:49.914 --> 00:27:51.874 بیل، نشستی به گذشته فکر کردی؟ 00:27:52.041 --> 00:27:54.836 آره 00:27:55.002 --> 00:27:56.879 بعد از جشنواره، بایستی برنده شدن کمربند 00:27:57.004 --> 00:27:58.965 توسط کریستال رو توجیه می‌کردی و ازش قهرمان می‌ساختی 00:27:59.132 --> 00:28:02.510 بعدش گالیِ خودشیفته داخل یه اسب تروجان 00:28:02.677 --> 00:28:04.887 بردمون توی مجموعه‌ش و فکر می‌کرد داریم حمالی‌ش رو می‌کنیم 00:28:05.054 --> 00:28:08.433 ولی اون حمالی ما رو کرده و باعث شده دیده بشیم 00:28:08.599 --> 00:28:10.977 چون کارمون حرف نداره 00:28:13.354 --> 00:28:17.733 امشب، فرصت درخشیدن داریم 00:28:19.152 --> 00:28:22.780 سناریومون رو هردمبیلی ننوشتیم 00:28:24.031 --> 00:28:26.367 امشب هرچی که بشه 00:28:26.492 --> 00:28:28.661 کاریش نمی‌تونیم بکنیم 00:28:28.786 --> 00:28:30.746 توی ستاره‌ها نوشته شده 00:28:30.913 --> 00:28:33.416 فقط قدم به قدم برو جلو 00:28:33.583 --> 00:28:36.294 با اینکه سناریو نویس خوبی هستی 00:28:36.461 --> 00:28:38.504 نمی‌تونستی سناریوی این اتفاقات رو بنویسی 00:28:38.671 --> 00:28:40.339 ولی امشب تونستی 00:28:40.506 --> 00:28:42.175 همین کافیه که یه شب مهم 00:28:42.341 --> 00:28:44.552 طبق سناریوت پیش بره 00:28:44.719 --> 00:28:47.180 در این‌صورت یه حرفه‌ایِ حقیقی هستی 00:28:47.346 --> 00:28:51.100 پس برو و کشتی‌ت رو بگیر 00:28:55.271 --> 00:28:57.815 ممنون که یه رفیق واقعی بودی، بیل 00:28:57.982 --> 00:29:01.194 ممنون که بهم خانواده دادی 00:29:05.239 --> 00:29:06.741 وقت نمایشه 00:29:12.705 --> 00:29:14.582 به دافیِ جورجیا خوش اومدید 00:29:14.749 --> 00:29:16.083 من ادی ارل هستم 00:29:16.250 --> 00:29:18.336 و با پخش زنده، از استادیوم دافی در خدمت‌تون هستیم 00:29:18.461 --> 00:29:19.879 هارماگدون مبارک 00:29:20.004 --> 00:29:23.132 دی-دبل‌یو-ال در برابر اف-دبل‌یو-دی 00:29:23.299 --> 00:29:26.469 مثل همیشه، با بابی پین همراه‌تون هستم 00:29:26.636 --> 00:29:29.222 خب اسپری تنفسی و آسپرین بچه‌تون رو دربیارین 00:29:29.388 --> 00:29:33.184 شب نفس‌گیر و هیجان‌انگیزی در انتظارتونه 00:29:36.062 --> 00:29:37.772 چه محصول قشنگی 00:29:37.897 --> 00:29:38.898 ممنون 00:29:39.023 --> 00:29:40.233 باید یه سری محصولاتِ صورتی تولید کنم 00:29:41.984 --> 00:29:43.319 می‌دونی، اگر توی مسابقه آخر نباشی 00:29:43.486 --> 00:29:46.322 بهترین گزینه، توی مسابقه اول بودنه 00:29:46.447 --> 00:29:49.283 این مردم، از زمانی که قهرمان‌شون بودی دیگه ندیدنت 00:29:49.450 --> 00:29:51.118 نفرتی که ازت دارن 00:29:51.285 --> 00:29:53.037 مثل موج، زیرت می‌کنه 00:29:54.455 --> 00:29:56.123 پس موج سواری کن، بچه‌حون 00:30:03.798 --> 00:30:05.800 موسیقی کریستال رو پخش کنید 00:30:06.217 --> 00:30:11.217 فیــلمــکــیـو رو ســرچ کــن 00:30:40.376 --> 00:30:43.379 .عه، شما ازم متنفرید باشه 00:30:43.546 --> 00:30:45.381 خیلی‌خب، ببینید کی اومده 00:30:45.506 --> 00:30:48.134 خانمِ بی‌معرفت، کریستال تایلر 00:30:48.301 --> 00:30:51.178 طرفدارهای دی-دبل‌یو-ال دارن محبوب سابق‌شون رو 00:30:51.345 --> 00:30:52.555 با نفرت "هو" می‌کنن 00:30:52.722 --> 00:30:54.223 درسته، ادی 00:30:54.390 --> 00:30:55.975 می‌دونی، اون قدیم‌ها به خائن‌ها شلیک می‌کردن 00:30:56.142 --> 00:30:58.060 اما امروزه "هو"شون می‌کنن 00:31:10.489 --> 00:31:14.118 .امشب با ال دورادو مسابقه داره کسی که بعد از رفتن کریستال 00:31:14.243 --> 00:31:17.204 به دیستوپیا، قهرمان دی-دبل‌یو-ال شده 00:31:20.166 --> 00:31:22.001 بترکون ال 00:31:22.168 --> 00:31:23.836 اد، مشخصه تماشاگرها دوست دارن 00:31:24.003 --> 00:31:26.589 که یکی کریستال تایلر رو بنشونه سرجاش 00:31:26.756 --> 00:31:28.674 زنگ رو بزن 00:31:34.847 --> 00:31:36.390 یه راست می‌رن سراغ کتک‌کاری 00:31:36.557 --> 00:31:38.309 عجب انرژی دخترونه‌ای 00:31:38.434 --> 00:31:40.227 اوه، ته‌ش به ضرر ال دورادو 00:31:40.353 --> 00:31:41.604 تموم شد 00:31:41.771 --> 00:31:43.022 درست زد توی چال گونه‌ش 00:31:43.189 --> 00:31:44.649 از همون اول، خشن 00:31:44.815 --> 00:31:46.525 بازی رو شروع کردن 00:31:48.569 --> 00:31:50.738 اوه، کریستال از پاش می‌گیرتش 00:31:50.905 --> 00:31:52.531 و می‌ندازتش - بابی امشب - 00:31:52.698 --> 00:31:54.700 امشب قراره جفت‌شون بی‌ریخت از رینگ برن بیرون 00:31:54.867 --> 00:31:56.535 دقیقا ادی 00:31:56.702 --> 00:31:59.789 و همون‌طور که می‌شنوی، تماشاگرهای وفادارمون، عاشق این مسابقه‌ن 00:31:59.914 --> 00:32:03.042 اوه اوه، با آرنج زد توی سرش 00:32:03.209 --> 00:32:05.544 پرتش هم کرد روی رینگ 00:32:05.711 --> 00:32:07.171 حرکت ناجوانمردانه‌ای بود 00:32:07.296 --> 00:32:09.215 واقعا ناجوانمردانه بود - آره - 00:32:12.343 --> 00:32:13.719 برتری رو به دست گرفته 00:32:13.886 --> 00:32:15.221 ال دورادو، دی‌دی‌تی معکوس روش زده 00:32:15.388 --> 00:32:16.430 ...ولی به‌نظر میاد که کریستال 00:32:16.597 --> 00:32:18.057 آره، ورق رو برمی‌گردونه 00:32:18.224 --> 00:32:20.309 با پاشنه زد توی چونه‌ش، ادی 00:32:20.476 --> 00:32:21.977 اگه ال دورادو نای بازی داشته باشه 00:32:22.144 --> 00:32:23.771 برام خیلی عجیبه 00:32:28.901 --> 00:32:30.319 با آرنج می‌زنتش 00:32:30.444 --> 00:32:32.321 اوه پسر 00:32:32.488 --> 00:32:34.281 یالا، بلند شو 00:32:34.448 --> 00:32:35.950 کریستال به رجز خونی روی آورده 00:32:36.075 --> 00:32:38.119 و ال دورادو به خشونت 00:32:38.244 --> 00:32:39.495 انگار تسخیر شده 00:32:42.832 --> 00:32:45.292 این کریستال خستگی‌ناپذیره 00:32:45.418 --> 00:32:47.378 داره به تماشاگرها چی می‌گه؟ 00:32:47.545 --> 00:32:49.714 بهترین مبارزتون همینه؟ 00:32:49.839 --> 00:32:52.842 واسه همین از پیش‌تون رفتم 00:32:53.008 --> 00:32:55.094 هیچ‌کس رو ندارید 00:32:55.219 --> 00:32:56.762 فکر می‌کنه که پیروزیش قطعی شده 00:32:56.929 --> 00:32:58.639 خب، ببینیم چی می‌شه 00:32:58.806 --> 00:33:00.516 ،می‌دونم بایستی ازش متنفر باشم ولی نمی‌تونم 00:33:00.683 --> 00:33:02.184 می‌دونم، خیلی کارش درسته 00:33:02.351 --> 00:33:04.103 تماشاگرها می‌خوان به ال دورادو روحیه بدن 00:33:04.228 --> 00:33:05.771 تا کامبک بزنه 00:33:05.938 --> 00:33:08.023 وایسا ببینم، مگه کریستال کشتی‌گیرِ دی-دبل‌یو-ال نبود؟ 00:33:08.149 --> 00:33:10.359 امشب نه، امشب کشتی‌گیرِ اف-دبل‌یو-دی‌ئه 00:33:10.526 --> 00:33:11.861 ولی در اصل کشتی‌گیر خودمونه 00:33:11.986 --> 00:33:13.654 بترکون ال - چی؟ - 00:33:13.821 --> 00:33:15.489 کریستال می‌کوبتش گوشه رینگ 00:33:15.656 --> 00:33:18.117 بدجوری پشتش خورد بهش 00:33:18.284 --> 00:33:21.787 اوه، ال دورادو با یه فلیپ معکوس می‌خواد کامبک بزنه 00:33:24.457 --> 00:33:26.041 ال دورادو با لگد زد توی صورتش 00:33:26.208 --> 00:33:28.210 ...می‌خواد بازی رو ببره 00:33:29.128 --> 00:33:30.629 اما کریستال وا نمی‌ده 00:33:30.796 --> 00:33:33.215 چقدر زود پا کوبید 00:33:33.340 --> 00:33:35.551 ال دورادو جاش رو تنظیم می‌کنه 00:33:35.676 --> 00:33:38.304 می‌خواد بپره روش 00:33:38.471 --> 00:33:40.306 اوه، زودتر از چیزی که ال دورادو 00:33:40.473 --> 00:33:41.974 فکر می‌کرد، از جاش پا شد 00:33:42.141 --> 00:33:44.268 کریستال غافلگیرش می‌کنه 00:33:45.478 --> 00:33:47.104 ال دورادو، از گردن گرفتتش 00:33:47.271 --> 00:33:48.939 کریستال هم گرفتتش 00:33:52.777 --> 00:33:54.737 پشم‌هام! باورم نمی‌شه 00:33:54.862 --> 00:33:57.198 تاحالا همچین چیزی ندیده بودم 00:33:59.199 --> 00:34:01.202 یوهو 00:34:01.327 --> 00:34:04.288 خدای من، چه سریع همه‌چیز عوض شد 00:34:04.455 --> 00:34:05.873 دقیقا. باید بهت بگم که این تماشاگرها 00:34:06.040 --> 00:34:08.458 عاشق نفرت ورزیدن به کریستال تایلر هستن 00:34:13.380 --> 00:34:14.965 میکروفون رو بده من 00:34:17.426 --> 00:34:20.221 گوش کنید، می‌خوام یه چیزی 00:34:20.346 --> 00:34:23.849 .به مردم دافی بگم باشه؟ 00:34:24.016 --> 00:34:27.144 واقعا از ته دلم متاسفم 00:34:27.269 --> 00:34:28.686 متاسفم 00:34:28.854 --> 00:34:30.898 که زودتر متوجه عظمتم نشدید 00:34:32.066 --> 00:34:34.193 متاسفم که وقتم رو هدر دادم 00:34:34.360 --> 00:34:36.987 و نگرانِ طرز تفکر شما بودم 00:34:37.112 --> 00:34:39.865 من بهترین اتفاقی‌ام 00:34:40.032 --> 00:34:42.409 که برای این شهر افتاده 00:34:42.576 --> 00:34:44.494 پس دست بزنید 00:34:44.619 --> 00:34:46.038 سر خم کنید 00:34:46.205 --> 00:34:47.748 ...زانو بزنید 00:34:47.873 --> 00:34:51.544 چون من الهه‌ی تفرقه و نزاعم 00:34:51.710 --> 00:34:54.088 درسته 00:34:54.255 --> 00:34:57.591 دیستوپیا تا ابد 00:35:00.135 --> 00:35:01.262 خائن 00:35:01.428 --> 00:35:03.138 عاشق این دخترم - حرف نداره - 00:35:03.264 --> 00:35:05.266 کریستال تایلر، همچنان شکست‌ناپذیره 00:35:05.432 --> 00:35:06.559 خانم‌ها و آقایون 00:35:06.725 --> 00:35:08.394 اومد، دید و فتح کرد 00:35:08.561 --> 00:35:10.771 متاسفم - ترکوند - 00:35:14.108 --> 00:35:15.150 آفرین 00:35:15.317 --> 00:35:16.902 وقت مسابقه تگ تیمه 00:35:17.069 --> 00:35:18.404 یالا دیگو 00:35:20.322 --> 00:35:21.782 بترکون دیگو 00:35:23.492 --> 00:35:25.619 خودش رو می‌کوبه به هول 00:35:28.747 --> 00:35:31.458 هول اصلا مرد خوبی نیست 00:35:33.919 --> 00:35:36.547 کوکونات بهش کله می‌زنه 00:35:36.714 --> 00:35:37.965 یالا دیگو 00:35:38.132 --> 00:35:39.842 می‌خواد تعویض کنه 00:35:40.009 --> 00:35:41.302 ولی هول نمی‌ذاره 00:35:41.468 --> 00:35:44.179 حرکت ناجوانمردانه‌ای بود 00:35:44.346 --> 00:35:46.307 .می‌خواد نقابش رو دربیاره بی‌خیال 00:35:46.473 --> 00:35:48.976 نباید با یه لوچادور همچین کاری بکنی 00:35:49.143 --> 00:35:52.938 دیگو کاتن‌موث به‌شدت عصبانی شده 00:35:53.105 --> 00:35:54.148 بزن‌شون دیگو 00:35:58.235 --> 00:36:00.237 عجب اسنیک اسلمی بهش زد 00:36:00.362 --> 00:36:02.865 وایلد بیل درجا وارد عمل شد 00:36:03.032 --> 00:36:03.866 پشم‌هام 00:36:05.784 --> 00:36:07.036 پیروز 00:36:07.202 --> 00:36:08.871 دیگو کاتن‌موث و وایلد بیل هنکاک 00:36:09.038 --> 00:36:10.706 بازی رو بردن 00:36:10.873 --> 00:36:13.375 دوتا مَشتی پوست‌کلفت 00:36:13.542 --> 00:36:14.877 این لحظه رو زندگی کن - جون - 00:36:15.002 --> 00:36:17.421 هرچی بیش‌تر شادی کنی بیش‌تر باهات حال می‌کنن 00:36:17.546 --> 00:36:19.506 تماشاگرها سرمست شدن 00:36:19.673 --> 00:36:21.800 دارن حسابی خوش می‌گذرونن 00:36:21.967 --> 00:36:25.679 عجب شبی توی استادیوم دافی داریم 00:36:25.846 --> 00:36:27.806 آماده‌ن آقای گالی 00:36:27.973 --> 00:36:29.141 خیلی‌خب 00:36:29.308 --> 00:36:31.018 دی-دبل‌یو-ال به لطف دیگو کاتن‌موث 00:36:31.185 --> 00:36:33.187 و وایلد بیل هنکاک 00:36:33.354 --> 00:36:35.147 به پیروزی بزرگی دست یافتن 00:36:35.314 --> 00:36:38.067 حالا فقط رویداد اصلی مونده 00:36:38.192 --> 00:36:40.277 تا برند برتر مشخص بشه 00:36:53.749 --> 00:36:55.167 ایناهاش 00:36:55.334 --> 00:36:59.672 کشتی‌گیر سابق دی-دبل‌یو-ال و قهرمان فعلی اف-دبل‌یو-دی 00:36:59.838 --> 00:37:01.006 روستر رابینز 00:37:01.131 --> 00:37:02.675 ...و همراهش - ازم متنفر باشید - 00:37:02.841 --> 00:37:04.551 مدیرعامل و بنیان‌گذارِ 00:37:04.677 --> 00:37:06.929 اف-دبل‌یو-دی هست 00:37:07.096 --> 00:37:11.016 کسی که خودش رو خدای آشوب می‌نامه؛ چارلی گالی 00:37:11.183 --> 00:37:12.559 بترکون 00:37:12.726 --> 00:37:15.104 علاقه‌ی وسواس‌گونه‌ی روستر و گالی به کاندمند 00:37:15.270 --> 00:37:17.940 باعثِ برگزاری این رویداد شده، ادی 00:37:18.065 --> 00:37:19.650 خیلی برای این مسابقه هزینه دادن 00:37:19.817 --> 00:37:23.862 خانم‌ها و آقایون، برای رویداد اصلی امشب آماده‌اید؟ 00:37:26.073 --> 00:37:27.199 ما که آماده‌ایم 00:37:28.659 --> 00:37:30.119 من اینجام 00:37:30.285 --> 00:37:34.915 روستر رابینز، قهرمان اف‌-دبل‌یو-دی هم اینجاست 00:37:36.250 --> 00:37:41.088 فقط به یه رقیب نیاز داریم 00:37:41.255 --> 00:37:43.882 پس قهرمان‌تون کجاست، اهالی دافی؟ 00:37:47.928 --> 00:37:51.056 اوه، کاندمند 00:37:51.223 --> 00:37:54.018 هرجا هستی بیا بیرون 00:37:58.147 --> 00:38:01.025 کاندمند 00:38:01.191 --> 00:38:05.237 کاندمند 00:38:05.404 --> 00:38:06.613 خفه شید 00:38:09.450 --> 00:38:11.952 اگه کاندمند نمی‌خواد بیاد کشتی بگیریم 00:38:12.119 --> 00:38:14.788 محاله که یه لحظه‌ی دیگه 00:38:14.955 --> 00:38:17.458 توی این شهر تخمی بمونم 00:38:22.421 --> 00:38:24.006 لال‌مونی بگیرید 00:38:26.842 --> 00:38:29.094 الان من 00:38:29.261 --> 00:38:31.805 کمربندم رو برمی‌دارم 00:38:31.972 --> 00:38:33.474 و می‌رم خونه 00:38:40.606 --> 00:38:43.859 باور کنید پول قبض برق رو دادیم 00:38:44.026 --> 00:38:45.986 صرفا افکته، دوستان 00:38:46.153 --> 00:38:48.572 بایستی انتظار زیپ‌لاین و این چیزها داشته باشید 00:38:48.739 --> 00:38:50.908 کاندمند 00:38:51.075 --> 00:38:55.162 کاندمند 00:38:55.329 --> 00:38:58.248 کاندمند، خودت رو نشون بده 00:39:17.810 --> 00:39:21.480 کاندمند اومده توی رینگ 00:39:26.485 --> 00:39:28.570 توی مسابقه لست استندینگ من 00:39:28.695 --> 00:39:31.031 برای پیروز شدن، باید رقیبت رو جوری زمین‌گیر کنی 00:39:31.198 --> 00:39:32.658 که حین شمارش داور تا ده 00:39:32.825 --> 00:39:33.826 نتونه از روی زمین بلند شه 00:39:33.992 --> 00:39:34.910 باید زمین‌گیر بشه؟ 00:39:35.077 --> 00:39:36.370 توی این مسابقه، از هرچیزی می‌شه استفاده کرد 00:39:36.537 --> 00:39:38.038 از کل استادیوم، می‌تونن به عنوان میدان کشتی، استفاده کنن 00:39:38.163 --> 00:39:40.666 تایم‌اوت و دیس کوالیفیکیشن هم نداره 00:39:40.833 --> 00:39:42.251 یالا کاندمند 00:39:42.417 --> 00:39:44.545 مسابقه شروع شده، دوستان 00:39:45.963 --> 00:39:47.756 اوه نه 00:39:47.923 --> 00:39:49.258 خوب زدیش، بابا 00:39:49.383 --> 00:39:50.926 خیلی کار نفرت انگیزیه، ادی 00:39:51.051 --> 00:39:53.637 کارت خیلی ناجوانمردانه‌ست، گالی 00:39:53.804 --> 00:39:55.722 حالا همه‌شون ریختن توی رینگ 00:39:55.889 --> 00:39:57.516 بیاید پیروی هیچ قانونی نباشید دیگه 00:39:57.683 --> 00:39:59.434 دیوونه خونه‌ست رسماً 00:39:59.601 --> 00:40:01.728 شمارش رو شروع کن - بی‌خیال - 00:40:01.895 --> 00:40:04.731 این کار اصلا منصفانه نیست، ادی 00:40:04.898 --> 00:40:06.400 دیدنش هم برام سخته 00:40:11.780 --> 00:40:13.240 می‌خوای ناجی‌شون باشی؟ 00:40:13.407 --> 00:40:16.535 .بذار مثل ناجی بزرگ، باهات رفتار کنم دست‌هاش رو ببندید، پسرها 00:40:21.206 --> 00:40:22.541 مرزهای ناجوانمردی رو 00:40:22.708 --> 00:40:24.042 جابه‌جا کردن، ادی 00:40:28.463 --> 00:40:30.048 این اصلا کار درستی نیست 00:40:40.392 --> 00:40:41.977 یالا 00:40:42.144 --> 00:40:46.648 اگر می‌خوای آخرین امید این شهر رو ...از بین ببری 00:40:46.815 --> 00:40:49.443 کار کاندمند رو تموم کن 00:40:54.948 --> 00:40:57.409 نه - خیلی لاشی‌ای، گالی - 00:40:57.576 --> 00:40:59.286 یالا روستر، منصف باش 00:41:07.544 --> 00:41:09.922 اگه دعایی بلدید، زود دست به کار بشید 00:41:19.973 --> 00:41:21.683 اوه - نکن - 00:41:21.850 --> 00:41:23.435 کریستال تایلر اومده 00:41:23.602 --> 00:41:26.146 ما خواستیم کشتی‌گیر بشیم 00:41:26.313 --> 00:41:27.981 نخواستیم از این کارها بکنیم 00:41:28.148 --> 00:41:31.151 به حرفش گوش کن - این کار رو نکن، روستر - 00:41:32.986 --> 00:41:35.781 به حرف‌شون گوش نکن 00:41:35.948 --> 00:41:37.741 تمومش کن 00:41:37.866 --> 00:41:41.495 به جفت‌تون همه‌چیز دادم 00:41:41.620 --> 00:41:43.789 باید همین الان کارش رو تموم کنی 00:41:47.793 --> 00:41:49.836 نمی‌خوام اینجوری پیروز بشم 00:41:51.421 --> 00:41:53.382 دیگه پول کثیفت رو نمی‌خوام 00:41:56.343 --> 00:41:59.346 کجا می‌ری؟ 00:41:59.513 --> 00:42:01.223 برگرد ببینم 00:42:02.933 --> 00:42:05.352 کار رو تموم کن 00:42:05.519 --> 00:42:07.437 هی گالی 00:42:07.604 --> 00:42:08.563 تموم شد 00:42:11.817 --> 00:42:13.026 یا خدا 00:42:13.193 --> 00:42:14.486 باورم نمی‌شه 00:42:14.653 --> 00:42:15.904 دوتا خائنِ شهر، برگشتن خونه 00:42:16.071 --> 00:42:17.322 و خانواده قدیمی‌شون رو نجات دادن 00:42:17.447 --> 00:42:19.241 چه سریع همه‌چیز عوض شد 00:42:19.366 --> 00:42:21.034 کریستال تایلر و روستر رابینز 00:42:21.159 --> 00:42:24.538 اومدن و وسط مسابقه قهرمانی از اف-دبل‌یو-دی استعفا دادن 00:42:27.332 --> 00:42:28.875 یه مهمون دیگه داریم 00:42:29.001 --> 00:42:30.669 جک اسپید اومد 00:42:30.794 --> 00:42:33.588 جک اسپید اومده تا همه رو نجات بده 00:42:36.675 --> 00:42:38.260 ترسوندشون و از رینگ فراری‌شون داد 00:42:38.385 --> 00:42:39.845 خیلی‌خب، بریم تو کارش 00:42:40.012 --> 00:42:41.263 سلام دافی 00:42:41.430 --> 00:42:44.099 بعضی وقت‌ها توی کسب و کار 00:42:44.224 --> 00:42:46.393 اگر بخوای کاری رو پیش ببری 00:42:46.518 --> 00:42:48.395 باید خودت انجامش بدی 00:42:51.356 --> 00:42:53.650 ...درست نمی‌گم 00:42:53.817 --> 00:42:55.110 شریک؟ 00:42:55.235 --> 00:42:58.280 یا خدا، شریک؟ 00:42:58.405 --> 00:42:59.406 نه - ادی - 00:42:59.573 --> 00:43:00.741 منظورش چی بود که گفت شریک؟ 00:43:00.907 --> 00:43:02.451 این رو بگیر - نه - 00:43:02.617 --> 00:43:04.202 نظرتون درباره این چیه، اهالی دافی؟ 00:43:06.413 --> 00:43:07.831 نفرت‌انگیزه، ادی 00:43:07.998 --> 00:43:09.708 این مرد حکمِ بندیکت آرنولدِ دافی رو داشت [ فرمانده‌ای در جنگ استقلال آمریکا ] 00:43:09.875 --> 00:43:12.836 همچین مواقعی دلم می‌خواد که کل کشتی نمایشی باشه 00:43:13.003 --> 00:43:14.880 کل این مدت، داشتم 00:43:15.047 --> 00:43:17.049 با چارلی گالی کار می‌کردم 00:43:17.215 --> 00:43:19.593 می‌دونید، خیلی‌هاتون 00:43:19.760 --> 00:43:22.554 فکر کردید که من مثل پدر فقیدم 00:43:22.721 --> 00:43:26.266 کینگ اسپید کبیر هستم 00:43:26.433 --> 00:43:29.227 فکر کردید برای دافی و زنده نگه داشتن دی-دبل‌یو-ال 00:43:29.394 --> 00:43:33.231 هرکاری می‌کنم 00:43:33.398 --> 00:43:35.442 ...ولی در حقیقت 00:43:35.609 --> 00:43:38.445 امیدوارم دی-دبل‌یو-ال نیست و نابود بشه 00:43:38.612 --> 00:43:41.782 درست مثل پدر بزدل‌مون 00:43:41.948 --> 00:43:43.241 ...چارلی گالی 00:43:43.408 --> 00:43:45.744 ...کمکم کرد چشم‌هام باز بشه و بفهمم 00:43:45.911 --> 00:43:49.498 تنها چیزی که جک اسپید رو محدود کرده 00:43:49.664 --> 00:43:52.000 شما احمق‌ها هستید 00:43:57.672 --> 00:44:01.760 تصمیم گرفتم دی-دبل‌یو-ال رو 00:44:01.927 --> 00:44:03.845 به چارلی گالی بفروشم 00:44:04.012 --> 00:44:05.847 آره، آره 00:44:05.972 --> 00:44:06.973 حقیقت داره؟ الکی می‌گه 00:44:07.140 --> 00:44:08.975 ...چیزی نمونده بود 00:44:09.101 --> 00:44:12.979 چیزی نمونده بود بفروشمش 00:44:13.146 --> 00:44:15.190 تا اینکه تو برگشتی به شهر 00:44:15.357 --> 00:44:17.567 حالا می‌تونی خودت رو کاندمند صدا کنی 00:44:17.734 --> 00:44:20.195 ولی خب همون‌طور که می‌بینید؛ 00:44:20.362 --> 00:44:22.114 این صرفا داداش کوچیکه‌م ایس اسپید هست 00:44:22.280 --> 00:44:25.951 که مصمم به نجات دادنِ دی-دبل‌یو-ال هست 00:44:26.118 --> 00:44:29.371 خب برادر، وقتشه 00:44:29.538 --> 00:44:32.916 که من آدمت کنم 00:44:33.083 --> 00:44:36.253 و به میراث رقت انگیز پدرمون 00:44:36.420 --> 00:44:39.798 پایان بدم 00:44:39.965 --> 00:44:43.510 مسابقه لست من استندینگِ امشب 00:44:43.677 --> 00:44:46.179 ...از الان، بین کاندمند 00:44:49.224 --> 00:44:50.517 و من هست 00:44:53.770 --> 00:44:55.522 و اگه پیروز بشی 00:44:55.689 --> 00:44:58.859 دی-دبل‌یو-ال مال خودت می‌شه 00:44:59.025 --> 00:45:00.569 همه‌ش واسه خودت 00:45:00.735 --> 00:45:05.115 واسه همیشه از دافی می‌رم 00:45:05.282 --> 00:45:06.533 ولی اگه من پیروز بشم 00:45:06.700 --> 00:45:10.328 وقتی اون داور تا ده بشماره 00:45:10.495 --> 00:45:14.249 من و گالی، این خراب‌شده رو می‌سوزونیم و خاکستر می‌کنیم 00:45:16.835 --> 00:45:20.046 اینی که می‌بینی، هنوز مجموعه‌ی منه 00:45:20.213 --> 00:45:21.923 زنگ لعنتی رو بزن 00:45:22.090 --> 00:45:24.593 حالا که زنگ خورده، مسابقه رسمی شده 00:45:24.718 --> 00:45:26.344 ولی الان مسابقه لست من استندینگ 00:45:26.511 --> 00:45:27.721 بین کاندمند و جک اسپیده، ادی 00:45:27.888 --> 00:45:29.055 این وحشتناکه 00:45:31.349 --> 00:45:32.934 لعنتی، بیا بریم 00:45:33.101 --> 00:45:35.479 پشم‌هام، بچه‌های دی-دبل‌یو-ال اومدن 00:45:35.645 --> 00:45:37.189 برام سوال بود که کجا موندن پس 00:45:39.191 --> 00:45:41.735 لابد تنوع غذاییِ بوفه‌ی رختکن 00:45:41.860 --> 00:45:43.528 زیاد بوده که این همه مدت طولش دادن 00:45:43.695 --> 00:45:44.738 ولی بالاخره اومدن 00:45:46.198 --> 00:45:47.949 اومدن و دارن پاره می‌کنن 00:45:48.116 --> 00:45:49.493 عالیه 00:45:56.249 --> 00:45:58.043 جک، جک 00:46:00.045 --> 00:46:02.088 می‌خوای بلند شی؟ بتمرگ بابا 00:46:04.758 --> 00:46:06.218 واسه یه مسابقه بی‌سابقه آماده‌ای؟ 00:46:06.384 --> 00:46:07.969 بیا سالن رو بترکونیم 00:46:08.094 --> 00:46:10.597 .این هم از کاندمندتون اینجا رو 00:46:10.764 --> 00:46:13.433 شاهد ضربات ناجوانمردانه‌ای هستیم 00:46:13.600 --> 00:46:14.809 آره 00:46:14.976 --> 00:46:17.145 یالا 00:46:17.270 --> 00:46:19.397 کاندمند می‌تونه بلند بشه؟ 00:46:21.066 --> 00:46:22.609 00:46:22.776 --> 00:46:25.403 جک اسپید نشون می‌ده هیچ احترامی برای کاندمند 00:46:25.570 --> 00:46:27.322 و کُشتی، قائل نیست 00:46:30.825 --> 00:46:32.202 یه ضربه ناجوانمردانه دیگه 00:46:32.327 --> 00:46:33.787 ...به بیضه‌ش می‌زنه ...این اصلا 00:46:40.752 --> 00:46:43.088 وای خدا، این دیگه زیاده‌رویه 00:46:43.255 --> 00:46:45.257 این یه رقابت برادرانه‌ست 00:46:45.423 --> 00:46:47.175 که اصلا دل‌تون نمی‌خواد ببینید - یک - 00:46:47.300 --> 00:46:48.885 ...صندلی واقعیه، انتظارش رو 00:46:49.052 --> 00:46:51.179 ...من، این - دو - 00:46:51.346 --> 00:46:53.348 استادیوم رو آتیش می‌زنم 00:46:53.473 --> 00:46:55.433 من جک اسپیدم 00:46:55.600 --> 00:46:57.519 اینجا شهر منه 00:47:28.883 --> 00:47:30.760 حرومزاده 00:47:40.145 --> 00:47:42.814 بین این دوتا برادر هیچ مهری باقی نمونده 00:47:45.025 --> 00:47:46.651 تماشاگرها دارن حال می‌کنن 00:47:49.863 --> 00:47:51.573 00:47:51.698 --> 00:47:53.199 کاندمند هم داره 00:47:53.366 --> 00:47:55.493 به ناجوانمردی روی میاره 00:47:55.660 --> 00:47:57.370 خب، من خودم داداش کوچیکه‌ی خانواده بودم 00:47:57.537 --> 00:47:59.372 دوست دارم این چیزها رو ببینم 00:48:04.002 --> 00:48:05.211 00:48:05.378 --> 00:48:06.546 باید ادامه بدیم 00:48:06.713 --> 00:48:08.214 بعدش مسابقه رو باورپذیر کن 00:48:13.136 --> 00:48:15.013 حسابی باورپذیرش کن، برادر 00:48:15.180 --> 00:48:16.181 00:48:16.348 --> 00:48:17.807 بدجوری کوبیدش به میله 00:48:17.974 --> 00:48:20.060 یکی باید دکترها رو خبر کنه 00:48:30.320 --> 00:48:32.072 می‌خواد چی کار کنه، ادی؟ 00:48:32.197 --> 00:48:33.448 ...می‌خواد بکوبتش به 00:48:33.615 --> 00:48:35.742 میز 00:48:37.243 --> 00:48:38.995 وقتشه زنگ رو بزنه 00:48:39.120 --> 00:48:41.206 !ایس، نکن برادرته‌ها 00:48:42.582 --> 00:48:43.958 نکن پسر 00:48:44.125 --> 00:48:45.960 آقای اخلاق‌مدار مداخله می‌کنه 00:48:46.086 --> 00:48:47.253 یالا، بزنش 00:48:50.215 --> 00:48:52.676 حالا که داری می‌زنیش ریش‌هاش رو هم بکن 00:48:52.842 --> 00:48:53.885 آره 00:48:55.679 --> 00:48:58.640 00:48:58.807 --> 00:49:01.059 .نوش جون کن، پسر بزنش جک 00:49:01.184 --> 00:49:03.770 جک اسپید می‌خواد با این میز چی کار کنه؟ 00:49:03.937 --> 00:49:06.606 قطعا برای برادرش نمی‌چینتش 00:49:06.773 --> 00:49:07.982 هدف بدی داره 00:49:08.149 --> 00:49:09.859 امسال از من و انی 00:49:10.026 --> 00:49:11.611 کارت کریسمس نمی‌گیره 00:49:13.446 --> 00:49:16.408 به‌نظر میاد کاندمند داره از پا می‌افته 00:49:17.075 --> 00:49:18.493 00:49:26.960 --> 00:49:28.128 خیلی کسکشی 00:49:28.294 --> 00:49:29.754 چطور می‌خواد با این خستگی 00:49:29.921 --> 00:49:31.673 از اونجا بره بالا؟ 00:49:33.925 --> 00:49:35.593 داره می‌ره بالای 00:49:35.760 --> 00:49:37.303 در ورودی 00:49:45.645 --> 00:49:48.773 ادی، اتفاقی که قراره بیفته اصلا خوب نیست 00:49:54.112 --> 00:49:55.822 اون تی‌شرت بی‌ارزش رو پاره کرد 00:49:55.989 --> 00:49:58.241 خب، شروع خوبیه - آفرین عزیزم - 00:50:01.661 --> 00:50:03.163 یالا جک 00:50:04.664 --> 00:50:06.291 یا خدا - وای نه - 00:50:06.458 --> 00:50:08.001 پرید روش 00:50:11.463 --> 00:50:12.797 پشم‌هام 00:50:12.922 --> 00:50:14.674 یکی آمبولانس خبر کنه 00:50:14.841 --> 00:50:16.468 بعد از لایحه‌ی ممنوعیتی که توصیب شد 00:50:16.634 --> 00:50:17.635 دی-دبل‌یو-ال اینقدر وحشی‌گری ندیده بود 00:50:17.802 --> 00:50:19.888 یک 00:50:20.054 --> 00:50:21.598 دو 00:50:21.765 --> 00:50:24.017 سه 00:50:24.184 --> 00:50:26.060 هیچ‌کدوم‌شون پا نمی‌شن 00:50:26.186 --> 00:50:28.480 پنج 00:50:28.605 --> 00:50:29.939 باورم نمی‌شه 00:50:30.106 --> 00:50:31.649 باز پا شدن، اد 00:50:31.816 --> 00:50:33.151 وقتشه بریم خونه، داداش کوچیکه 00:50:33.318 --> 00:50:34.569 ریش و قیچی دست خودته، جک 00:50:34.736 --> 00:50:36.613 بیا سالن رو ببریم روی هوا 00:50:41.659 --> 00:50:42.994 سرویسش کن جک 00:50:44.329 --> 00:50:45.497 یالا 00:50:51.711 --> 00:50:53.505 جک اسپید نقش بر زمین شد 00:50:53.671 --> 00:50:55.590 کاندمند ممکنه برنده بشه 00:50:56.925 --> 00:50:58.259 جک اسپید نقش بر زمین شده 00:50:58.426 --> 00:51:00.512 ...کاندمند - یا خدا - 00:51:00.678 --> 00:51:02.013 اینجا رو 00:51:02.180 --> 00:51:04.015 زانوش رو بالا آورد 00:51:04.140 --> 00:51:05.433 آفرین جک 00:51:05.558 --> 00:51:08.061 بلند شو، بلند شو 00:51:08.228 --> 00:51:10.104 .بلند شو، جک یالا 00:51:14.108 --> 00:51:16.110 دو برادر خسته شدن 00:51:18.696 --> 00:51:19.948 ایس، پاره‌ش کن 00:51:20.114 --> 00:51:22.617 .باور پذیرش کن بسپارش به خودم 00:51:24.369 --> 00:51:26.246 یه حرکت دیگه بزنیم که جن لوسیه تحت تاثیر قرار بگیره 00:51:28.832 --> 00:51:29.916 یالا جک - جک اسپید - 00:51:30.083 --> 00:51:31.000 بلند شده 00:51:31.167 --> 00:51:34.254 .جک، پا شو ثابت وایسا 00:51:37.715 --> 00:51:38.591 چه گهی می‌خوری جک؟ 00:51:38.758 --> 00:51:39.801 سورپرایز، سورپرایز 00:51:39.968 --> 00:51:42.136 جک طبق سناریو پیش نرفت 00:51:42.303 --> 00:51:43.972 صرفا می‌خوان تماشاگرها رو هیجان‌زده کنن 00:51:44.138 --> 00:51:45.640 ولم کن بابا 00:51:45.807 --> 00:51:47.934 .ساز خودشون رو می‌زنن دست خودشون هم نیست 00:51:51.604 --> 00:51:53.815 جک، چه گهی می‌خوری؟ 00:51:53.982 --> 00:51:54.941 اینجا رو داشته باش 00:51:55.108 --> 00:51:57.193 یا خدا 00:51:57.318 --> 00:51:58.903 جک، چه گهی می‌خوری؟ 00:52:12.250 --> 00:52:13.793 کارش رو تموم کن 00:52:27.849 --> 00:52:29.934 ایول جک 00:52:30.101 --> 00:52:31.311 ایول 00:52:31.477 --> 00:52:34.105 حرکت شوتینگ استار پرس رو زد 00:52:34.230 --> 00:52:35.982 جک اسپید، واسه داغون کردن کاندمند 00:52:36.149 --> 00:52:37.609 یکی از سخت‌ترین حرکت‌های 00:52:37.775 --> 00:52:39.861 کشتی رو زد 00:52:46.743 --> 00:52:48.912 خیلی‌خب، فن خوبی زدی جک 00:52:49.996 --> 00:52:51.497 ...یک 00:52:51.664 --> 00:52:52.874 کدوم یکی از این جنگجوها 00:52:53.041 --> 00:52:54.459 قراره زودتر پا شه؟ 00:52:54.626 --> 00:52:56.836 ممنون که بهم انگیزه‌ی کشتی دادی، جک 00:52:57.003 --> 00:53:00.131 دو - یالا جک - 00:53:00.298 --> 00:53:01.549 سه 00:53:01.716 --> 00:53:03.968 وقتشه تو ببری، ایس 00:53:04.135 --> 00:53:05.303 بلند شو 00:53:05.470 --> 00:53:07.555 می‌دونی چیه؟ مهم نیست 00:53:07.722 --> 00:53:10.308 این مهمه که رابطه‌مون جوش خورد، جک 00:53:10.475 --> 00:53:11.768 بچسب به سناریومون - چهار - 00:53:11.935 --> 00:53:14.312 مردم به‌خاطر کاندمند اومدن اینجا 00:53:14.437 --> 00:53:17.649 .نه جک اسپید پا شو 00:53:17.815 --> 00:53:20.360 پنج 00:53:20.526 --> 00:53:22.570 پا شو، ملت همین رو می‌خوان 00:53:22.737 --> 00:53:24.530 یالا دیگه 00:53:24.697 --> 00:53:27.533 جک، گالی از کار بی کارمون می‌کنه 00:53:27.659 --> 00:53:29.077 شیش 00:53:30.536 --> 00:53:32.705 .پاشو دیگه جک تمومش کن 00:53:32.872 --> 00:53:34.999 این خانواده همیشه یه مرگی‌ش هست 00:53:35.166 --> 00:53:37.126 هیچ‌وقت مثل آدم رفتار نمی‌کنن 00:53:38.836 --> 00:53:40.213 الان نه، جک 00:53:40.338 --> 00:53:41.881 پا شو جک 00:53:42.006 --> 00:53:43.549 پا شو جک 00:53:43.675 --> 00:53:45.802 جک، پا شو 00:53:45.969 --> 00:53:47.261 نمی‌تونم 00:53:47.428 --> 00:53:48.805 منظورت چیه؟ 00:53:48.972 --> 00:53:50.056 آسیب دیدم 00:53:50.223 --> 00:53:51.474 چی؟ 00:53:54.560 --> 00:53:56.938 هشت - عجب شب خفنیه - 00:53:57.105 --> 00:53:58.898 جک 00:53:59.065 --> 00:54:01.567 به نُه که رسید پا شو، باشه؟ 00:54:03.319 --> 00:54:05.321 باورپذیرش کن 00:54:06.948 --> 00:54:09.242 .موفق شدیم تلاش جفت‌مون بود 00:54:15.581 --> 00:54:17.750 پا شو جک 00:54:17.917 --> 00:54:20.712 .بشین، ایس برگرد بشین 00:54:20.878 --> 00:54:22.505 بشین - نه - 00:54:22.672 --> 00:54:24.590 بتمرگ 00:54:24.757 --> 00:54:26.426 کون لقت ایس - ده - 00:54:26.592 --> 00:54:27.427 کون لقت جک 00:54:35.810 --> 00:54:36.978 کون لقت جک 00:54:37.145 --> 00:54:39.856 مادرتون رو می‌گام کسکش‌ها 00:54:41.315 --> 00:54:43.359 کاندمند برخاسته 00:54:43.526 --> 00:54:47.280 کاندمند برای دی-دبل‌یو-ال پیروزی رو به ارمغان میاره 00:54:47.447 --> 00:54:49.907 کاندمند برخاسته 00:54:50.074 --> 00:54:53.411 کاندمند، قهرمان هارماگدون می‌شه 00:54:53.578 --> 00:54:55.621 دی-دبل‌یو-ال پیروزِ هارماگدون می‌شه 00:54:55.788 --> 00:54:57.248 حرومزاده 00:55:07.633 --> 00:55:09.469 00:55:11.637 --> 00:55:14.265 باید گوش می‌کردی جک 00:55:14.432 --> 00:55:16.976 باید به حرفم گوش می‌دادی 00:55:22.857 --> 00:55:24.484 جک عزیزم، چرا پا نشدی؟ 00:55:26.778 --> 00:55:28.654 پاهام رو حس نمی‌کنم 00:55:38.498 --> 00:55:39.999 خب، تموم شد 00:55:40.124 --> 00:55:42.168 یک شب بزرگ دیگه برای دافیِ جورجیا 00:55:42.293 --> 00:55:44.003 مهد کشتی، رقم خورد 00:55:44.170 --> 00:55:46.047 ادی ارل، برای تمامیِ تماشاگرهای دی-دبل‌یو-ال 00:55:46.172 --> 00:55:49.717 شب خوشی رو آرزومنده 00:55:49.742 --> 00:55:56.742 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:55:56.766 --> 00:56:03.766 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.