WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.690 --> 00:00:13.760
!ایون جونگ سو

00:00:15.785 --> 00:00:18.785
افسانه او
قسمت 16

00:00:19.200 --> 00:00:20.300
!ایون جونگ سو

00:00:27.070 --> 00:00:28.760
چرا حقوق طرحت رو خواستي؟

00:00:31.820 --> 00:00:34.010
چرا به خاطر حقوق طرحت فداکاري کردي؟

00:00:34.880 --> 00:00:35.970
برای چی تسلیم شدی؟

00:00:38.420 --> 00:00:39.830
فکر میکنی به چی پشت کردم؟

00:00:41.880 --> 00:00:43.840
...وقتي اولين بار هم رو توي فرودگاه ديديم

00:00:46.690 --> 00:00:48.210
واقعا تصادفي بود؟

00:00:52.390 --> 00:00:54.640
واقعا درباره چی صادق بودی؟

00:00:58.300 --> 00:00:59.730
....از همون اولش

00:01:05.450 --> 00:01:06.530
.همه چيز ساختگي بود

00:01:12.440 --> 00:01:13.490
همه چیز؟

00:01:20.980 --> 00:01:22.140
...تو بهم یه فرصت دادی

00:01:24.600 --> 00:01:25.650
حتی احساساتت؟

00:01:28.180 --> 00:01:29.250
.همه چیز

00:01:35.700 --> 00:01:38.350
.به جاي تو مدير دو ، حقوق طرحم رو انتخاب کردم

00:01:40.770 --> 00:01:44.240
پس لطفا کاري نکن
.قولم با مدير رو بشکنم

00:02:19.470 --> 00:02:21.020
الو؟
.بله مدیر چوی

00:02:24.210 --> 00:02:25.290
ببخشید؟

00:02:25.810 --> 00:02:27.030
رئیس غش کردن؟

00:02:28.130 --> 00:02:29.260
.بله

00:02:30.250 --> 00:02:32.260
...بله
به جین هو نگفتین؟

00:02:34.060 --> 00:02:35.210
.بله فهمیدم

00:02:48.200 --> 00:02:50.100
مین کی

00:03:13.620 --> 00:03:14.690
- !جین هو - !درُ باز کن

00:03:16.950 --> 00:03:18.030
!دو جین هو

00:03:18.530 --> 00:03:19.540
!درُ باز کن

00:03:19.960 --> 00:03:22.420
!جین هو
!دو جین هو

00:03:23.900 --> 00:03:25.020
!درُ باز کن

00:03:25.520 --> 00:03:26.680
!جین هو

00:03:27.540 --> 00:03:28.660
!دو جین هو

00:03:30.660 --> 00:03:32.280
جین هو
!درُ باز کن

00:03:33.830 --> 00:03:34.920
!درُ باز کن

00:03:44.730 --> 00:03:46.790
...!جین هو
چی شده؟

00:03:47.550 --> 00:03:48.600
مست کردی؟

00:03:49.380 --> 00:03:50.470
.جین هو، بیدار شو

00:03:50.990 --> 00:03:52.040
!حال رئیس دو خوب نیست

00:04:12.440 --> 00:04:13.860
!پدر بزرگ
!پدر بزرگ

00:04:16.140 --> 00:04:17.880
. مرحله بحرانی رو گذرونده

00:04:18.690 --> 00:04:21.420
.پیشخدمت "آن" گفت که فشار خونشون زیاد جالب نیست

00:04:22.380 --> 00:04:24.710
.دکتر پارک خیلی دیر کردن که وضعیتشون رو چک کنن

00:04:25.010 --> 00:04:27.810
.به نظر میرسه صبح زود موقع مطالعه حالشون بد شده

00:04:28.730 --> 00:04:29.840
.پدر بزرگ

00:04:30.250 --> 00:04:33.040
.خوشبختانه،پیشخدمت "آن" ایشونُ سریع به بیمارستان رسوندن

00:04:34.120 --> 00:04:36.940
.میگن که حال رئیس خیلی ناگهانی به هم خورد و بد شده

00:04:37.490 --> 00:04:38.660
اینو میدونستی؟

00:04:45.060 --> 00:04:46.220
.پدر بزرگ

00:04:49.830 --> 00:04:50.930
.پدر بزرگ

00:05:10.360 --> 00:05:12.530
.الان مرحله بحرانی رو گذرونده
.پس نمیخواد خیلی نگران باشی

00:05:14.160 --> 00:05:15.200
.همش به خاطر منه

00:05:16.650 --> 00:05:17.680
.همش به خاطر منه

00:05:19.820 --> 00:05:23.810
حتی نمیدونستم پدر بزرگ آسیب دیده
.و تمام این مدت داشتم مست می کردم

00:05:26.120 --> 00:05:27.280
برای چی اینقدر مست کرده بودی؟

00:05:32.840 --> 00:05:35.210
میخواین تیم لونا رو منحل کنین؟

00:05:35.790 --> 00:05:38.080
بدون رضایت متقابل شرکت سائه کیونگ; نه

00:05:39.510 --> 00:05:42.510
.پس از حادثه سرقت طرح تا الان مراقب نبودیم

00:05:43.420 --> 00:05:47.180
مدیر دو در اینباره سر سخت بود
.به خاطر همین فقط وقتمونُ هدر کردیم

00:05:47.810 --> 00:05:50.840
.شرکت سائه کیونگ نمیخواد مقابل این نظر وایسته

00:05:51.590 --> 00:05:53.920
.با این حال رئیس اینجا نیستن

00:05:54.780 --> 00:05:57.590
.و الان هم که مدیر دو مسئول تیم لونا ـه

00:05:57.790 --> 00:06:00.080
.فکر کنم نباید الان درباره این موضوع صحبت کنیم

00:06:00.090 --> 00:06:02.360
.البته کسی که مسئولشه احتمالا مدیر دو ـه

00:06:02.800 --> 00:06:05.860
...هرچند کسی که مسئول همکاری شینهوا و سائه کیونگ ـه

00:06:05.910 --> 00:06:06.990
.منم

00:06:07.030 --> 00:06:09.530
.تا آخر ماه میخوام به طور کامل تیم لونا رو منحل کنم

00:06:09.550 --> 00:06:10.790
...و از سرمایه باقی مانده

00:06:10.870 --> 00:06:13.420
.میخوام برای حمایت از تیم آلبرتو استفاده کنم

00:06:13.450 --> 00:06:14.570
.مدیر چوی

00:06:15.330 --> 00:06:18.370
.فکر نمیکنم خیلی دیر بشه که منتظر برگشت رئیس باشم

00:06:18.620 --> 00:06:21.000
.الان وقت خوبی نیست

00:06:23.520 --> 00:06:25.510
میخوای تو کار مدیریت دخالت کنی؟

00:06:26.740 --> 00:06:28.990
برخلاف چیزی که فکر میکنی
.میگم الان وقت خوبیه

00:06:30.070 --> 00:06:31.870
...یه بار یه جا بهت گفتم بین اون شخص و

00:06:31.870 --> 00:06:33.600
.شرکت باید یکی رو انتخاب کنی

00:06:33.690 --> 00:06:34.740
.الان موقعش رسیده

00:06:36.250 --> 00:06:38.710
.بجای اون شخص، گروه شینهوا رو انتخاب کردم

00:06:40.110 --> 00:06:41.960
می فهمی چی میگم؟

00:06:42.640 --> 00:06:45.050
.اولین باری که دیدمتون، 18 ساله بودم، رئیس

00:06:45.910 --> 00:06:48.630
.کار. مردم. همه چیز رو ازتون یاد گرفتم، رئیس

00:06:48.700 --> 00:06:51.470
.و اینکه یاد گرفتم که آدما میتونن شرکت رو تغییر بدن

00:06:51.570 --> 00:06:53.890
...رئیس خیلی واضح یادم میاد که بهم گفتین که

00:06:55.000 --> 00:06:57.690
موقعی که زمانش برام برسه باید بین
.مردم و شرکت یکی رو انتخاب کنم

00:06:58.040 --> 00:06:59.370
.میخوام مردم رو انتخاب کنم

00:06:59.530 --> 00:07:02.260
...از اونجایی که شما اینو بهم یاد دادین رئیس
.میخوام همین کارو بکنم

00:07:11.090 --> 00:07:12.220
.احمق

00:07:13.700 --> 00:07:15.840
.امیدوار بودم بتونی نصفه این جاه طلبی رو داشته باشی

00:07:28.680 --> 00:07:29.690
!پدر بزرگ

00:07:33.050 --> 00:07:34.100
.پدر بزرگ

00:07:36.490 --> 00:07:40.980
.برای یه مرد خوب نیست که زیاد گریه بکنه

00:07:41.590 --> 00:07:42.710
.پدر بزرگ

00:07:43.640 --> 00:07:44.850
.اشتباه کردم

00:07:45.310 --> 00:07:47.150
.دیگه ناراحتت نمیکنم پدربزرگ

00:07:48.220 --> 00:07:50.130
...خیلی سخت توی شرکت کار میکنم

00:07:50.130 --> 00:07:53.300
.و مرتب به هر قراری که بگی میرم

00:07:53.960 --> 00:07:55.040
.پدر بزرگ

00:07:55.720 --> 00:07:56.890
.تلفنت رو بهم بده

00:07:58.870 --> 00:08:01.200
ضبط کننده صدا توی تلفنت هست؟

00:08:02.400 --> 00:08:04.080
.چی گفتی، یه بار دیگه بگو

00:08:04.710 --> 00:08:05.750
.میخوام ضبطش کنم

00:08:08.710 --> 00:08:11.480
.پدر بزرگ نیازی نیست ضبطش کنی

00:08:13.330 --> 00:08:14.490
.بهت قول میدم

00:08:16.870 --> 00:08:17.900
.باشه

00:08:26.840 --> 00:08:28.080
.پدر بزرگ

00:08:41.430 --> 00:08:43.580
دقیقا در چه موردی صادق بودی؟

00:08:47.590 --> 00:08:49.490
....از همون اولش

00:08:54.790 --> 00:08:55.810
.همش ساختگی بود

00:09:01.970 --> 00:09:03.080
همه چیز؟

00:09:10.400 --> 00:09:11.530
...تو بهم یه فرصت دادی

00:09:14.090 --> 00:09:15.370
حتی احساساتت؟

00:09:17.560 --> 00:09:18.660
.همه چیز

00:09:56.250 --> 00:09:59.210
!اوه خدای من! خیلی وقته که ندیدمت خانوم جونگ سو-
.بله! خوشحالم که می بینمتون-

00:10:06.240 --> 00:10:09.370
توی اصطلاح فنی اسمشو میزارن
.ضامن متهم

00:10:11.440 --> 00:10:13.970
.تو روکش تبلتم رو سوراخ کردی

00:10:14.920 --> 00:10:18.010
اگه فرار میکردی، کی میخواست
خسارتش رو بده؟

00:10:20.390 --> 00:10:22.570
!این تقلبیه-
!نه تقلبی نیست-

00:10:23.180 --> 00:10:25.940
چطوری میتونی اینو بفروشی؟-
!گفتم تقلبی نیست-

00:10:26.610 --> 00:10:28.450
.اینطور نیست که عمدا این کارو کرده

00:10:29.250 --> 00:10:32.050
.ارزشی نداره که دربارش بحث کنیم
.چه چیزایی هم بهم میگن

00:10:32.800 --> 00:10:33.830
.سلام

00:10:34.720 --> 00:10:35.800
جونگ سو ، تویی؟

00:10:36.920 --> 00:10:39.850
حالتون چطوره؟-
.شنیدم توی یه شرکت بزرگ کار میکنی-

00:10:40.090 --> 00:10:42.170
..از اونجایی که یه طراح رسمی شدی

00:10:42.170 --> 00:10:44.300
برات کسر شان نیست که دوباره اومدی فروشگاهمون؟

00:10:44.740 --> 00:10:45.820
چرا اومدی اینجا؟

00:10:46.100 --> 00:10:48.220
هنوزم نظارت شدیدی روی کالاهای تقلبی هست؟

00:10:48.280 --> 00:10:50.770
.معلومه! این یه بیماریِ که تو چند دهه اخیر راه افتاده

00:10:51.310 --> 00:10:53.050
.اون کسی که اینا رو درست میکنه خیلی سرسخته

00:10:53.110 --> 00:10:54.970
.و اون کسی هم که سازماندهیشون میکنه هم خیلی سرسخته

00:10:58.320 --> 00:11:02.310
.خیلی زیبا روش کار کرده
.که تقاضا براش بشه

00:11:03.060 --> 00:11:05.620
.بعضی از خریدارا با بعضی از فروشنده ها جورن

00:11:06.260 --> 00:11:08.320
ولی چرا دنبال جنس تقلبین؟

00:11:08.490 --> 00:11:10.560
اونا دنبال یه جنس لوکسن
.ولی نمیتونن پولش رو بدن

00:11:11.780 --> 00:11:14.370
.حتی با وجود اینکه هیچوقت جنس تقلبی جای کالای لوکس رو نمیگیره

00:11:15.080 --> 00:11:19.940
با اینکه جنس اصلی و کالای لوکس نیست
ولی همین که شبیه کالای لوکسه براشون کافیه

00:11:21.250 --> 00:11:23.780
.هرکسی یه چیز میخواد که متفاوت و منحصر به فرد باشه

00:11:23.820 --> 00:11:26.500
ولی موقعی که بحث کالای لوکس میاد
چرا همون آدما، جنس مشابهش رو میخوان؟

00:11:26.850 --> 00:11:27.960
واقعا نمیدونی؟

00:11:29.950 --> 00:11:33.230
.چون گرونه و هویتی نداره
.به خاطر همین دنبال جنس تقلبین

00:11:33.560 --> 00:11:35.380
ولی خب چرا دنبال همون جنس مشابهشن؟

00:11:35.570 --> 00:11:38.980
!که خودنمایی کنن
!که بگن آره..من هم جنس لوکس و اصلی دارم

00:11:39.810 --> 00:11:43.180
پس اگه مردم اینطور جنسا رو قبول ندارن
پس چرا این همه پول برای درست کردن کالای لوکس هدر میره؟

00:11:45.990 --> 00:11:47.380
اصلا کالای لوکس چیه؟

00:11:48.160 --> 00:11:50.380
کالاهای لوکس بر این اساسن
.که اعتبار و شهرت دارن

00:11:50.560 --> 00:11:53.930
.ولی این روزا عکس اینه
فکر نمیکنی یه جایی مشکلی هست؟

00:11:54.600 --> 00:11:56.470
میخوای دربارش مقاله بنویسی؟

00:11:57.010 --> 00:12:00.140
یه کالای ابتکاری و با کیفیت خوب
.ساخته شده توسط هنرکار ماهر

00:12:01.390 --> 00:12:04.130
به غیر از اینا کالای لوکس شرایط دیگه ای نداره؟

00:12:10.770 --> 00:12:13.690
راستی، خبری از اون آدم احمقه نداری؟

00:12:15.880 --> 00:12:17.340
.مثل یه مرد بزرگ به نظر میرسید

00:12:18.430 --> 00:12:20.710
!اونطوری که جلوی فروشگاه بلندت کرد

00:12:20.740 --> 00:12:24.070
الان میخوام برم. بعد از اینکه کارت تموم شد
.زود بیا خونه

00:12:25.180 --> 00:12:28.610
اوه خدای من، مگه من همسرتم؟

00:12:30.650 --> 00:12:33.950
.مدیر دو ،خیلی بیشتر از اونی که فکر میکردم سرسخته

00:12:36.680 --> 00:12:38.790
.اون پدر و مادرش رو توی بچگی از دست داده

00:12:39.670 --> 00:12:43.980
.راستشو بخوای ،به اون حقه بازی خیلی سرکوفت زدم

00:12:47.610 --> 00:12:52.610
حتی با اینکه قلبم شکست
.این رفتار بچگونه ش رو نمیتونم ببخشم

00:12:53.460 --> 00:12:56.980
.حتما تنبیهش میکنم

00:12:58.860 --> 00:13:00.710
.اون به یه زن خوبی نیاز داره که کنارش باشه

00:13:01.820 --> 00:13:06.350
به خاطر همین هم که شده حداقلش میتونه
.مورد علاقه خانوادۀ همسرش باشه

00:13:07.200 --> 00:13:08.950
.فقط اون وقته که میتونم به راحتی چشمام رو ببندم

00:13:11.440 --> 00:13:13.040
.این خیلی آسون نمیتونه باشه

00:13:13.950 --> 00:13:18.870
.ولی میدونم که با اراده ای
.پس صبر کن و منتظرش باش مدیر کیم

00:13:19.960 --> 00:13:22.040
.مردا بعضی موقعا موجودات بی فکرین

00:13:22.700 --> 00:13:26.830
.بیشتر تحت فشارشون بزار که مجبور بشن عکس العمل نشون بدن

00:13:28.310 --> 00:13:29.540
.بله پدربزرگ

00:13:30.800 --> 00:13:34.070
اشکال نداره بجای رئیس ، پدربزرگ صداتون کنم؟

00:13:34.610 --> 00:13:36.850
!معلومه که اشکال نداره
.خیلی هم خوبه

00:13:38.690 --> 00:13:42.060
.پدربزرگ، شما هم بجای مدیر کیم ،سئو هیون صدام بزنین

00:13:42.590 --> 00:13:44.470
.باشه، حتما

00:13:44.970 --> 00:13:46.200
.سئو هیون

00:13:56.110 --> 00:13:57.170
.اوه ،اینجایین

00:14:01.480 --> 00:14:03.500
.حتما خیلی شوکه شدین که منو اینجا دیدین

00:14:03.570 --> 00:14:06.990
.میخواستم زودتر بیام ولی کارایی داشتم که باید بهش میرسیدم

00:14:07.790 --> 00:14:09.000
.ممنون که اومدین

00:14:12.210 --> 00:14:14.210
.نمیخواد اینقدر باهام رسمی باشین

00:14:16.280 --> 00:14:17.310
.از قصد نبود

00:14:17.630 --> 00:14:20.860
.ولی خیلی هم راحت نیستم که با هم صمیمی باشیم

00:14:24.540 --> 00:14:27.470
.مدیر چوی، پیشنهاد انحلال تیم لونا رو داده

00:14:29.090 --> 00:14:32.130
.سائه کیونگ هم هیچ دلیلی نداره که جلوی این کارو بگیره

00:14:34.780 --> 00:14:38.830
.کی میدونه، شاید روزی به کمکم احتیاج داشتین، مدیر دو

00:14:39.630 --> 00:14:42.380
.پس اینقدر باهام سرد نباشین

00:14:43.880 --> 00:14:44.980
.خداحافظ

00:14:54.290 --> 00:14:55.460
.انحلال تیم لونا

00:15:09.530 --> 00:15:11.910
.خانوم جوانی به اسم ایون جونگ سو
کی بودش؟

00:15:12.520 --> 00:15:16.990
...زن دایی سئو هیون
.پس باید خواهر زاده آقای ایون کی جونگ باشه

00:15:17.600 --> 00:15:19.180
دایی، خواهر زاده؟

00:15:19.680 --> 00:15:22.640
پس علاوه بر سئو هیون، اون خواهر زاده ی دیگه ای هم داره؟

00:15:23.170 --> 00:15:24.400
.نه، فکر نمیکنم

00:15:25.140 --> 00:15:28.170
.آقای ایون کی جونگ خواهری به اسم ایون هی جونگ داشتن

00:15:28.680 --> 00:15:30.820
.ولی شنیدم برای یه مدتی از هم جدا بودن

00:15:31.140 --> 00:15:35.570
.همینطور، خواهرش 17 سال پیش به خاطر سرطان مغز مُرده

00:15:36.240 --> 00:15:38.800
.قبل از اینکه بمیره، توی یه بار تو یئون جونگ دونگ کار میکرده

00:15:39.620 --> 00:15:41.640
.و یه خواننده بوده

00:15:43.680 --> 00:15:46.290
خواننده بوده؟

00:15:50.490 --> 00:15:53.070
....بعد از اینکه توی سال 1996 فوت میکنه

00:15:53.980 --> 00:15:56.110
..دختر واقعیش، ایون جونگ سو

00:15:56.110 --> 00:15:58.390
.میره پیش داییش، آقای ایون کی جونگ زندگی کنه

00:15:59.930 --> 00:16:00.930
...پس

00:16:03.010 --> 00:16:06.110
بعدش هردو توی خونه داییشون با هم زندگی میکردن؟

00:16:06.600 --> 00:16:07.680
نه

00:16:08.180 --> 00:16:10.390
.آقای ایون جونگ کی فقط یه خواهر زاده داشته

00:16:12.170 --> 00:16:13.460
درباره چی داری حرف میزنی؟

00:16:17.720 --> 00:16:19.860
...شماره ملی خانوم سئو هیون

00:16:21.240 --> 00:16:25.840
..به اسم ایون کیونگ هی ـه
.دختر واقعی آقای ایون کی جونگ

00:16:31.060 --> 00:16:32.060
...این یعنی

00:16:33.460 --> 00:16:39.160
سئو هیون خواهر زاده ش نیست
بلکه دختر واقعیشه؟

00:16:40.880 --> 00:16:41.930
چی گفتی؟

00:16:42.680 --> 00:16:44.550
منظورت چیه که خواهر زاده ش نیست؟

00:17:00.020 --> 00:17:01.760
..گفتش که به محض اینکه خواهر زاده ش متولد شده

00:17:01.760 --> 00:17:03.420
.اونو به شناسنامه خانوادگیشون اضافه کردن

00:17:03.460 --> 00:17:06.890
.حتما اشتباهی شده که اون دختر واقعیشونه

00:17:08.720 --> 00:17:12.450
پس بچه خواهر مرحومش کیه؟

00:17:13.270 --> 00:17:16.450
.گذشته از این اسم بچگیش جونگ سو بوده

00:17:16.970 --> 00:17:19.540
.این همون اسم کوچیکی های سئو هیون ـه

00:17:19.890 --> 00:17:21.450
!امکان نداره

00:17:22.280 --> 00:17:23.490
!عزیزم صبر کن

00:17:24.270 --> 00:17:25.630
.الان گیج شدم

00:17:26.370 --> 00:17:27.550
.من اومدم

00:17:30.190 --> 00:17:31.340
.من اومدم

00:17:33.670 --> 00:17:36.020
...مامان، اون ماکارانی و دسری که اون روز

00:17:36.020 --> 00:17:38.360
با همدیگه رستوران رفتیم خوردیم، یادته؟

00:17:39.180 --> 00:17:40.260
.رفتم یکم خریدم

00:17:45.670 --> 00:17:46.780
مامان، چی شده؟

00:17:47.480 --> 00:17:48.680
چیزی شده؟

00:17:58.540 --> 00:17:59.810
.مامان

00:18:02.350 --> 00:18:03.530
.مامانت، حالش خوب نیست

00:18:04.430 --> 00:18:05.690
از کِی اینطوری شده؟

00:18:06.350 --> 00:18:08.320
بیمارستان رفته؟

00:18:08.970 --> 00:18:10.970
.فکر کنم بهتره که بزاریم استراحت کنه

00:18:10.970 --> 00:18:12.920
خودت هم باید خسته شده باشی
.بگیر یکم استراحت کن

00:18:12.950 --> 00:18:14.040
.منشی جانگ-
بله؟-

00:18:14.400 --> 00:18:15.950
.خسته نباشی. برو یکم استراحت کن

00:18:34.120 --> 00:18:35.260
.منشی جانگ

00:18:35.740 --> 00:18:37.270
بله؟-
....بر حسب اتفاق-

00:18:37.860 --> 00:18:39.070
اتفاقی تو خونه افتاده؟

00:18:39.650 --> 00:18:41.740
.خیلی عجیبه که تا این موقع اینجایی، منشی جانگ

00:18:42.810 --> 00:18:44.130
مادرم حالش خوب نیست؟

00:18:45.690 --> 00:18:48.940
...خب...به خاطر اینکه مدیر میخواستن درباره سفر کاری فردا

00:18:49.820 --> 00:18:52.440
.باهام صحبت کنن اینجام

00:18:53.210 --> 00:18:54.240
.خداحافظ

00:19:04.920 --> 00:19:06.050
بله؟

00:19:06.560 --> 00:19:09.290
حال مامان خوبه؟ میشه قبل از اینکه برم اتاقم یه لحظه ببینمش؟

00:19:11.010 --> 00:19:12.860
.مامانت....خوابش برده

00:19:13.550 --> 00:19:15.260
.تا فردا صبح صبر کن

00:19:16.880 --> 00:19:20.150
.شب بخیر ... بابا ... مامان

00:19:46.620 --> 00:19:50.700
.عزیزم، به خودت فکر کن

00:19:52.970 --> 00:19:54.500
.مهم نیست چه اتفاقی بیوفته

00:19:55.230 --> 00:19:56.850
.تو نباید ضعیف بشی

00:20:01.180 --> 00:20:05.440
.اگه..اگه سئو هیون واقعا جونگ سو نباشه

00:20:06.550 --> 00:20:09.010
عزیزم، چکار کنیم؟

00:20:11.010 --> 00:20:13.630
.مهم نیست چقدر درباره ش فکر میکنم، نمیتونم باورش کنم

00:20:13.860 --> 00:20:18.520
چرا؟ برای چی اونا باید دخترشون رو به فرزند خوندگی کسی ببرن؟

00:20:19.680 --> 00:20:23.400
عزیزم، فکر کنم وکیل سئو اشتباه کرده. مگه نه؟

00:20:24.350 --> 00:20:25.450
تو هم همینطور فکر نمیکنی عزیزم؟

00:20:30.530 --> 00:20:33.880
.کالای لوکس چیه

00:21:15.190 --> 00:21:17.850
مامان،الان حالت بهتره؟

00:21:23.800 --> 00:21:26.570
.مامان، دیروز یکم ناراحت شدم

00:21:27.500 --> 00:21:31.860
با اینکه خسته بودم رفتم هتل و اون ماکارانی که
.دوست داری رو خریدم

00:21:32.710 --> 00:21:34.600
.ولی به نظر میاد اصلا خوشحال نشدی

00:21:35.940 --> 00:21:38.040
.مادرت دیروز خیلی بهش سخت گذشته

00:21:38.140 --> 00:21:39.210
.سعی کن درکش کنی

00:21:41.360 --> 00:21:43.390
...مامان، حالا که امروز بابا میخواد بره سفر کاری

00:21:44.030 --> 00:21:46.410
چرا مثل دفعه پیش نریم با هم شام بخوریم؟

00:21:47.310 --> 00:21:49.100
.امروز یه کار عقب افتاده دارم

00:21:49.320 --> 00:21:53.620
واقعا؟ کجا؟ میخوای بعد از اینکه کارت تموم شد بیام دنبالتون؟

00:21:53.650 --> 00:21:56.270
منشی جانگ میاد دنبالم
.دلیلی نداره که تو بیای اونجا

00:21:56.340 --> 00:21:57.790
.عزیزم، من دیگه دارم میرم

00:22:24.520 --> 00:22:25.650
.کیم سئوهیون

00:22:29.420 --> 00:22:32.170
بر حسب اتفاق، دیروز پدر و مادرم رو ندیدی؟

00:22:34.170 --> 00:22:36.120
نه ندیدم، برای چی؟

00:22:37.750 --> 00:22:39.490
.هیچی، مهم نیست

00:22:40.920 --> 00:22:43.700
چطوري ميخواي تمام این مدت با حس نگراني زندگي کني؟

00:22:45.970 --> 00:22:48.960
فکر میکنی اگه من هیچی نگم همه چیز خوب پیش میره؟

00:22:50.050 --> 00:22:54.880
کی میدونه، شاید خانوم وو و آقای کیم تا الان فهمیده باشن
.که تو واقعا کی هستی

00:22:56.350 --> 00:22:57.430
.خفه شو

00:22:59.490 --> 00:23:02.370
تو به رئیس بائه رشوه داده بودی، مگه نه؟

00:23:05.840 --> 00:23:06.900
چرا تعجب کردی؟

00:23:07.500 --> 00:23:09.350
واقعا فکر کردی نمیدونستم؟

00:23:10.800 --> 00:23:12.680
.الکی روی آدمای بی گناه برچسب نزن

00:23:13.240 --> 00:23:15.140
.من هیچوقت روی آدمای بی گناه برچسب نمیزنم

00:23:15.820 --> 00:23:17.800
.هیچوقت نگفتم که تو پشت این قضیه بودی

00:23:18.710 --> 00:23:21.630
.میخوام مدرکی پیدا کنم که اون ادم نتونه فرار کنه

00:23:22.570 --> 00:23:24.820
.باشه، بذار بگیم که من این کارو کردم

00:23:25.970 --> 00:23:29.330
فکر میکنی به همین راحتی میزارم بفهمی و هرکاری دلت خواست بکنی؟

00:23:31.270 --> 00:23:33.800
.شاید فکر میکنی خیلی بدجنس و باهوشی

00:23:34.740 --> 00:23:37.240
.ولی دنیا خیلی بدجنستر از توئه

00:23:38.180 --> 00:23:39.190
.تو هیچ شانسی نداری

00:23:40.780 --> 00:23:43.840
.اگه اعتماد به نفسش رو داشتی پس نباید دنبالم میگشتی

00:23:47.290 --> 00:23:49.040
.تو ترسیدی که نکنه قضیه رو فهمیده باشن

00:23:50.170 --> 00:23:52.410
.چون نمیتونستی بری سرکار اومدی اینجا

00:23:55.500 --> 00:23:57.750
.برات خیلی متاسفم ایون کیونگ هی

00:24:13.420 --> 00:24:16.380
این فرصت خوبیه که این بدبختیا رو از اطرافمون دور کنیم

00:24:16.420 --> 00:24:18.820
.برای یه بازسازی احتمالی آماده شو

00:24:19.360 --> 00:24:20.530
.بله، فهمیدم

00:24:29.690 --> 00:24:31.750
.یه کیف لازمه که توسط یه هنرمند حمل بشه

00:24:32.180 --> 00:24:35.180
حتی اگه طراح برندش هم نباشه تا وقتی که
. یه هنرمنده نگهش میداره ، محبوب میشه

00:24:36.010 --> 00:24:39.220
!درست میگی-
.فکر کنم جایی هم که به فروش میره مهمه-

00:24:39.330 --> 00:24:42.380
اگه محصولات بازار رو توی ساختمان خرید بزارین
.واقعا خیلی خوب میشه

00:24:42.390 --> 00:24:45.480
ولی اگه محصولات ساختمان خرید رو توی بازار ببری اصلا جالب نمیشه

00:24:45.510 --> 00:24:46.600
.این خیلی تبعیض آمیزه

00:24:47.000 --> 00:24:49.750
ولی چون کالای بازاره
.به ین منظور نیست که کالای ضعیفی باشه

00:24:49.830 --> 00:24:52.830
بیشتر مردم نمیدونن که فروشگاه های بازار
.طراح های مخصوص خودشون رو دارن

00:24:53.580 --> 00:24:56.960
.این تصور بدیه که همه فکر میکنن کالاهای بازار خوب نیستن

00:24:57.690 --> 00:25:00.920
.مردم پول زیادی بابت یه کالای خوب میدن

00:25:01.620 --> 00:25:04.540
.ولی وقتی به بازار میان دنبال چیزای ارزونن

00:25:04.580 --> 00:25:07.520
.یا فکر میکنن که جنسش خوب نیست
نمیدونم این چه طرز فکریه؟

00:25:07.640 --> 00:25:08.830
.درست میگی

00:25:25.010 --> 00:25:26.760
.جایی هم که میخواد به فروش بره مهمه

00:25:26.820 --> 00:25:29.860
اگه محصولات بازار رو توی ساختمان خرید بزارین
.واقعا خیلی خوب میشه

00:25:30.080 --> 00:25:32.110
.این تصوری بدی که اکثرا دارن

00:25:32.230 --> 00:25:35.450
بیشتر مردم نمیدونن که فروشگاه های بازار
.طراح های مخصوص خودشون رو دارن

00:25:39.820 --> 00:25:41.060
یه کیف اصلی ؟

00:25:41.680 --> 00:25:45.090
.بله،اون کیفایی که مواد به کار رفته ش ارزون باشه رو نمیگم

00:25:45.830 --> 00:25:48.160
.کیفی که از بهترین چرم و مواد ساخته شده باشه

00:25:48.370 --> 00:25:50.970
یه کیف واقعی که اطمینان داشه باشی
.هرجا رفتی چشم همه رو بگیره

00:25:51.340 --> 00:25:52.610
.تو ذهنم هست که همچین چیزی درست کنم

00:25:53.420 --> 00:25:54.490
.به کمکت احتیاج دارم دایی

00:25:55.070 --> 00:25:57.150
.باشه، کمکت میکنم

00:25:57.950 --> 00:26:01.850
حالا که غیر منتظره اومدی اینجا
.برات بهترین کیف رو درست میکنم

00:26:02.670 --> 00:26:03.820
.فکر کنم یکم گیج شدم

00:26:04.550 --> 00:26:06.620
کارت توی گروه شینهوا چطوره؟

00:26:07.040 --> 00:26:08.150
.دیگه اونجا کار نمیکنم

00:26:09.110 --> 00:26:12.090
تا حالا دوبار از توی بهترین شرکت مُد
.توی کشورمون اخراج شدم

00:26:13.270 --> 00:26:15.210
دیگه از هیچی نمیترسم
و همه چیز رو فهمیدم

00:26:16.940 --> 00:26:18.350
.باید تنهایی این کارو بکنم

00:26:21.520 --> 00:26:22.910
.جونگ...سو

00:26:24.510 --> 00:26:29.750
...بیا برگردیم به همونجایی که بودیم
.تو طراحی کن و من کیف درست میکنم

00:26:30.660 --> 00:26:32.900
.و میتونیم اونا رو به مغازه های بازار دونگ دائه مون بفروشیم

00:26:33.690 --> 00:26:35.590
.بیا این کارو بکنیم

00:26:35.600 --> 00:26:40.100
.و همینطور پول کافی داریم که دوباره مغازه مون رو باز کنیم

00:26:41.310 --> 00:26:42.460
.نه دایی

00:26:43.020 --> 00:26:47.340
دیگه نمیخوام چیزی به دونگ دائه مون بفروشم
.میخوام روشم رو عوض کنم

00:26:48.070 --> 00:26:49.860
.جز کالاهای اصلی و خوب نمیخوام چیز دیگه ای درست کنم

00:26:50.430 --> 00:26:53.670
ما میدونیم که مشتریا چی میخوان و براشون
کالای خوب و باکیفیت درست میکنیم

00:26:53.730 --> 00:26:57.000
.دونگ دائه مون رو میدونم چجور جاییه
.ولی من میخوام روش کارم رو عوض کنم

00:26:57.830 --> 00:27:02.400
دایی اگه برنامه م تغییر کرد بهت خبر میدم
.لطفا کمکم کن

00:27:03.470 --> 00:27:05.350
من به یه صنعتکار خوب و واقعی مثل تو احتیاج دارم
.که کمکم کنه

00:27:09.650 --> 00:27:10.680
.خداحافظ

00:27:40.030 --> 00:27:42.090
..میخواد یه روز باشه یا یه ماه
..همینطور کم کم

00:27:42.560 --> 00:27:46.500
...هرطور که میتونی
.بدون اینکه به خودت زحمت بدی

00:27:48.560 --> 00:27:49.580
...هرموقع که میخواستی

00:27:51.590 --> 00:27:52.740
.بیا پیش من

00:28:18.800 --> 00:28:21.790
چی شده؟ چیزی میخواین بهم بگین؟

00:28:23.260 --> 00:28:24.370
.نه

00:28:32.400 --> 00:28:33.440
!اوه خدای من

00:28:34.110 --> 00:28:35.140
!صداتون رو نشنیدم

00:28:37.900 --> 00:28:40.790
چیزی لازم دارین؟-
.چیزی میخوام بگم-

00:28:47.270 --> 00:28:49.360
.تو کل روز عجیب رفتار میکنه

00:28:50.370 --> 00:28:52.590
باز دوباره مخش تاب برداشته؟

00:28:56.200 --> 00:28:58.260
.اخیرا هوا سرد شده

00:29:01.750 --> 00:29:03.420
چی میخواستین بهم بگین؟

00:29:05.510 --> 00:29:07.750
.این حقوقت برای یه ماه کامله

00:29:08.710 --> 00:29:11.880
خانوم وو...اشتباهی کردم؟

00:29:15.680 --> 00:29:19.960
.خب، تا موقعی که خدمتکار جدیدی پیدا نکردم نمیرم

00:29:20.480 --> 00:29:23.230
.نمیخواد، هیچ لزومی نداره از فردا بیای

00:29:26.620 --> 00:29:30.960
حتی یه آدمی که میره زندان میدونه دلیلش برای چیه
.لطفا بهم بگین چی شده

00:29:32.620 --> 00:29:34.430
.نیاز نیست بدونی

00:29:45.640 --> 00:29:47.420
.فکر کنم منو نفرین کرده

00:29:48.920 --> 00:29:51.240
چرا یهویی اینقدر ترسناک شد؟

00:30:24.100 --> 00:30:26.410
بر حسب اتفاق همدیگه رو جایی قبلا ندیدیم؟

00:30:27.470 --> 00:30:30.770
.نه اون روزی که اومدی خونه مون;قبل از اون

00:30:31.810 --> 00:30:34.850
میشه بپرسم اسمت چیه؟

00:30:37.740 --> 00:30:38.900
...ایون

00:30:42.270 --> 00:30:43.330
.کیونگ هی

00:30:43.960 --> 00:30:45.010
.ایون کیونگ هی

00:31:27.380 --> 00:31:29.680
...روزی که اومدین تو شرکتمون

00:31:31.050 --> 00:31:35.260
.میخواستین چیزی بهم بگین ولی خانوم کیم آسیب دید

00:31:36.090 --> 00:31:37.120
.نشد بگین و رفتین

00:31:39.470 --> 00:31:42.540
.خیلی کنجکاو بودم که چی میخواستین بهم بگین

00:31:43.730 --> 00:31:46.120
.همینطور چند روز پیش اومدم خونه تون

00:31:47.340 --> 00:31:50.340
.خانوم جوونی رو دیدم که تقریبا هم سن و سال سئوهیون بود

00:31:51.610 --> 00:31:56.520
.خانوم کیم گفت که خواهر زاده تونه

00:31:58.030 --> 00:32:02.830
.ولی اسمش...خیلی اتفاقی فهمیدم که اسمش چیه

00:32:17.100 --> 00:32:20.590
.سئو هیون...جونگ سو نیست

00:32:22.540 --> 00:32:25.140
...بچه ای که به فرزند خوندگی گرفتین

00:32:26.950 --> 00:32:28.340
.خواهر زاده م ، جونگ سو نیست

00:32:34.700 --> 00:32:36.010
.سئو هیون دخترم بود

00:32:37.900 --> 00:32:39.700
!من مرتکب گناه بزرگی شدم، رئیس

00:32:42.270 --> 00:32:43.770
..اون موقع حرص داشتم

00:32:45.920 --> 00:32:49.240
!کار نابخشودنی کردم، رئیس

00:32:52.750 --> 00:32:57.390
...منُ ببخشید
.لطفا منُ ببخشید رئیس

00:33:06.200 --> 00:33:09.500
.حتی بااینکه گفتین سئو هیون ،جونگ سو نیست

00:33:10.550 --> 00:33:12.690
.نمیدونم باید بیرونش کنم

00:33:12.980 --> 00:33:15.070
...یا تا موقعی که پدر و مادر واقعیش

00:33:15.070 --> 00:33:17.060
.زنده ن همینطوری زندگی کنه

00:33:18.620 --> 00:33:22.190
.الان...نمیدونم چه تصمیمی درسته

00:33:25.560 --> 00:33:30.300
...چطوری...چطوری میتونین بعد از اینکه همه چیز

00:33:30.300 --> 00:33:35.150
.روشن شده با همدیگه زندگی کنین

00:33:37.110 --> 00:33:41.550
.کیونگ هی رو با خودم می برم خونه

00:33:42.750 --> 00:33:45.810
.نه هنوز...هنوز چیزی بهش نگین

00:33:46.380 --> 00:33:50.780
لطفا اینُ پیش خودتون نگه دارین و به خانوم کیم
.چیزی نگین

00:33:52.000 --> 00:33:54.070
.همسرم به زمان نیاز داره که با این قضیه کنار بیاد

00:33:54.620 --> 00:33:58.750
...پس الان...الان..بهتره که

00:33:58.750 --> 00:34:02.780
.یکم بهمون وقت بدیم که روی این موضوع بیشتر فکر کنیم

00:34:11.790 --> 00:34:13.660
خوشحال شدم که شیندم نمیخواد این موضوع ادامه پیدا کنه

00:34:15.250 --> 00:34:19.160
.فکر کنم پدربزرگ از قصد جلومُ گرفته که سرکشی نکنم

00:34:19.990 --> 00:34:23.650
پس دیگه نمیخوای سرکشی کنی و جلوش وایستی؟

00:34:29.470 --> 00:34:31.520
چرا توی این وضعیت نمیتونی به خانوم جونگ سو اعتماد کنی؟

00:34:32.130 --> 00:34:35.670
تو قضیه رِد میلانو
..با اینکه مطمئن نبودم

00:34:37.930 --> 00:34:40.020
.ولی تو به خانوم جونگ سو اعتماد کردی
.مهم نبود چی میشه

00:34:40.040 --> 00:34:43.620
میدونستی ایون جونگ سو دختر عمه مدیر کیم ـه؟

00:34:44.100 --> 00:34:45.160
.امروز شنیدم

00:34:47.120 --> 00:34:49.570
...واقعا فکر میکنی خانوم جونگ سو

00:34:49.570 --> 00:34:51.960
...از قصد اومده به گروه شینهوا

00:34:52.890 --> 00:34:54.960
که از مدیر کیم انتقام بگیره؟

00:34:56.350 --> 00:34:59.400
.جین هو...میدونی که این حقیقت نداره

00:35:04.050 --> 00:35:06.670
.این مهم نیست، اون دیگه حقوق طرحش رو گرفته

00:35:07.920 --> 00:35:09.780
.با پدربزرگ معامله کرده

00:35:10.130 --> 00:35:11.140
معامله؟

00:35:11.610 --> 00:35:14.220
.به عنوان بخشی از معامله، حقوق طرحش رو گرفته

00:35:18.280 --> 00:35:20.580
.قول داده که دیگه هیچوقت منُ نبینه

00:35:22.540 --> 00:35:25.750
.ایون جونگ سو بوده که اینو خواسته

00:35:29.500 --> 00:35:30.670
ترسناک نیست؟

00:35:32.130 --> 00:35:37.250
.مین کی...من از ایون جونگ سو می ترسم

00:35:42.900 --> 00:35:45.120
.اون ایون جونگ سویی که میشناسمش نیست

00:36:10.230 --> 00:36:11.330
.خانم جونگ سو

00:36:15.410 --> 00:36:16.480
.مدیر کانگ

00:36:18.810 --> 00:36:21.730
.داشتم میرفتم بازار و ساختمان خرید که اطلاعاتی پیدا کنم

00:36:23.170 --> 00:36:25.690
.دارم درباره این تحقیق میکنم که کالای لوکس چیه

00:36:27.370 --> 00:36:29.380
.برای من موضوعش خارجی بود

00:36:30.110 --> 00:36:31.920
.بعد از اینکه تحقیقت تموم شد، معلم خصوصیم بشو

00:36:32.590 --> 00:36:35.420
.باشه، برای شما مدیر کانگ حتما این کارو میکنم

00:36:36.540 --> 00:36:38.920
..تو فکر این بودم که از کاسبای

00:36:38.920 --> 00:36:41.080
.دونگ دائه مون در این مورد بپرسم

00:36:41.880 --> 00:36:45.170
.طراح ها و تکنسین های ماهری توی بازار هستن

00:36:45.230 --> 00:36:47.290
.تو هم باید روی سرمایه گذاری کردن روی این حرفه فکر کنی

00:36:47.440 --> 00:36:48.520
سرمایه گذاری روی این حرفه؟

00:36:49.070 --> 00:36:51.990
.باید برنامه ای باشه که طراح ها رو حمایت کنه

00:36:52.880 --> 00:36:54.110
.بهش نگاه میکنم

00:36:55.710 --> 00:36:58.170
.به نطر میرسه دوباره بهتون بدهکار شدم مدیر کانگ

00:37:00.480 --> 00:37:04.600
چرا حقیقت رو به جین هو نمیگی؟

00:37:09.250 --> 00:37:12.750
.سخت ترین چیز تو جهان تنفر از کسیِ که دوستش داری

00:37:15.520 --> 00:37:19.620
خیلی خوب میدونی که جین هو دچار سوء تفاهم شده. درسته؟

00:37:23.020 --> 00:37:25.470
.پس چرا بهش نمیگی که این یه سوء تفاهم بوده

00:37:25.660 --> 00:37:28.450
.جین هو....الان زمان خیلی سختی رو داره میگذرونه

00:37:31.330 --> 00:37:32.750
.این سوء تفاهم نیست

00:37:34.260 --> 00:37:38.480
.مدیر کانگ، میدونی که از همون اول مدیر دو رو دوست نداشتم

00:37:39.470 --> 00:37:44.740
مدیر دو بهم گفت که دوستم داره و
.من هم چیزی برای از دست دادن نداشتم

00:37:45.480 --> 00:37:47.250
.به خاطر همین این کارو کردم

00:37:48.830 --> 00:37:51.640
این حقیقته که احساساتم نسبت به مدیر دو صادقانه نبوده

00:37:54.090 --> 00:37:56.180
..ولی موقعی که اعتراف کرد

00:37:56.870 --> 00:38:00.150
متوجه شدم که اگه با مدیر دو باشم
.میتونه برام مفید و سودمند باشه

00:38:01.800 --> 00:38:04.980
.این روزا خیلی سخته که سیندرلا شاهزاده رویاهاش رو ببینه

00:38:05.890 --> 00:38:07.670
.به هرحال میخواستیم بهم بزنیم

00:38:07.770 --> 00:38:11.670
پس فکر کردم به همون اندازه که با مدیر دو
.کار کردم حقوق طرحم رو بگیرم

00:38:13.230 --> 00:38:15.690
این خیلی بده؟-
.اینطوری نباش خانوم جونگ سو-

00:38:16.650 --> 00:38:20.530
خیلی به وضوح میتونم ببینم که داری آسیب می بینی
.و منظورت این نیست

00:38:23.560 --> 00:38:24.710
.رئیس حالش خوب نیست

00:38:28.080 --> 00:38:29.950
.مرحله بحرانی رو رد کرده

00:38:30.140 --> 00:38:32.030
.ولی به جین هو داره خیلی سخت میگذره

00:39:05.470 --> 00:39:09.930
....تو اولین کسی بودی که انتخابش کرده بودم
.پس اینو فراموش نکن

00:39:16.210 --> 00:39:19.440
.گفتم این چیزی بود که آخرش باید مراقبش می بودم

00:39:21.300 --> 00:39:25.600
...و رئیس، مدیر دو-
...مدیر دو-

00:39:27.210 --> 00:39:32.210
میخوام سهم خودم و
.حقوق مدیریتُ بهش انتقال بدم

00:39:42.500 --> 00:39:43.560
...رئیس

00:39:44.910 --> 00:39:46.910
.نمیزارم این اتفاق بیوفته

00:39:49.550 --> 00:39:51.670
.تمام زندگیم رو به این شرکت اختصاص دادم

00:39:52.420 --> 00:39:57.630
.حقیقتش اینه که نوه تون شایسته مدیریت نیست، رئیس

00:39:58.300 --> 00:39:59.450
چی گفتی؟

00:40:00.630 --> 00:40:01.730
.مدیر

00:40:02.300 --> 00:40:04.700
سی ساله که دارم برای این شرکت زحمت میکشم

00:40:05.200 --> 00:40:07.160
.دومین نفر بعد از من دو یون سوک بوده

00:40:08.290 --> 00:40:11.090
میخواستم گروه شینهوا رو به یه شرکت مُد شناخته شده
توی جهان تبدیل کنم

00:40:12.230 --> 00:40:14.210
.تاجایی که میتونستم از خوابم زدم
.هر چیزی رو خوردم

00:40:14.210 --> 00:40:16.240
.و تاجاییکه تونستم تمام تمرکزم رو روی کار گذاشتم

00:40:18.560 --> 00:40:22.560
.موقعی که زمان سختی رو داشتم، یون سوک همیشه کنارم بود

00:40:22.950 --> 00:40:24.970
.حتی موقعی که به عنوان بهترین کارمند انتخاب شدم

00:40:25.480 --> 00:40:29.860
مثل بقیه همکارام یون سوک هم کنارم بود و
.خیلی خوشحال بود

00:40:32.100 --> 00:40:33.590
میدونی چرا؟

00:40:35.450 --> 00:40:40.270
با اینکه اون برای من خیلی عزیز بود
ولی پسرت بود، رئیس

00:40:41.090 --> 00:40:43.580
.دلیلی نداشت که اونو با من بندازی

00:40:43.620 --> 00:40:46.360
..از اون جایی که تمام استعدادهام برای این شرکت استفاده شده بود

00:40:46.390 --> 00:40:47.870
.هیچ دلیلی برای این کار نبود

00:40:52.190 --> 00:40:54.300
.یون سوک توی یه حادثه هواپیما مُرد

00:40:55.740 --> 00:40:57.240
.ناراحت بودم که دوستم رو از دست داده بودم

00:40:58.900 --> 00:41:00.490
.از طرف دیگه خوشحالم بودم

00:41:01.650 --> 00:41:03.550
.آخرش، فکر کردم این برام یه فرصته

00:41:05.230 --> 00:41:08.240
.باز دوباره تاجایی که میتونستم از خوابم زدم
.هر چیزی رو خوردم

00:41:08.740 --> 00:41:10.000
!و به زنی که دوستش داشتم خیانت کردم

00:41:11.210 --> 00:41:13.550
.توی سی سال همه این کارا رو کردم

00:41:15.200 --> 00:41:17.820
هنوزم فکر میکنی که چنین حقی توی گروه شینهوا ندارم؟

00:41:21.460 --> 00:41:22.980
!رئیس

00:41:23.940 --> 00:41:24.980
!رئیس

00:41:25.600 --> 00:41:29.920
و مثل یون سوک میخوای از نوه ت چشم پوشی کنی؟

00:41:30.460 --> 00:41:31.460
.تمومش کن

00:41:32.170 --> 00:41:33.410
!لطفا تمومش کن

00:41:37.550 --> 00:41:39.140
!رئیس
!رئیس

00:41:40.270 --> 00:41:41.340
!رئیس

00:41:45.040 --> 00:41:46.160
!رئیس

00:41:58.970 --> 00:42:00.110
!مدیر چوی

00:42:07.320 --> 00:42:08.610
.خیلی زود حالش خوب میشه

00:42:10.290 --> 00:42:13.900
.حالش که خوب بود...دکترا گفتن به زودی مرخص میشه

00:42:15.090 --> 00:42:16.370
.فقط باید صبر کنیم و ببینیم

00:42:45.740 --> 00:42:47.250
.دو جین هو

00:43:20.900 --> 00:43:22.600
.برو خونه ،مدیر چوی

00:43:23.540 --> 00:43:27.700
.عمل جراحی خوب پیش رفته
.موقعی که به هوش اومد بهتون زنگ میزنم

00:43:28.550 --> 00:43:30.620
.میخوام موقعی که به هوش اومد ،برم ببینمش

00:43:31.140 --> 00:43:32.280
.الان میتونین بیمار رو ببنین

00:43:43.220 --> 00:43:45.310
.گفتین که عمل جراحی خوب پیش رفته

00:43:46.510 --> 00:43:47.850
ولی چرا هنوز بهوش نیومده؟

00:43:48.440 --> 00:43:50.060
.عمل جراحی خوب پیش رفته

00:43:50.690 --> 00:43:53.970
.ولی خیلی پیره و فشار خونش خیلی خوب نیست

00:43:55.030 --> 00:43:56.440
.باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه

00:44:06.590 --> 00:44:08.030
.زیاد نگران نباش

00:44:08.610 --> 00:44:11.960
.رئیس مرد قوی هستن
.به زودی بهوش میان

00:44:13.120 --> 00:44:15.970
.بله...میتونی بری خونه و استراحت کنی مدیر چوی

00:44:16.710 --> 00:44:17.850
.باید خسته شده باشی

00:44:19.200 --> 00:44:22.170
ناراحت میشم که اینطوری میگی
.ما که غریبه نیستیم

00:44:23.900 --> 00:44:25.500
.فردا صبح می بینمت

00:44:37.290 --> 00:44:38.340
.جین هو

00:44:40.140 --> 00:44:41.570
.زیاد به مدیر چوی اعتماد نکن

00:45:06.860 --> 00:45:07.880
زن دایی

00:45:09.450 --> 00:45:10.580
.سلام مامان

00:45:12.460 --> 00:45:13.580
- چرا؟
- چرا رفتی؟

00:45:17.050 --> 00:45:18.210
به چه دلیلی؟

00:45:18.470 --> 00:45:20.760
!میخوام همین الان بندازمش بیرون

00:45:20.860 --> 00:45:26.220
!ميخوام درخواست ابطالش رو بکنم
!هیچ چاره ای نداریم و گول هم خوردیم

00:45:26.810 --> 00:45:28.980
!عزیزم لطفا
!تو مادر سئو هیونی

00:45:29.530 --> 00:45:31.330
!اينو نگو!باعث ميشه مور مورم بشه

00:45:32.780 --> 00:45:34.260
!نگو که مادر سئو هیون ـم

00:45:35.730 --> 00:45:40.120
آروم باش...باید بهش زمان بدیم..احساساتی شدن
.کمکی بهمون نمیکنه

00:45:46.780 --> 00:45:49.030
.اون روزی که سئو هیون از بیمارستان اومد خونه

00:45:50.020 --> 00:45:51.590
.جونگ سو اومد خونه مون

00:45:53.440 --> 00:45:54.550
.ولی من نشناختمش

00:45:56.150 --> 00:45:59.180
.اصلا فکرشُ نمیکردم که جونگ سو باشه

00:46:00.890 --> 00:46:02.580
.تو نمایشگاه هم دیدمش

00:46:04.350 --> 00:46:09.090
اصلا نشناختمش. حتی بهش گفتم
.که به سئو هیون آسیب نرسونه

00:46:10.380 --> 00:46:12.440
.حتما چقدر حرفام براش دردناک بوده

00:46:13.070 --> 00:46:16.450
.عزیزم، حتما چقدر جونگ سو ناراحت شده

00:46:17.730 --> 00:46:19.190
!چقدر صدمه دیده

00:46:22.220 --> 00:46:24.130
.تو کل روز داشتم بهش فکر میکردم

00:46:25.200 --> 00:46:31.980
!خیلی احساس بدی دارم
!احساس میکنم قلبم میخواد ازجاش کنده بشه

00:46:36.340 --> 00:46:37.520
.عزیزم

00:47:46.640 --> 00:47:47.720
...مین کی

00:47:50.530 --> 00:47:55.760
.نمیفهم چی داری میگی مین کی

00:47:58.520 --> 00:47:59.760
...مدیر چوی

00:48:02.510 --> 00:48:03.630
.دوست پدرمه

00:48:06.990 --> 00:48:09.140
.برام مثل یه پدر میمونه

00:48:10.960 --> 00:48:12.050
...ولی

00:48:14.730 --> 00:48:17.380
...چطور تونسته پدر دوستم

00:48:17.380 --> 00:48:21.640
..یا اینکه جای پسرشم اینطوری رفتار میکنه

00:48:25.190 --> 00:48:27.860
حقوق مدیریت برای شرکت؟

00:48:28.920 --> 00:48:32.050
مین کی...این مهمه؟

00:48:33.840 --> 00:48:36.780
مین کی، این تحریک کننده ست؟

00:48:39.070 --> 00:48:40.320
.بهش بگو، میتونه داشته باشه

00:48:42.360 --> 00:48:44.550
.بهش بگو میتونه همه چیز داشته باشه

00:48:47.750 --> 00:48:48.780
.آروم باش-
!ولم کن-

00:48:49.150 --> 00:48:50.560
.نذار احساساتت بهت غلبه کنه

00:48:50.990 --> 00:48:52.470
!ولم کن-
.جین هو-

00:48:53.570 --> 00:48:55.300
.جین هو، آروم باش-
!گفتم ولم کن-

00:48:56.600 --> 00:48:57.610
!جین هو

00:48:59.730 --> 00:49:01.690
چطور تونست؟ چطور تونست؟

00:49:26.100 --> 00:49:27.540
.عزیزم، سئو هیون اینجا نیست

00:49:28.500 --> 00:49:30.790
.فکر کنم زودتر رفته سرکار

00:49:35.980 --> 00:49:38.720
.مدیر گو، لطفا تاریخ راه اندازی برند آلبرتو رو عقب بنداز

00:49:39.770 --> 00:49:42.950
یه ماه، 15 روز
.حتی یه هفته هم خوبه

00:49:43.590 --> 00:49:45.660
.ولی تا جایی که میتونی زمانش رو عقب بنداز

00:49:50.310 --> 00:49:51.830
تماسی از آلبرتو داشتیم؟

00:49:54.190 --> 00:49:57.410
.رئیس شرکت آلبرتو به زودی میاد اینجا
.لطفا برنامه م رو چک کن

00:49:57.440 --> 00:49:58.700
.بله، قربان

00:50:02.480 --> 00:50:04.240
این چیه؟ چکار میکنی؟

00:50:04.950 --> 00:50:06.930
میدونی ایشون کین؟
!برین کنار

00:50:07.460 --> 00:50:09.640
.بهمون گفتن که اجازه ورود به کسی رو ندیم

00:50:10.510 --> 00:50:11.820
کی گفته؟-
.من-

00:50:14.700 --> 00:50:15.780
.جین هو

00:50:16.370 --> 00:50:18.210
.من بهشون گفتم کسی نیاد تو

00:50:18.220 --> 00:50:21.190
.به خصوص شما مدیر چوی

00:50:21.990 --> 00:50:24.470
چی؟-
.میدونی برای چرا مدیر چوی-

00:50:26.700 --> 00:50:28.970
!حتی حیوانات هم به اربابشون خیانت نمیکنن

00:50:29.430 --> 00:50:32.970
مدیر، آرزوت این بود که شینهوا رو یه شرکت شناخته شده توی جهان بکنی

00:50:33.020 --> 00:50:34.280
.ولی اینطوری نمیشه

00:50:35.610 --> 00:50:38.510
برای گرفتن حقوق مدیریت، باید جلوی
.پیشرفت محصولات داخلی رو بگیری

00:50:38.650 --> 00:50:40.910
حق امتیاز داشتن و
.وارد کردن کالاهای خارجی

00:50:41.910 --> 00:50:44.100
.این رویایی نیست که فکرشو میکردین

00:50:44.920 --> 00:50:46.130
!عوضی احمق

00:50:46.580 --> 00:50:50.660
.من بهتون خیانت نکردم مدیر
.خودتون به خودتون خیانت کردین

00:50:57.550 --> 00:50:58.560
مدیر چوی؟

00:50:59.050 --> 00:51:01.560
.اون به وکیل خودش و وکیل شین رشوه داده

00:51:03.270 --> 00:51:06.330
.الان، احتمالا هرکاری میکنن تا سهام رو بگیرن

00:51:06.910 --> 00:51:10.330
موقعی که همه سهام جمع آوری شد
.اونا رئیسش میکنن

00:51:10.330 --> 00:51:12.620
.فقط به کسایی که دور و بر مدیر چوی هستن فکر کن

00:51:12.690 --> 00:51:14.440
.البته، اونا سعی میکنن اینو ازت مخفی کنن

00:51:15.350 --> 00:51:18.360
.ولی مدیر چوی سی ساله که منتظر همچین لحظه ای بوده

00:51:19.220 --> 00:51:22.000
.از این به نفع خودت استفاده کن

00:51:24.380 --> 00:51:27.330
پس...من باید چکار کنم؟

00:51:27.660 --> 00:51:29.330
.تو باید سهام خودت رو بیشتر کنی

00:51:29.860 --> 00:51:32.080
.تا جایی که میتونی جمع کن-
از کی و چطوری؟-

00:51:33.170 --> 00:51:35.180
...علاوه برا این، اگه بفهمن که پدر بزرگ

00:51:35.180 --> 00:51:36.920
..تو چند روز آینده به هوش نمیاد

00:51:36.960 --> 00:51:39.110
.خیلی واضحه که مقابلمون قرار میگیرن

00:51:43.220 --> 00:51:46.160
تو چی مین کی؟
با این قضیه مشلی نداری؟

00:51:47.620 --> 00:51:49.070
.اون برات مثل یه پدر میمونه

00:51:50.470 --> 00:51:53.240
...اینکه در برابرش وایستی-
...حتی اگه پدر واقعیم بود-

00:51:53.440 --> 00:51:55.210
.نمیتونستم همچین کاری رو بکنم

00:51:55.740 --> 00:51:57.560
جواب سوالت رو گرفتی؟

00:52:01.190 --> 00:52:02.190
.ممنون مین کی

00:52:08.860 --> 00:52:12.540
یادته آخرین جلسه ما با شرکت سائه کیونگ درباره سهام مشترک بود؟

00:52:12.600 --> 00:52:14.290
.مدیر کیم اون سهام رو داره

00:52:16.280 --> 00:52:18.950
اگه بتونی مدیر کیم رو متقاعد کنی
.میتونه کمک بزرگی برات باشه

00:52:19.110 --> 00:52:22.380
.الان راه حل مسئله دست مدیر کیم ـه

00:52:53.920 --> 00:52:57.070
ببخشید کی مسئول بیمار دو کیونگ چول ـه؟

00:52:57.710 --> 00:52:59.660
منم، چه کمکی از دستم ساخته ست؟

00:53:00.260 --> 00:53:02.210
میتونین الان بهم بگین حال رئیس چطوره؟

00:53:02.950 --> 00:53:04.000
شما....کی باشین؟

00:53:05.560 --> 00:53:08.070
هیچی، نگران سلامتی رئیس شده بودم

00:53:08.950 --> 00:53:10.100
حالش که بد نیست، درسته؟

00:53:10.760 --> 00:53:11.880
برای چی میخوای بدونی؟

00:53:21.110 --> 00:53:24.740
.نگران بودم که نکنه به خاطر من حالش بد شده باشه

00:53:25.260 --> 00:53:26.370
چرا؟

00:53:27.940 --> 00:53:30.260
چرا پدربزرگم به خاطر تو حالش بد بشه؟

00:53:34.820 --> 00:53:36.990
.حالش خوبه. پس نگران نباش و برگرد

00:53:41.210 --> 00:53:43.240
.دعا میکنم که خیلی زود حال رئیس خوب بشه

00:54:45.680 --> 00:54:46.750
.مدیر کیم

00:54:49.540 --> 00:54:52.580
پیشنهاد میکنی که با هم کار کنیم؟

00:54:53.910 --> 00:54:58.520
.راستشو بخوای این بیشتر کمک شخصیه تا پیشنهاد کاری

00:55:00.560 --> 00:55:04.600
پس میتونم یه درخواست شخصی ازت بکنم؟

00:55:08.900 --> 00:55:13.100
بيا... نامزد کنيم

00:55:13.160 --> 00:55:14.990
.ازت نخواستم که باهام ازدواج کنی

00:55:15.840 --> 00:55:18.920
...خیلی ساده قبولش کن
...مثل یه قرارداد

00:55:19.910 --> 00:55:22.970
.من یه پیشنهاد نامزدی کردم که فقط من و تو ازش خبر داریم

00:55:23.840 --> 00:55:26.190
برای چی باید همچین کار احمقانه ای بکنیم؟

00:55:26.280 --> 00:55:30.140
.مدیر دو، این یه تهدید بزرگ برای رقیبت میشه

00:55:31.580 --> 00:55:33.460
...نامزدی مدیر عامل گروه شینهوا و

00:55:33.460 --> 00:55:35.490
.و مدیر کیم نماینده شرکت سائه کیونگ

00:55:38.010 --> 00:55:41.650
.اینطوری سهام مدیر چوی هم میتونه به نفع تو تغییر کنه

00:55:43.020 --> 00:55:45.090
.به نظر میرسه زیاد ازش خوشحال نشدی

00:55:46.710 --> 00:55:51.290
منُ فراموش کن، ولی این چه سودی برات داره، مدیر کیم؟

00:55:52.420 --> 00:55:53.530
.این آخرین امیدمه

00:55:55.260 --> 00:55:58.890
.آخرین شانس نجات پیدا کردن از این شرایط

00:56:10.950 --> 00:56:12.100
!خانوم

00:56:29.240 --> 00:56:30.310
!جونگ سو

00:56:44.240 --> 00:56:45.650
.منم خانوم وو

00:56:53.160 --> 00:56:54.310
.خانوم وو

00:56:58.260 --> 00:57:04.940
واقعا منو میشناسین؟

00:57:14.000 --> 00:57:15.100
.خانوم وو

00:57:22.320 --> 00:57:23.360
.خانوم وو

00:57:24.410 --> 00:57:25.500
.خانوم وو

00:57:37.980 --> 00:57:44.980
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:56.550 --> 00:57:59.380
.دیگه نمیزارم از پیشم بری. قول میدم

00:58:00.280 --> 00:58:02.140
فکر میکنی این کارو بکنی، می بخشنت؟

00:58:02.200 --> 00:58:03.210
!بلند شو

00:58:03.600 --> 00:58:06.020
هرکاری میخوای بکن ولی این
.روش درخواستمه که منو ببخشن

00:58:06.080 --> 00:58:08.390
واقعا برات مهم نبود که اینطوری تمومش کنیم؟

00:58:09.000 --> 00:58:11.500
.ممنونم، می ترسیدم که نظرت عوض شده باشه

00:58:12.000 --> 00:58:13.480
.دارم با مدیر دو نامزد می کنم

00:58:13.990 --> 00:58:16.410
.نمیدونم چرا مدیر دو رو قاطی این بازی کردی

00:58:17.090 --> 00:58:19.210
.ولی تمومش کن-
چرا اینجایی؟-

00:58:19.800 --> 00:58:20.850
- پس قلبت چی میشه؟
- ...میخوام

00:58:22.740 --> 00:58:23.980
.برم پیش کیم سئو هیون

00:58:24.760 --> 00:58:27.420
دیگه نمیتونم همینطور وایستم و ببینم
جونگ سو به خاطر تو گریه میکنه

00:58:27.900 --> 00:58:30.120
میشه منُ توی شرکتتون استخدام کنین خانوم جونگ سو؟

00:58:30.820 --> 00:58:31.890
فکر میکنی کی باهم اومده؟