WEBVTT 00:00:00.073 --> 00:00:20.073 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.397 --> 00:00:57.487 روز نُهم 00:01:27.721 --> 00:01:28.577 خوبي؟ 00:01:28.737 --> 00:01:32.028 نزديک بود - ...آره، ولي جواب داد. خبر خوب اينکه 00:01:32.030 --> 00:01:35.850 فقط يکي مريض ديگه لازم داريم بيايد واسه آزمايش ببريمش آزمايشگاه سرمازايي 00:01:35.851 --> 00:01:37.903 دفعه بعد، خودت طعمه ميشي 00:01:37.905 --> 00:01:41.525 يک ناقل 00:01:41.526 --> 00:01:44.211 يک ناقل. از وقتي پيتر رو بردن، اثري ازشون نيست 00:01:44.212 --> 00:01:46.580 کجا رفتن همشون؟ 00:01:46.582 --> 00:01:49.501 ازت خواهش ميکنم برگردي طبقه بالا 00:01:49.503 --> 00:01:51.870 اين کار خيلي خطرناکه 00:01:51.872 --> 00:01:54.641 برعکس، به نظر مياد طبقه آر 00:01:54.642 --> 00:01:56.510 تقريباً متروکه شده 00:01:56.512 --> 00:01:59.430 ...به نظرت 50 تا ناقل چطور يه دفعه‌اي 00:01:59.432 --> 00:02:01.682 ناپديد شدن؟ 00:02:09.227 --> 00:02:11.229 از اين داخل اومده، نه؟ 00:02:11.230 --> 00:02:13.614 آره 00:02:16.954 --> 00:02:20.073 و ما هم تو پايين‌ترين طبقه‌ پايگاهيم؟ - آره - 00:02:20.075 --> 00:02:22.260 پس چرا هوا از پايين به سمت بالا مياد؟ 00:02:22.262 --> 00:02:26.683 اينجا پايين‌ترين طبقه نيست، درسته؟ اون زير چيه؟ 00:02:26.684 --> 00:02:29.933 بهش بگو وگرنه خودم ميگم 00:02:30.096 --> 00:02:31.721 چي رو بهم بگي؟ 00:02:36.929 --> 00:02:38.698 طبقه ايکس 00:02:38.699 --> 00:02:43.391 ...طبقه ايکس. طبقه‌ي ايکس هم چي توي طبقه‌ي ايکس ـه؟ 00:02:43.708 --> 00:02:44.656 انبار ويروس 00:02:44.657 --> 00:02:47.799 تمامي نمونه‌هاي اصليمون رو اونجا نگه ميداريم 00:02:47.956 --> 00:02:52.148 نمونه‌ي اصلي نارويک رو داري؟ گونه "اي" و "بي"؟ 00:02:52.656 --> 00:02:55.135 معلومه که داره. خودش به وجودشون آورده 00:03:00.010 --> 00:03:02.294 باهام بياين 00:03:04.265 --> 00:03:07.736 ...تو يه ويروس آخرالزماني رو طراحي کردي؟ 00:03:07.737 --> 00:03:09.971 هيچوقت نميخواستم پخشش کنم 00:03:09.973 --> 00:03:12.525 اينش اهميتي نداره 00:03:12.526 --> 00:03:15.495 ايلاريا يه ويروس و يه درمان ميخواست 00:03:15.497 --> 00:03:19.084 ازشون استفاده کردم تا يه چيز سودمندتر بسازم 00:03:19.085 --> 00:03:21.086 مثل به وجود آوردن آبله واسه درمان سرطان؟ 00:03:21.088 --> 00:03:24.708 اگه من اينکارو نميکردم، يه آزمايشگاه ديگه رو مسئول اين کار ميکردن 00:03:24.709 --> 00:03:28.829 اون آزمايشگاه هم ممکن بود ويروس رو ،بهشون تحويل بده. بدون من 00:03:28.830 --> 00:03:31.549 تا الان بايد با ميلياردها جسد سر و کله ميزدين 00:03:31.551 --> 00:03:33.769 نه، لازم نکرده اداي يه قهرمان رو دربياري 00:03:33.771 --> 00:03:36.903 کاري که کردي بيرحمانه‌ست 00:03:38.214 --> 00:03:40.844 ساتن خيلي خبيث‌تر بود - بود؟ - 00:03:40.846 --> 00:03:42.898 دقيقاً چه بلايي سرش اومد؟ 00:03:42.899 --> 00:03:46.703 اون ديگه... مشکل‌ساز نميشه 00:03:46.705 --> 00:03:50.074 چيزي که پيش رومونه به مراتب بدتر از ساتن ـه 00:03:50.076 --> 00:03:53.619 منظورت چيه؟ - ساتن فقط يه قاصد بود - 00:03:54.147 --> 00:03:57.801 دفعه بعد، يه ارتش ميفرستن 00:03:57.802 --> 00:04:01.805 تا وقتي ويروس رو بدست نيارن، دست برنميدارن 00:04:11.466 --> 00:04:14.690 مارپيچ فصل يک-قسمت نهم: طبقه ايکس 00:04:14.692 --> 00:04:16.825 پس بايد بريم اون پايين 00:04:16.826 --> 00:04:20.162 ،و قبل از اينکه ايلاريا دستش به ويروس برسه نابودش کنيم 00:04:20.164 --> 00:04:22.948 بهشون نشون بده 00:04:34.382 --> 00:04:36.584 يه لحظه صبرکنيد تا تصوير رو بيارم 00:04:36.585 --> 00:04:39.474 حتماً، کجاست؟ - بايد خيلي چيزارو توضيح بدي - 00:04:39.660 --> 00:04:44.443 معذرت ميخوام، ميخواستم ازت محافظت کنم - تو دارو به خوردم دادي - 00:04:47.148 --> 00:04:49.150 راجع به عکس بهم بگو 00:04:49.152 --> 00:04:52.203 عکسي که جفتمون توش هستيم و من بيشتر از 6 سال سن ندارم 00:04:58.963 --> 00:05:01.082 قبلاً همديگه رو ديديم 00:05:01.083 --> 00:05:03.001 وقتي که بچه بودي 00:05:03.003 --> 00:05:05.621 پس مادرم رو ميشناختي؟ - معلومه - 00:05:05.623 --> 00:05:08.140 اون خيلي با استعداد بود 00:05:10.478 --> 00:05:13.064 يه زيست شناس سلولي درجه يک و عالي 00:05:13.216 --> 00:05:14.749 و با اينکه ميشناختيش، اونروز در ،موردش ازم سوال پرسيدي 00:05:14.898 --> 00:05:15.942 و تظاهر ميکردي که اصلاً اسمشم به گوش‌ت نخورده 00:05:16.487 --> 00:05:19.689 مادرت يکي از بهترين دانشمنداني بود که تا بحال باهاشون آشنا شدم 00:05:19.691 --> 00:05:23.144 يه معلم بزرگ 00:05:23.145 --> 00:05:26.147 همچنين.. يه دوست عزيز بود 00:05:26.149 --> 00:05:30.003 چندين بار تو مونتانا رفتم ديدنش 00:05:30.004 --> 00:05:32.122 عکس هم همون موقع گرفته شده 00:05:32.124 --> 00:05:34.259 چطور همچين عکسي ممکنه؟ 00:05:34.260 --> 00:05:36.261 عکس مال سي سال پیشه ...قيافه تو دقيقاً 00:05:36.263 --> 00:05:37.880 من خيلي جوون بودم 00:05:37.881 --> 00:05:40.266 پس اينجا بودن من کاملاً تصادفي ـه 00:05:40.268 --> 00:05:43.002 ،توي پايگاه تو بعد از اين همه سال؟ 00:05:43.004 --> 00:05:47.008 ...تصادف، قسمت، سرنوشت 00:05:47.009 --> 00:05:49.026 هر چي دوست داري اسمش رو بذار 00:06:18.516 --> 00:06:20.852 هنوز اينجايي؟ 00:06:20.854 --> 00:06:23.105 چرا دوست دخترت نذاشت بري؟ 00:06:23.107 --> 00:06:24.891 به نظر نقشه‌هاي ديگه‌اي داره 00:06:24.892 --> 00:06:27.527 حيف که اينجا نيست ببينه 00:06:27.529 --> 00:06:29.196 آسمون و زمين رو سر اين پايگاه خراب ميشه 00:06:29.197 --> 00:06:31.198 دو روز ديگه 00:06:31.200 --> 00:06:34.002 ايلاريا با يه ارتش کامل مياد اينجا 00:06:34.004 --> 00:06:37.574 واقعا؟ !کاش اينجا باشيم ببينيم اون روزو 00:06:37.575 --> 00:06:39.576 نبايد مشکلي باشه 00:06:39.578 --> 00:06:41.930 مگه قرار نيست تو در زمينه قفل ها يه پا هوديني باشي؟ -هري هوديني ؛ شعبده باز مجارستاني- 00:06:41.931 --> 00:06:44.799 ،بيشتر قفل ها ...بعد از آخرين باري که فرار کردم 00:06:44.801 --> 00:06:48.103 يه بستِ الکترومغناطيسي روي در کار گذاشتن 00:06:48.105 --> 00:06:50.108 يعني چي؟ 00:06:50.110 --> 00:06:52.697 ميتونم قفل درو باز کنم 00:06:52.698 --> 00:06:55.367 !ولي نميتونم حرکتش بدم، نابغه خان 00:07:02.766 --> 00:07:04.751 ،طبقه ايکس خيلي قبلتر از اينکه ما بيايم اينجا اينجا بوده 00:07:04.914 --> 00:07:06.977 و بعد از اينکه ما از اينجا بريم هم، اينجا ميمونه - چه جور جاييه؟ - 00:07:06.979 --> 00:07:09.966 بقاياي يه مرکز تجاري متعلق به روسيه 00:07:09.968 --> 00:07:12.688 ،1850 مربوط به دهه هميشه دوربين هاي امنيتيش رو از کار ميندازم 00:07:12.689 --> 00:07:13.902 خداي من 00:07:14.626 --> 00:07:16.606 دست کم الان ميدونيم ناقل ها کجا رفتن 00:07:17.282 --> 00:07:19.183 اونا جذب گرما ميشن 00:07:20.287 --> 00:07:22.659 انبار، کنتور برق جداگونه داره 00:07:22.660 --> 00:07:24.964 انبار جاي امنيه؟ - مثل صخره محکمه - 00:07:24.966 --> 00:07:27.168 چه جوري قراره بريم اون پايين تا نمونه هاي نارويک باقيمونده رو 00:07:27.170 --> 00:07:31.777 از بين ببريم؟ - يه راه پله امن هست - 00:07:31.778 --> 00:07:33.781 من ميرم پايين 00:07:33.783 --> 00:07:35.987 !تو خيلي غلط ميکني 00:07:35.988 --> 00:07:38.189 !اصلا بهت اعتماد ندارم نزديک ويروس هم بشي 00:07:38.191 --> 00:07:41.247 پس نقشه ت براي رد شدن از ناقل ها چيه؟ 00:07:41.249 --> 00:07:43.752 ميدونيم که گاز هالوتين روشون تاثيري نداره -گاز بيهوش کننده- 00:07:43.754 --> 00:07:46.684 ...فعلا نميدونم 00:07:46.883 --> 00:07:48.929 اينو نگاه کنيد 00:07:48.931 --> 00:07:52.938 دارن چي کار ميکنن؟ - اين طرز رفتارِ زنبورگونه ست - 00:07:52.939 --> 00:07:55.559 ،مثل زنبورهاي توي کندو همه شون جذب يه چيزي شدن 00:07:55.561 --> 00:07:57.580 يا يه کسي 00:09:01.428 --> 00:09:02.613 نميدونم ميخواي به چي دست پيدا کني 00:09:02.615 --> 00:09:04.233 با دستگاه سرمادهنده نتيجه بهتري گرفتيم 00:09:04.827 --> 00:09:06.865 واسه همه بيمارهاي اين پايگاه دستگاه سرمادهنده داري؟ 00:09:07.848 --> 00:09:09.092 آره به نکته ظريفي اشاره کردي 00:09:09.094 --> 00:09:11.900 آماده سرما هستي؟ - آره - 00:09:17.896 --> 00:09:20.919 اينو نگاه 00:09:20.921 --> 00:09:23.341 گاز فريون تو حالت بي حسي قرارشون ميده 00:09:23.343 --> 00:09:27.300 بايد روي ناقل هاي طبقه پايين هم اثرشو بذاره 00:09:27.301 --> 00:09:30.472 آره فقط يه مشکلي هست 00:09:30.474 --> 00:09:32.944 براي کل طبقه، گاز به اندازه کافي ندارم 00:09:32.946 --> 00:09:34.743 قرار هم نيست نيازي به گاز داشته باشم 00:09:35.310 --> 00:09:36.940 پس چه جوري ميخواي دما رو بياري پايين؟ 00:09:37.092 --> 00:09:39.824 دستِ کم بايد 40 درجه دما رو بياري پايين تا تاثيرشو ببيني، درسته؟ 00:09:39.826 --> 00:09:42.497 اون بيرون 50 درجه زير صفره 00:09:44.786 --> 00:09:47.683 اونکه آره، پس اونا هم قراره همينطوري راه بيفتن دنبالت و بيان؟ 00:09:48.273 --> 00:09:49.993 !عجب برف بازي اي بشه 00:09:50.172 --> 00:09:51.911 !بيرون رو مي برم پيش اونا 00:09:56.643 --> 00:10:00.368 چرا با کله نميري توش؟ !فکر کنم اونم موثر باشه ها 00:10:00.369 --> 00:10:02.655 !بهتر از اينه که بزنن بُکشنمون 00:10:02.657 --> 00:10:05.345 فکر نکنم هاتاکي از اين کارا بکنه 00:10:05.346 --> 00:10:09.219 اون خيلي حاليشه. ميدونه که کشتن ما بيشتر از اينکه مشکلي رو حل کنه، باعث مشکل ميشه 00:10:09.220 --> 00:10:11.506 دست کم فعلا 00:10:11.508 --> 00:10:13.978 ،پس يه فرصت داريم اگه بتونيم تا قبل از اينکه ايلاريا اينجا رو ببره رو هوا 00:10:13.980 --> 00:10:15.983 ...طاقت بياريم 00:10:15.984 --> 00:10:17.986 اونا که نميدونن ما اين پايينيم 00:10:17.988 --> 00:10:20.909 اگه اينجا رو منفجر کنن، ما هم اين تو گير ميفتيم 00:10:20.911 --> 00:10:22.508 پس يه کاري ميکنيم بفهمن ما اينجاييم 00:10:22.686 --> 00:10:24.909 شايد بتونيم يه منوري روشن کنيم ...يا يه چيزي تو همين مايه ها 00:10:25.568 --> 00:10:28.207 ،همينجوري به فکر کردن ادامه بده کلاين چون خيلي خوب فکر ميکني -ديالوگ معروف فيلم بوچ کسيدي و ساندنس کيد- 00:10:28.209 --> 00:10:30.813 فقط ميخوام از اين ماجرا زنده بيرون بيام 00:10:30.815 --> 00:10:33.851 نه مثل ساتن و اون زنيکه اينوتيه 00:10:37.278 --> 00:10:41.118 مگه اون دختر اينوتيه چي شده؟ - ساتن يه گروه فرستاده بُکشنش - 00:10:41.119 --> 00:10:43.923 و دهکده ش رو هم آتيش بزنن 00:10:43.925 --> 00:10:46.930 تا هيچ خطري باقي نمونه 00:10:46.932 --> 00:10:49.419 هيچ راه ارتباطي بين اتاق فني و 00:10:49.420 --> 00:10:52.524 طبقه ايکس در اختيار نداريم 00:10:52.526 --> 00:10:56.766 ،ديوارها به شدت ضخيمه پس زمان همه چي بايد درست برنامه ريزي شده باشه 00:10:56.767 --> 00:10:59.782 وقتي هاتاکي و جردن کنتور برق رو خاموش ميکنن 00:10:59.952 --> 00:11:01.842 دنيل پايگاه رو آماده ميکنه 00:11:02.030 --> 00:11:05.379 بعدش من و جوليا هم ميريم طبقه ايکس تا ويروس اصلي رو نابود کنيم 00:11:05.381 --> 00:11:06.620 من بايد با تو و جوليا بيام 00:11:06.621 --> 00:11:09.111 نميتوني، ميخوام چشم از هاتاکي برنداري 00:11:09.267 --> 00:11:10.327 !فقط ميخواد يه کليدو بزنه ديگه 00:11:10.429 --> 00:11:11.786 اعتماد ندارم پيش جوليا باشه 00:11:11.964 --> 00:11:15.440 آلن بذار من تنهايي برم اون پايين - خُلي؟ - 00:11:15.441 --> 00:11:17.577 دو تا از ناقل ها تو تونل سقف بودن ولي بهم حمله نکردن 00:11:17.579 --> 00:11:20.449 پيتر هم بهم حمله نکرد هنوز نميدونيم اونا چرا يه کاري رو ميکنن 00:11:20.450 --> 00:11:23.840 يا يه کاري رو نميکنن !لعنتي 00:11:23.841 --> 00:11:26.677 تو حالت خوبه؟ - آره - 00:11:26.679 --> 00:11:30.016 زيپم گير کرده 00:11:33.727 --> 00:11:38.185 اينو بگير، محض احتياط 00:11:38.187 --> 00:11:40.990 اون نيازي بهش نداره، واسه توئه 00:11:55.498 --> 00:11:58.765 حواستون باشه حتما ديگ بخار و سيستم تهويه پشت سر هم خاموش بشن 00:11:58.965 --> 00:11:59.638 يک 00:11:59.639 --> 00:12:02.476 دو سه 00:12:02.478 --> 00:12:06.902 اين سه، اون چهاره ببخشيد 00:12:06.903 --> 00:12:11.345 سه چهار ...بعدش 00:12:11.347 --> 00:12:13.584 بايد زمانش دقيقِ دقيق باشه 00:12:13.585 --> 00:12:16.122 اگه وقتي من و جوليا ميرسيم طبقه پايين برق هنوز وصل باشه 00:12:16.124 --> 00:12:19.596 اونوقت ناقل ها هنوز فعالن که ما اينو نميخوايم 00:12:19.597 --> 00:12:22.167 قدم دوم : دنيل و تيم امنيتيش پتوهاي گرمازا رو 00:12:22.169 --> 00:12:25.524 بين هر تعداد افراد سالمي که ممکن باشه پخش ميکنن 00:12:25.526 --> 00:12:27.546 حالا حداکثر 28 دقيقه وقت هست 00:12:28.397 --> 00:12:31.955 .که نبايد مشکلي به وجود بياره ولي بيشتر از اين مدت، کاهش دماي بدن شروع ميشه 00:12:31.956 --> 00:12:34.960 .و افراد پايگاه مي ميرن !پتوي نجات! هاها 00:12:34.961 --> 00:12:38.199 ميخوايد واقعا احساس سرما کنيد؟ !دو روز بيايد اينجا کار کنيد 00:12:40.172 --> 00:12:41.925 چيه؟ کسي نميخواد؟ 00:12:41.927 --> 00:12:45.549 چطوره بهم حقوق بديد؟ چند وقتي هست حقوق نگرفتم 00:12:45.550 --> 00:12:49.390 قدم سوم: من و جوليا از طريق پله هاي امن هاتاکي ميريم پايين 00:12:49.391 --> 00:12:52.062 راس ساعت دو - وقتشه - 00:12:52.064 --> 00:12:54.668 اجازه دسترسي 00:12:54.669 --> 00:12:57.907 و دقيقا همون موقع تو و سارا کنتور رو قطع ميکنيد 00:12:57.909 --> 00:13:00.679 هواي بيرون رو در سرتاسر پايگاه جاري ميکنيم 00:13:00.681 --> 00:13:02.800 و بيمارها رو همونجايي که هستن منجمد ميکنيم 00:13:02.802 --> 00:13:05.809 حالا 00:13:05.811 --> 00:13:07.815 حالا خيلي خب 00:13:07.816 --> 00:13:09.787 خيلي خب 00:13:09.789 --> 00:13:12.444 يک دو 00:13:12.446 --> 00:13:14.383 سه چهار 00:13:24.313 --> 00:13:27.170 ،وقتي دستگاه دمنده هوا از کار بيفته فشار تغيير ميکنه 00:13:27.172 --> 00:13:30.179 و بعد هواي گرم مياد به سمت بالا و خارج ميشه 00:13:30.181 --> 00:13:32.517 همون موقع هم هواي سرد به پايين پايگاه وارد ميشه 00:13:41.527 --> 00:13:47.226 هيروشي من به زودي مي ميرم و هر کاري که کردم هيچوقت بااهميت به حساب نخواهد اومد 00:13:49.216 --> 00:13:50.769 ...من 00:13:52.742 --> 00:13:55.165 به هيچي دست پيدا نکردم 00:13:55.167 --> 00:13:57.756 هيچي هم از خودم به جا نميذارم 00:13:57.758 --> 00:14:00.597 مثل اين ميشه که هرگز هم وجود نداشتم و زندگي نکردم 00:14:00.599 --> 00:14:02.603 دکتر جردن؟ 00:14:02.604 --> 00:14:05.004 صدامو ميشنويد؟ 00:14:05.106 --> 00:14:08.621 خيلي هم سخت تلاش کردم ولي هيچ اهميتي نداره 00:14:08.622 --> 00:14:10.493 صدامو ميشنويد؟ 00:14:18.967 --> 00:14:21.775 به نظرت چطوري مي فهميم نقشه ت گرفته؟ 00:14:21.777 --> 00:14:24.700 اگه وقتي رسيديم به طبقه ايکس 00:14:24.702 --> 00:14:28.042 کسي بهمون حمله نکرد و آلوده نشديم 00:14:28.044 --> 00:14:30.501 !پس حتما گرفته 00:14:30.503 --> 00:14:34.061 ،برق اضطراري فعال شد برق اضطراري فعال شد 00:14:34.062 --> 00:14:36.401 چه خبره مرد؟ به اين زودي اومدن اينجا؟ 00:14:36.402 --> 00:14:39.624 نه خيلي زوده - پس فکر ميکني اين چيه؟ - 00:14:45.259 --> 00:14:47.313 فرصت طلايي 00:14:50.574 --> 00:14:52.998 فکر کردم گفتي نميتوني قفل الکترومغناطيسي رو بشکني 00:14:52.999 --> 00:14:55.587 !اون مال وقتي بود که برق وصل بود اينشتين 00:14:57.929 --> 00:15:00.268 ما در بهترين حالت 28 دقيقه وقت داريم 00:15:00.269 --> 00:15:03.694 تا قبل از اينکه گرما برگرده، ويروس اصلي رو نابود کنيم و برگرديم طبقه بالا 00:15:03.695 --> 00:15:05.953 سرده 00:15:05.955 --> 00:15:09.167 ،بدتر هم ميشه ادامه بده 00:15:09.169 --> 00:15:11.812 ...آلن اگه اين کارمون هم جواب نده 00:15:11.814 --> 00:15:13.638 ...اگه جواب نده 00:15:13.639 --> 00:15:17.420 اين پايگاه رو با همه آدمهاش با خاکستر يکي مي کنيم 00:15:17.421 --> 00:15:19.846 همه؟ حتي پيتر؟ 00:15:19.848 --> 00:15:21.856 حتي پيتر 00:15:21.858 --> 00:15:24.031 ،اگه پايگاه رو نابود کنيم چطوري برگرديم خونه؟ 00:15:26.912 --> 00:15:28.969 برنميگرديم 00:16:04.709 --> 00:16:06.466 يا پيغمبر 00:16:08.928 --> 00:16:11.688 ،هجده دقيقه ادامه بده 00:16:54.625 --> 00:16:56.683 اجازه دسترسي داده شد 00:17:18.194 --> 00:17:20.703 خداي من 00:17:23.417 --> 00:17:25.592 خيلي زيادن 00:17:30.931 --> 00:17:32.509 ويروس ايبولاي زئير نوعي ويروس به شدت مرگبار که ريشه آفريقايي دارد- -و عملکرد آن به صورت تب و لرز همراه با خونريزي مويرگي ست 00:17:32.785 --> 00:17:34.591 ويروس ايبولاي رستون -ويروس ايبولا 5 گونه متفاوت دارد- 00:17:36.569 --> 00:17:39.212 ...تب دره ريفت، اينا ديگه چين اين ويروس مرگبار مربوط به دام هاست و از اين طريق- -به انسان نيز منتقل ميشود 00:17:39.213 --> 00:17:41.252 ،ويروس ماربورگ ويروس لسا 00:17:45.188 --> 00:17:47.682 آنفلوانزاي اسپانيايي 00:17:47.684 --> 00:17:50.459 نمونه هاي ويروسي که اينا دارن بيشتر از نمونه هاييه که ما تو سي دي سي داريم 00:17:53.310 --> 00:17:54.497 وايسا، بذار سرجاشون 00:17:55.182 --> 00:17:57.747 ،جولز اصلا وقت نداريم بايد نارويک رو پيدا کنيم 00:17:57.749 --> 00:18:00.253 فقط 11 دقيقه داريم خب؟ خيلي کمتر از اون زمانيه که نياز داريم 00:18:00.255 --> 00:18:02.596 ميخواي همه اينا رو بذاري براي ايلاريا بمونه؟ 00:18:23.722 --> 00:18:26.868 بايد بريم طبقه بالا، منتظر بمونيم تا نيروي کمکي بياد 00:18:26.870 --> 00:18:30.031 من شانسم رو بيرون امتحان ميکنم - اون بيرون رفتن که خودکشيه - 00:18:30.033 --> 00:18:32.928 بايد برم - من از پايگاه نميرم بيرون - 00:18:32.930 --> 00:18:35.052 نه نميري 00:18:45.315 --> 00:18:48.294 تا حالا مرگ رو ديدي؟ 00:18:48.296 --> 00:18:51.308 تو صورتش خيره شدي؟ 00:18:51.310 --> 00:18:54.103 ميدوني چه شکليه؟ 00:18:54.104 --> 00:18:55.977 نه 00:18:55.979 --> 00:18:58.990 من فکر ميکردم يه حفره تاريک و خالي باشه 00:18:58.992 --> 00:19:00.683 ولي نيست 00:19:00.684 --> 00:19:04.197 مثل روز درخشانه 00:19:04.198 --> 00:19:06.874 و پُر شده از تموم اون کارهايي که هرگز تو زندگيت انجامشون ندادي 00:19:06.876 --> 00:19:11.981 دکتر جردن مدت زمان کاهش دما داره تموم ميشه 00:19:11.983 --> 00:19:13.721 خواهش ميکنم، ديگه وقتشه 00:19:13.722 --> 00:19:16.449 هرگز نميتونم يه بيماري لاعلاج رو درمان کنم 00:19:16.451 --> 00:19:20.417 هرگز رمز يه آر اِن اِي رو نميشکنم 00:19:20.418 --> 00:19:23.361 هرگز جايزه سيبورگ رو نمي برم 00:19:26.109 --> 00:19:28.636 و هرگز هم بچه دار نميشم 00:19:31.969 --> 00:19:34.360 دکتر دکتر 00:19:43.200 --> 00:19:44.873 دکتر جردن 00:19:54.230 --> 00:19:56.539 اي حرومزاده 00:20:05.077 --> 00:20:09.011 يرسينيا پستيس، اين مرگ سياهه -باکتري عامل بيماري طاعون- 00:20:09.013 --> 00:20:14.201 طاعون ژوستينيان، کوکوليزتلي، بيماري عرق ريزي ،اولي نوعي از طاعون که در امپراتوري بيزانس شايع شد- دومي ويروسي شبيه يه ايبولا، سومي هم بيماري اسرارآميز -و به شدت کُشنده اي که در قرن پانزدهم در اروپا شايع شد 00:20:14.202 --> 00:20:17.346 اينجا مثل يه آشفته بازار از بيماري هاي واگيردار مختلف ميمونه 00:20:17.348 --> 00:20:20.360 نارويک 00:20:20.362 --> 00:20:22.369 نيست 00:20:22.370 --> 00:20:24.712 يه نفر قبل از ما برداشتش - شايدم اشتباهي يه جا ديگه گذاشتنش - 00:20:24.714 --> 00:20:26.889 وقتمون تموم شده 00:20:26.891 --> 00:20:29.065 نه نه نه نه - جولز وقت نداريم - 00:20:29.066 --> 00:20:33.416 وايسا - جولز - 00:20:33.418 --> 00:20:35.124 خيلي خب 00:20:37.101 --> 00:20:39.443 نه نه نه وقت نداريم 00:20:39.445 --> 00:20:42.070 دارن بيدار ميشن 00:20:49.822 --> 00:20:53.754 اي لعنت بهت 00:20:59.012 --> 00:21:03.746 ،اگه بهم شليک کني خواهر و برادرت رو کشتي 00:21:11.917 --> 00:21:14.465 خب بگو 00:21:14.467 --> 00:21:17.097 ساتن يه گروه رو فرستاده رد آنانا رو بگيرن و دهکده رو با خاکستر يکي کنن 00:21:17.099 --> 00:21:19.075 ،مزخرفه همه آدمهاش رو گرفتيم 00:21:19.076 --> 00:21:21.789 مثل اينکه نگرفتيد 00:21:21.791 --> 00:21:24.522 راست ميگم، باور کن 00:21:24.524 --> 00:21:26.482 چرا اصلا برات مهمه؟ 00:21:30.339 --> 00:21:33.523 چون بالاخره يه جايي بايد همه اينها متوقف بشه 00:21:33.524 --> 00:21:35.417 حالا ميتوني بهم شليک کني 00:21:35.419 --> 00:21:38.434 ولي من بازم ميرم 00:21:40.615 --> 00:21:42.675 نخير تو نميري 00:21:45.443 --> 00:21:48.123 با هم ميريم 00:22:06.060 --> 00:22:08.490 ،تو برو واينسا منتظر منم نمون 00:22:30.348 --> 00:22:32.409 وايسا - بجنب - 00:22:32.411 --> 00:22:36.047 آلن اونا اول اسم منن - وقت نداريم - 00:22:36.048 --> 00:22:38.275 ،آلن اونا اول اسم منن من نوشتمشون 00:22:43.775 --> 00:22:47.496 چطور؟ - نميدونم، ولي من به يه دليلي اينجام - 00:22:47.497 --> 00:22:49.841 و بايد برم اون پايين 00:22:52.525 --> 00:22:54.368 از اين بابت مطمئني؟ 00:22:54.369 --> 00:22:56.379 ،يه دختر بچه بودم شايد شش هفت ساله 00:22:56.381 --> 00:22:59.027 ولي مادرم منو آورده بود اينجا، هاتاکي رو هم ميشناخت 00:22:59.029 --> 00:23:01.794 چرا تا حالا به من نگفتي؟ - فکر کردم فقط به خاطر ويروس - 00:23:01.796 --> 00:23:03.806 دچار توهم شدم ولي 00:23:03.807 --> 00:23:05.934 ،اين مثل يه خاطره سرکوب شده ميمونه نميخواستم تا الان بدونمش 00:23:05.936 --> 00:23:08.164 جولز اون در تا اَبد پابرجا نميمونه 00:23:08.165 --> 00:23:10.762 اگه بريم اون پايين شايد ديگه نتونيم بيايم بالا 00:23:10.764 --> 00:23:13.394 من ازت نميخوام باهام بياي 00:23:13.396 --> 00:23:16.377 منم از تو اجازه نخواستم 00:23:37.372 --> 00:23:40.639 ،همينه اين دليل اينجا بودن منه 00:23:40.641 --> 00:23:43.185 مطمئني؟ 00:23:45.753 --> 00:23:47.726 خداي من 00:23:49.703 --> 00:23:52.213 جولز اينجا کجاست؟ ما کجاييم؟ 00:23:52.214 --> 00:23:54.622 خونه 00:24:05.286 --> 00:24:08.214 چي شده؟ - ردپا از بين رفته - 00:24:10.811 --> 00:24:14.779 فکر کردم شماها بايد تو ردگيري و اينجور کارا اُستاد باشين 00:24:14.780 --> 00:24:16.987 ماها نميتونيم هيچ چيزي رو نصفه شب اونم وسط اين برف و بوران 00:24:17.157 --> 00:24:18.018 ...ردگيري کنيم 00:24:18.763 --> 00:24:23.031 ماها همينطور تو رد خودمون رو پنهون کردن هم اُستاديم 00:24:23.033 --> 00:24:25.341 آنانا - شما دو نفر از گوزن هاي درحال جفتگيري هم - 00:24:25.342 --> 00:24:28.386 !بيشتر سر و صدا مي کنيد سه چهار کيلومتر عقب تر که چراغ هاتون رو ديدم 00:24:28.388 --> 00:24:29.487 رد ماشينم رو پنهون کردم 00:24:29.674 --> 00:24:31.032 فکر کردم از اون آشغال هاي ايلاريا باشيد 00:24:31.083 --> 00:24:34.548 ،به خاطر همونا اينجاييم ساتن يه جوخه مرگ دنبالتون فرستاده 00:24:34.549 --> 00:24:37.226 يه گروه 3 ساعت پيش از اينجا رد شد 00:24:37.228 --> 00:24:39.901 چند نفر بودن؟ - سه تا ماشين برف رو، پنج تا سوار - 00:24:40.080 --> 00:24:41.107 دارن ميرن سمت دهکده؟ 00:24:41.157 --> 00:24:43.400 ،تا جايي که ميدونيم آره دستور نابود کردن هم دارن 00:24:45.262 --> 00:24:47.017 بايد همين حالا بريم 00:24:49.763 --> 00:24:52.776 بهم گفتي تابستون هاتو توي مونتانا ميگذروندي که 00:24:52.778 --> 00:24:55.622 ،همينطوره ظاهرا اينجا هم بودم 00:24:55.624 --> 00:24:58.691 ولي چرا هاتاکي بايد يه دونه عين کلبه مامانم رو بسازه؟ 00:24:58.851 --> 00:25:01.866 يه جوري مي پرسي انگار از همون اول آشناييمون !دليلشو به من گفتي 00:25:01.868 --> 00:25:04.997 دقيقا شکل همونه، چطوري ممکنه؟ 00:25:04.999 --> 00:25:07.189 سوال اصلي اينه که : چرا؟ 00:25:07.191 --> 00:25:09.901 چرا يه دختر بچه 6 ساله رو بيارن اينجا؟ 00:25:09.902 --> 00:25:13.170 چرا براش يه کلبه قلابي بسازن تا فکر کنه که خونه خودشونه؟ 00:25:13.502 --> 00:25:14.923 نميدونم 00:25:14.925 --> 00:25:17.099 خب چي از مادرت يادت مياد؟ 00:25:17.100 --> 00:25:18.542 ،وقتي کوچيک بودم مُرد به سختي به ياد ميارمش 00:25:18.698 --> 00:25:23.093 ،خب فکر کن جولز بايد يه چيزي باشه 00:25:23.094 --> 00:25:25.101 پيتر يه چيزي به من گفت 00:25:25.103 --> 00:25:26.775 پيتر باهات حرف زد؟ 00:25:26.776 --> 00:25:29.285 ،وقتي توي توهم بودم بهم گفت 00:25:29.287 --> 00:25:32.466 ،همه ش به خاطر توئه جوليا هميشه هم به خاطر تو بوده 00:25:32.468 --> 00:25:36.182 احتمالا ضمير نيمه آگاهت بوده 00:25:36.183 --> 00:25:40.451 يا شايدم دليل اينه که همه ما اينجاييم 00:25:40.452 --> 00:25:43.379 بايد بريم 00:25:54.547 --> 00:25:58.280 نزديک 15 نفر رو بردن تو يه کانکس 00:25:58.281 --> 00:25:59.517 چرا بايد همچين کاري بکنن؟ 00:26:00.231 --> 00:26:02.213 حدسم اينه که ميخوان آتيشش بزنن 00:26:02.215 --> 00:26:06.231 اونجوري جمع و جور کردنش راحت تره 00:26:06.232 --> 00:26:09.578 آروم باش - نه من نميذارم اونا رو آتيش بزنن - 00:26:09.580 --> 00:26:11.616 ،منم نميذارم فقط نميتونيم يهويي بريم اونجا 00:26:11.768 --> 00:26:16.191 بايد مثل يه سرباز فکر کني - راست ميگه، هم تعدادمون کمتره - 00:26:16.192 --> 00:26:19.370 هم اسلحه هامون 00:26:19.372 --> 00:26:23.104 ميتوني ببريمون نزديکشون؟ - !چه جورم - 00:26:23.105 --> 00:26:26.535 بجنب برو - بريد - 00:26:26.536 --> 00:26:30.001 بريد بريد 00:26:30.002 --> 00:26:34.888 يکيو يادت رفت 00:26:34.889 --> 00:26:38.034 .بيرون حصار ديدمش، نزديک بود با دوربين دار بزنتون 00:26:38.036 --> 00:26:39.793 ،بيرون حصار رو ديديم هيچکس اونجا نبود 00:26:39.795 --> 00:26:41.968 قربان - هيچکس اونجا نبود قربان - 00:26:45.619 --> 00:26:47.745 ميکسا؟ 00:26:47.746 --> 00:26:50.337 اونم يکي از اونهاست - اون براي من کار ميکنه - 00:26:53.350 --> 00:27:00.049 ،خواهش ميکنم تولوک .بلند نشو 00:27:03.061 --> 00:27:04.869 من با اونم 00:27:04.870 --> 00:27:07.497 !هيچ اسکيموي کُسخلي هم نميشناسم 00:27:18.763 --> 00:27:21.893 آلن متاسفم که بهت نگفتم 00:27:21.895 --> 00:27:24.152 آلن اينجا نيست 00:27:24.154 --> 00:27:26.446 ولي حالت خوب ميشه 00:27:26.448 --> 00:27:28.806 عمل جراحي فايده اي نداشت 00:27:28.807 --> 00:27:32.691 خيلي به مغز نخاع نزديک بود 00:27:32.692 --> 00:27:35.669 درجه چهار و در حال گسترش 00:28:06.119 --> 00:28:08.345 همين که برگرديم دفتر هاتاکي 00:28:08.347 --> 00:28:11.357 ...من ميفهمم که 00:28:35.879 --> 00:28:38.188 جولز - پشت من وايسا - 00:28:38.190 --> 00:28:39.194 نزديک من بمون - چيکار ميکني؟ - 00:28:39.369 --> 00:28:40.294 بهم اعتماد کن آلن 00:28:52.418 --> 00:28:54.014 برو بالا - ...جولز بيا - 00:28:54.115 --> 00:28:55.106 من عقب نگهشون ميدارم 00:29:10.681 --> 00:29:15.518 بجنب تمومش کن - يه دقيقه وايسا - 00:29:15.520 --> 00:29:17.375 بذار اون انجامش بده 00:29:35.490 --> 00:29:37.882 قربان، بهمون دستور دادن به سر شليک نکنيم 00:29:37.883 --> 00:29:40.794 محض اطمينان اگه بعد از اينکه سوزونديمشون جمجمه هاشون رو پيدا کردن 00:29:43.023 --> 00:29:44.828 منظورت اين شکليه؟ 00:30:02.391 --> 00:30:04.764 جولز چطوري اين کارو کردي؟ - نميدونم، کردم ديگه - 00:30:04.765 --> 00:30:07.607 ولي از کجا ميدونستي؟ - ...از زمان بهبوديم - 00:30:07.609 --> 00:30:10.333 احساس متفاوتي دارم 00:30:10.335 --> 00:30:12.272 چشمهام تغيير کرده ولي فقط همين نيست 00:30:12.772 --> 00:30:14.246 ...نميدونم چطوري توضيحش بدم ولي 00:30:14.851 --> 00:30:17.065 مثل اينکه بيمارها علاقه شون رو به من از دست دادن 00:30:17.067 --> 00:30:20.621 بيشتر مثل اين ميمونه که ازت بترسن - شايدم بترسن - 00:30:20.622 --> 00:30:22.845 من يه عالمه سوال دارم 00:30:23.542 --> 00:30:25.190 که جفتمون هم ميدونيم جواب هاش دست کيه 00:30:30.823 --> 00:30:34.451 داداش داداش 00:30:39.520 --> 00:30:41.979 ديگه هم به من نميگي اسکيمو 00:30:44.521 --> 00:30:46.543 طبقه ب 00:30:46.545 --> 00:30:49.370 سارا! چي شد؟ - من بايد از تو بپرسم - 00:30:49.372 --> 00:30:53.604 چه جوري نميدونستي اون يه تومور نخاعي درجه چهار داره؟ 00:30:53.605 --> 00:30:57.065 تومور نخاعي؟ نشونه هاش رو هم داره؟ 00:30:57.066 --> 00:31:00.042 بيست دقيقه پيش يه حمله ناگهاني بهش دست داد 00:31:00.044 --> 00:31:02.300 ،ضربانش ضعيفه خيلي ضعيفه 00:31:02.301 --> 00:31:04.524 ميخوام هر چه سريعتر ببرمش توي آي سي يو 00:31:04.526 --> 00:31:07.534 ميتونيم بذاريمش تو اون دستگاه احيا که براي پيتر استفاده مي کرديم 00:31:07.536 --> 00:31:09.608 ويروس اصلي کجاست؟ 00:31:09.610 --> 00:31:12.084 ،بُرده بودنش شايدم هيچوقت اونجا نبوده 00:31:12.085 --> 00:31:14.457 ...امکان نداره 00:31:14.459 --> 00:31:16.149 با توجه به اين 9 روز گذشته 00:31:16.150 --> 00:31:18.990 !شايد بد نباشه «امکان نداره» رو از واژه نامه ت حذف کني 00:31:28.024 --> 00:31:30.741 چطوري نميدونستي؟ نميدونستي، نه؟ 00:31:30.908 --> 00:31:34.161 ،شايدم نميخواستم بدونم همه نشونه هاش رو ديدم 00:31:34.163 --> 00:31:36.503 رعشه ها، مورفين - نميتوني خودت رو سرزنش کني - 00:31:36.504 --> 00:31:39.646 البته اگه ميدونستم هم همين کار رو ميکردم 00:31:39.648 --> 00:31:42.188 ،بيشتر از اينکه سالم بخوامش در حال انجام کار ميخواستمش 00:31:42.190 --> 00:31:45.585 واقعا کارش خوبه آلن - اون جرقه رو داره - 00:31:45.586 --> 00:31:48.093 !ما جرقه مون رو داريم - سارا - 00:31:48.095 --> 00:31:49.883 آلن منتظرم بمون 00:31:49.884 --> 00:31:52.591 منتظرم بمون تا دوره کارآموزيم تموم بشه 00:31:52.593 --> 00:31:54.817 ،سارا آروم باش سعي کن بخوابي، خب؟ 00:31:54.819 --> 00:31:57.275 !دوباره باهام بخواب آلن 00:31:57.277 --> 00:32:01.173 ...شايد بهتر باشه تو شايد... بهتر باشه من وضعيتشو ثابت کنم 00:32:01.174 --> 00:32:03.314 البته - ...تو هم ميتوني - 00:32:03.315 --> 00:32:05.153 جولز 00:32:05.155 --> 00:32:07.161 اشکالي نداره 00:32:07.163 --> 00:32:09.452 ما طلاق گرفتيم، يادته؟ 00:32:21.211 --> 00:32:23.217 تو مادر منو ميشناختي 00:32:23.218 --> 00:32:27.263 يه دونه عين کلبه دوران بچگيم رو ساختي 00:32:27.264 --> 00:32:30.240 هيچکدوم اينا اتفاقي نيست 00:32:30.242 --> 00:32:32.330 تو کي هستي؟ 00:32:55.246 --> 00:33:00.214 اين يکي از شادترين روزهاي زندگي من بود 00:33:00.215 --> 00:33:03.859 من تو 00:33:09.881 --> 00:33:12.002 و مادرت 00:33:22.960 --> 00:33:24.681 اين که جِي يه 00:33:27.442 --> 00:33:30.703 ...ولي اسم مادر من - جين بود - 00:33:30.705 --> 00:33:34.415 يا به زبون يه بچه 4 ساله جين 00:33:44.502 --> 00:33:50.221 بيشتر از اونکه بتوني تصورش رو هم بکني منتظر اين روز بودم 00:33:52.196 --> 00:33:55.039 ميترسيدم - از چي؟ - 00:33:55.040 --> 00:33:57.546 پذيرفته نشدن 00:34:02.230 --> 00:34:06.111 ...ميخواستم که تو منو بشناسي 00:34:06.113 --> 00:34:09.708 ولي هيچ وقت، وقتش نبود 00:34:09.709 --> 00:34:12.299 داري چي ميگي؟ 00:34:14.273 --> 00:34:17.736 اون اتاق عين کلبه نيست 00:34:17.737 --> 00:34:19.457 امکان نداره 00:34:19.459 --> 00:34:22.552 تو هم هيچوقت مونتانا زندگي نکردي - نه امکان نداره - 00:34:22.553 --> 00:34:24.590 تو کي هستي؟ 00:34:40.399 --> 00:34:42.405 ...چشمات 00:34:42.406 --> 00:34:45.883 !به بابات رفته 00:35:31.346 --> 00:35:33.418 با اون ماشين کوچولوها هم بازي ميکرديم؟ 00:35:33.419 --> 00:35:36.650 ماشينک هات ويلز، هميشه -يه مارک معروف آمريکايي براي ماشينک هاي اسباب بازيه- 00:35:37.466 --> 00:35:41.497 ...يه دونه سفيدش بود که درهاش باز بود 00:35:41.498 --> 00:35:45.310 مثل بال؟ - آره، بالا بود ولي رو به بيرون نبود - 00:35:45.311 --> 00:35:47.801 مثل بال 00:35:47.803 --> 00:35:49.525 من اونو دوست داشتم 00:35:49.526 --> 00:35:53.321 يه بار به خاطرش يه مشت بهم زدي 00:35:57.218 --> 00:36:00.061 آره زدم 00:36:00.063 --> 00:36:01.733 الان ير به يريم؟ 00:36:10.397 --> 00:36:13.407 ،بايد درباره اتفاقي که بعدش ميفته حرف بزنيم ...ايلاريا 00:36:18.795 --> 00:36:21.937 !بگير بشين ابله - وقت نداريم - 00:36:21.939 --> 00:36:24.947 اگه از خونريزي بميري نميتوني دنيا رو نجات بدي 00:36:28.110 --> 00:36:31.287 به خاطره همينه که هميشه هم زن ها جنس قوي تر باقي ميمونن 00:36:31.289 --> 00:36:33.382 .ميدونيم چه موقع بشينيم 00:36:33.406 --> 00:36:45.406 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:36:45.430 --> 00:36:57.430 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.