WEBVTT 00:00:11.178 --> 00:00:15.265 آینده روشن‌تر شما زمانی شروع نمیشه که روی ماه فرود میاید 00:00:15.265 --> 00:00:19.645 زمانی شروع میشه که وارد موشک مثل قطعه هنری نیمه روشن وارد میشید 00:00:19.645 --> 00:00:24.191 همون سفینه‌ای که شما رو مستقیم به املاک نیمه روشن ماه می‌بره 00:00:24.191 --> 00:00:27.778 و سه روز موندن در موشک نیمه روشن منحصربفرد ما 00:00:27.778 --> 00:00:33.778 به معنای سه روز نعمت آسودگی و غذاخوری پنج ستاره است 00:00:34.076 --> 00:00:39.164 مارلین امشب غذا چی داریم؟ 00:00:39.164 --> 00:00:42.209 به این میگن یه غذای خوب خونگی توی فضا 00:00:42.835 --> 00:00:46.672 و شانا محفظه نشستن خودش رو 00:00:46.672 --> 00:00:49.508 به یه محفظ خوابیدن دوخوابه مجلل تبدیل کرده 00:00:49.508 --> 00:00:50.717 تا یکم استراحت کنه 00:00:50.717 --> 00:00:51.718 یا شایدم، نمی‌دونم 00:00:51.719 --> 00:00:54.513 چند تا قسمت‌های دیگه کلانتر فضا رو دوباره 00:00:54.513 --> 00:00:57.891 در تلویزیون انحصاری نیمه روشن ببینه 00:01:00.227 --> 00:01:03.230 و صد البته، وقتی به ماه سفر می‌کنید 00:01:03.230 --> 00:01:04.897 همیشه ساعت پنجه 00:01:07.401 --> 00:01:08.402 هممم 00:01:09.027 --> 00:01:10.654 و همیشه نوشیدنی مهمون مایید 00:01:15.200 --> 00:01:17.995 انگار خارج از این دنیایید 00:01:20.163 --> 00:01:22.416 در حالی که به یه خرید هیجان انگیز فکر می‌کنید 00:01:22.416 --> 00:01:24.459 یا برای پرتاب بعدی ما آماده می‌شید 00:01:24.459 --> 00:01:27.195 بیاید و با چشم خودتون فضاپیمای ما رو 00:01:27.196 --> 00:01:29.173 در مجموعه پرتاب جدید عالی ما ببینید 00:01:29.173 --> 00:01:31.341 درست همینجا در وستاویل 00:01:31.341 --> 00:01:35.137 بله الان یه دوره هیجان‌آور برای ما در شرکت نیمه روشن ماهه 00:01:35.137 --> 00:01:39.892 و بی‌صبرانه منتظریم تا ببینیم شما آینده روشن‌تون رو امروز زندگی می‌کنید 00:01:52.616 --> 00:02:06.616 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:28.464 --> 00:02:33.764 سلام فردا فصل اول، قسمت نهم 00:02:47.167 --> 00:02:48.335 چی تو دستت داری؟ 00:02:49.169 --> 00:02:51.547 بیا 00:02:52.840 --> 00:02:56.134 این از دریای آرامش اومده 00:02:56.134 --> 00:03:00.389 دویست و 43 هزار مایل بالا 00:03:00.389 --> 00:03:02.641 اونوقت چیکار کردی؟ از یه پارکینگ بلندش کردی؟ 00:03:03.267 --> 00:03:04.476 انگار خیلی مشتاقی بدونی 00:03:04.476 --> 00:03:08.939 یه هنرمند و یه سنگ‌ریزه قیمتی آشغال 00:03:09.523 --> 00:03:12.150 به این میگن یه تجارت بی‌نقص آمریکایی 00:03:14.987 --> 00:03:18.031 پسر، خدایی از هیچی خبر نداری 00:03:18.031 --> 00:03:20.158 که این کار تا چه حد می‌تونه پیش بره 00:03:20.158 --> 00:03:23.912 خب من که فقط می‌خوام مامان رو بیارم بیرون و ببرم خونه خودش 00:03:23.912 --> 00:03:27.291 خب پس، اون بیرون رو ببین 00:03:30.794 --> 00:03:31.879 دارن سوخت می‌زنن 00:03:36.633 --> 00:03:40.262 شش هفته شده سرمایه‌گذارا از معطل شدن خوششون نمیاد 00:03:40.262 --> 00:03:44.391 برای همین اعلام کردم این هفته یه پرتاب داریم 00:03:45.767 --> 00:03:47.144 صبر کن 00:03:47.853 --> 00:03:49.646 اما قبلا گفتیم ماه‌ها طول می‌کشه 00:03:49.646 --> 00:03:53.358 همه شدیدا ما رو زیرنظر دارن وقتشه کاری کنیم التماس کنن 00:03:53.358 --> 00:03:57.696 خب براشون چند تا عکس قشنگ بفرس باعث میشه مشتاقانه منتظر بمونن 00:03:57.696 --> 00:03:59.406 جک 00:03:59.948 --> 00:04:05.120 من و تو خوب می‌دونیم دنیا حول احمقایی می‌گرده که پولشونو به کس گاو می‌زنن 00:04:06.205 --> 00:04:08.999 فکر می‌کردم برای همینه انقد با هم بودن بهمون خوش می‌گذره 00:04:10.375 --> 00:04:14.254 و آه... وقتی برگردن زمین چی؟ 00:04:14.254 --> 00:04:17.173 قبل از اینکه برگردن ماه‌ها توی ترمینال‌های پرتاب 00:04:17.173 --> 00:04:19.091 به التماس می‌خوان مجانی برگردن 00:04:21.803 --> 00:04:23.889 و وقتی حقیقت رو به همه بگن چی؟ 00:04:23.889 --> 00:04:25.557 اون زمان ما پولمون رو نقد کردیم 00:04:25.557 --> 00:04:29.311 و وکیل‌ها رو می‌ذاریم تا اونا رو سرجاشون بنشونند و گندکاری رو جمع کنن 00:04:31.355 --> 00:04:35.734 پول دست ماست، حقیقت رو خودمون می‌سازیم 00:04:39.154 --> 00:04:42.366 حالا هم هدیه‌ات رو باز کن و ازش لذت ببر 00:04:47.371 --> 00:04:49.206 هی 00:04:49.706 --> 00:04:52.626 توپ اول بازی ولتس رو امشب تو پرتاب می‌کنی 00:04:55.254 --> 00:04:56.380 ایول 00:04:57.965 --> 00:05:02.469 رویای هر پسربچه‌ای - تو گوهر کمیاب منی - 00:05:03.512 --> 00:05:08.308 هر کاری با این بکنی من می‌تونم با تو بکنم 00:05:19.778 --> 00:05:20.779 !جویی 00:05:21.446 --> 00:05:25.117 سلام کریسمس مبارک، البته تقریبا 00:05:25.117 --> 00:05:26.285 هی، یه دقیقه وقت داری؟ 00:05:27.035 --> 00:05:30.581 لطفا بچه جان، برات خبر دارم - من وقتی برای فروشنده دوره‌گرد ندارم - 00:05:30.581 --> 00:05:33.333 برنامه ریختم اولین پرتاب بازی امشب ولتس رو تو بندازی 00:05:33.333 --> 00:05:35.252 تیم رو ببینی و از این حرفا 00:05:36.295 --> 00:05:38.589 توی عمر هر کسی یه بار این شانس در خونه‌اشو می‌زنه 00:05:41.300 --> 00:05:43.135 بخاطر من از دستش نده 00:05:43.135 --> 00:05:48.765 و نمی‌دونم شنیدی یا نه اما قراره یه پرتاب داشته باشیم 00:05:48.765 --> 00:05:51.101 همه چیز داره درست میشه 00:05:51.101 --> 00:05:52.978 برام خیلی ارزش داشت اینا رو بهت بگم 00:05:59.568 --> 00:06:00.569 مردم کجا می‌خوان برن؟ 00:06:02.154 --> 00:06:04.948 کیا؟ - اونایی که با فضاپیما میرن - 00:06:04.948 --> 00:06:07.534 تو که براشون خونه نساختی - مشکلی براشون پیش نمیاد - 00:06:07.534 --> 00:06:09.870 فکر کردی من کی هستم؟ - عمرا نظری داشته باشم - 00:06:15.626 --> 00:06:17.294 !نمی‌ذارم این خونه رو بفروشی 00:06:18.712 --> 00:06:21.465 هر چی می‌خوای باشی باش اما مفلس پول نباش 00:06:21.465 --> 00:06:23.884 !یکم بزرگ شو 00:06:23.884 --> 00:06:26.637 هر قدرم بداخلاقی کنی قرار نیست زندگی دمش رو بذاره رو کولش و بره 00:06:28.430 --> 00:06:30.140 !دعوتم سر جاشه 00:06:30.891 --> 00:06:33.310 !مگر اینکه بخوای توی این یکی هم برینی 00:06:40.651 --> 00:06:43.278 آقای بی 76 ساعت و 34 دقیقه زمان تا پرتابه 00:06:43.862 --> 00:06:47.366 و خبر پرتابمون فعلا همه جا رو ترکونده 00:06:48.909 --> 00:06:50.953 کی از پرتاب خبر داره هرب؟ 00:06:51.453 --> 00:06:54.414 همه بتی از صبح داره به همه زنگ می‌زنه 00:06:54.414 --> 00:06:57.167 همه خوشحالن خبرو می‌شنون - اوقات هیجان‌انگیزیه - 00:06:57.167 --> 00:06:58.544 متوجه شدم که زیادی سرتون شلوغه 00:06:58.544 --> 00:07:00.921 برای همینم بود که خبر پرتاب رو 00:07:00.921 --> 00:07:03.882 بجای خودتون از دستیار خانم سلوین شنیدیم 00:07:03.882 --> 00:07:05.350 آره درسته این خانم چند وقته 00:07:05.351 --> 00:07:08.053 داره خیلی کارا رو انجام میده 00:07:08.053 --> 00:07:11.431 فقط باید به چند تا تصمیم نهایی جدید گرفته بشه 00:07:11.431 --> 00:07:14.935 که چه افرادی در صف پرتاب قرار دارن - باشه، خودت حلش کن هرب - 00:07:14.935 --> 00:07:19.523 درسته، آره ببخشید جک که خودم برای این کار ابتکار نشون ندادم 00:07:19.523 --> 00:07:21.149 و همون کار رو ادامه ندادم 00:07:21.942 --> 00:07:24.903 خودم درستش می‌کنم ...فقط دقیق مطمئن نیستم که بهترین 00:07:24.903 --> 00:07:26.905 !بابا خودت یه کاریش بکن 00:07:27.614 --> 00:07:31.034 انگار خیلی مشتاق بود خودم کارا رو بکنم 00:07:31.535 --> 00:07:32.911 مرتیکه چه مرگشه؟ 00:07:34.288 --> 00:07:39.126 تازه چرا وقتی اون خل بازی درآورد تو معذرت‌خواهی کردی؟ 00:07:39.126 --> 00:07:43.338 چون نمی‌ذارم این چیزا جلوی بهتر کار کردنمو بگیره 00:07:44.339 --> 00:07:46.967 یه ماهه ما همه کارای این دفترو می‌کنیم 00:07:46.967 --> 00:07:49.094 در حالی که شرلی و ادی معلوم نیس کدوم گورین 00:07:49.094 --> 00:07:51.054 منم که هنوز یه قرارداد موقت دارم 00:07:51.054 --> 00:07:54.683 از اونجایی که فقط ما رو داره باید یکم قدردانی نشون بده 00:07:54.683 --> 00:07:57.060 هیچکس تا حالا انقدر برام کار نکرده بود نفسم 00:07:59.271 --> 00:08:01.023 اون بهت یه ترفیع بدهکاره 00:08:02.858 --> 00:08:04.401 کارتتون خانم 00:08:08.655 --> 00:08:10.032 نوبت شرط بندی شماست آقا 00:08:12.659 --> 00:08:14.203 نوبت شرط بندی شماست آقا 00:08:17.664 --> 00:08:18.916 همه رو می‌ذارم وسط - همه پول وسط - 00:08:20.000 --> 00:08:21.001 همه وسط 00:08:22.586 --> 00:08:23.754 همه وسط 00:08:26.089 --> 00:08:29.009 تموم شد رفت رفقا - ...ای ریدم - 00:08:29.009 --> 00:08:31.762 مبارکه خانم، شما برنده شدی 00:08:31.762 --> 00:08:34.597 مبارکه خانم، شما برنده شدی 00:08:36.140 --> 00:08:38.018 روز عروسیت 00:08:38.602 --> 00:08:41.813 دلت پارچه تافته می‌خواست حقم داشتی 00:08:42.481 --> 00:08:47.277 لبخندی که جک بهت می زنه همچین چیزی رو نمیشه الکی نشون داد 00:08:47.277 --> 00:08:49.196 خب حالا 00:08:50.572 --> 00:08:54.952 می‌دونم یکم با هم نمی‌ساختیم من و تو 00:08:56.203 --> 00:09:00.832 و خدا می‌دونه که مثل سگ ازم کینه به دل گرفتی 00:09:00.832 --> 00:09:04.294 اما پسرامون یه ماهه با هم حرف نزدن 00:09:04.294 --> 00:09:07.965 وظیفه ماست با هم کنار بیایم تا اوضاع درست بشه 00:09:07.965 --> 00:09:12.845 برای همینم امروز اومدم اینجا بزرگواری به خرج دادم 00:09:13.512 --> 00:09:17.015 برای همینم باید اعتراف کنی که هنوزم دوسش داری 00:09:17.766 --> 00:09:19.601 و اونم واله و شیدای توئه 00:09:19.601 --> 00:09:21.144 ببخشید؟ 00:09:21.144 --> 00:09:23.981 جویی، پسر نازنینم 00:09:23.981 --> 00:09:26.441 خسته به نظر میای خواب میری؟ 00:09:26.441 --> 00:09:28.569 من خوبم شما اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:09:29.152 --> 00:09:32.239 خانواده ما باید الان در کنار هم بمونه 00:09:32.239 --> 00:09:34.791 فکر کردم شاید مادرت بخواد درباره 00:09:34.792 --> 00:09:37.202 چند تا خاطره قدیمی چیزایی بشنوه 00:09:37.202 --> 00:09:39.746 می‌دونی که بالاخره گذشته یه کشش دیگه داره 00:09:40.414 --> 00:09:42.374 می‌خوای نشونت بدم؟ - نه نه ممنون - 00:09:42.875 --> 00:09:46.670 ببین درک می‌کنم چرا تماس‌های بابات رو جواب نمیدی 00:09:47.171 --> 00:09:49.798 منم بعضی وقتا فقط همین کار ازم برمیاد 00:09:50.299 --> 00:09:52.801 اما جوزف، اون عضو خانواده‌اته 00:09:52.801 --> 00:09:54.011 اون یه آدم فریبکاره 00:09:56.680 --> 00:09:58.419 منم از سکوت خسته شدم 00:09:58.420 --> 00:10:00.017 از اینکه مجبورم با اشتباهات اون زندگی کنم 00:10:00.017 --> 00:10:02.352 اما پدر داشتن همینه 00:10:04.771 --> 00:10:05.856 نیازی نیست اینطوری باشه 00:10:07.065 --> 00:10:08.567 این حرفت چه معنا داره؟ 00:10:22.039 --> 00:10:24.166 خدایا چقدر اونجا خوشگل بودی - وای خدایا - 00:10:24.166 --> 00:10:26.793 کسی که ندیدت، نه؟ - وقت دست فول رو رو کردی - 00:10:26.793 --> 00:10:29.463 یه جاهایی از بدنم به لرزش دراومد که مطمئن بودم متحرک نیستن شرلی 00:10:29.463 --> 00:10:31.590 بیا، ببین 00:10:31.590 --> 00:10:35.260 !خیلی پوله - بیا پیش بابایی - 00:10:35.260 --> 00:10:38.138 شرلی بیا به زندگی واقعی برنگردیم 00:10:38.138 --> 00:10:40.265 عجب ترکیب ناخوشایندی 00:10:40.265 --> 00:10:41.767 از برد و باخت بود 00:10:41.767 --> 00:10:45.395 قبول داری وقتی من کنارتم بیشتر برنده میشی؟ 00:10:45.395 --> 00:10:48.941 آره، وقتی تقلب کنیم - و هیچکی هم دلش واسه اون ماه لعنتی تنگ نمیشه - 00:10:48.941 --> 00:10:51.693 یه گوله از گرد و غباره حتی عرضه نداره تنهایی بدرخشه 00:10:53.695 --> 00:10:54.696 !لعنت بهش 00:10:55.239 --> 00:10:57.950 !فرد! شرلی از اینجا برو - !بس کن - 00:10:57.950 --> 00:11:01.328 می‌خوای تو حیطه من زرنگ‌بازی دربیاری؟ - گندش بزنن - 00:11:01.328 --> 00:11:05.123 فرد! فرد! باشه - با نیروهایی که یک بار آزاد کردی - 00:11:05.123 --> 00:11:07.084 فقط ریختن خونت می‌تونه غرامتش باشه 00:11:07.084 --> 00:11:08.877 !لطفا بهش صدمه نزن - نه مشکلی نیست - 00:11:08.877 --> 00:11:11.713 از قدیم با هم شوخی داشتیم فرد، فرد فقط یه دقیقه بهم وقت بده، خب؟ 00:11:11.713 --> 00:11:14.341 لطفا فرد فقط گوش کن - داری چیکار می‌کنی؟ - 00:11:14.341 --> 00:11:16.593 ...فرد 00:11:22.015 --> 00:11:23.559 از صبحانه خود لذت ببرید 00:11:31.984 --> 00:11:35.362 هی هی هی - منتظر ملاقت بعدیم باشید - 00:11:35.362 --> 00:11:37.990 عجب آدمیه - تاوان و جریمه‌ات به علاوه سودش - 00:11:37.990 --> 00:11:39.783 !حیوون عوضی 00:11:39.783 --> 00:11:44.079 مراقب حرف زدنت باش - ببخشید، باشه - 00:11:51.128 --> 00:11:53.630 بیا برای تو درستش کردم بوی خوبی داره 00:11:53.630 --> 00:11:56.008 ممنونم 00:11:56.008 --> 00:11:59.011 با طعم "داچرینه"؟ - نه طعم اسطوخدوس - 00:12:00.137 --> 00:12:03.265 لس، من درستش کردم (به معنای موفق شدم بکار برد) 00:12:03.849 --> 00:12:06.768 آره گفتی، ممنونم 00:12:06.768 --> 00:12:09.688 نه نه، تونستم برم تو لیست پرتاب 00:12:09.688 --> 00:12:11.315 سه روز دیگه میرم فضا 00:12:11.315 --> 00:12:14.193 برای همین تا چند وقتی برنمی‌گردم ...و ... و 00:12:14.193 --> 00:12:15.611 "اکمان نداره" 00:12:15.611 --> 00:12:18.989 هنوز کارای تصدیق طبقه‌بندی صندلی مسافرا مونده 00:12:18.989 --> 00:12:21.116 یعنی نمی‌تونی یه تیکه کاغذو پیدا کنی؟ 00:12:21.116 --> 00:12:24.578 خارج شدن از جو زمین اونم با یه پرتاب ثبت نشده 00:12:26.246 --> 00:12:27.664 می‌تونم جلوی این پرتابو بگیرم 00:12:28.248 --> 00:12:30.459 منم هیچوقت نمی‌بخشمت - می‌دونم - 00:12:30.459 --> 00:12:32.811 اما می‌دونی 00:12:32.812 --> 00:12:36.340 این اشتباهو قبلا هم انجام دادم 00:12:37.424 --> 00:12:38.717 چی؟ 00:12:38.717 --> 00:12:41.136 لس انقدر درگیر چی هستی؟ 00:12:47.017 --> 00:12:48.060 میشه ببینمش؟ 00:13:03.200 --> 00:13:04.868 ...خوب تربیت شده بود 00:13:07.788 --> 00:13:09.414 اما فقط یه اشتباه همه چیزو خراب می‌کنه 00:13:13.043 --> 00:13:14.086 واقعا متاسفم 00:13:15.295 --> 00:13:16.296 نیازی نیست 00:13:17.714 --> 00:13:19.258 تو که راننده کامیون نبودی 00:13:20.634 --> 00:13:23.136 تو که قوانین منطقه بدون قلاده رو نقض نکردی منطقه‌ای که صاحبان حیوانات خانگی) (آنها را بدون قلاده به گردش می‌برند 00:13:25.013 --> 00:13:27.933 هنوزم متاسفم، خیلی حس بدیه 00:13:30.269 --> 00:13:31.687 اما همش تقصیر تو نبود 00:13:33.355 --> 00:13:35.649 اینم یه جور دلداری مرسوم به داغداره 00:13:38.068 --> 00:13:39.486 ...اما خب متوجهی، من 00:13:41.029 --> 00:13:42.030 عاشقش بودم 00:13:45.868 --> 00:13:48.245 برای همین گذاشتم قانون رو نقض کنه 00:13:51.665 --> 00:13:52.791 تو عاشقش بودی 00:13:53.876 --> 00:13:54.877 درسته 00:13:58.922 --> 00:14:00.716 و این چه ربطی به من داره؟ (که نمی‌ذاری از جلوی چشمت دور بشم؟) 00:14:03.218 --> 00:14:04.219 ...خب 00:14:08.390 --> 00:14:09.933 قانون، قانونه خانم 00:14:11.518 --> 00:14:13.312 خدایا 00:14:14.146 --> 00:14:16.440 هی این "خانم" کوفتی رو به من نگو 00:14:30.913 --> 00:14:32.831 !هی تنبلا زود باشید کارتونو تموم کنین 00:14:32.831 --> 00:14:36.043 خانم گفته سه روز دیگه حرکته نه سه ماه دیگه 00:14:36.043 --> 00:14:38.712 حواست باشه، درست جاش بزن 00:14:38.712 --> 00:14:41.048 باشه، حل چشاته والت 00:14:42.674 --> 00:14:45.177 اون عینک ایمنی کوفتیتو بذار - چی؟ - 00:14:47.930 --> 00:14:49.181 چی بهت گفتم؟ 00:14:49.181 --> 00:14:50.682 !برید کمک بیارید! کمک 00:14:50.682 --> 00:14:52.643 !سوپاپ رو ببند 00:14:56.063 --> 00:14:58.023 این مثلا نابغه رو ببرید دکتر 00:14:58.815 --> 00:15:01.652 !نیاز به کمک داریم 00:15:01.652 --> 00:15:04.905 آقا لطفا میشه سه تا حوزه همکاری رو نام ببرید 00:15:04.905 --> 00:15:06.448 که می‌تونید به محض رسیدن به ماه 00:15:06.448 --> 00:15:09.243 برای ساختن یه جامعه مبتنی بر همکاری در اون‌ها به ما کمک کنید 00:15:09.243 --> 00:15:12.663 منظورت چیه؟ من مسافر درجه یکم 00:15:13.163 --> 00:15:15.207 و باید بدونید که طرز رفتار فعلیتون 00:15:15.207 --> 00:15:18.085 جایگاه شما رو در صف انتظار مشخص می‌کنه 00:15:18.627 --> 00:15:20.087 برید بمیرید بابا 00:15:20.087 --> 00:15:23.382 اگه اسم من توی این پرتاب نباشه وکیلم به حسابتون می‌رسه 00:15:23.924 --> 00:15:27.344 اونو ننویس عشقم فقط بنویس فحش داد 00:15:28.929 --> 00:15:30.722 خوبه که طرز حرف زدنشو شنیدیم - آره - 00:15:30.722 --> 00:15:33.600 خب، فقط دو تا صندلی مونده 00:15:33.600 --> 00:15:35.936 باید درست پرشون کنیم 00:15:35.936 --> 00:15:38.480 شاید بهتره این تصمیم رو بذاریم برای جک 00:15:39.231 --> 00:15:41.859 تصمیم‌گیریاش همیشه خوبه - البته هیچوقت اینجا نیس - 00:15:41.859 --> 00:15:44.236 وقتی هم باشه تندی میره و به دردنخوره 00:15:45.988 --> 00:15:48.365 می‌دونی هربی دفتر مرکزی خیلی منتظر خبری از اونه 00:15:48.365 --> 00:15:50.909 و عملکرد ضعیفش 00:15:51.785 --> 00:15:55.372 و هر کسی بهشون اطلاع بده اونا رو تحت تاثیر قرار میده 00:15:55.372 --> 00:15:59.209 نه نه نه بدون اطلاع جک نمیشه کاری کرد 00:15:59.209 --> 00:16:02.337 و خوشبختانه من حلقه ارتباطی قمری کسی رو ندارم 00:16:03.797 --> 00:16:06.341 خب پس اگه بخوایم کار درست رو بکنیم 00:16:06.341 --> 00:16:07.968 باید به شخصه بهشون اطلاع بدیم 00:16:09.052 --> 00:16:10.846 شاید یه استراحتی نزدیک استخر 00:16:12.181 --> 00:16:14.141 یه شات دیگه برای از دست رفتن دوقلوها بزنیم 00:16:16.101 --> 00:16:17.102 آره 00:16:18.270 --> 00:16:19.563 ...خیلی متاسفم که اخیرا 00:16:21.565 --> 00:16:23.317 بی‌حاصل و ناکارآمد بوده 00:16:34.703 --> 00:16:35.996 برای اینکه عجله داریم 00:16:35.996 --> 00:16:37.497 گفتی تقصیر خودش بوده 00:16:37.497 --> 00:16:40.459 درسته اون یه احمق گوسفنده اما یه احمق گوسفند که عجله داره بدتره 00:16:41.168 --> 00:16:42.461 من به اون زنه اعتماد ندارم جک 00:16:42.461 --> 00:16:43.545 به اون؟ 00:16:43.545 --> 00:16:46.673 پس نذار کنترلت رو به دست بگیره الان اون رئیسه 00:16:46.673 --> 00:16:49.426 یه زمانی تو رئیس نبودی؟ وقتی من وارد این کار شدم؟ 00:16:49.426 --> 00:16:53.472 بیست سال از ترس به خودت لرزیدی وقتشه یه چیز جدی امتحان کنی 00:16:53.472 --> 00:16:57.267 نمی خواد واسم سخنرانی انگیزشی کنی دهنمو می‌بندم و کارمو می‌کنم 00:16:57.267 --> 00:16:59.311 حتما، این کمک می‌کنه 00:17:00.521 --> 00:17:02.314 ببینم این می‌تونه یه پای جدید بهش بده 00:17:14.617 --> 00:17:17.510 ببینید آقای پورتر، آقای نیکلاس و خانم استدمن 00:17:17.511 --> 00:17:18.511 هیچکدوم چیزی نمی‌دونستن 00:17:18.512 --> 00:17:19.830 روحشونم خبر نداشت و البته 00:17:19.831 --> 00:17:22.000 منم به محض اینکه فهمیدم استعفا دادم ...اما 00:17:22.000 --> 00:17:24.086 ما هیچی درباره پرتاب نمی‌دونستیم 00:17:24.086 --> 00:17:25.170 خیالت راحت 00:17:25.170 --> 00:17:27.506 هیچ خبرچینی تحت پیگرد قانونی قرار نمی‌گیره 00:17:27.506 --> 00:17:29.883 کل این منقطه مدیون شماست 00:17:29.883 --> 00:17:31.635 همش کار جک بود 00:17:32.678 --> 00:17:35.514 اگر نیازه من شهادت بدم مشکلی ندارم همینو توی صورتش بگم 00:17:35.514 --> 00:17:41.353 متاسفانه شهادت کلامی برای محکوم کردن کسی کافی نیست 00:17:42.145 --> 00:17:45.649 این مورد نیاز به "مردک" بیشتر داره 00:17:46.525 --> 00:17:47.860 هر کاری بگید می‌کنم 00:17:54.157 --> 00:17:56.410 چند وقت میفته زندان؟ 00:17:56.410 --> 00:17:58.412 این دیگه تصمیم دادگاهه 00:17:58.412 --> 00:18:03.917 ولی اگر واقعا قصد داره مشتریان بی‌گناه رو به خطر بندازه 00:18:05.752 --> 00:18:08.380 فکر کنم تا آخر عمر بیفته زندان 00:18:09.590 --> 00:18:11.466 خوبه، خیلی خوبه 00:18:18.599 --> 00:18:23.395 می‌دونی بابا انگار کلمات معناشونو از دست دادن 00:18:25.230 --> 00:18:27.608 هزار بار این کلماتو تکرار کردم اما دیگه جواب نمیدن 00:18:35.824 --> 00:18:38.827 باور کن موفق می‌شیم 00:18:45.501 --> 00:18:46.793 فردا روزشه 00:18:49.880 --> 00:18:51.006 تا حالا همچین چیزی داشتی؟ 00:18:53.342 --> 00:18:54.343 آه 00:18:55.761 --> 00:18:57.346 توی ترسوی عوضی 00:19:01.808 --> 00:19:04.311 منم درست افتادم توی تله تو، نه؟ 00:19:07.105 --> 00:19:09.149 به خودم قبولوندم که برای خودم کسی میشم 00:19:15.864 --> 00:19:17.824 یه عالمه چیز هست که باید بهشون برسم 00:19:53.402 --> 00:19:54.778 نتونستم انجامش بدم 00:19:58.782 --> 00:20:00.033 متاسفم - عمرا - 00:20:00.033 --> 00:20:02.286 تو برگشتی به یه ماشینی که یه چلاق بی‌دست توش نشسته شرلی 00:20:02.286 --> 00:20:03.764 این خودش خیلیه - آره، اون مقدار پول - 00:20:03.765 --> 00:20:05.455 که نیاز داریم ...اون باید خونه رو از دست بده و 00:20:05.455 --> 00:20:07.291 می‌فهمم، اون شوهرته 00:20:07.291 --> 00:20:08.375 نه 00:20:12.254 --> 00:20:13.630 بهش گفتم دارم ترکش می‌کنم 00:20:15.174 --> 00:20:16.175 برای همیشه 00:20:17.092 --> 00:20:18.093 الکی میگی 00:20:18.844 --> 00:20:20.304 از زبونم پرید 00:20:20.304 --> 00:20:23.307 حتی به زور پلک زد 00:20:24.141 --> 00:20:27.102 اگه کسی جلوی تلویزیون می‌ایستاد تحرک بیشتری نشون می‌داد 00:20:27.102 --> 00:20:30.480 شرلی اون هیچوقت لیاقتت رو نداشت 00:20:36.612 --> 00:20:40.365 !آخ! لعنت بهش! عنتر 00:20:41.158 --> 00:20:43.035 خوبی؟ 00:20:43.035 --> 00:20:46.121 !معلومه نه 00:20:47.372 --> 00:20:49.656 خدایا، شرلی بیا به جک التماس کنیم 00:20:49.657 --> 00:20:51.418 تا ما رو بذاره توی پرتاب بعدی، خب؟ 00:20:52.211 --> 00:20:53.670 روی ماه در امانیم 00:20:55.547 --> 00:20:57.007 نظرم نظرته؟ 00:20:57.007 --> 00:21:00.719 چرا همیشه منم که دستمو بالا می‌برم تا ایده جدید بدم؟ 00:21:03.055 --> 00:21:05.307 ببین اد باید زودتر اینو بهت می‌گفتم 00:21:10.687 --> 00:21:11.980 چیو؟ 00:21:13.023 --> 00:21:14.149 هیچی اون بالا نیست 00:21:15.484 --> 00:21:16.652 چی؟ 00:21:17.277 --> 00:21:18.278 هیچ خونه‌ای 00:21:20.405 --> 00:21:21.706 هیچ نیمه روشن ماهی نیست 00:21:24.368 --> 00:21:25.953 جک با هممون بازی کرد 00:21:27.621 --> 00:21:30.290 داری واقعنی میگی؟ 00:21:30.290 --> 00:21:33.293 آره، اون یه هیولای عوضیه 00:21:33.293 --> 00:21:37.548 آره درسته ولی دلیل نمیشه که اون 00:21:37.548 --> 00:21:40.217 یه نابغه کثافت که بتونیم ازش پول بکنیم نباشه 00:21:41.051 --> 00:21:43.011 ایول 00:21:43.595 --> 00:21:46.139 من از دروغ گفتنش حسابی عصبانی شدم 00:21:46.139 --> 00:21:50.978 درسته اما باعث نمیشه که ازش یه دروغگوی صادق نسازیم 00:21:50.978 --> 00:21:53.564 که پول ما رو هم بده، نه؟ 00:21:53.564 --> 00:21:54.773 و اگه فقط پلک بزنه 00:21:54.773 --> 00:21:56.817 یه چیزی داریم که ازش باج بگیریم 00:21:56.817 --> 00:21:58.402 تا زمانی که مثل سگ پولدار بشیم 00:21:59.403 --> 00:22:00.404 درسته؟ 00:22:03.866 --> 00:22:07.411 پیام جدید - ساعت 5 عصر - 00:22:07.411 --> 00:22:13.333 جکی من نگرانم وضع جویی خوب نیست، باید یه کاری بکنی 00:22:13.333 --> 00:22:16.712 می‌ترسم بخواد تو رو توی دردسر بندازه 00:22:16.712 --> 00:22:21.800 به خودت الکی دروغ نگو که اون واقعا دنبال چیه !بهم زنگ بزن 00:22:21.800 --> 00:22:24.678 پیام جدید 00:22:24.678 --> 00:22:29.308 ...سلام جک، چیزه خب درباره بازی امشب 00:22:32.019 --> 00:22:33.020 من پایه‌ام 00:22:37.691 --> 00:22:41.987 و دست نگه دار دنبال قابلیت دیگه هم نباش 00:22:42.738 --> 00:22:45.824 ظرفیت نوار 62 دقیقه‌اس 00:22:46.617 --> 00:22:52.331 نزدیک موسیقی‌های پر سر و صدا و ماشین‌آلات سنگین نشو 00:22:53.790 --> 00:22:54.791 آماده‌ای؟ 00:22:56.001 --> 00:22:57.836 تمام عمرم منتظر همچین لحظه‌ای بودم 00:22:59.004 --> 00:23:01.465 فکر نکنم منظورتو گرفته باشم 00:23:03.926 --> 00:23:06.345 داری کار درست رو می‌کنی آقای شورتر 00:23:09.097 --> 00:23:11.183 بازی امشب از طرف افراد خود و درستکار 00:23:11.183 --> 00:23:15.562 در شرکت املاک نیمه روشن ماه آورده شده 00:23:16.980 --> 00:23:19.608 به ولتس پارک خانه تیم وستاویل ولتس خوش آمدید 00:23:19.608 --> 00:23:20.692 جک 00:23:21.318 --> 00:23:24.488 سلام 00:23:24.488 --> 00:23:28.700 میگم اینم برای خودش یه چیزیه نه؟ اینکه این پایین باشی 00:23:28.700 --> 00:23:29.785 آره 00:23:31.912 --> 00:23:33.330 البته امیدوارم 00:23:34.665 --> 00:23:38.168 که هر اتفاقی بین ما افتاده رو امشب فراموش کنیم 00:23:38.168 --> 00:23:41.255 تا بتونیم از بازی لذت ببریم - باشه - 00:23:41.255 --> 00:23:43.757 تو فکرم بود شاید اول بتونیم با هم حرف بزنیم 00:23:46.385 --> 00:23:47.386 اوه 00:23:48.554 --> 00:23:49.555 باشه 00:23:50.681 --> 00:23:53.809 ببینیم چطور پیش میره 00:23:53.809 --> 00:23:56.770 و نمی‌خوام مثل فروشنده‌ها منو بپیچونی، خب؟ جواب سرراست می‌خوام 00:23:57.729 --> 00:23:58.730 حتما 00:24:02.943 --> 00:24:04.862 البته اول باید سوال رو بپرسی تا جواب بدم 00:24:07.865 --> 00:24:10.576 می‌خوام بدونم واقعا اون بالا چیزی ساختی یا نه؟ 00:24:11.535 --> 00:24:16.039 یا اینکه واقعا تا حالا تلاش کردی چیزی بسازی؟ نیمه روشن ماهی وجود نداره؟ حتی خونه هم نیست 00:24:20.669 --> 00:24:21.962 هی، سرعتی فکر کن 00:24:34.892 --> 00:24:36.268 انگار یکم زنگ‌زده و فرتوت شدم (دیگه مثل سابق زرنگ نیستم) 00:24:38.061 --> 00:24:40.689 همش به عهده خودمه حیاط پشتی و این حرفا 00:24:42.232 --> 00:24:44.902 ...هی جک، می‌دونی، من - نه - 00:24:44.902 --> 00:24:46.195 نگرانش نباش 00:24:48.238 --> 00:24:51.116 اگر این چیزه هنوز کار می‌کنه یکم بشین 00:25:16.016 --> 00:25:17.809 اون بالا هیچی نیست جو 00:25:22.731 --> 00:25:23.732 هنوز نه 00:25:25.025 --> 00:25:27.569 برنامه دارم ...پول هم قراره دستم بیاد، اما 00:25:27.569 --> 00:25:29.947 نه جک، نه 00:25:31.907 --> 00:25:34.618 دیر شده وانمود کنی همه چی می‌تونه بهتر بشه 00:25:35.994 --> 00:25:38.205 مطمئنی؟ به نظر میاد روش سختی برای زندگی کردنه 00:25:38.789 --> 00:25:40.253 داری آدما رو می‌فرستی اون بالا جک 00:25:40.254 --> 00:25:41.959 اینو نمیشه قبول کرد 00:25:41.959 --> 00:25:44.294 من همچین کاری نمی‌کنم 00:25:44.962 --> 00:25:45.963 جون عمت 00:25:47.589 --> 00:25:48.590 اگر باور نمی‌کنی هر چیزی 00:25:48.591 --> 00:25:50.509 که باهش جلومو بگیری رو داری 00:25:53.846 --> 00:25:55.305 هر چیزی دلت می‌خواد رو میگی 00:26:00.310 --> 00:26:01.854 رفیق، نیازی نیست بهم اعتماد کنی 00:26:05.399 --> 00:26:07.401 اما من می‌دونم بهت اعتماد دارم - بس کن - 00:26:07.401 --> 00:26:10.779 و بهت اهمیت میدم 00:26:10.779 --> 00:26:14.157 و لعنت بهش ناامید بودن بدجور ضربه می‌زنه 00:26:14.157 --> 00:26:15.868 ما بدون تو مشکلی نداشتیم 00:26:17.411 --> 00:26:18.412 می‌دونستی؟ 00:26:22.124 --> 00:26:23.417 وقتی باز اومدم توی زندگیت 00:26:23.417 --> 00:26:27.796 یه کارگر انباری بودی که رویای فرار به ماه رو داشتی 00:26:39.099 --> 00:26:41.351 لعنت بهت جک چرا ولمون کردی رفتی؟ 00:26:55.616 --> 00:26:56.992 ...می‌ترسیدم 00:27:00.162 --> 00:27:02.915 که برات مسبب ناامیدی و سرخوردگی باشم 00:27:06.668 --> 00:27:11.256 خودم می‌دونم دلیلم تخمیه 00:27:11.256 --> 00:27:15.052 ولی شاید یه روزی تو هم پسردار شدی و خودت فهمیدی 00:27:28.398 --> 00:27:31.026 هر چیزی می‌خواستی رو به دست آوردی؟ فکر کنم منتظرمونن 00:27:34.738 --> 00:27:36.782 من با تو نمیام توی بازی 00:27:44.248 --> 00:27:45.582 خوش به حالت بچه جان 00:27:50.712 --> 00:27:51.713 آفرین به تو 00:27:56.301 --> 00:27:58.720 و اکنون، برای پرتاب اولین توپ 00:27:58.720 --> 00:28:03.600 برای تیم وستاویل ولتس فردی از شرکت نیمه روشن ماه 00:28:04.351 --> 00:28:06.144 جک بیلینگز 00:28:11.000 --> 00:28:25.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.