WEBVTT
00:00:27.043 --> 00:00:34.043
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:43.167 --> 00:00:49.767
سلام فردا
00:00:49.767 --> 00:00:56.767
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:14.491 --> 00:01:15.909
یکی دیگه بده نت
00:01:21.248 --> 00:01:23.709
سلام علیک رفیق
این بالا رو ببین، نه اون پایینو
00:01:28.380 --> 00:01:29.381
به سلامتی
00:01:37.764 --> 00:01:39.057
اون سوپه چطوره رئیس؟
00:01:40.559 --> 00:01:41.560
احتمالا سرد شده
00:01:43.854 --> 00:01:46.648
خب، حداقل بیسکوییت نمکیا هنوز تر و تمیزن
00:01:53.071 --> 00:01:54.489
پس، زنت داره میمیره؟
00:01:54.990 --> 00:01:57.700
چی؟ -
نکنه مُرد و رفت؟ -
00:01:57.701 --> 00:01:59.661
نکنه برای همین اینجا نشستی مینوشی؟
00:02:00.162 --> 00:02:01.914
من فقط دنبال یکم آرامش و سکوتم
00:02:02.664 --> 00:02:04.541
خب، حداقل این یه خبر خوب برای زنته
00:02:07.211 --> 00:02:11.173
خانواده، بزرگترین گنج یه مرد
00:02:14.426 --> 00:02:15.866
خونهات که نسوخته، سوخته؟
00:02:16.887 --> 00:02:21.808
ببین حاجی
من به اندازه کافی مشکل دارم
00:02:22.476 --> 00:02:26.187
نیازی ندارم بیای اینجا
و مشکل بیشتری برام بتراشی، خب؟
00:02:26.188 --> 00:02:29.398
صب کن، فهمیدم. همین الان گرفتم
تو فقط یه آدم خوبی هستی
00:02:29.399 --> 00:02:32.401
تمام عمرت جون کندی
تا زندگیای که خانوادت لایقشن رو بهشون بدی
00:02:32.402 --> 00:02:34.238
همینم باعث شد بیشتر تا خرخره بری تو قرض
00:02:34.905 --> 00:02:39.408
اونم با آتوآشغالای جدید بیمصرف
و زخممعده و بواسیری که داری
00:02:39.409 --> 00:02:43.079
صد البته نه مثل سوزش معده
انگاری که سوخت جت سر کشیدی و سیگارم روش
00:02:43.080 --> 00:02:45.623
که حتی دراز کشیدنم مثل یه جهنم بکنه
00:02:45.624 --> 00:02:47.084
اما آخه کی به خواب نیاز داره؟
00:02:48.335 --> 00:02:50.878
وقتی که شغل سی ساله تو رو
به یه قوطی حلبی متحرک دادن
00:02:50.879 --> 00:02:52.713
تازه تمام عزت و آبروتم باهاش رفته، نه؟
00:02:52.714 --> 00:02:54.508
پس نه تعجبی داره و نه خجالتی
00:02:55.300 --> 00:02:57.802
اما نشستی اینجا رویای فرار از این زندگی رو داری
00:02:57.803 --> 00:02:59.888
مستقیم پایین
درست از نزدیکترین پل این اطراف
00:03:07.271 --> 00:03:09.939
بذار بهت بگم
اینکه هنوز با مشت نخوابوندی توی صورتم
00:03:09.940 --> 00:03:13.484
که یعنی هنوزم توی وجودت امید هست
00:03:13.485 --> 00:03:16.905
تا فقط یه کلمه بشنوی
که قراره زندگیتو نجات بده
00:03:18.949 --> 00:03:20.075
زیاد کتک میخوری؟
00:03:20.909 --> 00:03:25.789
هر بار که اشتباه میکنم آره
چند وقتی هست نخوردم
00:03:32.462 --> 00:03:34.213
اینجاشو یادت رفت بگی که یه دختر دارم
00:03:34.214 --> 00:03:36.341
که قویت زنگش میزنم جوابمو نمیده
00:03:37.384 --> 00:03:39.343
حرف جادوییای داری که اونم درست کنه؟
00:03:39.344 --> 00:03:41.847
اول میخوام بهت ه چیزی نشون بدم، باشه؟
00:03:45.184 --> 00:03:46.184
این چی هست؟
00:03:46.185 --> 00:03:48.352
این از دریای آرامش اومده
(بخشی تاریک در ربع اول صورت ماه)
00:03:48.353 --> 00:03:51.480
اون 390987 کیلومتر بالاتر از ماست
روی قسمت روشن ماه
00:03:51.481 --> 00:03:54.651
پسرم برام انتخابش کرده
این دارایی ارزشمند منه
00:04:02.451 --> 00:04:03.452
ایول
00:04:04.036 --> 00:04:05.870
خب بفرمایید، خودتم گفتی
00:04:05.871 --> 00:04:07.873
چی؟ -
ایول -
00:04:09.374 --> 00:04:14.295
این تنها کلمهایه که هیچکدوممون
بدون اون نمیتونیم زنده بمونیم
00:04:14.296 --> 00:04:17.215
و به جان خودم بهت قول میدم که
00:04:17.216 --> 00:04:20.385
با ضمانت صدها آدم خوشحال
قراره بعدا بگی
00:04:20.928 --> 00:04:24.681
ایول، من عاشق زندگی روی ماهم
00:04:29.102 --> 00:04:32.730
اینم یه چیز دیگه که پولشو ندارم -
کجاش برچسب قیمت دیدی؟ -
00:04:32.731 --> 00:04:35.024
من که خر نیستم آقا
00:04:35.025 --> 00:04:37.193
نه، فقط انقدر سرخورده و مغمومی
00:04:37.194 --> 00:04:39.738
که یه چیز موردعلاقتو می بینی
و فکر میکنی که از دسترست خارجه
00:04:44.034 --> 00:04:46.828
سلام علیک رفقا
چشمای من همین بالاست
00:04:51.583 --> 00:04:55.378
این همینه که استخر داره یا...؟ -
همون مدلیه که منم دارم -
00:04:55.379 --> 00:04:57.880
بذار یه چیزی بگم
انقدر بزرگه که مادرزنتم دعوت کنی
00:04:57.881 --> 00:04:59.341
و چند روزم توی خونهات نبینیش
00:05:00.759 --> 00:05:01.593
اینو داری؟
00:05:01.594 --> 00:05:04.221
آره، من و خانوادهام
درست توی سی-پلکس
00:05:06.598 --> 00:05:07.599
ایول
00:05:09.268 --> 00:05:11.727
چطوره اینو ببرم خونه و یکم روش فکر کنم؟
00:05:11.728 --> 00:05:14.355
درسته، میخوای سبک و سنگینش کنی
00:05:14.356 --> 00:05:15.731
دقیقا
00:05:15.732 --> 00:05:19.111
میدونی کی دیگه سبک و سنگین میکنه؟
یه تیکه آهن شبیه اون
00:05:20.696 --> 00:05:25.241
برای همینم هست هیچوقت عاشق نمیشه
یا تند رانندگی نمیکنه یات بچهدار نمیشه
00:05:25.242 --> 00:05:28.286
یا هیچکدوم از کارای احمقانهای رو
انجام نمیده، که به زندگی ارزش میدن
00:05:28.287 --> 00:05:30.496
و برای همینم هر روزش تکراریه
00:05:30.497 --> 00:05:34.668
که دلقلکهایی مثل من و تو
00:05:36.170 --> 00:05:38.005
میتونیم رویای یه روز بهترو داشته باشیم
00:05:40.382 --> 00:05:41.633
اوه اوه، خندیدی
00:05:43.010 --> 00:05:45.469
خودتم متوجه شدی؟ -
خدایا، این کار دیوونگیه -
00:05:45.470 --> 00:05:51.767
چه حسی داره برگشتی بین آدمای زنده؟
این بار دیگه نذار فرار کنه
00:05:51.768 --> 00:05:53.269
این چیه؟ -
همینی که ازش حرف زدیم -
00:05:53.270 --> 00:05:55.730
بدون پیش، 150 تا ماهیانه
یه امضای کج و معوجم بدی کار حله
00:05:55.731 --> 00:05:58.608
هی ببین فردا بلند شی ازش خوشت نیاد
راحت پارهاش میکنی
00:05:58.609 --> 00:06:01.277
اما میدونی چیه؟
یه گیری هم توی کار هست
00:06:01.278 --> 00:06:04.239
باید بهم قول بدی به دخترت زنگ میزنی
00:06:05.240 --> 00:06:07.909
و بهش میگی زندگی خیلی کوتاهه
و توام عاشقشی
00:06:07.910 --> 00:06:09.368
و اینکه اتاقش هم آمادهاس
00:06:09.369 --> 00:06:12.331
هر وقت حالشو دوس داره بپره توی هواپیما
و بیاد پیش بابایی
00:06:14.917 --> 00:06:15.918
خیلی خب
00:06:30.724 --> 00:06:32.017
صبح بخیر رفقا
00:06:35.854 --> 00:06:37.314
سلام همساده
00:06:50.661 --> 00:06:53.080
یه روز روشن و خندان داشته باشید
00:07:03.298 --> 00:07:04.858
خب دیگه عزیزم، شب میبینمت
00:07:05.717 --> 00:07:06.718
خدافظ عزیزکم
00:07:12.683 --> 00:07:15.768
سلام به شما
من اومدم خنده براتون آوردم
00:07:15.769 --> 00:07:18.855
چه پرنده خوبی
00:07:18.856 --> 00:07:20.691
اینم توقف بعدی من
00:07:37.833 --> 00:07:39.543
اوه ببخشید، اول شما
00:07:42.713 --> 00:07:45.757
سلام به شما
اومدم براتون شادی آوردم
00:07:55.058 --> 00:07:59.562
اینجا هیچکسی رویاباف نیست، درست میگم؟
00:07:59.563 --> 00:08:05.611
نه توی دنیای این شکلی
جایی که بتونی همه چی داشته باشی
00:08:12.993 --> 00:08:16.495
و این چیزیه که من برای شما و خانوادتون میخوام
00:08:16.496 --> 00:08:20.750
بیدار میشین و زمین رو از پنجره اتون میبینین
که داره پدیدار میشه
00:08:20.751 --> 00:08:22.710
زنتون رفته توی باغ ماه خودش
00:08:22.711 --> 00:08:25.463
پسرتون داره دنبال مگسا میدوه
00:08:25.464 --> 00:08:28.966
این رویاییه که همتون لایقش هستین
بابا بیخیال
00:08:28.967 --> 00:08:33.387
چرا ماه فقط برای آدمای پولدار و معروف باشه؟
نه جناب
00:08:33.388 --> 00:08:34.471
املاک نیمه روشن ماه
00:08:34.472 --> 00:08:38.851
اینجا جاییه برای آدمای واقعی
برای شروع تازه، استراحت و بازنشستگیه
00:08:38.852 --> 00:08:41.521
تازه بگم، قراره مایملکی داشته باشین
که نوههاتون ازتون تشکر کنن
00:08:41.522 --> 00:08:44.858
پس لطفا یه دقیقه وقت بذارید
فقط یه دقیقه
00:08:45.526 --> 00:08:48.861
و در کنار بالاترین شرکای فروش شرکت ما باشید
00:08:48.862 --> 00:08:53.200
و فردای روشنترتون رو از امروز شروع کنین
00:08:55.494 --> 00:08:58.080
خیلی خب، ممنون از اینکه گوش دادین
ممنون
00:09:00.499 --> 00:09:02.583
چه آدمای مشتاقی جمع کردی جک
ایول بهت
00:09:02.584 --> 00:09:05.378
با این شدتی که اینا دست میزنن
بعدا قراره دلدرد بگیرم
00:09:05.379 --> 00:09:07.797
فکر کنم من بیشتر از همه از سخنرانیت لذت بردم
00:09:07.798 --> 00:09:08.881
خوبه، اوکی
00:09:08.882 --> 00:09:11.092
تو اونایی که تازه بابا و مامان شدن جلو رو بردار
00:09:11.093 --> 00:09:12.844
یادشون بنداز که زندگی بعضیوقتا هنوزم باحاله
00:09:12.845 --> 00:09:15.012
عجب پول راحتی
خدایا بچهها چقد منو دوس دارن
00:09:15.013 --> 00:09:18.266
هرب، تو بابابزرگ و مامانبزرگه رو بردار
از گلف بگو و بدون مالیات بودن
00:09:18.267 --> 00:09:19.559
فهمیدم، فهمیدم و فهمیدم
00:09:19.560 --> 00:09:21.811
اگه نتونین کلکشو بکنین، بهونه الکی نیارین
00:09:21.812 --> 00:09:24.939
من که میتونم اینجا
حتی با چند تا تبخال هم قرارداد ببندم
00:09:24.940 --> 00:09:27.108
و منم یه عملکرد فروش عالی داشته باشم
00:09:27.109 --> 00:09:28.693
فکر کنم همین الان اینو گفتم -
هی بچهها -
00:09:28.694 --> 00:09:30.195
یادتون باشه هدف فقط فروش نیس
00:09:30.904 --> 00:09:32.405
ما داریم زندگی اونا رو عوض میکنیم -
تغیر زندگی -
00:09:32.406 --> 00:09:33.866
فهمیدیم، فهمیدیم -
حله -
00:09:37.286 --> 00:09:38.828
اون آقا و دخترشو میبینی اونجا؟
00:09:38.829 --> 00:09:40.371
اونا آماده قرارداد بستنن
هواشونو داشته باش، خب؟
00:09:40.372 --> 00:09:42.624
بهبود امکانات، مزایا
هر چی که داریم
00:09:43.292 --> 00:09:45.042
معمولا این کارا رو با مرکز هماهنگ میکنم
00:09:45.043 --> 00:09:47.712
وای شرل، انقدر قراره براشون پول دربیاریم
00:09:47.713 --> 00:09:49.339
که میتونیم آدمای خوبی بشیم
00:09:49.965 --> 00:09:53.719
آقای جک بیلینگز، لطفا
00:10:02.060 --> 00:10:04.021
گندش بزنن -
چیه؟ -
00:10:05.522 --> 00:10:08.608
از ماه اومده، استن جنکینز
00:10:08.609 --> 00:10:11.277
میخواد تا فردا بریم وستاویل
00:10:11.278 --> 00:10:12.529
خب، اون یه احمقه
00:10:13.030 --> 00:10:15.364
اینجا پول خوبی گیر میاد
اونم با یه شب کار
00:10:15.365 --> 00:10:18.242
آروم باش شرل
اون این شرکتو از صفر ساخته
00:10:18.243 --> 00:10:19.744
و حالام نشسته روی ماه
00:10:19.745 --> 00:10:21.871
و فکر میکنه قلمروی ما رو بهتر از خودمون میشناسه
00:10:21.872 --> 00:10:23.874
آره، شاید اونم یه احمقه
00:10:24.708 --> 00:10:26.834
اما مگه آدمای وستاویل
00:10:26.835 --> 00:10:29.421
مثل بقیه حق ندارن رویاشون رو زندگی کنن؟
00:10:49.858 --> 00:10:52.069
داشتم به حرفی که زدی فکر میکردم اِد
00:10:52.903 --> 00:10:57.615
که برم اون بالا زندگی کنم
احتمالا ماه خوب باشه
00:10:57.616 --> 00:10:59.243
آره، نه برای شوهرت
00:11:01.578 --> 00:11:03.330
هر کس هر چی لایقشه به دست میاره
00:11:04.915 --> 00:11:08.085
نه. آره؟ واقعا؟
00:11:08.877 --> 00:11:14.174
آره؟ خب پس، بفرما که اومدم وستاویل
...چون من و عزیزدلم
00:11:14.800 --> 00:11:16.426
قراره بریم ماه، نه؟
00:11:21.723 --> 00:11:25.769
تا حالا توی وستاویل کار کردی؟
اگه از گذشته تجربهای داری بگو
00:11:26.270 --> 00:11:31.817
آره، اما مال خیلی وقت پیشه
00:11:35.195 --> 00:11:36.697
یکم مضطرب به نظر میای جک
00:11:39.533 --> 00:11:42.577
عجب ضربهای میزنه
پسر فکر کردم کارشو یکسره کرد
00:11:42.578 --> 00:11:43.871
آره، زود باش، زود باش
00:11:46.957 --> 00:11:49.542
این خوشگذرونی چقدر پات آب میخوره؟
00:11:49.543 --> 00:11:51.794
یه مقدار متوسط شرلی
هیچوقت فکر باختن رو نمیکنی، یالا
00:11:51.795 --> 00:11:54.881
و توپ رو میندازه داخل و خودش بیرون میره
00:11:54.882 --> 00:11:57.216
!نگو رفت بیرون -
محوطهای نیست -
00:11:57.217 --> 00:12:01.053
مفتخور چشم لوچ احمق دستوپاچلفتی
00:12:01.054 --> 00:12:03.348
نقشه گنده مندهات همین بود که برای ماه پول جمع کنیم؟
00:12:05.017 --> 00:12:06.602
چند تا اعضای خانواده اونجا دارم، همین
00:12:08.353 --> 00:12:12.440
عالیه
خب یعنی، خانواده بزرگترین منبع الهام
00:12:12.441 --> 00:12:14.276
و انگیزش آدمه
00:12:14.860 --> 00:12:16.820
مثلا بهت گفتم بتی عزیزم بارداره
00:12:18.030 --> 00:12:21.825
دوقلو
که گفتن دو برابر و نیم هزینه برمیداره
00:12:22.826 --> 00:12:26.037
من همش بهش میگم
من دو ماهه با این شرکت کار میکنم
00:12:26.038 --> 00:12:28.790
خب تقریبا نه هفته -
خب دیگه رسیدیم هرب -
00:12:29.374 --> 00:12:30.334
البته، عالیه
00:12:30.335 --> 00:12:32.793
آره. تو چرا نمیری داخل؟
من باید برم یه جایی
00:12:32.794 --> 00:12:35.671
هر چی باشه خوشحال میشم کمک کنم
00:12:35.672 --> 00:12:38.467
تو فقط اون زنگا رو بزن و
یه صندلی رو به جای من پر کن
00:12:39.218 --> 00:12:41.637
که صد البته میتونم، میدونی که؟
00:12:42.513 --> 00:12:43.972
فهمیدم، ممنون
00:12:49.686 --> 00:12:52.397
صبح بخیر مهمان
میتونم کمکی برای آوردن چمدون بکنم؟
00:12:52.821 --> 00:12:56.121
بهارهایی ابدی
آسایشگاه
00:12:56.527 --> 00:12:58.111
شما بازم بردید
00:13:05.452 --> 00:13:08.829
هی مامان -
جکی، بیا -
00:13:08.830 --> 00:13:11.917
نوشته بودی داری میمیری، بیخیال بابا
00:13:12.417 --> 00:13:13.960
حتما ارزو داشتی حقیقت داشت
00:13:13.961 --> 00:13:18.089
نه -
یه روزی به حقیقت میپیونده -
00:13:18.090 --> 00:13:22.385
و برای هر دقیقهای که منو توی این
خرابشده ول کردی و رفتی افسوس میخوری
00:13:22.386 --> 00:13:24.220
این چند ماهه سرم خیلی شلوغه
00:13:24.221 --> 00:13:27.348
با یه شرکت جدید کار میکنم، مدیر منطقهام
فکر کنم بهت گفتم
00:13:27.349 --> 00:13:31.018
مهم نیست جکی
دیگه هیچی مهم نیس
00:13:31.019 --> 00:13:32.854
از هر طرف نگاه کنی همهچی ناراحتکنندس
00:13:32.855 --> 00:13:36.733
میدونم، اما هر چی هم باشه
ما سپریش میکنیم، نه؟
00:13:37.693 --> 00:13:38.861
نه این بار
00:13:40.654 --> 00:13:42.947
موضوع مریه، جک. مری خودت
00:13:42.948 --> 00:13:44.866
اون توی بیمارستانه
00:13:44.867 --> 00:13:50.539
بیرون خونه یکی از اون ونهایی که
اون پرنده مسخره رو دارن زیرش کرده
00:13:52.124 --> 00:13:53.791
و جویی بیچاره
00:13:53.792 --> 00:13:58.130
مادر پسر کوچولوت توی کماست
چطور میشه تحمل کرد آخه؟
00:14:00.674 --> 00:14:02.801
آره، میدونم
00:14:04.178 --> 00:14:05.261
میدونی چیه؟
00:14:05.262 --> 00:14:06.929
...نمیدونم
00:14:06.930 --> 00:14:11.143
خب اون الان 20 سالشه
00:14:12.394 --> 00:14:13.979
حتی منو نمیشناسه
00:14:15.063 --> 00:14:16.982
منو گول نزن جک
00:14:18.192 --> 00:14:20.569
میتونم بفهمم قلبت شکسته
00:14:22.070 --> 00:14:25.823
مامان، اون 18 ساله مری من نیست
00:14:25.824 --> 00:14:28.117
و خب بله، همه امیدوار بودیم بهتر پیش میرفت
00:14:28.118 --> 00:14:30.536
اما فکر کنم همه ان قضیه رو بیخیال شدن
غیر از تو
00:14:30.537 --> 00:14:34.875
هنوزم دیر نشده، برو دیدنشون
00:14:35.375 --> 00:14:39.754
اونا نیازی به من ندارن که
بیشتر از چیزی که هست
00:14:39.755 --> 00:14:41.172
گند بزنم به همهچی
00:14:41.173 --> 00:14:42.882
عجب خری هستی
00:14:42.883 --> 00:14:46.052
!که هر بار زندگی سخت میشه خودتو فراری میدی
00:14:46.053 --> 00:14:47.638
الان که اینجام، نیستم؟
00:14:57.523 --> 00:14:59.065
هی، اتاق جدید چطوره؟
00:14:59.066 --> 00:15:00.734
نمای این باغ قشنگه، نه؟
00:15:01.985 --> 00:15:03.946
توام مثل باباتی
00:15:06.073 --> 00:15:08.407
باید برم دیدن یه سری آدم، عجله دارم
00:15:08.408 --> 00:15:11.078
انقد زود نرو جکی، پنج دقیقه بیشتر بمون
00:15:12.079 --> 00:15:13.664
عاشقتم مامان، دفعه بعد باشه؟
00:15:15.749 --> 00:15:19.169
برو دیدنشون! پسرت بهت احتیاج داره
00:15:19.920 --> 00:15:23.507
سه، دو، یک و پرتاب
00:15:24.091 --> 00:15:26.926
به سوی یه شروع جدید فراتر از ستارگان
00:15:26.927 --> 00:15:28.803
ماه، مادر رویاها
00:15:28.804 --> 00:15:31.597
اول، بزرگترین منبع کند و کاو مهم زمین بود
00:15:31.598 --> 00:15:33.808
و بعد محل بازی اغنیا و ثروتمندان
00:15:33.809 --> 00:15:37.645
اما حالا، با تشکر از موسس بابصیرت
آقای استنلی جنکینز
00:15:37.646 --> 00:15:39.438
و شرکت املاک نیمه روشن ماه
00:15:39.439 --> 00:15:42.984
ماه میزبان اجتماعی برپایه ماه است
که همه ما لایق اونیم
00:15:42.985 --> 00:15:44.986
مجموعه آپارتمانهای کاملا مبله شده
00:15:44.987 --> 00:15:48.031
و مناسب قیمتگذاری شده ما
مناسب خانوادههاست
00:15:48.907 --> 00:15:51.451
صبح بخیر پسرم
امشب کنفرانس فروش بزرگی داریم
00:15:53.203 --> 00:15:56.664
خونه جاییه که شادی هست، نه سردرد
00:15:56.665 --> 00:15:59.917
جایی که آزاد و راحت بهترین خودتون باشین
00:15:59.918 --> 00:16:01.878
برای زندگی، عاشق شدن و خندیدن
00:16:01.879 --> 00:16:06.466
و کنار گذاشتن تقلاها و استرسهای زندگی گذشته
00:16:10.721 --> 00:16:12.388
پس به باک منزل
00:16:12.389 --> 00:16:14.432
ستاره برنامه تلویزیونی کلانتر فضایی
00:16:14.433 --> 00:16:18.769
و باقی افراد منحصربفرد ما
از پیشگامان شجاع و خانوادههای شاد بپیوندید
00:16:18.770 --> 00:16:22.524
و امروز، فردای روشنترتون رو زندگی کنید
00:16:23.400 --> 00:16:25.818
جکی پسر، صدامو داری؟>
00:16:25.819 --> 00:16:29.865
هنوزم درگیر اون سگدو زدن لعنتی زمینی هستی؟
00:16:30.824 --> 00:16:32.159
!صداتو بلند و واضح دارم باک
00:16:32.659 --> 00:16:35.203
اون یارو توی کلانتر فضایی بود لنین
خودشه
00:16:35.204 --> 00:16:37.705
فکر کن بیاد در خونمون یکم شکر بگیره
00:16:37.706 --> 00:16:41.042
پس بذار به این آدمای خوب بگم
درست مثل تست تگزاسی
00:16:41.043 --> 00:16:45.172
این بالا غیر از چایی سرد
زندگی درست و حسابی این بالا نیست
00:16:46.006 --> 00:16:48.382
نه کرواتی هست، نه مامور مالیاتی
00:16:48.383 --> 00:16:52.261
نه پشهای و نه ترافیکی
00:16:52.262 --> 00:16:56.265
خب حالا کی نابغهاس جک؟
00:16:56.266 --> 00:16:59.560
حق با توئه باک، ممنون تماس گرفتی
00:16:59.561 --> 00:17:06.151
و هیچکدومتون یادتون نره
توی ستارهها هیچ قانونی نیست، غیر از من
00:17:09.905 --> 00:17:13.115
خب دیگه مستقیم از خود باک شنیدین
پس من
00:17:13.116 --> 00:17:15.451
دیگه وقتتون رو تلف نمیکنم دو بار تکرار کنم
00:17:15.452 --> 00:17:21.332
اما وقتی به شرکتمون فکر میکنم
و همسر زیبام توی باغ ماه
00:17:21.333 --> 00:17:25.753
و پسرم که دنبال پروانهها میدوه
00:17:26.463 --> 00:17:27.464
...خانـ
00:17:29.341 --> 00:17:31.343
...خانواده زیبای خودم
00:17:42.187 --> 00:17:43.730
میدونی چیه؟
اینو برام توضیح بدین
00:17:46.817 --> 00:17:48.860
.ما با معجزههای سرانگشتانمون زندگی میکنیم
00:17:48.861 --> 00:17:53.197
ما به ستارهها سفر میکنیم. اتم میشکافیم
روباتهایی داریم که آشغالارو میذارن دم در
00:17:53.198 --> 00:17:54.283
...پس چرا
00:17:55.284 --> 00:18:00.747
چرا هنوز منتظر اینیم که
رویاهامونو زندگی کنیم؟
00:18:01.331 --> 00:18:02.332
...این
00:18:02.958 --> 00:18:05.668
خب٬ در حرفهی من یه اصطلاح
فنی برای این وجود داره
00:18:05.669 --> 00:18:07.379
بهش میگن معاملهی عنی
00:18:09.131 --> 00:18:11.215
بهترین روزهای ما
دارن پشتسرمون تلنبار میشن
00:18:11.216 --> 00:18:16.220
و اون امیدی که به ما نای ادامه دادن میده
00:18:16.221 --> 00:18:18.182
.جونش به لبش رسیده
00:18:21.310 --> 00:18:23.270
بعضی از ماها کسانی که
.دوست داریم رو از دست میدیم
00:18:24.021 --> 00:18:25.230
و به همین سادگی
00:18:26.398 --> 00:18:30.152
یکی از همین روزا میبینی دیگه دیره
00:18:30.986 --> 00:18:32.279
تموم شد و رفت
00:18:33.363 --> 00:18:36.074
برای اینکه هرروزی
که ما در لحظه زندگی نکنیم
00:18:38.493 --> 00:18:42.206
یعنی داریم انتظار مرگ رو میکشیم. همین الان
00:18:43.457 --> 00:18:46.293
بسه وعدههای سرخرمن
00:18:47.419 --> 00:18:49.421
من دیگه بلاتکلیفی بسمه. ریدم توش
00:18:51.757 --> 00:18:53.133
منم همینطور
00:18:54.593 --> 00:18:57.387
الان وقتشه
00:18:59.473 --> 00:19:02.100
و پشیمونی از مرگ هم کشندهتره
00:19:29.461 --> 00:19:31.421
تازه خیلی چیزارو
هنوز نشنیدن
00:19:32.256 --> 00:19:35.175
قبول دارید که ناامیدی
فروشش بالا نیست؟
00:19:36.176 --> 00:19:38.011
.مرسی که سفره دلتونو باز کردید رفقا
00:20:09.835 --> 00:20:13.046
خونه جدیدت لای ستارهها
مبارکت باشه جویی
00:20:13.714 --> 00:20:14.840
ممنونم هرب
00:20:15.465 --> 00:20:16.674
راستشو بخوای
00:20:16.675 --> 00:20:19.219
خیلی خوش موقع این اتفاق افتاد
00:20:20.137 --> 00:20:21.305
... و اون سخنرانی
00:20:23.182 --> 00:20:25.392
you know,
حس میکردم داره حرف دل منو میگه
00:20:26.977 --> 00:20:28.812
.به هرحال ممنونم
00:20:31.190 --> 00:20:33.859
تو شبیه مردایی هستی
.که فضای شخصیشونو دوس دارن
00:20:35.027 --> 00:20:36.361
یه خورده به دهانه کپلر نگاه کنی
00:20:36.945 --> 00:20:40.199
مزارع بزرگ٬ سکوت زیاد٬ ویوی ابدی
00:20:41.825 --> 00:20:43.702
آدم فضاییها چی؟
00:20:44.620 --> 00:20:47.455
خب نمیخوام ناامیدت کنما
00:20:47.456 --> 00:20:49.707
اما همچین چیزی وجود نداره
00:20:49.708 --> 00:20:51.210
الکی
00:20:55.172 --> 00:20:57.257
شما منو نمیشناسی ولی من خوب میشناسمت
00:20:57.841 --> 00:20:59.550
جفتمون اونو میشناسیم
00:20:59.551 --> 00:21:03.221
داشت میگفت که شما خیلی کارا کردی
.تا سالم بمونی
00:21:03.222 --> 00:21:05.014
خب وایسا
00:21:05.015 --> 00:21:07.850
بهنظرت اینجا چیکار میکنم؟
.جز اینکه پول اونو بدم بهش
00:21:07.851 --> 00:21:10.186
باشه بیا. باشه؟ بیا
00:21:10.187 --> 00:21:13.941
فردا برگرد
قطعن بیشتر دارم. خب؟
00:21:16.401 --> 00:21:17.402
خب؟
00:21:26.787 --> 00:21:30.207
پرستار گریتون به
تیاتر عمل هولوگرافیک لطفن
00:21:40.926 --> 00:21:42.135
آقای بیلینگز؟
00:21:46.807 --> 00:21:49.433
من امروز توی کنفرانس
فروشتون یه دیپلکس خریدم
00:21:49.434 --> 00:21:51.645
به لطف شما. جویی شوترهستم
00:21:53.438 --> 00:21:57.108
سلام پسر. خوشبختم
فک کنم که ... طبقه رو اشتباه اومدم
00:21:57.109 --> 00:22:00.904
اوه. آره توی این طبقه
بیمارا با حال وخیمی هستن
00:22:03.031 --> 00:22:04.532
مامانت اونجاست؟
00:22:04.533 --> 00:22:05.742
آره
00:22:08.453 --> 00:22:10.497
ناراحت شدم پسر-
چیزی نیست-
00:22:13.208 --> 00:22:17.378
خب کاش میدونستم باید چی بگم-
خب چیزی که امروز گفتید-
00:22:17.379 --> 00:22:20.059
واقعن در جهان تغییر ایجاد کرد
آقای بیلینگز. متوجهید؟
00:22:20.841 --> 00:22:23.301
من دیگه انتظارمو گذاشتم کنار
00:22:23.302 --> 00:22:24.677
.تا این اتفاق افتاد
00:22:24.678 --> 00:22:27.222
خب این خیلی برام با ارزشه پسر
00:22:31.143 --> 00:22:33.937
یه چیزی بهت بگم جویی؟-
البته-
00:22:42.779 --> 00:22:47.367
خونهت رو ارتقا میدم یه
واحد خفنتر٬ به خرج خودم
00:22:47.910 --> 00:22:50.244
اونجوری اگر بابات یا دوس دخترت
00:22:50.245 --> 00:22:53.207
...خواستن بیان بالا پیشت-
بینظیره-
00:22:54.917 --> 00:22:59.379
خب من راستش دوس دختر یا
...بابا ندارم ولی
00:23:01.173 --> 00:23:03.674
خب ببین که بدون اونا هم داری میترکونی
00:23:03.675 --> 00:23:06.303
مامانت خانم خیلی خوششانسیه
که تورو دارهها
00:23:07.638 --> 00:23:08.639
ممنون قربان
00:23:22.069 --> 00:23:26.906
تبریک میگم. یک دنیای
جدید بینظیر انتظار شمارا میکشد
00:23:26.907 --> 00:23:29.785
به املاک نیمه روشن ماه خوشآمدید
00:23:37.876 --> 00:23:39.418
یه دور دیگه از چیزای خفن
00:23:39.419 --> 00:23:42.505
هرکی که بهت بگه اون فلاش تانک
توی شاشدونی مردونه
00:23:42.506 --> 00:23:46.425
یه دستگاه امنه
داره زر میزنه. باشه؟
00:23:46.426 --> 00:23:48.135
منظورت همون چیزیه که الان فشار دادی پایین؟
00:23:48.136 --> 00:23:50.972
خیلی بانمکه شرلی
دیگه بهت دست نمیدم
00:23:50.973 --> 00:23:52.932
پس خوبه که امروز فروشی
نداری که بخوای تعطیلش کنی
00:23:52.933 --> 00:23:54.100
اوه هرب
00:23:54.101 --> 00:23:57.979
میدونی چیه؟ یک تو از صفر
من ناراحتتره
00:23:57.980 --> 00:23:59.856
در اصل بهتره
00:23:59.857 --> 00:24:02.525
باشه خفه شو هرب
ببین. این یه تراژدی واقعیه
00:24:02.526 --> 00:24:05.111
درمورد جک که داره کونمون میذاره
و بعدشم ولمون میکنه به امان خدا
00:24:05.112 --> 00:24:07.071
برادرو علیه برادر میشورونه
00:24:07.072 --> 00:24:09.657
به جک چه ربطی داره که
شاشدونی دهنتو سرویس کرده؟
00:24:09.658 --> 00:24:11.450
البته اگه راستشو گفته باشی
00:24:11.451 --> 00:24:14.537
شاشدونی مساله اصلیه شرلی
چرا گیر دادی به جک؟
00:24:14.538 --> 00:24:18.499
همه رییسها یه روزی میرینن تو تخت
و اعضای تیمشونو مجبور میکنن تو اون تخت بخوابن
00:24:18.500 --> 00:24:21.961
مث استن جنکیس کسکش
.که الان اون بالا تو ماهه
00:24:21.962 --> 00:24:24.881
مرسی استن. اون حتا کیرشم نیست
که ما الان وجود خارجی داریم
00:24:24.882 --> 00:24:28.217
چه برسه به عرق ریختنا و سگدو زدنامون
00:24:28.218 --> 00:24:32.180
و چلاق شدنای غیرمنصفانهمون
00:24:32.181 --> 00:24:35.600
اگه جدی جک بره
ما بازم کار داریم؟
00:24:35.601 --> 00:24:38.060
داریم تا وقتی یکی بگه نداریم
00:24:38.061 --> 00:24:41.939
چون شاید اگر بیکار بشم مجبور
.شم که به بتی خبر بدم
00:24:41.940 --> 00:24:45.234
خیلی خب دیگه هیستیریک
نشید که جک داره برمیگرده
00:24:45.235 --> 00:24:47.737
من پنج به یک سرش شرت میبندم
00:24:47.738 --> 00:24:49.947
باید یه دلیل خیلی خوبی واسه این
00:24:49.948 --> 00:24:52.451
وجود داشته باشه که جک مارو تنها
.ول کرده که این وسط به گا بریم
00:24:53.202 --> 00:24:55.077
و از اونجایی که خیلی نگران بهنظر میاد
00:24:55.078 --> 00:24:57.538
قطعن اگر اینجوری باشه بهمون میگه
00:24:57.539 --> 00:25:00.249
برای اینکه تیم ما مث خانوادمونه
.به جز وقتایی که سرکاریم
00:25:00.250 --> 00:25:02.669
پس احتمالن همهچی خوبه
00:25:05.339 --> 00:25:08.133
مرسی هرب. راستش خیلی بهترم-
خوبه-
00:25:15.140 --> 00:25:16.266
آره بیا تو
00:25:18.560 --> 00:25:20.646
.برای اینکه داستانت رو شیرینتر کنیم
00:25:23.857 --> 00:25:24.857
وایسا
00:25:46.255 --> 00:25:47.840
شب خوبی داشته باشید
00:26:34.219 --> 00:26:38.140
سلام مهمان
میتونم بهتون برای رفت و آمد کمک کنم؟
00:26:41.560 --> 00:26:42.561
آقای بیلینگز
00:26:43.604 --> 00:26:45.897
آقای بیلینگز-
آره. صب بخیر پسر. ببخشید نمیتونم صحبت کنم-
00:26:45.898 --> 00:26:47.481
آره دوست ندارم اذیتتون کنم
00:26:47.482 --> 00:26:49.692
ولی فک کنم که یه مشکلی
توی درخواست من هست
00:26:49.693 --> 00:26:51.987
ببینید. من امروز اینو از ماه
دریافت کردم امروز
00:26:52.905 --> 00:26:54.907
فک کنم که درخواستم رد شده
00:26:55.824 --> 00:26:57.158
...آره این
00:26:57.159 --> 00:27:00.119
کار این کارمندای مالی حرومزادهس
کسکشا نیمه آدمم نیستن
00:27:00.120 --> 00:27:03.247
بهنظرتون میتونم باهاشون صحبت کنم؟
خیلی پول بهم برگردوندن
00:27:03.248 --> 00:27:05.708
الکی وقتتو تلف نکن
به بهترین نحو میتونی خرجش کنی
00:27:05.709 --> 00:27:07.503
.درسته ولی من نمیخوامش
00:27:08.545 --> 00:27:09.962
.من این پایین دلم به هیچی خوش نیست
00:27:09.963 --> 00:27:11.340
.باشه پسر
00:27:16.053 --> 00:27:19.097
مشکلات تو اون بالا هم
دست از سرت برنمیدارن
00:27:19.932 --> 00:27:21.057
.شما اینو نمیدونید که
00:27:21.058 --> 00:27:22.893
.میدونم بهتر از هرکس دیگهای
00:27:24.770 --> 00:27:29.024
من دوست دارم مشتریام خوشحال باشن
نه اینکه خودشونو اسگل کنن. خب؟
00:27:32.277 --> 00:27:34.446
خب یعنی خریدمو کنسل کردید؟
00:27:36.490 --> 00:27:37.491
میدونید؟ ...شما
00:27:38.116 --> 00:27:41.702
شما کلی درمورد اینکه من
به زندگی چنگ بزنم صحبت کردید
00:27:41.703 --> 00:27:44.206
ولی از خودم بهتر درمورد زندگی
من میدونید. آره؟
00:27:46.625 --> 00:27:48.043
شما خیلی کیری هستید قربان
00:27:59.805 --> 00:28:02.014
خوب بود پسر. زیبا گفتی
00:28:02.015 --> 00:28:03.517
بهم فحش بده
00:28:04.893 --> 00:28:06.811
...تنها چیزی که باید منتظرش میبودم
00:28:06.812 --> 00:28:10.189
.خب میدونی چیزای دیگهای هم وجود داره
00:28:10.190 --> 00:28:14.402
تو پسر خوبی هستی
از گرفتن حقت نمیترسی
00:28:14.403 --> 00:28:16.404
حاضرجوابیتم بدک نیست
00:28:16.405 --> 00:28:19.407
درس پس میدم-
آره خب. مرسی-
00:28:19.408 --> 00:28:22.411
خب من میدونم چی رو دیدم
با ۱۰٪ شروع میکنم
00:28:24.663 --> 00:28:27.248
مث شفای بیماری یا جلوگیری از جنگ نیست
00:28:27.249 --> 00:28:30.168
ولی بعضی وقتا اینکه یه آرزوی
جدید به مردم
00:28:30.169 --> 00:28:32.420
خیلی کار بزرگیه
و شما توی این کار خوبی
00:28:32.421 --> 00:28:34.256
من میتونم در طول مسیر چندتا
چیز یادت بدم
00:28:35.424 --> 00:28:36.592
بازم میخواید بهم دروغ بگید؟
00:28:39.553 --> 00:28:40.637
بابت اون معذرت میخوام پسر
00:28:41.555 --> 00:28:43.307
.حقیقت اینه
00:28:43.807 --> 00:28:44.933
بیا واسه من کار کن
00:28:45.434 --> 00:28:48.853
و خیلی زود همین پایین
به اونقدری میرسی که
00:28:48.854 --> 00:28:51.690
.ماه رفتن از سرت میپره
00:28:54.818 --> 00:28:56.361
... من هیچ
00:28:58.947 --> 00:29:00.115
لباس قشنگی ندارم
00:29:01.366 --> 00:29:03.452
خب بهتره یه دست کت شلوار واست بگیریم
00:29:11.376 --> 00:29:12.836
خیلی خب بپر بالا
00:29:20.719 --> 00:29:23.722
بزن بریم که کلی زندگی هست
که باید عوضش کنیم
00:29:42.991 --> 00:29:46.036
...اسمت-
آره جویی-
00:29:47.871 --> 00:29:49.873
قراره شبیه یه پسر جوون بشی
00:29:50.457 --> 00:29:52.167
وای جک
00:29:52.751 --> 00:29:55.963
عالیه. جفتتون
00:29:56.463 --> 00:29:59.299
خب مرسی که واسهش کونمو پاره کردی
به یه نفر نیاز داشت
00:29:59.800 --> 00:30:01.844
.این از رویا هم بهتره
00:30:03.762 --> 00:30:05.013
دوستت دارم مامان
00:30:10.269 --> 00:30:15.774
رودخانه ماه٫ پهنتر از یک مایل
00:30:16.400 --> 00:30:18.359
میبرمتون اونجا-
صدای قانون-
00:30:18.360 --> 00:30:19.945
امیدوارم تو دردسر نیافتاده باشم
00:30:23.699 --> 00:30:28.078
من عاشق زندگی شدم جک
از وقتی توی نیمه روشن زندگی میکنم. ممنونم
00:30:28.662 --> 00:30:29.745
مرسی باک
00:30:29.746 --> 00:30:32.457
میدونید که دیدن شادی مشتریامون
واسمون قد یه دنیا ارزش داره؟
00:30:33.083 --> 00:30:34.417
خدایا. جک
00:30:34.418 --> 00:30:37.503
نگو که بدون لباس و کلاه
رفته بودی بیرون
00:30:37.504 --> 00:30:41.215
نگران نباش. اونا یه حباب گذاشتن
که همهی این بخش رو پوشش میده
00:30:41.216 --> 00:30:42.718
در کمال امنیت نگهمون میدارن
00:30:43.927 --> 00:30:46.263
آهان
00:30:47.514 --> 00:30:52.101
خودم بعضی وقتا یادم میره
ولی شماها فکر همهجاشو کردید
00:30:52.102 --> 00:30:55.146
خب بدون شما نمیتونستیم
هیچ کدوم این کارارو بکنیم
00:30:55.147 --> 00:30:57.773
من باید الان برم پایین. برم زمین
باشه؟
00:30:57.774 --> 00:30:59.233
باشه اما بدون ادای احترام
00:30:59.234 --> 00:31:02.321
به آقای جنکینز نرو
00:31:03.155 --> 00:31:04.156
هرگز
00:31:12.414 --> 00:31:18.253
خب به امید دیدار کلانتر
کهکشان دست شماست
00:31:23.675 --> 00:31:30.348
رودخونهی ماه پهنتر از یک مایل
00:31:30.349 --> 00:31:36.396
یه روز میبرمت اونجا
00:32:00.462 --> 00:32:04.215
بچه ها؟ ایشون جویی شورتر هستن
00:32:04.216 --> 00:32:07.886
ادی٬ هرب
جویی شوتر٬ شرلی استدمن
00:32:13.809 --> 00:32:15.894
دریای آرامش
00:32:16.318 --> 00:32:23.318
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:32:23.842 --> 00:32:30.842
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.