WEBVTT

00:00:02.518 --> 00:00:05.019
خانم‌ها و آقايون
...فکر کنم همه‌ي ما با

00:00:05.053 --> 00:00:07.021
حوادث فاجعه آميز بيو سيستم
...قطب شمال و شکستي

00:00:07.055 --> 00:00:08.956
..."که تحت نظر "هيروشي هاتاکي

00:00:08.991 --> 00:00:12.426
رخ داد آشنا هستيم

00:00:12.461 --> 00:00:15.000
اما از بين خاکسترهاي اونجا
...يه فرصت جديد بوجود اومده

00:00:15.698 --> 00:00:19.567
C-يه کشف علمي، نارويک

00:00:21.069 --> 00:00:23.104
..."بر خلاف دکتر "هاتاکي

00:00:23.138 --> 00:00:26.207
دانش دروغ نميگه، يا بهونه نمياره
و حس سردرگمي به انسان القا نميکنه

00:00:27.809 --> 00:00:30.111
ميتونيم به نارويک جديد اعتماد کنيم
درست همونجا توي گزارش پيش روي شما هست

00:00:30.145 --> 00:00:32.914
...که به همين خاطره من پيشنهاد ميدم سريعاً

00:00:32.948 --> 00:00:34.916
رو شروع کنيم C-کار با نارويک

00:00:39.755 --> 00:00:42.790
همه‌ي ما فداکاري‌هاي بزرگي
...براي جلوگيري از خارج شدن بشريت

00:00:42.824 --> 00:00:44.725
از مسير حقيقيش کرديم

00:00:44.760 --> 00:00:47.461
متأسفانه، اون فداکاري‌ها بي فايده بودن

00:00:52.234 --> 00:00:54.101
"آلن"

00:00:56.405 --> 00:00:58.372
متأسفم

00:00:58.407 --> 00:01:01.309
عيبي نداره

00:01:01.343 --> 00:01:03.211
ميدوني که نيازي نيست تمومش کنيم

00:01:05.047 --> 00:01:08.349
چرا نيازه

00:01:08.383 --> 00:01:10.184
آخه الآن وقتشه؟

00:01:10.219 --> 00:01:12.220
بيخيال

00:01:14.223 --> 00:01:16.290
زمان جلسه‌ي هيئت مديره تغيير کرده

00:01:16.325 --> 00:01:18.192
چي؟! کي؟

00:01:18.227 --> 00:01:20.695
يه ساعت پيش

00:01:22.364 --> 00:01:24.332
پس چرا به من چيزي نگفتن؟

00:01:24.366 --> 00:01:26.667
...C-با نارويک

00:01:26.702 --> 00:01:29.237
بالاخره ميتونيم به هدفمون يعني
...تبديل اين سياره به مکاني

00:01:29.271 --> 00:01:33.908
با ثبات و براي زندگي واقعي برسيم

00:01:38.046 --> 00:01:42.450
دکتر "واکر"...مِنّت گذاشتين
که به ما ملحق شدين

00:01:42.484 --> 00:01:46.587
اگه در مورد تغيير ساعت بهم
اطلاع ميدادن زودتر ميومدم

00:01:46.622 --> 00:01:49.790
.مطمئنم يه خطايي در اطلاع رساني رخ داده
...مثل هميشه، نظر شما در اين گونه موارد

00:01:49.825 --> 00:01:53.394
براي ما ارزش زيادي داره -
...همونطور که داشتم ميگفتم -

00:01:53.428 --> 00:01:55.263
...ما در شرکت ايلاريا

00:01:55.297 --> 00:01:57.431
به اين اميد بوديم که طبيعت
...خودش رو ترميم کنه

00:01:57.466 --> 00:01:59.767
...اما جمعيت بيش از حد، کم شدن منابع طبيعي

00:01:59.801 --> 00:02:02.903
،و تغيير آب و هوايي شديد
چاره‌اي براي ما باقي نذاشتن

00:02:02.938 --> 00:02:05.740
...بايد نقش فعال‌ـتري در نظارت

00:02:05.774 --> 00:02:07.808
بر روي نسل انسان‌ها رو بپذيريم

00:02:11.446 --> 00:02:13.447
...با 17 حمله‌ي برنامه ريزي شده

00:02:13.482 --> 00:02:15.449
...ميتونيم جمعيت جهان رو در 3 ماه

00:02:15.484 --> 00:02:18.052
تا %75 کاهش بديم

00:02:18.086 --> 00:02:20.955
..."و همچنان ميتونيم درماني که توسط دکتر "واکر

00:02:20.989 --> 00:02:22.923
...ساخته شده رو به فاني‌هايي که وجودشون

00:02:22.958 --> 00:02:25.626
...ضروري بود تزريق کنيم. انتظار داريم اين افراد

00:02:25.661 --> 00:02:27.495
ليست کوتاهي رو در بر بگيرن

00:02:27.529 --> 00:02:30.064
...به من اطمينان داده شده بود که ايلاريا کار روي

00:02:30.098 --> 00:02:32.400
ويروس نارويک رو متوقف ميکنه -
...به شما اطمينان داده شده بود -

00:02:32.434 --> 00:02:35.736
،که آزمايش روي انسان‌ها رو متوقف ميکنيم
نه چيز بيشتري

00:02:35.771 --> 00:02:37.805
شما توي همين اتاق بهم گفتين
...که من زمان کافي

00:02:37.839 --> 00:02:40.241
براي تحقيق و پرورش گزينه‌هاي جايگزيني
که به کشتن مردم ختم نميشه دارم

00:02:40.275 --> 00:02:42.376
و بگيد که چي به ما ارائه دادين؟

00:02:42.411 --> 00:02:45.313
ابتکاري که من در پخش دوباره‌ي محصولات
کشاورزي به خرج دادم خيلي اميدوار کننده است

00:02:45.347 --> 00:02:47.381
چه مدت طول ميکشه؟ -
پنجاه تا 100 سال -

00:02:47.416 --> 00:02:50.051
نارويک ميتونه اينکار رو
در 50 تا 100 روز انجام بده

00:02:50.085 --> 00:02:53.487
...آلودگي، قحطي، خشکسالي

00:02:53.522 --> 00:02:55.256
"اينا منتظر شما نمي‌مونن دکتر "واکر

00:02:55.290 --> 00:02:57.191
اين موضع در مورد حيات ماست

00:02:57.225 --> 00:02:59.193
هر چيزي ميخوايد اسمش
رو بذارين، اينکار نسل کشي‌ـه

00:02:59.227 --> 00:03:01.262
...اون وقت بايد اين رو از دهن کسي بشنويم

00:03:01.296 --> 00:03:03.764
که حتي هنوز يک دوره هم زندگي نکرده؟

00:03:03.799 --> 00:03:07.668
،ما رو در هر 7 قاره اذيت کردن
آسيب رسوندن و شکنجه کردن

00:03:07.703 --> 00:03:09.837
شما مجبور به تماشاي سوختن
...کساني که دوستشون دارين

00:03:09.871 --> 00:03:11.839
روي يه تيکه چوب نشدين

00:03:11.873 --> 00:03:13.841
اين نسل کشي نيست

00:03:13.875 --> 00:03:15.843
زمان پاکسازي حقيقته

00:03:15.877 --> 00:03:18.612
بيايد رأي گيري کنيم

00:03:18.647 --> 00:03:21.048
اونايي که موافقن؟

00:03:23.685 --> 00:03:25.453
مخالف؟

00:03:28.190 --> 00:03:30.024
کار رو ادامه ميديم

00:03:30.058 --> 00:03:32.426
...،موضوع مورد بررسي بعدي

00:03:32.461 --> 00:03:35.096
خسارت اجراي طرح

00:03:35.500 --> 00:03:37.500
روز

00:03:37.600 --> 00:03:40.000
روز ششم

00:03:40.135 --> 00:03:43.504
يهو افتاد زمين

00:03:43.538 --> 00:03:45.873
من هر کاري که تونستم کردم

00:03:45.907 --> 00:03:48.142
سعي کردم بهش کمک کنم

00:03:48.176 --> 00:03:51.545
سعي کردم -
البته که کردي -

00:03:51.580 --> 00:03:53.781
...آخه اون اصلاً

00:03:53.815 --> 00:03:56.484
هيچ علائمي از بيماري هم نداشت

00:03:56.518 --> 00:03:58.953
اينطوري بهتره. درد نکشيد؟

00:04:01.022 --> 00:04:04.859
فقط هنوز آماده‌ي رها کردنش نبودم -
خودش آماده بود -

00:04:04.893 --> 00:04:07.161
اما من نبودم، آماده نبودم

00:04:07.195 --> 00:04:10.164
من اين رو نميخواستم
دلم نميخواست اينطوري بشه

00:04:10.198 --> 00:04:13.367
مايکل"، به من گوش کن، خواهش ميکنم"

00:04:13.402 --> 00:04:15.369
اون مادر من بود -
و دختر من -

00:04:15.404 --> 00:04:18.539
...ميدونم. الآن بايد نابود بشم

00:04:18.573 --> 00:04:21.475
اما نميشم، ميدوني چرا؟

00:04:21.510 --> 00:04:23.511
چون من باهاتم

00:04:23.545 --> 00:04:26.614
...،و ميدونم از من محافظت ميکني

00:04:26.648 --> 00:04:29.083
...،و از همه‌ي افراد اينجا

00:04:29.117 --> 00:04:30.918
...چون صرف نظر از چيزي که اتفاق مي‌افته

00:04:30.952 --> 00:04:33.487
تو سربلند ميشي

00:04:33.522 --> 00:04:35.856
ميفهمي؟

00:04:35.891 --> 00:04:40.194
تو...سربلند ميشي

00:04:40.228 --> 00:04:43.297
ما اينطوري سربلند ميشيم

00:04:50.305 --> 00:04:52.606
اون مسير نهايي خودش رو دنبال کرد

00:04:54.409 --> 00:04:56.811
آره، همينطوره

00:05:00.282 --> 00:05:02.283
ما سربلند ميشيم

00:05:04.286 --> 00:05:07.421
حتماً

00:05:07.456 --> 00:05:09.457
"اوه، ممنونم "آن

00:05:09.491 --> 00:05:12.560
ممنونم

00:05:12.594 --> 00:05:15.463
ميدونم که ميتونم روي قدرتت حساب کنم

00:05:17.165 --> 00:05:19.400
از بين همه‌ي دخترهام

00:05:19.434 --> 00:05:22.470
تو هميشه دختر مورد علاقه‌ام بودي

00:05:22.494 --> 00:05:42.494
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:05:42.518 --> 00:06:02.518
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:06:15.041 --> 00:06:18.010
سارا"! خدا رو شکر" -
آلن"؟" -

00:06:18.045 --> 00:06:20.279
کجا بودي؟ هيچکس يه جواب
درست و حسابي بهم نميده

00:06:20.314 --> 00:06:23.317
داستانش طولانيه، چرا دستنبد بهت زدن؟

00:06:23.352 --> 00:06:25.687
...آه، اون رو بايد از دوست خوبت

00:06:25.721 --> 00:06:28.891
دکتر "سامر" بپرسي، اصلا اگه دکتر باشه

00:06:28.926 --> 00:06:31.094
تو دانشگاه فنآوري پزشکي لوباک
در تگزاس درس خوندم

00:06:31.128 --> 00:06:34.332
همون هاروارد غرب آمريکاست. تو خوبي؟

00:06:34.367 --> 00:06:37.504
من خوبم. "کايل"، چه اتفاقي افتاده؟

00:06:37.538 --> 00:06:40.908
هنوز نفهميدي؟ اون يه جاسوسه -
مراقب حرف زدنت باش رفيق -

00:06:40.942 --> 00:06:43.344
داره به صورت مخفي کار ميکنه
هستم CDC ظاهراً من توي ليست تحت تعقيب

00:06:43.379 --> 00:06:45.347
و در ضمن دوستت نيستم

00:06:45.382 --> 00:06:48.151
تمام اين مدت داشتي رو ما تحقيق ميکردي؟

00:06:48.186 --> 00:06:51.189
شما نه، اون، اين آدم يه تروريست تحت تعقيبه

00:06:51.223 --> 00:06:53.691
...تعداد زيادي قتل و بمب گذاري در ساختمان مرکزي

00:06:53.727 --> 00:06:54.805
شرکت ايلاريا در پاريس

00:06:54.830 --> 00:06:56.962
من بهش اعتماد دارم. که در مورد تو
نميتونم اين حرف رو بزنم

00:06:56.998 --> 00:06:59.800
براي همين هست که دکتر مسئول
باز کردن دستبند مردم نيستي

00:06:59.835 --> 00:07:02.203
...من حواسم بهت بود، تو نميدوني چجوري

00:07:02.238 --> 00:07:04.306
ما رو از اينجا نجات بدي -
...پس بهتره شروع کني دقيقتر نگاه کني -

00:07:04.341 --> 00:07:06.376
منطقه‌ي خطر، چون ميبيني که دارم نجات‌ـتون ميدم

00:07:06.410 --> 00:07:08.144
پيتر" کجاست؟ اون چيزي ميدونه؟"

00:07:08.179 --> 00:07:09.847
هنوز گم و گوره -
خب بايد پيداش کنيم -

00:07:09.882 --> 00:07:12.150
باور کن، من سعيم رو کردم. هيچکس اون رو نديده

00:07:12.185 --> 00:07:15.656
شايد اون يه چيزي در مورد
تو ميدونست که ما نميدونيم

00:07:15.690 --> 00:07:18.358
آخرين باري که من چک کردم، من تنها
...مرد اينجا بودم که پست خودش

00:07:18.394 --> 00:07:21.062
رو ترک نکرد يا اسمش رو توي ليست
مضنونين تروريست بودن وارد نکرد

00:07:21.097 --> 00:07:23.499
پس چطوره با چيزي که من براي
...گفتن دارم شروع کنيم؟ من عسل

00:07:23.534 --> 00:07:25.502
آلوده رو فيلتر گذاري کردم
...و گرده‌ي ميوه با 3 گوشه

00:07:25.537 --> 00:07:27.371
و شاخص شيار متفاوت پيدا کردم -
گرده -

00:07:27.406 --> 00:07:29.640
آره، بايد ما رو به سمت منبع هدايت کنه

00:07:29.676 --> 00:07:31.910
حالا فقط بايد نمونه برداري کنيم و يه مشابه پيدا کنيم

00:07:31.946 --> 00:07:34.447
...و هيچ ميدوني چندتا درخت و

00:07:34.482 --> 00:07:36.917
و گلزار توي اين جزيره است؟
اين ماه‌ها طول ميکشه

00:07:36.953 --> 00:07:39.855
چي اينقدر خنده داره؟

00:07:39.890 --> 00:07:42.224
سيب

00:07:42.260 --> 00:07:44.227
البته، چطور متوجهش نشديم

00:07:44.262 --> 00:07:46.463
چي؟ چي رو متوجه نشديم؟ -
...تمام اين مدت درست بيخ -

00:07:46.498 --> 00:07:48.900
گوشت بود جناب به اصطلاح دکتر

00:07:48.935 --> 00:07:51.403
گرده‌ي سه گوش، شاخص شيار

00:07:51.439 --> 00:07:54.241
اون سيبه، که به عنوان سيب معمولي هم شناخته ميشه

00:07:54.276 --> 00:07:56.344
همه سيب‌ها رو ميخورن، چرا بقيه مريض نيستن؟

00:07:56.379 --> 00:07:58.347
اين رو تو بايد بفهمي

00:07:58.382 --> 00:08:00.216
بايد از گرده‌هاي سيب نمونه برداري کنيم

00:08:00.250 --> 00:08:02.151
و بايد سريعاً اينکار رو بکنيم

00:08:02.187 --> 00:08:04.154
...و من خوشحال ميشم که اينکار رو بکنم، اما

00:08:04.190 --> 00:08:06.558
...من -
تو سر جات بشين -

00:08:06.593 --> 00:08:08.995
ديگه به کسي که فاميليش
فاراگات" باشه اعتماد نميکنم"

00:08:10.632 --> 00:08:13.635
پيشنهاد ميدم تو هم همين کار رو بکني

00:08:17.208 --> 00:08:19.843
...حمله‌ي قلبي

00:08:19.878 --> 00:08:22.413
اين رو گفت؟ -
آره -

00:08:22.448 --> 00:08:25.785
اصلاً پدرت ميدونه حمله‌ي قلبي چجوريه؟

00:08:25.819 --> 00:08:28.454
چرا داري بازخواستش ميکني؟

00:08:30.426 --> 00:08:33.396
چون تو کوري -
با من درست حرف بزن -

00:08:33.430 --> 00:08:35.398
...البته، هيچوقت نبايد

00:08:35.432 --> 00:08:37.333
سوال کنم، هيچوقت نبايد شک کنم

00:08:37.368 --> 00:08:40.171
فقط خادم مطيع "مايکل" باشم

00:08:40.205 --> 00:08:44.476
،بله، مثل من که هستم
همونطوري که مادر بزرگت بود

00:08:44.512 --> 00:08:47.748
...مادر بزرگم

00:08:47.783 --> 00:08:51.286
ميدوني ديشب وقتي داشت
ميرفت "مايکل" رو ببينه ديدمش

00:08:51.320 --> 00:08:55.158
تا متهمش کنه

00:08:55.193 --> 00:08:57.361
بهت نگفت؟

00:08:57.396 --> 00:08:59.764
...CDC اون دختره از

00:08:59.799 --> 00:09:02.702
..."سارا"

00:09:02.736 --> 00:09:04.704
...چشم‌هاي اون

00:09:04.739 --> 00:09:07.374
درست مثل "مايکل"ـه

00:09:07.409 --> 00:09:10.479
...تمام اين مدت، "مايکل" بهمون گفت تنها فرده

00:09:10.513 --> 00:09:13.450
...و درست وقتي که "اگنس" يکي ديگه رو پيدا ميکنه

00:09:13.484 --> 00:09:17.054
!ميميره؟! به خاطر حمله‌ي قلبي؟

00:09:17.090 --> 00:09:19.826
بله

00:09:21.830 --> 00:09:25.066
و بهتره قبل از اينکه پات رو از
اين اتاق بذاري بيرون تو هم قبولش کني

00:09:25.101 --> 00:09:28.070
ما همه چيزمون رو مديون اون مرديم

00:09:28.105 --> 00:09:30.706
شايد زيادي دِين‌ـمون رو بهش ادا کرديم

00:09:30.742 --> 00:09:32.809
شايد وقتش رسيده که اون تاوان بده

00:09:32.845 --> 00:09:35.213
خوب به من گوش کن

00:09:35.247 --> 00:09:38.550
تولد 20 سالگيت نزديکه

00:09:38.586 --> 00:09:40.587
من انجامش نميدم -
...تو وظيفه‌ات رو انجام ميدي -

00:09:40.621 --> 00:09:42.822
...،مثل من، و مادرم

00:09:42.858 --> 00:09:46.061
و مادرِ مادرش -
و همينطور ادامه پيدا کنه -

00:09:46.095 --> 00:09:49.432
...تمام اون عکس‌ها روي ديوار

00:09:49.467 --> 00:09:51.935
...همه‌ي اون دخترهاي عزيزش

00:09:51.971 --> 00:09:54.038
!همه‌ي اون معشوقه‌هاش

00:09:54.073 --> 00:09:56.608
من از چيزي که هستم خجالت نميکشم

00:09:56.643 --> 00:09:58.744
شايد بايد خجالت بکشي

00:09:58.780 --> 00:10:02.750
تو و "اگنس"، همه‌ي ما

00:10:02.786 --> 00:10:05.320
...تو من رو به کسي که هستم تبديل کردي

00:10:05.356 --> 00:10:07.791
اما من نخواستمش -
...تو بايد الآن -

00:10:07.826 --> 00:10:11.863
شکرگزار باشي. اين نعمت باعث افتخار ماست

00:10:11.898 --> 00:10:13.899
...و مثل من و تمام کساني مثل من

00:10:13.934 --> 00:10:17.237
براي "مايکل" يه دختر مياري

00:10:17.272 --> 00:10:19.239
نميذارم پدرم باهام رابطه برقرار کنه

00:10:19.275 --> 00:10:21.576
تو بايد به من يه نوه‌ي دختر بدي

00:10:21.611 --> 00:10:23.779
...اين نسل دست نخورده

00:10:23.814 --> 00:10:25.447
باقي ميمونه

00:10:32.459 --> 00:10:34.360
"صبح بخير "پيتر

00:10:34.395 --> 00:10:37.798
آه، به نظر ميرسه برادرت...از قفس پريد

00:10:37.834 --> 00:10:41.971
پس چرا وارد نور نميشي؟

00:10:42.005 --> 00:10:43.706
يالا

00:10:43.741 --> 00:10:46.143
بيا تو روشنايي

00:10:46.178 --> 00:10:48.179
بذار چشم‌هات رو ببينم

00:10:48.214 --> 00:10:50.181
چشم‌هاي واقعيت

00:10:53.321 --> 00:10:55.322
تو قبلاً چشم‌هام رو ديدي

00:10:55.357 --> 00:10:57.358
...آره خب

00:10:57.393 --> 00:10:59.661
راه‌هاي زيادي براي پنهان شدن
...وجود داره، رنگ چشم

00:10:59.697 --> 00:11:01.998
...لنز، تزريق -
...من هيچ نميدونم -

00:11:02.033 --> 00:11:04.001
در مورد چي داري حرف ميزني -
!اوه، بيخيال، بيخيال -

00:11:04.035 --> 00:11:05.970
من که بالاخره به جوابم ميرسم

00:11:06.005 --> 00:11:07.873
تو هم يکي از اونايي؟

00:11:07.908 --> 00:11:11.278
ايلاريا تو رو فرستاده؟ -
ايلاريا چيه؟ -

00:11:11.312 --> 00:11:13.614
...اوه، تلاش خوبي بود، اما واکنش

00:11:13.649 --> 00:11:15.750
"درست‌ـتر اين بود، "ايلاريا کيه؟

00:11:15.785 --> 00:11:17.620
کار ميکنم، من فقط يه دانشمندم CDC من براي

00:11:17.654 --> 00:11:19.555
فقط يه دانشمند؟ -
آره -

00:11:19.590 --> 00:11:22.360
...پس با اين حساب بايد بدوني کار

00:11:22.394 --> 00:11:24.695
يه کاتوليزگر چيه، درست؟ -
البته که ميدونم -

00:11:24.731 --> 00:11:28.034
...خب، ميخوام يه کاتوليزگر معرفي کنم

00:11:31.741 --> 00:11:35.077
...تا تفکر بيشتر تو روي سوالم

00:11:35.112 --> 00:11:38.181
رو بيشتر کنه

00:11:42.054 --> 00:11:44.322
...اگه جاي تو بودم

00:11:44.357 --> 00:11:46.225
نمي‌خوابيدم

00:11:46.260 --> 00:11:49.430
چند روزي هست که بهشون غذا ندادم

00:12:05.720 --> 00:12:07.688
اسمش رو گذاشتن مراسم کِشت

00:12:07.723 --> 00:12:09.891
...اون با مادرم اينکار رو کرد

00:12:09.926 --> 00:12:11.827
و با مادر بزرگم

00:12:11.861 --> 00:12:14.096
وحشيانه است

00:12:16.868 --> 00:12:20.439
اون يه مرد بزرگه، تو بايد افتخار کني

00:12:20.474 --> 00:12:22.842
اون پدرمه

00:12:22.876 --> 00:12:24.844
...نميدونم

00:12:24.879 --> 00:12:27.983
ميخواي من چيکار کنم

00:12:29.987 --> 00:12:31.988
مايکل" همه‌ي ما رو آزاد کرده"

00:12:33.892 --> 00:12:35.593
اوه، يعني ميگي تو آزادي؟

00:12:35.627 --> 00:12:37.595
خوش به حالت پس

00:12:37.630 --> 00:12:39.798
...وقتي داره به زور بهم

00:12:39.834 --> 00:12:41.735
تجاوز ميکنه بهش فکر ميکنم

00:12:41.769 --> 00:12:43.503
آه، اونطوري حرف نزن -
...اوه، دوست نداري -

00:12:43.538 --> 00:12:45.473
همچين چيز ناخوشآيندي رو بشنوي؟

00:12:45.508 --> 00:12:48.478
بس کن، فقط بس کن

00:12:52.852 --> 00:12:55.153
...ميدوني از وقتي که اين

00:12:55.187 --> 00:12:58.691
بيماري وحشتناک شروع شد دعا ميکردم؟

00:12:58.726 --> 00:13:00.761
...،دعا کردم

00:13:00.795 --> 00:13:03.363
...نه براي اينکه اوضاع بهتر بشه

00:13:03.399 --> 00:13:05.466
بلکه براي اينکه بدتر بشه

00:13:07.538 --> 00:13:09.706
...که اينقدر بد بشه

00:13:09.741 --> 00:13:13.378
تا قدرت اون رو ازش بگيره و من بتونم فرار کنم

00:13:17.485 --> 00:13:20.087
من نميخوام اون پدر بچه‌ام باشه

00:13:22.191 --> 00:13:24.559
ميخوام يه فرد خاص باشه

00:13:34.942 --> 00:13:37.577
...اگه يه نفر اطمينان حاصل ميکرد

00:13:37.612 --> 00:13:40.247
که اون نتونه اين کارهاي وحشتناک
رو با من بکنه خيلي خوب ميشد

00:13:52.433 --> 00:13:55.303
...در هر حياتي زماني وجود داره

00:13:55.337 --> 00:13:59.074
که ديگه بدن نميتونه راهي که
توسط ذهن مشخص شده رو طي کنه

00:14:01.312 --> 00:14:04.648
اگنس" به پايان راه خودش رسيد"

00:14:04.683 --> 00:14:08.620
...و اين پوسته‌ي پوچ رو که ما بهش ميگيم کالبد

00:14:08.655 --> 00:14:13.658
رها کرد، اما در زماني مثل
اين بايد از خودمون بپرسيم

00:14:14.663 --> 00:14:16.965
...چه کسي بهتر از اون

00:14:17.000 --> 00:14:19.635
...لايقتر از اون

00:14:19.670 --> 00:14:23.274
...براي رفتن

00:14:23.308 --> 00:14:25.243
به چنين سفر عظيمي؟

00:14:27.113 --> 00:14:28.580
اگنس" بهترينِ ما بود"

00:14:31.186 --> 00:14:34.156
...داراي روحي مهربان و سرشار

00:14:34.190 --> 00:14:36.358
از عشق و محبت

00:14:36.393 --> 00:14:38.828
...يه دانشمند با استعداد

00:14:38.863 --> 00:14:40.831
...که توانايي‌هاي جادويي اون

00:14:40.865 --> 00:14:43.267
...شيرين‌ـترين ميوه‌ي باغ

00:14:43.302 --> 00:14:45.303
ما رو به ما اعطا کرد

00:14:48.876 --> 00:14:50.710
...تمام چيزهاي شيرين توي اين جزيره

00:14:50.746 --> 00:14:55.017
توسط دست "اگنس" ساخته شده

00:14:57.289 --> 00:15:00.859
...توت سياه پيوندي

00:15:00.893 --> 00:15:02.861
...که مثل زندگي‌اي

00:15:02.896 --> 00:15:04.864
...که به ما ياد داد تا هدايتش کنيم

00:15:04.898 --> 00:15:07.266
...بدترين شرايط

00:15:07.302 --> 00:15:10.505
رو تحمل ميکنه

00:15:13.511 --> 00:15:17.648
...پس بيايد يادش رو گرامي بداريم و از بزرگترين

00:15:19.986 --> 00:15:21.887
...نعمتي که ساخت

00:15:21.922 --> 00:15:24.057
سهم ببريم

00:15:55.434 --> 00:15:58.136
!ولم کن -
!چرا ميخواي من رو بکشي؟ -

00:15:58.171 --> 00:15:59.772
!من نميخوام

00:16:03.512 --> 00:16:06.649
!اينجا کمک نياز دارم

00:16:25.776 --> 00:16:27.730
آن"، اين همه فرد آلوده‌ي جديد از کجا اومدن؟"

00:16:27.756 --> 00:16:28.278
نميدونم

00:16:28.313 --> 00:16:31.282
داد و فريادها 10 دقيقه پيش شروع شد
چيکار کنيم؟

00:16:31.317 --> 00:16:33.051
بايد اينا رو قرنطينه کنيم

00:16:33.086 --> 00:16:35.754
تو درمانگاه زياد جا نيست -
...پس بزرگترين اتاق رو پيدا کن -

00:16:35.790 --> 00:16:37.957
و افراد مريض رو اونجا جمع کن -
با اراده‌ي خودشون نميان -

00:16:37.993 --> 00:16:40.962
،پس به زور متوسل شو. ببين
اينا الآن دچار شکست رواني شدن

00:16:40.997 --> 00:16:43.298
.منطق حاليشون نميشه
...اونا ديگه دوست‌ها و

00:16:43.334 --> 00:16:47.738
خانواده‌هاتون نيستن. به تيم‌هاي دوتايي تقسيم بشيد
از طناب، کمربند و هر چيزي که پيدا ميکنيد استفاده کنيد

00:16:47.772 --> 00:16:50.809
بايد قبل از اينکه به خودشون
يا بقيه آسيب بزنن اونا رو ببنديم

00:16:50.843 --> 00:16:53.679
!حالا بريد -
!سريعتر، همگي -

00:17:07.551 --> 00:17:09.786
اين قيافه‌ي کسي نيست که
به خواسته‌اش رسيده باشه

00:17:09.820 --> 00:17:12.589
چون نرسيدم -
...اما همه‌ي چيزهايي که قولش رو دادن -

00:17:12.625 --> 00:17:15.561
.حالا زدن زير قولشون
...تشکيلات رو توي 17 شهر مهم

00:17:15.595 --> 00:17:17.663
راه اندازي کردن. وسايل رو دارن ميبرن

00:17:17.697 --> 00:17:19.665
دارن براي جلوگيري از ذوب شدن
...نيروگاه‌هاي هسته‌اي

00:17:19.700 --> 00:17:22.970
.نقشه‌ي پيشگيري ميکشن
اين داره اتفاق ميافته

00:17:23.005 --> 00:17:25.774
پس اين واقعاً آخر دنياست -
هنوز نه -

00:17:25.809 --> 00:17:30.313
،هنوز يک هفته مونده، کمتر يا بيشتر
قبل از اينکه نقشه‌ـشون رو شروع کنن

00:17:31.951 --> 00:17:33.185
"سرجيو"

00:17:36.190 --> 00:17:38.691
متأسفم

00:17:38.726 --> 00:17:41.629
...من تو زمان خودم مرگ‌هاي زيادي رو ديدم

00:17:41.664 --> 00:17:43.665
راستش يه بخش بزرگي
ازش رو هم خودم باعثش شدم

00:17:43.700 --> 00:17:45.768
...اما مقياس کاري که اينا نقشه‌اش رو کشيدن

00:17:45.803 --> 00:17:48.038
...تماس ميگيرم CDC من با

00:17:48.073 --> 00:17:50.675
اونا رو از همه چيز با خبر ميکنم -
اين بهترين گزينه‌اته؟ -

00:17:50.710 --> 00:17:53.513
نتونسته اين ويروس رو کنترل کنه CDC قبلاً که

00:17:53.547 --> 00:17:56.015
کسي چه ميدونه چقدر براشون طول ميکشه تا
براي پاسخگويي به يه شيوع جهاني آماده بشن؟

00:17:56.051 --> 00:17:59.187
اين تنها گزينه‌ي ماست، مگر
اينکه تو ايده‌ي بهتري داشته باشي

00:18:04.195 --> 00:18:06.797
ميدوني ايلاريا با خائنين چيکار ميکنه

00:18:06.832 --> 00:18:08.800
من ازت نميخوام که بخشي از اين نقشه باشي

00:18:08.834 --> 00:18:11.402
در هر صورت که همدستت هستم

00:18:11.438 --> 00:18:14.474
توي کل دنيا خونه‌هاي امن ايلاريا زياده

00:18:14.509 --> 00:18:16.910
آره، مطمئنم که تو يکي از اونا جام کاملاً امنه

00:18:25.791 --> 00:18:27.559
اين چيه؟

00:18:27.593 --> 00:18:29.728
يه سوغاتي کوچيک از بيوسيستم قطب شمال

00:18:33.568 --> 00:18:36.738
!خنک بنوشيد -
درمان -

00:18:36.773 --> 00:18:38.707
يه دُز بيشتر نيست

00:18:38.742 --> 00:18:40.709
يه جاي امن بذارش

00:18:40.745 --> 00:18:44.382
قراره به با ارزشترين ماده‌ي روي زمين تبديل بشه

00:18:48.889 --> 00:18:51.057
چي شد؟ نمونه‌ها رو گرفتي؟

00:18:51.092 --> 00:18:54.062
.يه شيوع جديد داريم
حداقل 30 تا قرباني، شايدم بيشتر

00:18:54.096 --> 00:18:56.866
به "آن" گفتم تيم‌هايي براي
قرنطينه‌ي اونا تشکيل بده

00:18:56.900 --> 00:18:59.202
سي قرباني؟ چجوري؟ -
...نميدونم -

00:18:59.237 --> 00:19:01.538
اما بايد اين رو کنترل کنيم. اونجا ميدون جنگه

00:19:01.574 --> 00:19:04.710
هي، هي، مراقب باش، بخيه‌ات رو پاره ميکني

00:19:04.744 --> 00:19:07.581
اون درست ميگه، بايد بيخيال اين يکي بشي

00:19:07.615 --> 00:19:10.585
چي؟ نه، نميتوني تنهايي براي
...يه صومعه پر از آدمايي که

00:19:10.619 --> 00:19:12.954
از لحاظ رواني ثبات ندارن اتاق
ترياژ درست کني. منم باهات ميام

00:19:12.989 --> 00:19:15.825
به خاطر خدا
منو آزاد کن تا بتونم کمک کنم

00:19:15.859 --> 00:19:16.573
اصلا

00:19:16.598 --> 00:19:19.430
کجا ميخوام برم؟
وسط اقيانوسيم

00:19:19.464 --> 00:19:22.234
من دستور دارم-
پس ، ملت ميتونن براي مراسم تدفينت-

00:19:22.268 --> 00:19:24.603
اونا رو بخونن ، چون اگه منو آزاد نکني

00:19:24.638 --> 00:19:26.806
هيچکدوممون از اين جزيره زنده بيرون نميريم

00:19:30.780 --> 00:19:34.317
بذار برم

00:19:39.892 --> 00:19:42.394
هي ، از من دور بشين

00:19:45.967 --> 00:19:48.402
مسکن نياز دارم ، منتظر چي هستي؟

00:19:48.437 --> 00:19:51.474
داشتم توضيح ميدادم
ما فقط 20 دز ديازپام قابل تزريق داريم

00:19:51.508 --> 00:19:53.409
و نميتونم بهت اجازه بدم رو
مردممون استفاده کني

00:19:53.444 --> 00:19:56.748
ميبيني دارم با چي سر و کله ميزنم؟-
ما داروهاي غربي رو-

00:19:56.782 --> 00:19:58.783
روش مثبتي براي بودن نميدونيم

00:19:58.818 --> 00:20:00.753
آن ، اين آدما دارن درد ميکشن

00:20:00.788 --> 00:20:02.889
چيزي که تو بهش ميگي درد، ما به عنوان

00:20:02.923 --> 00:20:04.858
يه راه سخت ميبينيم که لازمه طي بشه

00:20:04.893 --> 00:20:07.295
خانم ، برام مهم نيست که شماها چه نوع کلم چربي

00:20:07.330 --> 00:20:09.698
خوردين ، اما اين آدما تا چند ساعت ديگه

00:20:09.733 --> 00:20:11.834
خودشون رو آزاد ميکنن و ديگه هيچ نوع

00:20:11.870 --> 00:20:14.004
بودني نميتونه مانع اونا از پاره کردن گلوي شما بشه

00:20:14.040 --> 00:20:17.710
حق با اونه آن
سلام جروم

00:20:19.947 --> 00:20:22.215
خوشحالم که مسيرت تو رو به
اينجا آورد که بتوني کمک کني

00:20:22.251 --> 00:20:24.118
چندتا جا ميشناسم
که وقتي اين موضوع تموم بشه

00:20:24.153 --> 00:20:26.654
من رو به سمت اونا ميبرن-
لطفا ، نذار-

00:20:26.690 --> 00:20:28.724
کار ناتموم‌ـمون باعث بشه نتونيم

00:20:28.759 --> 00:20:31.796
به اين بيمارها برسيم ، و تو هم نذار

00:20:31.830 --> 00:20:33.931
،عقايدت مانع بهبود بشه
اين کار سي دي سي‌ـه که اطمينان

00:20:33.966 --> 00:20:37.337
حاصل کنه مردم‌ـمون خوب ميشن

00:20:37.371 --> 00:20:39.339
درسته؟-
مسکن تا 6 ساعت-

00:20:39.374 --> 00:20:41.342
باعث ميشه اونا آروم بشن

00:20:41.377 --> 00:20:43.611
و بعدش چيکار کنيم؟-
سومينوز-

00:20:43.647 --> 00:20:45.614
حاصل پيوند

00:20:45.649 --> 00:20:47.717
سنبل کوهي و بابونه گاويه

00:20:47.752 --> 00:20:51.956
...اگنس داشت قبل از اينکه
ما رو ترک کنه درستش ميکرد

00:20:51.991 --> 00:20:54.226
يه مسکن عاليه

00:20:54.260 --> 00:20:56.996
ميشه تو چايي ازش استفاده بشه

00:21:07.412 --> 00:21:09.413
سلام اوليويا

00:21:11.118 --> 00:21:12.885
برات يه چيزي آوردم

00:21:17.326 --> 00:21:20.396
فکر کردم همه منو فراموش کردن

00:21:20.430 --> 00:21:24.601
البته که نه
يه کم اوضاع به هم ريخته

00:21:24.636 --> 00:21:26.771
صداي جيغ شنيدم

00:21:26.805 --> 00:21:28.773
اون بالا چه خبره؟

00:21:28.808 --> 00:21:32.245
آدماي بيشتري بيمار شدن

00:21:32.279 --> 00:21:35.783
دکتراي سي دي سي اونا رو
تو نهارخوري زنداني کردن

00:21:35.818 --> 00:21:39.355
هيولاها

00:21:39.389 --> 00:21:41.357
فقط اميدوارم بلايي که سر سورن من آوردن

00:21:41.392 --> 00:21:43.360
سر اينا نيارن

00:21:43.395 --> 00:21:45.563
حقيقت اينه که کسي نميدونه
اونا دارن چيکار ميکنن

00:21:45.597 --> 00:21:48.232
شايد تو توي امن ترين

00:21:48.268 --> 00:21:51.037
جاي صومعه باشي-
اونا حق ندارن-

00:21:51.071 --> 00:21:53.974
منو تنبيه کنن

00:21:54.010 --> 00:21:57.280
مگه مايکل نميگه راه حقيقي

00:21:57.314 --> 00:22:00.451
هميشه درسته؟-
چرا ، ميگه-

00:22:00.485 --> 00:22:03.655
پس ، خوشحالم که به اون زن سي دي سي چاقو زدم

00:22:05.625 --> 00:22:07.960
پاش پيش بياد بازم اين کارو ميکنم

00:22:07.995 --> 00:22:10.664
لطفا اوليويا ، اين حرفو نزن

00:22:10.699 --> 00:22:13.334
اينکارو ميکنم

00:22:13.369 --> 00:22:17.474
تا قبل از اينکه اونا بيان کسي مريض نبود

00:22:17.508 --> 00:22:19.709
و حالا ، سورن رفته

00:22:19.744 --> 00:22:21.879
اونا پسرمو کشتن

00:22:21.914 --> 00:22:24.015
کي بايد جواب پس بده؟

00:22:24.051 --> 00:22:25.651
نميدونم

00:22:25.686 --> 00:22:29.022
فقط اميدوارم يکي کاري کنه که اونا برن

00:23:20.371 --> 00:23:23.408
اين سنبل کوهي ، جواب ميده ، درسته؟

00:23:23.443 --> 00:23:25.411
مادرم شيميدان باهوشي بود

00:23:25.445 --> 00:23:27.413
اينو نپرسيدم ، ميخوام بدونم

00:23:27.448 --> 00:23:29.416
وقتي اثر تزريقات از بين رفت

00:23:29.451 --> 00:23:33.221
اينجا کشتارگاه نشه-
جواب ميده-

00:23:33.256 --> 00:23:35.724
چطور 83 نفر دقيقا تو يه زمان بيمار شدن؟

00:23:35.759 --> 00:23:38.529
همشون همزمان در معرض پاتوژن قرار گرفتن

00:23:38.563 --> 00:23:41.198
دليلش چي بود؟

00:23:41.233 --> 00:23:44.770
صبحانه؟
همون رژيم غذايي هر روز بود؟

00:23:44.805 --> 00:23:47.106
چيزي به منو اضافه نشده بود

00:23:47.141 --> 00:23:49.109
همه اينا يه جا با هم بودن؟

00:23:49.144 --> 00:23:51.112
شايد تو باغ يا تو تالار؟

00:23:51.147 --> 00:23:53.816
همه تو مراسم يادبود اگنس بوديم

00:23:53.851 --> 00:23:56.152
همه توت هاي پيوندي که خودش
درست کرده بود خورديم

00:23:56.188 --> 00:23:59.357
همه؟-
همه خورديم ، حتي من-

00:23:59.392 --> 00:24:01.593
خب ، اگر تو هم ميخواستي
بيمار بشي بايد تا الان ميشدي

00:24:01.628 --> 00:24:03.830
هنوز هم اون توت ها تنها نقطه مشترک

00:24:03.865 --> 00:24:07.902
کساييه که آلوده شدن
از اينجا شروع ميکنيم

00:24:07.937 --> 00:24:10.271
" حالا تو يه اتاق زنداني شدم "

00:24:10.307 --> 00:24:13.243
" و هيچ پنجره اي نيست "

00:24:13.277 --> 00:24:17.115
،هيچ راه فراري نيست "
" هيچ جايي براي پنهان شدن نيست

00:24:17.149 --> 00:24:20.285
" با تاريکي کنار اومدم ولي از نور ميترسم "

00:24:20.321 --> 00:24:23.991
" اما امشب راهمو پيدا ميکنم "

00:24:24.025 --> 00:24:28.163
" بذارين برم ، بذارين برم "

00:24:28.197 --> 00:24:30.465
" ميدونم امشب راهمو پيدا ميکنم "

00:24:30.501 --> 00:24:32.502
" حالا از اين ديوارها بالا ميرم "

00:24:32.537 --> 00:24:35.139
" و اونا پايين نميان "

00:24:35.174 --> 00:24:38.310
" يه راهي هست که اونا بيافتن ولي من ميترسم "

00:24:38.345 --> 00:24:41.615
" نميدونم بتونم اين کا رو درست انجام بدم "

00:24:41.649 --> 00:24:45.553
" اما امشب راهمو پيدا ميکنم "

00:24:45.588 --> 00:24:48.023
" بذاريد آزاد باشم "

00:24:48.058 --> 00:24:50.360
اينجا سياه چاله

00:24:50.395 --> 00:24:52.363
هيچ نوري نميتونه فرار کنه

00:24:52.397 --> 00:24:55.800
گوش کن ، ميدونم داري درد ميکشي

00:24:55.836 --> 00:24:58.672
ميتونم کمکت کنم ، من يه دکترم

00:24:58.706 --> 00:25:00.807
درد زود گذره

00:25:00.843 --> 00:25:03.846
ميره تو سياه چال ، ميفهمي؟

00:25:03.880 --> 00:25:06.917
وقتي بره اونجا ، ديگه نميتونه فرار کنه

00:25:06.951 --> 00:25:09.319
ميفهمم-
هرگز ، هرگز-

00:25:09.354 --> 00:25:12.991
من فقط... لطفا
لطفا بذار از اينجا بيام بيرون

00:25:13.026 --> 00:25:16.696
چيزايي که اونا ميخوان بره ، ميره تو سياه چال

00:25:16.730 --> 00:25:19.800
توي سياه چال-
ببين ، ببين ، گوش کن-

00:25:19.835 --> 00:25:22.905
گوش کن ، تو فقط در رو باز کن

00:25:22.940 --> 00:25:25.374
بقيه اش رو خودم انجام ميدم ، باشه؟

00:25:28.614 --> 00:25:30.682
درد تو سياه چال ميمونه-
نه ، نه ، نه-

00:25:30.717 --> 00:25:32.818
نميتونه فرار کنه-
نه ، نه ، نه ، نه-

00:25:32.852 --> 00:25:34.687
نه ، نه ، نه
درد ميره تو سياه چال

00:25:37.192 --> 00:25:40.062
درد ميره تو سياه چال

00:26:44.084 --> 00:26:47.821
اينم دسته بعدي

00:26:47.855 --> 00:26:50.725
سارا ، جايي آدامس ذخيره نکردي ، نه؟

00:26:50.759 --> 00:26:54.263
حالا شدم سارا
درست وقتي يه چيزي ازم ميخواي

00:26:54.297 --> 00:26:56.398
فکر نميکردم اين همه مدت اينجا باشيم
ديگه بريدم

00:26:56.434 --> 00:26:58.835
ميدوني که مقدار زياد زايليتول ميتونه
[ مارک يه آدامس و يک ماده شيميايي از دسته پلي الکل يا الکل قند ]

00:26:58.870 --> 00:27:01.827
قند خون رو بالا ببره ، درسته؟-
ممنون-

00:27:01.861 --> 00:27:04.964
وقتي رفتم دکتراي آدامس بگيرم يادم ميمونه

00:27:08.705 --> 00:27:12.342
يه چيزي پيدا کردم

00:27:12.376 --> 00:27:14.277
قطعا يه قارچه

00:27:14.312 --> 00:27:16.280
شبيه

00:27:16.315 --> 00:27:18.216
همونيه که تو خون سورن پيدا کرديم

00:27:18.250 --> 00:27:19.751
همممم

00:27:19.786 --> 00:27:21.087
تو همه نمونه ها هست؟

00:27:21.121 --> 00:27:23.622
نه ، فقط تو نمونه 3 به 9

00:27:23.658 --> 00:27:25.959
تو 15 به 21 ، و 43 به 48

00:27:25.994 --> 00:27:27.962
و همه از يه دسته اومدن

00:27:27.997 --> 00:27:30.099
پس ، فقط بعضي از توتها آلوده بودن

00:27:30.134 --> 00:27:32.769
خب ، پس اين سرايت تصادفي رو رد ميکنه

00:27:32.804 --> 00:27:34.772
منظورت چيه؟
فکر ميکني کسي عمدا اينکارو کرده؟

00:27:34.806 --> 00:27:36.741
تنها توضيح همينه

00:27:36.776 --> 00:27:38.076
نصف ظرفها آلوده بوده

00:27:38.112 --> 00:27:40.713
احتمالا با عسل آلوده

00:27:40.749 --> 00:27:43.785
تنها سوال اينه که کي بهش دسترسي داشته؟

00:27:47.124 --> 00:27:50.694
سلام پيتر ، آماده صحبت هستي؟

00:27:50.728 --> 00:27:53.096
يه شيوع تازه اتفاق افتاده

00:27:53.132 --> 00:27:55.800
و ميدونم ميخواي به دوستات کمک کني

00:27:55.835 --> 00:27:57.803
اونا دارن بدون رهبرشون دست و پا ميزنن

00:27:57.838 --> 00:28:00.273
پس بذار بيام بيرون بتونم کمک کنم

00:28:00.308 --> 00:28:03.345
تو يه زمان مناسب، به شرطي که به من کمک کني

00:28:03.379 --> 00:28:06.081
چه کمکي؟

00:28:06.116 --> 00:28:09.019
دوستت سارا ، اون خيلي خاصه

00:28:09.053 --> 00:28:12.724
و لطفا وانمود نکن که در مورد
اون يا من چيزي نميدوني

00:28:14.761 --> 00:28:17.029
اما ميخوام بهم بگي اون چطور اينجوري شده

00:28:17.064 --> 00:28:19.466
نميدونم

00:28:19.501 --> 00:28:21.502
وقتي اين اتفاق افتاد اونجا نبودم

00:28:21.538 --> 00:28:25.241
فهميدم ، اون موشها رو دوست داري

00:28:25.276 --> 00:28:27.710
ميخواي ببيني چندتا ديگه از اونا ميتونم بندازم پايين؟

00:28:27.746 --> 00:28:30.314
منظورم اينه که من بيمار بودم

00:28:30.349 --> 00:28:32.451
چيزي نميفهميدم ، جزوشون نبودم

00:28:32.486 --> 00:28:35.656
خب ، شايد زمان بيشتري

00:28:35.690 --> 00:28:37.925
براي فکر کردن به جوابهات نياز داشته باشي

00:28:37.960 --> 00:28:41.430
تا يک سال ديگه برميگردم

00:28:41.465 --> 00:28:43.532
يا 2 سال

00:28:43.568 --> 00:28:45.068
نه ، نه ، صبر کن ، صبر کن

00:28:45.102 --> 00:28:48.673
کسايي که اونو ناميرا کردن ميشناسم

00:28:48.708 --> 00:28:52.312
اگه منو بياري بيرون ، ميتونم بهت اطلاعات بدم

00:28:52.346 --> 00:28:55.349
اگر چيزي به من بدي که بتونم ازش استفاده کنم

00:28:55.383 --> 00:28:58.887
در مورد آزاديت فکر ميکنم

00:28:58.922 --> 00:29:01.090
نميدونم چي باعث شد سارا ناميرا بشه

00:29:01.124 --> 00:29:04.528
اما در مورد بچه اش ميدونم
اونم ناميراس

00:29:04.563 --> 00:29:08.200
حداقل ، خودش اينطور فکر ميکنه

00:29:08.235 --> 00:29:10.903
چيش؟

00:29:10.938 --> 00:29:12.906
بچه اش؟

00:29:12.941 --> 00:29:15.343
اون يه بچه ناميرا داره؟

00:29:15.378 --> 00:29:17.679
وقتي باردار بود ناميرا شد

00:29:17.714 --> 00:29:19.581
مطمئني؟

00:29:19.617 --> 00:29:21.951
آره ، البته ، مطمئنم

00:29:26.360 --> 00:29:28.461
ممنون پيتر

00:29:28.495 --> 00:29:32.733
فکر کنم دوستاي خوبي بشيم

00:29:32.768 --> 00:29:35.069
پس بذار بيام بيرون

00:29:35.105 --> 00:29:37.506
لطفا دکتر جردن رو به دفتر من دعوت کن

00:29:37.542 --> 00:29:40.811
و لوازم کنترلش رو هم بيار -
بذار بيام بيرون-

00:29:40.846 --> 00:29:42.513
هي

00:29:42.549 --> 00:29:44.349
زود باش

00:29:44.384 --> 00:29:46.418
مايکل

00:29:46.453 --> 00:29:49.390
مايکل

00:29:57.891 --> 00:30:00.794
يه بچه ناميرا

00:30:02.364 --> 00:30:04.299
نه فقط اين

00:30:04.334 --> 00:30:06.368
شايد اون بچه راهي باشه

00:30:06.403 --> 00:30:09.038
که بقيه ما هم مثل مايکل بشيم

00:30:09.073 --> 00:30:12.176
مطمئني فقط اينو گفت؟

00:30:12.212 --> 00:30:14.313
کافي نبود؟

00:30:16.650 --> 00:30:18.618
...اينقدري کافي هست که

00:30:18.653 --> 00:30:21.122
دکتر جردن رو به جاي اون پيش من بياري؟

00:30:23.026 --> 00:30:26.430
...ولي من...مايکل بهم گفت

00:30:26.464 --> 00:30:29.200
ميدونم اون بهت چي گفت
اما نميفهمي؟

00:30:29.235 --> 00:30:31.402
زماني که من بدون اون چشمها متولد شدم

00:30:31.438 --> 00:30:33.439
فقط براي يه چيز مفيد بودم

00:30:33.473 --> 00:30:36.777
که براش يه دختر ديگه بيارم

00:30:36.812 --> 00:30:39.213
و اون اينکار رو در مورد تمام دختراش ادامه بده

00:30:39.249 --> 00:30:41.216
ميدوني چرا؟

00:30:41.251 --> 00:30:43.786
چون هروقت

00:30:43.821 --> 00:30:46.857
اينکار رو ميکنه ، بخش فانيش ضعيف تر ميشه

00:30:46.892 --> 00:30:49.326
و بخش ناميراييش قوبتر

00:30:49.362 --> 00:30:51.696
براي همينه که بايد دختراش باشه

00:30:51.732 --> 00:30:55.235
اون فکر ميکنه يه روز يه دختر
مثل خودش خواهد داشت

00:30:55.271 --> 00:30:57.205
نکن

00:30:57.239 --> 00:31:00.109
اوه لعنتي ، ايمي-
چي گفتي؟-

00:31:00.143 --> 00:31:02.344
خودت شنيدي

00:31:02.380 --> 00:31:04.748
من کاراي زيادي کردم ، کاراي بد

00:31:04.783 --> 00:31:06.751
همه اونا رو براي تو انجام دادم

00:31:06.786 --> 00:31:08.821
و تو در عوضش چيزي نگرفتي؟

00:31:08.856 --> 00:31:11.024
اينو نگفتم ، اما مايکل داره

00:31:11.058 --> 00:31:14.061
از آن در مورد اينکه مردم چطور
مريض شدن سوال ميپرسه

00:31:14.096 --> 00:31:15.764
اون نميفهمه

00:31:15.798 --> 00:31:18.601
اون نميذاره تو هر کاري دلت ميخواد بکني

00:31:18.635 --> 00:31:20.570
...اگر من گير بيافتم

00:31:20.605 --> 00:31:22.539
فکر ميکني ميذارم تو درد بکشي

00:31:24.844 --> 00:31:27.713
يه کم به من فکر کن

00:31:27.748 --> 00:31:30.317
به ما

00:31:30.352 --> 00:31:33.522
هميشه به من ميگي مايي وجود نداره

00:31:36.327 --> 00:31:38.261
يا من و تو هستيم

00:31:38.295 --> 00:31:40.530
يا تو و مايکل

00:31:40.565 --> 00:31:42.967
نميتوني هر دو رو داشته باشي

00:31:43.002 --> 00:31:45.437
وقتي تصميم بگيري

00:31:45.472 --> 00:31:49.009
اون موقع ميفهمي مايي وجود داره يا نه

00:32:14.846 --> 00:32:17.634
سلام؟

00:32:17.650 --> 00:32:19.818
کسي اونجاست؟

00:32:26.795 --> 00:32:30.465
فکر کنم نبايد بپرسم چطوري اومدي تو

00:32:30.501 --> 00:32:33.637
اينجا براي ماست

00:32:33.672 --> 00:32:36.073
لطفا بشين

00:32:36.108 --> 00:32:39.245
براي بازي وقت ندارم-
چه بد ، صد سال -

00:32:39.279 --> 00:32:41.113
وقت صرف کردم که ياد بگيرم

00:32:41.149 --> 00:32:42.916
چطور شراب خوبي درست کنم

00:32:42.951 --> 00:32:45.452
به اين نتيجه رسيدم که

00:32:45.487 --> 00:32:47.689
رازش در آوردن ناخالصي ها از منبعه

00:32:49.694 --> 00:32:52.830
شبيه کاري که ايلاريا ميخواد بکنه

00:32:54.834 --> 00:32:59.205
براي چي اينجايي؟-
هر کدوم از ما براي چي اينجاست؟-

00:32:59.240 --> 00:33:01.207
اين سوال رو زماني که زياد اطراف

00:33:01.243 --> 00:33:03.210
افراد توي جلسات بودي خيلي پرسيدي

00:33:03.246 --> 00:33:06.349
مثل همکارامون تو ايلاريا

00:33:06.383 --> 00:33:09.018
هنوز جواب سوالمو ندادي

00:33:09.053 --> 00:33:14.158
برنامه ات براي اطلاع دادن
به سي دي سي شکست ميخوره

00:33:15.829 --> 00:33:18.698
بايه سروس بهت گفته-
اوه ، لطفا-

00:33:18.734 --> 00:33:22.337
اعتراضت رو شنيدم ، فايلهايي که
از بانکهاي اطلاعاتي برداشتي رو ديدم

00:33:22.372 --> 00:33:25.975
بقيه اش حساب شده بود
خودت رو اذيت نکن

00:33:26.010 --> 00:33:28.177
مدت زمان زياديه داريم اينکار رو ميکنيم

00:33:32.853 --> 00:33:35.288
اين چيه؟

00:33:35.323 --> 00:33:37.925
آخرين شانسمون

00:33:37.960 --> 00:33:40.328
به اين نتيجه رسيدم که من از ايده

00:33:40.364 --> 00:33:42.331
...گزروندن جاودانگي تو شرکتي با همون

00:33:42.366 --> 00:33:44.867
چشم نقره‌اي‌هاي نادوني که سالهاست ميشناسم
بيشتر از تو خوشم نمياد

00:33:46.972 --> 00:33:50.442
از ايده نابود کردن بشر هم خوشم نمياد

00:33:52.380 --> 00:33:54.514
و من تنها کسي نيستم که اين راه رو حس ميکنم

00:33:54.550 --> 00:33:57.519
مادمازل دورانت؟-
فردا ساعت 9-

00:33:57.554 --> 00:34:00.323
ميره به باغ ماه جوان

00:34:00.357 --> 00:34:03.260
دير نکن

00:34:06.699 --> 00:34:08.900
اميدوارم گياهخوار نباشي

00:34:17.047 --> 00:34:19.748
خيلي خوبه

00:34:21.553 --> 00:34:24.990
همه لطفا بمونيد ، لطفا

00:34:25.024 --> 00:34:27.359
ميخوام همتون اينو ببينيد

00:34:27.394 --> 00:34:29.829
چيزي شده؟

00:34:29.864 --> 00:34:33.101
نميدونم ايمي ، چيزي شده؟

00:34:34.972 --> 00:34:37.106
ميخوام بدونم

00:34:39.310 --> 00:34:41.411
چيزي هست که بخواي به من بگي؟

00:34:41.447 --> 00:34:43.881
نه

00:34:43.917 --> 00:34:46.018
چي شده؟

00:34:46.053 --> 00:34:48.889
داري ما رو ميترسوني-
لندري ، ميشه لطف کني-

00:34:48.924 --> 00:34:51.760
اون کمد رو بگردي؟

00:35:02.876 --> 00:35:05.946
اين کت کيه؟-
براي منه-

00:35:14.759 --> 00:35:18.062
اوه آن ، چطور تونستي؟

00:35:18.097 --> 00:35:20.632
نميدونم چطور رفته اونجا

00:35:20.668 --> 00:35:22.735
البته که نميدوني

00:35:22.770 --> 00:35:25.204
بيارش

00:35:25.240 --> 00:35:26.974
مسخره اس

00:35:27.009 --> 00:35:30.379
برو اونور

00:35:32.483 --> 00:35:34.751
امکان نداره

00:35:34.787 --> 00:35:36.921
اون اينو به صومعه آورده باشه

00:35:36.956 --> 00:35:39.693
منظورت اينه که منبع اين بيماري
دليل اينکه همه ما داريم تو ترس زندگي ميکنيم

00:35:39.727 --> 00:35:42.763
تو همه اونا رو مريض کردي

00:35:42.798 --> 00:35:45.232
نه ، براي چي بايد اينکارو بکنم؟-
نميدونم-

00:35:45.268 --> 00:35:47.269
اما ميخوام بفهمم

00:35:49.406 --> 00:35:52.242
نه مايکل

00:35:52.277 --> 00:35:55.580
من هرگز اينکارو نميکنم ، من هرگز اينکارو نميکنم

00:35:55.615 --> 00:35:58.017
خواهش ميکنم مايکل

00:36:26.369 --> 00:36:28.670
مادمازل دورانت؟

00:36:28.706 --> 00:36:30.634
من انگليسي صحبت نميکنم

00:36:30.735 --> 00:36:34.439
بعد از 500 سال ، واقعا؟

00:36:34.473 --> 00:36:36.942
جوليا واکر هستم

00:36:36.977 --> 00:36:39.312
خانم والنبرگ اين کارت رو به من داد

00:36:42.117 --> 00:36:44.118
بذار ساکت بمونم

00:36:46.857 --> 00:36:49.793
نشان بي ادبيش بود-
ببخشيد؟-

00:36:49.828 --> 00:36:52.631
نيازي به عذرخواهي نيست

00:37:03.012 --> 00:37:05.413
خانم واکر ، درسته؟

00:37:05.449 --> 00:37:07.450
من مادمازل دورانت هستم

00:37:10.389 --> 00:37:12.423
هيچوقت نتونستم به لنز عادت کنم

00:37:12.459 --> 00:37:15.328
خيلي تعجب نکن

00:37:15.363 --> 00:37:19.166
ميدوني ، ما تو همه نوع سايزي هستيم

00:37:19.201 --> 00:37:21.168
شنيدم که اون آشغالي که

00:37:21.204 --> 00:37:24.540
به خودش ميگه داس رو ملاقات کردي-
آره-

00:37:24.575 --> 00:37:26.542
به خاطر آدمايي مثل اونه

00:37:26.578 --> 00:37:30.115
که آدمايي مثل من و خانم والنبرگ وجود داريم

00:37:30.149 --> 00:37:33.586
چه نوع آدمي هستيد؟-
آدمايي که به خوبي ميدونيم-

00:37:33.621 --> 00:37:36.691
کسي نميتونه سيستم رو از داخل تغيير بده

00:37:36.725 --> 00:37:38.927
اشتباه هر شخص جوان همينه

00:37:38.962 --> 00:37:42.065
اما هنوز براي تو جاي اميد باقيه

00:37:42.099 --> 00:37:44.534
الان به چيزي بيشتر از اميد احتياج دارم

00:37:44.569 --> 00:37:46.537
ما هم به تو احتياج داريم

00:37:46.572 --> 00:37:49.141
ناميراي خائن ديگه اي هم هست

00:37:49.176 --> 00:37:51.144
نه يکي از ما

00:37:51.178 --> 00:37:54.848
داره رو يه چيز خيلي اميدوار کننده کار ميکنه

00:37:54.884 --> 00:37:56.851
يه پروژه که شايد جلوي

00:37:56.886 --> 00:37:59.254
دوستامون تو ايلاريا رو از پايان
دادن به نسل بشر بگيره

00:37:59.289 --> 00:38:02.359
خب ، بهم بگو-
چيزاي زيادي هست که ياد بگيري-

00:38:02.393 --> 00:38:06.097
و از اينجا شروع ميشه

00:38:22.321 --> 00:38:25.293
دستبندها رو ببريد و اونا رو از تخت بياريد پايين

00:38:25.393 --> 00:38:27.944
بايد برادرها و خواهرهامون رو نجات بديم

00:38:30.234 --> 00:38:31.901
هي هي ، داريد چيکار ميکنيد؟

00:38:31.935 --> 00:38:34.671
بايد اونا رو به تخت برگردونيد

00:38:34.706 --> 00:38:38.343
اينا وقتي هوشيار بشن شديدا قاطي ميکنن
نميفهمي؟

00:38:38.378 --> 00:38:40.679
اوليويا ، چي شده؟-
چي به نظر ميرسه؟-

00:38:40.715 --> 00:38:43.350
داريم از خودمون مراقبت ميکنيم

00:38:43.385 --> 00:38:47.122
اوليويا ، تو منو ميشناسي
من اينجا زندگي کردم

00:38:47.156 --> 00:38:50.393
تو بين ما زندگي کردي
ولي هيچ وقت يکي از ما نبودي

00:38:50.427 --> 00:38:52.595
ولي بايد بذاري به اينا کمک کنيم

00:38:52.631 --> 00:38:55.032
ازت کمک گرفتم و پسرمو از دست دادم

00:38:55.067 --> 00:38:58.537
الان بايد به اين پخش کننده هاي بيماري نشون بديم

00:38:58.572 --> 00:39:01.240
که نميتونن بهمون زور بگن

00:39:01.276 --> 00:39:04.379
ما با هميم ، بريم

00:39:04.413 --> 00:39:07.081
بريم

00:39:07.117 --> 00:39:08.270
نميتونيم برنده اين بازي باشيم

00:39:08.296 --> 00:39:10.220
پس ، بذاريم بيمارها رو ببرن؟

00:39:10.254 --> 00:39:12.222
فعلا ، قبلا همچين چيزي ديدم

00:39:12.257 --> 00:39:14.892
کسايي که ميترسن ، دکترشون رو
به خاطر بيماري سرزنش ميکنن

00:39:14.927 --> 00:39:18.364
آسيب ميزنن ، حتي ميکشن
برو آزمايشگاه

00:39:18.399 --> 00:39:20.333
مراقب سارا باش
يالا برو

00:40:03.200 --> 00:40:07.724
چرا آلن اينقدر طولش داد؟ -
اون ميدونه داره چيکار ميکنه -

00:40:07.759 --> 00:40:10.929
اميدوارم
اين آدما آماده‌ي کشتن بودن

00:40:10.963 --> 00:40:13.265
تو يه لحظه بر ضد ما شدن
بدون هيچ مشکلي

00:40:13.300 --> 00:40:17.271
يه جورايي شنيدن اين حرف‌ها
از دهن تو طعنه آميزه

00:40:17.305 --> 00:40:20.275
هي ، من فقط دارم کارمو ميکنم ، مثل تو

00:40:20.309 --> 00:40:22.911
نه دقيقا مثل من

00:40:24.949 --> 00:40:28.119
هيچ معني نداره-
چي؟-

00:40:28.153 --> 00:40:30.555
نه ، حتما دستگاه اسپکت يه مشکي پيدا کرده
[ مقطع‌نگاري رايانه‌اي تک فوتوني ]

00:40:30.590 --> 00:40:34.294
از قيافه‌ات معلومه که يه چيزي که
احتمالش خيلي کمه اتفاق افتاده، چي نوشته؟

00:40:34.329 --> 00:40:36.230
نمونه هاي گرده سيبي که جمع کردي

00:40:36.264 --> 00:40:38.899
آزمايش قارچشون مثبته

00:40:38.935 --> 00:40:40.635
خوبه ، حالا ميدونيم عسل چطوري آلوده شده

00:40:40.671 --> 00:40:43.206
به جز اينکه هيچ ردي از
سم قارچي تو خود سيبها نيست

00:40:43.241 --> 00:40:46.411
فقط تو عسله -
پس فقط عسل طرف رو مايکاتيک ميکنه -

00:40:46.445 --> 00:40:48.413
و بعد ميکشه

00:40:48.448 --> 00:40:50.383
اما سيب نه

00:40:53.789 --> 00:40:55.690
کايل ، سارا-
آلن ، عاليه-

00:40:55.724 --> 00:40:57.892
بايد يکي ديگه هم اينو ببينه ، بيا اينجا

00:40:57.927 --> 00:41:00.329
کايل ، داريم يه جستجوي اتاق به اتاق

00:41:00.364 --> 00:41:02.332
،براي مايکاتيک‌ها انجام ميديم
ميتونيم از کمکت استفاده کنيم

00:41:02.367 --> 00:41:04.668
الان تو رئيسي؟

00:41:04.704 --> 00:41:06.638
فقط دارم اطلاع ميدم

00:41:06.673 --> 00:41:09.810
باشه ، باشه ، اومدم

00:41:09.834 --> 00:41:21.834
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.