WEBVTT 00:00:00.007 --> 00:00:20.007 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.331 --> 00:00:45.331 « روز ششم » 00:00:49.917 --> 00:00:52.034 شرمنده دورين 00:00:52.036 --> 00:00:55.004 با همديگه جلوي 00:00:55.007 --> 00:00:59.343 ،هفت تا شيوع بيماري رو گرفتيم 00:00:59.346 --> 00:01:01.512 و هميشه فکر ميکردم منم که تو رو هدايت ميکنم 00:01:03.717 --> 00:01:07.002 کاشف بعمل اومد که اين تو بودي که هميشه منو بطرف جلو هل ميدادي 00:01:14.529 --> 00:01:16.697 بايسروس رو پيدا کردي؟ 00:01:16.700 --> 00:01:18.516 نه، هنوز نه 00:01:21.572 --> 00:01:24.824 قتل دورين تصادفي نبوده 00:01:24.826 --> 00:01:28.828 فکر نکنم متوجه منظورتون شده باشم - چرا خوبم فهميدي - 00:01:28.831 --> 00:01:31.665 اما بهرحال بذار مساله :رو واست روشن کنم 00:01:31.668 --> 00:01:35.053 هر کاري که بايسروس داشته ميکرده به اين ويروس ارتباط داشته 00:01:35.056 --> 00:01:37.173 حالا اگه دلت ميخواد يه جوري تظاهر کني که انگار بي خبري، باشه اشکالي نداره 00:01:37.175 --> 00:01:38.975 اما ميخوام پيداش کني 00:02:13.818 --> 00:02:16.770 اين کيه؟ - "دکتر "ري ون ايگم - 00:02:16.773 --> 00:02:19.441 "بعد از قرنطينه طبقه "آر توي طبقه "بي" پيداش کردم 00:02:19.444 --> 00:02:21.644 قبل از اينکه وارد کُما بشه فوت کرد 00:02:21.646 --> 00:02:24.480 توي طبقه "بي" پيداش کردي؟ 00:02:24.483 --> 00:02:26.483 چرا به من اطلاع ندادي؟ 00:02:26.485 --> 00:02:28.268 فرصتش پيش نيومد 00:02:32.041 --> 00:02:34.909 اونو يه جا قرنطينه کردم و به بهترين نحو ازش مراقبت کردم 00:02:34.912 --> 00:02:38.047 آلوده به "نارويک-ب" بوده. بايد ناقل بيماري ميشده نه اينکه بميره 00:02:38.050 --> 00:02:40.116 چطوري مُرد سارا؟ 00:02:43.672 --> 00:02:46.807 مصرف بيش از حد مورفين 00:02:49.295 --> 00:02:51.763 کي رو ميزان داروي تزريقي نظارت داشت؟ 00:02:51.766 --> 00:02:54.350 کاري که فکر ميکردم درسته رو انجام دادم 00:02:56.905 --> 00:02:59.440 شما که دم از نکُشتن بيمارها ميزدين مگه نه دُکي؟ 00:03:03.613 --> 00:03:05.698 ميخوام برم طبقه آر 00:03:05.700 --> 00:03:09.709 و دکتر واکر رو برگردونم شايد دلت بخواد به رئيست اين مساله رو اطلاع بدي 00:03:09.870 --> 00:03:12.038 ايشون داره با يه وضعيت اضطراري دست و پنجه نرم ميکنه 00:03:12.040 --> 00:03:15.325 چه اتفاق غير منتظره‏اي از اين شيوع بيماري اضطراري‏تره؟ 00:03:15.328 --> 00:03:18.963 وقتي کارشون تموم شه، برميگردن و هيشکي هم 00:03:18.966 --> 00:03:22.667 .به طبقه "آر" نميره ،نه کسي به اونجا وارد ميشه 00:03:22.670 --> 00:03:25.388 و نه خارج اين حرف شامل دکتر واکر هم ميشه 00:03:27.559 --> 00:03:30.611 ميخواي بهم شليک کني دنيل؟ 00:03:30.614 --> 00:03:33.681 واقعاً نقشت اينجا همينه؟ - بايد برگردين به آزمايشگاه خودتون - 00:03:33.683 --> 00:03:36.735 !من زير دست تو نيستم اصلاً ميدوني 00:03:36.738 --> 00:03:39.021 اين بيماري چيه؟ چه بلايي داره سر مردم مياره؟ 00:03:39.024 --> 00:03:42.571 بله در جريانم. افراد مريض هستن - !مريض نيستن بلکه دارن ميميرن - 00:03:42.729 --> 00:03:45.129 برادرتون نشانه‏هايي از بهبودي رو نشون داده 00:03:45.132 --> 00:03:47.916 ،برادرم به لطف کمک نکردن هاتاکي !الان هيچگونه فعاليت مغزي نداره 00:03:47.919 --> 00:03:50.419 بنده و دکتر هاتاکي هر دو مثل شما يه چيز رو ميخوايم 00:03:50.421 --> 00:03:53.923 اين تفنگي که دستته که !چيز ديگه‏اي داره ميگه پسر جان 00:03:53.926 --> 00:03:55.725 ميشه بحث رو تموم کنين؟ 00:03:55.727 --> 00:04:00.214 برگردين سر کارتون 00:04:00.216 --> 00:04:02.099 همين الان 00:04:12.831 --> 00:04:14.665 اين جسد رو بسپارين به من 00:05:10.968 --> 00:05:13.070 پيتر 00:05:13.073 --> 00:05:16.140 اينجا چيکار ميکني؟ 00:05:16.142 --> 00:05:18.142 اومدم کمکت کنم 00:05:18.145 --> 00:05:20.496 ...واسه چي کمکم کني؟ تو 00:05:22.366 --> 00:05:24.167 واقعي نيستي 00:05:29.007 --> 00:05:31.092 بنظر که خيلي واقعي مياد 00:05:33.680 --> 00:05:35.297 برو پي کارت 00:05:42.107 --> 00:05:44.358 هنوز اينجام 00:05:44.361 --> 00:05:46.978 حتماً واسه دليلي ميخواي اينجا باشم 00:05:46.980 --> 00:05:48.846 مثل چي؟ 00:05:54.872 --> 00:05:56.540 اون کيه؟ 00:06:18.735 --> 00:06:20.402 سلام؟ 00:07:15.421 --> 00:07:17.922 خب حالا چي؟ - ميخوام برم پيش جوليا - 00:07:17.925 --> 00:07:19.925 ...صبر کن، پس - اون يه کتاب - 00:07:19.927 --> 00:07:23.262 درباره پيوند ويروسي و پروتئين متصل شونده به رتينول نوشته 00:07:23.265 --> 00:07:26.099 ...من لازمش دارم ما لازمش داريم تا با اين بيماري بجنگيم 00:07:26.102 --> 00:07:28.569 .آلن، نميدونيم چقدر مريضه که نميدونيم اصلاً ميتونه کار کنه يا نه 00:07:28.571 --> 00:07:30.571 ،نه، نميدونيم اما دورين مُرده 00:07:30.574 --> 00:07:33.141 بايسروس هم گم شده و ما هم 00:07:33.143 --> 00:07:35.577 دوباره برگشتيم سر پله اول جولز اميد اصلي ماست 00:07:35.580 --> 00:07:37.614 در واقع تنها اميد ماست - خب حالا چطوري بريم طبقه آر؟ - 00:07:37.616 --> 00:07:40.116 پلکان که کاملاً بسته شده و دنيل هم آسانسور رو کنترل ميکنه 00:07:40.119 --> 00:07:43.087 بايد في‏البداهه يه کاري کنم 00:07:43.089 --> 00:07:45.289 راستي اينا رو واسه ميگرنت آوردم 00:07:47.210 --> 00:07:49.127 ...گاباپنتين. اينا رو چطوري 00:07:49.130 --> 00:07:51.964 دکتر سليماني براي موارد اختلال روحي رواني استفاده ميکرده. بنظرم بدرد تو هم بخورن 00:07:51.966 --> 00:07:53.716 ديگه مورفين مصرف نکن 00:07:55.419 --> 00:07:56.970 باشه؟ تو رو حواس جمع لازم دارم 00:07:56.972 --> 00:07:59.673 من و تو فقط مونديم ،اگه با هم نباشيم 00:07:59.676 --> 00:08:01.976 اگه هواي همديگه رو نداشته باشيم کارمون ساخته‏اس 00:08:01.979 --> 00:08:04.980 ...حتماً. و 00:08:04.982 --> 00:08:06.816 ممنون 00:08:08.348 --> 00:08:10.687 رستوران باز است 00:08:10.690 --> 00:08:13.324 رستوران باز است 00:08:13.326 --> 00:08:15.126 رستوران باز است 00:08:44.613 --> 00:08:46.898 اُه خداي من 00:08:47.901 --> 00:08:49.451 چيه؟ 00:08:49.453 --> 00:08:52.571 زخمت - عفونت کرده؟ - 00:08:52.574 --> 00:08:55.175 نه ... به طرز سريعي بهبود پيدا کرده 00:08:55.178 --> 00:08:58.846 حتماً به پدر و مادر سالمم رفتم 00:08:59.849 --> 00:09:01.082 حتماً 00:09:06.607 --> 00:09:09.142 حالت خوبه؟ 00:09:12.030 --> 00:09:15.316 چرا بهم نگفتي؟ - چي رو بهت نگفتم؟ - 00:09:15.319 --> 00:09:18.453 !که دارم توهم ميزنم که "جي" واقعي نيست 00:09:18.456 --> 00:09:21.273 چرا يه جوري رفتار کردي که باور کنم واقعاً وجود خارجي داره؟ 00:09:21.275 --> 00:09:24.794 از ديدن رنج ديگران لذت ميبري؟ - منم مثل تو دکتر هستم - 00:09:24.797 --> 00:09:27.280 وظيفه‏ام نجات دادن آدم‌هاست 00:09:27.283 --> 00:09:29.634 با دروغ گفتن بهشون؟ - ،بهت نگفتم - 00:09:29.636 --> 00:09:32.337 چونکه لازم نبود بگم ،وضعت بهم ريخته بود 00:09:32.340 --> 00:09:36.458 و بنظر ميومد حرف زدن با جي بهت کمک ميکرد 00:09:41.016 --> 00:09:43.133 ببخشيد 00:09:43.135 --> 00:09:44.936 راست ميگي 00:09:54.481 --> 00:09:55.916 همه رو نميشه نجات داد 00:09:58.504 --> 00:10:02.007 دکتر واکر؟ 00:10:02.010 --> 00:10:04.043 !جوليا 00:10:04.045 --> 00:10:06.629 جوليا 00:10:11.937 --> 00:10:14.055 از آخرين باري که ماده آتش‏زا درست کردم کلي گذشته 00:10:14.057 --> 00:10:17.558 توي دبيرستان باهاش شوخي خرکي ميکرديم 00:10:20.064 --> 00:10:22.515 البته زياد خوب پيش نرفت 00:10:44.977 --> 00:10:47.211 اين قرنطينه نبوده 00:10:47.214 --> 00:10:49.398 بلکه اونجا زنداني و به امون خدا ولشون کردن 00:10:52.654 --> 00:10:57.525 اونجا تاريکه. چيز زيادي نميشه ديد - احتمالاً همشون رو جمع کردن توي آزمايشگاهها - 00:10:57.527 --> 00:10:59.577 اينطوري جوليا رو نميتونيم پيدا کنيم 00:10:59.580 --> 00:11:01.413 بايد بريم داخل 00:11:13.845 --> 00:11:16.598 گمونم انتهاي راهرو يه چيزي ديدم 00:11:40.879 --> 00:11:42.547 !برو 00:11:50.196 --> 00:11:52.001 اگه خراشيدگي يا بُريدگي ...به هر صورتي داري 00:11:52.036 --> 00:11:53.483 حالم خوبه - خودت که ميدوني. بايد مطمئن بشيم - 00:11:53.650 --> 00:11:55.701 نميدونستم تعدادشون اينقدر زياده 00:11:55.703 --> 00:11:58.036 واقعاً خل بودم که تو رو توي همچين خطري انداختم 00:11:58.039 --> 00:12:01.040 خودم تصميم گرفتيم باهات بيام اينجا - اول دورين و بعدشم جولز - 00:12:01.042 --> 00:12:02.342 نميتونم تو رو هم از دست بدم سارا 00:12:07.217 --> 00:12:09.351 واسه جوليا بايد چيکار کنيم؟ 00:12:12.055 --> 00:12:14.891 براي رسيدن بهش، بايد از وسط ...اونا رد بشيم 00:12:14.893 --> 00:12:18.277 اون هيولاها؟ - "در واقع ميخواستم بگم "اون بيمارها - 00:12:18.280 --> 00:12:21.281 .مريض‌هاي بيچاره و نااميد ،اگه ميخوايم به جوليا برسيم 00:12:21.284 --> 00:12:23.267 بايد اول اين بيمارها رو درمان کنيم 00:12:23.269 --> 00:12:25.937 اگه نتونيم چي؟ 00:12:25.940 --> 00:12:28.273 اون‌موقع اين پايگاه ،رو در حاليکه داخلش هستيم 00:12:28.275 --> 00:12:30.326 با خاک يکسان ميکنن 00:12:40.590 --> 00:12:42.224 چيکار داري ميکني؟ 00:12:44.428 --> 00:12:48.282 بيهوش شدي نگران نباش جوليا 00:12:48.819 --> 00:12:51.986 بزودي زود دوباره سر پا ميشي 00:12:55.609 --> 00:12:58.694 با چشمام داري چيکار ميکني؟ جايي رو نميبينم 00:13:03.868 --> 00:13:06.152 اون چيه؟ 00:13:06.155 --> 00:13:08.957 دارم بهت آرامبخش تزريق ميکنم 00:13:26.513 --> 00:13:28.514 بايد بگيري بخوابي 00:13:28.516 --> 00:13:31.568 دلم نميخواد بخوابم 00:13:31.571 --> 00:13:33.571 هيس 00:13:33.573 --> 00:13:35.739 حالت خوب ميشه 00:14:27.020 --> 00:14:29.305 دسترسي داده شد 00:14:51.050 --> 00:14:53.669 اخ! اين ديگه چيه؟ 00:15:09.573 --> 00:15:12.324 تو کي هستي؟ - منم همين سوال رو ازت دارم - 00:15:12.326 --> 00:15:14.577 من "آنانا" هستم 00:15:14.580 --> 00:15:17.080 آنانا؟ 00:15:17.082 --> 00:15:19.082 من کجام؟ 00:15:19.085 --> 00:15:21.152 تو خونه مني 00:15:23.322 --> 00:15:25.340 اينکارا واقعاً لازمه؟ 00:15:25.342 --> 00:15:27.593 من که تو رو اصلاً نميشناسم 00:15:27.596 --> 00:15:29.996 پس در اين حالت شايد بهتر باشه منم تو رو دستبند بزنم 00:15:29.998 --> 00:15:33.767 من سرجيو هستم 00:15:33.770 --> 00:15:36.837 گمونم بايد بخاطر مشت زدن به صورتم ازت تشکر کنم؟ 00:15:36.840 --> 00:15:40.339 سعي کردي باهام درگير بشي حالا حالت چطوره سرجيو؟ 00:15:40.508 --> 00:15:41.677 خرابه خراب 00:15:41.679 --> 00:15:44.147 براي مَردي که روي يخ‏ها رها شده بود و منتظر مرگ بود بازم اين حال خوبه 00:15:44.149 --> 00:15:47.150 اين کوفتي سبز رنگ چيه؟ - يه توده جلبک درياييه - 00:15:47.153 --> 00:15:50.704 اينجا که بيمارستان مجهز نداريم پس آروم باش 00:15:50.707 --> 00:15:53.208 کلانتري؟ 00:15:53.210 --> 00:15:55.960 تنها ضابط صلح در شعاع 640 کيلومتر "زيست گاه "تونرار 00:15:58.333 --> 00:16:00.967 تونرار چيه؟ - "يعني "روح - 00:16:00.969 --> 00:16:05.371 ترسناکتر از چيزي که واقعاً هست بنظر مياد ما مدت طولاني توي يه مکان نميمونيم 00:16:05.374 --> 00:16:07.842 بيا اينو بخور گرمت ميکنه 00:16:07.845 --> 00:16:12.348 ...واقعاً خوش شانسي که تمام انگشت‌ها و 00:16:12.350 --> 00:16:16.821 واسه چي داشتي اينکارو ميکردي هان؟ داشتم سعي ميکردم مهمان نواز باشم 00:16:16.823 --> 00:16:19.657 دردم گرفت - خوبه! اينم ميشه مراسم معارفه ما - 00:16:19.659 --> 00:16:23.194 چرت ميگي! من گروگانت هستم؟ - بستگي داره - 00:16:23.197 --> 00:16:25.864 اين قضيه ميتونه به کثيفي که ميخواي باشه 00:16:25.867 --> 00:16:29.202 چي ميخواي؟ - چيزي که توي سرت هست ميخوام - 00:16:29.205 --> 00:16:31.139 بهم بگو درباره شرکت "آرکتيک بيوسيستم" چي ميدوني 00:16:31.297 --> 00:16:34.154 من چيزي نميدونم - پس اينجوري دوست داري جلو بريم؟ - 00:16:34.312 --> 00:16:36.044 باشه، پس شايد اينطوري يه گروگان باشي 00:16:38.215 --> 00:16:41.934 اينکارا مسخره‏اس - ميخواي حرف بزني عاليه - 00:16:41.936 --> 00:16:44.220 اما اگه نميخواي ميتونم برت گردونم به همون پايگاه و 00:16:44.223 --> 00:16:46.857 بذارم اون کسي که ميخواست بکُشتت کارش رو تموم کنه 00:16:51.479 --> 00:16:52.716 سارا 00:16:53.718 --> 00:16:54.956 بيا اينجا اينو نگاه کن 00:16:59.240 --> 00:17:01.291 بهم بگو چي ميبيني 00:17:04.212 --> 00:17:07.665 ويروس به سلول حمله ميکنه و بسرعت تکثير ميشه 00:17:08.668 --> 00:17:10.051 دوباره نگاه کن 00:17:10.054 --> 00:17:12.305 بدقت نگاه کن 00:17:15.810 --> 00:17:17.811 اُه خداي من 00:17:17.814 --> 00:17:19.931 باورم نميشه که قبلاً متوجهش نشدم 00:17:19.933 --> 00:17:21.933 چطور تونستي پيدا کني؟ ما که دنبال اين نميگشتيم 00:17:22.936 --> 00:17:25.137 از ويروس بعنوان يه مکانيزم حامل استفاده ميکنه 00:17:25.139 --> 00:17:28.774 سوال اصلي اينه که: ويروس چي رو وارد بدن ميکنه؟ 00:17:30.045 --> 00:17:31.171 و چرا؟ 00:17:33.498 --> 00:17:35.082 پدر سوخته 00:17:45.797 --> 00:17:48.883 دکتر فرگت - توي ويروس چي هست؟ - 00:17:48.885 --> 00:17:51.635 هيچي - با چشماي خودم ديدم - 00:17:51.638 --> 00:17:53.355 به کروموزوم ويروس، چي رو پيوند داديد؟ 00:17:53.358 --> 00:17:55.474 نميدونم منظورتون چيه 00:17:55.476 --> 00:17:58.194 ميدونم که از ويروس بعنوان حامل استفاده ميکنين 00:17:58.197 --> 00:18:00.731 حالا درگير چجور ژن درماني شديد؟ 00:18:03.352 --> 00:18:06.571 از برادر من بعنوان !يه موش آزمايشگاهي استفاده کردي 00:18:06.573 --> 00:18:09.741 با جون اون، جون جوليا و بقيه 00:18:09.744 --> 00:18:12.077 اين آدمهاي بيچاره طبقه آر بازي کردي اين پايگاه رو اينجا بنا کردي 00:18:12.080 --> 00:18:14.197 ،تا کسي به کارت نظارت نداشته باشه تا بتوني 00:18:14.199 --> 00:18:17.834 !با جان آدمهاي ديگه مثل خدا بازي کني !ببين حالا چي بر سرت اومده 00:18:17.837 --> 00:18:19.670 حقيقت رو بهم بگو 00:18:23.142 --> 00:18:25.377 ...بله 00:18:25.380 --> 00:18:28.848 نارويک" يه سيستم حمل و نقله" 00:18:28.850 --> 00:18:31.384 اما اينجا توطئه‏اي در کار نيست دکتر فرگت 00:18:31.387 --> 00:18:37.659 .اين توطئه متاسفانه فقط در ذهن شماست ...در مورد برادرتون هم 00:18:37.661 --> 00:18:39.661 ايشون موش آزمايشگاهي نبودن 00:18:39.664 --> 00:18:42.365 پس چي بوده؟ اين قضيه کلاً چيه؟ 00:18:42.368 --> 00:18:46.236 راه درماني براي بيماري که زماني غيرقابل درمان بود 00:18:48.103 --> 00:18:49.691 سرطان 00:18:49.818 --> 00:18:53.411 تمام سرطان‌هاي شناخته شده :بهش فکر کن 00:18:54.374 --> 00:18:57.970 درمان براي يکي از مرگبارترين بيماري‌هاي زمانه ما 00:18:58.335 --> 00:19:01.187 بجاي ضرر و زيان ويروس درمان بيماري رو حمل ميکرده 00:19:02.190 --> 00:19:03.190 واقعاً هوشمندانه‏اس 00:19:03.192 --> 00:19:05.426 ،متاسفانه 00:19:05.429 --> 00:19:09.264 هنوز به حد کمال نرسيده - کار ويروس نبوده - 00:19:09.267 --> 00:19:11.600 چي کارش نبوده؟ 00:19:11.602 --> 00:19:13.536 اين ويروس باعث مريضي پيتر شده 00:19:13.539 --> 00:19:18.326 اما باعث تغييرش نبوده اين ژن درماني داخل ويروس بوده که اينکارو کرده 00:19:18.328 --> 00:19:21.977 درون سويه "نارويک-ب" چي قرار داده بودين که باعث تغييرش شده؟ 00:19:22.134 --> 00:19:23.331 هيچي 00:19:23.451 --> 00:19:26.085 بعنوان ژن درماني چيزي درونش قرار نداديم 00:19:26.087 --> 00:19:31.458 حتماً يه چيزي درون ويروس هست 00:19:31.461 --> 00:19:33.811 و منم پيداش ميکنم 00:19:40.069 --> 00:19:43.522 ازت ميخوام بهم بگي واقعاً اينجا چه خبره 00:19:43.525 --> 00:19:45.525 به تو مربوط نميشه 00:19:45.528 --> 00:19:48.746 امنيت تو و اين پايگاه تنها وظيفه‌ي منه 00:19:48.748 --> 00:19:52.283 اگه در جريان امور نباشم نميتونم ازت محافظت کنم 00:19:55.756 --> 00:20:00.092 .وقتي نبودي اتفاقات زيادي افتاد بايسروس دکتر هوويت رو پيدا کرد 00:20:00.816 --> 00:20:03.597 ...چي؟ چطوري - مشکلي نيست - 00:20:03.600 --> 00:20:08.471 حلش کردم - حلش کردي؟ چطوري؟ - 00:20:08.473 --> 00:20:10.639 با تبريخ‌شکن آشناش کردم 00:20:10.641 --> 00:20:12.725 اون بيرون ولش کردم 00:20:12.728 --> 00:20:15.345 چيکار کردي؟ 00:20:15.347 --> 00:20:19.399 خودت گفتي يه تهديد بحساب مياد، منم به حسابش رسيدم 00:20:20.403 --> 00:20:22.905 اي احمق! متوجه نيستي؟ 00:20:24.858 --> 00:20:29.245 ،وقتي اون تو شناسايي شکست بخوره اصل کاري‌ها ميان 00:20:53.592 --> 00:20:55.427 بايد يه چيزي بخوري 00:20:55.429 --> 00:20:58.547 بدنت داره بهبود پيدا مي‌کنه - خيلي هم که واست مهمه - 00:20:58.550 --> 00:21:01.985 مُرده‌ات به دردم نميخوره - خيلي خب، فقط ميخوام بدونم چرا اينجام - 00:21:01.988 --> 00:21:04.655 پس دوباره ميخواي اينجوري پيش بري؟ 00:21:04.657 --> 00:21:08.409 .بهت که گفتم چرا اينجايي شرکت آرکتيک بيوسيستم 00:21:08.412 --> 00:21:11.396 منم که بهت گفتم، هيچي نميدونم 00:21:12.399 --> 00:21:14.501 اونقدري ميدونستي که يکي حسابت رو رسيده 00:21:14.504 --> 00:21:16.704 و ولت کرده تا بميري - اون يه قضيه شخصي بود - 00:21:16.706 --> 00:21:19.813 هيچ ربطي به پايگاه نداشت - به تحقيقاتي که انجام ميدن چي؟ - 00:21:21.252 --> 00:21:24.021 راجع به بچه‌ها بگو - کدو بچه‌ها؟ - 00:21:24.152 --> 00:21:26.092 از چي حرف ميزني؟ 00:21:26.684 --> 00:21:29.051 مي‌تونيم بعداً دوباره صحبت کنيم 00:21:30.054 --> 00:21:31.254 دفعه‌هاي بعدي هم، همين حرفارو ميشنوي 00:21:31.256 --> 00:21:34.141 اونش ديگه بستگي به مقدار گرسنگي تو داره 00:22:05.264 --> 00:22:07.566 تو اون سال‌ها خيلي بامزه بودن 00:22:12.941 --> 00:22:18.746 اينجا کجاست؟ چرا آورديم اينجا؟ 00:22:18.748 --> 00:22:22.116 ،هي، خودت ميخواستي بياي اينجا من فقط رسوندمت 00:22:25.872 --> 00:22:27.957 شايد بايد از اون بپرسي 00:22:28.876 --> 00:22:32.012 راجع به چي؟ 00:22:32.015 --> 00:22:36.300 شايد داره سعي مي‌کنه يه چيزي رو به يادت بياره 00:22:36.303 --> 00:22:39.271 يه چيزي که فراموشش کردي 00:22:39.274 --> 00:22:43.026 چطوري قرار چيزي که فراموش کردم به ياد بيارم؟ 00:22:43.029 --> 00:22:45.029 هيچ چيزي واسه هميشه فراموش نميشه 00:22:45.031 --> 00:22:47.147 البته اگه خودت نخواي 00:22:49.785 --> 00:22:51.620 برو و ازش بپرس 00:23:14.648 --> 00:23:16.099 سلام 00:23:17.385 --> 00:23:19.219 من جوليا هستم 00:23:19.222 --> 00:23:21.273 اسم منم جولياست 00:23:31.418 --> 00:23:32.869 اينجا کجاست جوليا؟ 00:23:32.872 --> 00:23:35.255 اينجا خونمه 00:23:35.257 --> 00:23:37.958 يعني اينجا زندگي مي‌کني؟ 00:23:37.961 --> 00:23:39.128 فقط تابستون 00:23:40.449 --> 00:23:41.548 با مامانم اومدم اينجا 00:23:43.050 --> 00:23:45.552 منم تابستون رو با مامانم مي‌گذروندم 00:23:45.555 --> 00:23:49.379 واقعاً؟ - "اوهوم، تو يه جايي به اسم "مونتانا - 00:23:51.014 --> 00:23:52.392 تا حالا اسمش رو شنيدي؟ 00:23:53.397 --> 00:23:55.847 معلومه که شنيدم احمق جون 00:23:56.249 --> 00:23:58.115 فکر ميکني الان کجاييم؟ 00:24:04.160 --> 00:24:07.079 آره. من اينجا بزرگ شدم 00:24:08.182 --> 00:24:11.266 ،اينجا مونتاناست جائيکه با مامانم زندگي ميکردم 00:24:14.079 --> 00:24:15.597 من خونه‌ام 00:24:50.407 --> 00:24:52.408 حالا منتظر ميمونيم 00:24:52.411 --> 00:24:54.745 يه چيزي تو همين مايه‌ها 00:24:57.333 --> 00:24:59.050 اين چه کوفتي ـه؟ 00:25:08.062 --> 00:25:09.680 !اوه 00:25:25.334 --> 00:25:28.035 ...تا بحال 00:25:30.906 --> 00:25:32.958 داره چيکار ميکنه؟ 00:25:32.961 --> 00:25:34.794 به سرما واکنش نشون ميده 00:25:39.584 --> 00:25:42.186 ...درجه حرارت خيلي پايين - اثرات ويروس رو کند مي‌کنه - 00:25:42.189 --> 00:25:44.939 که يعني ممکنه رو انسان‌ها هم جواب بده 00:25:44.941 --> 00:25:46.808 بايد دماي بدن پيتر رو کاهش بديم 00:25:59.079 --> 00:26:00.980 سرش رو بلند کن. خيلي خب 00:26:00.982 --> 00:26:02.429 آلن، اون چي بود؟ 00:26:02.593 --> 00:26:05.986 هرچي که بود، سرما روند رشدش رو کند کرد 00:26:05.989 --> 00:26:07.639 توي زندگيم هيچوقت همچين چيزي نديده بودم 00:26:07.817 --> 00:26:10.760 سارا، هيچکس همچين چيزي رو نديده 00:26:14.265 --> 00:26:16.800 داره جواب ميده 00:26:16.803 --> 00:26:18.627 داره اثر ميکنه، ولي بايد خنک‌ترش کنيم 00:26:18.787 --> 00:26:23.275 ،يه آزمايشگاه تو طبقه‌ي "جي" بود يه سري کاراي سرمازايي انجام ميدادن 00:26:23.277 --> 00:26:26.195 کي؟ - "آم... دکتر "ويکتور آدرين - 00:26:26.198 --> 00:26:29.733 تو همينجا بمون. سردتر و آماده‌ي حرکتش کن 00:26:52.479 --> 00:26:55.931 کليد 00:26:55.933 --> 00:26:59.151 کليد 00:26:59.154 --> 00:27:01.021 اينکارو نکن 00:27:01.024 --> 00:27:04.058 ميفهمي؟ - اوهوم - 00:27:05.996 --> 00:27:08.614 حرکت نکن 00:27:08.616 --> 00:27:10.499 ميفهمي؟ 00:27:13.204 --> 00:27:17.624 آروم! - مي‌خواي بدوني چرا اينجايي؟ - نگاه کن 00:27:17.627 --> 00:27:21.629 دارم چي رو نگاه ميکنم؟ چندتا بچه؟ - چندتا بچه‌ي گم شده - 00:27:21.632 --> 00:27:23.213 ،سي و يک نفر بيشتر از دو دهه‌‌ست که گم شدن 00:27:23.359 --> 00:27:27.804 همشونم تو شعاع 320 کيلومتري شرکت آرکتيک بيوسيستم و دکتر هاتاکيِ عزيزتون گم شدن 00:27:27.807 --> 00:27:29.440 متوجه نميشم 00:27:29.442 --> 00:27:32.192 يکي داشته بچه‌هاي مارو ميدزديده 00:27:32.195 --> 00:27:34.479 روحتم خبر نداره که داري از کي محافظت ميکني 00:27:34.481 --> 00:27:36.981 يا شايدم در جرياني، هان؟ 00:27:36.984 --> 00:27:39.035 بگو ببينم 00:27:41.490 --> 00:27:45.108 ،يه بار ديگه بخواي کاري کني بهت شليک ميکنم 00:27:49.465 --> 00:27:51.582 جالبه 00:27:53.637 --> 00:27:55.754 يواشکي به سمتش ميريم 00:27:55.757 --> 00:27:57.307 من درست پشت سرتم، از هيچي نترس 00:27:59.461 --> 00:28:01.345 ويکتور آدرين؟ 00:28:04.094 --> 00:28:09.522 من آلن فرگت از مرکز کنترل بيماري‌ها هستم - !بزن بچاک، هي - 00:28:09.524 --> 00:28:13.326 داشتم نگاه ميکردم - به کمکت احتياج دارم - 00:28:13.329 --> 00:28:16.497 يه هفته مثل يه حيوون تو قفس اينجا گير افتادم 00:28:16.500 --> 00:28:19.868 انتظار داري چيکار کنم؟ پادري خوش‌آمدگويي بذارم دم در؟ 00:28:19.870 --> 00:28:21.870 ميدونم که اوضاع اونقدرا مساعد نبوده 00:28:24.158 --> 00:28:26.342 اينم از کتمان حقيقت سال 00:28:29.013 --> 00:28:31.014 چي گير من مياد؟ 00:28:31.017 --> 00:28:33.551 ببخشيد؟ - يه چي ميدي، يه چي ميگيري - 00:28:33.553 --> 00:28:37.355 ،من پشت تورو مي‌خارونم تو هم پشت منو 00:28:37.358 --> 00:28:39.892 حرف همديگه رو ميفهميم؟ - چي ميخواي؟ - 00:28:39.895 --> 00:28:42.395 اولاً، نگهبانارو ميفرستي برن 00:28:42.397 --> 00:28:44.345 بيشتر از شش روزه که واسه دستشويي رفتن هم اسکورت دارم 00:28:44.611 --> 00:28:48.903 دوماً، ميخوام وقتي نيروهاي ارتش رسيد 00:28:48.906 --> 00:28:51.656 اولين نفري باشم که از اين پايگاه لعنتي ميره بيرون 00:28:51.658 --> 00:28:53.825 خيلي خب، باشه. کمکم کن اين مشکل رو حل کنيم و بعدش اول از همه از اينجا ميري بيرون 00:28:53.828 --> 00:28:55.628 تضمين ميکنم 00:28:58.333 --> 00:29:00.334 دکتر آلن فرگت 00:29:00.336 --> 00:29:03.470 چه کمکي از دستم برمياد؟ 00:29:06.676 --> 00:29:09.211 تو با سيستم‌هاي خنک کننده کار ميکني 00:29:09.213 --> 00:29:11.397 اوهوم - سرما درماني؟ - [مثلاً تجويز کيسه‌ي يخ براي کم کردن تب] 00:29:11.400 --> 00:29:13.934 واکسيناسيون به روش غوطه‌وري جديدترين و بزرگترين 00:29:13.936 --> 00:29:15.936 جواب هم ميده؟ 00:29:15.939 --> 00:29:20.993 چرا به چندتا از دوستام سلام نميکني؟ 00:29:57.438 --> 00:30:00.156 !هي 00:30:22.636 --> 00:30:26.606 از جات تکون نخور - جفتتون واسه هاتاکي کار ميکنيد - 00:30:26.609 --> 00:30:28.909 مگه نه؟ - ولش کن - 00:30:28.911 --> 00:30:32.613 موقع برگشتن به پايگاه سعي کرد منو بکشه - چي؟ کي؟ - 00:30:32.616 --> 00:30:35.283 راجع به هاتاکي اطلاعات ميخواي؟ همه‌چي رو از اين بپرس 00:30:35.286 --> 00:30:37.920 يالا! بپرس ازش 00:30:37.922 --> 00:30:40.756 !خُل شدي؟ اون برادر منه 00:30:40.759 --> 00:30:44.661 دنيل برادرته؟ - دنيل کيه؟ - 00:30:44.664 --> 00:30:46.297 اين برادرم "تلوک" ـه 00:31:01.171 --> 00:31:03.906 ميخواي بهم بگي چرا به برادرم حمله کردي يا نه؟ 00:31:03.908 --> 00:31:07.009 ...فقط ميخواستم فرار کنم 00:31:12.801 --> 00:31:14.919 اين عکس من و برادرهام ـه 00:31:14.922 --> 00:31:16.772 دوقلو هستن 00:31:16.774 --> 00:31:19.525 اونيکه به بيرون ديدي تلوک بود 00:31:19.528 --> 00:31:20.994 اينم "ميکسا"ست 00:31:20.996 --> 00:31:24.264 وقتي بچه بوديم غيبش زد 00:31:24.267 --> 00:31:27.334 فقط چهار سالش بود 00:31:27.336 --> 00:31:29.336 ميکسا الان کجاست؟ 00:31:29.339 --> 00:31:31.840 تو بهم بگو مرتيکه حرومزاده 00:31:31.842 --> 00:31:35.610 ديديش؟ - من بايد به پايگاه برگردم - 00:31:35.613 --> 00:31:39.582 ما" بايد به پايگاه برگرديم" 00:31:49.295 --> 00:31:51.597 ببين، فکر نميکردم قرار رو يه 00:31:51.600 --> 00:31:53.817 ،آدم واقعي امتحانش کنيم 00:31:53.819 --> 00:31:57.270 چه برسه به يکي که اينقدر اوضاعش داغونه 00:31:57.273 --> 00:32:01.075 هيچ قولي نميتونم بدم - متوجه شدم - 00:32:04.314 --> 00:32:07.000 واکسيناسيون غوطه‌وري هيپوترمي [هيپوترمي: کم شدن غيرعادي حرارت بدن] 00:32:07.002 --> 00:32:12.122 آزمايشات انساني، بيمار اول 00:32:12.124 --> 00:32:15.492 چطور مکانيسم دفاعي طبيعي بدن در مقابل سرما رو متوقف ميکني؟ 00:32:15.495 --> 00:32:19.163 .همش بستگي که روش سرد کردن بدن داره راه حال اينه که از ريه‌هاش شروع بشه 00:32:19.166 --> 00:32:22.334 اونم درحاليکه اين سرما دهي بطور همزمان روي پوست 00:32:22.337 --> 00:32:25.338 و کل بدنش رو هم از درون و هم از بيرون به يک دما برسونه 00:32:25.340 --> 00:32:27.024 پس چطوري نفس ميکشه؟ 00:32:27.027 --> 00:32:30.011 نفس نميکشه 00:32:30.014 --> 00:32:33.115 انسان‌ها نه مال اول زندگيشون رو نفس نميکشن 00:32:33.117 --> 00:32:35.868 اين مسئله به نگه داشتن اکسيژنش مربوط ميشه 00:32:35.871 --> 00:32:38.723 به هرحال، جواب اين آزمايش هرطور پيش بره 00:32:38.884 --> 00:32:40.458 قرارمون که سر جاشه، آره؟ 00:32:43.128 --> 00:32:45.880 فقط يکمي بهم بيشتر زمان بده پيتر 00:32:46.883 --> 00:32:48.050 بريم تو کارش 00:33:13.699 --> 00:33:17.702 جوليا، يالا. وقت غذا خوردن ـه 00:33:25.714 --> 00:33:27.431 تو چرا اينجايي؟ 00:33:27.433 --> 00:33:29.967 تو بودي که جوليا رو مريض کردي اينا همش تقصير توئه 00:33:29.970 --> 00:33:33.305 تقصير من؟ به من چه مربوط 00:33:33.308 --> 00:33:35.358 هممون بخاطر اونه که اينجا گير افتاديم 00:33:35.360 --> 00:33:38.194 اينجوري که منصفانه نيست - کي راجع به انصاف حرف زد؟ - 00:33:38.197 --> 00:33:40.614 اينا همش تو ذهن توئه. اصلاً ما واسه چي اينجاييم؟ 00:33:40.616 --> 00:33:42.432 نميدونم 00:33:42.435 --> 00:33:44.569 سس زغال اخته رو بده اينطرف. لطفاً 00:33:47.958 --> 00:33:50.609 ممنون - همه‌ي اين داستانا مربوط به توئه جوليا - 00:33:50.612 --> 00:33:54.614 هميشه مربوط به تو بوده - راست ميگه، ميدوني. حق با اونه - 00:33:54.617 --> 00:33:57.969 تو مارو توي اين هچل انداختي - من... منظورم اينه، من اينکارو... فقط - 00:33:57.971 --> 00:34:01.089 ...نمي‌خواستم شمارو - اوه، بيخيال - 00:34:01.092 --> 00:34:01.917 فقط چندتا جواب ميخوام 00:34:02.064 --> 00:34:05.811 تو حتي نميدوني چي بپرسي 00:34:05.814 --> 00:34:07.981 چرا تو جوليا؟ 00:34:07.984 --> 00:34:12.019 چرا اين ويروس؟ چرا الان؟ - از گرسنگي مُردم - 00:34:12.021 --> 00:34:14.271 ميشه حين خوردن حرف بزنيم؟ 00:34:14.274 --> 00:34:16.474 تو جواب همه‌ي سوال‌هارو داري 00:34:16.476 --> 00:34:18.610 فقط ازشون آگاه نيستي 00:34:18.613 --> 00:34:21.164 دارم سعي ميکنم به ياد بيارم، ولي نميتونم 00:34:21.166 --> 00:34:24.650 کشفش کن - کشفش کن تا بتونيم غذا بخوريم - 00:34:24.653 --> 00:34:27.004 کسي سيب زميني شيرين نميخواد؟ 00:34:30.294 --> 00:34:32.878 شايد سوال اين نيست که چرا اينجاييم 00:34:32.880 --> 00:34:37.801 بلکه اينه که چرا اينجاييم 00:34:37.803 --> 00:34:40.837 اينجا، کلبه‌اي که توش بزرگ شدي 00:34:40.840 --> 00:34:44.809 شايد اگه هممون يه چيزي ميخورديم قضيه آسونتر ميشد 00:34:48.315 --> 00:34:50.233 ميشه بوقلمون رو ببري جولز؟ 00:35:11.510 --> 00:35:15.513 صبرکنيد، قرار نبود اين اتفاق بيوفته 00:35:15.516 --> 00:35:17.883 امکان نداره 00:35:26.361 --> 00:35:29.030 واسه اين جريان مطمئني؟ 00:35:29.033 --> 00:35:30.365 داره سازش پيدا ميکنه 00:35:40.962 --> 00:35:43.597 داره تثبيت ميشه، عادي ـه - عادي واسه چي؟ - 00:35:43.600 --> 00:35:45.917 چيزي نيست. ميمون‌ها هم همينجوري شدن 00:35:45.920 --> 00:35:47.637 موش‌ها هم همينطور 00:36:00.654 --> 00:36:04.323 !اين داره ميکشتش. آلن 00:36:04.326 --> 00:36:05.942 !آلن 00:36:07.612 --> 00:36:09.137 داره غرق ميشه 00:36:09.307 --> 00:36:12.169 ...نه، نه. اگه فرصتي واسه نجاتش داشته باشيم 00:36:12.953 --> 00:36:16.505 درجه حرارت مرکزي بدنش داره مياد پايين 00:36:16.507 --> 00:36:18.390 نود و پنج درجه فارنهايت [سي پنج درجه سانتيگراد] 00:36:18.393 --> 00:36:20.176 هشتاد و پنج [بيست و نه درجه] 00:36:20.178 --> 00:36:22.145 هفتاد و پنج [بيست و سه درجه] 00:36:22.148 --> 00:36:25.232 شصت و پنج [هجده درجه] 00:36:25.234 --> 00:36:27.401 پنجاه و پنج درجه [دوازده درجه] 00:36:27.404 --> 00:36:29.104 آلن 00:36:35.980 --> 00:36:38.365 ميتونه مارو ببينه؟ 00:36:41.420 --> 00:36:45.256 نه. فکر نکنم 00:36:45.259 --> 00:36:48.327 ولي يه چيزي هست 00:36:48.330 --> 00:36:50.163 پيشرفت 00:37:01.277 --> 00:37:04.261 به نظر ميرسه مرکز کنترل بيماري‌ها به يک پيشرفت و کشف مهم دست پيدا کردن 00:37:05.333 --> 00:37:07.683 ببخشيد که نااميدت کردم 00:37:08.686 --> 00:37:11.872 ...خواهش ميکنم منو ببخش، پدر - تقصير خودمه - 00:37:14.526 --> 00:37:17.528 به اندازه کافي خوب آماده‌ات نکرده بودم 00:37:17.531 --> 00:37:19.799 اشتباه کردم 00:37:19.802 --> 00:37:23.754 ،اشتباهي در کار نيست فقط فرصت‌ها از دست رفتن 00:37:26.308 --> 00:37:29.543 دوباره تکرار نميشه 00:37:29.546 --> 00:37:33.715 خوبه. وقت زيادي واسه آماده شدن نداريم 00:37:35.653 --> 00:37:37.153 ازم ميخواي چيکار کنم؟ 00:37:40.558 --> 00:37:43.861 ...اول از همه 00:37:43.864 --> 00:37:46.365 جسد سرگرد بايسروس رو نشونم بده 00:38:03.603 --> 00:38:06.347 ،عاليه، فعاليت مغزي 100% نشده 00:38:06.559 --> 00:38:09.726 ولي خودش يه شروعه 00:38:12.115 --> 00:38:14.932 آلن، حالت خوبه؟ 00:39:16.320 --> 00:39:18.320 اينجا ولش کردم 00:39:18.322 --> 00:39:19.280 درست همينجا 00:39:20.691 --> 00:39:24.327 .کاپشن و چکمه‌هاشو در آوردم زياد نميتونه دور شده باشه 00:39:35.909 --> 00:39:37.910 يکي بُردتش 00:39:37.913 --> 00:39:40.097 ميرم پيداش کنم 00:39:40.099 --> 00:39:43.383 نه 00:39:43.386 --> 00:39:46.437 بعداً بهش رسيدگي ميکنيم 00:39:46.440 --> 00:39:47.940 اونا اينجان 00:40:08.333 --> 00:40:11.335 حالت خوبه؟ 00:40:11.337 --> 00:40:13.637 آره 00:40:18.261 --> 00:40:21.931 هشدار، بالگرد درحال نزديک شدن است 00:40:21.934 --> 00:40:24.351 هشدار، بالگرد درحال نزديک شدن است 00:40:24.353 --> 00:40:27.487 خدارو شکر. نيروهاي ارتش اينجان 00:40:27.490 --> 00:40:30.525 چطوري؟ 00:40:30.528 --> 00:40:32.444 من هيچوقت با بيرون تماس نگرفتم 00:40:32.468 --> 00:40:44.468 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:44.492 --> 00:40:56.492 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.