WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.160 --> 00:01:04.560 شما اینجا کار میکنید؟ 00:01:04.560 --> 00:01:06.040 بله ، چند لحظه صبرکنید لطفا 00:01:10.300 --> 00:01:11.540 میتونم کمکتون کنم؟ 00:01:25.460 --> 00:01:26.610 میخواییش؟ 00:01:33.300 --> 00:01:34.450 میخواییش؟ 00:01:36.770 --> 00:01:37.880 خدای من 00:01:53.920 --> 00:01:56.220 برای نگه داشتن زندگیت ، موقعیت‌هایی هست که 00:01:56.230 --> 00:01:58.880 مجبوری عادی رفتار کنی و نشون ندی که یه فن گرلی 00:01:59.600 --> 00:02:02.190 به زبانی دیگر ، باید تظاهر کنی که یه آدم عادی هستی 00:02:02.200 --> 00:02:03.880 خانوم سونگ دوک می 00:02:04.330 --> 00:02:07.830 چرا بعد از اینکه از دانشگاه هنر فارق‌التحصیل شدین ، خارج از کشور ادامه تحصیل ندادین؟ 00:02:07.840 --> 00:02:09.940 ... من از هنرمندای دیگه تاثیر گرفتم 00:02:09.940 --> 00:02:12.460 استعداد نداشتی یا موضوع پول بود؟ 00:02:13.740 --> 00:02:16.470 ...مشکلاتی وجود داشت که - بویونگ- 00:02:17.180 --> 00:02:18.660 جناب رئیس در چه وضعی هستن؟ 00:02:19.180 --> 00:02:22.640 بله ، پدرم سلام رسوند و بابت نقاشی تشکر کرد 00:02:22.650 --> 00:02:25.340 بودGNبرای دفتر جناب رئیسِ گروه 00:02:25.660 --> 00:02:27.680 به خاطر همین خیلی دقت روش گذاشتم 00:02:27.690 --> 00:02:28.800 عاشقشه 00:02:29.530 --> 00:02:30.620 از قبل انتخاب شده؟ 00:02:30.630 --> 00:02:32.750 بویونگ به نظر میاد من و تو خیلی باهم جوریم 00:02:39.840 --> 00:02:40.950 ببخشید 00:02:47.140 --> 00:02:50.910 دخترم ، الان نباید مدرسه باشی؟ 00:02:51.110 --> 00:02:54.010 میخوام بدونم کی ۵ هزار دلار برای تِرَک ماه خرج کرده 00:02:54.550 --> 00:02:56.160 دخترش طرفدار یکی از گروه‌های آیدله؟ 00:02:57.150 --> 00:02:59.710 چرا سیصدتا آلبوم خریدی؟ 00:02:59.790 --> 00:03:01.540 شیش صدتا گوش داری؟ 00:03:02.230 --> 00:03:04.750 اونجوری زودتر امضا میگرفتی؟ 00:03:04.960 --> 00:03:07.920 پس باید زودتر میرفتی و تو صف وایمیستادی 00:03:07.930 --> 00:03:09.340 چرا اون همه پول خرج کردی؟ 00:03:10.030 --> 00:03:13.970 یو جین ، سریع برو پولو پس بگیر قبل از اینکه پدرت بفهمه 00:03:17.510 --> 00:03:18.750 یوجین داره میره که امضا بگیره؟ 00:03:19.410 --> 00:03:23.340 اونا نسبت به تعداد آلبومی که میخرید تو الویت قرار میدنشون 00:03:23.680 --> 00:03:26.950 برای اینکه سریع بره داخل ، حداقل باید سی صدتا آلبوم بخره 00:03:28.650 --> 00:03:32.190 بو یونگ احتمالا از اینکه بری تو این مراسما خوشت میاد 00:03:32.460 --> 00:03:34.810 بعضی اوقات برای دیدن آیدلی که دوسش دارم ، میرم 00:03:36.230 --> 00:03:37.700 شما چطور خانوم سونگ؟ 00:03:37.890 --> 00:03:40.150 تاحالا به یکی از این مراسمای امضا رفتی؟ 00:03:46.670 --> 00:03:47.810 نه 00:03:48.570 --> 00:03:52.170 اصلا نمیدونم دارین درباره چی صحبت میکنین 00:03:52.940 --> 00:03:54.350 منظورت چیه؟ 00:03:54.740 --> 00:03:55.860 درسته 00:03:56.950 --> 00:03:58.590 یه آدم عادی اینطوریه 00:03:59.180 --> 00:04:00.930 خانوم سونگ ، از فردا میتونی کارت رو شروع کنی 00:04:01.050 --> 00:04:02.700 واقعا؟- بله- 00:04:03.620 --> 00:04:06.890 ... مدیر اوم ، گفتی که مصاحبه بی ارزشه و بهم گفتی که 00:04:06.890 --> 00:04:10.290 چطور امکان داره تو این دنیا مصاحبه‌ی بی ارزش وجود داشته باشه؟ 00:04:10.290 --> 00:04:11.470 ای وایی 00:04:12.160 --> 00:04:15.330 من به طور جدی از دست دخترم خسته شدم 00:04:15.330 --> 00:04:17.040 که همش داره مثل یه فن گرل رفتار میکنه 00:04:17.630 --> 00:04:19.760 باید یه کارمندِ فن گرل هم داشته باشم؟ 00:04:20.100 --> 00:04:21.570 اگر طرفدار یه آیدل هستین 00:04:21.570 --> 00:04:24.670 حتی به اینکه یه قدم تو گالری من بردارین ، فکر نکنین 00:04:25.840 --> 00:04:26.850 خدانگهدار 00:04:27.180 --> 00:04:28.320 ! خانوم کیم 00:04:29.650 --> 00:04:32.140 من ،سونگ دوک می ،استاد عادی بودنم 00:04:32.880 --> 00:04:34.230 ولی پوششم داره خراب میشه 00:04:36.990 --> 00:04:39.590 میتونم کمکتون کنم؟- دفتر مدیر کجاست؟- 00:04:39.590 --> 00:04:40.800 دفتر مدیر؟ 00:04:42.030 --> 00:04:44.080 نیازی نیست مدیر اوم متوجه بشن 00:04:46.400 --> 00:04:47.770 پس واقعا یادته 00:04:49.230 --> 00:04:50.340 ...خب 00:04:50.900 --> 00:04:52.580 میدونم خاطره ای نیست بخوای نگه داریش 00:04:55.310 --> 00:04:58.570 فکرکنم نمیخوای که مدیر اوم در رابطه با اون موضوع چیزی بفهمه 00:05:01.240 --> 00:05:04.310 اگر بفهمه ، خوشحال نمیشه 00:05:05.480 --> 00:05:08.310 اگر جواب سوالم رو بدی ، به عنوان یه راز نگهش میدارم 00:05:10.490 --> 00:05:12.980 مشتریت کیه؟- بله؟- 00:05:14.390 --> 00:05:17.350 همونی که ازت خواسته بود اون کارو انجام بدی 00:05:21.460 --> 00:05:23.450 مشتری که ازت خواسته بود تا نقاشی لی سول رو بخری 00:05:28.170 --> 00:05:30.560 داری درباره اتفاقی که تو مزایده افتاد حرف میزنی؟ 00:05:32.480 --> 00:05:35.650 مگه جای دیگه‌ای به غیراز مزایده همو دیدیم؟ 00:05:35.650 --> 00:05:36.990 نه ، ندیدیم 00:05:37.880 --> 00:05:40.720 و اینکه، نمیتونم درباره مشتریم چیزی بهت بگم 00:05:40.720 --> 00:05:42.970 ...اطلاعات محرمانست- چا شی آن بود ، مگه نه؟- 00:05:43.390 --> 00:05:45.880 چا شی آن؟- چا شی آن از اقیانوس سفید- 00:05:46.190 --> 00:05:47.400 نمیشناسیش؟ 00:05:49.390 --> 00:05:52.490 چا شی آن ؟ فکرکنم یه چیزایی دربارش شنیدم 00:05:52.660 --> 00:05:54.860 من آیدل هارو خیلی نمیشناسم 00:05:54.860 --> 00:05:56.900 همشون خوش قیافن و من نمیتونم ازهم تشخیصشون بدم 00:05:56.900 --> 00:06:00.130 و از پسرای خوش قیافه متنفرم ، منزجر کنندن 00:06:04.570 --> 00:06:06.450 راستی ، چرا اومدی اینجا؟ 00:06:16.120 --> 00:06:17.230 ... امروز ، باید 00:06:18.320 --> 00:06:21.420 باید تظاهر کنم که کسی که عاشقشم رو نمیشناسم 00:06:22.460 --> 00:06:24.910 و درباره اینکه ازش متنفرم هم دروغ گفتم 00:06:26.360 --> 00:06:28.790 ازونجایی که داشتم تظاهر میکردم یه آدم عادیم ، چاره‌ی دیگه‌ایی نداشتم 00:06:30.800 --> 00:06:33.390 ،ولی بازم،اگرهمه‌ی اونا راست بود 00:06:34.700 --> 00:06:36.450 چطور تونستم بگم منزجرم میکنه؟ 00:06:40.540 --> 00:06:44.040 گناه بزرگی کردم 00:07:00.130 --> 00:07:01.410 شی آن 00:07:04.200 --> 00:07:05.350 متاسفم 00:07:06.270 --> 00:07:08.290 لطفا من رو ببخش 00:07:14.010 --> 00:07:15.050 شی آن 00:07:23.320 --> 00:07:29.080 (قسمت دوم:متاسفم که مثل یه آدم عادی رفتار کردم) 00:07:32.200 --> 00:07:35.900 مفتخرم که مدیر جدید گالری چویوم رو بهتون معرفی کنم 00:07:36.570 --> 00:07:37.610 رایان گلد هستم 00:07:38.600 --> 00:07:41.190 باورم نمیشه به خاطر این عوضی به شی آن بددهنی کردم 00:07:42.740 --> 00:07:45.360 به گالری هنر چویوم خوش‌اومدین 00:07:45.710 --> 00:07:47.930 کار کردن باشما باعثِ افتخاره آقای گلد 00:07:48.110 --> 00:07:49.160 واقعا؟ 00:07:51.280 --> 00:07:52.730 میتونید بعدا بهم خوش آمد بگین 00:07:54.050 --> 00:07:57.920 برخورد اولمون باید تو یه فضای شاد باشه 00:07:58.420 --> 00:07:59.970 ولی فکر نکنم شدنی باشه 00:08:05.530 --> 00:08:06.610 خدای من 00:08:12.000 --> 00:08:13.950 چرا دفترچه‌ی من دستِ اون عوضیه؟ 00:08:20.980 --> 00:08:24.280 بعد از اینکه این مقام بهم پیشنهاد شد درباره‌ی گالری چویوم تحقیق کردم 00:08:24.550 --> 00:08:26.260 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:08:27.520 --> 00:08:30.340 تمامی نمایشگاه‌هایی که اینجا برگزار کردین تقریبا شبیه بهم بودن 00:08:32.120 --> 00:08:33.720 نمیتونم بگم اینجا یه گالری هنره 00:08:33.720 --> 00:08:35.130 یا جایی که مردم ارتباط هاشون رو به رخ بکشن 00:08:35.960 --> 00:08:39.290 باید یکم وجدان داشته باشین و به عنوان کارمند هایی که تو یه گالری هنر کار میکنن 00:08:39.860 --> 00:08:41.750 یه نمایشگاه درست حسابی برگزار کنین- ...خب- 00:08:41.900 --> 00:08:45.360 نمایشگاه هایی که برگزار میکردیم اونقدرم افتضاح نبودن 00:08:45.370 --> 00:08:47.800 ...اگر مقاله ها و ارزیابی هارو بخونین 00:08:47.800 --> 00:08:49.690 همشون رو خوندم 00:08:50.410 --> 00:08:52.760 رسانه‌ها همه‌ی حرفاشون یکیه 00:08:53.310 --> 00:08:54.920 انگار که توسط یه شخص نوشته شده باشن 00:08:55.980 --> 00:08:57.720 انگار که یکی اخبار و کپی کرده باشه 00:08:58.180 --> 00:08:59.460 سرپرست اصلی کیه؟ 00:09:08.060 --> 00:09:09.440 از خوندشون لذت بردم 00:09:12.460 --> 00:09:16.160 باشه پس ، خیلی چیزی ازتون نمیخوام 00:09:16.170 --> 00:09:17.910 فقط ازتون میخوام یه کار و انجام بدین 00:09:18.840 --> 00:09:22.000 میخوام که روابط مدیر قبلی رو فراموش کنین 00:09:23.310 --> 00:09:25.810 نباید این رو اول با مدیر اوم در میون بذاریم؟ 00:09:25.810 --> 00:09:28.330 مدیر اوم؟کی هست؟ 00:09:30.580 --> 00:09:33.340 فکر کردم از امروز من 00:09:33.750 --> 00:09:34.860 مدیر گالری چویوم هستم 00:09:35.220 --> 00:09:36.430 ببخشید ، مدیر گلد 00:09:51.400 --> 00:09:52.710 از خوشامد گویتون ممنونم 00:10:07.450 --> 00:10:09.370 جناب مدیر ، صبر کنید ، مدیر گلد 00:10:09.920 --> 00:10:11.100 مدیر گلد 00:10:14.490 --> 00:10:17.750 اول اینکه ، میخواستم ازتون به خاطر اومدنتون به گالریمون تو این شرایط سختی که داریم 00:10:17.760 --> 00:10:19.570 تشکر کنم 00:10:19.860 --> 00:10:22.890 این خونسردیتون رو تو ذهنم نگه میدارم 00:10:22.900 --> 00:10:25.520 برای ارتقای خودم و انعکاسش در خودم ازش استفاده میکنم 00:10:25.800 --> 00:10:26.890 باشه 00:10:26.900 --> 00:10:28.210 ...ولی 00:10:29.370 --> 00:10:32.160 ...باید بگم که 00:10:33.110 --> 00:10:35.600 شما باعث شدین یکم ناراحت بشم 00:10:38.550 --> 00:10:40.580 ....گالری چویوم نسبت 00:10:40.580 --> 00:10:43.190 به بقیه گالری های هنر متفاوته 00:10:43.190 --> 00:10:45.820 گالری ما بر اساس پول های اهدا شده اداره نمیشه 00:10:45.820 --> 00:10:48.210 ...منشا شرکت- ....پس داری میگی که- 00:10:48.460 --> 00:10:50.040 برای برپایی چهره‌ی مثبت کمپانی از اینجا استفاده میشده؟ 00:10:51.460 --> 00:10:53.150 مدیر قبلی ، تاثیرهای زیادی برای 00:10:53.160 --> 00:10:54.520 اداره‌ی گالری داشت 00:10:54.530 --> 00:10:57.290 ولی ما،کارمندها،حتی تو اون شرایط هم بهترین تلاشمون رو کردیم 00:10:57.300 --> 00:10:59.420 پس امیدوارم مارو سریع قضاوت نکنین 00:11:02.210 --> 00:11:03.280 بذار یه چیزی ازتون بپرسم 00:11:03.610 --> 00:11:05.940 مدیر قبلیتون به اندازه‌ی کافی شایسته بود که 00:11:05.940 --> 00:11:08.400 خودش تنهایی یه نمایشگاه رو برنامه ریزی کنه؟ 00:11:10.680 --> 00:11:12.130 ...خب- فکرنکنم- 00:11:12.320 --> 00:11:13.990 ولی دارین میگین که نمیتونستین از دستورات اطاعت نکنین 00:11:14.180 --> 00:11:17.070 چون خودشو خانوادش صاحب کمپانی بودن 00:11:17.290 --> 00:11:19.240 و گالری عملا برای اون بوده 00:11:22.430 --> 00:11:23.670 ازونایین که جلوی قدرت تسلیم میشین؟ 00:11:24.460 --> 00:11:25.510 مدیر گلد 00:11:26.560 --> 00:11:28.140 من کاملا ازون دسته آدما خوشم میاد که 00:11:28.160 --> 00:11:30.230 تسلیم وضعیتشون میشن 00:11:30.230 --> 00:11:32.690 کسایی که هیچ فکری ، سلیقه‌ایی و نفسی از خودشون ندارن 00:11:33.400 --> 00:11:35.110 و کسانی که فقط از دستور ها اطاعت میکنن 00:11:36.940 --> 00:11:39.160 از این به بعد اینو یادتون باشه 00:11:51.590 --> 00:11:53.680 ازتون میخواد که همه‌ی ارتباط‌های من رو قطع کنین؟چرا؟ 00:11:54.020 --> 00:11:55.950 نمیخواد طبق نمایشگاهی‌ که ما برنامه‌ریزی کردیم پیش بره؟ 00:11:56.590 --> 00:11:58.400 فکر کنم منظورش همین بوده 00:11:58.800 --> 00:12:02.020 هنرمند باهوشی که تبدیل به اولین مدیر کره‌اییِ 00:12:02.030 --> 00:12:04.320 گالری هنری مونو شد 00:12:05.800 --> 00:12:07.700 آوردمش چون برای تبلیغات خیلی خوبه 00:12:07.700 --> 00:12:11.140 ولی داره سعی میکنه قدرت رو دستش بگیره ، نظرت چیه؟ 00:12:13.140 --> 00:12:15.210 تو مزایده و فرودگاه دیدیش 00:12:15.210 --> 00:12:16.560 و حتی الان ، مدیر گالریتم هست؟ 00:12:18.580 --> 00:12:19.860 فکر میکنین قسمتتون بوده؟ 00:12:21.920 --> 00:12:24.110 من نباید چیزای وحشتناک به دوستام بگم 00:12:25.220 --> 00:12:26.630 گفت از کسایی که خودشون رو تو موقعیت تسلیم میکنن خوشش میاد 00:12:27.060 --> 00:12:29.090 کسایی که هیچ فکر و سلیقه و نفسی از خودشون ندارن 00:12:29.090 --> 00:12:31.460 و کسایی که فقط از دستورات اطاعت میکنن 00:12:31.460 --> 00:12:34.530 این یعنی اینکه هر چی میگه ، بگم چشم 00:12:35.030 --> 00:12:38.460 چشه؟از سرزمین آزادی اومده 00:12:41.040 --> 00:12:44.300 همه‌ی رئیس ها صرف نظر از اینکه تو چه کشوری هستی ، دیوونن 00:12:44.810 --> 00:12:47.710 باید خدارو شکر کنی که تو فرودگاه صورتت رو ندید 00:12:48.910 --> 00:12:50.220 فکر کن اگر میدیدتت چی میشد 00:12:53.480 --> 00:12:55.130 خیلی وحشتناکه 00:12:57.320 --> 00:12:58.430 مشکلی نیست 00:12:59.190 --> 00:13:01.080 اشکال نداره- درست میگی- 00:13:06.000 --> 00:13:07.620 تو چطوری اینقدر عاقلی؟ 00:13:07.630 --> 00:13:09.340 از بچگیم عاقل بودم 00:13:09.900 --> 00:13:10.980 واقعا که 00:13:13.300 --> 00:13:15.050 ولی اون واقعا دیوونه ست 00:13:16.270 --> 00:13:18.560 ازش خوشم میاد 00:13:19.310 --> 00:13:21.700 ولی ما زیاد راحت نمیتونیم همدیگه رو ببینیم 00:13:31.550 --> 00:13:34.820 ممنون. ممنون 00:13:34.820 --> 00:13:36.880 خدا خیرت بده. ممنون 00:13:43.870 --> 00:13:46.420 اتاق رو گرفتیم. اتاق رو گرفتیم 00:13:46.540 --> 00:13:49.190 چطور گرفتینش؟ یعنی میتونیم اینکارو بکنیم؟ 00:13:49.310 --> 00:13:51.430 آره، کاملا- ما‌ می‌تونیم- 00:14:05.350 --> 00:14:06.380 خیالم راحت شد 00:14:06.390 --> 00:14:07.960 خیلی خوشحالم که اون منو تو فرودگاه ندید 00:14:07.960 --> 00:14:09.370 دقیقا 00:14:09.660 --> 00:14:10.900 خدایا، واقعا که 00:14:19.540 --> 00:14:21.990 هی، سون جو 00:14:22.540 --> 00:14:23.750 گئوم وو رو خوابوندی؟ 00:14:25.110 --> 00:14:27.130 بزار رک بهت بگم. من که پرستارت نیستم 00:14:28.480 --> 00:14:29.660 شماها غذا خوردین؟ 00:14:30.610 --> 00:14:32.840 ما مرغ خوردیم- بهت گفتم که بهش برنج بده- 00:14:35.020 --> 00:14:36.910 اون چش شده؟- سر به سرش نذار- 00:14:36.920 --> 00:14:39.380 امروز سرکار تقریبا داشت لو میرفت که یه فن گرله 00:14:40.990 --> 00:14:42.690 چه اهمیتی داره؟ 00:14:42.690 --> 00:14:48.250 (از کمدِ فن گرل بیرون اومدن:آشکار کنی که یه فن گرلی) 00:14:48.500 --> 00:14:50.930 چی؟- ...در حالی که قبلا هرگز شغل اداری نداشتی- 00:14:50.930 --> 00:14:52.350 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:14:54.600 --> 00:14:57.030 ...پس فکر میکنی شغلی که من الان دارم 00:14:57.040 --> 00:14:58.620 مثل یه کار بعد از مدرسه است؟ 00:14:58.770 --> 00:15:00.840 میدونی وقتی تو سر کارت لو بره که یه فن گرلی 00:15:00.840 --> 00:15:02.810 چه اتفاقی میفته؟ 00:15:02.810 --> 00:15:04.730 خدای من، تو چا شی آن رو دوست داری؟ 00:15:05.310 --> 00:15:07.970 باور نکردنیه. اصلاً می دونی اون چند سالشه؟ 00:15:08.080 --> 00:15:09.850 باید یکم وجدان داشته باشی 00:15:09.850 --> 00:15:11.560 من یه مقاله خوندم که میگه چا شی ان با یکی قرار میزاره 00:15:12.390 --> 00:15:15.690 خانم سونگ، باید ناراحت باشی 00:15:16.590 --> 00:15:17.670 چی؟ 00:15:18.690 --> 00:15:20.640 طرفدار یه ایدول هستی؟ 00:15:25.070 --> 00:15:26.110 برو بیرون 00:15:26.640 --> 00:15:28.790 ...حتی یه گالری هنری هم تو کل دنیا 00:15:29.770 --> 00:15:31.730 تورو استخدام نمیکنه 00:15:34.740 --> 00:15:37.450 چیزی که بیشتر منو ترسونده اینه که کسی بفهمه که من یه طرفدارم 00:15:37.450 --> 00:15:39.870 چرا نمیتونی چیزایی که دیگران میگن رو فقط نادیده بگیری؟ 00:15:39.880 --> 00:15:42.040 خیلی بهتر از اینه که همیشه نگران گیر افتادن باشی 00:15:43.820 --> 00:15:47.060 میدونی مردم به زنایی که سرپرست هستن و طرفدار یه ایدولن چی میگن؟ 00:15:47.060 --> 00:15:48.100 یه استاکر؟ 00:15:48.460 --> 00:15:50.120 بهشون میگن سرپرست 00:15:50.130 --> 00:15:53.660 سرپرستها هر کسی رو هم که دوست داشته باشن بازم بهشون میگن سرپرست 00:15:54.960 --> 00:15:56.890 ولی شماها همدیگه رو استاکر صدا میزنین 00:15:56.900 --> 00:15:59.200 ما اجازه داریم که همدیگه رو اینجوری صدا بزنیم 00:15:59.200 --> 00:16:01.630 ولی دیگران اجازه ندارن 00:16:01.640 --> 00:16:03.250 این یکی از راههای ضعیف شدن ماست 00:16:04.070 --> 00:16:06.660 چه ایرادی داره که یه طرفدار پرو پا قرص رو استاکر صدا کنی؟ 00:16:06.840 --> 00:16:08.020 ...منظورم اینه که 00:16:09.410 --> 00:16:10.950 ...به خاطر ادمایی مثل توئه که 00:16:10.950 --> 00:16:14.350 من نمیتونم به کسی بگم که من فن گرلم، ولگرد 00:16:16.990 --> 00:16:20.250 یادت رفته که چطور تونستی دور از چشم مامانت فن گرل باشی؟ 00:16:20.560 --> 00:16:22.610 .. اگه تصمیم بگیرم بهش بگم 00:16:27.230 --> 00:16:28.310 بله؟ 00:16:30.700 --> 00:16:32.140 به نظرت من تنها میمیرم؟ 00:16:32.740 --> 00:16:33.970 البته 00:16:33.970 --> 00:16:37.660 شماها باهم بزرگ شدین پس باید باهم بمیرین 00:16:37.670 --> 00:16:40.300 تو رو درست کنار دوک می دفن میکنم 00:16:43.250 --> 00:16:44.390 به سلامتی 00:16:52.920 --> 00:16:55.680 چیکار داری میکنی؟ اون کیه؟ 00:16:57.730 --> 00:16:59.370 رایان گلد 00:17:00.230 --> 00:17:01.430 مدیر گلد؟ 00:17:01.430 --> 00:17:03.990 حتی دیوونه ها هم طبقه بندی دارن 00:17:04.400 --> 00:17:07.700 نمیدونستم اون از کدوم دسته دیوونه هاست ولی معلوم شد هنرمنده 00:17:09.570 --> 00:17:12.500 "،هشت سال پیش ، از اولین نمایشگاهش" 00:17:12.510 --> 00:17:14.320 "مردم بهش میگفتن نابغه" 00:17:20.120 --> 00:17:23.380 اون به خاطر سبک منحصر به فردش که استایل خاصی نداشت معروف شده بود 00:17:23.850 --> 00:17:27.190 مطمئنم به خاطر تیپش خیلی مورد توجه قرار گرفته 00:17:27.860 --> 00:17:29.070 اون خوشتیپه 00:17:29.560 --> 00:17:31.050 ...با داشتن این قیافه خوب 00:17:31.060 --> 00:17:32.300 حس بدی دارم که این اخلاق گند رو داره 00:17:33.530 --> 00:17:35.680 نا مادریش کره ایه 00:17:36.070 --> 00:17:38.060 "سه سال پیش، یهویی بازنشسته شد" 00:17:38.070 --> 00:17:40.520 "...بعدش اون مدیر گالری هنری مونو شد" 00:17:40.670 --> 00:17:43.130 "جایی که سلیقه عالیش رو نشون داد" 00:17:44.010 --> 00:17:45.120 جالبه، نه؟ 00:17:46.040 --> 00:17:47.520 راضی کردنش کار ساده ای نیست 00:18:11.830 --> 00:18:13.050 !هل نده 00:18:17.710 --> 00:18:19.490 جلسه در عرض ۱۰ دقیقه شروع میشه 00:18:24.880 --> 00:18:26.030 ..ماشینم 00:18:27.220 --> 00:18:28.360 کی میگیرمش؟ 00:18:53.910 --> 00:18:55.380 ...اوضاع اونقدر آشفته بود که 00:18:55.380 --> 00:18:57.260 که من نتونستم خودمو درست معرفی کنم 00:18:57.550 --> 00:19:00.150 من سرپرست سونگ دوک می هستم 00:19:00.150 --> 00:19:01.930 امیدوارم که باهم کنار بیایم 00:19:03.820 --> 00:19:06.920 خانم سونگ دوک می و خانم یو کیونگ آ 00:19:07.390 --> 00:19:09.710 من اسمتونو حفظ کردم، پس این دیگه زیادی بود 00:19:12.700 --> 00:19:13.910 باید بشینیم 00:19:20.170 --> 00:19:21.650 ...چون نمیدونستیم چه جور قهوه ای میخوری 00:19:21.670 --> 00:19:24.190 همونی که خودمون میخوریم رو برات آوردیم 00:19:24.470 --> 00:19:26.500 ،من تو جلسات قهوه نمیخورم 00:19:26.710 --> 00:19:28.300 پس لازم نیست که بدونی 00:19:28.310 --> 00:19:29.590 بیا ایده هات رو ببینیم 00:19:30.380 --> 00:19:32.600 این برای پنجمین سالگرد نمایشگاهه 00:19:38.120 --> 00:19:40.490 میبینم که مال نمایشگاه خصوصی ان میونگ سوپه 00:19:40.490 --> 00:19:41.570 بله 00:19:43.990 --> 00:19:46.020 همین ۸ ماه پیش تو یه گروه اجرا داشت 00:19:47.100 --> 00:19:49.450 فکر نمیکنی این خیلی زوده؟ 00:19:50.070 --> 00:19:51.670 نه- ...خب- 00:19:51.670 --> 00:19:53.700 ...مدیر سابق اوم اصرار به 00:19:53.700 --> 00:19:56.300 مشارکت آقای آن تو نمایشگاه گروه داشت 00:19:56.310 --> 00:19:58.470 برای برگزاری یه نمایشگاه خصوصی توافق کرده بود 00:19:58.470 --> 00:19:59.500 این یه حرکت ریسکیه 00:19:59.510 --> 00:20:02.580 اون فقط چند تا از کارای اخیرش رو نشون داد 00:20:03.080 --> 00:20:06.480 برای پنجمین سالگرد برگزاری نمایشگاه ویژه ... ما کارهای اواخر اون رو 00:20:06.480 --> 00:20:09.390 برای کسانی که بیشتر با اون اشنا هستن ارائه میکنیم 00:20:09.390 --> 00:20:11.230 پس اینجوری اون دو تا رو از هم جدا میکنین؟ 00:20:12.960 --> 00:20:15.040 چرا با یه نمایشگاه متفاوت راه نندازیم؟ 00:20:15.590 --> 00:20:17.650 به جاش یه چیز خاص ارائه بده 00:20:17.860 --> 00:20:21.320 ...داری میگی که باید نمایشگاه آقای آن رو 00:20:21.330 --> 00:20:22.810 کنسل کنیم؟ 00:20:23.370 --> 00:20:24.910 این آسونترین راهشه 00:20:25.430 --> 00:20:27.920 بیا نمایشگاه اقای آن رو کنسل کنیم 00:20:28.470 --> 00:20:30.830 ،برای پنجمین سالگرد نمایشگاه 00:20:30.840 --> 00:20:34.540 سلبریتی هایی رو هم داریم که کارهاشون رو نشون میدن 00:20:35.210 --> 00:20:36.800 ...نمیتونیم...نه وقتی که 00:20:36.810 --> 00:20:38.660 کارهای هنری مال سلبریتی ها باشن 00:20:39.250 --> 00:20:41.670 ...طبیعتا این راهنمایی مردم 00:20:41.920 --> 00:20:44.170 برای علاقه بیشتر نسبت به هنر نیست؟ 00:20:44.650 --> 00:20:47.420 ...همچنین، سود جمع‌آوری‌شده 00:20:47.420 --> 00:20:49.810 به حمایت از هنرمندان تازه‌کار  و محرومان اختصاص خواهد یافت 00:20:50.290 --> 00:20:51.470 من همین الان سه پیامد مثبت رو نام بردم 00:20:54.260 --> 00:20:56.430 نمیدونم اینجا جاش هست که اینو بگم یا نه 00:20:56.430 --> 00:20:58.950 نباید اینکارو بکنی- همچنین سه تا چیز رو از دست میدیم- 00:20:59.270 --> 00:21:01.260 ،اعتماد آقای ان 00:21:01.600 --> 00:21:03.760 , شهرت ما در صنعت 00:21:04.540 --> 00:21:06.430 و آرامش گالری 00:21:14.850 --> 00:21:17.070 خانم یو ؟- بله؟- 00:21:17.420 --> 00:21:19.780 یه گزارش درباره ایده‌هایی که گفتم بنویس 00:21:20.220 --> 00:21:21.930 میتونی بری- حتما- 00:21:28.230 --> 00:21:29.510 میدونستم دیوونست 00:21:30.030 --> 00:21:31.310 یه دیوونه خوشتیپ 00:21:34.240 --> 00:21:35.350 خودشه 00:21:35.940 --> 00:21:37.450 دیوونه اصلی 00:21:38.770 --> 00:21:40.120 بله، مدیر اوم 00:21:40.810 --> 00:21:41.950 بیمارستان؟ 00:21:42.850 --> 00:21:43.920 همین الان؟ 00:21:49.850 --> 00:21:51.600 فکر کنم در موردتون اشتباه قضاوت کردم 00:22:00.430 --> 00:22:03.020 ...یه نفر بدون ایده یا اعتماد به نفس 00:22:03.230 --> 00:22:04.930 که به قدرت تعظیم میکنه 00:22:04.930 --> 00:22:06.810 این چیزیه که در موردت فکر میکردم 00:22:07.740 --> 00:22:11.200 چطور تونستی اینجا کار کنی  بدون اینکه نظرات خودت رو بیان کنی؟ 00:22:11.540 --> 00:22:13.030 این طوریام نیست که من حرف نزنم 00:22:13.040 --> 00:22:16.080 مدیر سابق هرگز گوش نمی‌داد 00:22:16.980 --> 00:22:19.950 از کسی که هرگز گوش نمیده نمیتونی سرپیچی کنی 00:22:20.250 --> 00:22:22.600 میدونی این یعنی چی، مگه نه؟ 00:22:22.850 --> 00:22:26.650 آره، داری درمورد نافرمانی حرف می‌زنی 00:22:28.690 --> 00:22:30.980 خیلی راحت نیست پشت سر مردم بدشونوبگی؟ 00:22:31.660 --> 00:22:34.250 برام مهم نیست ، میتونم تو روی خودشون هم بگم 00:22:34.260 --> 00:22:35.540 میخوای ببینی؟ 00:22:37.230 --> 00:22:39.090 ...به خاطر همین 00:22:39.100 --> 00:22:42.570 درخواست کردم مدیر جدید کسی باشه که بتونم باهاش حرف بزنم 00:22:43.670 --> 00:22:46.400 بااینحال، دوباره گیر کسی افتادم که غیرممکنه 00:22:47.340 --> 00:22:49.600 همین؟ این توهین بزرگی نیست 00:22:49.610 --> 00:22:51.040 ...به هرحال، فقط بدون 00:22:51.050 --> 00:22:53.570 که ما نمیتونیم نمایشگاه آقای آن رو کنسل کنیم 00:22:53.580 --> 00:22:55.800 ،ممکنه هر چیزیو که میخوای بتونی بگی 00:22:56.490 --> 00:22:59.270 اما تو موقعیتی نیستی که تصمیم نهایی رو بگیری 00:22:59.690 --> 00:23:01.840 این بستگی به من و اقای آن داره 00:23:08.360 --> 00:23:11.090 یه جلسه برای هردوی ما تنظیم کن 00:23:11.630 --> 00:23:12.780 چنین چیزی ممکنه؟ 00:23:15.340 --> 00:23:16.480 آره 00:23:21.540 --> 00:23:23.900 تا زمان جلسه کنسل شدن رو مثل یه راز نگه میداریم 00:23:24.350 --> 00:23:26.440 خودم به شخصه بهش میگم 00:23:27.220 --> 00:23:28.430 پس همینه 00:23:45.830 --> 00:23:48.400 رئیس جدید میخواد منو ببینه؟ 00:23:48.770 --> 00:23:51.200 بله آقا - راجب چی؟- 00:23:53.580 --> 00:23:57.720 اون دوس داره خودشو معرفی کنه با شما حرف بزنه 00:23:57.810 --> 00:24:00.210 حتما خبر بدی داره- چی؟- 00:24:01.120 --> 00:24:02.460 خب 00:24:03.190 --> 00:24:06.020 واقعا دروغگوی داغونی هستی 00:24:08.560 --> 00:24:12.330 ترجیح میدم تو خبر بد بهم بدی 00:24:22.600 --> 00:24:24.310 پس میری خونه مراقب خودت باش 00:24:24.310 --> 00:24:26.460 واقعا متاسفم آقا 00:24:28.540 --> 00:24:32.320 به رئیس جدید نگو که میدونم 00:24:32.710 --> 00:24:34.850 وقتی همو دیدیم، بهش میگم 00:24:34.850 --> 00:24:36.940 که به یه دلیل شخصی لغو میکنم 00:24:37.150 --> 00:24:38.970 ترجیح میدم غرورمو حفظ کنم 00:24:40.360 --> 00:24:42.140 این منو یه بازنده میکنه 00:24:42.560 --> 00:24:44.710 نه. قطعا نه. لطفا اینو نگو 00:24:45.590 --> 00:24:47.320 واقعا در این مورد متاسفم 00:25:10.850 --> 00:25:14.120 گالری چویوم 00:25:18.330 --> 00:25:19.560 رئیس گلد کجاست 00:25:19.560 --> 00:25:21.300 توی گالری هنر عکس های تبلیغاتی میگیره 00:25:21.300 --> 00:25:22.470 اوکی - باشه - 00:25:25.000 --> 00:25:27.060 میشه یکمی بچرخی؟عالیه 00:25:27.170 --> 00:25:29.590 یه ذره راست. آره طبیعی تر باش 00:25:29.940 --> 00:25:31.810 باشه، خوبه 00:25:31.810 --> 00:25:32.950 بسیار خب 00:25:33.440 --> 00:25:35.680 رئیس گلد، من طرح پیشنهادی پروژه رو دارم 00:25:35.680 --> 00:25:37.570 روی میزم بذار لطفا - باشه- 00:25:39.410 --> 00:25:42.180 بیا یه بار دیگه انجامش بدیم. خوبه 00:25:42.380 --> 00:25:44.920 بسیار خب. خوبه 00:25:44.920 --> 00:25:47.010 میتونی لبخند بزنی 00:25:47.160 --> 00:25:48.430 باشه 00:25:50.460 --> 00:25:51.640 مدیر گلد 00:25:54.600 --> 00:25:55.710 اینجا نیس 00:26:15.120 --> 00:26:17.750 خدای من! مدیر گلد 00:26:18.590 --> 00:26:20.610 عکس برداری چطور بود؟ 00:26:21.060 --> 00:26:22.170 خب 00:26:22.290 --> 00:26:24.550 تو دفتر هیچی عکس نمیگیرید؟ 00:26:24.960 --> 00:26:27.590 اینجا به لطف نور عالی به نظر میرسید 00:26:28.700 --> 00:26:30.220 میبینم که با این وجود تموم شده 00:26:30.700 --> 00:26:31.880 خوبه پس 00:26:54.320 --> 00:26:55.500 صبر کن،طرح پیشنهادی 00:27:00.300 --> 00:27:01.920 سلام آقای گلد 00:27:02.400 --> 00:27:03.440 سلام 00:27:04.400 --> 00:27:07.030 یه تعداد ایمیل داری.،تاییدیه محتوا؟ 00:27:11.840 --> 00:27:13.630 این ثابت میکنه گواهی محتوا ارسال شده 00:27:28.390 --> 00:27:31.420 شانس عالی ای برام بود که دفترچه امو پس بگیرم 00:27:35.330 --> 00:27:37.930 اصلا چرا کشوهاش رو قفل میکنه؟ 00:27:39.800 --> 00:27:42.370 اون راز های زیادی داره، درست مثل صورت پر رمز و رازش 00:28:14.700 --> 00:28:15.840 سلام 00:28:15.840 --> 00:28:17.020 الان کجایی؟ 00:28:17.840 --> 00:28:20.030 توی اتاق انبارم. میتونم 00:28:23.380 --> 00:28:25.230 میتونم به یه نحوی کمکتون کنم 00:28:25.254 --> 00:28:35.254 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:38.830 --> 00:28:41.000 برو بیرون- چی؟- 00:28:41.000 --> 00:28:43.100 فقد کارکنای گالری میتونن وارد اتاق انبار بشن 00:28:43.100 --> 00:28:44.180 برو بیرون 00:28:45.100 --> 00:28:47.320 رئیس گلد منظورت چیه؟ 00:28:48.500 --> 00:28:52.280 یعنی دیگه کارمند این گالری هنر نیستی 00:28:53.310 --> 00:28:54.610 تو اخراجی 00:28:54.610 --> 00:28:57.070 اخراج؟ من؟ 00:28:58.950 --> 00:29:00.030 چرا؟ 00:29:09.060 --> 00:29:10.850 گواهی محتوا 00:29:13.460 --> 00:29:15.480 ...چطور این- عجیبه، نه- 00:29:16.300 --> 00:29:18.170 آقای آن از کجا میدونست 00:29:18.170 --> 00:29:20.730 که نمایش لغو میشه و اینو فرستاد 00:29:22.670 --> 00:29:23.720 خب 00:29:24.310 --> 00:29:27.140 من بهش گفتم که نمایشش لغو شده 00:29:27.480 --> 00:29:29.430 بهت گفتم خودم بهش میگم 00:29:30.750 --> 00:29:32.880 ...بعنوان سرپرست اصلی که کار آقای آن رو 00:29:32.880 --> 00:29:34.920 به مدت پنج سال اداره میکرده - ... اون سرپرست اصلی- 00:29:34.920 --> 00:29:36.910 حتی نمیدونستی چطور به این واکنش نشون میده؟ 00:29:37.190 --> 00:29:38.810 این همه وقت واسه سرگرمی اینجا کار میکردی؟ 00:29:45.630 --> 00:29:47.680 متاسفم نتونستم محرمانه نگهش دارم 00:29:48.830 --> 00:29:51.270 اما حتی اگه منم بهش نمیگفتم 00:29:51.270 --> 00:29:52.870 نتیجه اش یکسان میشد 00:29:52.870 --> 00:29:55.870 ...حتی اگه بهش نمیگفتم - چطور نتیجه همون میشد؟- 00:29:56.510 --> 00:29:59.140 اگه من اونی بودم که بهش میگفتم یه راه دیگه ای پیشنهاد میکردم 00:29:59.140 --> 00:30:00.250 ...مثلا 00:30:03.080 --> 00:30:05.780 مثل یه نمایش خصوصی تو نیویورک 00:30:18.990 --> 00:30:22.940 به هرحال،تو طرح پیشنهادی رو از رو میز من برداشتی؟ 00:30:25.800 --> 00:30:28.770 نه، حتی ندیدمش 00:30:31.940 --> 00:30:34.510 خیلی شک دارم که اون چیزی که میگی رو باور کنم 00:30:37.210 --> 00:30:38.320 !برو بیرون 00:30:49.090 --> 00:30:52.730 اگه کسی فک میکنه بی انصافیه میتونه باهاش بره 00:31:15.480 --> 00:31:18.420 شماره ای که با آن تماس گرفته اید پاسخگو نمی باشد 00:31:18.420 --> 00:31:20.740 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 00:31:23.530 --> 00:31:25.290 آقای آن میخوام عذرخواهی کنم 00:31:25.290 --> 00:31:28.940 آقای آن، من سونگ دوک می از گالری چویوم هستم 00:31:30.300 --> 00:31:32.200 به خاطر دیدار ناگهانی دفعه قبل متاسفم 00:31:32.200 --> 00:31:34.490 و میدونم احساس توهین بهتون دست داده 00:31:35.740 --> 00:31:38.840 میخوام شخصا ببینمتون و عذرخواهی کنم 00:31:39.210 --> 00:31:41.810 لطفا یه فرصت دیگه بهم بدید 00:31:50.590 --> 00:31:52.710 فک نمیکنم خانم سونگ امروز سرکار بیاد 00:31:53.720 --> 00:31:55.860 واقعا چطور میتونه نیاد 00:31:55.860 --> 00:31:58.560 باید بیاد و حداقل یه تلاشی بکنه. خدای من 00:31:58.560 --> 00:31:59.700 رئیس داره میاد 00:32:02.060 --> 00:32:03.830 صبح بخیر - صبح بخیر- 00:32:03.830 --> 00:32:04.940 صبح بخیر 00:32:18.680 --> 00:32:19.920 روغن کنجد 00:32:27.120 --> 00:32:28.200 عالیه 00:32:43.370 --> 00:32:46.950 این آهنگ راحت مردمو جذب میکنه 00:32:47.140 --> 00:32:50.890 دارم به این امید میسازمش که مردم زیادی با هم بخوننش 00:32:51.580 --> 00:32:54.380 نمیتونم صبر کنم که واسه تمام دنیا نشونش بدم 00:32:54.920 --> 00:32:57.590 تنها چیزی که حتی اگه کل روز ببینم ازش خسته نمیشم 00:32:57.590 --> 00:32:59.240 نگاه کردن به عشقم شی آنه 00:33:00.660 --> 00:33:02.610 نیازی نیس احساس افسردگی کنم 00:33:02.730 --> 00:33:04.430 اگه منو اخراج کنه خودش ضرر میکنه 00:33:08.660 --> 00:33:11.460 ....همتون تو کارتون و درس خوندنتون خیلی 00:33:11.800 --> 00:33:13.190 !زحمت میکشید 00:33:13.400 --> 00:33:14.990 پس بعدا میبینمتون 00:33:16.400 --> 00:33:17.680 خدافظ 00:33:19.710 --> 00:33:21.760 باید با مردم بیکار هم خداحافظی کنه 00:33:23.010 --> 00:33:24.320 بیکار شدم 00:33:35.560 --> 00:33:36.670 فعلا بیا خونه 00:33:44.000 --> 00:33:45.280 خونه ام 00:33:50.770 --> 00:33:51.950 چی شده؟ - ساکت - 00:33:53.640 --> 00:33:56.910 حس نمیکنی هوای سرد داره تو خونه میاد 00:33:58.010 --> 00:33:59.190 مامان بابا دارن دعوا میکنم 00:33:59.910 --> 00:34:01.900 مامان بهم پیام فرستاد 00:34:02.650 --> 00:34:03.730 من فرستادمش 00:34:04.890 --> 00:34:05.950 چرا دارن دعوا میکنن؟ 00:34:05.950 --> 00:34:07.410 باباست 00:34:07.760 --> 00:34:09.540 !گفتم اخیرا همه چی خیلی اروم بود ها 00:34:11.290 --> 00:34:12.880 بازنده طرف بابا رو میگیره . سنگ، کاغذ، قیچی 00:34:12.890 --> 00:34:14.140 آره 00:34:14.600 --> 00:34:15.710 !من طرف مامانم 00:34:25.910 --> 00:34:27.700 الان پیر و پر چین و چروکه 00:34:28.310 --> 00:34:30.710 طبیعیه که همش بدنش درد بگیره 00:34:31.450 --> 00:34:33.640 چی؟ مفصل مصنوعی؟ 00:34:34.280 --> 00:34:37.760 یه نگاه به خونه امون بنداز فک میکنی اصلا میتونیم از پسش بربیایم 00:34:38.250 --> 00:34:41.120 داری لجبازی میکنی یا واقعا احمقی؟ 00:34:41.760 --> 00:34:44.520 خودت میدونی غیر ممکنه چرا هی بحثشو پیش میکشی؟ 00:34:48.060 --> 00:34:50.730 مادربزرگ مادر باباست 00:34:51.000 --> 00:34:53.520 چون مادرش مریضه خیلی نگرانه 00:34:54.040 --> 00:34:55.690 نگران من نیستی؟ 00:34:56.070 --> 00:34:57.870 ...فک میکنی نصفه شب سرکار میرم 00:34:57.870 --> 00:34:59.560 چون مفصل هام کاملا خوبه؟ 00:35:00.140 --> 00:35:02.160 منم بدنمم درد میکنه 00:35:04.880 --> 00:35:07.450 همه امون میدونیم چقدر سخت تلاش میکنی مامان 00:35:10.220 --> 00:35:13.250 من تنها کسیم که همش دارم مبارزه میکنم 00:35:13.820 --> 00:35:16.360 کل پولمونو به خاطر بیزینست از دست دادی 00:35:16.360 --> 00:35:18.750 تنها کاری که میکنی جمع کردن اون سنگای مسخرس؟ 00:35:19.190 --> 00:35:23.200 واسه ما اصلا وجدان نداری ولی با اینحال به مادرت خیلی اهمیت میدی 00:35:26.100 --> 00:35:29.130 خوبه. بذار جراحی کنه 00:35:29.340 --> 00:35:32.470 چیکار میتونم بکنم؟ تقصیر خودمه که با یه پسر بچه ننه ازدواج کردم 00:35:34.310 --> 00:35:37.410 همه پولمونو بردار و واسه مفصل های جدید مامانت استفاده کن 00:35:37.410 --> 00:35:41.290 چرا یه مقبره واسه خودت نمیسازی که مامانت ببینه 00:35:45.450 --> 00:35:47.140 مامان - !ببند- 00:35:47.660 --> 00:35:50.360 فک میکنی میخوام اینجوری انقد بدجنس زندگی کنم؟ 00:35:51.030 --> 00:35:54.870 آرزومه تو یه گالری کار کنم و مثل تو پز بدم 00:35:56.160 --> 00:35:58.730 کل زندگیم شما رو بزرگ کردم و الان طرف پدرتونو میگیرید 00:36:00.100 --> 00:36:03.270 همتونو واسه هیچی بزرگ کردم 00:36:05.270 --> 00:36:07.670 نمیخوام ببینمتون. سریع برید 00:36:11.410 --> 00:36:12.870 چرا باید برم بیرون؟ 00:36:14.880 --> 00:36:17.650 من کسیم که همینجوری بهم بگی برو سرمو بندازم پایین برم؟ 00:36:20.260 --> 00:36:21.470 مشکلت چیه؟ 00:36:21.490 --> 00:36:22.580 چی؟ 00:36:23.010 --> 00:36:24.680 پز دادن تو گالری؟ 00:36:25.330 --> 00:36:29.470 تو حتی نمیدونی کارم چطوریه یا اونجا چجوری باهام رفتار میشه 00:36:32.570 --> 00:36:35.170 چی؟ یه نفر داره باهات بدرفتاری میکنه 00:36:38.885 --> 00:36:41.285 دیدی؟ هر بلایی سر این دختر بیاد 00:36:41.310 --> 00:36:42.850 ... همش به خاطر توئه - بس کن- 00:36:47.020 --> 00:36:48.090 بفرما 00:36:49.180 --> 00:36:51.510 بابا، از این برای جراحی مادربزرگ استفاده کن 00:36:53.490 --> 00:36:55.810 مامان اینو بگیر و یه چیزی بخر که برا سلامتیت خوب باشه 00:36:56.190 --> 00:36:57.270 من میرم 00:36:58.530 --> 00:36:59.900 ....هی، صبر کن 00:37:01.930 --> 00:37:04.290 مامان، من تا بیرون باهاش میرم 00:37:22.220 --> 00:37:23.460 امروز چته؟ 00:37:25.850 --> 00:37:26.930 اتفاقی افتاده؟ 00:37:28.920 --> 00:37:30.130 نه 00:37:30.330 --> 00:37:32.550 ارزو میکردم اتفاقی افتاده بود 00:37:35.000 --> 00:37:36.140 دوک می 00:37:39.030 --> 00:37:40.140 سون جو اینجاست 00:37:45.170 --> 00:37:47.630 زنی که بزرگترین لبخند کره رو داره اینجاست 00:37:47.710 --> 00:37:50.410 !سون جو، تو حتی بهتر از یه الهه ای 00:37:50.410 --> 00:37:53.300 خواهر،سه دلار بهم میدی تا بتونم یکم برا خودم سوجو بخرم؟ 00:37:55.650 --> 00:37:57.000 بریم یکم سوجو بخوریم 00:38:14.539 --> 00:38:15.649 یالا 00:38:20.439 --> 00:38:21.649 من اخراج شدم 00:38:22.709 --> 00:38:23.819 چی؟ 00:38:26.819 --> 00:38:29.039 من از گالری اخراج شدم 00:38:48.269 --> 00:38:51.939 دوک می، وقتی اونا انداختنت بیرون تو هم فقط گفتی باشه؟ 00:38:52.569 --> 00:38:55.509 تو باید همونطور باهاش رفتار کنی که با یون کی رفتار کردی 00:38:55.979 --> 00:38:58.629 هی تو فکر میکنی اون سال بدی به دنیا اومده؟ (طالعش نحسه؟) 00:39:00.449 --> 00:39:02.869 همسر 00:39:04.519 --> 00:39:07.239 یون کی، ما هممون تو یه سال به دنیا اومدیم 00:39:07.789 --> 00:39:09.329 اگه اون طالعش نحسه ، مال ما هم همونطوره 00:39:09.789 --> 00:39:10.899 میفهمم 00:39:11.889 --> 00:39:14.349 پس اون چرا انقدر بدشانسه؟ 00:39:14.359 --> 00:39:16.159 و چرا باید کارتای اعتباریشو به مادر پدرش بده؟ 00:39:16.159 --> 00:39:17.609 اون باید مواظب خودش باشه 00:39:18.829 --> 00:39:20.009 دقیقا 00:39:21.569 --> 00:39:23.519 همسر 00:39:24.869 --> 00:39:26.549 هی من باید برم 00:39:26.909 --> 00:39:29.659 همسرم باید بره چون یه تماس از خبرنگار داشت 00:39:29.879 --> 00:39:32.529 هی صبر کن پس اون چی؟ 00:39:32.979 --> 00:39:34.429 دیگه چه کاری میتونیم بکنیم؟ 00:39:34.819 --> 00:39:36.409 ما که نمیتونیم به جای اون زندگی کنیم 00:39:36.419 --> 00:39:38.129 ما پول و وقتمون رو روش صرف کردیم همین بسه 00:39:40.759 --> 00:39:41.979 خیلی سنگ دل ، ولی باحالی 00:39:41.989 --> 00:39:44.749 دوک می تو همین الان باید بری خونه 00:39:45.259 --> 00:39:47.069 نکته افسرده بودن کجاست وقتی دیگه همین الانشم دیگه دیره؟ 00:39:47.429 --> 00:39:49.059 اگه میخوای احساساتی عمل کنی بشین تو خونه 00:39:49.059 --> 00:39:50.679 یا بیا تو کافه من و نیمه وقت کار کن 00:39:51.099 --> 00:39:54.169 !ادما همیشه میتونن بهت خیانت کنن ولی پول هرگز 00:40:03.139 --> 00:40:04.619 ما واقعا مشتری های خوبی داریم 00:40:05.079 --> 00:40:06.689 ما حتی یه مشتری دائمی داریم که خیلی خوشتیپه 00:40:08.449 --> 00:40:10.089 یه جورایی شبیه شی آنه 00:40:13.919 --> 00:40:15.369 ...پس- آره؟- 00:40:15.519 --> 00:40:16.809 میشه من یه بطری دیگه سوجو بخورم؟ 00:40:16.819 --> 00:40:17.969 کافه 8صبح باز میشه 00:40:18.759 --> 00:40:20.309 تا خونه برسونش باشه؟- هی- 00:40:31.209 --> 00:40:32.319 رایان 00:40:34.139 --> 00:40:35.689 اون شیر عوضی 00:40:37.309 --> 00:40:41.459 میخوام زنده بگیرمش و نگهش دارم و بهش هیچی جز علف ندم 00:40:44.019 --> 00:40:45.159 اصلا بهش سوجو نمیدم 00:40:48.759 --> 00:40:50.369 سنگ کاغذ قیچی - سنگ کاغذ قیچی- 00:40:52.459 --> 00:40:53.999 سنگ کاغذ قیچی - سنگ کاغذ قیچی- 00:40:53.999 --> 00:40:55.169 خوبه 00:40:57.069 --> 00:40:58.479 !مامان اومد 00:41:00.239 --> 00:41:02.589 بعد از مدت ها اومدی خونه، چرا داری به این زودی میری؟ 00:41:03.269 --> 00:41:04.649 دلم نمیخواد که برم 00:41:05.209 --> 00:41:06.319 میبینمتون بچه ها 00:41:07.279 --> 00:41:09.859 چرا این خبرنگار همیشه موقع غروب افتاب نظرش عوض میشه؟ 00:41:10.279 --> 00:41:11.719 میدونم درسته؟ 00:41:12.009 --> 00:41:13.319 !بابا دوباره بیا دیدنمون 00:41:20.589 --> 00:41:22.099 قول میدم امسال حتما به برنامه شو سرگرمی برگردم 00:41:26.329 --> 00:41:27.809 من برمیگردم باشه؟ 00:41:28.899 --> 00:41:30.289 میبینمت 00:41:30.299 --> 00:41:32.109 هراز گاهی بیا دیدنمون عزیزم 00:41:34.139 --> 00:41:35.209 بریم 00:41:40.979 --> 00:41:43.099 کوکوموکو 00:41:58.129 --> 00:41:59.999 اون مشتری جدید ماست، خوش قیافه نیست؟ 00:42:02.499 --> 00:42:04.829 ...باهاشون سلام علیک کن ، رئیس سابق من 00:42:04.829 --> 00:42:07.929 و مدیر سابقِ کارِ سابقِ من هستن 00:42:10.969 --> 00:42:12.269 تو اینجا مشتری دائمی هستی؟ 00:42:12.269 --> 00:42:15.809 اجازه بده یه سوال از رو کنجکاوی ازت بپرسم، میخوای به اومدن به اینجا ادامه بدی؟احیانا؟ 00:42:15.809 --> 00:42:17.269 وقت داری؟- بله- 00:42:17.279 --> 00:42:20.369 به لطف یه نفر من اخراج شدم پس تا دلتون بخواد وقت دارم 00:42:20.379 --> 00:42:22.769 خب من ندارم چون یکی از پشت بهم خنجر زده 00:42:23.579 --> 00:42:24.699 چرا سفارش منو نمیاری؟ 00:42:26.119 --> 00:42:28.679 چی میخوای؟- شیر غلیظ شده- 00:42:29.919 --> 00:42:31.849 قربان ما تو منومون از این چیزا نداریم 00:42:35.599 --> 00:42:38.149 اون لاته با شیر غلیظ میخوره بدون اسپرسو 00:42:38.829 --> 00:42:40.479 بدون اسپرسو؟ 00:42:40.939 --> 00:42:43.999 پس اون چرا یه شیر مزه دارداز فروشگاه نمیخره؟ 00:42:44.869 --> 00:42:46.749 اون مثل شیر معمولی نیست 00:42:47.009 --> 00:42:48.889 تو باید شیر غلیظ اضافه کنی 00:42:51.109 --> 00:42:53.199 من اسپرسو نمیخوام پس بهتره کاری رو بکنی که بهت میگم 00:42:54.479 --> 00:42:55.689 چرا شما نمیخواین اسپرسو اضافه بشه؟ 00:42:56.119 --> 00:42:58.539 نمیدونید اسپرسو چه نقش پررنگی تو لاته داره؟ 00:42:58.649 --> 00:43:00.739 اسپرسو چه حسی بهش دست میده اگه بفهمه شما نمیخواینش 00:43:00.819 --> 00:43:04.489 تو حتی میدونی اینجور کنار گذاشته شدن چه حسی داره ؟ 00:43:05.489 --> 00:43:06.559 لاته شما با شیر غلیظ 00:43:06.559 --> 00:43:07.729 بدون اسپرسو به زودی حاضر میشه 00:43:07.729 --> 00:43:08.969 من کارت اعتباری تون رو میگیرم 00:43:13.369 --> 00:43:16.369 این اداب برخورد با لاته درست نیست 00:43:16.569 --> 00:43:18.079 چیش خوبه وقتی حتی مزه اش هم نمیکنی؟ 00:43:20.139 --> 00:43:21.219 این گرمه 00:43:25.679 --> 00:43:27.019 دوباره میبینمت 00:43:31.389 --> 00:43:32.729 اون قهوه نمیخوره 00:43:33.289 --> 00:43:35.179 اون حتما خیلی به سلامتیش اهمیت میده 00:43:35.689 --> 00:43:38.689 تو چی گفته بودی؟ یه مشتری منظم خوشتیپ که شبیه شی انه؟ 00:43:39.029 --> 00:43:40.459 تو باید چشماتو عمل کنی 00:43:40.459 --> 00:43:42.699 تو اون عکسی که ازش تو فرودگاه گرفتم دیدی 00:43:42.699 --> 00:43:45.389 میدونی که من تو تشخیص چهره ادما مشکل دارم 00:43:45.399 --> 00:43:47.149 بعد از به دنیا اوردن گون وو 00:43:48.539 --> 00:43:51.639 نه نرو، جو هیوک به خاطر امتحانات نمیتونه بیاد 00:43:51.639 --> 00:43:53.689 و منم باید یکم دیگه برم گون وو رو بردارم 00:43:54.439 --> 00:43:57.349 من نمیتونم اون کوچولو رو تنهایی اینجا کنترل کنم 00:43:57.349 --> 00:43:58.719 بذار برم 00:43:59.849 --> 00:44:00.989 ظرفارو میشورم 00:44:01.619 --> 00:44:03.159 دستکش بپوش 00:44:06.989 --> 00:44:09.009 اون جسوره یا احمق؟ 00:44:14.159 --> 00:44:16.179 چرا باید کاری رو بکنه که نمیتونه از پسش بر بیاد؟ 00:44:19.169 --> 00:44:20.339 میخواستین منو ببینین؟ 00:44:21.069 --> 00:44:23.139 تونستین با هنرمند آن میونگ سوب تماس بگیرید؟ 00:44:23.139 --> 00:44:24.599 نه، نه هنوز 00:44:24.609 --> 00:44:25.809 راجبه خانواده و آشناهاش چی؟ 00:44:25.809 --> 00:44:29.569 خب، موضوع اینه که خانم سونگ مسئولشه 00:44:29.939 --> 00:44:32.599 پس؟- خیر- 00:44:34.349 --> 00:44:36.439 ...به هرحال مدیر گلد 00:44:36.849 --> 00:44:38.559 ..وقتی گفتین خانم سونگ 00:44:39.219 --> 00:44:41.679 اخراجه، جدی بودید؟- این قراره یه جوک باشه؟- 00:44:43.959 --> 00:44:46.009 امروز برای موقعیت سرپرست یه آگهی میدیم 00:44:46.329 --> 00:44:49.079 ازت یه لیست از تمام هنرمندا 00:44:49.429 --> 00:44:52.429 اهداکنندگان، منتقدان و روزنامه نگاران میخوام 00:44:52.429 --> 00:44:53.679 چشم 00:44:54.999 --> 00:44:56.279 هنوز حرفم تموم نشده 00:44:57.039 --> 00:44:59.869 یه لیست از تمام نمایشگاهایی که اینجا برگزار شده میخوام 00:44:59.869 --> 00:45:01.649 خلاصه و کوتاه باشه 00:45:02.009 --> 00:45:05.509 و یه لیست از تمام آثار هنری متعلق به این گالری رو هم می خوام 00:45:05.879 --> 00:45:08.239 سیستم طبقه بندیتون چیه؟ - سیستم طبقه بندیمون؟- 00:45:08.419 --> 00:45:11.069 ....ما ازسیستم خودمون - این یعنی هیچ سیستمی ندارید - 00:45:11.749 --> 00:45:13.499 بیایید از سیستم طبقه بندی استاندارد بین المللی استفاده کنیم 00:45:13.649 --> 00:45:17.429 ...براتون یه لیست از حدود 30تا هنرمند که 00:45:17.429 --> 00:45:20.479 در حال حاضر تو نیویورک فعالیت میکنن ، ایمیل میکنم 00:45:20.489 --> 00:45:22.879 پس به طور کامل مکانهایی رو که اونا معمولا بهش مراجعه می کنند رو بررسی کنید 00:45:32.839 --> 00:45:34.049 خانم یو 00:45:35.309 --> 00:45:36.599 ما تو دردسر افتادیم 00:45:36.609 --> 00:45:38.159 بازم؟ - اره- 00:45:41.419 --> 00:45:42.759 تصمیمت رو گرفتی؟ 00:45:47.019 --> 00:45:49.639 یه لاته سرد و یه چای سبز 00:45:54.429 --> 00:45:57.519 ...نقاشی‌ای که گالری سه بیت قرض گرفته بود 00:45:57.529 --> 00:45:58.979 کپک زده برگشت؟ 00:45:59.329 --> 00:46:01.519 بله - بفرمایید اینم ماکاروناتون- 00:46:01.869 --> 00:46:03.599 قبل از اینکه براشون بفرستیم چکش کردیم 00:46:03.599 --> 00:46:05.789 پس فرمی که پر کردیم رو چک کنید،مشکل چیه؟ 00:46:05.869 --> 00:46:07.649 ...خب 00:46:08.209 --> 00:46:09.319 چکش نکردید؟ 00:46:09.739 --> 00:46:12.769 برنامه های نمایشگاه خیلی بهم ریخته بود 00:46:12.779 --> 00:46:14.999 و معامله....- خب؟- 00:46:15.319 --> 00:46:16.769 برای سازماندهی نکردن برنامه ها 00:46:16.779 --> 00:46:19.409 سرپرستتون رو سرزنش میکنید؟ 00:46:19.419 --> 00:46:22.309 نه اینجوری نیس- شما سرپرست اونا رو میشناسی که- 00:46:22.319 --> 00:46:25.359 به هر حال، منو برای داشتن یه مربی وحشتناک سرزنش کرد 00:46:26.089 --> 00:46:28.249 اون چی گفت؟یه مربی وحشتناک؟ 00:46:28.459 --> 00:46:30.269 ....سی بیت 00:46:30.629 --> 00:46:32.619 باورنکردنیه- خانم سونگ- 00:46:32.629 --> 00:46:35.289 مشکل چیه؟- نه، صبر‌کنید- 00:46:59.789 --> 00:47:02.279 سلام سونگ دوک می از گالری چویوم هستم 00:47:02.899 --> 00:47:06.259 شما بچه ی گرانبهای ما رو قرض گرفتید تا اون رو آلوده کنید 00:47:09.369 --> 00:47:11.959 وقتی اون رو گرفتید آلوده بود؟ 00:47:13.139 --> 00:47:16.409 پس لطفا یه لیست از تمام آثار هنری که قرض گرفتید رو برامون تهیه کنید 00:47:16.709 --> 00:47:19.709 میبینم که آیا قربانی‌های بیشتری وجود دارن یا نه 00:47:20.149 --> 00:47:21.229 ...و در ضمن 00:47:22.019 --> 00:47:24.449 ما اتاق انبارمون رو کاملا بررسی میکنیم 00:47:24.449 --> 00:47:27.039 پس بهتره شمام برای خودتون رو چک کنید 00:47:27.719 --> 00:47:31.319 میفهمیم که این کپک از کجا اومده 00:47:36.899 --> 00:47:39.289 نظافت چی های مشترکی برای هر دو گالری کار میکنند 00:47:39.299 --> 00:47:42.089 چک کنید که آیا گالری سه بیت به تازگی مشکلی داشته یا نه 00:47:44.269 --> 00:47:45.419 متاسفم 00:47:45.969 --> 00:47:47.519 من گذاشتم این اشتباه صورت بگیره 00:47:49.079 --> 00:47:51.139 خوشحالم که به سرعت اشتباه خودتو پذیرفتی 00:47:51.149 --> 00:47:53.099 ولی این هرگز نباید دوباره اتفاق بیوفته 00:47:53.179 --> 00:47:54.489 ...اگه بیوفته 00:47:58.049 --> 00:47:59.159 خب،نباید بیوفته 00:47:59.389 --> 00:48:00.799 به هر حال موفق باشی،خدافظ 00:48:02.989 --> 00:48:04.239 خانم سونگ 00:48:11.938 --> 00:48:13.048 بله 00:48:16.468 --> 00:48:17.788 کپک؟ 00:48:22.908 --> 00:48:23.978 بله 00:48:23.978 --> 00:48:25.498 (سی بیت برای این کارش باید جواب پس بده) 00:48:27.448 --> 00:48:30.188 ماهممون بهترین رو میخوایم درسته؟ 00:48:31.018 --> 00:48:33.478 بعد از کامل شدن بازسازی ،صورت حساب رو براتون میفرستم 00:48:34.088 --> 00:48:35.138 بله 00:48:38.928 --> 00:48:41.348 به خانم سونگ هم خبرمیدم 00:48:46.638 --> 00:48:48.828 شروع کن داستانتو برام بگو 00:48:50.808 --> 00:48:52.898 خواهش میکنم اخراج 00:48:54.148 --> 00:48:55.478 خانوم سونگ رو پس بگیرید 00:48:55.478 --> 00:48:56.578 برای چی باید این کارو کنم؟ 00:48:56.578 --> 00:48:59.138 اون هیچ اشتباهی نکرده 00:49:01.588 --> 00:49:02.828 .....در واقع 00:49:03.818 --> 00:49:07.598 به اجازه ی کی نمایشگاه آقای آن رو کنسل کردی؟ 00:49:08.488 --> 00:49:10.678 من خودم باهاش صحبت میکنم 00:49:12.258 --> 00:49:14.148 پس خواهشا این کارو بکن 00:49:15.498 --> 00:49:17.658 ....شما میگید که مدیر اوم 00:49:18.238 --> 00:49:19.918 هواشو داره 00:49:20.508 --> 00:49:21.648 احتمالا 00:49:22.738 --> 00:49:24.308 ...رایان گلد 00:49:24.308 --> 00:49:26.628 به محض اینکه محاکمه ی شوهرم تموم شه میره 00:49:27.508 --> 00:49:28.658 خانم یو 00:49:29.348 --> 00:49:32.208 فکر میکنی با کی بیشتر کار میکنی؟ 00:49:33.518 --> 00:49:34.828 نه، مطمئن هستم 00:49:35.488 --> 00:49:38.388 خانم سونگ هیچی در این مورد نمیدونست 00:49:39.488 --> 00:49:41.908 پس کی پیشنهاد شما رو برداشت؟ 00:49:43.798 --> 00:49:44.938 ...خب 00:49:45.998 --> 00:49:47.618 من ترسیده بودم 00:49:48.568 --> 00:49:50.388 و چاره ی دیگه ای نداشتم 00:49:52.138 --> 00:49:53.478 ...زندگی بهم یاد داده 00:49:53.868 --> 00:49:57.038 راحت تر اینه که به حرف قلدرا گوش کنی 00:49:57.478 --> 00:50:00.048 الان قبول دارم که شما 00:50:00.048 --> 00:50:01.898 از مدیر اوم بهترین 00:50:03.418 --> 00:50:05.618 ممنونم از تعریفت- پس لطفا- 00:50:05.618 --> 00:50:07.938 خانم سونگ رو برگردونید 00:50:08.248 --> 00:50:09.768 فهمیدم ، میتونی بری 00:50:12.918 --> 00:50:14.298 ...و 00:50:14.528 --> 00:50:16.488 ...اگر مدیر اوم بفهمه 00:50:16.488 --> 00:50:19.858 که همه چی رو بهت گفتم،منو میکشه 00:50:20.198 --> 00:50:21.868 میتونی مثل یه راز نگهش داری؟- -باشه فهمیدم 00:50:21.868 --> 00:50:25.808 همینطور با خانم سونگ.اون یکمی زود جوشه 00:50:45.888 --> 00:50:47.138 خوش اومدید 00:50:50.958 --> 00:50:53.218 میتونیم صحبت کنیم؟- این توی منو نیست- 00:50:59.998 --> 00:51:01.348 کار کردن تو اینجا خوبه؟ 00:51:14.448 --> 00:51:15.938 بیا تا بهش فکر کنم 00:51:16.588 --> 00:51:18.608 من بیش از حد واکنش نشون دادم 00:51:19.158 --> 00:51:20.538 ممکنه سلیقه نداشته باشی 00:51:20.558 --> 00:51:23.088 ولی نباید تجربه ی پنج سالتو تو گالری فراموش کرد 00:51:25.258 --> 00:51:27.758 متاسفم،معذرت میخوام 00:51:30.838 --> 00:51:32.078 واقعا؟ 00:51:36.168 --> 00:51:38.398 باشه.معذرت خواهیت رو قبول میکنم 00:51:42.048 --> 00:51:44.368 خوبه.فردا سر کار میبینمت 00:51:44.578 --> 00:51:46.568 من فقط معذرت خواهیت رو قبول کردم 00:51:48.518 --> 00:51:50.708 ولی ماجرای اخراج به همون روال باقیه 00:51:52.718 --> 00:51:54.908 خانم سونگ- بله رایان- 00:51:57.458 --> 00:52:01.308 فکر میکنی اینو فقط با یه معذرت خواهی میتونی تمومش کنی؟ 00:52:02.068 --> 00:52:03.768 ...من باید 00:52:03.768 --> 00:52:07.538 تو گالری کار کنم و هر وقت شما دوست داشتید اخراجم کنید؟ 00:52:07.538 --> 00:52:09.858 منظورم این نبود- میدونم چیه ؟- 00:52:09.968 --> 00:52:11.378 ....تو فقط معذرت خواهی کردی 00:52:11.378 --> 00:52:14.538 چون فقط منو برای تمیز کردن گندکاریات نیاز داشتی 00:52:14.678 --> 00:52:17.278 این گالری برای این که درست کار کنه به من نیاز داره 00:52:17.818 --> 00:52:18.888 درسته 00:52:20.718 --> 00:52:22.768 ....برای همین تو باید همه ی 00:52:22.918 --> 00:52:24.218 احساس مسئولیتت رو جمع کنی 00:52:24.218 --> 00:52:26.088 تو کسی هستی که منو کشتی 00:52:26.088 --> 00:52:28.618 ولی بهم میگی که خونا رو خودم تمیز کنم ؟ 00:52:29.028 --> 00:52:30.748 چه طور یه نفر میتونه انقدر خودخواه باشه؟ 00:52:32.828 --> 00:52:35.958 من عصبانیتت رو درک میکنم،ولی لطفا حدت رو بدون 00:52:36.698 --> 00:52:38.438 اگه درک میکنی 00:52:38.438 --> 00:52:40.558 اتوماتیک باید حرفامو فیلتر کنی 00:52:45.178 --> 00:52:49.118 پس میگی هیچ وقت بر نمیگردی 00:52:51.618 --> 00:52:53.808 نه 00:52:55.318 --> 00:52:56.428 باشه 00:52:58.858 --> 00:53:01.718 به هر حال ،فکر میکنم اینجا برای تو مناسب تره 00:53:03.258 --> 00:53:05.118 ممنون 00:53:06.198 --> 00:53:08.228 میتونم نوشیدنی همیشگیم رو بخوام؟لاته با شیر 00:53:08.228 --> 00:53:10.218 بدون شات اسپرسو؟ 00:53:14.068 --> 00:53:16.188 بخاطر یه نفر من بیش از حد کار کردم 00:53:17.478 --> 00:53:19.058 شکلات یخی نعنایی میخوام 00:53:19.308 --> 00:53:22.278 شکلات نعنایی همین الان میاد 00:53:33.188 --> 00:53:34.438 بیفایده 00:53:53.038 --> 00:53:54.188 این‌ برای من نیست 00:53:55.908 --> 00:53:57.128 من نمیتونم این کارو بکنم 00:54:00.748 --> 00:54:02.368 ....من و کره 00:54:13.728 --> 00:54:15.418 هیچ راهی نیست تا این کار انجام بشه 00:54:25.778 --> 00:54:27.268 خوشمزس 00:54:36.048 --> 00:54:38.338 سیستم امنیتی فعال شده 00:54:38.458 --> 00:54:40.678 مثل اینکه سون جو از همه بیشتر از بیکار شدنت خوش حاله 00:54:40.858 --> 00:54:42.198 اون کل کافه رو به تو داده 00:54:43.228 --> 00:54:45.898 درسته ،واقعیت اینه وقتی دیوونه میشی تحمل کردنت سخته 00:54:45.898 --> 00:54:47.688 دیونه شدن هم یه راه دیگه برا رفتنه 00:54:48.268 --> 00:54:49.468 من انتقامم رو گرفتم 00:54:49.468 --> 00:54:51.098 از مدیر؟چجوری؟ 00:54:51.098 --> 00:54:54.098 اون انقدر به سلامتیش اهمیت میده که قهوه نمیخوره 00:54:54.508 --> 00:54:57.308 پس من یواشکی نصف شات به نوشیدنیش اضافه کردم 00:55:01.008 --> 00:55:03.068 واو،در مورد انتقام صحبت کن 00:55:03.448 --> 00:55:05.438 حتی میتونی باهاش یه فیلم بسازی 00:55:05.978 --> 00:55:08.168 خدای من،این خیلی ظالمانست 00:55:11.258 --> 00:55:12.878 آقای آن میونگ سوپ 00:55:14.488 --> 00:55:15.598 بله آقای آن 00:55:16.528 --> 00:55:19.728 من زنگ زده بودم که ازتون عذرخواهی کنم 00:55:19.728 --> 00:55:21.208 مشکلی نیست خانم سونگ 00:55:22.068 --> 00:55:24.168 شنیدم بخاطر من از گالری چویوم اخراج شدین 00:55:24.168 --> 00:55:25.248 چی؟ 00:55:26.168 --> 00:55:27.768 ...اوه ، خب 00:55:27.768 --> 00:55:29.248 متاسفانه کهولت من این مشکلو ایجاد کرد 00:55:29.408 --> 00:55:32.208 من فقط به حرف مدیر اوم گوش دادم و بدون فکر عمل کردم 00:55:32.678 --> 00:55:34.568 مساله‌ایی نیست ، نگران نباشید 00:55:36.878 --> 00:55:39.878 میخواین خودتون با مدیر صحبت کنین؟ 00:55:42.748 --> 00:55:45.348 میشه یه لحظه صبر کنین؟ خودم بهتون زنگ میزنم 00:55:45.658 --> 00:55:46.768 بله 00:55:49.328 --> 00:55:51.678 میدونستم آقای آن هیچ وقت اینطوری نمیکنه 00:56:11.618 --> 00:56:14.248 ...اون ....زنیکه 00:56:26.458 --> 00:56:29.968 (سرپرست سونگ دوک می) 00:56:29.968 --> 00:56:31.378 ...شماره ای که با ان تماس گرفته اید قادر به پاسخگویی نمیباشد 00:56:33.938 --> 00:56:36.038 اون گی ، منتظرم بمون 00:56:36.038 --> 00:56:38.938 من باید برم اون شیر....نه نه مدیر رو ببینم 00:56:39.578 --> 00:56:41.868 چرا ؟ میخوای بری دعوا کنی؟ 00:56:43.048 --> 00:56:44.128 منم باید باهات بیام؟ 00:56:44.918 --> 00:56:46.088 پس بزار باهم بریم 00:56:50.888 --> 00:56:51.998 مدیر گلد؟ 00:56:53.188 --> 00:56:55.678 مدیر من میخوام بیام تو 00:56:56.458 --> 00:56:58.948 مدیر من سونگ دوک می هستم ...الان آقای آن زنگ زد 00:57:15.348 --> 00:57:16.458 !مدیر 00:57:17.348 --> 00:57:19.238 !مدیر 00:57:19.718 --> 00:57:20.998 آقای مدیر ، حالتون خوبه؟ 00:57:21.348 --> 00:57:24.288 !مدیر ! لطفا چشاتونو باز کنین 00:57:24.288 --> 00:57:25.468 !مدیر 00:57:27.388 --> 00:57:29.828 مدیر ! چشاتونو باز کنین 00:57:29.828 --> 00:57:32.218 دوک می - یون کی کمکم کن- 00:57:33.558 --> 00:57:35.718 زدی کشتیش؟- میخوای بمیری؟زود باش- 00:57:39.368 --> 00:57:40.678 کدوم طرف برم؟- از سمت راست برو - 00:57:41.608 --> 00:57:48.138 (موزه هنر چویوم ) 00:57:51.928 --> 00:57:53.178 حساسیت به کافئین؟ 00:57:53.498 --> 00:57:55.558 اون واقعا بخاطر کافئین به این وضع افتاده؟ 00:57:55.738 --> 00:57:57.528 آره ، تقریبا داشت میمرد 00:57:59.968 --> 00:58:04.148 خب ، من کسایی رو دیدم که شب بخاطر تپش بالای قلب بیخوابی دارن 00:58:04.148 --> 00:58:05.858 ...ولی هیچ وقت - اون تقریبا مرده بود- 00:58:06.548 --> 00:58:09.548 حساسیت ها معمولا ناشناخته هستن 00:58:09.818 --> 00:58:12.538 ولی بسته به میزان استرس ممکنه علایمش خودشو نشون بده 00:58:12.648 --> 00:58:14.368 یا خیلی جدی بشه 00:58:15.018 --> 00:58:18.358 ولی اگه معمولا قهوه نمیخوره 00:58:18.358 --> 00:58:22.238 معنیش اینه از حساسیتش به کافئین اطلاع داشته نمیدونم چه اتفاقی افتاده بوده 00:58:23.445 --> 00:58:24.625 ...اگه 00:58:25.545 --> 00:58:26.995 یه نفری مخفیانه بهش خورونده باشه چی؟ 00:58:28.955 --> 00:58:30.195 اقدام به قتل؟ 00:58:32.825 --> 00:58:35.675 شوخی کردم . خیلی زود به یه اتاق خالی منتقلش میکنیم 00:58:39.725 --> 00:58:40.845 دوک می 00:58:42.035 --> 00:58:43.955 میدونستم بالاخره یه روزی آدم میکشی 00:58:45.335 --> 00:58:46.785 منم فکر میکردم کسی که میکشم تو باشی 00:59:01.885 --> 00:59:02.995 اون زنده ست 01:00:12.985 --> 01:00:15.315 من عرقتون رو پاک میکنم 01:00:45.685 --> 01:00:46.935 متاسفم 01:02:30.665 --> 01:02:31.835 خانم سونگ دوک می؟ 01:02:33.325 --> 01:02:34.505 خانم سونگ دوک می؟ 01:02:38.565 --> 01:02:40.555 خانم سونگ دوک می، خونه ای؟ 01:02:41.405 --> 01:02:42.745 خانم سونگ دوک می؟ 01:02:45.045 --> 01:02:46.205 کیه؟ 01:02:46.205 --> 01:02:48.565 شما سرپرست سونگ دوک می ، از گالری چویوم هستین؟ 01:02:48.815 --> 01:02:51.315 خودتونین درسته؟- بله - 01:02:51.315 --> 01:02:54.715 شما بخاطر اقدام به قتل رایان گلد بازداشت میشین 01:02:55.085 --> 01:02:56.195 دستاتون رو بیارید 01:02:56.685 --> 01:02:57.985 تکون نخورین 01:02:57.985 --> 01:03:00.675 اگه تکون بخورین درد میگیره 01:03:01.295 --> 01:03:02.935 شما مدیر فن پیج چا شی آن از اقیانوس سفید هستین؟ 01:03:03.355 --> 01:03:06.125 شما "شی آن زندگیمه " هستین؟- بله - 01:03:06.125 --> 01:03:09.325 شما بخاطر حمله به رایان گلد و جعل هویت بازداشت میشید 01:03:10.705 --> 01:03:11.965 تکون نخورید 01:03:11.965 --> 01:03:13.515 اگه تکون بخورین درد میگیره 01:03:20.345 --> 01:03:21.525 ازاین طرف 01:03:22.215 --> 01:03:23.755 ...این چیه 01:03:27.555 --> 01:03:28.665 چی؟ 01:03:29.515 --> 01:03:31.265 !مامان ! بابا ! یون گی 01:03:31.725 --> 01:03:33.895 خدای من - ...الان جلوی خونه - 01:03:33.895 --> 01:03:37.525 خانم سونگ 30ساله هستیم که ایشون طرفدار یه آیدل هم هست 01:03:37.825 --> 01:03:41.065 و مدتها به عنوان مدیر فن پیج اون فعالیت میکرد 01:03:41.165 --> 01:03:42.775 لطفا از سر راه برید کنار- برید کنار لطفا - 01:03:42.935 --> 01:03:44.645 واقعا دستگیر شدم؟- بریم - 01:03:45.035 --> 01:03:47.335 همش واقعیه ؟- ...اون سعی در قتل - 01:03:47.335 --> 01:03:50.305 یک مرد30 و اندی ساله با اضافه کردن کافئین در نوشیدنی شکلات نعنایی یخی او کرده 01:03:53.145 --> 01:03:56.745 اون معمولا عادت داشت ازم بپرسه ، دلم میخواد بمیرم یا نه 01:03:57.045 --> 01:03:59.765 اون یهویی کیف پولشو در اوردو کارت اعتباریشو بهمون داد 01:04:00.015 --> 01:04:02.455 فکر کردیم شاید کار اشتباهی کرده 01:04:02.455 --> 01:04:04.025 هیچ وقت فکر نمیکردم اقدام به قتل کرده باشه 01:04:04.025 --> 01:04:07.325 پس میگین که این یه قتل برنامه ریزی شده بود؟ 01:04:10.425 --> 01:04:12.765 دارین چی میگین؟ 01:04:12.765 --> 01:04:14.795 مامان! مامان !چت شده ؟ 01:04:14.795 --> 01:04:17.205 لطفا از سر راه کنار برید- نه این واقعیت نداره ، ازم فیلم نگیرید- 01:04:17.205 --> 01:04:19.565 من اینکارو نکردم ، حقیقت نداره - لطفا حرکت کنین- 01:04:19.565 --> 01:04:22.865 من این کارو نکردم ، میگم من نکردم !نمیرم ، گفتم نمیخوام برم 01:04:23.105 --> 01:04:24.685 نه ، من نبودم 01:04:25.075 --> 01:04:26.585 واقعا من نبودم 01:04:31.745 --> 01:04:34.405 خدای من ، بیدار شدین 01:04:38.525 --> 01:04:40.265 بفرمایین دمپایی 01:04:43.355 --> 01:04:44.475 یکمی آب میخواین؟ 01:04:55.675 --> 01:04:56.985 بفرمایین آب 01:04:59.405 --> 01:05:01.515 این ابه ، آب تازه 01:05:01.515 --> 01:05:02.885 100درصد آبه 01:05:10.555 --> 01:05:11.725 ...دیروز- ...من نمیدونستم - 01:05:11.725 --> 01:05:14.355 ....که به قهوه حساسیت دارید و 01:05:14.355 --> 01:05:16.025 همچین مشکل بزرگی ایجاد میشه 01:05:16.025 --> 01:05:17.635 واقعا متاسفم 01:05:22.095 --> 01:05:24.825 ...دیروز- من احتمالا عقلمو از دست داده بودم - 01:05:25.005 --> 01:05:28.035 من خیلی بی ادبانه رفتار کردم ، احتمالا دیوونه شده بودم 01:05:30.345 --> 01:05:31.545 ...دیروز - ...دیروز ، من - 01:05:31.545 --> 01:05:32.715 میشه بزاری من حرف بزنم ، لطفا؟ 01:05:40.585 --> 01:05:41.765 ...دیروز 01:05:42.885 --> 01:05:44.335 چطوری پیدام کردی؟ 01:05:44.455 --> 01:05:45.735 ...اوه ، خب 01:05:46.325 --> 01:05:49.095 ...آقای آن به من گفت میخواد بهتون زنگ بزنه 01:05:49.095 --> 01:05:50.665 تا همه چیو توضیح بده 01:05:50.665 --> 01:05:53.015 منم رفتم گالری تا اینو بهتون بگم 01:05:54.365 --> 01:05:57.025 بهش گفتی چرا نمیتونیم باهاش کار کنیم؟ 01:05:57.705 --> 01:06:00.535 دیروقت بود برای همینم بهش پیامک دادم 01:06:00.535 --> 01:06:03.135 گفت ایده شما برای برگزاری نمایشگاه رو قبول میکنه و 01:06:03.135 --> 01:06:04.205 ...گفت میخواد باهاتون در رابطه با جزئیات 01:06:04.205 --> 01:06:06.295 وقتی که مرخص شدید حرف میزنیم 01:06:11.615 --> 01:06:13.025 باشه 01:06:14.385 --> 01:06:16.165 لطفا باهاش یه قرار ملاقات تنظیم کن 01:06:16.455 --> 01:06:17.635 بله 01:06:19.055 --> 01:06:20.195 چی؟ 01:06:22.555 --> 01:06:23.735 ...یعنی 01:06:25.225 --> 01:06:27.685 شما منو می بخشید؟ 01:06:28.765 --> 01:06:32.605 باید عذرخواهیتو قبول کنم ولی برم ازت شکایت کنم ؟ 01:06:32.605 --> 01:06:35.235 نه ، اگه بهم یه شانس دیگه بدید تمام تلاشمو میکنم 01:06:35.235 --> 01:06:37.825 تا برای شما و گالری چویوم کار کنم 01:06:41.245 --> 01:06:42.555 حالا میتونی بری خونه 01:06:42.975 --> 01:06:44.255 شما هم یکمی استراحت کنین 01:06:50.155 --> 01:06:51.865 خانم سونگ - بله؟- 01:06:52.255 --> 01:06:54.215 فردا بجای اومدن به گالری برای کار 01:06:54.595 --> 01:06:56.205 میخوام به یه جلسه بری 01:06:56.525 --> 01:06:57.805 قراره یه هنرمند رو ملاقات کنیم؟؟ 01:06:58.565 --> 01:06:59.735 قراره یه مجموعه دار رو ببینیم 01:07:00.395 --> 01:07:03.195 چا شی آن از اقیانوس سفید 01:07:07.905 --> 01:07:09.005 چی؟ 01:07:09.005 --> 01:07:10.895 میخوایم درباره قیمت یه کار هنری ازش سوال کنیم 01:07:11.075 --> 01:07:13.045 پس حتی اگه ازش خوشت هم نمیاد 01:07:13.045 --> 01:07:15.395 امیدوارم بتونی احساسات شخصیت رو نگه داری 01:07:18.485 --> 01:07:19.625 بله 01:08:09.835 --> 01:08:11.345 من نبودم 01:09:13.225 --> 01:09:14.375 شی آن 01:09:15.365 --> 01:09:16.845 شی آن 01:09:18.265 --> 01:09:19.515 شی آن 01:09:20.435 --> 01:09:21.885 شی آن 01:09:22.975 --> 01:09:24.285 شی آن 01:09:25.575 --> 01:09:26.755 شی آن 01:09:33.745 --> 01:09:36.335 چا شی آن از اقیانوس سفید 01:09:41.295 --> 01:09:43.145 قراره اونو تو خونش ملاقات کنیم 01:09:58.845 --> 01:10:00.055 !نمیتونم باور کنم 01:11:15.685 --> 01:11:18.655 این یه نقاشی از هنرمند لی سوله 01:11:18.955 --> 01:11:20.565 و من به محض دیدنش عاشقش شدم 01:11:22.655 --> 01:11:24.745 این یکی از نمونه های تولید محدوده 01:11:26.425 --> 01:11:27.875 خوشگل نیست؟ 01:11:51.525 --> 01:11:54.485 هر دفعه بهش نگاه میکنم حس میکنم تحت تاثیرشم ، خوشحالم 01:11:54.925 --> 01:11:57.115 حس آرامش بهم میده 01:12:33.065 --> 01:12:35.635 خدای من ، میتونم همین الان بمیرم و هنوزم خوشحال باشم 01:12:35.635 --> 01:12:38.005 خانم سونگ، اینقدر از چا شی آن متنفری؟ 01:12:38.005 --> 01:12:39.315 واقعا نمیتونی یه قیافه درست به خودت بگیری؟ 01:12:39.535 --> 01:12:40.905 شما لی سول رو میشناسین؟ 01:12:40.905 --> 01:12:43.595 من اتفاقی فهمیدم که شما یکی از آثارش رو دارید 01:12:43.875 --> 01:12:46.125 اونا فکر میکنن شی ان قرار میزاره؟ هی اون منم 01:12:46.345 --> 01:12:49.845 یه دروغ باورپذیر بهتر از یه حقیقت باورنکردنیه 01:12:49.845 --> 01:12:53.215 من تمام این سالها فقط برای این فن گرل بودم؟ 01:12:53.215 --> 01:12:55.235 زیاد از خودت کار نکش- خیلی مهربونی - 01:12:55.585 --> 01:12:58.155 خانم سونگ ، چرا نمیزاری این کارو بکنم؟ 01:12:58.155 --> 01:12:59.895 من دوست پسرت میشم 01:12:59.919 --> 01:13:19.919 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:13:19.943 --> 01:13:39.943 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.