WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.223 --> 00:00:15.474 چقد دیگه مونده بابا؟ 00:00:16.517 --> 00:00:18.268 فک کنم باید تا شب برسیم 00:00:19.269 --> 00:00:23.106 بعدش وارد زندگی جدیدمون می‌شیم 00:00:25.776 --> 00:00:27.152 مطمینی که از زندگی اون بالا خوشم میاد؟ 00:00:29.404 --> 00:00:33.325 خب اونا هرچیزی رو که این پایین داری اونجام دارن. فقط بهترشو 00:00:35.410 --> 00:00:36.411 جک که اینو می‌گفت 00:01:33.760 --> 00:01:36.221 یکی و نصفی حموم دوتا سینک دستشویی توی اتاق مستر 00:01:36.305 --> 00:01:38.390 واسه خانم و آقا کنار هم. بیگ بنگ 00:01:39.057 --> 00:01:41.852 امروز با جک حرف می‌زنم که حتمن توی اعزام بعدی بذارتمون 00:01:41.935 --> 00:01:44.146 اووه. دوباره گفتی اعزام من فقط یه توپولوفم 00:01:46.356 --> 00:01:48.609 -اعزام -آهان. و من فقط یه توپولوفم 00:01:54.531 --> 00:01:56.158 من می‌تونم کنارت باشم 00:01:56.241 --> 00:01:59.620 موهاتو بگیرم بالا درست اونجوری که توی کتاب بچه‌داری نوشته بود 00:02:00.621 --> 00:02:02.831 نه هربی.خودم باید بکنم 00:02:03.332 --> 00:02:05.959 توام برو کار خودتو بکن و بفروش تا بریم اون بالابالاها 00:02:13.800 --> 00:02:15.511 الان وقتشه که یه چیزی رو بهت بگم جو 00:02:16.637 --> 00:02:19.306 راستش... شاید... شاید وقتشم گذشته باشه 00:02:23.560 --> 00:02:28.690 نمی‌دونی از اینکه پسرمی چقدر خوشحالم 00:02:30.984 --> 00:02:32.069 پسرمی؟ 00:02:35.697 --> 00:02:36.782 اومدم جک 00:02:42.204 --> 00:02:43.872 با تبعیت از قانون 00:02:43.956 --> 00:02:45.958 اینجانب شما آقای جوزف شورتر را 00:02:46.041 --> 00:02:51.129 به دلیل تخلف در فروش بر اساس ماده قانون اف۶بی متهم اعلام می‌کنم 00:02:51.713 --> 00:02:54.341 این چیه؟- چه خبره؟- 00:02:54.424 --> 00:02:56.051 پاسخدهی اجباری بخش سی 00:02:56.134 --> 00:02:57.845 شما برای پاسخدهی فراخوانده شده‌اید 00:02:57.928 --> 00:03:00.264 لطفن با آرامش به جایگاه سوال و جواب بروید 00:03:08.355 --> 00:03:10.065 همون بهونه همیشگی فصلیمون 00:03:10.148 --> 00:03:13.277 کمبود پول و این چیزا نیست جک 00:03:13.360 --> 00:03:16.029 یه کاری کن فک کنن زندگی در ماه یه سرمایه‌گذاری خفنه 00:03:16.113 --> 00:03:18.282 نه نشنوم 00:03:18.365 --> 00:03:21.493 چه بد که نمی‌تونیم بفروشیم- خب امشب می‌بینمت- 00:03:21.577 --> 00:03:23.555 خیلی خب. بیاید تاجایی که می‌تونیم سرنخ جمع کنیم 00:03:23.579 --> 00:03:25.640 وقتی که این مساله قانونی حل شد می‌ریم و همه رو می‌فروشیم 00:03:25.664 --> 00:03:27.875 آره من هنوز دارم بررسیش می‌کنم 00:03:29.209 --> 00:03:32.004 خب وقتی جویی خبرو بشنوه چیکار می‌کنه؟ 00:03:33.172 --> 00:03:37.301 امشب بهش می‌گیم سر موقعش. باشه؟ 00:03:38.594 --> 00:03:40.888 خب انگاری که منم باید یه چیزی بهت بگم 00:03:41.847 --> 00:03:47.269 خب اد پولاشو جمع کرده و تونسته که یه بی پلکس واسه خودش بخره 00:03:48.020 --> 00:03:49.021 اوه 00:03:50.606 --> 00:03:51.857 منم دارم باهاش می‌رم اون بالا 00:03:54.151 --> 00:03:55.235 پشمام 00:03:58.739 --> 00:03:59.865 پشمام 00:03:59.948 --> 00:04:05.954 شرلی؟ این عالیه 00:04:06.038 --> 00:04:08.040 بهتون شک کرده بودم 00:04:08.123 --> 00:04:10.167 جدی؟ فک می‌کردیم بهتر از اینا پنهونش کردیم 00:04:11.126 --> 00:04:13.378 امیدوارم بتونیم با اعزام بعدی بریم 00:04:15.756 --> 00:04:16.798 البته که می‌تونید 00:04:17.673 --> 00:04:21.386 البته. وای شما دوتا اون بالا عشق می‌کنید 00:04:21.470 --> 00:04:24.097 تو همیشه خیلی به من لطف داشتی جک 00:04:25.641 --> 00:04:28.936 خب نمی‌تونم وانمود کنم که می‌تونم کسی رو به جات بیارم 00:04:29.019 --> 00:04:30.687 از الان زانوی غم بغل نکن 00:04:31.188 --> 00:04:35.359 ببین وقتی رسیدید اون بالا 00:04:35.442 --> 00:04:38.904 دهن اون کسخلای حسابداری رو از طرف من سرویس کنید. خب؟ 00:04:38.987 --> 00:04:41.740 و بهم بگید که ساختمون مرکزی چه شکلیه. دوست دارم بدونم 00:04:42.658 --> 00:04:43.659 چی؟ 00:04:46.411 --> 00:04:48.121 چی؟- تاحالا بالا نبودی؟- 00:04:52.042 --> 00:04:53.669 بهت گفته بودم شرلی 00:04:54.545 --> 00:04:57.214 ...خانواده من اونجا 00:04:57.297 --> 00:04:59.591 دوباره داغ دلمو تازه نکن 00:04:59.675 --> 00:05:00.676 باشه 00:05:00.759 --> 00:05:04.012 به هرحال مرسی که به خاطر فرم‌هایی که نیاز داشتیم تا ساختمون مرکزی میری 00:05:04.096 --> 00:05:06.431 به جنکینز زنگ زدم ولی جوابی نگرفتم 00:05:07.224 --> 00:05:09.309 آره تازگیا به تلفن حساسیت پیدا کرده 00:05:09.393 --> 00:05:11.311 از وقتی که با دادگاه به مشکل برخوردیم 00:05:11.395 --> 00:05:14.314 خدایا- عجب زمانبندی‌ای. آره؟- 00:05:16.024 --> 00:05:17.067 نه به خوبی اون 00:05:18.318 --> 00:05:20.821 نه نه... فقط 00:05:20.904 --> 00:05:23.407 درمورد کار بود توقع داری بی مشکل پیش بره؟ 00:05:26.034 --> 00:05:28.662 نمیفهمم... ما کار اشتباهی کردیم؟ 00:05:29.329 --> 00:05:30.664 انگار که آره 00:05:30.747 --> 00:05:33.500 به تصمیم ما ربط داره 00:05:37.254 --> 00:05:38.422 استشهاد ۱آ 00:05:38.505 --> 00:05:41.258 خوانده آقای جوزف شورتر متصدی فروش 00:05:41.341 --> 00:05:44.428 نقض ۵۴۶ ال۳ شرکت نیمه روشن 00:05:45.012 --> 00:05:46.430 چقد باید اینجا باشم؟ 00:05:47.014 --> 00:05:50.184 محدودیت‌های قانونی ۱۶ ساعت بازداشت رو 00:05:50.267 --> 00:05:53.145 تا روشن شدن وضعیت تعیین کردن 00:05:56.690 --> 00:05:58.483 امشب باید توی یه معرکه جدید باشم 00:05:58.567 --> 00:06:00.444 که توی کانتری کلاب بترکونم 00:06:00.527 --> 00:06:03.655 باکلاس به نظر میاد باید لباس درست‌حسابی بپوشم 00:06:03.739 --> 00:06:06.116 اوه. فک کنم که فقط فروشنده‌ها می‌تونن حضور داشته باشن بان بان من 00:06:06.200 --> 00:06:07.701 خب من خانومتم 00:06:07.784 --> 00:06:11.121 هرجایی که تو باشی منم هستم به صورت اتوماتیک. قانونش همینه 00:06:11.205 --> 00:06:12.497 عالیه 00:06:12.581 --> 00:06:16.251 و وقتی جویی توی زندان باشه همه فروش‌ها بهتر پیش می‌رن 00:06:16.335 --> 00:06:17.336 چه بد 00:06:17.419 --> 00:06:18.504 جدی؟ 00:06:18.587 --> 00:06:20.881 آره. خیلی تلاش می‌کنم که خوبی توی آدم‌های بد پیدا کنم 00:06:21.882 --> 00:06:26.178 ولی یه آدمی که با دروغ و جنایت با دورویی زندگی می‌کنه چه خوبی داره؟ 00:06:27.179 --> 00:06:30.599 خب نظر جک چی بود؟ 00:06:30.682 --> 00:06:32.559 نه. به نظرم بهتره اون چیزی ندونه 00:06:32.643 --> 00:06:36.980 و اینجوری جویی می‌تونه خودش نتیجه رو تنهایی ببینه و رشد کنه 00:06:37.064 --> 00:06:39.107 حتا اگر این به اون معنی باشه که 00:06:39.191 --> 00:06:41.777 فرصت بی‌نظیر امشب رو از دست بده 00:06:42.361 --> 00:06:43.695 چی بگم هربی؟ 00:06:44.905 --> 00:06:48.158 شایدم اینکه عصبانی شدن جک ازش 00:06:48.825 --> 00:06:51.328 یا حتا اخراج کردنش 00:06:51.411 --> 00:06:54.373 همون نتیجه‌ایه که جویی باید ببینه؟ 00:06:55.290 --> 00:06:58.377 فقط ازت می‌خوام که عاقلانه رفتار کنی هربی 00:06:59.378 --> 00:07:01.505 راست می‌گی 00:07:01.588 --> 00:07:03.382 تو پناه منی 00:07:03.465 --> 00:07:06.927 هرسه‌تای شما پناه منید 00:07:09.847 --> 00:07:10.848 ...از میز 00:07:12.641 --> 00:07:14.142 فوری 00:07:15.561 --> 00:07:18.230 از میز استنلی جنکینز ساختمان مرکزی ماه 00:07:18.313 --> 00:07:19.523 برای خانم شرلی استدمن 00:07:25.028 --> 00:07:28.699 اد؟ تاحالا فکر کردی که ماه اونقدرا هم ناراحت کننده نیست؟ 00:07:28.782 --> 00:07:30.033 خب اغلب چیزا نیستن 00:07:30.993 --> 00:07:34.454 تازه اینکه چی بهتر از من و تو کنار هم. نه؟ 00:07:35.706 --> 00:07:36.707 نه؟ 00:07:37.457 --> 00:07:39.585 این ربطی به گذشته‌ت نداره نه؟ 00:07:39.668 --> 00:07:42.504 همونی که می‌گفتی خیلی اذیتت می‌کرد. نه؟ 00:07:42.588 --> 00:07:44.923 نه نه نه. من باهاش به صلح رسیدم 00:07:45.591 --> 00:07:48.177 من فقط... می‌خواستم درمورد اون بالا حرف بزنم 00:07:49.428 --> 00:07:50.929 داشتم بلند بلند بهش فک می‌کردم 00:07:51.013 --> 00:07:53.473 شرلی؟ حرف زدن و فکر کردن وقتی که یه آینده خوب پیش رو داری 00:07:53.557 --> 00:07:55.058 یه ترکیب سمی به حساب میاد ما باید به آینده فک کنیم 00:07:56.226 --> 00:07:57.769 وقتی برسیم بهش باورش می‌کنم 00:07:58.395 --> 00:08:01.648 خانم شرلی استدمن لطفن خانم شرلی استدمن 00:08:06.570 --> 00:08:07.738 چی؟ چی شده؟ 00:08:07.821 --> 00:08:11.241 برای اینکه اگر حرف و فکر بیشتری تو راه باشه من دیگه حالشو ندارم 00:08:11.325 --> 00:08:12.326 باشه 00:08:12.993 --> 00:08:14.161 شرلی؟ شرلی؟ 00:08:15.287 --> 00:08:17.039 این یه روز جدیده واسه ما 00:08:17.623 --> 00:08:20.626 نمی‌شه که سرشو بکنی تو و وسطش بزنی به چاک که 00:08:24.046 --> 00:08:27.090 و تو نمی‌دونی که کی می‌تونه اطلاعات کافی رو 00:08:27.174 --> 00:08:31.595 درمورد مالیات دهنده‌های الحاقی یا رسیدهای دسته‌بندی شده بهمون بده 00:08:32.471 --> 00:08:35.474 من... من حتا نمی‌دونم اینایی که گفتی چی هستن من فقط... من فقط می‌فروشم 00:08:36.892 --> 00:08:39.311 آقای شورتر شماها چهره‌هایی هستید 00:08:39.394 --> 00:08:41.980 که توسطتون پوشش قانونی ایجاد می‌کنن 00:08:42.688 --> 00:08:44.441 جک از همه اینا خبر داره 00:08:44.525 --> 00:08:46.318 اون هرروز با مرکز در ارتباطه 00:08:47.319 --> 00:08:49.029 اون مسیول مستقیم شماست درسته؟ 00:08:49.112 --> 00:08:51.949 آره آره. جک بیلینگز اون.. اون مرد خیلی خوبیه. واقعن خوب 00:08:52.032 --> 00:08:54.868 فقط باهاش صحبت کنید همه چیزو درست می‌کنه. مطمینم 00:08:59.498 --> 00:09:02.626 اینکه اسمشو بردم توی دردسر نمی‌ندازتش. درسته؟ 00:09:03.877 --> 00:09:07.548 خیلی خب پسر. بزن بریم دوس دخترت منتظرته 00:09:09.049 --> 00:09:10.050 عصر به‌خیر قربان 00:09:12.594 --> 00:09:14.638 جویی؟ اینجایی جو؟ 00:09:25.399 --> 00:09:28.277 باید باهات صحبت کنم- جویی رو ندیدی؟ دیر کرده- 00:09:28.360 --> 00:09:29.903 اون یه مرد گنده‌س بابا. میاد 00:09:29.987 --> 00:09:31.446 خبری از جنکینز داری؟ 00:09:31.530 --> 00:09:35.200 آره. پیغام گذاشتم گفتم فوریه درستش می‌کنیم 00:09:36.076 --> 00:09:37.077 اینو برام فرستاده 00:09:40.914 --> 00:09:41.915 جک 00:09:41.999 --> 00:09:44.727 خوشحال می‌شی از شنیدنش برای اینکه حقیقت شنیدنش همیشه خوبه هرچقدرم که سخت باشه 00:09:44.751 --> 00:09:48.630 متاسفانه پلیسا جویی رو گرفتن 00:09:49.965 --> 00:09:51.633 00:09:51.717 --> 00:09:54.469 خیلی خب. درستش می‌کنم آره- 00:09:55.053 --> 00:09:56.138 چیزی نیست. نه؟ 00:09:56.221 --> 00:09:57.222 آره آره آره 00:09:57.306 --> 00:09:59.266 شماها برید کلاب مجلسو بگیرید دستتون 00:09:59.349 --> 00:10:00.535 هرچی که هست نباید دیر کنید 00:10:00.559 --> 00:10:04.354 آره توام برو کار جویی رو درست کن 00:10:04.438 --> 00:10:05.439 باشه 00:10:25.125 --> 00:10:27.628 فک کنم که بهت گفته بودم 00:10:27.711 --> 00:10:31.548 خب خب دیگه بسه جناب کاستوپولوس 00:10:32.132 --> 00:10:33.526 بیا جو. باید ببرمت بیرون 00:10:33.550 --> 00:10:35.052 عالی بود رفیق 00:10:35.552 --> 00:10:38.889 به چارمیخ کشیدن یه فروشنده‌ی صادق سر یه سری کاغذبازی 00:10:39.890 --> 00:10:40.891 عجب مرد بزرگی 00:10:45.896 --> 00:10:46.897 مرسی جک 00:10:46.980 --> 00:10:49.650 چرا؟ تو کسی هستی که همه اینارو درست کردی 00:10:49.733 --> 00:10:52.027 چقدر اون تو بودی؟- کل روز- 00:10:52.110 --> 00:10:53.695 راستش من نمی‌دونستم 00:10:53.779 --> 00:10:56.341 بیشتر چیزایی که می‌گفت چی هستن- یه مشت شر و ورن- 00:10:56.365 --> 00:10:59.159 یه سری فرم که یادشون رفته از مرکز بفرستن 00:10:59.243 --> 00:11:01.328 دادمشون بهش. تازه رسیدن 00:11:03.038 --> 00:11:05.183 یه خورده می‌خواست بترسونتت؟- خوب از پسش بر اومدم- 00:11:05.207 --> 00:11:07.727 همش داشتم به این فکر می‌کردم که اگه مامانم بدونه تو دردسر افتادم چیکار می‌کنه 00:11:07.751 --> 00:11:11.296 خیلی بد بود جک- بیخیال. مث یه آدم حرفه‌ای از پسش براومدی- 00:11:12.089 --> 00:11:14.758 همینش مهمه اگه هرب بود به گای سگ رفته بود 00:11:14.842 --> 00:11:16.260 آره نگران نباش 00:11:16.343 --> 00:11:19.179 دیگه حواسم هست دفعه بعد تورو تو دردسر ترخیصم نندازم 00:11:20.055 --> 00:11:21.056 تقصیر تو نیست 00:11:22.432 --> 00:11:24.101 تقصیر هیچ کدوممون نیست. حتا یه لحظه 00:11:25.811 --> 00:11:27.271 همینه 00:11:27.354 --> 00:11:28.981 بیا بریم اونجا 00:11:29.064 --> 00:11:30.065 کتت توی ماشینه 00:11:30.148 --> 00:11:32.526 و دختره منتظرته که باهات برقصه 00:11:32.609 --> 00:11:35.237 توی اتاقی که جیب همه مردمش پر پوله آره؟ 00:11:44.454 --> 00:11:47.124 خوش می‌گذره رفقا؟ به من که خوش می‌گذره 00:11:47.207 --> 00:11:48.208 ببخشید 00:11:48.792 --> 00:11:51.420 - شب خوش سلام- 00:11:51.503 --> 00:11:53.463 سلام. چه خوب که حل شد 00:11:54.548 --> 00:11:56.884 مرسی. جک و جویی الانا میرسن 00:11:56.967 --> 00:11:58.886 تلفن با بعضی از سرمایه‌گذارا طول کشید 00:11:58.969 --> 00:12:00.846 به نظر مهم میاد. به سلامتی 00:12:00.929 --> 00:12:02.097 سلامتی 00:12:02.181 --> 00:12:06.059 فروش‌های امشب آسونن همه‌شون پولدار و مستن 00:12:09.605 --> 00:12:10.898 فیل مونتز 00:12:12.482 --> 00:12:14.610 مطمینم که جک بهت گفته بود امشب رقصم داریم 00:12:15.152 --> 00:12:17.571 کی گفته که نمی‌شه کارو با عشق و حال یکی کرد؟ 00:12:25.621 --> 00:12:28.290 سلام مهمانان عزیز. امیدوارم که لذت برده باشید 00:12:28.373 --> 00:12:29.958 من به علاوه یک هربرت هستم 00:12:30.042 --> 00:12:33.629 اون تنها دعوته ما ازدواج کردیم و منتظر بچه‌ایم 00:12:34.588 --> 00:12:36.381 خوش باشید- خوش آمدید مهمانان- 00:12:36.465 --> 00:12:38.025 حالشو ببرید- خوب هستید؟- 00:12:38.091 --> 00:12:39.092 عذرخواهی می‌کنم 00:12:39.176 --> 00:12:42.888 قانون لباس پوشیدن کلاب ما اجازه کت‌های تزیین شده رو نمی‌ده 00:12:42.971 --> 00:12:47.184 و با اینکه دستوری نیومده اما یقه‌های پهن رو هم نمی‌پذیریم 00:12:48.143 --> 00:12:50.854 ولی این میشه تبعیض درمقابل سلیقه‌ خوب. نه؟ 00:12:50.938 --> 00:12:51.939 سنته دیگه 00:12:53.023 --> 00:12:55.793 ببین دوست دختر من اینجاست ژاکت کش‌باف پشمی پوشیده. خب؟ 00:12:55.817 --> 00:12:59.446 منم باید برم پیشش باشه. خیلی خب. باشه. خب خب 00:13:03.200 --> 00:13:06.703 خوش آمدید مهمانان عزیز از مراسم پاییزی لذت ببرید 00:13:07.538 --> 00:13:08.914 خب همینجوری ولش کردی بره؟ 00:13:08.997 --> 00:13:12.835 مدیریت یه سری کپی از مدارک موردنیاز ارایه داد 00:13:12.918 --> 00:13:15.212 که پرونده‌ی سازمانی رو بست 00:13:15.295 --> 00:13:20.509 نشونم بده. شاید بتونیم ازش استفاده کنیم- ولی اونا دارایی دادگاهن خانم میبورن - 00:13:20.592 --> 00:13:24.263 که من موظف هستم که بر اساس پروتکل‌ها به طور کامل از بین ببرمشون 00:13:24.346 --> 00:13:27.015 پروتکل چه خوبی داره اگه کمکی به بقیه نکنه؟ 00:13:27.099 --> 00:13:32.646 این سیستم نتیجه‌ی سال‌ها تاریخ بشریته 00:13:33.438 --> 00:13:37.901 نسل‌ها خدمتگزاران اجتماعی که کار و زمانشون رو صرفش کردن 00:13:37.985 --> 00:13:41.530 از من و شما بزرگ‌تره خانم میبورن 00:13:43.156 --> 00:13:45.200 و اینجوری بهتره 00:13:47.619 --> 00:13:48.620 خواهش می‌کنم 00:13:49.663 --> 00:13:52.749 می‌دونم که می‌خواید کمک کنید و می‌تونید 00:13:57.379 --> 00:13:59.423 توی قرارداد شما بازپرداخت ذکر شده 00:13:59.965 --> 00:14:02.050 خدایا. نه درصورتی که از همه چیز تخطی کنم 00:14:03.552 --> 00:14:05.179 نصف خونه رو آتیش زدم 00:14:05.804 --> 00:14:10.642 امیدوارم که بیمه درست درمونی داشته باشه 00:14:17.274 --> 00:14:18.358 ...من خیلی 00:14:25.574 --> 00:14:26.575 پولتون رو پس بگیرید 00:14:33.916 --> 00:14:34.917 وای 00:14:37.461 --> 00:14:40.172 اینجا چقد گرمه 00:14:40.964 --> 00:14:42.299 مطمینم می‌تونم سه تا ببندم 00:14:42.799 --> 00:14:43.967 فک می‌کنی می‌تونی رکوردمو بزنی؟ 00:14:44.968 --> 00:14:46.678 ...خب می‌دونی. زمان جنگ 00:14:46.762 --> 00:14:48.805 هیچوقت چالشی رو از دست ندادم 00:14:48.889 --> 00:14:49.890 اوه اونجارو 00:14:53.185 --> 00:14:55.145 خب برو یه چرخی بهش بده 00:14:55.229 --> 00:14:56.939 بذار همه بدونن کشته مرده داری 00:14:59.900 --> 00:15:00.901 بازم ممنونم جک 00:15:02.152 --> 00:15:03.612 چاکریم 00:15:05.155 --> 00:15:08.534 عجب شبیه. چطورید؟ 00:15:09.076 --> 00:15:10.118 سلام 00:15:32.808 --> 00:15:34.935 وای خدایا سریع بود شرلی 00:15:36.603 --> 00:15:37.896 لعنت بهش 00:15:41.525 --> 00:15:43.735 خب عاشق ای پلکست می‌شی 00:15:43.819 --> 00:15:45.237 البته که می‌شم 00:15:48.031 --> 00:15:49.366 ببین عزیزم- بله؟- 00:15:49.449 --> 00:15:52.160 اون کیه اونجا؟ 00:15:52.828 --> 00:15:56.999 اون لاشی انقد داد تا دارایی نورم سلوین رو بالا کشید 00:15:57.082 --> 00:15:58.876 روحش شاد یادش گرامی 00:15:58.959 --> 00:16:02.212 حالا این کلاب واسه اونه 00:16:02.296 --> 00:16:04.464 یه بخشی از شهر هم 00:16:05.048 --> 00:16:09.344 یا خدا کاش منم مث اون بودم 00:16:09.428 --> 00:16:12.306 هربی؟ اینجا جای ماست 00:16:13.765 --> 00:16:15.100 جوییه 00:16:15.184 --> 00:16:16.810 خیلی زود اومد بیرون 00:16:16.894 --> 00:16:19.855 خب هر بحرانی یه در بازه 00:16:22.191 --> 00:16:23.192 بذار ببینم چیکار می‌کنم 00:16:25.068 --> 00:16:26.361 خجالت نکشید رفقا 00:16:26.445 --> 00:16:27.988 جابه‌جا بشیم؟ 00:16:28.071 --> 00:16:29.072 00:16:30.741 --> 00:16:32.421 یه تابستون با مامانم رفتیم رقص 00:16:32.868 --> 00:16:35.579 برای همین حرکتای دستم بر طبق چیزاییه که خوندم 00:16:38.373 --> 00:16:39.708 سلامتی شما رفقا 00:16:40.751 --> 00:16:44.213 سلام بر سیاستمداران آینده آمریکا 00:16:44.713 --> 00:16:47.049 کدومتون کت و کراواتشو به ۵۰ دلار می‌فروشه؟ 00:16:48.050 --> 00:16:50.886 ببین دختره رو دارم به خاطر یه کسخل چلاق از دست می‌دم 00:16:50.969 --> 00:16:53.388 هفتاد و پنج هفتاد و پنج چوق. خب؟ 00:16:54.556 --> 00:16:56.850 این کت شلوار تایید من بود پسر 00:16:56.934 --> 00:17:01.021 خیلی خب. پنج تا خوبه بطری رو هم می‌گیرم. باشه؟ 00:17:01.522 --> 00:17:03.273 یه خورده بزن. دلم برات سوخت 00:17:03.357 --> 00:17:04.358 مرسی 00:17:05.067 --> 00:17:06.944 اوه. تو عالی می‌رقصی جویی 00:17:07.027 --> 00:17:08.612 چه بدنی هم داری 00:17:08.694 --> 00:17:10.030 مرسی 00:17:10.113 --> 00:17:11.114 چرا؟ 00:17:11.198 --> 00:17:12.782 خیلی‌ها همه چیزو تقصیر جک می‌ندازن 00:17:13.617 --> 00:17:16.369 ولی تو اصلن دیوونه نیستی 00:17:16.453 --> 00:17:17.871 تقصیر چیو؟ 00:17:17.954 --> 00:17:19.164 ببخشید رفیق 00:17:19.248 --> 00:17:21.583 من دنبالش می‌گشتم- البته- 00:17:23.877 --> 00:17:25.671 ببین. می‌تونیم بفروشیم. جویی خوبه 00:17:25.753 --> 00:17:28.464 برمی‌گردیم سر کار- هیچی سرجاش نیست جک- 00:17:28.549 --> 00:17:29.967 ما نباید اینجا باشیم 00:17:30.592 --> 00:17:32.302 ... و این مساله جنکینز هم 00:17:32.386 --> 00:17:35.097 از کاه کوه نساز شرلی 00:17:35.180 --> 00:17:36.741 فردا بهش زنگ می‌زنم. درستش می‌کنیم 00:17:36.765 --> 00:17:38.892 همه چی درست می‌شه- تو خبر نداری- 00:17:39.476 --> 00:17:40.477 ببین 00:17:45.524 --> 00:17:47.150 من فک می‌کردم که عجیبه 00:17:47.234 --> 00:17:49.987 همون تعطیلی دیروز که گفتن نبندید 00:17:50.070 --> 00:17:53.657 شرایط قانونی تو؟ 00:17:53.740 --> 00:17:55.534 برای همین چندجا زنگ زدم 00:17:55.617 --> 00:17:58.996 باورت نمی‌شه با یه خورده کند و کاش چیا می‌شه در این مورد پیدا کرد 00:18:00.163 --> 00:18:02.040 منظورش چی بود؟ 00:18:02.124 --> 00:18:04.044 اینکه یه مشکلایی برات پیش میاد 00:18:04.126 --> 00:18:08.755 و من باید براش هر مدارکی که توی شرکت هست پست کنم؟ 00:18:08.839 --> 00:18:10.966 خدایا 00:18:11.049 --> 00:18:13.177 من فک می‌کنم که می‌خواد گیر نیفتم- چرا؟- 00:18:13.260 --> 00:18:14.636 چرا به نظر 00:18:14.720 --> 00:18:16.597 داره یه چیزی رو لاپوشونی می‌کنه؟ 00:18:16.680 --> 00:18:19.808 می‌دونم که جک بهت درمورد دستور توقف فروش بهت گفته 00:18:19.892 --> 00:18:22.060 خب اون رییسته. نه؟ 00:18:23.812 --> 00:18:24.855 نه چیزی نگفت 00:18:25.689 --> 00:18:27.107 ای بابا 00:18:27.191 --> 00:18:31.069 خب می‌دونم که می‌خواسته ولی یادش رفته 00:18:31.153 --> 00:18:34.323 چه بد که همه چیز سر تو شکست 00:18:34.406 --> 00:18:36.325 و اون هیچ‌وقت حتا دلیلشم نگفت 00:18:39.494 --> 00:18:42.748 تنها کاری که کردم این بود که درمورد ...اون مالیاتچی بهش گفتم و من 00:18:42.831 --> 00:18:44.041 بذار باهاش حرف بزنم 00:18:44.124 --> 00:18:47.085 اگه اینجوری بری رو مخم چند هفته به گا می‌رم 00:18:47.169 --> 00:18:51.423 اگر که نفهمیم چی شده ادامه کارت دیگه چند هفته هم طول نمی‌کشه 00:18:52.424 --> 00:18:56.386 و از اونجایی که همه تماس‌ها رو پیچونده و این نامه‌ها رو برای من نوشته 00:18:56.470 --> 00:18:59.014 می‌گم که بذار من درستش کنم 00:19:01.850 --> 00:19:03.560 باشه. حق با توعه 00:19:04.144 --> 00:19:05.354 بهتره که خودت بهش زنگ بزنی 00:19:08.065 --> 00:19:11.401 این خط تماس با ماهه. مرسی 00:19:21.787 --> 00:19:25.332 آقای بیلینگز- جک- 00:19:25.415 --> 00:19:26.792 جک 00:19:27.292 --> 00:19:28.961 چه اسم صادقانه و شرافتمندانه‌ای 00:19:29.962 --> 00:19:30.963 قابل اعتماد 00:19:31.672 --> 00:19:33.549 باید توی خط کاریت به دردت بخوره 00:19:34.049 --> 00:19:36.802 خب بعضی چیزا از اسم مهم‌ترن 00:19:37.469 --> 00:19:39.096 مطمینم که اونارو هم داری 00:19:42.099 --> 00:19:43.100 می‌رقصی؟ 00:19:43.684 --> 00:19:44.685 بعضی وقتا 00:19:47.104 --> 00:19:49.273 تاحالا به اینکه خودتم بری اون بالا فکر کردی؟ 00:19:50.607 --> 00:19:52.526 پروازهای طولانی رو دوست ندارم 00:19:53.527 --> 00:19:56.154 به خصوص وقتایی که نمی‌دونم توی مقصد چی انتظارمو می‌کشه 00:19:56.697 --> 00:19:57.990 00:19:59.575 --> 00:20:01.034 ولی اونا بهترینن 00:20:04.788 --> 00:20:06.623 اینکه ببینی مردم یه چیزی رو 00:20:07.541 --> 00:20:09.793 جوری که همه این گاوا می‌خوان بخوان 00:20:10.794 --> 00:20:11.795 ...این یه خورده 00:20:12.880 --> 00:20:13.881 میخارونتم 00:20:18.093 --> 00:20:19.636 با یه ای پلکس بخارونش 00:20:20.596 --> 00:20:22.890 بهترین کارمونه 00:20:22.973 --> 00:20:24.558 من هیچ کدومشون رو نمی‌خرم 00:20:27.686 --> 00:20:29.813 بهتره ببینم که می‌تونم چیز بهتری پیدا کنم؟ 00:20:31.398 --> 00:20:32.399 هی جک؟ 00:20:36.111 --> 00:20:38.405 یه لحظه عذرخواهی می‌کنم 00:20:38.989 --> 00:20:42.784 خب خیلی خوش گذشت جک 00:20:46.705 --> 00:20:49.166 چی شده جو؟ 00:20:49.249 --> 00:20:50.792 چرا نمی‌تونی راستشو بهم بگی؟ 00:20:52.336 --> 00:20:53.545 منظورت چیه؟ 00:20:54.546 --> 00:20:57.299 اجازه نداریم بفروشیم نه؟ 00:20:58.217 --> 00:21:01.428 آره و بعدش تو اومدی و وانمود کردی که همه چیز درست شد جک 00:21:01.512 --> 00:21:03.656 من تورو از اونجا آوردم بیرون نه؟ ببین . باشه درسته 00:21:03.680 --> 00:21:06.099 چیز مهمی نبود میشد از اینم بزرگ‌تر باشه. نه؟ 00:21:06.600 --> 00:21:07.851 برای من خیلی بزرگ بود 00:21:18.153 --> 00:21:20.280 مطمینی شماره‌ش همینه عزیزم؟ 00:21:20.822 --> 00:21:25.285 آره همینه دوباره امتحان کن. فوریه 00:21:25.369 --> 00:21:28.163 وایسا بذار یه چیزی رو چک کنم 00:21:29.915 --> 00:21:33.794 ببخشید عزیزم این خط قطع شده 00:21:33.877 --> 00:21:36.380 چی؟ کی؟ 00:21:36.463 --> 00:21:38.465 به نظر امروز صبح 00:21:38.549 --> 00:21:41.844 تازه خط تماس با ماه هم نیست عزیزم 00:21:41.927 --> 00:21:43.428 مطمینی؟ 00:21:43.512 --> 00:21:45.389 ای بیچاره 00:21:45.472 --> 00:21:47.683 بهت گفته بود توی ماهه؟ 00:21:54.690 --> 00:21:58.443 بیرون خیلی سرده پس بیاید قر بدیم 00:21:58.527 --> 00:22:01.029 هورا 00:22:05.742 --> 00:22:07.077 قر قر قر 00:22:07.160 --> 00:22:10.539 نه فقط دنبال جک می‌گردم- ولی منو پیدا کردی- 00:22:12.666 --> 00:22:16.086 یا ابلفرز. شرلی چیکار داری می‌کنی؟ 00:22:16.712 --> 00:22:17.713 اوه سلام 00:22:17.796 --> 00:22:19.065 یا خدا- بیا بیا. برو- 00:22:19.089 --> 00:22:21.008 خیلی از دیدار دوباره‌ت خوشحال شدم 00:22:21.633 --> 00:22:23.385 جک و جویی دارن می‌رن 00:22:23.468 --> 00:22:26.471 اوه. این می‌تونه واسش شروع یه تغییر مسیر باشه مث یه ورشکستگی 00:22:26.555 --> 00:22:27.615 که برای همه فروشنده‌ها پیش میاد 00:22:27.639 --> 00:22:29.759 به خصوص بدون یه خانواده‌ای که بخواد بهشون انگیزه بده 00:22:33.270 --> 00:22:34.688 ...حرف انگیزه شد 00:22:34.771 --> 00:22:38.275 وای ببخشید بذار من کارای سرمایه‌گذاری رو بکنم 00:22:42.738 --> 00:22:45.407 کشتیمون داره غرق می‌شه جک 00:22:46.074 --> 00:22:47.868 جنکینز هیچوقت توی ماه نبوده 00:22:49.328 --> 00:22:50.329 چی؟ 00:22:50.412 --> 00:22:52.664 اون شماره‌ای که بهم دادی دایورت بود 00:22:53.790 --> 00:22:55.292 از کجا؟ 00:22:55.375 --> 00:22:57.711 از زمین تخمی جک 00:22:57.794 --> 00:23:00.756 پس چطوری رفته و خط رو دایورت کرده؟ کی کمکش کرده؟ 00:23:00.839 --> 00:23:02.758 ...نمی‌دونم ولی- کجا دیدیش؟- 00:23:02.841 --> 00:23:05.636 بیخیال شرل. زندگی کوتاه‌تر از این حرفاست 00:23:05.719 --> 00:23:08.514 کجا دیدیش؟- یه شب باهاش توی اسپرینگ‌ویل شام خوردم- 00:23:08.597 --> 00:23:10.682 و با دادن این فرصت بهم زندگیمو نجات داد 00:23:10.766 --> 00:23:13.352 چی فکر می‌کنی؟ که فروشمونو قطع می‌کنه؟ 00:23:13.435 --> 00:23:15.979 نه من فکر می‌کنم که اون تورو انتخاب کرده 00:23:16.063 --> 00:23:19.066 تا براش پول بسازی و اونم با یه کیف پر پول بزنه به چاک 00:23:21.193 --> 00:23:24.905 من فقط یه آفیس کوچیک دیدم که یه دختر توش کار می‌کردم و 00:23:24.988 --> 00:23:28.200 هیچی دیگه توش نیست جک 00:23:28.784 --> 00:23:31.119 برای همینه که اعزام‌ها انجام نمی‌شن 00:23:33.789 --> 00:23:37.292 نه... نه اینجوری نی- بازیت داده- 00:23:37.376 --> 00:23:40.087 و توام ندونسته منو بازی دادی 00:23:40.170 --> 00:23:43.549 و ماهم هرکی بهش چیزی فروختیم رو بازی دادیدم 00:23:46.051 --> 00:23:47.386 یا خدا 00:23:48.220 --> 00:23:50.389 تو مغز عجیبی داری شرلی 00:24:00.607 --> 00:24:02.150 ...شرل...شرل 00:24:02.234 --> 00:24:05.445 ببخشید؟ شرلی لوییز استدمن؟ 00:24:06.238 --> 00:24:08.949 دوستت دارم. مهم نیست کی می‌دونه دوستت دارم 00:24:09.449 --> 00:24:13.704 و تو باعث شدی همه اشتباهات من در زندگی ارزش پیدا کنن 00:24:14.204 --> 00:24:16.999 و من می‌خوام بهت... می‌خوام بهش ماه رو بدم 00:24:17.916 --> 00:24:22.212 من... شرلی... من واسه توام تا ابد... لعنتی 00:24:22.296 --> 00:24:23.296 پاشو- برو بابا- 00:24:23.338 --> 00:24:24.899 برو پایین- ولم کن- 00:24:24.923 --> 00:24:26.967 بیا اینجا. بیا اینجا- بیا. این پسره- 00:24:27.050 --> 00:24:28.510 آهای 00:24:28.594 --> 00:24:29.595 هربی؟ 00:24:42.357 --> 00:24:45.152 غذاتون آماده‌س نوش جان 00:24:47.779 --> 00:24:49.281 شام من سوخته 00:24:49.865 --> 00:24:52.743 اوه بانو. نگران نباشید پولتون رو پس می‌دم 00:24:57.831 --> 00:24:58.832 پس می‌دید؟ 00:24:59.416 --> 00:25:00.417 بله 00:25:05.506 --> 00:25:08.592 من پولمو نمی‌خوام 00:25:08.675 --> 00:25:12.054 کاسرولی که پولشو داده بودم رو می‌خوام 00:25:13.347 --> 00:25:15.641 خدایا- همه عمرم داشتم می‌خریدم- 00:25:16.141 --> 00:25:18.602 کلی کسشر چیزایی که لازمشون نداشتم 00:25:18.685 --> 00:25:21.980 برای خونه‌م. موهام برای ازدواج اشتباهم 00:25:22.064 --> 00:25:23.065 و می‌دونی چیه؟ 00:25:25.067 --> 00:25:26.193 حقیقت اینه که 00:25:30.697 --> 00:25:32.157 همه‌شون دروغن 00:25:32.950 --> 00:25:34.910 دکمه رو فشار می‌دی و چی میاد بیرون؟ 00:25:37.496 --> 00:25:41.542 یه بشقاب سنده‌ی سوخته 00:25:44.002 --> 00:25:46.505 از سفید هم سفیدتر می‌کنه 00:25:46.588 --> 00:25:47.589 !دروغ 00:25:48.423 --> 00:25:50.801 برای خودت خوشحالی بخر 00:25:51.510 --> 00:25:52.511 !دروغ 00:25:53.053 --> 00:25:55.264 یه زن خونه‌دار مطیع باش 00:25:55.347 --> 00:25:58.183 که شوهر کسکشت با یه تایپیست گدا گشنه 00:25:58.267 --> 00:26:01.019 بهت خیانت نکنه 00:26:01.103 --> 00:26:04.898 دروغ٬ دروغ٬ دروغ٬ دروغ 00:26:04.982 --> 00:26:07.609 !بسه خانم. لطفن 00:26:10.195 --> 00:26:12.948 من پولمو پس نمی‌گیرم 00:26:13.824 --> 00:26:16.994 من حقیقت رو می‌خوام 00:26:17.077 --> 00:26:19.454 وگرنه کل اینجارو آتیش می‌زنم 00:26:22.708 --> 00:26:23.709 پاره کن 00:26:29.715 --> 00:26:30.924 این قانونشه کریستال 00:26:32.593 --> 00:26:34.011 شغل ما هم اینه که دنبالشون بریم 00:26:37.431 --> 00:26:39.016 می‌دونی اگه نریم چی میشه 00:26:40.184 --> 00:26:42.269 ببخشید 00:26:46.481 --> 00:26:48.317 قول داده بودم که بهتر رفتار می‌کنم 00:26:58.160 --> 00:27:00.787 ولی به کمک احتیاج داره 00:27:15.093 --> 00:27:17.179 یه هفته طول کشید تا استعفانامه رو تحویل بدم 00:27:20.349 --> 00:27:22.351 خب خوبه که قبل از اینکه اد 00:27:22.434 --> 00:27:24.478 زیادی دور شه فهمیدیم 00:27:24.561 --> 00:27:27.272 آره. وقتی که پولارو گرفت همه چیزو درست میکنم 00:27:29.233 --> 00:27:30.234 ببین 00:27:32.236 --> 00:27:33.278 فهمیدم 00:27:33.820 --> 00:27:36.698 اگه می‌خوای بری می‌تونم راهشو پیدا کنم 00:27:38.367 --> 00:27:41.578 نه راهشو پیدا می‌کنیم 00:27:42.621 --> 00:27:43.622 بهتره که بکنیم 00:27:44.790 --> 00:27:47.376 وگرنه آدمای بدی هستیم 00:27:47.459 --> 00:27:48.460 راهشو پیدا می‌کنیم 00:27:49.753 --> 00:27:51.213 من و تو 00:28:12.985 --> 00:28:14.403 رسیدیم 00:28:18.198 --> 00:28:19.867 درست نیست 00:28:20.576 --> 00:28:21.577 نباید اینجوری باشه 00:28:25.706 --> 00:28:27.958 شاید روزش اشتباه شده 00:28:29.877 --> 00:28:31.211 00:28:44.141 --> 00:28:45.559 شت 00:28:53.233 --> 00:28:57.029 بزن به چاک وگرنه می‌زنمت 00:28:57.779 --> 00:28:59.531 ما برای اعزام اینجاییم آقا 00:29:01.992 --> 00:29:03.118 کدوم اعزام؟ 00:29:03.702 --> 00:29:05.204 کی گفته که قراره اعزام بشید؟ 00:29:06.038 --> 00:29:08.332 جک. جک بیلینگز؟ 00:29:10.042 --> 00:29:12.503 شما... ما... ما داریم می‌ریم ماه 00:29:15.255 --> 00:29:16.423 ...حرومزاده‌ها 00:29:16.447 --> 00:29:23.447 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.