WEBVTT 00:00:09.426 --> 00:00:12.262 دوباره بازرس کوستاپولوس هستم آقای شورتر 00:00:12.262 --> 00:00:14.806 همونطور که توی پیام قبلی ذکر کردم 00:00:14.806 --> 00:00:15.961 باید به سرعت هر چه تمام‌تر 00:00:15.962 --> 00:00:20.771 هر نوع مدرک اعلام شده رو به ما برگردونید 00:00:21.522 --> 00:00:23.732 همچنین ویفه منه بهتون یادآوری کنم 00:00:23.732 --> 00:00:28.153 وظیفه قانونی شماست که هر وسیله ضبط را 00:00:28.153 --> 00:00:31.323 در اولین فرصت به دفتر بازگردانید 00:00:31.323 --> 00:00:34.326 اجتماع ما از شما متشکر است عصر خوبی داشته باشید 00:00:39.831 --> 00:00:41.041 تا فردا 00:00:41.834 --> 00:00:44.253 فقط یکم آتیش و دوده، نه؟ 00:00:44.253 --> 00:00:45.253 پوووف 00:00:45.921 --> 00:00:48.423 می‌دونی یکم بیشتر از این چیزا نیازه 00:00:48.423 --> 00:00:50.342 رفتن به سمت بهشت و این چیزا 00:00:50.342 --> 00:00:54.388 بیا به اون سرمایه‌گذارا و مشتریای نق‌نقو نشون بدیم که هدفمون تجارته 00:00:54.388 --> 00:00:56.849 مشکل حل میشه، قیمتا میره بالا و پول میاد دستمون 00:00:56.849 --> 00:01:00.018 درسته، فهمیدم 00:01:00.018 --> 00:01:01.019 اوه جک 00:01:01.520 --> 00:01:03.564 این آدما هیچوقت به خاک سیاه نمی‌شینن 00:01:04.188 --> 00:01:07.901 تنها سوال زندگیشون اینه که "کی اول ازشون دزدی می‌کنه؟" 00:01:08.986 --> 00:01:10.445 اعداد روی صفحه 00:01:15.242 --> 00:01:16.452 عصر بخیر مهمان 00:01:16.453 --> 00:01:18.871 می‌خواین در حمل و نقل بهتون کمک کنم؟ 00:01:25.294 --> 00:01:29.506 تعطیلات مبارک نظرتون درباره یه نوشیدنی خوشمزه دیگه چیه؟ 00:01:33.385 --> 00:01:34.553 انقدرا هم بد نیس 00:01:34.553 --> 00:01:36.305 آره فقط نتونستم به تو انگشت فاک نشون بدم 00:01:36.305 --> 00:01:37.347 اوه - ...اما لطفا - 00:01:37.347 --> 00:01:40.642 فکر نکن بخاطر اینکه پولشو تو دادی ازت ممنون نیستم 00:01:40.642 --> 00:01:45.856 ببین، هر چی شما دو تا بخواین فراهمه 00:01:46.523 --> 00:01:48.400 ببین - شکلات داغ؟ - 00:01:48.400 --> 00:01:51.570 فردا تازه قراره پول جدید دستم برسه 00:01:52.154 --> 00:01:53.488 برای پرتاب هوا خیلی خوبه 00:01:53.488 --> 00:01:56.992 هیچی بهتر از یه هوای صاف و بی‌ابر برای پرواز به سمت ناکجاآباد نیست، نه؟ 00:01:56.992 --> 00:01:59.250 راستش تنها چیزی که می‌خوام بدونم اینه که کی می‌تونیم 00:01:59.251 --> 00:02:00.787 پول بعدی حق‌السکوتمون رو ازت بگیریم؟ 00:02:00.787 --> 00:02:03.874 ...هی شاید 00:02:05.501 --> 00:02:08.294 به شرل بگو من هنوز شماها رو شریک می‌دونم 00:02:08.294 --> 00:02:10.923 برای سود و این حرفا - بابا بیخیال - 00:02:10.923 --> 00:02:14.384 خدایا! این رویاهای پسربچه مدرسه‌ایا رو بذار کنار 00:02:14.968 --> 00:02:15.969 تعطیلات مبارک 00:02:16.470 --> 00:02:17.930 بهتره بری 00:02:19.097 --> 00:02:20.933 فرض کن الان باهات بای بای کردم 00:02:23.602 --> 00:02:25.062 سلام شرل 00:02:25.562 --> 00:02:28.273 خوشحالم تونستم تو این کارا بهتون کمک کنم 00:02:28.273 --> 00:02:30.000 و تونستیم همه چیزو درست کنیم 00:02:30.001 --> 00:02:31.360 ...در مورد جو، بعد از اینکه 00:02:31.360 --> 00:02:34.530 خب... خودت که می‌دونی 00:02:36.114 --> 00:02:40.953 و یه وقت فکر نکنی حواسم به مشتریامون نیست‌ها 00:02:40.953 --> 00:02:42.037 به همه هست 00:02:43.997 --> 00:02:47.042 این حرفا که می‌زنی چه تفاوتی ایجاد می‌کنه؟ 00:02:49.086 --> 00:02:53.632 نظرتون درباره جین نعنا و شکلات داغ چیه؟ 00:02:53.632 --> 00:02:54.967 کریسمس مبارک 00:03:13.610 --> 00:03:15.120 جو هنوز خبری ازت نشنیدم 00:03:15.121 --> 00:03:17.322 که بهم دلیلی برای امیدواری میده 00:03:20.450 --> 00:03:22.953 فردا آخرین روزیه که می‌تونم ببینمت قبل از اینکه یه مدتی دور بشم 00:03:23.453 --> 00:03:25.831 احتمالا خودت بهتر از من خبر داری 00:03:27.541 --> 00:03:32.713 اما هر تصمیمی تو بگیری و عاقبت من هر طوری که بشه 00:03:33.505 --> 00:03:36.466 تو پسرمی و من بهت افتخار می‌کنم 00:03:37.551 --> 00:03:39.469 ...و زمانی که با هم بودیم 00:03:41.096 --> 00:03:42.931 بهترین اوقات عمرم بود 00:03:44.766 --> 00:03:45.809 ...یه جورایی خنده‌داره 00:03:47.352 --> 00:03:50.606 اگر حقیقت جلوی راه رو نمی‌گرفت چقدر همه چیز خوب پیش می‌رفت 00:04:03.730 --> 00:04:17.730 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:37.878 --> 00:04:43.978 سلام فردا فصل اول قسمت دهم 00:04:44.002 --> 00:04:49.002 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:56.088 --> 00:04:59.466 من اینو همینجا برات بجا می‌ذارم 00:05:00.092 --> 00:05:02.845 امیدوارم کسی نخواد جابجاش کنه 00:05:03.804 --> 00:05:07.349 و امیدوارم تو آماده باشی که برگردی پیشمون 00:05:08.892 --> 00:05:10.419 مطمئن نیستم این مردا 00:05:10.420 --> 00:05:12.729 و مسخره بازیاشون چقدر کش‌دار میشه 00:05:28.579 --> 00:05:29.621 خب؟ 00:05:31.164 --> 00:05:32.499 آب و هوای خوبی برای پرتابه 00:05:32.499 --> 00:05:34.084 مسافرا همین الانم رسیدن 00:05:35.127 --> 00:05:37.588 قراره سفینه توی ایمبریوم فرود بیاد (دریای رگبارها، یکی از دریاواره‌های روی ماه) 00:05:37.588 --> 00:05:40.007 تیم قمری که اونجا داری همونجا برن سراغ مسافرا 00:05:40.007 --> 00:05:42.509 صددرصد، چیزی برای نگرانی نیست 00:05:43.135 --> 00:05:46.180 ...می‌دونی 00:05:48.807 --> 00:05:50.100 به کمکت احتیاج دارم 00:05:53.979 --> 00:05:57.733 وقتی چراغ روشن بشه، وقت حرکته 00:05:58.901 --> 00:06:00.819 اما تویی که سفینه رو می‌فرستی فضا 00:06:04.039 --> 00:06:05.073 مطمئنی؟ 00:06:05.073 --> 00:06:10.120 بهم بگو ترسو، بگو تو گذشته گیر کردم - نه بابا، باشه - 00:06:11.079 --> 00:06:13.415 می‌دونی جک مسافرا قراره عاشق ماه بشن 00:06:14.416 --> 00:06:15.584 بابات بهت افتخار می‌کنه 00:06:20.172 --> 00:06:21.673 آره، شاید 00:06:23.425 --> 00:06:24.426 خوبه 00:06:25.844 --> 00:06:28.597 باشه - اینم از معجزه تکنولوژی لعنتی - 00:06:28.597 --> 00:06:30.224 بیا یکی دیگه بریم 00:06:30.224 --> 00:06:32.267 داری ارزشمو به اندازه لیوان کاغذی پایین میاری؟ 00:06:36.772 --> 00:06:38.607 شوک بهم وارد شد، لیوان له شد 00:06:40.192 --> 00:06:43.737 آقای ادی نیکولز لطفا 00:06:43.737 --> 00:06:45.322 آقای ادی نیکولز 00:06:45.989 --> 00:06:47.449 خبرهای مسرت‌بخش 00:06:47.449 --> 00:06:48.534 چی؟ 00:06:48.534 --> 00:06:49.551 وای خدای من 00:06:49.551 --> 00:06:51.245 شب فرار کردی و بهره پولت رو ندادی 00:06:51.245 --> 00:06:52.454 ...باشه، بذار یه لحظه 00:06:52.454 --> 00:06:54.706 حسابتو بده و کارو یه سره کن 00:06:54.706 --> 00:06:56.250 بذار برم - هی - 00:06:56.250 --> 00:06:57.334 بذار بره 00:06:57.334 --> 00:06:58.335 !ولم کن 00:06:58.335 --> 00:07:00.796 !گفتم بذار بره - تو مراقب خودت باش - 00:07:00.796 --> 00:07:04.091 ..تو 00:07:04.091 --> 00:07:07.803 گندش بزنن، شرلی نمی‌تونم جلوی دستمو بگیرم 00:07:07.803 --> 00:07:09.805 !نزن بکشش 00:07:09.805 --> 00:07:13.308 یه جوری بگو این دست لعنتی بفهمه زبان اشاره رو امتحان کن 00:07:25.571 --> 00:07:26.947 وای خدایا 00:07:27.471 --> 00:07:31.371 !فردای روشن‌تر شما امروز شروع می‌شود 00:07:31.535 --> 00:07:32.744 !هی 00:07:34.162 --> 00:07:35.163 !اومدی 00:07:35.163 --> 00:07:37.708 خدای من جو، خودتو ببین 00:07:39.334 --> 00:07:41.044 ...نمی‌تونم بهت بگم چطور جک بسه - 00:07:41.545 --> 00:07:43.714 بیا، اینو می‌بینی؟ 00:07:44.965 --> 00:07:46.633 کاری که بخوام باهاش بکنم بستگی به تو داره 00:07:48.927 --> 00:07:50.304 بیشتر انگار بستگی به خودت داره 00:07:51.889 --> 00:07:54.224 شاید دلم نخواد توی زندان ببینمت 00:07:55.851 --> 00:07:57.895 اما نمی‌ذارم اون آدما رو بفرستی اون بالا 00:08:00.397 --> 00:08:02.900 صد البته که نه برای همین اومدم درستش کنم 00:08:03.483 --> 00:08:05.319 هر کاری می‌کنم همراهی کن سخت نیست 00:08:05.319 --> 00:08:06.612 مخصوصا وقتی تو کمک بدی 00:08:12.826 --> 00:08:14.244 آقای بیلینگز 00:08:14.244 --> 00:08:16.705 آماده‌ای چند تا رویا رو به حقیقت بدل کنیم؟ 00:08:16.705 --> 00:08:18.540 بستگی داره رویای کی باشه، نه؟ 00:08:19.041 --> 00:08:22.544 خانم سلوین، ایشون جو شورتر بهترین فروشنده من هستن 00:08:22.544 --> 00:08:24.922 اومده مطمئن بشه همه چیز امروز درست پیش میره 00:08:24.922 --> 00:08:26.673 از دیدنتون خوشوقتم آقای شورتر 00:08:27.174 --> 00:08:29.009 امیدوارم یکی دو تا واحد خونه برای خودتون گرفته باشید 00:08:29.009 --> 00:08:31.303 شنیدم قیمتا خیلی بالا رفته 00:08:40.895 --> 00:08:43.315 می‌دونین، زمانی که بابام اینجا رو ساخته رو یادمه 00:08:43.315 --> 00:08:47.694 نه یا ده ساله بودم 00:08:47.694 --> 00:08:51.114 چون رویاپرداز بود فکر می‌کردم بی‌عقله 00:08:54.826 --> 00:08:57.579 برای اینکه دائم شکست می‌خورد مدت زیادی از عمرم ازش متنفر بودم 00:09:02.584 --> 00:09:05.170 شاید اون داشت یه بازی طولانی‌تر از اون چیزی که من می‌دیدم بازی می‌کرد 00:09:08.048 --> 00:09:11.552 اگر عقل درستی داشتم هر چیزی می‌خواستم همونجا بود 00:09:11.552 --> 00:09:16.723 باید چشمامو باز می‌کردم و فقط می‌دیدم 00:09:21.895 --> 00:09:23.397 سعی داریم همین رو بفهمیم 00:09:23.397 --> 00:09:24.898 داری چرت میگی 00:09:24.898 --> 00:09:26.441 سلام جک بالاخره اومدی 00:09:26.441 --> 00:09:28.610 میشه بیای ببینی قضیه این گندکاری چیه؟ 00:09:29.194 --> 00:09:30.654 چی شده جک؟ 00:09:31.321 --> 00:09:36.201 آقای بیلینگز من پرتاب امروز رو متوقف کردم 00:09:36.910 --> 00:09:38.579 شما رو هم به زندان می‌برم - چی؟ - 00:09:38.579 --> 00:09:39.872 دستگیری فوری 00:09:40.372 --> 00:09:43.959 برای نقض قانون 37بی4سی 00:09:43.959 --> 00:09:45.878 چندین فقره کلاهبرداری 00:09:47.045 --> 00:09:48.589 شما تحت بازداشتید 00:09:48.589 --> 00:09:52.384 لطفا با افسر دستگیری همکاری کنید - صبر کنید - 00:09:52.384 --> 00:09:53.995 هر بهونه‌ای که برای امروز انتخاب کردی 00:09:53.996 --> 00:09:56.388 باعث نمیشه این آدمای خوب 00:09:56.388 --> 00:10:00.809 نتونن یک چهارم میلیون مایل برن اون بالا و به یه زندگی جدید و بی‌نظیر برسن 00:10:00.809 --> 00:10:02.227 ...و، راستی 00:10:04.021 --> 00:10:09.401 خودم به شخصه میرم تا شادی این آدما رو تضمین کنم 00:10:09.401 --> 00:10:11.987 و شما رو هم دعوت می‌کنم اما مطمئنم سرتون شلوغه 00:10:11.987 --> 00:10:13.780 تا یه مرد تاجر صادق رو به صلابه بکشید 00:10:13.780 --> 00:10:16.116 اونم بدون هیچ مدرکی - آقای شورتر - 00:10:18.118 --> 00:10:19.620 مردک" رو بدید لطفا" 00:10:26.376 --> 00:10:28.587 برای چی به داون زل زدی؟ 00:10:29.087 --> 00:10:30.964 اونم به اندازه من شادی این آدما رو می‌خواد 00:10:30.964 --> 00:10:34.968 برای همینم امروز با من میاد اون بالا 00:10:35.594 --> 00:10:39.181 خودمون مراقب مشتریامون هستیم درست مثل اعضای خانواده‌امون 00:10:42.643 --> 00:10:43.852 آقای شورتر 00:10:45.979 --> 00:10:46.980 مردک"؟" 00:10:53.529 --> 00:10:54.530 بفرمایید 00:10:57.241 --> 00:11:00.619 یادتون رفته نوار رو بذارید داخلش 00:11:02.913 --> 00:11:03.914 نواری دست من نیست 00:11:06.834 --> 00:11:10.921 کاری کردی باور کنم محکومیت این مرد قطعیه 00:11:12.464 --> 00:11:15.030 وای خدایا ببخشید آقا 00:11:15.031 --> 00:11:16.760 اما اشتباه متوجه شدید 00:11:17.594 --> 00:11:21.640 خب دیگه از هتون عذر می‌خوام رفقا 00:11:21.640 --> 00:11:24.309 خب دیگه هرب پل اتصال رو باز کن 00:11:24.893 --> 00:11:28.480 و این آدمای خوب رو به بهترین پرواز به فضا بفرستیم 00:11:28.981 --> 00:11:31.191 ممنون جک 00:11:31.191 --> 00:11:32.526 از سفر لذت ببر جک 00:11:32.526 --> 00:11:33.652 همیشه می‌برم 00:11:33.652 --> 00:11:36.620 در حال مسافرگیری برای پرواز 001 00:11:36.621 --> 00:11:38.407 به مقصد سمت روشن ماه هستیم 00:11:38.407 --> 00:11:39.825 اینطوری بهت خوش می‌گذره؟ 00:11:40.951 --> 00:11:42.536 که همه چیزو برای همه خراب کنی؟ 00:11:44.162 --> 00:11:46.164 تا الان می‌تونستیم روی صندلیامون نشسته باشیم 00:11:47.457 --> 00:11:49.918 اوضاع چطوره؟ - خیلی هیجان‌زده‌ام - 00:11:52.588 --> 00:11:54.798 !لستر 00:11:54.798 --> 00:11:56.633 می‌دونستم که میای 00:11:56.633 --> 00:11:58.969 بگو... بگو که بدون من نمی‌تونی زندگی کنی 00:12:00.470 --> 00:12:06.435 راستش، این پرونده هنوز به ادله برای متهم کردن نیاز داره 00:12:06.435 --> 00:12:08.854 نه، دوبازه نه 00:12:12.900 --> 00:12:14.359 فقط برو لستر 00:12:14.943 --> 00:12:19.948 یه زندگی خوب با ادله و کیفت و حقایق کوفتیت 00:12:21.867 --> 00:12:22.993 داشته باش 00:12:26.496 --> 00:12:28.707 دنبالم بیاید 00:12:31.251 --> 00:12:32.920 پانزده دقیقه تا پرتاب 00:12:32.920 --> 00:12:34.004 خوش آمدید 00:12:34.004 --> 00:12:35.255 جوزف 00:12:35.255 --> 00:12:36.340 خوش آمدید - سلام - 00:12:36.340 --> 00:12:40.135 خدمات انسانی، درجه یکه - آره خیلی - 00:12:40.135 --> 00:12:42.471 می‌دونی اینجا مشروب مجانیه یا نه؟ - سلام سل - 00:12:42.471 --> 00:12:44.681 انگار هست - لطفا سر جای خود مستقر شوید، بنشینید - 00:12:44.681 --> 00:12:49.686 ما سه روز آرامش و رفاه در مسیر زندگی کاملا جدید شما ارائه می‌دهیم 00:12:50.896 --> 00:12:53.565 جوزف، منو بخشیدی؟ 00:12:55.108 --> 00:12:56.235 در موردت اشتباه می‌کردم 00:13:00.155 --> 00:13:02.824 ممنون آقای هارتونیان قراره سفر بی‌نظیری باشه 00:13:03.408 --> 00:13:06.328 سفر خوبی در پیش داشته باشید خانم و آقای میسون 00:13:06.328 --> 00:13:10.541 جولز، اسکوتر جکسون، فرنکی، دی کوچولو 00:13:11.583 --> 00:13:12.918 ممنون 00:13:14.002 --> 00:13:16.296 خب دیگه بریم - ممنون آقای پورتر - 00:13:17.589 --> 00:13:19.049 خب دیگه رفتن 00:13:19.633 --> 00:13:24.346 عالی شده هربی و فکر کن، ما باعث به ثمر رسیدنش بودیم 00:13:27.057 --> 00:13:30.811 هربرت گی پورتر تقریبا از دیدنت خوشحالم 00:13:30.811 --> 00:13:33.230 جک گفته اینو بیاریم چیز مهمیه 00:13:33.230 --> 00:13:35.232 به نظر میاد خودم از عهده‌اش بربیام 00:13:35.232 --> 00:13:36.817 هوی هوی هو - نه - 00:13:38.151 --> 00:13:40.362 این چیه؟ - چمدون بتی - 00:13:40.863 --> 00:13:42.373 ما عازم یه سفر برای ساخت پایه و اساس شغل 00:13:42.374 --> 00:13:44.992 مبتنی بر اصول خانواده و بین سیاره‌ای هستیم 00:13:46.159 --> 00:13:48.787 درک می‌کنم از جایگاه شما چندان راحت نیست 00:13:49.580 --> 00:13:51.874 که ببینید سخت‌کوشی و جاه‌طلبی من به کجا رسوندتم 00:13:51.874 --> 00:13:53.625 نه، هرب هرب 00:13:54.334 --> 00:13:57.129 جک یه دغلباز و ماه هم یه چرند محضه، خب؟ 00:13:57.129 --> 00:13:59.631 پس قبل از اینکه به خودت صدمه بزنی بیخیالش شو 00:13:59.631 --> 00:14:02.509 اونا هیچوقت راضی نبودن تو خودی نشون بدی هربی 00:14:02.509 --> 00:14:03.969 خیلی بدبختن واقعا 00:14:03.969 --> 00:14:05.762 خدایا، هر جفت درست بشو نیستن 00:14:06.471 --> 00:14:07.973 تنها چیزی که ما نیستیم همینه 00:14:08.565 --> 00:14:09.641 ای بابا، باشه 00:14:09.641 --> 00:14:11.351 نه، خودتو نشون بده هرب 00:14:11.351 --> 00:14:14.229 تهش توی کمپ استخراج کانی ماه چمباتمه زدی 00:14:14.229 --> 00:14:16.940 و لباساتو برای سیب‌زمینی پودری تاخت می‌زنی 00:14:16.940 --> 00:14:20.527 و به یه قاچاقچی تک‌چشم التماس می‌کنی تا به زمین برت گردونه 00:14:20.527 --> 00:14:21.695 ای خدا 00:14:22.654 --> 00:14:25.032 به نیمه روشن ماه خوش اومدید 00:14:25.032 --> 00:14:27.993 خب، اینجا رو ببینید، هان؟ 00:14:29.912 --> 00:14:31.038 !وووهووو 00:14:31.038 --> 00:14:33.721 باید بهتون بگم، یه روزایی مثل همین امروز 00:14:33.722 --> 00:14:35.667 باعث میشن که سختیای شغلی رو تحمل کنم 00:14:35.667 --> 00:14:38.754 و می‌تونم این حس رو با شما آدمای خوب به اشتراک بذارم 00:14:39.254 --> 00:14:43.050 و در آخرین مراحل پرتاب هستیم 00:14:43.050 --> 00:14:45.302 ممنون میشم اگر همتون بتونید لطفا 00:14:45.302 --> 00:14:50.682 جلیقه‌های ایمنی داخل اتمسفری به اسم وی63 00:14:50.682 --> 00:14:51.725 رو کنارتون پیدا کنید 00:14:51.725 --> 00:14:53.560 بهش میگن وی64 00:14:58.607 --> 00:15:00.192 من... من جلیقه ندارم 00:15:01.068 --> 00:15:02.402 کسی حرفی از جلیقه نزد 00:15:02.402 --> 00:15:04.238 منم ندارم جلیقه ضروریه؟ 00:15:04.238 --> 00:15:07.074 می‌خواستین بدون داشتن جلیقه ما رو بفرستین اون بالا؟ 00:15:07.074 --> 00:15:08.325 نه نه خانم 00:15:08.325 --> 00:15:10.702 چیزی نیست، فقط یه روند کاریه 00:15:10.702 --> 00:15:12.704 فقط یه روند احتیاطی و پیشگیرانه‌اس 00:15:12.704 --> 00:15:15.624 هرب، بالاخره اومدی همون کسی که منتظرش بودیم 00:15:16.416 --> 00:15:17.417 البته 00:15:17.417 --> 00:15:19.795 مطمئنم این مورد از دستت درنرفته هرب 00:15:19.795 --> 00:15:23.549 اما مسافرا نمی‌تونن جلیقه‌های وی63 خودشون رو پیدا کنن 00:15:26.260 --> 00:15:30.222 خب، به نظر میاد مشکل پیش اومده 00:15:30.222 --> 00:15:32.182 وای نه، نگو که یادت رفته هرب 00:15:34.476 --> 00:15:35.477 خودم هواتو دارم 00:15:35.477 --> 00:15:38.230 خدایا، واقعا خجالت‌آوره 00:15:38.230 --> 00:15:40.440 اما مجبورم همتون رو پیاده کنم 00:15:40.440 --> 00:15:44.611 و ببرمتون اتاق تجهیزات تا دوباره اندازه‌اتون رو بگیرن و آماده بکنن 00:15:44.611 --> 00:15:46.947 چی؟ دوباره باید برگردیم؟ - ای بابا - 00:15:47.447 --> 00:15:50.450 تا وقتی همه مجهز نباشن نمیشه حرکت کرد جناب 00:15:50.450 --> 00:15:54.371 این قوانین احمقانه رو ما نمی‌سازیم اما باید ازشون پیروی کنیم 00:15:54.371 --> 00:15:57.791 من از همگی عذر می‌خوام 00:15:57.791 --> 00:16:00.669 هرب بخاطر این ناراحتی پیش اومده عذر می‌خواد 00:16:00.669 --> 00:16:02.629 اما من باید سرزنش بشم 00:16:03.297 --> 00:16:05.382 من رئیسم و خودم ازتون عذر می‌خوام 00:16:05.883 --> 00:16:06.925 مشکلی نیست رفقا 00:16:06.925 --> 00:16:08.468 ممنون مرد جوان 00:16:08.468 --> 00:16:11.180 حداقل یکی هست هوامونو داشته باشه - زود باش بریم - 00:16:18.687 --> 00:16:20.898 به اتاق فرمان هم میگیم که پرتاب رو متوقف کنه 00:16:20.898 --> 00:16:24.193 هرب تو مسئولی، درسته؟ - درسته، دوباره ناامیدت نمی‌کنم جک - 00:16:30.407 --> 00:16:31.992 حالا واقعا دارن کجا میرن؟ 00:16:31.992 --> 00:16:33.285 ...هیچ جا 00:16:37.372 --> 00:16:38.832 ...هنوز نه 00:16:38.832 --> 00:16:41.793 ولی به محض اینکه اون موشک رو پرتاب کنیم جدیدترین سرمایه‌گذارامون 00:16:41.793 --> 00:16:42.936 تمام پولی که برای ساخت 00:16:42.937 --> 00:16:45.422 اون خونه‌های خوشگل لعنتی !برای تمام اونا نیاز داریم رو میدن 00:16:45.422 --> 00:16:48.634 و بنظر من این ارزشش رو داره که چند دقیقه توی یه آسانسور خراب گیر بیفتی 00:16:49.551 --> 00:16:51.595 هی یالا این دقیقا چیزی بود که تو می‌خواستی 00:16:51.595 --> 00:16:54.598 و من هیچوقت نمی‌تونستم بدون تو انجامش بدم 00:16:55.599 --> 00:16:56.975 آره فکر کنم یه عالمه کار انجام دادیم 00:16:56.975 --> 00:16:58.852 بدون اینکه حقیقت سرراهمون رو بگیره 00:17:00.521 --> 00:17:02.530 یه جوری رفتار نکن انگار ترسیدی 00:17:02.531 --> 00:17:04.650 نه بعد از اون کار فوق‌العاده که انجام دادی 00:17:22.626 --> 00:17:26.547 من اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:17:29.258 --> 00:17:31.426 کسی هست؟ 00:17:45.023 --> 00:17:46.733 !جک! وایسا 00:17:47.693 --> 00:17:49.403 هی 00:17:49.403 --> 00:17:52.364 خوشحالم می‌بینمتون - نمی‌تونی همچین کاری بکنی - 00:17:52.364 --> 00:17:55.242 ...هرب اونجاست و بقیه آدما - صر کن، صبر کن - 00:17:55.242 --> 00:17:56.952 شده آدما بهم شک کنن 00:17:56.952 --> 00:17:58.704 اما فکر می‌کردم تو از این حرفا باهوش‌تر باشی شرل 00:18:00.539 --> 00:18:03.333 ببین، همه اونجان 00:18:03.333 --> 00:18:06.253 و آسانسور رو مقصر از دست دادن سفرشون می‌دونن 00:18:06.253 --> 00:18:09.548 سرمایه‌گذارا یه پرتاب می‌خوان که گیرشون میاد 00:18:09.548 --> 00:18:10.632 اما، هی 00:18:11.925 --> 00:18:16.221 اگر می‌خواین جلوش رو بگیرین قبلنم گفتم ما با هم شریکیم 00:18:23.187 --> 00:18:25.981 اونا اونجان و از هیچی خبر ندارن؟ 00:18:26.481 --> 00:18:28.317 بهشون بگید مشکل مکانیکی داشتیم 00:18:28.317 --> 00:18:29.776 پرتابشون رو چند ماه عقب می‌اندازیم 00:18:32.529 --> 00:18:36.575 سابقه من خیلی داغونه اما حس می‌کنم این جواب میده شرل 00:18:43.999 --> 00:18:45.083 برید انجامش بدید 00:18:52.758 --> 00:18:54.176 ببخشید منتظرتون گذاشتیم خانم 00:18:55.052 --> 00:18:56.261 و تمام شما رو 00:18:56.261 --> 00:18:59.723 روز پرکاریه هوا برای پرتاب عالیه 00:18:59.723 --> 00:19:01.975 خوشحالم خودتو رسوندی جک 00:19:01.975 --> 00:19:04.055 ماه یه محیط جدید برای ماست آقای بیلینگز 00:19:04.056 --> 00:19:05.562 اما خانم سلوین هیچوقت ما رو راهنمایی اشتباه نکردند 00:19:06.146 --> 00:19:08.524 ما فقط عملکرد براساس دیدگاهتون 00:19:08.524 --> 00:19:10.484 و انجامش در موقع درست رو می‌خوایم - خدایا، تمام شما پسرا - 00:19:10.484 --> 00:19:11.860 وانمود می‌کنین خیلی منطقی هستین 00:19:11.860 --> 00:19:15.113 در حالیکه می‌دونیم به محض اینکه اون سفینه بره بالا، موقعیت رقابتی میشه 00:19:15.113 --> 00:19:19.576 پس بذارید ببینیم کی مردتره تا پا جلو بذاره و تمام سهم ما رو بخره 00:19:22.913 --> 00:19:24.498 همشون فکر می‌کنن یه مشت نابغه‌ان 00:19:24.498 --> 00:19:27.292 در حالیکه مثل یه گله گوسفند از صخره ما می‌پرن پایین 00:19:27.876 --> 00:19:29.628 خوب دقت کن بچه جان 00:19:29.628 --> 00:19:31.630 چیزای زیادی هست که از این خانم میشه یاد گرفت 00:19:33.423 --> 00:19:35.092 اون بالا چیکار کردی جک؟ 00:19:37.177 --> 00:19:40.138 انقدر بود که به رویاپردازی ادامه بدن 00:19:59.616 --> 00:20:00.617 مرخصی 00:20:02.452 --> 00:20:03.996 مرخصی 00:20:07.374 --> 00:20:08.375 ببین 00:20:09.501 --> 00:20:10.961 مرخصی 00:20:12.671 --> 00:20:14.006 برگرد برو 00:20:14.798 --> 00:20:15.799 مرخصی 00:20:18.427 --> 00:20:19.636 !مرخصی 00:20:24.224 --> 00:20:25.350 !مرخصی 00:20:26.560 --> 00:20:27.978 !دنبالم نیا 00:20:33.483 --> 00:20:34.860 جک این کارو باهامون کرد 00:20:35.777 --> 00:20:38.238 اگر بخاطر اون نبود الان سوار اون سفینه بودیم 00:20:38.238 --> 00:20:39.698 ازش متنفرم 00:20:39.698 --> 00:20:42.159 نه عشقم 00:20:42.159 --> 00:20:44.453 اون سومین مربی بزرگ زندگیم بوده 00:20:45.871 --> 00:20:48.749 و مطمئنم سخت در تلاشه ما رو بیرون بیاره 00:20:52.294 --> 00:20:54.004 دلت می‌خواد افتخارش با تو باشه جو؟ 00:20:56.089 --> 00:20:57.090 البته 00:21:00.052 --> 00:21:02.763 جکی؟ خبر از مری دارم !اون بیدار شده 00:21:02.763 --> 00:21:05.891 زود بیا خونه. می‌خواد تو رو ببینه - صبر کن مامان - 00:21:05.891 --> 00:21:07.184 آروم باش. چی؟ 00:21:07.184 --> 00:21:10.938 ببین اصن برام مهم نیس داری از مشتری کپی می‌سازی یا هر چی 00:21:10.938 --> 00:21:13.275 اگر تا حالا چیزی توی زندگیت اهمیت داشته 00:21:13.276 --> 00:21:15.943 باید برگردی خونه به جایی که بهش تعلق داری 00:21:20.906 --> 00:21:23.325 زود میایم اونجا مامان 00:21:24.743 --> 00:21:27.412 چطوره اونو بدی خانم سلوین؟ 00:21:27.955 --> 00:21:29.873 باید بدون ما بقیه کارو انجام بده 00:21:30.874 --> 00:21:33.377 مری کیه؟ - آه - 00:21:33.377 --> 00:21:35.254 همسرمه 00:21:36.463 --> 00:21:37.923 مامان اون 00:21:37.923 --> 00:21:41.426 خانواده جزو موارد انتخابیه، می‌دونی که؟ 00:21:41.426 --> 00:21:43.262 مطمئنم کار با اون دکمه رو خوب بلدی 00:21:45.973 --> 00:21:47.516 هی، اینطوری مشکلی پیش نمیاد؟ 00:21:47.516 --> 00:21:49.351 می‌تونم برسونمت و بهت وقت بدم 00:21:49.351 --> 00:21:51.061 اون تو رو خواسته جک 00:21:51.061 --> 00:21:53.188 قبل از اینم چیزای دیگه بستگی به من نداشتن 00:21:53.188 --> 00:21:55.148 آره اما بیا این یکی رو با هم حلش کنیم 00:21:55.148 --> 00:21:56.984 می‌خوای بزنی زیرش؟ - نه - 00:21:59.278 --> 00:22:01.530 بیست ساله دارم به همچین موقعیتی فکر می‌کنم 00:22:07.911 --> 00:22:09.079 باور می‌کنم 00:22:38.525 --> 00:22:41.028 ما اینجا گیر افتادیم و جک نمیاد نجاتمون بده 00:22:41.028 --> 00:22:42.529 ...و اگر نمی‌خوای باور کنی 00:22:43.322 --> 00:22:47.534 اعتراف کن هربی اون این بلا رو سرمون آورده 00:22:47.534 --> 00:22:49.745 قبل از اینکه جیغ بزنم بگو 00:22:49.745 --> 00:22:51.622 اوهوم - خیلی خب باشه - 00:22:52.748 --> 00:22:53.749 ...اون 00:22:57.753 --> 00:22:58.754 ...این کارو 00:23:00.339 --> 00:23:01.340 باهامون کرد 00:23:01.340 --> 00:23:03.342 اگر از ته دل نگی جواب نمیده 00:23:03.342 --> 00:23:04.676 !اون این کارو باهامون کرد 00:23:12.059 --> 00:23:14.394 جک این بلا رو سرمون آورد - اوهوم - 00:23:16.230 --> 00:23:17.523 !جک این بلا رو سرمون آورد 00:23:19.441 --> 00:23:20.984 زود باشین همساده‌ها 00:23:21.568 --> 00:23:24.238 !بیاید خودمونو نجات بدیم و برسونیم به اون سفینه 00:23:27.032 --> 00:23:30.077 ما رو بیارید بیرون و ببرید توی سفینه - !کسی اونجاست - 00:23:35.249 --> 00:23:36.917 !ما توی آسانسوریم 00:23:38.001 --> 00:23:41.380 اینجا بچه هست - کسی اونجا نیست؟ - 00:23:41.380 --> 00:23:42.548 !کمکمون کنید 00:23:42.548 --> 00:23:43.632 کسی نیست؟ 00:23:45.133 --> 00:23:46.301 الو؟ 00:23:57.187 --> 00:23:59.398 خیلی خب - باشه باشه زود باشید - 00:23:59.398 --> 00:24:02.484 خب، خب، خب 00:24:13.662 --> 00:24:14.663 ...خانم 00:24:16.081 --> 00:24:17.082 مرتل 00:24:19.042 --> 00:24:21.461 ...صرفنظر از مقصد 00:24:24.047 --> 00:24:25.757 امیدوارم بتونم شما رو همراهی کنم 00:24:27.926 --> 00:24:29.845 باشه 00:24:29.845 --> 00:24:31.597 بریم ببینیم اینهمه هیاهو برای چیه 00:24:31.597 --> 00:24:33.348 عالیه 00:24:34.391 --> 00:24:36.351 با هم هیاهو رو می‌بینیم 00:24:41.690 --> 00:24:44.568 و اگر تخلفی هم بشه تو هستی که گزارشش کنی 00:24:46.528 --> 00:24:48.071 ...یا شایدم 00:24:49.448 --> 00:24:51.867 بهتره بدون گزارش بمونن 00:25:07.633 --> 00:25:12.095 روند پیش از پرتاب آغاز شد تمام سیستم‌ها آماده هستند 00:25:40.624 --> 00:25:41.834 مامان 00:25:42.417 --> 00:25:46.213 سلام سلام سلام - سـ... سلام - 00:25:46.213 --> 00:25:47.422 جویی‌ام 00:25:49.925 --> 00:25:50.926 جویی 00:25:53.220 --> 00:25:54.555 یادت میاد؟ 00:25:56.849 --> 00:25:59.476 البته، جویی 00:26:02.104 --> 00:26:03.272 اگر نمی شناسیم مشکلی نیست 00:26:07.150 --> 00:26:09.486 ببخشید - مشکلی نیست مامان، مشکلی نیست - 00:26:09.486 --> 00:26:11.113 واقعا عذر می‌خوام - ببخشید - 00:26:11.113 --> 00:26:12.471 یکم زمان نیاز داری 00:26:12.472 --> 00:26:14.283 فقط یکم زمان نیاز داری 00:26:14.783 --> 00:26:15.909 چیزی نیست مری 00:26:18.453 --> 00:26:19.830 وای خدایا 00:26:20.956 --> 00:26:22.249 دلم برات تنگ شده بود 00:26:23.834 --> 00:26:25.586 جک تویی؟ 00:26:25.586 --> 00:26:26.670 درسته 00:26:30.465 --> 00:26:32.176 خوشحالم که اینجایی جک 00:26:41.185 --> 00:26:43.145 قبل از پرتاب باید برم دست به آب 00:26:53.197 --> 00:26:55.490 !وای خدایا، ریدم توش 00:27:08.629 --> 00:27:10.297 بزن بریم رفیق کوچولو 00:27:11.673 --> 00:27:14.968 اولین حرکت با محموله باارزش 00:27:16.845 --> 00:27:18.597 !اون بالا مراقبشون باش 00:27:18.597 --> 00:27:19.848 دریافت شد اتاق کنترل 00:27:23.977 --> 00:27:24.978 ووو 00:27:28.232 --> 00:27:29.233 !دست نگه دار - !هی - 00:27:29.233 --> 00:27:31.693 !نه صبر کن! دست نگه دار - همه اون تو هستن - 00:27:31.693 --> 00:27:33.028 !همه توی سفینه‌ان 00:27:33.028 --> 00:27:34.613 جک کجاست؟ - اوه - 00:27:35.948 --> 00:27:37.407 جک رفت 00:27:37.407 --> 00:27:38.951 دیوونه بازی درنیار 00:27:38.951 --> 00:27:42.871 البته که نه قراره کلی پولدار بشیم 00:27:43.622 --> 00:27:45.999 و منم فقط یه دکمه رو فشار میدم - نه - 00:27:48.502 --> 00:27:51.505 موتورها آماده سی ثانیه تا پرتاب 00:27:53.423 --> 00:27:56.635 موتورها آماده سی ثانیه تا پرتاب 00:28:03.141 --> 00:28:04.601 آه 00:28:04.601 --> 00:28:08.105 این برای جشن هوم‌کامینگه 00:28:09.481 --> 00:28:11.483 چند وقتی بود با هم بودیم 00:28:12.442 --> 00:28:13.944 ...و ما 00:28:16.196 --> 00:28:17.656 خیلی شاد بودیم 00:28:20.742 --> 00:28:22.911 اونم برای روزیه که جویی به دنیا اومد 00:28:22.911 --> 00:28:24.246 خودتو ببین بچه جان 00:28:28.000 --> 00:28:30.669 واقعا خیلی شاد به نظر میایم 00:28:36.058 --> 00:28:37.090 ...می‌دونی.... ما اوقات 00:28:37.091 --> 00:28:41.221 ما اوقات خیلی خوبی داشتیم ...هر سه با هم 00:28:42.639 --> 00:28:44.266 و قرار بود اوقات بهترم سراغمون بیاد 00:28:45.893 --> 00:28:48.103 خوبه، خیلی خوبه 00:28:48.103 --> 00:28:49.313 حق با توئه جو 00:28:51.773 --> 00:28:53.817 ما یه بچه بی‌نظیر بزرگ کردیم 00:28:54.985 --> 00:28:56.862 خوبه 00:29:01.033 --> 00:29:06.079 شانزده، پانزده، چهارده 00:29:06.788 --> 00:29:11.835 سیزده، دوازده، یازده 00:29:13.670 --> 00:29:18.258 ده، نه، هشت 00:29:19.760 --> 00:29:24.598 هفت، شش، پنج 00:29:26.099 --> 00:29:28.644 چهار، سه 00:29:28.644 --> 00:29:32.064 دو 00:29:32.064 --> 00:29:33.357 یک 00:29:34.149 --> 00:29:37.194 پرتاب 00:30:02.803 --> 00:30:05.430 !ایول 00:30:06.765 --> 00:30:08.767 چه منظره قشنگیه 00:30:11.270 --> 00:30:13.313 این کار ما بود جو 00:30:14.481 --> 00:30:15.524 اینو می‌بینی مامان؟ 00:30:16.817 --> 00:30:18.360 داره به سمت ماه میره 00:30:20.988 --> 00:30:24.616 و یه روز، ما با هم میریم اون بالا 00:30:26.243 --> 00:30:27.411 درسته 00:30:28.495 --> 00:30:30.205 خدای من، آره 00:30:30.706 --> 00:30:32.666 طلوع زمین رو تماشا می‌کنیم 00:30:32.666 --> 00:30:35.961 هر چیزی که برات مهم بوده یک چهارم میلیون مایل اونطرف‌تره 00:30:35.961 --> 00:30:37.796 میری توی باغ قمری خودمون 00:30:39.047 --> 00:30:40.048 ...من و جو 00:30:41.717 --> 00:30:43.552 توپ جتی رو می اندازیم اینور اونور 00:30:43.552 --> 00:30:46.555 خب از این بهتر چی داریم عزیزم؟ 00:30:49.683 --> 00:30:51.935 آره. از این بهتر چی؟ 00:30:56.899 --> 00:30:57.900 جک؟ 00:30:58.567 --> 00:30:59.568 بله؟ 00:31:01.737 --> 00:31:05.115 ما اونقدرا هم خوشحال نبودیم 00:31:07.951 --> 00:31:09.077 بودیم؟ 00:31:17.794 --> 00:31:20.672 سلام به شما من اومدم شادی رو به ارمغان بیارم 00:31:24.200 --> 00:31:31.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:31:35.924 --> 00:31:49.924 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.