WEBVTT 00:00:01.330 --> 00:00:05.330 ‫خصومت‌ها در جنگ خونین بین شیاطین و انسان‌ها آغاز میشه. 00:00:05.830 --> 00:00:09.000 ‫آزدورا ظاهراً برای کمک به قلعه اوروم رفته بود، 00:00:09.000 --> 00:00:12.170 ‫ولی در واقعیت در قلعه ثور منتظر میکاروس ‫موند تا اون رو به دام بندازه. 00:00:12.380 --> 00:00:15.420 ‫در همین حین، هیورا در مقابل ادیل قرار میگیره. 00:00:34.830 --> 00:00:37.380 ‫Aa, touzen mitai ni tsuyosa kazashite 00:00:37.380 --> 00:00:39.540 ‫Noudo mashiteku rettoukanjou 00:00:39.540 --> 00:00:41.500 ‫Umareta toki kara 00:00:41.500 --> 00:00:43.670 ‫Kimatterutte oshietoite yo 00:00:43.670 --> 00:00:45.420 ‫Risoukyou no otonari san 00:00:45.420 --> 00:00:47.630 ‫Zetsubou ga sa hora "konnichiwa" 00:00:47.630 --> 00:00:49.670 ‫Daremo kizukanai no wa 00:00:49.670 --> 00:00:51.830 ‫Kou ka fukou ka? 00:00:51.830 --> 00:00:55.040 ‫Nando mezamete mo 00:00:55.040 --> 00:00:58.170 ‫Akumu no you dana 00:00:58.170 --> 00:01:01.540 ‫Kurushii dake nara 00:01:01.880 --> 00:01:03.710 ‫Kamisama douka boku o tsukurikaete kuranai ka 00:01:03.710 --> 00:01:07.630 ‫Kamisama douka boku o tsukurikaete kuranai ka 00:01:07.630 --> 00:01:09.750 ‫Aa, nanmannen mo bokura wa 00:01:09.750 --> 00:01:12.330 ‫Mirai ni kibou idakinagara 00:01:12.330 --> 00:01:14.210 ‫Douse otozureru ketsumatsu ni 00:01:14.210 --> 00:01:16.500 ‫Aragou to surun da 00:01:16.500 --> 00:01:18.170 ‫Nankai me no inori da 00:01:18.170 --> 00:01:20.500 ‫Kokoro karada kawari hatete 00:01:20.500 --> 00:01:24.920 ‫Magamono datte nan datte shinjitakute 00:01:25.040 --> 00:01:28.420 ‫Are, boku wa ima ikiteru no? 00:01:28.420 --> 00:01:31.170 ‫Mou wake wakannai ya 00:01:31.170 --> 00:01:33.170 ‫Helck me tasukete yo 00:01:33.190 --> 00:01:40.190 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.420 --> 00:01:51.330 ‫شکننده طلسم 00:01:54.580 --> 00:01:56.500 ‫این واقعاً همه چیزیه که داری؟ 00:01:56.500 --> 00:01:59.170 ‫فکر نکن چون جراحت دارم حریف راحتی‌ام! 00:01:59.170 --> 00:02:00.080 ‫تو هیچی نیستی. 00:02:00.080 --> 00:02:02.670 ‫حتی اگه چشمام رو هم نداشتم میتونستم شکستت بدم! 00:02:02.670 --> 00:02:04.580 ‫خفه شو! این مبارزه... 00:02:04.580 --> 00:02:05.710 ‫تازه داره شروع میشه! 00:02:10.830 --> 00:02:12.170 ‫حالا دیگه داری اعصابمو خورد میکنی! 00:02:12.170 --> 00:02:15.330 ‫اگه نمیخوای جدی مبارزه کنی، برو با بقیه مبارزه کن! 00:02:15.330 --> 00:02:17.960 ‫نمیخوام وقت خودمو با مبارزه کردن با اون احمقا هدر بدم! 00:02:17.960 --> 00:02:19.460 ‫وضع‌شون خیلی داغونه! 00:02:19.460 --> 00:02:21.290 ‫خب، اینو دروغ نمیگی... 00:02:21.290 --> 00:02:24.380 ‫بودن اطراف افراد خوشحال و قانع اذیتم میکنه. 00:02:24.380 --> 00:02:26.830 ‫چون منو یاد هم رزمای قدیمیم میندازه. 00:02:28.380 --> 00:02:30.170 ‫ولی تو فرق داری! 00:02:30.170 --> 00:02:32.580 ‫میتونم بدون اینکه اهمیتی بدم شمشیرم رو سمتت پرت کنم. 00:02:32.580 --> 00:02:34.000 ‫عه واقعاً؟ 00:02:34.420 --> 00:02:36.130 ‫پس همونطور که میگی مبارزه کن! 00:02:36.130 --> 00:02:38.920 ‫خیله خب. ‫تو هم همونطور مبارزه کن! 00:02:40.580 --> 00:02:41.670 ‫اینجوری دوس داری؟! 00:02:41.670 --> 00:02:44.000 ‫دیگه اون پخمه‌ای نیستم که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم! 00:02:44.000 --> 00:02:46.290 ‫تو تنها کسی نیستی که قوی‌تر شده! 00:02:46.290 --> 00:02:47.710 - ‫بزودی حسابت رو میذارم کف دستت! - ‫حتماً! همینکارو بکن! 00:02:49.000 --> 00:02:52.170 ‫چون هرچی قوی‌تر بشی، منم قوی‌تر میشم! 00:02:52.170 --> 00:02:53.710 ‫همینطور به مبارزه باهات ادامه میدم! 00:02:53.710 --> 00:02:56.210 ‫به اندازه‌ای که بهت برسم باهات مبارزه میکنم! 00:02:56.210 --> 00:02:58.380 ‫پس فقط باید روحیه‌ات رو خراب کنم! 00:02:58.380 --> 00:03:00.250 ‫و مطمئن بشم که اراده بلند شدنت رو برای ‫همیشه از دست بدی! 00:03:00.250 --> 00:03:02.960 ‫روحیه منو خراب کنی؟ غیر ممکنه! 00:03:04.580 --> 00:03:07.460 ‫هیچی به لذت مبارزه‌هام مقابل تو نیست! 00:03:07.460 --> 00:03:11.750 ‫برام مهم نیست چند بار شکست میخورم! ‫چون تو تنها فرد برای منی! 00:03:11.750 --> 00:03:14.040 ‫انقد مبارزه‌هامونو دوس دارم که برای همیشه ‫بهشون ادامه میدم! 00:03:14.540 --> 00:03:15.460 ‫هان؟! 00:03:15.460 --> 00:03:17.210 ‫و در آخر... 00:03:17.210 --> 00:03:18.250 - ‫استپ! - ‫چیه؟ 00:03:19.420 --> 00:03:21.790 ‫بد موقع لبخند نزدی؟ 00:03:21.790 --> 00:03:23.830 ‫چرا چشمات داره برق میزنه؟ 00:03:23.830 --> 00:03:24.750 ‫هان؟ 00:03:25.290 --> 00:03:28.000 ‫تمام این مدت از مبارزه باهام خوشحال بودی؟ 00:03:28.000 --> 00:03:29.630 ‫منظورت از "تو تنها فرد برای منی" چیه؟ 00:03:29.630 --> 00:03:30.630 - ‫من خاصم؟ - ‫هان؟! 00:03:31.460 --> 00:03:32.630 ‫عـ-عــــــه! وایسا ببینم! 00:03:32.630 --> 00:03:34.210 ‫اینطوری نیست! ‫اشتباهی متوجه شدی! 00:03:34.210 --> 00:03:36.420 ‫منظورم این بود که مبارزه باهات خیلی هم رو مخ نیست! 00:03:36.420 --> 00:03:38.330 ‫اون باید از ظاهر حرفام مشخص باشه، نه؟! 00:03:38.330 --> 00:03:40.580 ‫قطعاً این معنی رو نمیداد که تو برام خاص باشی! 00:03:40.580 --> 00:03:42.380 ‫فکر کنم بعد از اینکه خیلی ضربه بهم زدی... 00:03:42.380 --> 00:03:44.250 ‫زیادی عصبانی شدم، میدونی؟ 00:03:44.250 --> 00:03:46.330 ‫آم، خب...آماده شو که بمیری! 00:03:46.330 --> 00:03:49.460 ‫باشه، فهمیدم. ‫آروم بگیر یکم. 00:03:51.540 --> 00:03:52.670 ‫نزدیک بود یادم بره. 00:03:52.670 --> 00:03:55.630 ‫دلیلی که من اینجام این بود که شما شیاطین رو... 00:03:55.630 --> 00:03:57.880 ‫بخاطر اینکه ریشه تمام اهریمن هستین نابود کنم. 00:03:57.880 --> 00:03:59.880 ‫عه. فضا برای حمله رو کاملاً باز گذاشته. 00:04:00.040 --> 00:04:01.790 ‫حرف پادشاه بی‌قید و بنده. 00:04:01.790 --> 00:04:03.830 ‫باید دستوراتش رو فراتر از همه چی بذارم. 00:04:04.290 --> 00:04:04.540 - ‫باید از پادشاه اطاعت کنم... - ‫عجیبه. ‫باید از پادشاه اطاعت کنم... 00:04:05.830 --> 00:04:07.830 ‫برای کسی که باید کاملاً فرمانبر باشه، ‫باید از پادشاه اطاعت کنم... 00:04:07.830 --> 00:04:10.250 ‫احساسات شخصیش واقعاً‌ دارن سر راه قرار میگیرن. 00:04:10.250 --> 00:04:12.630 ‫آره...که به این معنیه که، باید بکشمش... 00:04:12.630 --> 00:04:13.880 - ‫چی شده؟ - ‫چرا الان انقد بی‌ثبات بنظر میرسه؟ ‫باید بکشمش... 00:04:15.210 --> 00:04:16.210 ‫چرا الان انقد بی‌ثبات بنظر میرسه؟ 00:04:16.710 --> 00:04:18.210 ‫بـ-بابت اون متأسفم. 00:04:18.210 --> 00:04:20.000 ‫حرف زدن درباره چیزایی که مهم نیستن تموم شد. 00:04:20.000 --> 00:04:21.380 ‫بیا برگردیم به مبارزه. 00:04:22.250 --> 00:04:23.880 ‫وایسا ببینم. 00:04:23.880 --> 00:04:26.460 ‫این یارو نزدیک به شکستن طلسم پادشاهه؟ 00:04:27.330 --> 00:04:29.500 ‫پادشاه این سرزمین؟ 00:04:29.500 --> 00:04:30.250 ‫آره. 00:04:30.250 --> 00:04:33.580 ‫درواقع، یه دلیل بزرگ که اومدم اینجا برای دیدن پادشاه بود. 00:04:33.580 --> 00:04:34.710 ‫وای. 00:04:34.710 --> 00:04:36.830 ‫اونا به شدت گفتن که نباید... 00:04:36.830 --> 00:04:38.920 ‫با هیچ شهروندی درباره پادشاه حرف بزنم... 00:04:38.920 --> 00:04:42.540 ‫ولی حالا که بهش فکر میکنم، ‫تو یه خارجی‌ای نه یه شهروند. 00:04:42.540 --> 00:04:43.460 - ‫پس شاید مشکلی نداشته باشه. - ‫آره! 00:04:44.290 --> 00:04:46.040 ‫پس فکر کنم برای گفتنش بهم آزاد باشی! 00:04:46.040 --> 00:04:47.290 ‫مطمئن نیستم. 00:04:47.290 --> 00:04:49.420 ‫زود باش! ‫مشکلی که نباید باشه! 00:04:50.250 --> 00:04:51.130 - ‫باشه. - ‫یوهو! 00:04:53.500 --> 00:04:56.500 ‫جقیقتش رو بگم. ‫تو به آرزوت رسیدی. 00:04:56.500 --> 00:04:57.500 ‫هان؟ 00:04:58.670 --> 00:05:00.250 ‫من پادشاهم. 00:05:03.290 --> 00:05:04.460 ‫دیوونه! 00:05:04.460 --> 00:05:07.130 ‫جواب داد؟ ‫ترسوندمت؟ هه! 00:05:07.130 --> 00:05:08.380 ‫آ-آه، آره... 00:05:08.380 --> 00:05:10.750 ‫چرا اون چهره ترسناک رو به خودش گرفت؟ 00:05:10.750 --> 00:05:13.960 ‫اگه میخوای پادشاه رو ببینی، ‫موافقت میکنم که بهت بگم کجاس. 00:05:14.880 --> 00:05:18.080 ‫ولی در برابرش، ازت میخوام منو با خودت ببری. 00:05:18.080 --> 00:05:19.130 ‫چی؟ 00:05:19.540 --> 00:05:23.000 ‫میخوام همه رو دوباره ببینم... ‫مثل کلس و هلک. 00:05:23.000 --> 00:05:25.130 ‫پس لطفاً بهم کمک کن از اینجا فرار کنم. 00:05:31.130 --> 00:05:32.420 ‫کلس و هلک. 00:05:32.420 --> 00:05:36.670 ‫خب حالا حتماً میدونم که این دختر یه جور ‫ارتباط با اون قهرمانا داره. 00:05:37.380 --> 00:05:42.290 ‫و طبق اینکه توی قلعه زندانی شده باید فرد مهمی باشه. 00:05:42.290 --> 00:05:44.080 ‫ولی اون اصلاً در جریان نیست. 00:05:44.080 --> 00:05:47.210 ‫نمیدونه که الان با انسانا در جنگ هستیم. 00:05:47.210 --> 00:05:51.250 ‫یا حتی اینکه تقریباً هیچ انسان عادی‌ای دیگه نیست. 00:05:53.000 --> 00:05:55.000 ‫پوزخند میزدم و تحملش میکردم، 00:05:55.000 --> 00:05:58.710 ‫ولی بعد از اینکه دربارش باهات حرف زدم به حد خودم رسیدم. 00:05:58.710 --> 00:06:02.170 ‫دیگه نمیخوام زیر این ابر وحشت زندگی کنم. 00:06:02.170 --> 00:06:04.000 ‫دوباره میخوام همه رو ببینم. 00:06:05.330 --> 00:06:07.460 ‫میخوام باهم برای غذا بریم بیرون! 00:06:07.460 --> 00:06:10.000 ‫میخوام توی بالکون در غروب آفتاب شام بخورم! 00:06:10.000 --> 00:06:12.460 ‫میخوام غذاهای خوشمزه با کلس بخورم! 00:06:12.460 --> 00:06:15.080 ‫میخوام غذاهای خوشمزه هلک رو بخورم! 00:06:15.080 --> 00:06:17.130 ‫همش برمیگرده به غذا، نه؟ 00:06:17.630 --> 00:06:20.080 ‫دختر بی‌چاره. ‫درکش میکنم. 00:06:20.580 --> 00:06:22.420 ‫ببخشید. یه لحظه. 00:06:22.420 --> 00:06:25.790 ‫با وجود اینکه چیزی نمیدونه، ‫کاری غیر از نگرانی نمیتونه بکنه. 00:06:25.790 --> 00:06:29.880 ‫که یه پاسخ کاملاً طبیعی به ناگهانی زندانی شدن... 00:06:29.880 --> 00:06:31.580 ‫داخل اینجا و نداشتن اجازه دیدن کسی هست. 00:06:31.580 --> 00:06:34.420 ‫یه علامت حتمیه که یه چیز بد اتفاق افتاده. 00:06:37.630 --> 00:06:39.130 ‫یـ-یه فرصت خوب هست... 00:06:40.750 --> 00:06:43.670 ‫که بتونم حداقل بهت کمک کنم با هلک ملاقات داشته باشی. 00:06:43.670 --> 00:06:46.790 ‫اون درواقع داره الان با یکی سفر میکنه که اونو میشناسم. 00:06:47.420 --> 00:06:50.000 ‫ولی خیلی امیدوار نشو! 00:06:50.460 --> 00:06:53.040 ‫میخوام هلک رو ببینم! ‫میخوام اون گنده بک رو ببینم! 00:06:53.670 --> 00:06:55.460 ‫خداااا! ‫چرا نگفتی باهم دوستین؟ 00:06:55.460 --> 00:06:57.250 ‫خب، بیشتر اون یه دوستِ دوست... 00:06:57.250 --> 00:07:00.250 ‫میتونستی خب بگی! ‫میخوام ببینمش! بیا بریم! 00:07:00.250 --> 00:07:02.580 ‫وای باشه! ‫میریم ببینیمش! 00:07:02.580 --> 00:07:04.000 ‫ایول! ایول! 00:07:04.000 --> 00:07:05.540 ‫ممنونم، آستا! 00:07:05.880 --> 00:07:07.210 ‫وای... 00:07:08.330 --> 00:07:10.250 ‫اینکه انقد بهش وابسته شدم، 00:07:10.250 --> 00:07:12.670 ‫احتمالاً چیز خوبی برای این کار جاسوسی نیست. 00:07:15.790 --> 00:07:18.710 ‫بهرحال، برای حالا از قلعه به شهر پایین فرار میکنیم. 00:07:18.710 --> 00:07:21.080 ‫آستا! از این سمت! 00:07:23.710 --> 00:07:26.170 ‫اوه! واقعاً خیلی پاهات سریعه! 00:07:26.420 --> 00:07:28.670 ‫بچه که بودم توی بالا رفتن از درخت خیلی خوب بودم! 00:07:28.670 --> 00:07:31.880 ‫آه، اینا درخت نیستنا، میدونی؟ ‫اینا دیوارن! 00:07:31.880 --> 00:07:35.380 ‫درواقع، من توی همه نوع ورزشی خوبم. 00:07:35.380 --> 00:07:37.380 ‫هیچکس نمیتونه منو شکست بده، حتی کلس! 00:07:37.380 --> 00:07:38.380 ‫هان؟! 00:07:38.380 --> 00:07:39.920 ‫منظورم وقتی بچه بودیم هست. 00:07:39.920 --> 00:07:43.290 ‫وقتی بزرگتر شد هیچوقت نتونستم شکستش بدم. 00:07:43.710 --> 00:07:46.500 ‫برای یه قهرمان خیلی بی‌رحم بنظر میرسه. 00:07:46.500 --> 00:07:49.830 ‫این روزا واقعاً فقط یه نقطه مثبت دارم. 00:07:50.420 --> 00:07:52.040 ‫بیا، بذار نشونت بدم. 00:07:54.170 --> 00:07:56.380 ‫وای! یه توانایی خاصی! 00:07:58.670 --> 00:07:59.830 ‫این برفه؟ 00:07:59.830 --> 00:08:02.130 ‫نه، نیست. 00:08:02.130 --> 00:08:04.460 ‫بهم گفته شده که یه نوع انرژیه که میتونه... 00:08:04.460 --> 00:08:06.040 ‫قدرت های مختلفی رو توی منطقه‌ای وسیع پخش کنه. 00:08:06.040 --> 00:08:08.000 ‫ولی خودم واقعاً اونو نمیفهمم. 00:08:08.000 --> 00:08:09.830 ‫فقط قدرت‌های دیگه رو پخش میکنه؟ 00:08:09.830 --> 00:08:10.830 ‫آره. 00:08:11.460 --> 00:08:13.040 ‫قدرتا رو پخش میکنه، هان؟ 00:08:14.290 --> 00:08:16.380 ‫وایسا ببینم. میتونه هر قدرت دیگه‌ای رو پخش کنه؟! 00:08:16.380 --> 00:08:19.540 ‫مثل چیزی که سمی باشه؟ ‫و هیچ راهی برای جلوگیری ازش نباشه؟! 00:08:19.540 --> 00:08:21.920 ‫پس توانایی اون واقعاً ترسناک میشه! 00:08:21.920 --> 00:08:23.670 ‫دارم حس میکنم... 00:08:23.670 --> 00:08:27.170 ‫که کمک به فرار کردنش ممکنه تأثیر زیادی روی جنگ بذاره... 00:08:27.170 --> 00:08:29.130 ‫هی، آستا؟ 00:08:29.420 --> 00:08:31.130 ‫بـ-بله؟ 00:08:31.130 --> 00:08:33.330 ‫نمیدونم کجاییم. 00:08:33.330 --> 00:08:35.330 ‫تا حالا اینجا نبودم. 00:08:35.330 --> 00:08:36.330 - ‫بیا برگردیم. - ‫چی؟! 00:08:37.290 --> 00:08:39.420 ‫و-ولی تو ما رو اینجا آوردی... 00:08:40.000 --> 00:08:41.960 ‫هان؟ اوه، آره. 00:08:41.960 --> 00:08:44.880 ‫من جلو بودم، نه؟ 00:08:45.210 --> 00:08:47.830 ‫آره. حالا یادم اومد. 00:08:47.830 --> 00:08:51.920 ‫ولی اون عجیبه. ‫نمیدونم چرا این مسیرو انتخاب کردم... 00:08:52.290 --> 00:08:55.330 ‫یه مشکل هست. واقعاً... 00:08:56.040 --> 00:08:57.710 ‫شالامی؟ حالت خوبه... 00:09:03.710 --> 00:09:05.790 ‫باید فرار کنیم. یکی داره میاد! 00:09:07.330 --> 00:09:08.500 ‫ترسناکه. 00:09:08.500 --> 00:09:10.500 ‫نمیشنوم کسی بدوه، 00:09:10.500 --> 00:09:12.710 ‫ولی هنوزم انگار یه جور دارن نزدیکتر میشن... 00:09:33.630 --> 00:09:35.000 ‫پـ-پادشاه! 00:09:35.000 --> 00:09:36.920 ‫ولی اصلاً متوجه حضورش نشدم! 00:09:50.210 --> 00:09:51.960 ‫داری چیکار میکنی، شالامی؟! 00:09:54.830 --> 00:09:56.710 ‫وای نه. اون داره کنترل میشه... 00:09:58.290 --> 00:10:00.920 ‫باید بهتر از اینکه سرکشانه عمل کنی بدونی. 00:10:01.380 --> 00:10:05.000 ‫هرگز روی شالامی از کلام الهی استفاده نکن، ‫مگر اینکه نقشه خواستار اون باشه، 00:10:05.000 --> 00:10:06.380 ‫پادشاه سقوط کرده. 00:10:15.580 --> 00:10:16.790 ‫شالامی! 00:10:17.830 --> 00:10:19.000 ‫یه شیطان. 00:10:19.580 --> 00:10:20.630 ‫که اینطور. 00:10:20.630 --> 00:10:23.750 ‫پس اون حضور عجیب که حس کردم تو بودی. 00:10:23.750 --> 00:10:27.750 ‫تأثیر گذاره که تونستی بدون اینکه شناسایی بشی ‫به شالامی برسی. 00:10:27.750 --> 00:10:29.250 ‫برات احترام قائلم. 00:10:41.710 --> 00:10:43.790 ‫خوش شانسی که جونت رو نجات دادم. 00:10:43.790 --> 00:10:46.420 ‫چون تنها دلیل مطیع بودن انسان‌های بیدار... 00:10:46.420 --> 00:10:48.210 ‫به لطف طلسم پادشاهه. 00:10:48.540 --> 00:10:49.920 ‫اگه از کنترلش خارج بشن، 00:10:49.920 --> 00:10:53.580 ‫اونا به چیزی جز هیولاهای مرگ و نابودی تبدیل نمیشن. 00:10:53.580 --> 00:10:58.670 ‫نه، با قدرتی برابر با اشکال زندگی دنیای جدید ‫تبدیل به اهریمن میشن. 00:10:58.670 --> 00:10:59.880 ‫اونا همش مزخرفه! 00:10:59.880 --> 00:11:01.710 ‫قرار نیست با همچین چیزایی منو... 00:11:02.250 --> 00:11:04.670 ‫متأسفانه، حقیقته. 00:11:06.130 --> 00:11:09.080 ‫با اینکه میتونین جلوی پیشرفت ارتش ما رو با کشتن پادشاه بگیرین، 00:11:09.080 --> 00:11:12.960 ‫نتیجه آخر تولد چیزی حتی خطرناک‌تر میشه. 00:11:12.960 --> 00:11:16.670 ‫هیچی نیست که شما شیاطین بتونین انجام بدین. ‫کیش و مات شدین. 00:11:17.630 --> 00:11:19.000 - ‫خانم ورمیلیو! - ‫ایستا! 00:11:22.290 --> 00:11:25.000 ‫چرا ناگهانی انقد حس بدی گرفتم؟ 00:11:26.040 --> 00:11:27.420 - ‫آستا... - ‫امیدوارم حالش خوب باشه. 00:11:33.790 --> 00:11:36.170 ‫اوه آره. ‫این یه جنگه، نه؟ 00:11:36.170 --> 00:11:39.250 ‫جایی که نبردها توسط تعداد نه افراد مشخص میشن. 00:11:39.250 --> 00:11:42.080 ‫یه دلیل خوب هست که نمیتونی اینجا برنده بشی... 00:11:42.080 --> 00:11:44.460 ‫بذار بهت نشون بدم! 00:11:45.790 --> 00:11:47.000 ‫شکست طلسم. 00:11:48.000 --> 00:11:50.710 ‫زنده گرفتن نیروهای ما برای جلوگیری از زندگی دوباره... 00:11:50.710 --> 00:11:52.960 ‫اونا یه اشتباه بزرگ بود. 00:11:56.500 --> 00:11:57.630 ‫این خوب نیست! 00:12:06.710 --> 00:12:08.330 ‫این چیزیه که وقتی طلسم پادشاه میشکنه... 00:12:08.330 --> 00:12:12.330 ‫و قدرت دنیای جدید کاملاً کنترلشون میکنه بهش تبدیل میشن. 00:12:12.330 --> 00:12:16.210 ‫فقط بقایای وحشتناک انسان‌هایی که نتونستن ‫به درستی به قهرمان تبدیل بشن. 00:12:16.210 --> 00:12:18.290 ‫اگه بهشون وقت بیشتری برای رشد داده بشه، 00:12:18.290 --> 00:12:22.540 ‫ممکنه به اون موجودات قدرتمند تبدیل بشن که باهاشون آشنایی. 00:12:22.540 --> 00:12:26.000 ‫ولی حتی با این وضعیت، این اهریمن‌ها باید قدرت کافی... 00:12:26.000 --> 00:12:28.000 ‫برای رقابت با اون اشکال زندگی دنیای جدید رو داشته باشن. 00:12:28.000 --> 00:12:29.500 ‫خب، اشکالی نداره. 00:12:29.500 --> 00:12:31.460 ‫اداره کردن ۲تا از اینا باید به اندازه کافی ساده باشه. 00:12:32.880 --> 00:12:34.540 ‫وایسا، اون صدا از بیرون بود؟! 00:12:35.080 --> 00:12:36.420 ‫لعنتی! 00:12:36.420 --> 00:12:39.290 ‫به اندازه‌ای احمق نیستم که فکر کنم فقط ۲تا ازشون... 00:12:39.290 --> 00:12:41.130 ‫برای مقابله با تو کافی باشن. 00:12:41.130 --> 00:12:44.000 ‫برای همینه که طلسم تمام شوالیه‌های بالداری که... 00:12:44.000 --> 00:12:45.880 ‫به قلعه ثور حمله کردن شکستم. 00:12:45.880 --> 00:12:48.500 ‫که یعنی ۲۰هزار تا از این هیولاها... 00:12:48.500 --> 00:12:51.880 ‫قراره هرج و مرج واقعی رو به سر این قلعه و سربازاتون بیارن! 00:12:52.170 --> 00:12:53.580 ‫اینا دیگه چه کوفتی هستن؟! 00:12:54.380 --> 00:12:56.630 ‫من نمیتونم تو رو شکست بدم. 00:12:56.630 --> 00:13:00.210 ‫اگرچه، ارتش شما نمیتونه مال ما رو شکست بده. 00:13:00.500 --> 00:13:02.380 ‫حقیقت اینکه من به اندازه کافی قدرتمند نیستم که... 00:13:02.380 --> 00:13:05.580 ‫در نبرد در سطح فردی ازت پیشی بگیرم بی‌اهمیته. 00:13:05.710 --> 00:13:08.670 ‫چون تمام چیزی که برای به حقیقت پیوستن رویای ‫درست کردن دنیای جدیدم لازمه... 00:13:08.670 --> 00:13:10.580 ‫یه ارتش قدرتمنده! 00:13:10.580 --> 00:13:13.170 ‫برای همینه که هدفم همیشه پیدا کردن یه قدرت بوده که... 00:13:13.170 --> 00:13:16.630 ‫به راحتی به سپاهی از سربازها زندگی میبخشه! 00:13:17.670 --> 00:13:18.580 - ‫هون! - ‫در خدمتم. 00:13:19.830 --> 00:13:22.670 ‫عقب نشینی میکنیم. ‫همه رو مجبور به عقب نشینی به قلعه اوروم کنین. 00:13:23.210 --> 00:13:24.540 ‫لـ-لرد آزدورا... 00:13:24.540 --> 00:13:26.460 ‫اگه همین الان عمل کنیم میتونیم خسارات رو به حداقل برسونیم! 00:13:27.790 --> 00:13:29.130 ‫اطاعت. 00:13:29.960 --> 00:13:31.540 ‫متأسفم، درخت نگهبان. 00:13:32.580 --> 00:13:36.540 ‫به آخرین قدرتت نیاز دارم. ‫لطفا بهم قرضش بده. 00:13:37.290 --> 00:13:39.500 ‫داره سعی میکنه خودش با همشون مقابله کنه؟! 00:13:46.750 --> 00:13:48.500 ‫اوه، هی. من اونا رو میشناسم. 00:13:48.500 --> 00:13:49.960 ‫همه نیروها، عقب بکشین! 00:13:49.960 --> 00:13:52.420 ‫اگه هنوز رمقی دارین، ‫کمک بدین مصدومین رو ببریم! 00:13:52.420 --> 00:13:53.830 - ‫اوی اوی! وایسین! - ‫شماها دارین اینا رو میبینین؟ 00:13:57.580 --> 00:13:59.040 ‫چه خبر شده؟ 00:14:08.500 --> 00:14:10.710 ‫یه مشکل پیش اومده! ‫باید بریم بیرون! 00:14:10.710 --> 00:14:13.250 ‫چرا انقد دوستانه شدی؟! ‫ولم کن! 00:14:13.250 --> 00:14:15.790 ‫ترجیح میدم از خودم مراقبت کنم تا اینکه توسط ‫یه انسان احمق نجات داده بشم! 00:14:15.790 --> 00:14:17.880 ‫خب، دلم نمیخواد بمیری! 00:14:18.630 --> 00:14:19.830 ‫آه! اشتباه متوجه منظورم نشو! 00:14:19.830 --> 00:14:21.670 ‫فقط منظورم اینه که بعداً بتونم خودم شکستت بدم.... 00:14:21.670 --> 00:14:23.460 ‫باشه. هرچی تو بگی! 00:14:29.380 --> 00:14:31.830 ‫دیوونه کنندس که هنوز در حالت تهاجمیه. 00:14:31.830 --> 00:14:34.920 ‫ولی باید بزودی به سر حد خودش برسه. 00:14:34.920 --> 00:14:37.830 ‫فقط به یه چیز دیگه نیاز دارم که بفرستم سراغش... 00:14:40.920 --> 00:14:42.000 ‫ادیل؟ 00:14:45.960 --> 00:14:47.130 ‫به به. 00:14:47.130 --> 00:14:50.710 ‫انگار به اندازه کافی قدرت اختیار برای مقاومت ‫در برابر تأثیرات طلسم پادشاه ایجاد کرده. 00:14:51.750 --> 00:14:53.080 ‫اگه اینطوره... 00:14:53.880 --> 00:14:58.000 ‫دقیقاً مثل اون روزه که برف بارید. ‫این باید مرحله بعدی باشه. 00:14:58.000 --> 00:15:00.460 ‫با وجود اینکه همشون وحشتناکن... 00:15:00.460 --> 00:15:02.080 ‫اونا انسانن. 00:15:02.080 --> 00:15:04.580 ‫ولی چرا هیچ اتفاقی برای تو نیفتاد؟ 00:15:04.580 --> 00:15:06.750 ‫بخاطر تمایل شما به بیداری یا چیزی هست؟ 00:15:06.750 --> 00:15:08.040 ‫شاید. 00:15:08.290 --> 00:15:12.250 ‫لرد آزدورا عقب مونده تا برای همه وقت کافی ‫بگیره تا بتونن فرار کنن. 00:15:12.250 --> 00:15:15.750 ‫باید مطمئن بشم که از این جون سالم به در میبره، ‫حتی اگه تاوانش زندگی خودم باشه. 00:15:15.750 --> 00:15:18.830 ‫هی گوش کن! ‫نیاز دارم که دوباره به جایی منو ببری. 00:15:19.170 --> 00:15:20.500 ‫نمیتونی بهم دستور بدی! 00:15:20.500 --> 00:15:22.500 ‫خیله خب باشه. فراموشش کن. 00:15:22.830 --> 00:15:24.420 ‫نگفتم که انجامش نمیدم! 00:15:25.210 --> 00:15:26.670 ‫زود باش دستت رو بده بهم. 00:15:26.670 --> 00:15:28.830 ‫واقعاً خیلی رو مخی، میدونستی؟ 00:15:28.830 --> 00:15:30.880 ‫خفه شو. بیا حرکت کنیم! 00:15:33.130 --> 00:15:34.540 ‫عجیبه. 00:15:34.540 --> 00:15:37.420 ‫قبلاً تو چشمام خیلی نفرت انگیز بودی... 00:15:37.420 --> 00:15:40.630 ‫ولی حالا که خوب بهت نگا میکنم، ‫اصلاً اونطوری حس نمیکنم. 00:15:40.630 --> 00:15:42.830 ‫چرا داری مثل دیوونه‌ها با خودت حرف میزنی؟ 00:15:42.830 --> 00:15:44.250 ‫داره منو میترسونه! 00:15:44.540 --> 00:15:45.750 ‫آقای هلک... 00:15:46.130 --> 00:15:47.790 ‫دارم فکر میکنم که تو درست میگفتی. 00:15:47.790 --> 00:15:51.130 ‫شاید راهی برای ما وجود داشت که بدون مبارزه ‫به صلح برسیم. 00:15:51.830 --> 00:15:53.250 ‫ببخشید. چیزی نیست. 00:15:53.250 --> 00:15:55.380 ‫زود باش، وقت رفتنه! ‫وقت تلفی بسه! 00:15:55.380 --> 00:15:57.460 ‫اینجا تو فقط وقت تلفی میکنی. 00:16:02.960 --> 00:16:06.330 ‫میدونستم. واقعاً خودتو از طلسم پادشاه آزاد کردی. 00:16:06.330 --> 00:16:07.420 ‫طلسم؟ 00:16:07.420 --> 00:16:09.040 ‫پس ادیل همونطور که فکرشو میکردم هست... 00:16:09.040 --> 00:16:10.750 ‫هیورا! باید فرار کنی! 00:16:10.750 --> 00:16:11.580 - ‫هان؟! - ‫شروع نکن بهم... 00:16:13.040 --> 00:16:14.960 ‫دوستایی داری که نیاز به کمک دارن، درسته؟ 00:16:14.960 --> 00:16:16.710 ‫جونت رو اینجا به خطر ننداز. 00:16:17.540 --> 00:16:20.790 ‫به دلایلی، انسان‌های بیدار شده‌ای که شخصیت خودشون رو حفظ میکنن... 00:16:20.790 --> 00:16:22.500 ‫سریع‌تر از بقیه رشد میکنن. 00:16:22.500 --> 00:16:25.880 ‫امید من این بود که اون به این معنیه که اونا ‫حتی به دارایی‌های ارزشمندتری تبدیل میشن، ولی... 00:16:25.880 --> 00:16:27.250 ‫اشتباه میکردم. 00:16:27.250 --> 00:16:29.880 ‫سربازا واقعاً بدون احساس خودشون بهترن! 00:16:32.210 --> 00:16:36.000 ‫همه شما شوالیه‌های بالدار اساساً آزمایشی از من بودین. 00:16:38.830 --> 00:16:39.920 ‫و برای همین، 00:16:39.920 --> 00:16:43.130 ‫مطمئن شدم اگر چیزی مشکل ساز شد... 00:16:43.130 --> 00:16:45.080 ‫راهی برای نابودی شما داشته باشم! 00:16:47.540 --> 00:16:49.460 ‫شکست ذهن! 00:16:51.420 --> 00:16:53.290 ‫تو هیچ راهی برای مقاومت با قدرت... 00:16:53.290 --> 00:16:56.170 ‫دنیای جدید رو وقتی که ثبات ذهنیت رو از دست بدی نداری! 00:16:56.170 --> 00:16:58.330 ‫حالا، به یه سرباز دنیای جدید تبدیل شو! 00:17:03.420 --> 00:17:05.460 ‫حشره نفرت انگیز. 00:17:05.460 --> 00:17:07.750 ‫حالا نمیتونی باز تولید کنی. 00:17:07.750 --> 00:17:10.710 ‫پس تا زمانی که هیچ جونی درونت باقی نمونه خفت میکنم. 00:17:13.380 --> 00:17:14.250 ‫غیر ممکنه! 00:17:14.250 --> 00:17:15.790 ‫اون با شکست ذهنی من مقاومت کرد؟! 00:17:16.750 --> 00:17:19.960 ‫نه نکرد! ‫اون آخرین قدرت اختیارش بود! 00:17:19.960 --> 00:17:22.880 ‫الانه که با قدرت دنیای جدید نابود بشه. 00:17:28.670 --> 00:17:30.000 ‫دارم حسش میکنم! 00:17:30.000 --> 00:17:32.920 ‫قدرت طاقت فرسای دنیای جدید! 00:17:32.920 --> 00:17:36.540 ‫اون تا زمان مرگش همونجوری باقی میمونه. 00:17:36.540 --> 00:17:39.080 ‫چیزی جز یه ماشین مبارزه نیست! 00:17:41.290 --> 00:17:42.250 - ‫ادیل! - ‫عقب بمون! 00:17:43.920 --> 00:17:46.330 ‫فرار کن. همین الان. 00:17:47.420 --> 00:17:50.920 ‫این جنگ خیلی طولی نمیکشه. ‫بزودی تموم میشه. 00:17:51.170 --> 00:17:52.380 ‫اون یه راه پیدا میکنه. 00:17:52.880 --> 00:17:55.580 ‫آقای هلک حتماً تمومش میکنه. 00:17:56.000 --> 00:17:57.630 ‫پس تا اون زمان قوی بمون! 00:17:58.250 --> 00:17:59.710 ‫اون مربوط به تو نمیشه! 00:17:59.710 --> 00:18:02.250 ‫اصلاً چرا باید نگران ما باشی؟! 00:18:02.250 --> 00:18:04.040 ‫بجاش نگران خودت باش! 00:18:05.670 --> 00:18:07.210 ‫نکته خوبیه. 00:18:07.210 --> 00:18:09.500 ‫چرا درباره شما نگرانم؟ 00:18:10.330 --> 00:18:12.960 ‫مطمئنم اگه شما اون حرومزاده‌های بی‌روحی بودین که شنیدم... 00:18:12.960 --> 00:18:14.960 ‫هیچوقت این حس رو نداشتم... 00:18:15.710 --> 00:18:19.460 ‫کی بود؟ کی به شما میگفت اهریمن؟ 00:18:19.460 --> 00:18:20.960 ‫خودتو کنترل کن! 00:18:21.420 --> 00:18:24.080 ‫زود باش! میخوای منو شکست بدی، درسته؟ 00:18:30.540 --> 00:18:33.830 ‫چیزای بدی قبلاً بهت گفتم. 00:18:38.500 --> 00:18:39.710 ‫ببخشید. 00:18:40.130 --> 00:18:42.380 ‫اینجا...نمیر... 00:18:42.380 --> 00:18:43.580 ‫هیورا. 00:18:44.040 --> 00:18:45.420 ‫وایسا ادیل... 00:18:45.920 --> 00:18:47.580 ‫برگرد اینجا و باهام مبارزه کن! 00:18:48.170 --> 00:18:49.250 ‫ادیل! 00:18:59.420 --> 00:19:00.920 ‫لرد آزدورا... 00:19:10.750 --> 00:19:15.040 ‫شرایط همینجوریش به فنا رفته و حالا غیر از اونا ‫باید ترتیب تو رو هم بدم؟ 00:19:15.040 --> 00:19:16.290 ‫شانس ما رو. 00:19:24.250 --> 00:19:26.130 ‫خیلی بده. 00:19:26.130 --> 00:19:29.330 ‫برای خروج از همچین موقعیتی قبلاً... 00:19:29.330 --> 00:19:30.750 ‫هیچ مشکلی نداشتی. 00:19:30.750 --> 00:19:36.580 ‫بهرحال، باید بگم که این نبرد شدیداً در هر مرحله کلافه کننده بوده. 00:19:37.040 --> 00:19:39.210 ‫نتونستم هدف اولم رو تکمیل کنم، 00:19:39.210 --> 00:19:41.750 ‫سربازهایی رو از دست دادم که نباید میدادم، 00:19:41.750 --> 00:19:45.750 ‫و حتی در آخر خودم صدمه بدی دیدم. 00:19:45.960 --> 00:19:47.040 ‫ولی... 00:19:48.710 --> 00:19:51.580 ‫اون ضررها با سود قابل توجهی جبران شد! 00:19:53.830 --> 00:19:56.210 ‫باید مثل من میبودی. 00:19:56.210 --> 00:19:58.540 ‫این نبرد میتونست با مرگ من تموم بشه... 00:19:58.540 --> 00:20:02.080 ‫اگه فقط به سادگی انتخاب کرده بودی که بجاش ‫سربازات رو فدا کنی. 00:20:03.040 --> 00:20:04.380 ‫آفرین. 00:20:06.540 --> 00:20:09.500 ‫و حالا، زمانش نزدیکه. 00:20:09.750 --> 00:20:12.670 ‫طولی نمیکشه تا این دنیا به پایان برسه! 00:20:12.670 --> 00:20:14.750 ‫دنیای جدید در افق هست! 00:20:16.040 --> 00:20:17.420 ‫زرشک. 00:20:17.420 --> 00:20:19.500 ‫من مطمئن شدم که شرایط جوری که تو میخوای پیش نره! 00:20:31.460 --> 00:20:33.790 ‫آره، فهمیدم. 00:20:33.790 --> 00:20:37.330 ‫تو تمام امیدت رو روی کس دیگه‌ای گذاشتی. 00:20:37.330 --> 00:20:41.420 ‫و مطمئنم که همون فردی هست که حتی الانم ‫در ترس اون هستم. 00:20:41.670 --> 00:20:45.380 ‫تا جایی که من میدونم، اون انسان بیدار شده نهاییه. 00:20:45.830 --> 00:20:48.920 ‫ولی خاموش کردنش کار راحتیه. 00:20:49.960 --> 00:20:51.710 ‫تو گذشته اونو نمیدونی. 00:20:51.710 --> 00:20:55.420 ‫چه نوع خشم و افسردگی‌ای اونو در درون میبلعه. 00:20:55.420 --> 00:20:57.670 ‫انسانا موجودات ضعیفی هستن. 00:20:57.670 --> 00:21:01.000 ‫هیچ فرد زنده‌ای وجود نداره که بتونه در برابر یأس خردکننده ‫دونستن اینکه آینده ناامید کنندس... 00:21:01.000 --> 00:21:03.000 ‫مقاومت کنه. 00:21:03.000 --> 00:21:05.880 ‫حتی اون بچه مثبت. 00:21:06.170 --> 00:21:09.170 ‫وقتی هلک همراه مبارزه علیه شریک سابقش روبرو بشه... 00:21:09.170 --> 00:21:12.630 ‫اون برده قدرت خودش میشه! 00:21:12.630 --> 00:21:14.210 ‫من تضمین میکنم! 00:21:14.230 --> 00:21:21.230 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:23.580 --> 00:21:27.210 ‫Nee, bokura ga egaiteita yume wa nandakke 00:21:27.210 --> 00:21:30.420 ‫Nee, bokura ga egaiteita yume wa nandakke 00:21:31.040 --> 00:21:35.000 ‫Chiisakute doro darake demo daiji na omoide 00:21:35.000 --> 00:21:38.420 ‫Chiisakute doro darake demo daiji na omoide 00:21:39.170 --> 00:21:42.880 ‫Migi mo hidari mo wakaranai bukakkou na boku no 00:21:42.880 --> 00:21:45.960 ‫Migi mo hidari mo wakaranai bukakkou na boku no 00:21:46.920 --> 00:21:53.830 ‫Te o hiite tasukete kureta suzushii manazashi 00:21:54.920 --> 00:21:58.790 ‫Daijoubu daijoubutte iinagara 00:21:58.790 --> 00:22:02.710 ‫Kimi wa nando mo boku o dakishimeta 00:22:02.710 --> 00:22:06.080 ‫Atatakai kono te o kondo wa boku ga nigirunda 00:22:06.080 --> 00:22:09.290 ‫Atatakai kono te o kondo wa boku ga nigirunda 00:22:10.540 --> 00:22:17.710 ‫Kimi no namae o sakenda sekai wa waratta 00:22:18.000 --> 00:22:21.960 ‫Tsunagi tomeru sono kotoba ga nani yori toutoi 00:22:21.960 --> 00:22:25.080 ‫Tsunagi tomeru sono kotoba ga nani yori toutoi 00:22:26.210 --> 00:22:33.380 ‫Kore ga bokura no unmei naraba nurikaeyou 00:22:33.670 --> 00:22:37.670 ‫Kurayami no sono mukou gawa 00:22:37.670 --> 00:22:44.670 ‫Tomo ni tsukamaeru hikari 00:22:45.380 --> 00:22:50.170 - ‫قسمت بعد - ‫مسیر منتخب - ‫دفعه بعد: "مسیر منتخب"