WEBVTT 00:00:00.104 --> 00:00:20.104 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.128 --> 00:00:56.428 ر 00:00:56.429 --> 00:00:56.729 رو 00:00:56.730 --> 00:00:58.030 روز 00:00:58.031 --> 00:00:58.331 روز د 00:00:58.332 --> 00:00:58.632 روز دو 00:00:58.633 --> 00:00:58.933 روز دوا 00:00:58.934 --> 00:00:59.234 روز دواز 00:00:59.235 --> 00:00:59.535 روز دوازد 00:00:59.536 --> 00:00:59.836 روز دوازده 00:00:59.837 --> 00:01:01.717 روز دوازدهم 00:00:13.981 --> 00:00:16.833 .ارتباط تصويري رو برقرار کن بايد سريعاً باهاش صحبت کنم 00:00:14.836 --> 00:00:16.836 .ارتباط تصويري رو برقرار کن بايد سريعاً باهاش صحبت کنم 00:00:16.837 --> 00:00:19.837 در خواست به روز رساني موقعيت کانستنس ساتن 00:00:20.589 --> 00:00:23.424 ...مکانش مشخص نيست، اما خوشحالم که 00:00:20.590 --> 00:00:23.425 ...مکانش مشخص نيست، اما خوشحالم که 00:00:23.427 --> 00:00:25.827 گزارش بدم درمان واقعاً وجود داره 00:00:23.428 --> 00:00:25.828 گزارش بدم درمان واقعاً وجود داره 00:00:26.530 --> 00:00:27.930 هيئت مديره خوشنود ميشه 00:00:28.432 --> 00:00:30.016 آره، نه بابا 00:00:28.433 --> 00:00:30.017 آره، نه بابا 00:00:30.019 --> 00:00:33.270 حالا، ميشه لطفاً ليست کارهايي که ...بايد انجام بدم رو داشته باشم 00:00:30.020 --> 00:00:33.271 حالا، ميشه لطفاً ليست کارهايي که ...بايد انجام بدم رو داشته باشم 00:00:33.272 --> 00:00:36.506 تا اون بتونه از کارهاي من به نام خودش سود ببره و منم به کارام برسم؟ 00:00:33.273 --> 00:00:36.507 تا اون بتونه از کارهاي من به نام خودش سود ببره و منم به کارام برسم؟ 00:00:39.270 --> 00:00:44.111 تجديدِ دستورات مورد نياز 1ويروس نارويک و درمان رو تحويل بدين 2هيروشي هاتاکي رو تحويل بديد...زنده 00:00:44.112 --> 00:00:47.612 3بقيه‌ي پرسنل رو بکشيد 00:01:06.597 --> 00:01:09.932 .ما توي يه پناهگاه براي حفاظت از جون خودمون مخفي شديم تو هم نوشابه‌ي رژيمي رو انتخاب ميکني؟ 00:01:09.935 --> 00:01:13.270 ويسکي هم توي اين انتخابي که بايد بکنم ميتونم داشته باشم؟ 00:01:13.272 --> 00:01:15.689 يه راه ديگه هم هست، تونل فرار هاتاکي 00:01:15.692 --> 00:01:17.725 ميتونيم همه رو از اين پايگاه ببريم بيرون 00:01:17.728 --> 00:01:19.163 نه، همينه سارا 00:01:19.319 --> 00:01:20.951 اون ما رو پيدا ميکنن و همه‌ي ما رو ميکشن 00:01:21.165 --> 00:01:22.450 و تازه اين بدترين جاي ماجرا نيست 00:01:22.606 --> 00:01:26.263 چيزي که ما تا حالا از ويروس ديدم فقط يه چشمه‌ي کوچيک بود 00:01:26.420 --> 00:01:29.904 ،ايلاريا حرص نابودي دنيا رو داره ما نميتونيم بذاريم اونا موفق بشن 00:01:30.087 --> 00:01:33.178 نه فراري معني داره، نه پنهان شدني 00:01:33.180 --> 00:01:36.348 يا اونا زنده ميمونن يا ما 00:01:41.189 --> 00:01:42.890 داري سريع خوب ميشي 00:01:42.893 --> 00:01:46.728 نگران نباش، دنيل زود برميگرده 00:01:46.731 --> 00:01:49.315 يه پدر هميشه نگرانه 00:01:49.317 --> 00:01:52.101 مطمئنم که اون آخرين گروه دانشمندها رو پيدا ميکنه 00:01:52.104 --> 00:01:54.538 به خاطر خوبي خودشم که شده، اميدوارم پيدا نکنه 00:01:54.541 --> 00:01:58.042 براي اونا خيلي دير شده 00:02:05.721 --> 00:02:09.123 بقيه چي شدن؟ دوشاپ رو پيدا کردي؟ 00:02:19.438 --> 00:02:21.071 اين "بِنت"ـه 00:02:21.073 --> 00:02:23.657 "چانگ"، "ترياتيس" 00:02:25.645 --> 00:02:27.613 ...فکر ميکنم هر کي که اينکار رو کرده 00:02:27.615 --> 00:02:30.983 انسان نبوده - درست مثل من بود - 00:02:30.986 --> 00:02:35.123 ،با توجه به چيزايي که من ميبينم اين "داس" يه رواني بالفطره است 00:02:35.125 --> 00:02:37.625 مزدورِ ايلاريا 00:02:37.628 --> 00:02:41.497 و با اين حال پدرت براي همين شرکت کار کرد 00:02:41.500 --> 00:02:43.500 از اين چطوري ميخواي دفاع کني؟ 00:02:43.502 --> 00:02:47.972 نميکنم، ديگه نه 00:02:47.974 --> 00:02:50.191 من بايد يه لحظه به حال خودم باشم 00:02:52.979 --> 00:02:56.348 ما بايد به راهمون ادامه بديم، از جاهايي که ديد داره بيرون بريم 00:02:56.351 --> 00:02:58.868 ممکنه در حال نگاه کردن ما باشن - ...اميدوارم دقيقاً - 00:02:58.871 --> 00:03:01.956 ،همون کاري باشه که دارن ميکنن و ما هم ميتونيم با يه نقشه اونا رو گير بندازيم 00:03:01.959 --> 00:03:03.909 يا مسيح، اين نقشه‌ي توئه؟ 00:03:08.198 --> 00:03:11.367 من بهت...توي کلبه نياز دارم 00:03:11.370 --> 00:03:13.754 ...من سارا رو گذاشتم تا مردم رو آروم نگه داره 00:03:13.757 --> 00:03:15.373 ...و سامان بده بهشون، اما 00:03:15.375 --> 00:03:17.509 اونا تو رو ميشناسن و ميتونن از کمکت استفاده کنن 00:03:17.512 --> 00:03:22.182 با توجه به همه‌ي کارايي که کردم اين ممکنه بهترين ايده نباشه 00:03:35.699 --> 00:03:38.001 من هنوز سعي دارم کاري بکنم بتونم همه‌ي اين قضايا رو هضم کنم 00:03:38.004 --> 00:03:40.337 کدوم بخش قضايا؟ ...درمان سرطان لاعلاجت 00:03:40.339 --> 00:03:43.257 يا بفهمي که با 1000 سال بعدي که در انتظارته چيکار کني؟ 00:03:43.260 --> 00:03:45.544 ببخشيد، خنده دار نيست 00:03:45.547 --> 00:03:48.381 نه، اتفاقاً يه جورايي هست 00:03:48.383 --> 00:03:51.684 من واقعاً ازت ممنونم که زندگيم رو نجات دادي 00:03:51.687 --> 00:03:54.721 ...و اينکه ديگه هيچوقت سرما نخوري يا توي 00:03:54.724 --> 00:03:57.925 آزمايشگاه هسته‌اي بدون دستکش کار کني واقعاً برتري‌هاي خودش رو داره 00:03:57.928 --> 00:03:59.945 حالا اينکه هميشه شبيه 26 ساله‌ها باشي به کنار 00:03:59.947 --> 00:04:01.564 جدي؟ همينجوري کار ميکنه؟ 00:04:01.567 --> 00:04:03.567 ...در حد سلولي ميتونم درکش کنم 00:04:03.569 --> 00:04:06.036 اما هاتاکي بهم ميگه سال 1501 به دنيا اومده 00:04:06.039 --> 00:04:09.574 اين يعني 513 سالشه - !و حتي يه روزم بيشتر از 500 سال بهش نميخوره - 00:04:14.498 --> 00:04:18.117 تمام چيزي که هميشه ميخواستم اين بود که نشان خودم رو روي دنيا بذارم 00:04:18.120 --> 00:04:22.591 ميدوني؟ اسمم رو روي يه چيزي ثبت کنم که واقعاً زندگي مردم رو تغيير بده 00:04:22.593 --> 00:04:25.293 ...و ميدونم که ممکنه ساده لوحانه به نظر برسه 00:04:25.296 --> 00:04:29.131 اما فکر ميکنم با زمان کافي ميتونيم هر کاري بکنيم 00:04:29.134 --> 00:04:31.134 خيلي انتخاب وجود داره که بايد مدّ نظر بگيريم 00:04:31.136 --> 00:04:34.237 ميدونم 00:04:34.240 --> 00:04:36.608 مردم چيزي رو که درک نميکنن دوست ندارن 00:04:36.611 --> 00:04:39.995 ...ما بايد چيزي که هستيم رو از همه‌ي دنيا پنهان کنيم 00:04:39.997 --> 00:04:41.780 نه فقط از ايلاريا 00:04:41.783 --> 00:04:45.251 همه‌ي افراد اطراف ما بالاخره ميميرن 00:04:45.254 --> 00:04:47.988 ...دوستان، خانواده - نميدونم ميتونم تحملش کنم يا نه - 00:04:47.990 --> 00:04:51.459 .بيا اميدوار باشي که حداقل شانس امتحانش رو داشته باشيم ...توي 12 ساعت آينده ايلاريا سعي ميکنه 00:04:51.462 --> 00:04:54.596 اين پايگاه رو، با ما داخلِ اون از روي چهره‌ي زمين حذف کنه 00:05:07.514 --> 00:05:09.615 امروز خوب حرکت کرديم 00:05:09.618 --> 00:05:12.352 .تقريباً 40 کيلومتر اينجا استراحت ميکنيم 00:05:12.355 --> 00:05:15.022 سپيده دم به گروه‌هاي کوچيکتر تقسيم ميشيم تا تعدادمون رو پنهان کنيم 00:05:15.024 --> 00:05:18.576 .به فاصله‌ي 4 ساعت از هم دونه دونه گروه‌ها حرکت ميکنن همچنان از تلفن استفاده نکنيد 00:05:18.579 --> 00:05:22.331 "بعد توي قرارگاه‌ـمون توي "نوناوات همديگه رو ميبينيم 00:05:22.334 --> 00:05:24.834 .جوري حرف ميزنه انگار يکي از ماست ...ما هم همينجوري 00:05:24.837 --> 00:05:27.922 صف وايميستيم و اطاعت ميکنيم، بدون سوال پرسيدن؟ - ...ممکنه اون يکي از ما نباشه - 00:05:27.924 --> 00:05:30.391 اما اون يه رهبر متولد شده، با توانايي‌هاي مبارزه‌اي که ما بهش نياز داريم 00:05:30.394 --> 00:05:33.645 من فکر نميکنم تو توانايي‌هاي مبارزه‌ايش رو تحسين بکني 00:05:33.648 --> 00:05:35.648 من چشمم رو روي اشتباهاتش نبستم 00:05:35.650 --> 00:05:38.351 اما اون شرکت ايلاريا رو ميشناسه و با راهکارهاي ساتن آشناست 00:05:38.354 --> 00:05:41.054 .به خاطر اينکه اون يکي از اوناست !اون يه قاتله 00:05:41.057 --> 00:05:43.074 اون وفاداري سرش نميشه 00:05:43.076 --> 00:05:45.410 اون زندگي من رو نجات داد، مردم ما رو نجات داد 00:05:45.413 --> 00:05:47.730 واقعاً فکر ميکني ما براي اون خيلي خاص هستيم؟ 00:05:47.732 --> 00:05:49.165 ...همين چند روزي که باهم روي يخ‌ها هستيم 00:05:49.323 --> 00:05:51.262 باعث ميشيم فراموش کنه واقعاً کي هست؟ 00:05:51.297 --> 00:05:54.871 نه، اما من بهش اعتماد دارم 00:05:58.094 --> 00:06:00.579 و اگه اشتباه کني چي؟ 00:06:02.550 --> 00:06:04.934 بعد خودم شکم اون حرومزاده رو سفره ميکنم 00:06:19.738 --> 00:06:22.956 .من يه چيزي پيدا کردم مال 6 ساعت پيشه 00:06:26.747 --> 00:06:30.784 خداي من اون خيلي جوونه - اسم اون "اِسپنسر چيسيک"ـه - 00:06:30.786 --> 00:06:34.806 اما اسم اسلحه‌ي منتخب خودش رو ترجيح ميده : داس 00:06:34.808 --> 00:06:38.676 و اين بچه مسئول مرگ اون همه آدم توي آسانسور هست؟ 00:06:38.679 --> 00:06:41.346 ،نذاريد ظاهر معصومش شما رو فريب بده ...اون قرن‌ها 00:06:41.349 --> 00:06:43.817 صرف يادگيري کامل زجر آدم‌ها کرده 00:06:43.820 --> 00:06:46.570 بايد خيلي احمق باشيم اگه دست کم بگيريمش 00:06:46.572 --> 00:06:52.077 ،خب ما يه برتري داريم اونا ما رو دست کم ميگيرن 00:06:56.417 --> 00:06:57.574 اونا کجان؟ 00:06:59.424 --> 00:07:02.989 توي دفتر هاتاکي هستن - خيلي ساده است - 00:07:02.992 --> 00:07:05.710 چرا دارن اينقدر راحت توي فضاي باز زير دوربين‌ها راه ميرن؟ 00:07:05.713 --> 00:07:08.130 شايد کنجکاوي‌ـشون از منطق‌ـشون پيشي گرفته 00:07:08.133 --> 00:07:10.967 نه هاتاکي براي همچين کارايي خيلي باهوش‌ـتره 00:07:12.939 --> 00:07:15.940 ميشه خواهشاً يکي اون رو خفه کنه؟ 00:07:26.988 --> 00:07:28.956 اوه خداي من 00:07:28.959 --> 00:07:31.993 ...من 00:07:31.996 --> 00:07:34.297 چيه؟ 00:07:34.299 --> 00:07:36.465 تصاوير امنيتي براي 4 روز پيش 00:07:36.468 --> 00:07:38.368 ساتن‌ـه 00:07:38.370 --> 00:07:40.704 نشونم بده 00:07:40.707 --> 00:07:42.841 ...من خيلي - نشونم بده - 00:08:06.588 --> 00:08:09.173 من خيلي متأسفم 00:08:11.511 --> 00:08:14.430 من انتقام مادرم رو ميگيرم 00:08:37.050 --> 00:08:39.819 فکر کنم بايد اين رو بشنوي 00:08:39.822 --> 00:08:43.724 مثل اينکه دوستامون ميخوان ما رو به چيزي که براش اومديم هدايت کنن 00:08:46.679 --> 00:08:49.480 هيچوقت جواب نميده - چرا نميشه؟ - 00:08:49.483 --> 00:08:51.734 به نظر ميرسه فقط سه نفر از اونا هستن 00:08:51.737 --> 00:08:54.304 ...حتي تونل‌هاي باقي مونده بيشتر از شما 00:08:54.306 --> 00:08:58.219 عقل دارن، اونا قايم شدن، درست کاري که ما هم بايد بکنيم 00:08:58.232 --> 00:08:59.205 حقيقت داره؟ 00:08:59.241 --> 00:09:01.363 هيچ نشاني از اونا هيچجا نيست - ...ما بخاطر اين که تو نارويک رو - 00:09:01.365 --> 00:09:04.016 دوباره به پايگاه برگردوندي تو اين وضعيت هستيم 00:09:04.183 --> 00:09:06.452 بدون نارويک، درماني هم وجود نداشت 00:09:06.454 --> 00:09:10.507 حالا هر دو رو داريم - ايلاريا ده‌ها ميليون سرمايه گزاري کرده - 00:09:10.509 --> 00:09:14.596 نميذارن نارويک يا درمان نابود بشه 00:09:14.598 --> 00:09:17.933 خب چيز خوب اينه که ما دنبال اجازه گرفتن از اونا نيستيم 00:09:17.936 --> 00:09:22.055 نقشه اينه : دنيل تو کاري ميکني تا کل پايگاه منحرف بشن 00:09:22.057 --> 00:09:25.219 هاتاکي و من بعدش ميريم و ويروس و درمان رو به دست مياريم 00:09:26.058 --> 00:09:27.862 و بعد بايد هرچه سريعتر خودمون رو به کوره‌ي آتش سوزي برسونيم 00:09:27.865 --> 00:09:31.985 موافقم، نقشه‌ي جسورانه‌اي هست ولي بايد جواب بده 00:09:31.987 --> 00:09:36.157 هيروشي، توي خونه‌ي خودت دستور ميگيري 00:09:38.126 --> 00:09:39.526 تقريباً دلم براش ميسوزه 00:09:39.529 --> 00:09:42.331 ميخوايد ما چيکار کنيم؟ - آماده بشيد - 00:09:42.333 --> 00:09:44.499 بيايد کاري که مادرم شروع کرد رو تموم کنيم 00:10:07.781 --> 00:10:09.665 تو و من بايد حرف بزنيم 00:10:09.667 --> 00:10:12.952 فکر خوبيه، بيا تا برسيم به نوناوات صبر کنيم چون گرمتره 00:10:15.740 --> 00:10:17.792 ميخوام از خواهرم دوري کني 00:10:17.794 --> 00:10:20.127 چرا در اين مورد از خودش نميخواي؟ 00:10:20.130 --> 00:10:22.848 به من گوش نميده 00:10:22.851 --> 00:10:26.252 چي شد فکر کردي من گوش ميدم؟ - خواهرم فکر ميکنه ميتونه تو رو تغيير بده - 00:10:26.254 --> 00:10:29.605 اما تو و من، هر دو حقيقيت رو ميدونيم 00:10:29.608 --> 00:10:32.426 آره؟ اون وقت چي هست؟ 00:10:32.429 --> 00:10:35.263 اينکه تو به جز خودت به هيچ کس اهميت نميدي 00:10:35.266 --> 00:10:38.934 آره، من که به خاطر اينکه از منظره لذت ميبرم جونم رو به خطر نميندازم 00:10:38.937 --> 00:10:42.155 داري اين کار رو براي آنانا ميکني؟ چون بهش اهميت ميدي؟ 00:10:42.157 --> 00:10:44.207 دليل کار من چه اهميتي داره؟ 00:10:44.210 --> 00:10:47.829 چون تو بهش آسيب مي رسوني شايد فردا نباشه 00:10:47.832 --> 00:10:49.948 ولي حتماً اين کارو مي کني 00:10:49.950 --> 00:10:53.970 شايد خودش بخواد آسيب ببينه 00:10:53.972 --> 00:10:57.123 شايد تو بايد سوار اون اسنوموبيل بشي و به رفتن ادامه بدي 00:10:57.126 --> 00:10:59.894 مي دوني، يه جورايي منو ياد يه کسي مي ندازي 00:11:03.800 --> 00:11:07.603 اگه واقعاً برات ارزش داشته باشه، ميري 00:11:18.953 --> 00:11:22.422 مي توني آچار فرانسه و سوکت رو بهم بدي؟ 00:11:22.425 --> 00:11:24.992 ...هموني که شبيه 00:11:27.997 --> 00:11:29.965 هاه، ممنون 00:11:31.969 --> 00:11:33.970 واقعاً فکر مي کني نقشه "آلن" جواب ميده؟ 00:11:33.973 --> 00:11:36.974 فکر مي کني داشتن ما رو ميديدن؟ - مطمئنم داشتن ميديدن - 00:11:36.976 --> 00:11:39.477 فکرشم نمي کردم آرزو کنم اي کاش توي بوليوي بودم 00:11:39.480 --> 00:11:42.514 بوليوي، پايتخت سوکر 00:11:42.517 --> 00:11:45.351 عمده صادرات نفت گاز - اونجا بودي؟ - 00:11:45.353 --> 00:11:48.354 نه، دايره المعارف 00:11:48.357 --> 00:11:50.657 هاتاکي براي تولد 7 سالگيم يکي بهم داد 00:11:50.660 --> 00:11:52.544 تو اينجا بزرگ شدي؟ 00:11:54.531 --> 00:11:56.465 آره، هرگز اينجا رو ترک نکردم 00:11:56.467 --> 00:11:59.107 حتي براي مسافرت؟ - ...هرگز اينجا رو ترک نکردم چون - 00:12:00.044 --> 00:12:01.388 به هاتاکي ايمان داشتم 00:12:01.390 --> 00:12:04.057 به کارش، فکر مي کردم يه جورايي بخشي از کارشم 00:12:04.060 --> 00:12:06.060 ولي معلوم شد هر کاري کرده براي تو بوده 00:12:06.063 --> 00:12:08.480 دنيل، من - تقصير تو نيست - 00:12:08.482 --> 00:12:12.997 خودم انتخاب کردم بمونم و وقتي همه اين قضايا تموم بشه ميرم 00:12:14.723 --> 00:12:17.358 اگه از اين قضيه جون سالم به در ببريم 00:12:17.360 --> 00:12:20.611 فقط مي خوام بدوني که مي توني مثل يه خواهر باهام رفتار کني 00:12:20.614 --> 00:12:22.730 ممنون 00:12:25.235 --> 00:12:27.003 ولي همين الانش هم يکي دارم 00:12:30.075 --> 00:12:32.093 بايد بريم 00:12:41.640 --> 00:12:44.108 خيلي خطر مي کني 00:12:44.110 --> 00:12:47.028 اسپنسر قرن ها سن داره متخصص تاکتيک‌هاي مبارزه هم هست 00:12:47.031 --> 00:12:49.931 ترجيح ميدم حمله کنم تا بشينم و دست رو دست بذارم 00:12:49.934 --> 00:12:53.269 مثل برادرت تند خوي هستي - پاي اونو وسط نکش - 00:12:53.271 --> 00:12:55.872 آدمهاي زيادي مثل تو ديدم 00:12:55.875 --> 00:12:59.126 فقط چيزي که الان هست رو مي تونن ببينن 00:12:59.129 --> 00:13:01.713 نه چيزي که پيش روشون قرار داره 00:13:01.716 --> 00:13:03.716 ...و تو هم خيلي نگرش بلند مدتي داري 00:13:03.718 --> 00:13:07.253 که چيزي که درست جلوته رو نمي ببيني 00:13:07.256 --> 00:13:09.956 من زمانهاي زيادي رو صرف کردم 00:13:09.959 --> 00:13:12.060 سعي کردم ويروسي طراحي کنم 00:13:12.062 --> 00:13:16.465 تا به انسانيت بزرگترين هديه رو بده 00:13:16.467 --> 00:13:19.602 جاودانگي 00:13:19.605 --> 00:13:21.605 حتي اگه حقيقت داشته باشه 00:13:21.608 --> 00:13:25.159 چطور هديه‌اي از طرف تو ميشه؟ 00:13:25.161 --> 00:13:27.161 پاياني براي رنج کشيدن 00:13:27.164 --> 00:13:31.033 بيماري، جنگ و مرگ 00:13:31.036 --> 00:13:34.587 ما دنيا رو تغيير خواهيم داد؟ - گونار رنج کشيد - 00:13:34.590 --> 00:13:37.791 ديوونه شد، خودش رو کشت تو ساتن رو کشتي 00:13:37.794 --> 00:13:42.831 چطور جاودانگي ـت انسانيتت رو توسعه بخشيده؟ 00:13:44.801 --> 00:13:46.852 تو نميفهمي 00:13:46.855 --> 00:13:49.473 "خطر شيميايي" 00:13:49.476 --> 00:13:51.809 "خطر شيميايي" - اينم از منحرف کردنشون - 00:13:51.811 --> 00:13:55.146 بريم ويروس رو بياريم 00:14:36.566 --> 00:14:39.067 !جاي که هستي بمون 00:14:39.070 --> 00:14:42.038 دستهات رو جايي بذار که بتونم ببينم 00:14:50.640 --> 00:14:51.802 هيروشي 00:14:54.443 --> 00:14:55.816 اسپنسر 00:14:55.818 --> 00:14:58.620 ديگه منو با اون اسم صدا نکن 00:14:59.623 --> 00:15:01.990 مي دوني که چي مي خوام 00:15:01.993 --> 00:15:05.461 ...فقط مي دونم به همون اندازه که دفعه اول 00:15:05.464 --> 00:15:07.965 همديگه رو ديديدم، احمقي 00:15:07.967 --> 00:15:12.470 يه بچه‌ي 15 ساله که هنوزم به دامن مادرش چسبيده 00:15:12.472 --> 00:15:14.856 بله، مادر بيچاره ـم 00:15:14.859 --> 00:15:17.943 براي کاري که باهاش کردي به هيئت مديره جواب پس ميدي 00:15:17.946 --> 00:15:22.182 ولي اول، ويروس ـم 00:15:29.209 --> 00:15:30.994 بيا و بگيرش 00:16:16.084 --> 00:16:18.385 چه اتفاقي افتاد؟ تله کار کرد؟ 00:16:18.388 --> 00:16:20.889 ترتيب يکيشون رو داديم - اسپنسر هنوز زنده ـست - 00:16:20.892 --> 00:16:22.083 خب، يکي براي سرو کله زدن کمتر شد 00:16:22.246 --> 00:16:23.357 اون دو نفر ديگه بي فايده ـن 00:16:24.434 --> 00:16:27.083 شانسمون رو امتحان کرديم شانس ديگه اي نخواهيم داشت 00:16:27.933 --> 00:16:30.025 نمي تونيم وايستيم و در اين باره بحث کنيم بايد به کلبه برگرديم 00:16:30.176 --> 00:16:31.484 مي خوايم قايم بشيم؟ 00:16:31.629 --> 00:16:33.435 ما ويروس و درمان رو داريم غذا به اندازه کافي تا بيرون منتظر بذاريمشون 00:16:33.624 --> 00:16:36.775 اگه اسپنسر چيزيش شبيه ساتن باشه من شانسم رو توي کلبه امتحان مي کنم 00:16:36.778 --> 00:16:38.662 پس مشخص شد ميريم طبقه پايين ديگه تله هم نداريم 00:16:43.885 --> 00:16:46.220 باورم نميشه "تيا" گول خورده باشه 00:16:46.223 --> 00:16:47.923 اون بي ملاحظه بود 00:16:47.925 --> 00:16:50.976 اونم مثل مادرم هاتاکي رو دست کم گرفته بود 00:16:57.520 --> 00:16:59.606 چرا از اول اجازه داد هاتاکي بره توي اتاقش؟ 00:16:59.816 --> 00:17:02.021 واضح حرف بزن - چي باعث شده بود حواس ساتن پرت بشه؟ - 00:17:02.057 --> 00:17:04.810 چرا نکشتش؟ 00:17:09.252 --> 00:17:12.453 بازم هنوز حاضري همه اينا رو بذاري کنار، براي چي؟ 00:17:12.456 --> 00:17:15.323 يه بچه‌ي نامشروع؟ 00:17:15.325 --> 00:17:18.160 ارزشش رو داشت؟ 00:17:18.163 --> 00:17:20.997 دنبال نظريه ويليس رفتي تا از دخترت محافظت کني؟ 00:17:21.000 --> 00:17:23.801 دخترت؟ 00:17:23.803 --> 00:17:26.554 يعني چطوري؟ اين غير ممکنه - نظريه ويليس چيه؟ - 00:17:26.557 --> 00:17:29.891 ياوه گويي هاي يه مرد ديوانه کسي که ديگه اجازه نداره 00:17:29.894 --> 00:17:32.361 تا ايده هاي روانيش رو به معرض نمايش بذاره 00:17:38.287 --> 00:17:41.856 بهم گوش کن، "بليک" عزيزم 00:17:41.859 --> 00:17:44.693 کار خيلي مهمي برات دارم 00:17:45.685 --> 00:17:49.967 مي خوام هرچي که مي توني درباره اون دختره بفهمي 00:17:51.387 --> 00:17:52.720 حالا 00:17:56.261 --> 00:17:58.878 "B طبقه‌ي" 00:17:58.880 --> 00:18:01.514 تقريباً ديگه تمومه، جولز 00:18:01.517 --> 00:18:04.551 کاش باورم ميشد - C طبقه - 00:18:06.522 --> 00:18:08.073 منم همينطور 00:18:08.076 --> 00:18:12.896 به هر حال گفتنش احساس خوبي داشت 00:18:15.669 --> 00:18:18.336 اون چي بود؟ - حتماً ترمزها گير کردن - 00:18:18.338 --> 00:18:21.873 تقريباً هر ماه يه بار اتفاق ميفته - مطمئني فقط همينه؟ - 00:18:21.876 --> 00:18:25.077 "خطا در خدمات" 00:18:25.080 --> 00:18:27.547 "خطا در خدمات" 00:18:40.732 --> 00:18:43.934 هي، يه مشکلي هست 00:18:43.937 --> 00:18:46.071 بايد تا الان بر مي گشتن - مي دونم - 00:18:46.073 --> 00:18:48.073 خُب، بايد بريم دنبالشون 00:18:48.076 --> 00:18:50.209 نه کسي ميره بيرون نه کسي مياد داخل اين چيزيه که آلن گفت 00:18:50.211 --> 00:18:51.540 اوه، نمي خواد نقل قول هاي آلن رو براي من بگي 00:18:51.743 --> 00:18:52.968 وقتي داشتيم بزرگ مي شديم به اندازه کافي شنيدم 00:18:54.049 --> 00:18:56.049 هميشه اينقدر گيج کننده بوده؟ 00:18:56.052 --> 00:18:58.386 شوخي مي کني؟ 00:18:58.388 --> 00:19:02.257 يه دفعه چون يکي از پرهاي رو از بالشتش در آوردم دعوا کرديم 00:19:05.596 --> 00:19:07.931 مطمئنم زود بر ميگردن 00:19:07.934 --> 00:19:11.352 و اگه برنگشتن؟ اون موقع چي؟ - آلن بر مي گرده - 00:19:11.355 --> 00:19:13.605 از کجا مي دوني؟ 00:19:13.607 --> 00:19:16.308 چون مي دونم 00:19:19.497 --> 00:19:21.498 واقعاً برات مهمه، مگه نه؟ 00:19:21.500 --> 00:19:25.002 آره اون مربي منه 00:19:26.989 --> 00:19:31.844 مربي ـت، پس به همين خاطر با اينکه مريض بودي اومدي اينجا 00:19:31.847 --> 00:19:34.681 اومدم اينجا چون شغلمه 00:19:36.668 --> 00:19:40.504 درسته - تو چرا اومدي اينجا - 00:19:40.507 --> 00:19:44.226 تا فرار کني، بعد از اينکه با جوليا خوابيدي؟ 00:19:47.282 --> 00:19:50.034 با جوليا خوابيدم چون دوستش داشتم 00:19:56.660 --> 00:19:59.528 "خطا در خدمات" 00:20:03.536 --> 00:20:05.720 جوليا کجاست؟ - "D طبقه" - 00:20:08.308 --> 00:20:10.309 درست کنارم بود 00:20:10.311 --> 00:20:14.046 چطور تونست بره بيرون - اون گرفتش - 00:20:14.049 --> 00:20:15.550 خُب، پس مجبوريم برگرديم طبقه بالا 00:20:15.750 --> 00:20:19.103 نه، اون مي دونه که دختر منه 00:20:19.106 --> 00:20:22.024 الان بايد از قوانين اسپنسر اطاعت کنيم 00:20:22.026 --> 00:20:23.442 چي و اون بالا با اون رواني تنهاش بذاريم؟ 00:20:23.493 --> 00:20:29.367 البته که نه اونا فقط درد بيشتري رو تحميل مي کنن 00:20:29.369 --> 00:20:31.402 بايد صبر کنيم 00:20:42.718 --> 00:20:44.886 بايد برگردم بالا 00:20:44.888 --> 00:20:47.819 نمي تونيم همينطوري بشينيم و منتظر ليست تقاضا بمونيم 00:20:47.870 --> 00:20:50.281 بهت که گفتم، نبايد بيشتر از اين تحريکش کنيم 00:20:50.457 --> 00:20:52.430 نمي خوام تحريکش کنم مي خوام کله اش رو بکنم 00:20:52.613 --> 00:20:53.579 منم همينو مي خوام 00:20:54.266 --> 00:20:56.533 ولي اين چيزيه که اون مي خواد 00:20:56.536 --> 00:20:57.952 تا ما رو از تعادل خارج کنه 00:20:57.954 --> 00:21:00.271 داره موفق ميشه 00:21:00.274 --> 00:21:02.207 پس صبور باش 00:21:02.209 --> 00:21:04.943 وقتي آماده باشه اسپنسر خودش مياد 00:21:36.151 --> 00:21:38.986 براي خائن هيروشي 00:22:13.192 --> 00:22:16.227 همگي ساکت باشين 00:22:23.839 --> 00:22:25.739 برو کنار 00:22:25.741 --> 00:22:28.943 اين دقيقاً همون چيزيه که "داس" مي خواد 00:22:28.946 --> 00:22:32.949 يه بار بهم گفتي، واکنش هنگام عصبانيت همون کنش عليه خودته 00:22:32.951 --> 00:22:36.553 اون مال قبل اين بود که امنيت دخترم در خطر باشه 00:22:36.556 --> 00:22:38.755 شايد يه روز 00:22:38.758 --> 00:22:40.942 ...وقتي يه خانواده براي خودت داشته باشي 00:22:40.944 --> 00:22:42.727 فکر مي کردم دارم 00:22:45.399 --> 00:22:47.950 نمي توني جلوم رو بگيري - شايد نه - 00:22:47.953 --> 00:22:51.538 ولي مي تونم سرعتت رو کند کنم - دست نگهدار، دست نگهدار - 00:22:51.541 --> 00:22:54.609 داريم درست طبق چيزي که اون مي خواد رفتار مي کنيم 00:22:54.612 --> 00:22:58.280 يعني داري ميگي اگه تو بودي جونت رو براي جوليا فدا نميکردي؟ 00:22:58.283 --> 00:23:02.052 البته که مي کنم، مگر اينکه راه ديگه باشه 00:23:02.055 --> 00:23:04.672 دوباره بگو نامه چي مي گفت؟ 00:23:11.465 --> 00:23:13.633 اون نُه انگشت ديگه داره 00:23:13.635 --> 00:23:15.652 ولي من فقط يه مادر داشتم 00:23:15.655 --> 00:23:17.225 مستقيماً به قرنطينه بيا 00:23:18.123 --> 00:23:21.660 ،هر چي بيشتر صبر کني از دخترت کمتر باقي مي مونه 00:23:21.662 --> 00:23:24.996 اين بين اسپنسر و من ـه 00:23:24.999 --> 00:23:28.451 تنها پيشش ميرم - اين خودکشي ـه - 00:23:28.454 --> 00:23:31.338 راه ديگه اي نيست - درست ميگه - 00:23:31.341 --> 00:23:34.209 يا بايد تنها بره يا جوليا ميميره 00:23:34.212 --> 00:23:37.680 اون در هر صورت مي ميره، فکر مي کني همينطوري جوليا رو ول مي کنه که بره؟ 00:23:37.683 --> 00:23:41.218 نه، ولي لعنت به من اگه بذارم اون... اون پسر 00:23:41.220 --> 00:23:42.853 بيشتر از اين بهش آزار برسونه 00:23:52.314 --> 00:23:53.650 چيکار کردي؟ 00:23:53.653 --> 00:23:56.570 کِي چي کار کردم؟ 00:23:56.893 --> 00:23:58.051 !دست بردار 00:23:58.214 --> 00:24:00.212 نه تا وقتي که بهم بگي به "سرجيو" چي گفتي 00:24:00.347 --> 00:24:02.377 من چيزي نگفتم 00:24:04.364 --> 00:24:07.049 بهم دروغ نگو، "کوامت" شما دو تا رو ديشب ديده که داشتين حرف مي زدين 00:24:07.052 --> 00:24:09.636 فقط ميخواستم ازت مراقبت کنم 00:24:09.639 --> 00:24:12.373 کي ازت خواسته بود؟ - اون يکي از ما نيست - 00:24:12.375 --> 00:24:14.676 اون از هيچکس نيست 00:24:14.679 --> 00:24:17.930 !داشت بهمون کمک مي کرد، احمق جون 00:24:17.933 --> 00:24:19.716 "دست بردار، "آنانا 00:24:21.987 --> 00:24:25.606 !مردم عوض نميشن، مطمئن باش بهمون پشت ميکرد 00:24:25.609 --> 00:24:29.662 !درباره اش اشتباه مي کني تو و ميکسا جفتتون اشتباه مي کنين 00:24:38.841 --> 00:24:41.426 ...سيستم گاز هالوتين توسط يه سري هواکش تعبيه شده 00:24:41.429 --> 00:24:43.245 به کانالها محدود شده 00:24:43.247 --> 00:24:45.715 اگه بتونم گاز رو هدايت کنيم مي تونيم همشون رو بيهوش کنيم 00:24:45.718 --> 00:24:48.352 و دکتر "واکر" رو پس بگيريم 00:24:48.354 --> 00:24:53.191 تعبيه هاي هواکش بايد دستي تنظيم مجدد بشن که يعني يکي بايد 00:24:53.194 --> 00:24:55.761 بره بالا توي کانالها - من اون بالا بودم، من ميرم - 00:24:55.763 --> 00:24:58.197 منم باهات ميام - نه، نه پيتر - 00:24:58.200 --> 00:25:00.533 تو هنوز داري بهبود پيدا مي کني - من خوبم - 00:25:00.535 --> 00:25:03.570 به علاوه کي بهتر از من راه به اون کانال ها رو مي شناسه 00:25:11.332 --> 00:25:13.901 حاضري همه چيز رو به خاطر جوليا بي خيال بشي؟ 00:25:14.563 --> 00:25:15.899 حتي جون خودت رو؟ 00:25:15.934 --> 00:25:18.422 بله، البته اون دخترم ـه 00:25:18.425 --> 00:25:20.759 و اگه جاي اون پسرت بود؟ 00:25:20.761 --> 00:25:22.761 خودت جواب رو مي دوني 00:25:22.764 --> 00:25:27.467 و بازم تو اينجا رو ساختي براي يه دختر و درباره اش 00:25:27.469 --> 00:25:29.736 به پسرت دروغ گفتي - دنيل - 00:25:29.739 --> 00:25:31.572 ...ميکسا، من 00:25:31.574 --> 00:25:34.192 لازم نيست توضيح بدي اون از خون توئه 00:25:38.282 --> 00:25:41.284 تو پسر خوبي بودي 00:25:41.287 --> 00:25:43.788 کاش مي تونستم پدر بهتري باشم 00:26:09.955 --> 00:26:12.022 آ_آ_آ 00:26:14.461 --> 00:26:16.712 اگه جاي تو بودم اون کارو نمي کردم 00:26:19.467 --> 00:26:22.218 سنسورهاي جيوه اي به چاشن هاي انفجار متصلن 00:26:22.221 --> 00:26:26.039 هر حرکت ناگهاني بکني دستگاه منفجر ميشه 00:26:30.180 --> 00:26:31.881 اين چيز چيه؟ 00:26:31.883 --> 00:26:34.984 يه وسيله منفجره ساده که به قلاده وصل شده 00:26:34.987 --> 00:26:38.555 يه حقه ساده که از دانشگاه کلمبيا ياد گرفتم 00:26:38.558 --> 00:26:41.058 چرا؟ 00:26:41.061 --> 00:26:44.396 ...مي دوني، پدرت...عاشق به تمام معناي 00:26:44.398 --> 00:26:47.783 جدا کردن سرها از بدن ـشونه 00:26:47.786 --> 00:26:49.953 فکر کردم بايد محبتش رو جبران کنم 00:27:05.608 --> 00:27:06.989 تو نگرانشي 00:27:09.076 --> 00:27:12.227 من نگران همه‌ـمون هستم 00:27:12.229 --> 00:27:15.331 اگه پدر من بود - اون پدر واقعي من نيست - 00:27:16.335 --> 00:27:17.582 اون آدمي ـه که منو از خانواده ام دزديد 00:27:17.758 --> 00:27:19.364 چجور هيولايي همچين کاري مي کنه؟ 00:27:19.661 --> 00:27:22.146 همون آدمي که الان اون بيرون ـه و جونش رو براي جوليا به خطر مي ندازه 00:27:23.137 --> 00:27:25.137 اين بهونه کاري که انجام داده نميشه 00:27:25.140 --> 00:27:27.691 نه، نميشه 00:27:27.693 --> 00:27:30.561 ولي مطمئنم همين کارو براي تو هم مي کنه 00:27:30.564 --> 00:27:32.564 جوري حرف مي زني که انگار طرف اوني 00:27:32.567 --> 00:27:35.234 من طرف کسي رو نمي گيرم 00:27:35.236 --> 00:27:38.604 ولي حتي هيولاها هم دلايل خودشون رو دارن 00:27:58.598 --> 00:28:01.600 يه چهار راه تي شکل جلوتر قرار داره 00:28:01.603 --> 00:28:03.903 و اون جاييه که هواکش تعبيه شده 00:28:03.905 --> 00:28:05.438 ...نه، فکر نمي کنم 00:28:05.441 --> 00:28:08.075 اينجا بن بسته - مي خواي جلو بري؟ - 00:28:08.078 --> 00:28:10.912 هي، من بيشتر از تو اينجا وقت گذروندم 00:28:10.914 --> 00:28:14.315 خب، بايد قبل از اينکه ميومديم فکرش رو مي کردي 00:28:17.121 --> 00:28:20.006 ...اين منو ياد پنهان شدن توي اتاق زيرشيرويني ميندازه 00:28:20.009 --> 00:28:23.661 وقتي که بابا مشروب ميخورد - خُب، من معمولاً اون تو پنهان ميشدم - 00:28:23.663 --> 00:28:27.999 تو بيشتر جلوي کتک‌هاي اون بودي 00:28:28.002 --> 00:28:30.103 من هميشه يه جورايي سر راهش بودم 00:28:30.105 --> 00:28:32.271 درست ميگي، بن بسته 00:28:32.274 --> 00:28:34.007 بهت که گفته بودم 00:28:34.009 --> 00:28:37.010 در صورتي که برات جالبه، سه راهيِ تي شکل اين پايينه 00:28:48.860 --> 00:28:51.379 حدس مي زنم يه مدتي رو اين بالا گذروندي 00:28:54.584 --> 00:28:58.203 من... آلوده بودم 00:28:58.206 --> 00:29:01.975 واقعاً اينو يادم نمياد 00:29:01.978 --> 00:29:03.711 آها 00:29:05.682 --> 00:29:07.349 هاتاکي 00:29:07.351 --> 00:29:09.351 تو موقعيتي؟ 00:29:09.354 --> 00:29:11.387 تقريباً رسيدم 00:29:17.947 --> 00:29:20.999 ...بله، اينجا تنگه، بله هممون گرسنه ايم و احتمالاً 00:29:21.002 --> 00:29:24.370 همه به يه دوش آب گرم نياز داريم اگه مي خواين شانس‌ـتون رو اون بيرون امتحان کنين 00:29:24.373 --> 00:29:27.240 بفرمايين راه بازه در غير اين صورت صبور باشين 00:29:27.242 --> 00:29:30.076 ما دشمن نيستيم 00:29:30.079 --> 00:29:31.796 ...دنيل 00:29:34.517 --> 00:29:36.885 دنيل 00:29:47.785 --> 00:29:49.569 دنيل؟ 00:30:23.279 --> 00:30:27.082 من چيزي که تو ميخواي رو دارم 00:30:29.788 --> 00:30:31.921 مثل اين ميمونه که سالهاست باز نشده 00:30:31.924 --> 00:30:35.092 بابا يه آدم آشغال و هميشه عصباني بود : اما در مورد يه چيز درست ميگفت 00:30:35.094 --> 00:30:37.494 هميشه روغن با خودت داشته باش 00:30:37.497 --> 00:30:41.382 بيا از...بيا از پايين امتحان کنيم 00:30:41.385 --> 00:30:43.669 فکر کنم از بالا بهتر ميتونيم اهرم رو فشار بديم 00:30:43.672 --> 00:30:46.389 چيکار داري ميکني؟ يالا هي - از بالا امتحان ميکنم - 00:30:46.391 --> 00:30:49.276 چون فقط روش تو نيست دليل نميشه اشتباه باشه 00:30:49.279 --> 00:30:52.730 تو هيچوقت گوش نميدي - شوخي ميکني؟ - 00:30:52.733 --> 00:30:56.118 من هميشه بهت گوش ميکنم اما تو هيچوقت من رو جدي نميگيري 00:30:56.121 --> 00:31:00.157 درست نيست - آره؟ پس بيا از روش من استفاده کنيم - 00:31:00.159 --> 00:31:02.860 از بالا 00:31:26.324 --> 00:31:30.695 هاتاکي، آخرين دريچه بازه و ما آماده‌ي گاز هستيم 00:31:30.697 --> 00:31:34.365 ميشنوي؟ 00:31:34.368 --> 00:31:37.202 ميشنوي چي ميگم؟ ...دريچه بازه 00:31:37.205 --> 00:31:40.707 و ما آماده‌ي گاز هالوتين هستيم 00:31:41.228 --> 00:31:45.408 دکتر هاتاکي صداي من رو داري؟ - منتظر چيه؟ - 00:31:45.799 --> 00:31:48.049 هاتاکي؟ 00:31:48.052 --> 00:31:51.604 ...صداي من رو داري؟ تکرار ميکنم 00:31:51.607 --> 00:31:53.607 دريچه بازه 00:31:53.609 --> 00:31:56.393 ما آماده‌ي گاز هستيم 00:32:07.542 --> 00:32:10.211 اِسپنسر - هيروشي - 00:32:10.213 --> 00:32:13.547 ...خيلي طولش دادي، من ميخواستم برم توي اتاق 00:32:13.550 --> 00:32:16.785 و يه تيکه ديگه از دخترت رو ببرم - فقط بيست ثانيه زودتر رسيدي - 00:32:16.788 --> 00:32:18.955 مرسي 00:32:18.958 --> 00:32:21.425 ديگه ميتوني بري، برو وضعيت دوست‌ـمون رو چک کن 00:32:27.267 --> 00:32:29.852 ...بذار جوليا بره 00:32:29.854 --> 00:32:32.137 و ميتوني هر کاري که بخواي با من بکني 00:32:32.140 --> 00:32:36.861 من باهات مبارزه نميکنم - چقدر سخاوتمندي - 00:32:36.863 --> 00:32:39.330 خودت رو بخاطر عشقت فدا ميکني 00:32:39.333 --> 00:32:42.651 هيچي مثل پيوندي که بين والدين و فرزند هست نيست 00:32:42.654 --> 00:32:46.925 حالا اين رو ميفهمم، چون تو مادرم رو از من گرفتي 00:32:52.015 --> 00:32:55.801 زندگي من...در برابر اون 00:32:55.804 --> 00:32:57.837 التماست ميکنم 00:33:00.275 --> 00:33:02.810 ولي به نظر نميرسه داري التماس ميکني 00:33:02.813 --> 00:33:06.731 يه بار ديگه امتحان کن، اما اين دفعه زانو زده 00:33:21.668 --> 00:33:25.054 خواهش ميکنم 00:33:25.057 --> 00:33:27.257 بذار دخترم زنده بمونه 00:33:32.048 --> 00:33:34.266 ميدوني، هيچوقت فکر نميکردم همچين روزي رو ببينم 00:33:34.269 --> 00:33:37.020 اما تازه شروعشه 00:33:42.728 --> 00:33:46.114 پشت اين شيشه دخترت هست 00:33:49.736 --> 00:33:52.121 اما صبر کن 00:33:57.212 --> 00:33:59.380 دنيل 00:34:15.420 --> 00:34:17.400 ...اين وحشيانه است 00:34:18.445 --> 00:34:20.695 حتي با استانداردهاي تو 00:34:20.697 --> 00:34:22.480 !تو به هيئت ميدره پاسخ ميدي 00:34:22.483 --> 00:34:25.151 تو هم وقتي مادرم رو کشتي نگران پاسخگويي به هيئت مديره بودي؟ 00:34:25.153 --> 00:34:28.154 اگه من نميکشمتش، اون من رو ميکشت - اگه بهش فرصت مبارزه ميدادي - 00:34:28.157 --> 00:34:31.825 اونوقت ديگه مجبور نبودي تصميمي که الآن بايد بگيري رو بگيري 00:34:37.300 --> 00:34:39.134 چي ميخواي؟ 00:34:39.137 --> 00:34:41.471 ويروس؟ 00:34:41.473 --> 00:34:43.022 نه، ويروس رو دارم 00:34:44.271 --> 00:34:46.186 چيزي که ازت ميخوام اينه که يه تصميم بگيري 00:34:48.310 --> 00:34:53.236 .يکي زنده ميمونه و يکي ميميره کاملاً به تو بستگي داره 00:34:58.494 --> 00:35:01.196 من توي بازي بيمارگونه‌ات شرکت نميکنم 00:35:01.198 --> 00:35:02.997 فکر کنم ميکني 00:35:03.000 --> 00:35:07.087 ...چون ببين، اگه تو نتوني انتخاب بکني 00:35:07.089 --> 00:35:09.089 من هر دوي اونا رو ميکشم 00:35:09.091 --> 00:35:11.341 ...اوه، و اگه مسابقه‌ي ما زمان نداشته باشه 00:35:11.344 --> 00:35:13.594 پس چه مزه‌اي داره؟ 00:35:15.581 --> 00:35:18.634 پس کي ميشه؟ ...اين معجزه‌اي که 00:35:18.637 --> 00:35:21.554 ...دختر حقيقي خودته، يا پسر وفادارت 00:35:21.557 --> 00:35:25.309 که زندگي خودش رو صرف خدمت به تو کرد؟ 00:35:25.311 --> 00:35:28.195 تو هر دوي اونا رو ميکشي 00:35:28.198 --> 00:35:31.116 ...نميکشم، يکي از اين سرش رو از دست ميده 00:35:31.119 --> 00:35:33.769 و يکي از اونا آزاد ميشه، قول ميدم 00:35:37.041 --> 00:35:40.794 نه، نميتونم - اما انتخاب ميکني - 00:35:40.797 --> 00:35:41.512 !نميکنم 00:35:41.613 --> 00:35:43.248 پس با بچه‌هات خداحافظي بکن هيروشي 00:35:43.467 --> 00:35:46.218 بس کن، نياز نيست انتخاب بکني 00:35:46.221 --> 00:35:48.621 دنيل 00:35:48.623 --> 00:35:52.142 تصميمي براي گرفتن وجود نداره - دنيل خواهش ميکنم - 00:35:52.145 --> 00:35:55.730 کار احمقانه‌اي نکن - من دوستت دارم پدر - 00:35:55.733 --> 00:35:58.400 هميشه هم خواهم داشت 00:35:58.403 --> 00:36:01.938 و ميبخشمت - !دنيل - 00:36:28.439 --> 00:36:30.106 دنيل 00:36:32.945 --> 00:36:35.396 اون کارت باعث شد احساس قدرت کني؟ 00:36:35.399 --> 00:36:37.032 اما اين باعث ميشه 00:37:20.704 --> 00:37:22.072 مامان؟ 00:37:22.096 --> 00:37:34.096 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:34.120 --> 00:37:46.120 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.