WEBVTT 00:00:00.021 --> 00:00:20.021 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.345 --> 00:00:45.345 « روز پنجم » 00:01:29.391 --> 00:01:33.091 [ماموريت با موفقيت انجام شد] آماده خروج از منطقه 00:01:39.443 --> 00:01:42.943 "برنامه خروج تا زمان پيدا کردن دکتر "هوويت به تعويق افتاده است 00:01:44.481 --> 00:01:46.481 لطفاً توضيح بيشتري دهيد 00:01:48.843 --> 00:01:50.843 دکتر هويت را همراه خود بياور 00:01:50.874 --> 00:01:53.709 دکتر هويت ديگه کدوم خريه؟ 00:01:45.872 --> 00:01:48.236 دکتر فرگت، ميخواستيد منو ببينيد؟ 00:01:48.245 --> 00:01:50.242 بله، ميخواستم يه چيزي نشونت بدم 00:01:50.250 --> 00:01:54.547 درباره پيترـه؟ - نه، وضعيتش عوض نشده - 00:01:54.561 --> 00:01:56.790 هنوز هيچگونه فعاليت مغزي نداره 00:01:56.799 --> 00:01:58.896 يه نگاهي به اين بنداز 00:01:58.904 --> 00:02:03.067 از دستورالعمل‏هات و يه ماده اصلاح شده که داشتم آزمايش ميکردم، استفاده کردم 00:02:03.080 --> 00:02:06.955 چندين گيرنده رو در دو محل اتصال پروتئين ،جايگزين کردم 00:02:07.122 --> 00:02:08.718 ،و ماده تتراهيدروفوران کاربامات به اينجا 00:02:08.726 --> 00:02:12.256 ،و يه حلقه تريازين رو به اينجا اضافه کردم که باعث کاهش فاصله اتم‏ها نسبت به يکديگر ميشه 00:02:12.268 --> 00:02:16.431 و اين باعث ميشه مدت زمان بيشتري طول بکشه تا ويروس، "سودرا" رو از بين ببره 00:02:16.445 --> 00:02:19.841 اما بازم باعث از بين رفتن اثر دارو ميشه تا جائيکه ميتونستم 00:02:19.852 --> 00:02:22.649 روي کِشت باکتري اينو امتحان کردم بايد ببينم روي يه بافت زنده چه واکنشي نشون ميده 00:02:22.658 --> 00:02:25.632 ميتونم فوراً آزمايش کارآمدي و ايمنيش رو روي حيوانات شروع کنم 00:02:25.805 --> 00:02:27.579 تا 24 ساعت ديگه جواب آزمايش دستمونه - ازتون ميخوام - 00:02:27.733 --> 00:02:30.468 دامپزشک خودم دورين بويل رو ،وارد اينکار بکنم 00:02:30.478 --> 00:02:32.437 تا سرعت کار بيشتر بشه به گمونم کمک دست خوبي خواهد بود 00:02:32.607 --> 00:02:36.946 آلن، اين يعني پيشرفت - اول بايد ببينيم روي موش‏ها چطور جواب ميده - 00:02:36.960 --> 00:02:41.589 و اگه داد؟ - اونموقع هاتاکي - ديگه جاي بهونه گيري نخواهد داشت 00:02:41.603 --> 00:02:43.166 ،طبقه "آر" رو دوباره باز ميکنيم 00:02:43.174 --> 00:02:45.537 و شروع به آزمايش روي جوليا و بقيه بيماران آلوده ميکنيم 00:02:45.545 --> 00:02:50.341 دکتر فرگت، ازتون خواستم هر ساعت بهمون گزارش بديد 00:02:50.357 --> 00:02:52.521 از طريق تحقيقات بي‏وقفه به جواب ميرسيم 00:02:52.530 --> 00:02:55.421 اگه هاتاکي با اين مساله مشکل داره خودش شخصاً ميتونه بهم بگه 00:02:55.574 --> 00:02:56.933 به هر قيمتي شده 00:02:56.940 --> 00:02:58.937 ايشون منو مسئول اينکار کردن ... وقتي خودشون 00:02:58.944 --> 00:03:01.008 در حال اداره "امور پايگاه" هستن. صحيح 00:03:10.504 --> 00:03:12.301 ممکنه کسي صدات رو بشنوه 00:03:12.309 --> 00:03:14.894 درد ميکنه - ميدونم، اما بايد ساکت باشي - 00:03:15.064 --> 00:03:16.984 اگه پيدات بکنن ميفرستنت طبقه آر 00:03:17.145 --> 00:03:18.783 بايد برگردم سر کار آزمايشگاهيم 00:03:18.791 --> 00:03:21.987 سعي ميکنم به محض اينکه شد با مورفين بيشتر برگردم 00:03:24.404 --> 00:03:27.633 کيک شکلاتي داغ و خوشمزه 00:03:27.644 --> 00:03:31.107 يه تحقيق در دانشگاه ويسکانسين نشون داده که 00:03:31.119 --> 00:03:34.149 فکر کردن به يه غذاي خوشمزه باعث کاهش درد ميشه 00:03:34.160 --> 00:03:36.656 کيک شکلاتي مورد علاقه منه 00:03:36.665 --> 00:03:38.662 کيک فنجوني 00:03:38.670 --> 00:03:40.500 خوبه 00:03:40.507 --> 00:03:43.537 چجورش؟ هر چي جزيياتش بيشتر باشه، بهتره 00:03:46.187 --> 00:03:48.217 ،روکش قرمز با پنير خامه روي کيک 00:03:48.226 --> 00:03:50.589 و از اون کيک‏هاي ورقه ورقه دوست ندارم 00:03:50.597 --> 00:03:52.494 دوست دارم حجيم و يه تيکه باشه 00:03:54.606 --> 00:03:56.604 کارساز بود؟ 00:03:56.612 --> 00:03:59.509 ...يه کمي 00:03:59.519 --> 00:04:02.149 اما الان گرسنه‏ام شده 00:04:10.744 --> 00:04:12.809 بدترين بخشش اينه که آدم چشم انتظاره 00:04:12.816 --> 00:04:15.579 مرگ بايد بي‏مقدمه بياد سراغت 00:04:15.589 --> 00:04:18.319 نه اينکه آدم هر روز آب شدن خودش رو ببينه 00:04:20.099 --> 00:04:22.063 چطوري اينکارو ميکني؟ 00:04:22.070 --> 00:04:25.300 اينکه ميدوني منتظر مرگي؟ 00:04:25.312 --> 00:04:27.942 ما همه آخرش ميميريم 00:04:27.952 --> 00:04:30.815 من فقط يه خُرده وقتم کمتره 00:04:42.588 --> 00:04:44.585 [موردي يافت نشد] 00:04:47.729 --> 00:04:50.527 چه غلطي داري ميکني؟ 00:04:53.944 --> 00:04:55.942 اينجا راحت و دنجه 00:04:55.950 --> 00:04:57.847 از روي صندليش بلند بشو 00:04:57.854 --> 00:05:00.950 باشه. دکتر هويت کجاست؟ 00:05:00.962 --> 00:05:03.559 کي؟ - دکتر هويت - 00:05:03.569 --> 00:05:05.898 بايد با اين مَرد يا زن فوراً حرف بزنم 00:05:05.907 --> 00:05:08.704 توي اين پايگاه کسي به اسم دکتر هويت نداريم 00:05:08.713 --> 00:05:11.443 حالا از روي صندلي هاتاکي بلند شو 00:05:16.130 --> 00:05:19.319 خوب تعليمت داده - ببخشيد؟ - 00:05:19.507 --> 00:05:21.576 بهت چقدر پول ميده که اينجوري بهش وفاداري؟ 00:05:21.616 --> 00:05:24.373 من براش کار نميکنم - درسته - 00:05:24.383 --> 00:05:27.113 تو رو به فرزندخوندگي قبول کرده مثه پسر اوني 00:05:27.123 --> 00:05:29.687 من پسرشم - ميدوني، توي محله‏هاي حومه - 00:05:29.696 --> 00:05:32.925 شهر ريو برزيل، دار و دسته خلافکارهاشون همديگه رو يه خونواده ميدونن 00:05:32.937 --> 00:05:35.267 :خونواده. و هميشه ميگن 00:05:35.275 --> 00:05:37.705 بايد با کشتن يکي وارد شي" "و با مرگ خودت از گروه خارج شي 00:05:37.715 --> 00:05:41.125 پسرهاي 9، 10 ساله رو پيدا ميکنن 00:05:41.136 --> 00:05:43.732 و مجبورشون ميکنن که ملت رو بکُشن تا به گروه بپيوندند 00:05:43.742 --> 00:05:45.873 با کشتن يکي وارد ميشي 00:05:45.881 --> 00:05:48.578 و اين پسرها، اينقدر غرق اينکار ميشن که اصلاً نميفهمن 00:05:48.588 --> 00:05:52.750 که يه سرباز ساده و بي مصرف هستن 00:05:52.763 --> 00:05:54.794 ،و اگه نافرماني کنن 00:05:54.802 --> 00:05:57.532 ...يا سعي کنن از گروه خارج بشن 00:06:00.748 --> 00:06:02.713 با مرگ خودت خارج ميشي 00:06:02.720 --> 00:06:05.816 هاتاکي توي طبقه آر معلوم نيست داره چيکار ميکنه 00:06:05.827 --> 00:06:08.190 فکر ميکني بخاطر اينکه بهت اعتماد داره ،تو رو مسئول اينجا کرده 00:06:08.199 --> 00:06:10.795 يا اينکارو کرده تا حواست رو پرت کنه؟ 00:06:12.576 --> 00:06:14.907 بايد از اين دفتر بري بيرون 00:06:14.915 --> 00:06:17.078 همين الان 00:06:56.644 --> 00:07:00.109 خواهش ميکنم ما غذا داريم 00:07:00.121 --> 00:07:02.484 کلي غذا داريم ميتونيم با هم تقسيمش کنيم 00:07:02.493 --> 00:07:04.056 تو مريضي؟ 00:07:04.063 --> 00:07:08.126 !از اينجا گورت رو گم کن - اينکار وقت تلف کردنه - 00:07:08.140 --> 00:07:11.356 بايد از راهرو بريم - بايد افراد اينجا رو سازماندهي کنيم - 00:07:11.517 --> 00:07:12.744 اينجوري احتمال زنده موندنمون بيشتره 00:07:12.749 --> 00:07:16.179 ميشه درباره دليل اينکه دوست نداري برگردي حرف بزنيم؟ 00:07:16.192 --> 00:07:19.841 خب چيه؟ - حروف اول اسمت روي ديوار - 00:07:19.999 --> 00:07:21.663 اونا اول اسم من نبودن من قبلاً اينجا نبودم 00:07:21.671 --> 00:07:23.250 پس چطوري دستخطت رو توجيه ميکني؟ 00:07:23.458 --> 00:07:25.636 توهم يکي از علائم اين بيماريه 00:07:25.676 --> 00:07:27.910 تلاش خوبي بود اما منم اونا رو ديدم 00:07:27.920 --> 00:07:31.016 احتمالش هست وقتي که جوونتر بودي اينجا بوده باشي؟ 00:07:31.026 --> 00:07:33.255 اره، حتماً اون همه 00:07:33.264 --> 00:07:35.661 سفر خونوادگي به قطب شمال رو يادم رفته 00:07:35.670 --> 00:07:38.666 من توي مونتانا بزرگ شدم 00:07:38.677 --> 00:07:41.177 دورترين جائيکه تو بچگي رفتم بوزمن" [جنوب مونتانا] بود" 00:07:43.060 --> 00:07:46.584 جولز - منو چي صدا کردي؟ - 00:07:46.596 --> 00:07:50.959 اگه خوشت نمياد خب به اين اسم صدات نميکنم 00:07:50.973 --> 00:07:53.170 ...نه، فقط 00:07:53.178 --> 00:07:55.808 آلن و مادرم تنها افرادي بودن که منو به اين اسم صدا ميکردن 00:08:02.265 --> 00:08:04.896 کمک... خواهش ميکنم 00:08:30.029 --> 00:08:32.360 !دورين 00:08:32.370 --> 00:08:35.466 خداي من. طاقت بيار 00:08:48.325 --> 00:08:50.478 چي شده؟ توسط يه ناقل بيماري بهش حمله شده؟ 00:08:50.663 --> 00:08:52.328 کار موش‌ها بوده 00:08:52.335 --> 00:08:54.831 موش‏ها؟ چطوري آزاد شدن؟ 00:08:54.840 --> 00:08:56.837 قفس‏ها افتادن روش 00:08:56.845 --> 00:08:58.676 ،شايد سکته قلبي کرده 00:08:58.684 --> 00:09:01.247 قفس‏هارو گرفته و اونا هم افتادن روش 00:09:01.255 --> 00:09:03.085 يا شايد کسي قفس رو انداخته روش 00:09:05.063 --> 00:09:07.727 فکر ميکني يکي از عمد اينکارو کرده؟ 00:09:07.737 --> 00:09:11.267 براي ماموريت ميداني هر سال يه معاينه کامل داريم 00:09:11.279 --> 00:09:13.076 ،اگه دورين هرگونه نشانه‏اي دال بر مشکل قلبي داشت 00:09:13.083 --> 00:09:15.630 عمراً بهش اجازه پيوستن به اين عمليات داده نميشد 00:09:15.783 --> 00:09:18.039 تغييرات ارتفاع از سطح دريا روي هر فرد تاثير خاص خودش رو داره 00:09:18.210 --> 00:09:21.322 و تصفيه کننده‏هاي دي اکسيد کربن ديروز به مدت 4 ساعت خاموش شده بودن 00:09:21.476 --> 00:09:22.634 بنظر من که سالم و سلامت بود 00:09:22.974 --> 00:09:26.320 ميدوني چند تا قتل تو اين پايگاه رخ داده دکتر فرگت؟ 00:09:26.465 --> 00:09:27.216 هيچي 00:09:28.013 --> 00:09:29.295 با اينحال تصادف ...هميشه اتفاق ميوفته 00:09:29.400 --> 00:09:31.494 !اين يه تصادف کوفتي نبوده 00:09:33.297 --> 00:09:36.460 ...تا وقتي که مدارک خلافش رو ثابت کنن - مدرک؟ - 00:09:36.471 --> 00:09:39.001 ما وسط ناکجا آباد هستيم و ارتباطمون با دنياي بيرون هم قطع شده 00:09:39.010 --> 00:09:42.906 بهترين دکتر من يه جايي اون پايين گرفتار ،و در حال مرگه 00:09:42.920 --> 00:09:44.384 و نزديکترين دوستم 00:09:44.389 --> 00:09:46.919 در سازمان کنترل بيماري‏ها به احتمال زياد به قتل رسيده 00:09:46.929 --> 00:09:49.359 اينجا... مثل يه بمب ساعتي ميمونه ،که هر لحظه امکان انفجارش هست 00:09:49.369 --> 00:09:53.798 ...و داريم يه جوري وانمود ميکنيم !انگار اين چيزهاي کوفتي ميتونن جونمون رو نجات بدن 00:10:00.192 --> 00:10:04.155 ،دارم به اين فکر ميکنم که ويروس درحال حاضر مشکل اصلي ما نيست 00:10:07.778 --> 00:10:10.975 فوراً تصاوير دوربين‏هاي مدار بسته رو - بازبيني ميکنم - نه 00:10:10.985 --> 00:10:14.948 تنهايي نه سارا، دکتر دشامپ رو پيدا کن 00:10:14.962 --> 00:10:18.225 بهش بگو فوراً آزمايش سودرا روي حيوانات رو شروع کنه 00:10:18.235 --> 00:10:20.998 اگه مشکلي هم پيش اومد بيا سراغ خودم 00:10:25.886 --> 00:10:29.183 بهشون گفتم اگه دوباره تصفيه کننده رو روشن کنن 00:10:29.194 --> 00:10:33.190 ،آب و غذا بهشون ميديم اما بهم حمله کردن 00:10:33.204 --> 00:10:35.734 خونريزي کمتر شده اما بخيه لازم داري 00:10:35.743 --> 00:10:38.139 بايد ببريمت همون آزمايشگاهي که واسه درمان بيماري برپاش کرديم 00:10:38.149 --> 00:10:42.479 اون که اونطرف پايگاهه نميتونيم تا اونجا کولش کنيم 00:10:42.493 --> 00:10:44.690 چرا که نه؟ - چي شده؟ - 00:10:44.697 --> 00:10:47.560 دکتر هاتاکي ايشون "جي" هستن جي ايشون هم دکتر هاتاکي 00:10:47.570 --> 00:10:51.167 جي؟ - يه جور تظاهر نکن - که انگار منو نميشناسي 00:10:51.179 --> 00:10:52.629 و منم تظاهر نميکنم که حالا که 00:10:52.787 --> 00:10:54.494 ما رو اينجا زنداني کردي تا از خودمون مراقبت کنيم، قرار بهت کمک کنم 00:10:55.025 --> 00:10:59.051 تو ما رو اينجا ول کردي - چاره‏اي نداشتم - 00:10:59.065 --> 00:11:02.594 نميتونستيم اجازه بديم بيماري به جاهاي ديگه سرايت کنه 00:11:02.605 --> 00:11:04.803 بايد براي بخيه زدن اين جراحت بريم به اون آزمايشگاه 00:11:04.812 --> 00:11:05.980 خيلي خطرناکه عمراً موفق بشيم 00:11:06.144 --> 00:11:11.343 راه ديگه‏اي واسه رسيدن به آزمايشگاه نيست؟ - يه تونل دسترسي هست - 00:11:11.360 --> 00:11:14.322 تا اونطرف پايگاه امتداد داره 00:11:14.333 --> 00:11:20.571 ...اما ازت نميخوام که جونت رو بخاطر من بخطر بندازي 00:11:21.316 --> 00:11:22.912 لازم نيست بخواي 00:11:22.920 --> 00:11:25.883 تو کمک لازم داري و منم بهت کمک ميکنم 00:11:32.241 --> 00:11:35.204 اول بايد بازه زماني حادثه رو مشخص کنيم 00:11:35.215 --> 00:11:37.612 آخرين باري که دکتر بويل رو ديديد کِي بود؟ 00:11:37.621 --> 00:11:39.079 حدود ساعت 9 صبح ديروز 00:11:39.250 --> 00:11:42.151 يعني در طي 10 ساعت گذشته بهش سر نزديد؟ 00:11:42.295 --> 00:11:45.096 داشتم آزمايشات سودرا رو روي برادرم انجام ميدادم 00:11:45.106 --> 00:11:47.636 و دورين لايق بود نيازي به سر زدن بهش نبود 00:11:47.644 --> 00:11:51.307 "صحيح. "تحقيقات بي‏وقفه 00:11:56.297 --> 00:11:58.328 چي شده؟ 00:12:00.106 --> 00:12:01.937 اين فايل‏ خراب شده 00:12:01.945 --> 00:12:04.842 فايل پشتيبان رو بررسي ميکنم - آهان - 00:12:10.731 --> 00:12:14.295 امکان نداره فايل پشتيبان هم پاک شده 00:12:14.306 --> 00:12:17.170 ...تنها کسايي که به اينجا دسترسي دارن من و 00:12:17.180 --> 00:12:20.443 هاتاکي هست که بصورت خودجوش خبري ازش نيست 00:12:20.454 --> 00:12:24.617 هيچکدوم از ماها ارتباطي به اين قضيه نداريم 00:12:24.631 --> 00:12:27.960 قول ميدم بفهمم چه بلايي سر دکتر بويل اومده 00:12:27.971 --> 00:12:31.634 بعد از کالبدشکافي خودم متوجه ميشم 00:12:54.066 --> 00:12:55.863 دکتر دشامپ؟ 00:12:55.870 --> 00:12:58.200 بنده سرگرد بايسروس هستم 00:12:58.208 --> 00:13:00.205 اينم يه بازديد ديگه‏اس؟ 00:13:00.213 --> 00:13:02.410 چون من اثري از بيماري درونم نيست 00:13:02.418 --> 00:13:04.015 نه 00:13:04.023 --> 00:13:06.953 دنبال دکتر هويت ميگردم 00:13:09.233 --> 00:13:11.231 يه مدتي ميشه اين اسم رو نشنيدم 00:13:11.238 --> 00:13:13.235 ،داشتم پرونده‏هاي تحقيقاتي رو ميگشتم 00:13:13.244 --> 00:13:15.241 که ديدم شما دو تا باهم آشنايي داشتيد 00:13:15.249 --> 00:13:17.413 مربوط به کلي سال قبله 00:13:17.420 --> 00:13:21.182 پس ايشون ديگه توي پايگاه نيستن؟ - اُه، نه، چرا هست - 00:13:21.196 --> 00:13:23.860 فقط مساله اينه کسي ديگه اونو نميبينه 00:13:26.106 --> 00:13:28.971 شنيدم بيماري نقص ايمني اکتسابي بسيار نادر گرفته 00:13:28.981 --> 00:13:31.577 و بخاطر همين با بقيه نميتونه بصورت فيزيکي در ارتباط باشه 00:13:31.586 --> 00:13:34.216 يه جورايي تبديل به افسانه شده 00:13:34.226 --> 00:13:36.723 يه شايعاتي شنيدم که توي اتاق سفيده 00:13:36.732 --> 00:13:39.329 اين اتاق سفيد کجاست؟ 00:13:41.108 --> 00:13:44.405 ما هممون در اتاق سفيد هستيم 00:13:49.527 --> 00:13:53.291 ببخشيد بايد با سرگرد صحبت کنم 00:13:58.549 --> 00:14:01.180 تو دامپزشک مرکز کنترل بيماري‏ها رو کُشتي؟ 00:14:01.189 --> 00:14:04.386 فکر نميکني کُشته بودمش يادم ميموند 00:14:04.397 --> 00:14:05.960 تو اينکارو کردي؟ 00:14:05.967 --> 00:14:08.497 تصاوير دوربين مداربسته چي نشون ميده؟ 00:14:08.507 --> 00:14:10.537 هاتاکي ميدونست؟ 00:14:10.544 --> 00:14:14.573 از خودش بپرس ناسلامتي همه چي رو بهت ميگه، مگه نه؟ 00:14:14.587 --> 00:14:17.884 دکتر فرگت، همين الان داره کالبدشکافي رو انجام ميده 00:14:17.895 --> 00:14:20.957 بهتره دعا کني درست رد کارت رو پوشونده باشي 00:14:24.676 --> 00:14:28.606 کُد 852، طبقه "دي" بخش خون شناسي 00:14:28.620 --> 00:14:33.616 ،توجه کنيد: کُد 852 طبقه "دي" بخش خون شناسي 00:14:33.631 --> 00:14:38.494 ،توجه کنيد: کُد 852 طبقه "دي" بخش خون شناسي 00:14:50.687 --> 00:14:51.978 دکتر ون ايگم؟ 00:14:53.545 --> 00:14:55.575 لعنتي 00:15:12.288 --> 00:15:14.718 دکتر ون ايگم اينجا چيکار ميکني؟ 00:15:14.728 --> 00:15:17.958 براي توني ميرقصم 00:15:20.739 --> 00:15:22.904 توني که اينجا نيست 00:15:22.913 --> 00:15:25.276 البته که هست 00:15:35.508 --> 00:15:37.472 چي شده؟ 00:15:53.652 --> 00:15:55.018 چي شد؟ 00:15:55.716 --> 00:15:57.946 نميتونستم جلوي خودمو بگيرم 00:16:03.900 --> 00:16:05.998 منم قراره تبديل به يکي از اون جونورها بشم، نه؟ 00:16:06.007 --> 00:16:09.203 بايد برگردونمت توي اتاق 00:16:09.214 --> 00:16:11.011 زود باش 00:16:15.161 --> 00:16:18.091 چقدر مونده؟ 00:16:18.102 --> 00:16:19.899 چهل متر 00:16:19.907 --> 00:16:22.603 من ميگم دور بزنيم. فقط خدا ميدونه اونجا چي در انتظارمون ـه 00:16:22.612 --> 00:16:24.842 وقت اينکارو نداريم 00:16:29.727 --> 00:16:31.625 خيلي‏خب، بريم 00:16:40.386 --> 00:16:42.384 اين چيه زير پامون؟ 00:16:42.391 --> 00:16:44.188 انگاري شيشه‏اس 00:16:44.196 --> 00:16:47.759 يکي لامپ‏ها رو شکونده يحتمل ميخواسته قايم شه 00:16:47.771 --> 00:16:51.868 يا... تله بذاره 00:17:11.024 --> 00:17:12.455 چيزي پيدا نکردي؟ 00:17:12.462 --> 00:17:14.359 بخاطر انسداد رگ فوت کرده 00:17:14.366 --> 00:17:18.895 اسکن کبودي رو ،در نيمکره چپ مغزش نشون ميده 00:17:18.910 --> 00:17:21.240 که حاکي از بسته شدن رگ توسط حباب هوا بوده 00:17:21.250 --> 00:17:22.356 پس به مرگ طبيعي فوت کرده 00:17:23.213 --> 00:17:25.750 چرا کسي بايد تصاوير دوربين رو پاک ميکرده؟ 00:17:25.759 --> 00:17:28.814 ديروز دورين رو ديدي؟ 00:17:29.210 --> 00:17:30.764 گذري ديدمش 00:17:30.771 --> 00:17:33.568 چيزي درباره تحقيقاتش نگفت؟ 00:17:33.578 --> 00:17:37.175 پيشرفتي در تحقيقاتش نداشت؟ - نه چيزي نگفت - 00:17:40.693 --> 00:17:42.341 من دورين رو خوب نميشناختم 00:17:42.485 --> 00:17:44.213 اما بنظر يه آدم خوب توي تيم شما بوده 00:17:44.904 --> 00:17:49.567 15سال ميشناختمش. حقش نبود اينطوري بميره 00:17:53.524 --> 00:17:55.921 خانواده‌اي داره؟ 00:17:55.930 --> 00:17:59.593 .يه پسر از ازدواج سومش اون بطري الکل رو بده بهم 00:18:14.506 --> 00:18:18.236 اون چيه؟ - جاي سوراخ - 00:18:18.249 --> 00:18:21.013 مال سوزن آمپول ـه 00:18:25.298 --> 00:18:27.528 نميخوام به يکي از 00:18:27.537 --> 00:18:29.501 اون موجودات تبديل شم 00:18:29.509 --> 00:18:31.206 ميدونم 00:18:31.213 --> 00:18:33.542 نذار تبديل شم 00:18:33.550 --> 00:18:36.880 ميدوني که دارم ازت چي درخواست ميکنم 00:18:39.196 --> 00:18:41.427 تو مريضي 00:18:41.436 --> 00:18:43.665 اينا حرفاي خودت نيست، اثرات داروئه 00:18:45.678 --> 00:18:48.143 قبل از اينکه توني رو ببينم 00:18:48.152 --> 00:18:52.047 ...داشتم 00:18:52.060 --> 00:18:54.224 به انبار داروها ميرفتم 00:18:56.503 --> 00:19:00.667 نميتونم تنهايي اينکارو بکنم 00:19:00.681 --> 00:19:02.678 خواهش ميکنم 00:19:02.685 --> 00:19:05.848 خواهش ميکنم 00:19:32.688 --> 00:19:34.754 سارا؟ 00:19:34.761 --> 00:19:37.591 سارا، آلن هستم 00:19:42.310 --> 00:19:46.340 حالت خوبه اون تو؟ - يه دقيقه - 00:19:51.867 --> 00:19:55.676 .سلام ببخشيد، داشتم لباس عوض مي‌کردم چي شده؟ 00:19:56.607 --> 00:19:58.676 با کالبدشکافي ثابت شد که دورين به قتل رسيده 00:19:58.684 --> 00:20:01.480 چطوري؟ - يکي از يه سرنگ استفاده کرده - 00:20:01.489 --> 00:20:03.420 تا وانمود کنه دورين دچار انسداد رگ شده 00:20:03.428 --> 00:20:07.290 ،ميدونستن دارن چيکار ميکنن بايد مواظب باشيم 00:20:07.302 --> 00:20:11.198 تو خوبي؟ - ...آره، من - 00:20:11.213 --> 00:20:13.476 ...من 00:20:13.484 --> 00:20:17.246 ...فقط نميدونم اينجا چه خبره. منظورم اينه 00:20:17.260 --> 00:20:20.057 ...واکر مريض شده، دورين مُرده 00:20:20.066 --> 00:20:22.863 ،تو هم داري ميگي يکي اونو کشته ...من 00:20:22.873 --> 00:20:25.470 اصلاً قرار هست از اينجا جون سالم به در ببريم؟ 00:20:25.480 --> 00:20:28.576 هيس، هيس... هيس، چيزي نيست 00:20:28.587 --> 00:20:30.950 چيزي نيست 00:20:30.959 --> 00:20:33.722 نميذارم اتفاقي واست بيوفته 00:20:33.731 --> 00:20:35.961 باشه؟ 00:20:43.853 --> 00:20:46.518 ...سارا، من - معذرت ميخوام - 00:20:46.529 --> 00:20:49.325 نبايد اينکارو ميکردم 00:20:49.334 --> 00:20:51.731 نشئه‌اي؟ 00:20:51.741 --> 00:20:53.604 چي؟ 00:20:53.611 --> 00:20:56.075 مردمک چشم‌هاتو به سختي ميتونم ببينم چي مصرف کردي؟ 00:20:56.084 --> 00:20:58.780 ميگرن دارم، واسه همين يه چيزي مي‌خورم 00:20:58.790 --> 00:21:01.654 چي؟ - گاباپنتين - 00:21:01.664 --> 00:21:04.127 داري دروغ ميگي، مگه اينکه کل شيشه‌‌شو يجا خورده باشي 00:21:04.136 --> 00:21:07.699 ...آلن، صبرکن... ميتونم توضيح - نه، واسه اينکار هيچوقت عذر و بهونه‌اي قبول نيست - 00:21:07.711 --> 00:21:09.656 .جون مردم در خطره اونا بهمون اطمينان کردن 00:21:10.477 --> 00:21:13.147 با اين وضع اصلاً به دردم نميخوري - ...ولي من - 00:21:13.157 --> 00:21:16.054 نه، برو بخواب تا حالت سرجاش بياد بعداً به اين قضيه رسيدگي مي‌کنيم 00:21:35.041 --> 00:21:38.238 ببخشيد... ميشه يه لحظه وايسيم؟ 00:21:38.248 --> 00:21:40.112 نه، نه واقعاً 00:21:43.595 --> 00:21:47.225 بذار يه نگاهي به زخمت بندازم 00:21:51.446 --> 00:21:54.809 بايد يه چيزي دورت ببنديم که فشار بيشتري بياره 00:21:54.821 --> 00:21:57.951 بيا، از اين استفاده کن 00:21:57.962 --> 00:21:59.159 و عجله کن 00:22:00.931 --> 00:22:03.732 ازت مي‌خوام به جلو خم شي 00:22:18.409 --> 00:22:20.406 صداي چي بود؟ 00:22:23.186 --> 00:22:25.285 !اوه خداي من، موش‌ها 00:22:25.293 --> 00:22:29.755 دارن از کجا ميان؟ - ...سوال مهم‌تر اينه که - 00:22:29.769 --> 00:22:32.765 از چي دارن فرار ميکنن؟ 00:22:36.851 --> 00:22:39.882 !فرار کنين 00:22:49.848 --> 00:22:51.779 !در 00:22:51.787 --> 00:22:53.651 !بيايد طرف در 00:23:00.272 --> 00:23:02.570 جي کجاست؟ درست پشت سرم بود 00:23:02.579 --> 00:23:05.075 من که نديدمش - بايد برگرديم - 00:23:05.085 --> 00:23:07.648 خيلي دير شده 00:23:20.038 --> 00:23:22.302 دقيقاً دنبال چي ميگرديم؟ 00:23:22.312 --> 00:23:25.809 هرچيزي از تحقيقات دورين که قابل استفاده باشه 00:23:25.820 --> 00:23:30.183 هر مدرکي که احتمالاً ...کشفش کرده باشه قبل از اينکه 00:23:30.197 --> 00:23:32.261 فکر ميکني يجورايي لاپوشوني کردن؟ 00:23:32.269 --> 00:23:35.465 چه دليل ديگه‌اي واسه به قتل رسوندنش وجود داره؟ 00:23:38.515 --> 00:23:40.812 آزمايشگاه دگرگوني‌ژنتيکي 00:23:40.822 --> 00:23:42.174 منظور؟ - همون آزمايشگاهي که اون ميمونِ رو پيدا کرديم - 00:23:42.320 --> 00:23:44.422 قبل از اينکه دورين فرصت جمع‌کردن نمونه‌‌اي رو پيدا کنه کاملاً پاکسازي شده بود 00:23:44.464 --> 00:23:46.663 بهت نگفته بود؟ - نه، نگفته بود - 00:23:47.673 --> 00:23:51.303 کل آزمايشگاه رو تميز و پاکسازي کرده بودن فکر کرديم حتماً هاتاکي دستورش رو داده 00:23:51.315 --> 00:23:54.544 اگه پاکسازي شده بود، از کجا نمونه‌ي ميموني که داشت روش آناليز مي‌کرد رو گير آورده بود؟ 00:23:54.555 --> 00:23:57.118 شايد چندتا از دانشمندهاي اينجا داشتن بهش کمک ميکردن 00:23:57.128 --> 00:23:58.925 ،حالا که فکرشو مي‌کنم 00:23:58.931 --> 00:24:03.894 به يه اسمي اشاره کرد. دکتر... هوويت؟ 00:24:03.910 --> 00:24:06.872 جلوي من که هيچوقت اشاره‌اي بهش نکرده بود 00:24:06.883 --> 00:24:09.680 عجيبه. گفت باهاش صحبت کرده 00:24:09.690 --> 00:24:12.487 گفت انگاري طرف جواب همه‌ي سوال‌هارو ميدونه 00:24:14.400 --> 00:24:17.397 ...خب، من اين دکتر هوويت رو پيدا ميکنم تا 00:24:17.409 --> 00:24:20.605 ببينيم مي‌تونه اين وضعيت رو يکمي روشن کنه يا نه؟ 00:24:29.403 --> 00:24:32.300 من دکتر هوويت رو نميشناسم - دورين باهاش صحبت کرده - 00:24:32.310 --> 00:24:36.073 باهاش حرف زده؟ خود دورين بهت گفت؟ 00:24:36.085 --> 00:24:38.415 نه، سرگرد بايسروس گفت 00:24:38.424 --> 00:24:41.486 سرگرد بايسروس همچنين گفت 00:24:41.498 --> 00:24:44.195 چطوري متوجه پاکسازي آزمايشگاه دگرگوني‌ژنتيکي شدن 00:24:44.204 --> 00:24:46.234 ولي به گمونم که راجع به اونم نميدوني 00:24:46.242 --> 00:24:48.306 اون يه روال هميشگي و روزانه‌ي پاکسازي و تميزکاري بوده 00:24:48.314 --> 00:24:50.977 چرت ميگي، اون يه لاپوشوني بود - چرا بايد بخوايم واسه يه ويروسي که خودمون - 00:24:50.986 --> 00:24:53.316 ازتون خواستيم واسش يه درمان پيدا کنيد، لاپوشوني کنيم؟ 00:24:53.326 --> 00:24:57.122 اونقدر رو اينکه مارو آدماي بد ماجرا ببيني، تمرکز کردي 00:24:57.135 --> 00:24:59.631 که واقعيت جلوي روت رو نمي‌بيني 00:24:59.640 --> 00:25:02.703 سرگرد بايسروس رو چقدر ميشناسي؟ 00:25:02.714 --> 00:25:06.526 پنج روز پيش باهاش آشنا شدم - همون روزي که با من آشنا شدي - 00:25:06.937 --> 00:25:08.721 و به اون اعتماد کردي 00:25:08.728 --> 00:25:12.824 چرا؟ چون يونيفرم ميپوشه؟ 00:25:15.376 --> 00:25:18.340 داستان زخم‌هاي پشتت چيه؟ 00:25:21.556 --> 00:25:25.753 ...سال‌ها پيش، خونه‌ام توي 00:25:25.768 --> 00:25:28.198 کيوتو" دچار آتش‌سوزي شد" 00:25:29.977 --> 00:25:34.807 وقتي رسيدم کل خونه شعله‌ور شده بود 00:25:34.822 --> 00:25:37.553 ...دخترم 00:25:37.563 --> 00:25:39.992 هنوز داخل خونه بود 00:25:42.339 --> 00:25:44.370 سعي کردم نجاتش بدم 00:25:48.820 --> 00:25:51.184 چه شکلي بود؟ 00:25:51.194 --> 00:25:53.058 دخترت 00:25:56.237 --> 00:25:58.069 باهوش بود 00:25:59.846 --> 00:26:02.077 راجع به همه‌چيز دنيا کنجکاو بود 00:26:04.423 --> 00:26:06.455 ...تو 00:26:10.237 --> 00:26:12.968 منو ياد اون ميندازي 00:26:25.106 --> 00:26:27.238 مدتي ميشه که از بيرون صدايي نمياد 00:26:27.245 --> 00:26:29.474 بايد سعيمون رو بکنيم و خودمون رو به آزمايشگاه رده‌بندي بيماران برسونيم 00:26:44.150 --> 00:26:46.748 چي باعث عوض شدن نظرت شد؟ 00:26:59.519 --> 00:27:03.883 ميدونم درد کشيدن چه شکلي ـه 00:27:03.897 --> 00:27:07.560 ...دردي که حاضري 00:27:07.572 --> 00:27:10.436 حاضري هرکاري بکني تا قطع شه 00:27:12.349 --> 00:27:15.613 ...و هيچوقتم به اين فکر نکردم که جونت رو بگيرم، ولي 00:27:17.394 --> 00:27:21.458 کيه که دلش نخواد زمان و نحوه‌ي مرگش 00:27:21.472 --> 00:27:24.968 دست خودش نباشه؟ 00:27:26.750 --> 00:27:28.681 مطمئني؟ 00:27:30.826 --> 00:27:33.657 واقعاً مطمئني؟ 00:27:35.636 --> 00:27:37.734 آره 00:28:21.376 --> 00:28:23.107 ممنون 00:29:01.805 --> 00:29:03.536 يه چيزي گير آوردم 00:29:03.542 --> 00:29:06.005 اين "سمتکس" ـه 00:29:06.015 --> 00:29:09.445 ماده‌ي منفجره‌ي پلاستيکي 00:29:09.457 --> 00:29:12.120 بايسروس ماهواره‌ رو دستکاري کرده 00:29:12.129 --> 00:29:16.525 چون واسه تماس با بيرون به ماهواره احتياجي نداشته 00:29:27.498 --> 00:29:30.929 از وقتي اينجا رسيديم داشته واسه يکي پيغام ميفرستاده 00:29:33.111 --> 00:29:35.775 تحقيقات دورين هم اين توئه 00:29:37.754 --> 00:29:39.786 دورين رو اون کشته 00:29:41.898 --> 00:29:45.595 اينم از آخرين پيغام: "دکتر هوويت رو 00:29:45.608 --> 00:29:48.937 توي اتاق سفيد پيدا کن. خروج از منطقه، ساعت 3 00:29:48.950 --> 00:29:53.346 اين اتاق سفيد کوفتي چيه؟ 00:29:57.979 --> 00:30:02.080 توجه کنيد: کد 517 طبقه‌ي "اي"، آزمايشگاه عصب‌ شناسي 00:30:41.772 --> 00:30:44.239 دشامپ. اتاق سفيد کجاست؟ 00:30:45.319 --> 00:30:48.482 هممون تو اتاق سفيد هستيم 00:30:50.263 --> 00:30:53.127 اين يه شوخي بين دانشمنداي پايگاه ـه 00:30:53.137 --> 00:30:57.267 ما توي قطب شماليم. همش اتاق سفيده 00:30:57.281 --> 00:30:59.510 اونا بيرونن 00:31:39.611 --> 00:31:41.875 ميبينم که پيغامم رو گرفتي 00:31:46.227 --> 00:31:50.823 ممنون. بدون تو هيچوقت هوويت رو پيدا نمي‌کردم 00:32:03.233 --> 00:32:07.630 دکتر هاتاکي طاقت بيار، تقريباً رسيديم 00:32:07.644 --> 00:32:09.441 ...خواهش مي‌کنم 00:32:09.449 --> 00:32:12.978 هيروشي" صدام کن" 00:32:18.536 --> 00:32:22.100 يالا 00:32:39.050 --> 00:32:41.815 خيلي طولش داديد 00:32:44.597 --> 00:32:48.162 ،هيچکس تو اين مه و برف بيرون نميره 00:32:48.174 --> 00:32:49.937 حتي نمي‌توني دو قدمي خودت رو ببيني 00:32:49.943 --> 00:32:52.140 از اين طناب‌هاي راهنما که بشه باهاشون راه برگشت رو پيدا کرد، داريم ديگه نه؟ 00:32:52.148 --> 00:32:56.378 به اين سادگي نيست. هيچوقت همچين چيزي رو تجربه نکردي، دما زير 60 درجه‌ست 00:32:56.393 --> 00:32:59.190 و وزش باد دو برابرش ميکنه 00:32:59.199 --> 00:33:03.195 ،باشه، اگه ميخواي اينکارو بکني از رو خط‌هاي راهبردي که 00:33:03.208 --> 00:33:06.038 اطراف ساختمونِ حرکت کن تا به جايي که مي‌خواي، برسي 00:33:06.048 --> 00:33:08.311 تا وقتي به اونجا نرسيدي طناب رو باز نمي‌کني 00:33:08.320 --> 00:33:11.816 و گرنه ديگه... اثري ازت نميمونه 00:33:16.906 --> 00:33:20.069 تونستم از شر تريسي خلاص بشن و بعدشم فرار کردم 00:33:20.232 --> 00:33:22.180 فکر کنم خيلي تاريک بود که منو ببينه 00:33:22.342 --> 00:33:24.383 پريدم تو اولين آزمايشگاهي که تونستم پيدا کنم 00:33:24.390 --> 00:33:28.086 و بعدش اومدم اينجا - مطمئن بودم مُردي - 00:33:28.099 --> 00:33:30.829 منم همينطور 00:33:32.608 --> 00:33:34.339 ...جي، من 00:33:34.347 --> 00:33:37.377 واسه بستن اون در خودتو سرزنش نکن 00:33:37.388 --> 00:33:39.884 تو فکر کردي درست پشت سرتم 00:33:42.164 --> 00:33:44.495 به نظر باهمديگه تيم خوبي هستيم 00:33:44.504 --> 00:33:46.301 آره، مگه نه؟ 00:33:46.309 --> 00:33:49.605 خوبه. داره بهوش مياد 00:33:49.616 --> 00:33:53.512 شايد بتونه دروغ‌هاي بيشتري درباره دخترش بهمون بگه 00:33:55.830 --> 00:33:57.661 ...چطوري 00:33:59.638 --> 00:34:01.703 تو که اونجا نبودي 00:34:01.712 --> 00:34:04.708 تو منو ياد اون ميندازي 00:34:04.718 --> 00:34:06.681 کجا نبودم؟ 00:34:06.689 --> 00:34:10.552 ،وقتي هاتاکي اون داستان رو تعريف ميکرد تو اونجا نبودي 00:34:10.564 --> 00:34:13.461 اونا حرفاي اول اسم من نبودن من هيچوقت قبلاً اينجا نبودم 00:34:13.471 --> 00:34:15.568 پس دست خطت رو چطور توجيه ميکني؟ 00:34:15.578 --> 00:34:19.141 توهم يکي از علائم اين بيماريه 00:34:21.757 --> 00:34:24.388 نه 00:34:24.398 --> 00:34:27.594 امکان نداره. من ديدم داري کار ميکني 00:34:27.605 --> 00:34:30.801 بايد يه چيزي دورت ببنديم که فشار بيشتري بياره، بيا 00:34:30.812 --> 00:34:33.542 از اين استفاده کن، عجله کن 00:34:40.401 --> 00:34:42.765 کار خودت بود جولز 00:34:42.773 --> 00:34:45.637 همش کار خودت بود 00:34:45.647 --> 00:34:50.010 تمام اون لحظات، تو نجاتم دادي 00:34:57.842 --> 00:35:02.105 خودت، خودت رو نجات دادي 00:35:54.038 --> 00:35:57.536 هي! همينو برو! گيره‌هاتو با من عوض کن 00:35:57.548 --> 00:35:59.612 توي حرومزاده دورين رو کشتي 00:35:59.620 --> 00:36:02.849 تو اصلاً نمي‌دوني اينجا چه خبره 00:36:02.861 --> 00:36:06.524 ...دورين يه خسارت جانبي بود 00:36:25.011 --> 00:36:28.941 خوشحال شدم شناختمت دُکي 00:37:11.670 --> 00:37:13.667 بايسروس از اين طرف برگشت؟ 00:37:13.676 --> 00:37:17.505 نديدمش - اون بيرون بهم حمله کرد - 00:37:17.517 --> 00:37:19.947 بايد يه تيم امنيتي سرجمع کنيم و بريم دنبالش 00:37:19.956 --> 00:37:21.293 تو لازم نيست کاري بکني 00:37:21.541 --> 00:37:23.835 از همون اول هم نبايد ميرفتي اون بيرون 00:37:25.035 --> 00:37:27.831 اون دورين... رو کشته 00:37:27.841 --> 00:37:31.271 خب مثل اينکه تورو هم نزديک بوده بکشه 00:37:41.672 --> 00:37:46.202 واسه پيغامت يه جواب دارم 00:38:23.972 --> 00:38:25.736 حرکت نکن 00:38:25.743 --> 00:38:28.540 "درخواست پاکسازي انباري، طبقه‌ي "سي 00:38:28.550 --> 00:38:31.347 "درخواست پاکسازي انباري، طبقه‌ي "سي 00:38:31.357 --> 00:38:34.653 مي‌دوني چرا واسه تيمم تورو انتخاب کردم سارا؟ 00:38:34.664 --> 00:38:38.194 چون بهترين کانديد بودم 00:38:38.206 --> 00:38:40.236 چون آدم کوشا و پرکاري بودي 00:38:41.813 --> 00:38:45.977 ،روز اولي رو که وارد دفترم شدي قشنگ يادمه 00:38:45.991 --> 00:38:47.788 ،پيش خودم گفتم 00:38:47.795 --> 00:38:49.892 اون دختر، حتي سعي مي‌کنه 00:38:49.899 --> 00:38:52.096 خوابيدنش هم بهتر از بقيه باشه 00:38:58.953 --> 00:39:01.384 ...هيچ حواس‌پرتي تو کارمون نداريم 00:39:01.394 --> 00:39:04.957 ،ولي مشکلمون با تمرکز دقيق رو کار همينه ...مشکلمون 00:39:04.968 --> 00:39:07.865 نگرش خاصمون به دنياست 00:39:10.079 --> 00:39:13.043 ،ما فقط چيزي که جلوي رومونِ رو ميبينيم ...چيزي که 00:39:13.054 --> 00:39:14.651 ،زير ميکروسکوپ ـه 00:39:14.657 --> 00:39:17.686 و تمام اتفاقاتي که اطرافمون در جريانِ رو از دست ميديم 00:39:19.735 --> 00:39:22.333 دليل اينکه زندگي زناشوييم از هم پاشيد همينه 00:39:25.081 --> 00:39:27.479 ...دليل اينکه برادرم 00:39:27.488 --> 00:39:30.884 اينجا و... تو اين پايگاه بود همينه 00:39:36.508 --> 00:39:39.038 نمي‌تونم همش يه اشتباه رو تکرار کنم 00:39:39.047 --> 00:39:43.310 ...معذرت ميخوام که قبلاً به حرفات گوش ندادم ولي 00:39:43.324 --> 00:39:46.254 حالا گوشم با توئه 00:39:50.374 --> 00:39:52.405 ...اين ميگرن‌هارو 00:39:53.981 --> 00:39:56.612 ،از زمان کالج داشتم ،و وقتي بروز مي‌کنن 00:39:56.622 --> 00:40:00.385 ...نميتونم... فکر کنم 00:40:00.398 --> 00:40:04.193 نميتونم... کار کنم هيچکاري نميتونم انجام بدم 00:40:07.413 --> 00:40:10.144 يکمي مورفين از انبار دارو برداشتم 00:40:13.226 --> 00:40:15.724 فکر کردم اگه يکمي از اين حالت خارج شم 00:40:15.733 --> 00:40:18.029 بتونم سرکارم برگردم 00:40:21.045 --> 00:40:23.843 معذرت ميخوام. هيچوقت همچين کاري رو نکرده بودم، قسم ميخورم 00:40:26.023 --> 00:40:28.721 عيبي نداره 00:40:28.730 --> 00:40:33.692 هممون اينجا... يکمي از خود بيخود شديم 00:40:44.667 --> 00:40:48.897 تيمم... از هم پاشيده 00:40:50.881 --> 00:40:52.545 دوباره 00:40:54.322 --> 00:40:59.286 دفعه‌ي آخر تو و جولز رو از دست دادم 00:40:59.302 --> 00:41:01.332 حالا هم دورين 00:41:06.317 --> 00:41:08.348 نميدونم چيکار کنم 00:41:12.933 --> 00:41:16.230 هميشه توي ابن قسمت کارت حرف نداشت 00:41:16.242 --> 00:41:18.605 ...حتي با مامان 00:41:18.613 --> 00:41:22.375 تو بدترين روزهاش، اميد داشتي 00:41:36.186 --> 00:41:40.416 ...يکمي از اميدت رو لازم دارم 00:41:40.431 --> 00:41:43.195 همين الان پيتر 00:41:43.219 --> 00:41:55.219 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:55.243 --> 00:42:07.243 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.