WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.440 --> 00:00:39.060 فکر میکنم یه رابطه خاصی داریم 00:00:42.080 --> 00:00:43.230 شما و من 00:00:46.490 --> 00:00:47.600 گوش کن 00:00:48.790 --> 00:00:50.180 هردومون نقاشیای لی سول رو دوست داریم 00:00:51.790 --> 00:00:53.190 27،000$ 00:00:53.190 --> 00:00:55.190 29،000$.... 30،000 $ 00:00:55.190 --> 00:00:56.270 یه دقیقه 00:00:56.650 --> 00:01:00.270 اون نقاشی که تو مزایده خریدش روبه من بفروش 00:01:03.000 --> 00:01:04.410 هر دومون تو یه ساختمون زندگی میکنیم 00:01:06.340 --> 00:01:07.580 تو اینجا کار میکنی؟ 00:01:08.640 --> 00:01:09.780 میتونم کمکتون کنم؟ 00:01:10.880 --> 00:01:13.130 هنرمندی که دوست دارم ، دوست توئه 00:01:13.480 --> 00:01:14.890 یه قرار ملاقات با یه هنرمنده؟ 00:01:15.080 --> 00:01:16.190 اون یه مجموعه داره 00:01:16.450 --> 00:01:18.850 چا شی آن از اقیانوس سفید 00:01:20.950 --> 00:01:22.030 چی؟ 00:01:24.420 --> 00:01:27.520 کت...حتی هر دومون یه مدل کت داریم همونی که خانم سونگ پوشید 00:01:29.590 --> 00:01:30.670 اینو بپوش 00:01:31.330 --> 00:01:33.330 هرچند اون کت ، کلی دردسر درست کرد 00:01:33.330 --> 00:01:34.750 این واقعا یه رابطه خاصه 00:01:35.170 --> 00:01:36.410 نه، این سرنوشته 00:01:53.420 --> 00:01:54.530 بفرمایین 00:01:55.720 --> 00:01:57.610 ممنون- خواهش میکنم - 00:01:58.290 --> 00:01:59.470 خانم سونگ چی شد؟ 00:01:59.990 --> 00:02:01.140 رفتش تا کارگاه 00:02:01.390 --> 00:02:04.130 اونا گفتن باید یه سری تخته تحویل بدن ولی هیچ کسی اونجا نبود 00:02:04.130 --> 00:02:05.310 خب؟ 00:02:05.900 --> 00:02:08.800 من ازش نخواستم بره، خودش پیشنهاد داد بره اونجا 00:02:09.700 --> 00:02:12.430 اون باید تو این جلسه حضور داشته باشه چرا رفته تا اونجا؟ 00:02:12.670 --> 00:02:14.080 حالش خوب نبود؟ 00:02:15.410 --> 00:02:17.530 این روزا زیاد سرحال بنظر نمیرسه 00:02:18.440 --> 00:02:21.480 زمان ملاقات با آقای چا و خانم چویی کیه ؟ 00:02:22.050 --> 00:02:23.160 ساعت2 بعد از ظهر 00:02:23.380 --> 00:02:25.910 ...پس ساعت 1 بعد از ظهر - راستش- 00:02:27.490 --> 00:02:29.420 من قبلش یه جا کار دارم 00:02:29.420 --> 00:02:31.640 خودم مستقیما میام اونجا 00:02:34.260 --> 00:02:36.930 اگه شی آن نتونه باعث لبخندت بشه 00:02:37.400 --> 00:02:41.440 معنیش اینه که واقعا مریضی 00:02:45.500 --> 00:02:47.690 این اولین بار بود که خانم سونگ ، لبخند نمیزد 00:02:47.940 --> 00:02:49.790 هر وقت می دیدمش ، لبخند به لبش بود 00:02:50.940 --> 00:02:52.830 برای همین فکر میکردم طرفدارمه 00:02:57.320 --> 00:02:59.370 لطفا جلسه رو بدون من ادامه بدید 00:03:00.620 --> 00:03:02.110 رایان- هیونگ- 00:03:05.990 --> 00:03:07.140 داره میره پیش نونا؟ 00:03:18.770 --> 00:03:20.730 اگه حالش بد بود باید بهم میگفت 00:03:27.550 --> 00:03:29.530 (کارگاه ) 00:03:53.310 --> 00:03:54.450 خانم سونگ ؟ 00:04:24.770 --> 00:04:25.880 خانم سونگ 00:04:29.570 --> 00:04:30.650 رئیس گلد 00:04:36.880 --> 00:04:38.870 نمی‌خواستم ازت بپرسم 00:04:40.120 --> 00:04:42.210 واقعا نمی‌خواستم اینو ازت بپرسم 00:04:48.390 --> 00:04:50.120 چی انقدر سخت بود؟ 00:04:52.030 --> 00:04:53.650 اینکه وانمود کنی با من قرار میزاری؟ 00:05:01.910 --> 00:05:03.530 انقدر ازش متنفر بودی؟ 00:05:10.780 --> 00:05:11.890 آره 00:05:14.650 --> 00:05:16.340 از چیش اینقدر بدت می اومد؟ 00:05:16.890 --> 00:05:19.020 ...هر روز بهت زنگ نمیزدم و 00:05:19.020 --> 00:05:20.710 یا ازت نمیخواستم منو ببینی 00:05:21.930 --> 00:05:25.670 تنها کاری که باید می‌کردی این بود که یه مدتی وانمود کنی با من قرار میزاری 00:05:26.900 --> 00:05:30.100 این اینقدر برات سخت و استرس زا بود؟ 00:05:36.170 --> 00:05:37.830 من خیلی هیجان‌زده و خوشحال بودم 00:05:39.680 --> 00:05:41.870 ...پس چی برای تو - چون الکی بود- 00:06:00.060 --> 00:06:01.820 ازاینکه الکی بود متنفر بودم 00:06:07.040 --> 00:06:08.660 من واقعیشو میخواستم 00:07:14.940 --> 00:07:16.080 سلام 00:07:16.940 --> 00:07:18.090 کسی اینجا هست؟ 00:07:19.540 --> 00:07:21.870 کسی داخل هست؟ ببخشید 00:07:28.790 --> 00:07:29.900 سلام 00:07:33.530 --> 00:07:34.840 کسی اینجا نیست؟ 00:07:54.580 --> 00:08:00.780 (قلبی که انتخابشو کرده) 00:08:29.510 --> 00:08:32.380 نمایشگاه تا دو ماه دیگه ست ما یکم برناممون فشرده ست 00:08:33.180 --> 00:08:34.840 قراره چیو به نمایش بزاری؟ 00:08:35.220 --> 00:08:36.230 اینا 00:08:38.790 --> 00:08:41.110 رئیس رایان هم این نقاشیا رو دوست داره 00:08:41.330 --> 00:08:42.460 در کل 9 تا نقاشی هستش 00:08:42.460 --> 00:08:44.220 میخوام همشونو جمع کنم تا بتونم برای نمایش بزارمشون 00:08:47.870 --> 00:08:49.590 یه لحظه ، ببخشید- 00:08:52.300 --> 00:08:54.530 هیچ کسی تو کارگاه نیست ، من میرم 00:09:34.310 --> 00:09:35.880 باید گشنت باشه- نه نیستم- 00:09:35.880 --> 00:09:37.850 حتی تو این وضعیت هم گرسنته ؟ 00:09:37.850 --> 00:09:39.130 گفتم که گرسنم نیست 00:09:40.520 --> 00:09:43.080 معدم بخاطر قهوه ای که یکم پیش خوردم،صدا میداد 00:09:48.290 --> 00:09:50.520 بریم یه چیزی بخوریم؟- آره - 00:10:10.850 --> 00:10:11.930 صبر کن 00:10:17.760 --> 00:10:18.830 اون چیه ؟ 00:10:19.920 --> 00:10:21.950 هیچی چراغ قوه ست، چراغ قوه 00:10:22.930 --> 00:10:24.880 چراغ قوه ؟- آره - 00:10:26.260 --> 00:10:28.220 خوشگله - خوشگله ؟- 00:10:37.080 --> 00:10:38.120 ادیتور نام 00:10:38.610 --> 00:10:41.380 تو باید بجای انتشاراتی یه کتابفروشی باز کنی 00:10:43.580 --> 00:10:46.110 مجله لحظه دقیقا همینجاست 00:10:46.650 --> 00:10:49.320 تعجب کرده بودم چرا یهویی اینقدر فروشمون زیاد شده 00:10:49.320 --> 00:10:51.480 همش به لطف مدیر گلده 00:10:52.560 --> 00:10:55.820 اون واقعا آدم مناسبی برای دوک میه 00:10:57.260 --> 00:10:59.180 مامان، پس من چی؟ 00:10:59.560 --> 00:11:01.090 منظورت چیه ؟ 00:11:01.330 --> 00:11:02.580 من واسه دوک می خوب نیستم؟ 00:11:05.170 --> 00:11:06.820 ...این یه شوخی وحشتناکه 00:11:10.840 --> 00:11:12.180 یون کی 00:11:12.180 --> 00:11:13.620 ....من تنها کسی هستم که 00:11:14.810 --> 00:11:18.260 دوک می رو بهتر از خودش میشناسم 00:11:31.200 --> 00:11:33.480 رفته بودم اونجا ، چوبها رو تحویل بگیرم 00:11:33.630 --> 00:11:35.990 جلوی خانم چویی خیلی احساس شرمندگی میکنم 00:11:37.100 --> 00:11:39.730 شاید باید برگردیم و تو استدیوش ببینیمش 00:11:40.070 --> 00:11:41.640 ...شی آن - از چی من خوشت می اومد؟- 00:11:41.640 --> 00:11:42.740 ببخشید؟ 00:11:42.740 --> 00:11:44.260 از کی قلبت لرزید؟ 00:11:44.480 --> 00:11:46.500 نمیدونم منظورت چیه 00:11:48.750 --> 00:11:50.470 چیزی که یکم پیش گفتی 00:11:52.850 --> 00:11:55.210 میخوام بدونم همه چی از کی شروع شد؟ 00:11:56.690 --> 00:11:59.350 از وقتی که واسه قرار ساختگیمون ، عکس گرفتیم ؟ 00:12:00.730 --> 00:12:04.090 یا تو خونه آقای نو؟ 00:12:04.960 --> 00:12:07.270 ...یا وقتی که تو خونه ت 00:12:07.270 --> 00:12:09.120 چشامو بستی؟- مدیر گلد- 00:12:10.500 --> 00:12:12.020 میخوای گیمباپ بخوریم؟ 00:12:12.470 --> 00:12:15.510 هوس گیمباپ کردم،چون اون سری هیچی نخوردم 00:12:15.510 --> 00:12:17.010 چطوره که بریم گیمباپ بخوریم؟ 00:12:17.010 --> 00:12:19.010 گیمباپ؟- !گیمباپ- 00:12:19.010 --> 00:12:20.700 گیمباپ فلفل چونگیانگ؟- آره- 00:12:26.750 --> 00:12:28.030 بفرما 00:12:32.760 --> 00:12:34.180 ولی ، اینا تندن 00:12:45.940 --> 00:12:48.190 هنوز خونتو تمیز نکردی؟ 00:12:49.870 --> 00:12:51.630 سردته ؟- نه ، خوبم - 00:12:54.380 --> 00:12:57.250 پس منظره شب سئول اینجوریه 00:12:57.720 --> 00:13:00.480 منظره شب از خونه خودت خیلی بهتر نیست؟ 00:13:02.620 --> 00:13:03.800 اینطور فکر میکنی؟ 00:13:04.520 --> 00:13:07.790 راستشو بخوای منم بخاطر همین منظره ، اومدم اینجا 00:13:08.160 --> 00:13:09.340 این یه پنت هاوسه 00:13:10.330 --> 00:13:11.570 پنت هاوس؟ 00:13:13.330 --> 00:13:17.140 دفعه دیگه یه جا برو که آسانسور داشته باشه 00:13:18.900 --> 00:13:20.050 یکی میخوری؟ 00:13:21.110 --> 00:13:22.320 چرا نه ؟یکیشو امتحان کن 00:13:23.670 --> 00:13:24.790 ببخشید 00:13:26.280 --> 00:13:27.280 اشکالی نداره 00:13:27.280 --> 00:13:30.140 تا الانشم لباس دست دوز منو خراب کردی 00:13:31.520 --> 00:13:34.920 من فقط اون دوبار خرابش نکردم؟ 00:13:36.250 --> 00:13:39.350 وقتی کره ای هستی چطور نمیتونی چوب غذا رو درست دستت بگیری؟ 00:13:39.720 --> 00:13:42.590 چی؟ من واقعا بلدم از چوب غذا استفاده کنم 00:13:43.290 --> 00:13:44.830 احتملا خودت اینجور فکر میکنی 00:13:44.830 --> 00:13:46.980 تو چی ، خوب بلدی؟- من کارم عالیه - 00:13:48.130 --> 00:13:50.320 به این میگی عالی؟- البته - 00:13:50.970 --> 00:13:52.860 وقتی خارج بودی ، تمرین کردی؟ 00:14:01.510 --> 00:14:03.700 به سلامت برو خونه ، ادیتور نام - یون کی- 00:14:07.120 --> 00:14:10.380 ببخشید 00:14:11.790 --> 00:14:12.900 یهویی چی شده؟ 00:14:14.060 --> 00:14:15.070 واسه چی؟ 00:14:15.490 --> 00:14:16.800 نمیدونستم 00:14:18.260 --> 00:14:21.200 باورم نمیشه ، از احساسات پسر خودم خبر نداشتم 00:14:21.200 --> 00:14:23.900 به هر حال ، من هیچوقت بزرگت نکردم 00:14:24.970 --> 00:14:27.570 ...اگه از احساست به دوک می خبر داشتم 00:14:27.570 --> 00:14:28.960 مامان 00:14:29.870 --> 00:14:31.800 خودمم خبر نداشتم 00:14:36.280 --> 00:14:37.840 خودمم تازگی فهمیدم 00:14:39.820 --> 00:14:41.030 خیلی احمق بودم 00:14:47.260 --> 00:14:50.190 پس لازم نیست واسه من احساس ناراحتی و شرمندگی کنی 00:14:50.660 --> 00:14:51.810 باشه؟ 00:14:54.630 --> 00:14:55.710 دیگه میرم 00:15:08.180 --> 00:15:11.280 من فردا با خانم چویی و شی آن حرف میزنم و توضیح میدم واسشون 00:15:11.580 --> 00:15:12.690 باشه ، رئیس گلد 00:15:15.550 --> 00:15:17.610 خانم سونگ دوک می - بله، رئیس گلد- 00:15:19.390 --> 00:15:20.670 دوک می 00:15:21.560 --> 00:15:23.410 بله، رئیس گلد 00:15:27.530 --> 00:15:31.210 الان داریم قرار میزاریم دیگه ؟ 00:15:31.670 --> 00:15:33.970 قرار ساختگی رو نمیگم ، واقعیه دیگه ، درسته؟ 00:15:33.970 --> 00:15:37.000 تو کره ، اگه با کسی قرار نزاری و ببوسیش میتونن بندازنت زندان 00:15:38.540 --> 00:15:40.430 البته ، داریم قرار میزاریم 00:15:41.810 --> 00:15:44.380 درسته، ولی الان خیلی رسمی حرف میزنی 00:15:46.780 --> 00:15:48.640 نظرت چیه ، فقط اسم همو صدا بزنیم ؟ 00:15:50.020 --> 00:15:51.300 رایان؟ 00:15:52.660 --> 00:15:53.970 هی ، رایان 00:15:55.930 --> 00:15:57.170 ...این ، یکمی 00:15:59.860 --> 00:16:01.800 خب میتونی یه اسم مستعار دوستانه بزاری و با اون صدام کنی 00:16:01.800 --> 00:16:04.730 ...یه اسم مستعار دوستانه ؟ میتونم صدات کنم 00:16:06.570 --> 00:16:07.960 اون شیر عوضی 00:16:14.750 --> 00:16:16.430 فقط از این به بعد راحت تر صدات میکنم 00:16:17.750 --> 00:16:19.670 فردا میبینمت - باشه - 00:17:00.590 --> 00:17:02.250 ازاینکه الکی بود متنفر بودم 00:17:05.130 --> 00:17:06.820 من واقعیشو میخواستم 00:17:24.420 --> 00:17:26.540 خیلی خوب بود میتونستم از خاطراتم کلیپ ویدئویی داشته باشم 00:17:27.280 --> 00:17:29.240 میخوام دوباره و دوباره پخشش کنم 00:17:30.450 --> 00:17:32.110 میخوام ازش عکس بگیرم 00:17:33.120 --> 00:17:35.890 عکس بگیرم ، فتوشاپش کنم ، و ازش گیف(عکس متحرک)درست کنم 00:18:04.290 --> 00:18:06.320 (شی آن زندگیمه) 00:18:06.320 --> 00:18:09.290 لاته عزیز، اونی که دوستش داری ممکنه با قلبت بازی نکرده باشه 00:18:09.290 --> 00:18:11.160 ...ممکنه فقط یه قدم به عقب برداشته باشه 00:18:11.160 --> 00:18:14.260 بخاطر اینکه از احساس تو خبردار بشه و نمیخواد آسیب ببینه 00:18:16.330 --> 00:18:19.400 راستشو بخوای، من خودم همین کارو کردم 00:18:20.770 --> 00:18:23.940 پس سعی کن یه بار دیگه شجاعتتو جمع کنی موفق باشی 00:18:44.360 --> 00:18:46.890 ممنونم ، شی آن زندگیمه 00:19:00.480 --> 00:19:02.780 سون جو- دوک می ، اینو ببین- 00:19:02.780 --> 00:19:04.240 سونگ مین واسم یه کیف خریده 00:19:04.650 --> 00:19:05.850 واقعا؟ خوشگله 00:19:05.850 --> 00:19:08.320 اونو تو کمد گذاشته بود،تا سوپرایزم کنه 00:19:08.320 --> 00:19:10.520 واقعا؟اون خیلی با فکره 00:19:10.520 --> 00:19:12.480 اگه نبود که باهاش نبودم 00:19:12.790 --> 00:19:15.010 ....شوهر من - من با شیر قرار میزارم - 00:19:17.130 --> 00:19:18.860 چی؟- ...گفتم که - 00:19:18.860 --> 00:19:20.920 اونم به من علاقه داره 00:19:23.830 --> 00:19:27.540 میخوام بدونم چی شده، همه جزییاتو تعریف کن ،زود 00:19:38.080 --> 00:19:39.230 اصلا نمیتونی فکرشم بکنی 00:19:41.690 --> 00:19:43.640 آه، تو دیگه بزرگ شدی 00:19:46.320 --> 00:19:47.860 دوک می - بله ؟- 00:19:47.860 --> 00:19:50.430 تو به یون کی گفتی؟- نه هنوز- 00:19:50.430 --> 00:19:52.130 پس فعلا بهش هیچی نگو 00:19:52.130 --> 00:19:53.340 چرا نگم؟ 00:19:53.960 --> 00:19:57.640 اگه بفهمه ، به پدر مادرت میگه 00:19:57.840 --> 00:19:58.980 مطمئنی میتونی از پسش بر بیای؟ 00:20:01.110 --> 00:20:03.160 نه نمیتونم ، نمیشه 00:20:03.270 --> 00:20:05.510 پس هنوز نباید به یون کی بگم 00:20:05.510 --> 00:20:07.160 تو هم بهش نگیا 00:20:09.150 --> 00:20:13.380 جو هیوک میشه بهم یه شیر غلیظ بدی؟ 00:20:13.380 --> 00:20:14.460 !میبرم 00:20:22.830 --> 00:20:24.040 هنوز قهوه نخوردی؟ 00:20:24.400 --> 00:20:25.760 اینو واسه تو گرفتم 00:20:25.760 --> 00:20:28.230 آیس آمریکانو با شات اضافی 00:20:28.230 --> 00:20:30.230 از کجا میدونستی چی دوست دارم؟ 00:20:30.230 --> 00:20:31.380 از دوستت پرسیدم 00:20:33.170 --> 00:20:34.450 خب ، این واسه توئه 00:20:37.270 --> 00:20:40.880 این بدون کافیینه ، فقط شیر غلیظ شده 00:20:48.220 --> 00:20:49.330 چطوره؟ 00:20:51.090 --> 00:20:52.200 خوشمزه ست 00:21:05.870 --> 00:21:07.280 یکمی دیررسیدی سر کار 00:21:07.840 --> 00:21:09.230 در اصل من به موقع رسیدم 00:21:11.540 --> 00:21:12.790 فقط من دلم برات تنگ شده بود؟ 00:21:13.510 --> 00:21:14.690 منظورت چیه؟ 00:21:15.680 --> 00:21:17.840 چرا نیایم شبو اینجا چادر نزنیم؟ 00:21:18.150 --> 00:21:19.290 تمام شبو میمونیم 00:21:20.520 --> 00:21:22.410 میشه منم بیام ؟- چی؟- 00:21:24.820 --> 00:21:26.860 من تا حالا تو چادر نخوابیدم 00:21:26.860 --> 00:21:28.070 آمریکایی ها اینجورین؟ 00:21:29.890 --> 00:21:32.390 (اولین تولد) 00:21:42.370 --> 00:21:44.610 پسرم، کی رسیدی خونه؟ 00:21:44.610 --> 00:21:47.440 بهتون گفتم که بلند کردن وسایل سنگینو به من بسپرین 00:21:48.710 --> 00:21:50.510 ...چرا من باید پسرم که داره پول در میاره رو اذیت کنم 00:21:50.510 --> 00:21:52.170 وقتی شوهری دارم که هر روز سنگ های سنگین بلند میکنه؟ 00:21:53.520 --> 00:21:54.970 من هنوزم یکم ماهیچه دارم 00:21:57.450 --> 00:21:59.310 غذا خوردی؟- آره- 00:21:59.920 --> 00:22:02.830 مامان، کت شلوارم دم دسته؟ 00:22:02.830 --> 00:22:05.050 کتت؟ میخوای بری عروسی؟ 00:22:07.730 --> 00:22:10.030 بجای خوشحالی کردن برای رفتن به عروسی یکی دیگه 00:22:10.030 --> 00:22:11.440 تو باید به فکر ازدواج کردن خودت باشی 00:22:11.440 --> 00:22:14.640 اینجاست بذار ببینم لازمه بدی خشک شویی یا نه 00:22:38.300 --> 00:22:40.330 خانم سونگ امروز چشه؟ 00:22:40.330 --> 00:22:43.200 یه حس بدی به این دارم 00:22:43.200 --> 00:22:44.540 حس بد؟ 00:22:44.540 --> 00:22:47.600 خانم سونگ و مدیر گلد دوباره برگشتن پیش هم؟ 00:22:48.670 --> 00:22:49.880 امکان نداره 00:22:50.140 --> 00:22:51.700 !امکان نداره 00:22:57.480 --> 00:22:58.690 خانم سونگ؟ 00:23:00.720 --> 00:23:03.110 بله، مدیر- بیاید جلسه رو شروع کنیم- 00:23:03.490 --> 00:23:04.600 شروع کنیم ؟ 00:23:09.560 --> 00:23:10.740 زود باش بریم 00:23:15.830 --> 00:23:17.790 میبینی؟ اونا باز با همن 00:23:18.700 --> 00:23:20.590 پس دوباره رو یه بمب ساعتی فعال شده؟ 00:23:26.710 --> 00:23:30.210 با آثار هنری دیگه آقای آن به کجا رسیدیم؟ 00:23:30.210 --> 00:23:32.950 قطعه هایی که گالری هنری یولیم ....موافقت کرده بود که بهمون قرض بده 00:23:32.950 --> 00:23:36.250 به موافقت اعطا کنندشون نیاز دارن، پس این یکم وقت میبره 00:23:36.720 --> 00:23:38.890 متاسفانه،اعطا کننده برای مرخصی رفته خارج 00:23:38.890 --> 00:23:41.460 وقتی اعطا کننده برگرده ما یه جلسه برگزار می کنیم 00:23:43.830 --> 00:23:45.010 عالیه 00:23:46.860 --> 00:23:50.330 خب بعدی ، صحبت درباره هدایای نمایشگاه ویژه بود 00:23:50.500 --> 00:23:53.500 هیوجین،به کجا رسیدیم؟ 00:23:54.070 --> 00:23:55.380 شوکه نشید 00:23:59.310 --> 00:24:00.320 (شی آن) 00:24:00.680 --> 00:24:01.890 اون چیه؟ 00:24:02.250 --> 00:24:03.900 یه برچسب تشویق برای طرفدارای شی آن 00:24:04.050 --> 00:24:07.020 ...فکر کردم ما میتونیم 00:24:07.020 --> 00:24:09.210 لوگوی گالری رو با اسمش با هم بیاریم 00:24:10.120 --> 00:24:11.740 حتی روشنم میشه 00:24:13.190 --> 00:24:14.850 ...این یجورایی شبیه 00:24:15.490 --> 00:24:17.710 چراغ قوه میمونه، نه، خانم سونگ؟ 00:24:19.230 --> 00:24:21.080 چراغ قوه ای شبیه این هم وجود داره؟ 00:24:21.300 --> 00:24:23.830 ...خانم سونگ- هیو جین- 00:24:24.030 --> 00:24:27.200 ...من فکر نمیکنم هدایای نمایشگاه گالری هنر 00:24:27.200 --> 00:24:29.290 باید شبیه کالای کی پاپ باشن 00:24:29.840 --> 00:24:30.950 ...پس 00:24:31.540 --> 00:24:35.750 یه متکا با چاپ عکس شی آن روش چطوره؟ 00:24:35.910 --> 00:24:39.150 من یه ایده برای صابون هم داشتم 00:24:40.220 --> 00:24:42.010 !تا دا این از جاکلیدی 00:24:45.660 --> 00:24:46.800 دوستشون ندارین؟ 00:24:50.190 --> 00:24:51.360 واقعا؟ 00:24:51.360 --> 00:24:53.420 هیچ چیز دیگه ای نیست؟ 00:25:05.610 --> 00:25:07.970 "گالری هنری خود خودم" 00:25:09.410 --> 00:25:12.580 ما سایز مینیاتوری آثار هنری رو میسازیم 00:25:13.180 --> 00:25:15.880 با اونا، میتونی گالری کوچیک خودت رو بسازی؟ 00:25:16.790 --> 00:25:18.240 (این تو کف دست جاش میشه ) 00:25:20.660 --> 00:25:23.490 دوستش دارم- واقعا؟- 00:25:24.730 --> 00:25:28.570 ...ما میتونیم با نمایشگاه ویژه شروع کنیم 00:25:28.570 --> 00:25:30.960 و اینو در آینده برای بقیه هم عملی کنیم 00:25:32.440 --> 00:25:35.700 دیدی؟ بهت گفتم که بازاریابی تخصصمه 00:25:37.370 --> 00:25:39.240 خانم یو- بله؟- 00:25:39.240 --> 00:25:42.610 ...لطفا کاری کنید تازه وارد ما اشتیاق و 00:25:42.610 --> 00:25:44.410 و اعتماد به نفسش هرگز از بین نره 00:25:44.410 --> 00:25:45.590 فهمیدم 00:25:46.720 --> 00:25:48.000 خب تا همینجا کافیه 00:26:02.030 --> 00:26:03.140 این چیه؟ 00:26:03.770 --> 00:26:04.880 خانم سونگ 00:26:05.670 --> 00:26:07.220 دوباره با مدیر گلد قرار میزاری؟ 00:26:08.770 --> 00:26:11.740 ...نه دقیقا،راستش،این اولین باره که 00:26:12.640 --> 00:26:14.850 الانم میخوای بگی حرفه ای رفتار میکنید؟عین اون دفعه؟ 00:26:14.850 --> 00:26:16.610 بله، مطمئنم الان همه چی شیرینه 00:26:16.610 --> 00:26:20.520 همونطور که میدونی، آدما درست نمیشن 00:26:20.850 --> 00:26:22.510 من اینو درستش میکنم 00:26:23.420 --> 00:26:24.720 ...یه برنامه تحقیقاتی میگفت 00:26:24.720 --> 00:26:27.450 کسایی که یه بار به هم زده باشن به دلیل مشابه بازم به هم میزنن 00:26:28.130 --> 00:26:30.430 نکته اصلیش اینه که مدیر گلد یه ماشین داغونه 00:26:30.430 --> 00:26:31.670 یه ماشین داغون 00:26:31.830 --> 00:26:34.700 ...تو خیلی شیفته ظاهر اون شدی 00:26:34.700 --> 00:26:36.790 که بتونی واقعیت باطنی اونو ببینی ( از کلمه بو احساس کردن برای این اصطلاح استفاده کرد) 00:26:39.240 --> 00:26:40.350 خدایا، اون خوش بوئه 00:26:43.640 --> 00:26:47.220 مردایی که خوش تیپ و خوش قیافن هیچ وقت رفتارشون عوض نمیشه 00:26:47.440 --> 00:26:49.950 منم اگه بخوام ، میتونم بدجنس باشم 00:26:49.950 --> 00:26:51.020 دقیقا 00:26:53.480 --> 00:26:56.420 خانم یو، یو سوب ، اینو یادتون بمونه 00:26:57.090 --> 00:27:00.450 میتونین پشت سر من هر چقدر میخواین بد بگین ...ولی پشت سر شیر عوضـــ 00:27:01.960 --> 00:27:03.850 بهتون اجازه نمیدم راجب مدیر گلد حرفای بد بزنین 00:27:05.900 --> 00:27:07.500 میدونم نگرانم هستین 00:27:07.500 --> 00:27:09.230 اما راجب اینکه اون کی هست اشتباه میکنین 00:27:09.230 --> 00:27:11.350 !خانم سونگ- من شوخی نمیکنم- 00:27:11.870 --> 00:27:13.110 پس دیگه چیزی نگید 00:27:18.410 --> 00:27:21.010 خانم سونگ، رایان داخله؟ 00:27:21.810 --> 00:27:25.150 اگه برای جلسه اینجایین،من براتون یه نوشیدنی بیارم؟ 00:27:25.420 --> 00:27:28.680 راستش اومدم دوتایی یکمی حرف خصوصی بزنیم 00:27:37.730 --> 00:27:38.940 خوبی؟ 00:27:40.630 --> 00:27:42.120 بله، البته 00:27:44.686 --> 00:27:48.086 من واقعا بابت دیروز متاسفم 00:27:48.086 --> 00:27:50.656 نه به جلسه و نه گرفتن چوبها رو درست انجام ندادم 00:27:50.656 --> 00:27:52.546 این دوباره هرگز اتفاق نمیوفته 00:27:54.156 --> 00:27:57.096 خانم سونگ چی؟با هم دوباره قرار میزارین؟ 00:27:58.096 --> 00:27:59.816 از اولشم با هم دعوامون نشده بود 00:28:02.436 --> 00:28:04.726 حدس میزنم رابطه ی الکی رو تموم کردی 00:28:06.436 --> 00:28:09.406 آره آقای چا چطوره؟ 00:28:10.676 --> 00:28:13.986 دوستش دارم اون خیلی بی ریا تر از چیزیه که فکر میکردم 00:28:14.486 --> 00:28:16.716 من موسیقیش هم خوشم میاد دنبالش میکنم 00:28:16.716 --> 00:28:19.156 خوشحالم که اینو میشنوم- اما من یه چیز عجیب پیدا کردم- 00:28:21.056 --> 00:28:22.976 نقاشی که آقای چا میخواست نمایش بده 00:28:23.896 --> 00:28:25.196 این اون نقاشی نیست؟ 00:28:25.196 --> 00:28:26.846 اونی که تو گالری توی نیویورک خریده بودی 00:28:30.966 --> 00:28:32.456 حافظه خوبی داری 00:28:33.866 --> 00:28:36.536 دلیلی که آقای چا میخواست توی نمایشگاه شرکت کنه 00:28:36.876 --> 00:28:39.576 و دلیلی که تو اولین بار نا امیدانه ازم درخواست کردی 00:28:40.276 --> 00:28:41.496 بخاطر این نقاشیه؟ 00:28:45.346 --> 00:28:46.516 لی سول کیه؟ 00:28:46.516 --> 00:28:48.206 من ازت ممنونم 00:28:48.856 --> 00:28:51.656 توی نمایشگاه ویژه با آقای چا موفق باشی 00:28:54.556 --> 00:28:57.866 چه راه سختی برای گفتن"نپرس" داری آدمو معذب میکنی 00:29:00.796 --> 00:29:02.186 خانم چویی دا این 00:29:03.196 --> 00:29:06.636 من منتظر همکاری شما و آقای چا هستم 00:29:06.636 --> 00:29:09.176 باشه منم منتظرم ببینم 00:29:09.176 --> 00:29:11.776 رابطه تو با خانم سونگ چقدر طول میکشه 00:29:12.046 --> 00:29:13.156 نفرینم میکنی؟ 00:29:13.506 --> 00:29:15.366 گفتم منتظرم ، منتظر 00:29:16.876 --> 00:29:18.136 ...ولی 00:29:20.486 --> 00:29:21.976 چطور میتونی حتی نپرسی؟ 00:29:23.786 --> 00:29:26.386 ...چطور من یه چیزی از سه سال پیش 00:29:26.386 --> 00:29:30.066 درباره تو یادمه.کنجکاو نیستی؟ 00:29:33.066 --> 00:29:35.056 ...دا این،من- میبینمت- 00:30:06.096 --> 00:30:07.716 ...من عذرخواهی نمیکنم 00:30:08.666 --> 00:30:10.386 از اونجایی که دروغ نبود 00:30:12.336 --> 00:30:14.436 رایان میخواست رابطه ی الکی رو تموم کنه 00:30:14.436 --> 00:30:18.116 چون میخواست واقعا قرار بذاره 00:30:19.906 --> 00:30:22.306 ...تحریف واقعیت هم یجور دروغه،خانم چویی 00:30:24.576 --> 00:30:26.166 ...تو به حرف من بیشتر از 00:30:26.616 --> 00:30:27.936 احساسات رایان باور داشتی 00:30:41.966 --> 00:30:43.596 سون جو- بله؟- 00:30:43.596 --> 00:30:47.306 بین من و شیره کیو انتخاب میکنی؟ 00:30:49.376 --> 00:30:51.876 چت شده؟داری ادای جو هیوکو درمیاری؟ 00:30:52.106 --> 00:30:54.536 اون گی، من این روزا هیچ لیوانی نشکستم 00:30:55.116 --> 00:30:56.366 بهت افتخار میکنم 00:30:56.946 --> 00:30:58.506 تکون بخور من اونو تمیز میکنم 00:31:02.286 --> 00:31:04.956 من اخیرا یکم احساس گیجی میکنم 00:31:10.156 --> 00:31:12.426 اون خوش شانسه که دخترپولداره 00:31:14.426 --> 00:31:15.576 خوش اومدید 00:31:18.166 --> 00:31:19.366 میتونم سفارش بدم؟ 00:31:19.366 --> 00:31:21.496 بله- خوش اومدید- 00:31:22.606 --> 00:31:23.856 پسر بدبخت؟ 00:31:23.876 --> 00:31:26.436 چطور میتونی انقد پر رو باشی؟- ...میدونی من- 00:31:27.406 --> 00:31:29.506 میدونی من چقدر بخاطر تو تحقیر شدم؟ 00:31:30.776 --> 00:31:31.826 من چی گفتم؟ 00:31:32.246 --> 00:31:35.086 تو گفتی رایان و خانم سونگ تو یه رابطه ی الکی بودن 00:31:37.616 --> 00:31:38.706 خب؟ 00:31:39.426 --> 00:31:41.686 حتما نشنیدی- یون کی - 00:31:42.856 --> 00:31:43.946 گئون وو 00:31:44.296 --> 00:31:46.016 الان وقتشه که بره باشگاه 00:31:47.166 --> 00:31:49.996 تو امروز به طور غیرعادی وقت شناسی 00:31:55.006 --> 00:31:57.906 در واقع من استاد جودوئم.بدبخت نیستم 00:32:00.706 --> 00:32:04.086 وقتی احساس نا امیدی میکنی، کار کردن جوابشه باشه؟ 00:32:05.416 --> 00:32:07.306 !گئون وو، وقتشه بریم جودو 00:32:07.316 --> 00:32:08.706 !بله؟ استاد نام 00:32:16.796 --> 00:32:19.226 میتونم سفارشتونو بگیرم؟ 00:32:19.226 --> 00:32:20.796 من یه امریکانو میخوام 00:32:20.796 --> 00:32:24.076 اما...شما کی هستین؟ 00:32:25.136 --> 00:32:26.256 ببخشید؟ 00:32:28.576 --> 00:32:31.466 گئون وو، توجه! مثل یه مرد واقعی 00:32:31.676 --> 00:32:32.966 سرباز رو به جلو 00:32:35.046 --> 00:32:36.766 یک، دو 00:32:37.716 --> 00:32:40.216 1، 2، 3 برو که رفتیم 00:32:40.446 --> 00:32:43.346 استاد نام، اون چیه؟ 00:32:43.486 --> 00:32:46.356 اون؟ یونیفرممه 00:32:49.326 --> 00:32:52.196 اون یونیفورم تو نیست 00:32:52.326 --> 00:32:54.386 کت و شلواره 00:32:55.396 --> 00:32:57.726 این امروز یونیفورمم میشه 00:32:58.536 --> 00:33:00.796 من امروز یه مسابقه خیلی مهم دارم 00:33:06.846 --> 00:33:07.966 بریم 00:33:13.416 --> 00:33:15.946 (...این رواعصابه، این رو اعصابه، این رو اعصابه) 00:33:21.756 --> 00:33:23.146 متاسفم 00:33:24.256 --> 00:33:25.766 ...اون زنه 00:33:25.766 --> 00:33:27.796 کارگردان هنری شی آنه؟ 00:33:27.796 --> 00:33:29.666 اوه، منظورت خانم چویه؟ 00:33:29.666 --> 00:33:33.176 بله اون آلبوم جدید آقای چا و نمایشگاهش رو کارگردانی میکنه 00:33:34.636 --> 00:33:35.736 این رو اعصابه 00:33:35.736 --> 00:33:37.076 (اون شایسته هست و حتی خوشگله) 00:33:37.076 --> 00:33:38.996 چرا؟ اذیتت میکنه؟ 00:33:39.246 --> 00:33:40.846 البته که میکنه 00:33:40.846 --> 00:33:43.276 شی آن من با یه زن خوشگله 00:33:45.186 --> 00:33:47.746 اون شایسته هست چرا باید خوشگلم باشه؟ 00:33:47.746 --> 00:33:50.416 اگه به من بود، فورا از هم جداشون میکردم 00:33:51.826 --> 00:33:52.856 کی رو جدا میکردی؟ 00:33:52.856 --> 00:33:54.246 ...چوی- چویی دا این- 00:33:59.066 --> 00:34:00.386 آقای گلد، دارین میرین خونه؟ 00:34:03.096 --> 00:34:05.366 من تنها کسیم که داره میره خونه؟ 00:34:07.606 --> 00:34:08.716 خانم یو 00:34:09.076 --> 00:34:10.626 یوساب ، هیوجین 00:34:10.876 --> 00:34:14.216 کاری هست که باید امروز تمومش کنید؟ 00:34:15.546 --> 00:34:17.096 ...راجب کار آقای آن 00:34:19.646 --> 00:34:20.796 ...بیمه 00:34:25.456 --> 00:34:27.046 من میتونم فردا انجامش بدم 00:34:27.686 --> 00:34:29.986 نیاز نیست امروز انجامش بدی 00:34:32.966 --> 00:34:36.066 پس میتونیم امروزو تعطیل کنیم؟ 00:34:36.066 --> 00:34:38.116 همگی خسته نباشید 00:34:40.106 --> 00:34:41.326 خسته نباشید 00:34:51.746 --> 00:34:53.946 چی؟ من خیلی خوشگل به نظر میرسم؟ 00:34:55.386 --> 00:34:58.086 داشتم به این فکر میکردم که امروز چی باید بخوریم 00:34:58.886 --> 00:35:00.346 من گشنم نیست 00:35:00.586 --> 00:35:02.316 شک دارم- مطمئنم- 00:35:02.496 --> 00:35:04.176 امروز میریم سواری 00:35:04.456 --> 00:35:06.216 خوبه، کجا میریم؟ 00:35:07.596 --> 00:35:09.686 من با ماشین خودم میبرمت دنبالم بیا 00:35:17.306 --> 00:35:19.396 ماشین خوشگل و بزرگی دارین 00:35:19.806 --> 00:35:21.626 اون قابل تبدیله سوار شو 00:35:23.846 --> 00:35:24.926 بیا 00:35:25.846 --> 00:35:27.686 مشکلی نیست- چرا؟- 00:35:27.686 --> 00:35:30.216 میدونین چقدر سخته یه سخنرانی راهنمای سفر بنویسین؟ 00:35:30.516 --> 00:35:32.986 بهش به عنوان تواضع به نویسنده نگاه کنید، و بهش گوش بدید 00:35:45.866 --> 00:35:47.156 بهش گوش نمیدم 00:35:48.236 --> 00:35:49.386 چرا؟ 00:35:49.736 --> 00:35:53.716 بیا بهش فکر کنیم، تو توی این شهر بزرگ شدی و زندگی کردی 00:35:54.206 --> 00:35:56.416 تو محلی هستی که بیشترین آشنایی رو با این مکان داره 00:35:56.416 --> 00:35:58.266 چرا من باید به این گوش بدم؟ 00:35:58.816 --> 00:35:59.966 تو باید بجاش اینکارو بکین 00:36:00.416 --> 00:36:02.816 من؟ باشه، پس 00:36:03.786 --> 00:36:05.706 اون چیه؟- یه ساختمون؟- 00:36:37.586 --> 00:36:40.386 بخش دو از تور منظره شب سئول از سونگ دوک می 00:36:40.686 --> 00:36:41.796 بخش یک چی بود؟ 00:36:41.826 --> 00:36:44.026 قبلا نشونت دادم پنت هاوس سونگ دوک می 00:36:47.596 --> 00:36:51.396 من میخواستم بهتون منظره شب سئول رو نشون بدم 00:36:51.396 --> 00:36:53.936 اما همونطور که میدونید، من اجازه رانندگی ندارم 00:36:56.306 --> 00:36:58.196 من منظره شب رو دوست دارم خوشگله 00:36:58.446 --> 00:36:59.666 میدونم، نه؟ 00:36:59.956 --> 00:37:01.976 ...و خانمی که کنارم نشسته 00:37:02.526 --> 00:37:03.766 گواهینامه رانندگی نداره 00:37:04.786 --> 00:37:06.336 چرا گواهینامه نگرفتی؟ 00:37:07.026 --> 00:37:09.246 چون میترسیدم - میترسیدی - 00:37:10.396 --> 00:37:12.286 بعد چند بار رد شدن تسلیم شدی 00:37:12.596 --> 00:37:14.766 میخوای سوار ماشینی که من رانندگی میکنم بشی 00:37:14.766 --> 00:37:17.326 پس الان میرم واسه امتحان ثبت نام میکنم 00:37:18.936 --> 00:37:20.186 نه 00:37:20.206 --> 00:37:21.446 من رانندگی میکنم 00:37:21.470 --> 00:37:41.470 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:37:45.096 --> 00:37:46.246 مراقب باش. گرمه 00:37:46.866 --> 00:37:48.106 خونه نمیری 00:37:48.496 --> 00:37:49.936 مامانم بهم کمک میکنه 00:37:49.936 --> 00:37:53.106 اون پیشنهاد داد که از گئون وومراقبت میکنه و منم میتونم به کارای خودم برسم 00:37:54.706 --> 00:37:55.786 موفق باشی 00:37:56.676 --> 00:37:57.786 ممنون 00:38:09.526 --> 00:38:10.626 (اقیانوس سفید، صفحه طرفداری چا شی آن) 00:38:10.626 --> 00:38:13.356 (شی آن زندگیمه) 00:38:13.356 --> 00:38:14.466 (چت روم شی آن زندگیمه) 00:38:14.926 --> 00:38:17.296 اومد - داره پخش میشه - 00:38:17.296 --> 00:38:18.916 " Kدنبال کننده " 00:38:19.296 --> 00:38:21.716 ولی این چه تیتریه ؟ 00:38:21.866 --> 00:38:24.636 "هی، وایسا. "علاقه پیچیده یه فن گرل ؟ 00:38:25.136 --> 00:38:27.176 این تیتر اصلی نبوده 00:38:27.176 --> 00:38:31.706 کاملا مطمئنم تیترش فن گرل های خارق العاده قرن بیست و یک" بود" 00:38:31.706 --> 00:38:33.576 تیترش به نظر میرسه داره از فن گرل ها انتقاد میکنه 00:38:33.576 --> 00:38:35.336 یه بار دیگه بگو اسم تهیه کننده ش چی بود؟ 00:38:36.186 --> 00:38:39.316 کانگ مین یا یه همچین چیزی بود - کانگ مین یا همچین چیزی ؟- 00:38:39.586 --> 00:38:40.716 قیافش یادته، نه 00:38:40.716 --> 00:38:42.366 بله ، معلومه یادمه- صبر کن - 00:38:43.656 --> 00:38:45.296 فکر کنم کاملا گول خوردیم 00:38:45.296 --> 00:38:46.896 درست میگی - واقعا - 00:38:46.896 --> 00:38:49.626 چه کوفتی - اون عوضی گولمون زد - 00:38:51.726 --> 00:38:53.096 این چیه؟ 00:38:53.096 --> 00:38:54.276 موضوعش چیه ؟ 00:38:54.766 --> 00:38:58.336 راجع به کساییه که علایق خاص و شدیدی دارن 00:38:59.736 --> 00:39:00.906 مگه قرار نبود مصاحبه کنی؟ 00:39:00.906 --> 00:39:03.506 قرارمون همین نزدیکیه 00:39:08.986 --> 00:39:10.666 (انتقال فایل ها از اقیانوس سفید به یو اس بی) 00:39:11.716 --> 00:39:13.486 دوک می الان حالش خوبه؟ 00:39:13.486 --> 00:39:16.216 شنیدم طرفدارای چا شی آن بهش حمله کردن 00:39:25.896 --> 00:39:27.046 (مامان گون وو) 00:39:30.566 --> 00:39:31.646 (مامان گون وو) 00:39:35.676 --> 00:39:38.436 سونگ مین - سلام، عزیزم - 00:39:39.176 --> 00:39:40.326 الان کجایی؟ 00:39:41.276 --> 00:39:42.356 عزیزم 00:39:43.186 --> 00:39:44.936 فقط به گون وو فکر کن 00:39:45.356 --> 00:39:49.066 اونجایی که هستی، رودخونه نزدیکت هست؟ 00:39:49.326 --> 00:39:50.596 رودخونه؟ 00:39:51.356 --> 00:39:53.746 رودخونه ای که به زودی ازش عبور میکنی (منظورش رودخونه مرگه) 00:39:54.026 --> 00:39:56.556 اما نمیخوام ازش عبور کنم 00:39:56.594 --> 00:39:57.764 کانگ سونگ مین 00:39:58.723 --> 00:40:00.073 همین الان خودتو اینجا برسون 00:40:00.993 --> 00:40:02.203 همین حالا 00:40:10.233 --> 00:40:11.413 خدای من 00:40:19.513 --> 00:40:22.483 سون جو، آروم باش و اول به من گوش بده 00:40:22.853 --> 00:40:25.823 بهم قول دادن اگه اینکارو بکنم ، منتقلم میکنن برنامه های سرگرمی 00:40:25.823 --> 00:40:27.743 هیچ چاره دیگه ای نداشتم 00:40:28.293 --> 00:40:30.723 تو هم میخواستی تو برنامه های سرگرمی کار کنم 00:40:30.723 --> 00:40:33.123 گفتم اونجا کار کن، نگفتم زنت رو بفروش 00:40:33.123 --> 00:40:35.193 راجب چی حرف میزنی؟ من تو رو نفروختم 00:40:35.193 --> 00:40:36.843 جو هیوک - بله - 00:40:36.863 --> 00:40:38.763 درها رو قفل کن - سون جو - 00:40:38.763 --> 00:40:39.803 خانم لی 00:40:39.803 --> 00:40:42.863 امروز قراره بیوه بشم 00:40:44.203 --> 00:40:45.553 بیا اینجا 00:40:47.473 --> 00:40:49.123 جلوشو بگیر - از سر راهم برو کنار - 00:40:51.683 --> 00:40:52.953 بیا اینجا 00:40:54.283 --> 00:40:55.393 وای، نه 00:40:56.853 --> 00:40:58.773 !فقط این کیف رو بردار و گمشو 00:40:59.523 --> 00:41:01.343 سون جو، متاسفم 00:41:03.893 --> 00:41:05.593 یکمی باد میاد 00:41:05.593 --> 00:41:07.313 یه چیزی رو ابروت هست - چی - 00:41:08.163 --> 00:41:10.273 دقیقا اونجا. یه ذره اونور تر 00:41:10.273 --> 00:41:11.393 دقیقا کنار چشمت - اینجا - 00:41:11.393 --> 00:41:12.513 آره 00:41:13.033 --> 00:41:14.723 نه، اونجا نه. من برات درستش میکنم 00:41:19.773 --> 00:41:21.183 مردم می بیننمون 00:41:29.183 --> 00:41:30.263 باشه، بیخیال میشم 00:41:54.203 --> 00:41:56.263 بیا دفعه بعدی با کشتی رو رودخونه بگردیم 00:41:57.443 --> 00:42:00.643 حتما، بیا هرکاری میتونیم تو سئول بکنیم 00:42:02.413 --> 00:42:03.523 یه لحظه 00:42:06.723 --> 00:42:08.493 دوک می، کارت تموم شد 00:42:08.493 --> 00:42:09.603 کی میای خونه؟ 00:42:10.293 --> 00:42:11.403 کیه؟ 00:42:11.963 --> 00:42:13.613 یون کیه، میخواد ببینمه کارم تموم شده 00:42:16.693 --> 00:42:20.773 باید خیلی به مربی نام نزدیک باشی؟ 00:42:20.903 --> 00:42:22.113 نزدیک؟ 00:42:25.373 --> 00:42:26.553 چرا میخندی؟ 00:42:27.503 --> 00:42:30.873 هیچوقت اونجوری به رابطه امون فکر نکردم 00:42:30.873 --> 00:42:32.023 انقدر نزدیکی؟ 00:42:33.083 --> 00:42:35.913 ادیتور نام رو یادته، اون زنی که باهات مصاحبه کرد؟ 00:42:36.053 --> 00:42:37.523 مادر یون کیه 00:42:37.783 --> 00:42:40.053 اون و مامانم اولین بار تو بخش زنان و زایمان بیمارستان همو دیدن 00:42:40.053 --> 00:42:41.993 اما ادیتور نام یه سری مشکلات شخصی داشت 00:42:41.993 --> 00:42:45.703 پس مامانم من و یون کی رو مثل دوقلوها بزرگ کرد 00:42:46.663 --> 00:42:48.953 خب ، اون خانواده من حساب میشه 00:42:51.393 --> 00:42:53.753 ..فکر میکنی مربی نام هم 00:42:55.273 --> 00:42:56.613 اینجوری فکر میکنه 00:42:59.843 --> 00:43:01.663 اون ممکنه یه جور دیگه فکر کنه 00:43:02.713 --> 00:43:04.433 ممکنه ازت خوشش بیاد 00:43:08.913 --> 00:43:12.083 از وقتی دانش آموز بودیم خیلیا اینو بهم گفتن 00:43:12.423 --> 00:43:15.283 یه مدرسه مختلط میرفتیم 00:43:15.853 --> 00:43:19.053 هر موقع یه نفر اینو میگفت منو یون کی بدجور دعوامون میشد 00:43:19.763 --> 00:43:22.393 اما واقعا مثل خواهر برادریم 00:43:22.393 --> 00:43:24.053 نه، بیشتر مثل برادریم 00:43:24.563 --> 00:43:26.223 یا شایدم خواهر 00:43:26.603 --> 00:43:28.493 ممکنه الان حس متفاوتی نسبت به دوره بچگی داشته باشه 00:43:29.373 --> 00:43:31.863 یه وقتایی هست که ادما تازه متوجه چیزایی که تو زندگیشونه میشن 00:43:34.443 --> 00:43:35.583 رئیس گلد 00:43:37.443 --> 00:43:40.973 احیانا به رابطه منو ویون کی شک داری؟ 00:43:42.453 --> 00:43:44.233 بهت شک ندارم 00:43:45.983 --> 00:43:49.483 اما میگم اون همیشه پیشته، پس نمیدونی 00:43:51.763 --> 00:43:53.003 تو چطور؟ 00:43:57.543 --> 00:43:58.603 دارم راجع به خانم چویی حرف میزنم 00:43:58.633 --> 00:44:00.693 واقعا بهش نزدیکی 00:44:01.973 --> 00:44:03.383 وقتی به دا این میرسه 00:44:05.503 --> 00:44:08.303 نمیتونم بگم نزدیکیم، ولی ازش خوشم میاد 00:44:08.973 --> 00:44:10.173 چی؟ 00:44:10.173 --> 00:44:12.163 از رقابتش به عنوان یه هنرمند 00:44:12.513 --> 00:44:14.663 و از کاراش خوشم میاد 00:44:15.653 --> 00:44:17.683 ... و دا این به عنوان یه مدیر 00:44:17.683 --> 00:44:19.873 و یه هنرمند بهم اعتماد داره 00:44:20.683 --> 00:44:23.683 فکر میکنی خانم چویی هم همین حس رو داره؟ 00:44:28.833 --> 00:44:30.273 فکر نمیکنم اینطور باشه 00:44:55.193 --> 00:44:56.403 دوک می 00:44:58.323 --> 00:45:01.523 ... همونطور که میدونی هدف کل زندگیم، بردن 00:45:01.523 --> 00:45:03.043 یه مدال طلا توی المپیک بوده 00:45:04.363 --> 00:45:05.953 ... اما الان هدفم 00:45:08.303 --> 00:45:09.413 تویی 00:45:12.243 --> 00:45:13.713 میخوام برات چیزای خوشمزه بخرم 00:45:14.773 --> 00:45:16.863 بخندونمت، خوشحالت کنم 00:45:17.413 --> 00:45:20.413 ازت محافظت کنم و هر روز خونه ببرمت 00:45:21.713 --> 00:45:25.113 ممکنه به عنوان یه صاحب مدال نقره بازنشسته شده باشم 00:45:28.693 --> 00:45:31.273 اما وقتی بحث جنگیدن واسه تو باشه هرگز بازنشسته نمیشم 00:45:36.293 --> 00:45:37.543 دوست دارم سونگ دوک می 00:45:43.373 --> 00:45:44.743 یون کی از پسش بر میای 00:45:58.343 --> 00:45:59.683 به سلامت بری 00:46:04.463 --> 00:46:05.673 رئیس گلد 00:46:06.233 --> 00:46:09.463 میدونی خوشم نمیاد دست کسی رو ول کنم 00:46:15.103 --> 00:46:16.883 چرا منو تا طبقه بالا نمیبری؟ 00:46:18.683 --> 00:46:20.763 پس فقط دستم چی؟ 00:46:22.453 --> 00:46:24.063 فقط دستت؟ 00:46:26.123 --> 00:46:28.973 عجیبه که اینو با یه لبخند میگی 00:46:30.023 --> 00:46:31.133 پس برو 00:46:32.523 --> 00:46:33.633 رفتم 00:47:10.193 --> 00:47:11.303 خانم سونگ 00:47:21.573 --> 00:47:22.783 ...چی 00:47:48.993 --> 00:47:50.173 یه دقیقه بمون 00:48:04.062 --> 00:48:05.372 این چیه؟ 00:48:05.702 --> 00:48:08.022 می خواستم اون شب اینو بهت بدم 00:48:09.202 --> 00:48:10.822 اما تو منو ول کردی 00:48:11.202 --> 00:48:14.332 بخاطر اون رفتارت خیلی ناراحتی کشیدم 00:48:14.342 --> 00:48:15.422 گفته بودم؟ 00:48:15.512 --> 00:48:17.462 من ولت نکردم 00:48:19.182 --> 00:48:20.322 خودتم میدونی 00:48:24.912 --> 00:48:26.092 قشنگه 00:50:25.902 --> 00:50:30.392 9می 2019اولین قرار 00:50:51.662 --> 00:50:52.842 دوک می 00:50:53.932 --> 00:50:55.142 !دوک می 00:50:56.732 --> 00:50:58.012 !خدای من یون کی 00:51:05.912 --> 00:51:07.092 من ازت خوشم میاد 00:51:08.342 --> 00:51:09.562 دوک می ،ازت خوشم میاد 00:51:10.452 --> 00:51:11.522 ....من 00:51:11.812 --> 00:51:15.182 ببخشید.پیامتو خوندم ولی جواب ندادم 00:51:15.182 --> 00:51:18.382 من خیلی بخشندم،پس هر چی نیاز داری بردار 00:51:18.722 --> 00:51:19.772 بفرمایید 00:51:24.432 --> 00:51:25.472 عصبانی ای؟ 00:51:27.732 --> 00:51:29.902 پس چرا قیافت اینجوریه؟بخند احمق 00:51:29.902 --> 00:51:32.902 !بخند!همین الان- عصبانی نیستم- 00:51:33.902 --> 00:51:35.012 واقعا؟ 00:51:35.442 --> 00:51:36.882 چرا کت و شلوار پوشیدی؟ 00:51:40.042 --> 00:51:41.502 دوک می- بله؟- 00:51:43.452 --> 00:51:45.002 وقتی به دنیا اومدیم 00:51:47.282 --> 00:51:50.652 ...اگه مامانم سعی نمیکرد که منو تو بیمارستان بزاره 00:51:50.652 --> 00:51:53.192 می دونستی؟از کی؟ 00:51:53.192 --> 00:51:54.572 از وقتی عضو تیم ملی شدم 00:51:55.022 --> 00:51:56.812 ادیتور نام مست بود و لو داد 00:51:57.762 --> 00:52:00.292 من فقط فکر میکردم اون با من اینطوریه 00:52:02.472 --> 00:52:05.002 به هر حال،فک نکنم منظوری داشته 00:52:06.072 --> 00:52:09.512 بخاطر همین مامان تونست اونو بگیره 00:52:09.512 --> 00:52:11.272 اگه ادیتور نام واقعا میخواست فرار کنه 00:52:11.272 --> 00:52:13.632 محال بود چشم بسته به یه غریبه اعتماد کنه 00:52:15.212 --> 00:52:17.602 من مطمئنم که اون وحشت کرده بود 00:52:19.152 --> 00:52:21.442 من درک می کنم چون اون از الان ما هم جوونتر بود 00:52:23.322 --> 00:52:24.732 ....ادیتور نام بهم گفت 00:52:25.762 --> 00:52:26.932 که خوب باشم 00:52:30.492 --> 00:52:34.402 من باید با مامانت،بابات و همچنین تو خوب باشم 00:52:37.332 --> 00:52:38.802 تو خانواده ی منی 00:52:38.802 --> 00:52:40.772 معلومه که ما خانواده ایم 00:52:40.772 --> 00:52:42.362 ...اما دوک می- بله؟- 00:52:44.912 --> 00:52:46.022 ...من 00:52:47.442 --> 00:52:48.662 ...میدونی 00:52:50.782 --> 00:52:52.872 ...من دوس دارم- !سون جو- 00:52:53.152 --> 00:52:55.582 سون جو؟- دیروقته اینجا چیکار میکنین؟- 00:52:57.652 --> 00:52:58.972 اتفاقی افتاده،مگه نه؟ 00:53:01.222 --> 00:53:03.162 دوک می- بله؟- 00:53:03.162 --> 00:53:04.692 دارم برمیگردم 00:53:04.692 --> 00:53:06.722 به کجا؟- دوباره دارم سینگل میشم- 00:53:31.392 --> 00:53:32.842 (شوهر سابق) 00:53:38.762 --> 00:53:39.812 سون جو 00:53:40.062 --> 00:53:42.102 این برنامه هر اتفاقی هم بیوفته اجرا میشه 00:53:42.102 --> 00:53:45.162 ...بهتر نیست که اون کارگردانش باشه 00:53:47.342 --> 00:53:49.392 فراموش کن چی گفتم،بخور 00:53:52.242 --> 00:53:53.832 دوک می- بله؟- 00:53:54.182 --> 00:53:56.372 هرگز ازدواج نکن 00:53:57.112 --> 00:53:59.242 نه،حتی قرار هم نزار 00:53:59.582 --> 00:54:01.022 فقط سینگل بمون 00:54:01.022 --> 00:54:03.042 هیچ کمکی نمیکنی؟مگه نه؟ 00:54:04.422 --> 00:54:05.702 احمق 00:54:08.892 --> 00:54:09.942 (مدیر کانگ) 00:54:10.192 --> 00:54:11.542 اگه سونگ مین بود جواب نده 00:54:12.302 --> 00:54:15.062 ...نگران میشه- اگه جواب بدی خودمو میکشم- 00:54:15.302 --> 00:54:16.382 !خودمو میکشم 00:54:17.532 --> 00:54:19.772 من رفتم- نه وایسا- 00:54:19.772 --> 00:54:21.362 بمون 00:54:22.942 --> 00:54:24.892 جوابشو نده 00:54:25.242 --> 00:54:26.862 بیا همه گوشیامونو خاموش کنیم 00:54:27.112 --> 00:54:30.082 !باورم نمیشه اون احمق 00:54:30.082 --> 00:54:32.302 بزار همه ی شب نگرانت باشه 00:54:34.422 --> 00:54:35.532 درسته؟ 00:54:45.562 --> 00:54:48.602 سون جو ،بخور،منم مثل تو ناراحتم 00:54:48.602 --> 00:54:51.302 ما هدر رفتیم- مطمئنا - 00:54:52.002 --> 00:54:54.092 من دوباره سینگلم 00:54:54.802 --> 00:54:55.852 تو دیوونه 00:55:20.202 --> 00:55:21.752 نمیتونم از ذهنم خارجش کنم 00:55:33.442 --> 00:55:36.112 خانم سونگ 00:55:39.152 --> 00:55:42.752 شماره ای که با آن تماس گرفته اید خاموش است،لطفا پس از شنیدن بوق پیغام بگذارید 00:55:42.752 --> 00:55:44.492 هزینه های اضافی شارژ خواهد شد 00:55:44.492 --> 00:55:45.632 چی؟ 00:55:48.322 --> 00:55:49.472 چرا؟ 00:56:00.352 --> 00:56:04.032 ۷صبحه،بهترین زمان برای دیدن دوست دخترت 00:56:14.032 --> 00:56:16.342 آقای کیم- امروز کجا میرید؟- 00:56:16.342 --> 00:56:18.942 سانگنام دونگ- باید دیر سر کار برید- 00:56:19.172 --> 00:56:20.812 باید روزهای تعطیل استراحت کنید 00:56:20.812 --> 00:56:23.042 آقای کیم،فراموش کردید؟ 00:56:23.042 --> 00:56:25.262 کار واقعی من فن گرلیه 00:56:26.112 --> 00:56:28.302 بفرمایید- بعدا میبینمتون- 00:56:47.402 --> 00:56:48.852 اوه،مدیر اوم 00:56:54.112 --> 00:56:55.802 !هی 00:57:01.752 --> 00:57:02.892 مامان 00:57:21.902 --> 00:57:23.242 دوک می،کجا میری؟ 00:57:23.242 --> 00:57:25.802 چطور میتونی مست کنی و غش کنی بیافتی؟ 00:57:29.212 --> 00:57:30.862 خیلی وقت بود که مست نکرده بودم 00:57:31.942 --> 00:57:33.902 کجا میری؟- من؟- 00:57:34.312 --> 00:57:36.302 برم عکسای شی آن رو وقتی میره سرکار بگیرم 00:57:38.022 --> 00:57:40.072 خدای من ،تو باورنکردنی ای 00:57:43.362 --> 00:57:44.772 تو فن گرلی رو بیشتر از صبحونه دوس داری؟ 00:57:46.532 --> 00:57:47.602 این صبحونه ی منه 00:57:48.132 --> 00:57:50.562 خدای من،این کافیه؟ 00:57:50.562 --> 00:57:52.002 دوربین سنگینم هست 00:57:52.002 --> 00:57:53.592 این کافیه،من سیرم 00:57:54.472 --> 00:57:56.692 قبل از اینکه بری سون جو رو بیدار کن من رفتم 00:58:06.812 --> 00:58:07.992 وایسا منم بیام 00:58:29.072 --> 00:58:31.262 بعد از اتفاقی که برای سون جو افتاد میخوای فن گرل بودن رو ادامه بدی؟ 00:58:31.572 --> 00:58:34.112 تو زمانی مثل الان،من باید فن گرلیم رو ادامه بدم 00:58:34.112 --> 00:58:36.002 سون جو هم شوهرشو می بخشه 00:58:36.982 --> 00:58:38.122 چقدر منطقی 00:58:38.642 --> 00:58:40.252 باید وقتی بچه بودی بچه خر خون بوده باشی 00:58:40.252 --> 00:58:42.782 یادت نمیاد، من همه سوالا رو واسه تو مینوشتم 00:58:42.782 --> 00:58:44.802 اره- بریم- 00:59:11.382 --> 00:59:14.412 ...هی واقعا دیروز اتفاقی افتاده بود 00:59:15.152 --> 00:59:16.672 مشکل چیه؟- مشکل آقا شیرس- 00:59:34.802 --> 00:59:35.952 خانم سونگ 00:59:39.942 --> 00:59:41.122 مدیر گلد 00:59:42.112 --> 00:59:43.702 بدون اینکه برنامه ریزی کنین اومدین؟ 00:59:44.642 --> 00:59:45.822 ...امروز 00:59:47.252 --> 00:59:48.362 یه موقع دیگه بیاید 01:00:02.062 --> 01:00:04.052 من میخوام با دوک می حرف بزنم 01:00:13.412 --> 01:00:14.552 ...دوک می 01:00:16.182 --> 01:00:17.392 صورتشو نشسته 01:00:18.312 --> 01:00:21.112 فک نمیکنم امروز بتونه ببینتتون 01:00:29.422 --> 01:00:31.882 گفتم میخوام با دوک می صحبت کنم 01:00:37.362 --> 01:00:39.722 دوک می میگه نمیخواد باهات صحبت کنه 01:00:42.672 --> 01:00:43.812 ...دوک می 01:00:45.042 --> 01:00:46.352 دوس دختر منه 01:00:55.112 --> 01:00:56.802 پس این بین ما دوتاست 01:00:57.552 --> 01:00:59.842 و به تو ربطی نداره 01:01:03.322 --> 01:01:04.842 برای چی به من ربطی نداره؟ 01:01:07.292 --> 01:01:08.782 اون دختریه که من دوسش دارم 01:01:16.772 --> 01:01:20.002 دوک می نمیخواد الان ببیندت 01:01:21.572 --> 01:01:22.952 مدیر گلد 01:01:25.512 --> 01:01:27.272 اگه واقعا به دوک می اهمیت میدی 01:01:29.052 --> 01:01:30.262 خواهش میکنم برو 01:01:49.972 --> 01:01:52.022 خانم سونگ بیا بیرون 01:02:04.782 --> 01:02:05.962 اشکالی نداره 01:02:10.662 --> 01:02:11.972 شی آن زندگیمه 01:03:10.822 --> 01:03:13.592 فکر کردم میخواد دعوا کنه،چرا داریم میریم خونه ی اون؟ 01:03:13.592 --> 01:03:14.892 این چیه؟ مزیت های خونه؟ 01:03:14.892 --> 01:03:16.542 هیونگ؟خانم سونگ؟ 01:03:16.722 --> 01:03:18.062 چرا بهم نگفتی؟ 01:03:18.062 --> 01:03:20.182 دوک می نمیدونست تو چه احساسی داری 01:03:20.492 --> 01:03:23.362 آقای نام،شب رو تو خونه ی دوک می بودی؟ 01:03:23.662 --> 01:03:26.832 ...یون کی- اون دوستت داره ، دوک می - 01:03:27.002 --> 01:03:30.072 الان تو برام خانوادم یا دوستم نیستی،یه زنی 01:03:30.072 --> 01:03:32.292 مهم نیس چقدر طول بکشه،من صبر میکنم 01:03:32.942 --> 01:03:34.222 می تونی به منم یاد بدی؟ 01:03:34.742 --> 01:03:36.802 دوک می،منم میخوام فن بوی تو باشم 01:03:36.826 --> 01:03:56.826 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:56.850 --> 01:04:16.850 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.