WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:01:30.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:34.604 --> 00:01:39.463
=قهرمانان=
00:01:39.539 --> 00:01:41.844
=قسمت 20=
00:01:41.925 --> 00:01:44.510
(طوفان تمام نشده . بخش دوم)
00:02:05.040 --> 00:02:06.480
اگه میخوای روی زندگی من شرط ببندی
00:02:07.599 --> 00:02:08.879
ازت نمی ترسم
00:02:12.759 --> 00:02:16.080
دنیای هنرهای رزمیِ پایتخت درست مثل قماره
00:02:16.439 --> 00:02:20.319
فقط کسانی که واجد شرایطن میتونن
سر میز قمار بشینن
00:02:22.000 --> 00:02:23.800
جناب سو پسر پر افتخار بهشته
00:02:25.120 --> 00:02:26.800
واجد شرایط اینه که یه صندلی داشته باشه
00:02:27.280 --> 00:02:30.800
لی سون صاحب تالار شش نیمه است
00:02:30.919 --> 00:02:32.520
اونم واجد شرایطه
00:02:35.080 --> 00:02:36.879
گرچه همه ما فو زونگشو رو تحقیر می کنیم
00:02:37.120 --> 00:02:39.520
اما اونم وزارت عدالت رو هدایت میکنه
00:02:39.520 --> 00:02:41.520
ما باید به اونم صندلی بدیم
00:02:46.479 --> 00:02:48.599
در مورد آخرین صندلی هم
00:02:49.319 --> 00:02:51.080
طبیعتاً به من تعلق داره
00:02:54.680 --> 00:02:56.080
جناب بای به نظرت
00:02:56.599 --> 00:03:00.039
کی دیگه این حق رو داره که
00:03:00.199 --> 00:03:02.120
سر میز قمار بشینه؟
00:03:11.520 --> 00:03:12.879
برادرم، وانگ شیائو شی
00:03:13.280 --> 00:03:15.539
حتی پس از نبرد با گوان چی
تونست بدون هیچ صدمه ای برگرده
00:03:15.560 --> 00:03:17.079
هیچ رزمی کار دیگه ای نتونست اینکار رو بکنه
00:03:17.759 --> 00:03:19.919
بنابراین، اون باید یه صندلی داشته باشه
00:03:24.599 --> 00:03:26.159
حالا اگه از موهای سفید جناب سون بگذریم
00:03:26.280 --> 00:03:27.719
دی فیجینگ که همراهشه خودش تکه
00:03:29.080 --> 00:03:30.800
و جناب سون حتی اگه مالک تالار شش نیمه نبود
00:03:31.199 --> 00:03:32.919
باید صندلی بهش اختصاص داده میشد
00:03:40.000 --> 00:03:42.919
در مورد اون مقامات هم
00:03:43.120 --> 00:03:45.719
اونا در عمارت های راحتشون در حال اداره دنیای هنرهای رزمی هستن
00:03:48.400 --> 00:03:49.840
رو نباید فراموششون کنیم
00:03:54.080 --> 00:03:56.000
...در مورد صندلی آخر هم
00:03:57.120 --> 00:03:59.080
معاون بای،میدونم آرزوهای والایی داری
00:03:59.280 --> 00:04:00.960
طبیعتا
00:04:01.159 --> 00:04:03.000
خودت آخرین صندلی رو میخوای
00:04:03.919 --> 00:04:05.280
البته که دارم
00:04:05.280 --> 00:04:07.639
فقط در صورتی میتونی صندلی داشته باشی که بازی رو ببری
00:04:07.639 --> 00:04:09.680
روی این میز قمار پایتخت
00:04:10.080 --> 00:04:11.800
برنده شدن برات چندان ساده نیست
00:04:12.360 --> 00:04:14.879
به راحتی باهات مقابله میشه
00:04:15.000 --> 00:04:16.000
اگه میخوای برنده بشی
00:04:17.040 --> 00:04:18.360
باید همه رو حذف کنی
00:04:18.800 --> 00:04:19.859
چطور این کار رو بکنم؟
00:04:20.439 --> 00:04:22.560
سی ودو کاشی روی میز وجود داره
00:04:22.680 --> 00:04:24.879
فقط دوتاشون کاشی های مستقل هستن
00:04:25.079 --> 00:04:28.040
با این حال، اون دو کاشی نمیتونن با بقیه کاشی ها جفت بشن
00:04:28.720 --> 00:04:31.399
فقط میتونن باهم جفت بشن و امتیاز نه رو بگیرن
00:04:31.720 --> 00:04:33.319
اینجوری همه رو حذف میکنی
00:04:34.759 --> 00:04:37.000
کاشی های مستقل در واقع مثل من و تو هستن
00:04:37.199 --> 00:04:40.160
وضعیت خوبی که در عمارت ژاله غروب نداری
00:04:40.160 --> 00:04:42.480
به محض اینکه نظرت مخالف سو منگ ژن بشه
00:04:42.480 --> 00:04:44.120
نمی تونی هیچ کاری انجام بدی
00:04:45.079 --> 00:04:45.720
و من
00:04:46.319 --> 00:04:48.360
تا زمانی که اون مقامات در این اطرافن
00:04:49.319 --> 00:04:51.399
فقط میتونم وانمود کنم که یه سگم
00:04:58.399 --> 00:05:01.439
مدت زیادی میشه که این کاشی رو با خودم نگه داشتم
00:05:02.360 --> 00:05:03.279
معاون بای
00:05:03.519 --> 00:05:06.319
منتظر ظاهر شدن اون یکی کاشی بودم
00:05:07.000 --> 00:05:08.360
خوب تو صاحب اون
00:05:08.879 --> 00:05:10.240
یکی کاشی هستی؟
00:05:21.160 --> 00:05:22.920
پس میخوای بین من و سو منگ ژن اختلاف بندازی؟
00:05:24.199 --> 00:05:25.680
پیشنهاد می کنم تلاش الکی نکنی
00:05:25.959 --> 00:05:27.199
ما برادرای قسم خورده ایم
00:05:27.920 --> 00:05:29.560
حتی اگه یه نقطه در دنیای هنرهای رزمی
00:05:29.560 --> 00:05:30.519
باقی بمونه
00:05:30.680 --> 00:05:32.079
اون آخرین رقیبم میشه
00:05:32.360 --> 00:05:33.759
نه تو
00:05:37.279 --> 00:05:40.120
در حومه شهر برای خودت یه عمارت فرسوده دست و پا کردی
00:05:41.040 --> 00:05:42.839
و پنجاه نفر رو استخدام کردی تا جونشون رو
00:05:42.839 --> 00:05:43.959
به خاطرت به خطر بندازن و مردم رو بکشن
00:05:44.600 --> 00:05:47.199
بعدش میخوای درمورد حقانیت رویات باهام حرف بزنی؟
00:05:49.480 --> 00:05:50.519
مرزبان
00:05:51.519 --> 00:05:53.240
خیلی رقت انگیزی
00:05:54.720 --> 00:05:56.480
همه روی میز قمار
00:05:57.040 --> 00:05:58.240
همدیگه رو دشمن می بینن
00:05:59.600 --> 00:06:01.720
فقط گاوها گله ای سفر میکنن
00:06:02.120 --> 00:06:03.879
یه ببر همیشه تنها سفر میکنه
00:06:05.720 --> 00:06:06.800
شاید تو یکی از گاوها باشی
00:06:07.759 --> 00:06:08.800
اما من نیستم
00:06:10.480 --> 00:06:12.439
اما، لازمه یه نکته هم بهت یادآوردی کنم
00:06:14.839 --> 00:06:17.040
هیچکس نمیتونه وقتی دارم
00:06:18.680 --> 00:06:20.720
روی زندگیم شرط میبندم ، جلوم رو بگیره
00:07:41.680 --> 00:07:42.560
چون آر؟
00:07:43.399 --> 00:07:44.600
چرا اینجایی؟
00:07:47.079 --> 00:07:47.920
پدر
00:07:59.959 --> 00:08:01.800
واقعا دوست ندارم منو
00:08:02.279 --> 00:08:04.160
تو این حالت ببینی
00:08:05.680 --> 00:08:07.319
دنیای هنرهای رزمی
00:08:08.519 --> 00:08:10.279
یه زمین تجاریه
00:08:11.920 --> 00:08:13.700
ما فقط می تونستیم همه چی رو به سرنوشت بسپاریم
00:08:14.560 --> 00:08:16.000
حیف که این بار باختم
00:08:18.079 --> 00:08:19.800
باخت وحشتناکیه
00:08:21.160 --> 00:08:23.040
در حال حاضر راهی برای بازگشت وجود نداره؟
00:08:23.560 --> 00:08:24.680
نه
00:08:27.399 --> 00:08:29.040
حتی یه وجب
00:08:34.919 --> 00:08:36.240
صادقانه بگم
00:08:37.279 --> 00:08:39.359
ممکنه در سطح به نظر برسه من دارم تالار شش نیمه رهبری میکنم
00:08:39.679 --> 00:08:41.919
اما من فقط یه سربازم
00:08:42.639 --> 00:08:45.240
ارباب واقعی گروه یوچیائو ئه
00:08:46.039 --> 00:08:48.399
سلاح هایی که به شمال قاچاق میکردم
00:08:48.879 --> 00:08:50.440
متعلق به اونا بود
00:08:51.159 --> 00:08:52.840
حالا که خودمو به دردسر انداختم
00:08:53.559 --> 00:08:55.320
باید مسئولیتشم بپذیرم
00:08:56.960 --> 00:08:59.879
حتی اگه گروه یوچیائو منو رها کنه
00:09:00.840 --> 00:09:03.600
سو منگ ژن دست از سرم برنمیداره
00:09:04.320 --> 00:09:05.600
میدونم
00:09:07.000 --> 00:09:10.480
تو به خاطر اینکه سلاح غیرقانونی برای مردم لیائو فرستادم ، ازم متنفری
00:09:12.200 --> 00:09:14.360
اما من به میل خودم اینکار رو نکردم
00:09:14.960 --> 00:09:18.039
کی حاضره با دست های خودش ، خودشو به دردسر بندازه ؟
00:09:19.000 --> 00:09:20.919
من نمیتونستم اونا رو رد کنم
00:09:22.200 --> 00:09:23.600
اگه اونا رو رد میکردیم
00:09:23.600 --> 00:09:25.279
نه تنها کشته میشدیم
00:09:26.279 --> 00:09:29.159
بلکه کل تالار شش نیمه ریشه کن میشد
00:09:29.159 --> 00:09:31.759
ما هم مثل فرقه می تیان نابود میشدیم
00:09:33.200 --> 00:09:35.039
اونا مالک کل دربار سلطنتین
00:09:38.279 --> 00:09:39.799
من حریفشون نمیشم
00:09:45.200 --> 00:09:46.159
دخترم
00:09:46.879 --> 00:09:47.960
اون موقع که
00:09:48.679 --> 00:09:51.200
نامزدیتو با سو منگ ژن لغو کردم
00:09:52.639 --> 00:09:55.440
چون می ترسیدم اگه شما دونفر باهم ازدواج کنید
00:09:55.879 --> 00:09:57.799
اونا از قدرتمند شدن ما بترسن و نابودمون کنن
00:09:58.840 --> 00:10:00.279
متاسفم
00:10:03.039 --> 00:10:05.039
من ناامیدت کردم
00:10:07.519 --> 00:10:09.960
پدر این تقصیر تو نیست
00:10:10.639 --> 00:10:13.600
و من از مدتها قبل برای همچین شرایطی آماده بودم
00:10:14.879 --> 00:10:16.240
وقتی بچه بودم
00:10:16.879 --> 00:10:18.320
بهم گفتی
00:10:18.879 --> 00:10:21.019
وقتی آدم با شمشیر تو دنیای هنرهای رزمی دوره میفته
00:10:21.320 --> 00:10:24.200
زندگی تمام خانواده در تنگنا قرار میگیره
00:10:29.399 --> 00:10:30.799
چقدر حیف که
00:10:33.600 --> 00:10:34.840
خیلی پیر شدم
00:10:35.600 --> 00:10:37.360
الان
00:10:41.440 --> 00:10:43.000
اگه فرصتی داشتم
00:10:45.440 --> 00:10:47.679
همه چیز اینجا رو رها میکردم
00:10:49.519 --> 00:10:50.879
و از پایتخت میرفتم
00:10:51.759 --> 00:10:52.679
چقدر حیف
00:10:57.080 --> 00:10:58.279
الان دیگه فرصتی نیست
00:10:59.679 --> 00:11:00.639
خیلی دیر شده
00:11:03.639 --> 00:11:06.679
پدر اگه واقعا میخوای پایتخت رو ترک کنی
00:11:07.159 --> 00:11:09.080
میتونم به عمارت ژاله غروب برم
00:11:10.240 --> 00:11:12.000
و با سو منگ ژن در موردش صحبت کنم
00:11:14.000 --> 00:11:15.679
بهش التماس میکنم از تالار شش نیمه بگذره
00:11:36.159 --> 00:11:36.919
مرزبان
00:11:36.919 --> 00:11:38.399
مرزبان -
لباسمو نکِشید -
00:11:38.399 --> 00:11:39.720
مرزبان آهسته حرکت کن
00:11:41.320 --> 00:11:42.799
امروز یه مهمون نادر داریم
00:11:43.320 --> 00:11:44.679
این کیه؟
00:11:45.240 --> 00:11:48.240
این رقیب منه
00:11:49.279 --> 00:11:50.240
شما میتونید برید
00:12:02.639 --> 00:12:03.759
اینجا چیکار میکنی؟
00:12:05.440 --> 00:12:06.559
برای حرف مفت زدن وقت ندارم
00:12:08.039 --> 00:12:09.679
هنوز قرار مبارزه کشتی که قول دادی رو
00:12:09.679 --> 00:12:10.559
یادته؟
00:12:12.000 --> 00:12:14.879
پس اومدی اینجا باهام تسویه حساب کنی؟
00:12:14.879 --> 00:12:15.600
بستگی داره
00:12:16.639 --> 00:12:17.759
به اینکه برنده کی باشه
00:12:18.960 --> 00:12:20.440
اگه امروز منو شکست بدی
00:12:21.120 --> 00:12:22.759
برای من شرم آور خواهد بود
00:12:23.240 --> 00:12:24.240
جالبه
00:12:25.440 --> 00:12:26.679
مرزبان ، مرد جسوری هستی
00:12:27.720 --> 00:12:29.320
نگو که از مسابقه دادن منصرف شدی؟
00:12:29.639 --> 00:12:30.559
البته که نه
00:12:30.840 --> 00:12:32.000
چرا باید اینکار رو بکنم؟
00:12:32.279 --> 00:12:33.559
امروز روحیه خوبی دارم
00:12:34.200 --> 00:12:36.279
باهات مسابقه میدم
00:12:39.720 --> 00:12:40.679
تو گود مبارزه می بینمت
00:13:04.840 --> 00:13:05.960
تو یه تازه کاری
00:13:06.320 --> 00:13:07.399
برات قلدری نمیکنم
00:13:08.000 --> 00:13:09.559
برای این مسابقه چشم بند می بندم
00:13:16.440 --> 00:13:18.519
ببینید، داره چشم بند می بنده
00:13:33.080 --> 00:13:35.440
عالیه
00:13:36.000 --> 00:13:38.120
آفرین
00:13:40.039 --> 00:13:40.639
چه مسابقه خوبی
00:13:40.639 --> 00:13:43.519
عالیه
00:14:10.200 --> 00:14:11.960
حمله کن
00:14:12.159 --> 00:14:12.840
مبارزه کنید
00:14:14.039 --> 00:14:14.960
بزنش
00:14:14.960 --> 00:14:15.840
زود باش
00:14:15.840 --> 00:14:16.519
بزنش
00:14:26.759 --> 00:14:28.960
بزنش زمین
00:14:28.960 --> 00:14:30.240
به خاک بمالش
00:14:30.240 --> 00:14:30.960
طاقت بیار
00:14:30.960 --> 00:14:31.919
بزنش زمین
00:14:31.919 --> 00:14:32.840
زود باش
00:14:38.679 --> 00:14:39.799
مگه مسابقه کشتی نیست ؟
00:14:39.879 --> 00:14:41.200
اون تقلب کرد
00:14:41.200 --> 00:14:42.159
چطور تونست از سلاح مخفی استفاده کنه ؟
00:14:42.159 --> 00:14:43.039
خلاف قانون عمل کرد
00:14:43.039 --> 00:14:43.879
چطور تونست همچین کاری بکنه ؟
00:14:44.120 --> 00:14:44.840
واقعا که
00:14:45.000 --> 00:14:46.039
خیلی حقیره
00:14:46.120 --> 00:14:46.840
اون تقلب کرد
00:14:46.840 --> 00:14:47.720
نفرت انگیز
00:14:50.480 --> 00:14:51.679
تا زمانی که برنده بشم
00:14:51.679 --> 00:14:53.679
کی دیگه به بازی جوانمردانه اهمیت میده؟
00:14:54.039 --> 00:14:55.679
خیلی حقیره ، متقلب
00:14:55.679 --> 00:14:56.799
این اصلاً منصفانه نیست
00:14:57.279 --> 00:14:58.039
بیا پایین
00:14:58.039 --> 00:14:59.240
حتی اگه برنده بشی هیچی نیستی
00:14:59.279 --> 00:14:59.960
درسته
00:15:00.480 --> 00:15:01.799
دقیقا،داره خودشو مضحکه عام و خاص میکنه
00:15:01.799 --> 00:15:02.840
چرا سلاح مخفی استفاده کرد؟
00:15:03.120 --> 00:15:04.600
شما بهتره حرف مفت نزنید
00:15:05.159 --> 00:15:07.360
این مسابقه کشتی بین ماست
00:15:07.480 --> 00:15:08.879
هیچ قانونی برای مسابقه وجود نداره
00:15:09.080 --> 00:15:10.280
تا زمانی که بتونم برنده بشم کافیه
00:15:10.559 --> 00:15:11.919
این چه منطق احمقانه ایه؟
00:15:12.320 --> 00:15:13.120
بیا
00:15:13.399 --> 00:15:14.399
نمیدونم
00:15:14.639 --> 00:15:16.639
کی این خراش رو برداشتی
00:15:20.200 --> 00:15:21.480
عالیه
00:15:22.679 --> 00:15:24.919
عالیه
00:15:25.200 --> 00:15:27.159
تو از یه بانو خواستی برات کشتی بگیره
00:15:27.480 --> 00:15:28.840
این مشت به خاطر ون رو بود
00:15:30.080 --> 00:15:30.879
عالیه
00:15:31.639 --> 00:15:32.440
بهش یه درس درست و حسابی بده
00:15:32.440 --> 00:15:33.120
دقیقا
00:15:33.480 --> 00:15:34.159
بهش درس بده
00:15:36.039 --> 00:15:37.559
بزنش زمین -
دوباره -
00:15:37.559 --> 00:15:38.279
برو
00:15:40.039 --> 00:15:42.039
بزنش زمین -
بزنش -
00:15:42.039 --> 00:15:42.919
عالیه
00:15:45.279 --> 00:15:46.879
چطور جرات میکنی بین برادرام اختلاف بندازی؟
00:15:46.879 --> 00:15:48.159
اینم به خاطر برادرامه
00:16:00.000 --> 00:16:01.600
ضربه آخر هم برای این بود بهت هشدار بدم
00:16:02.440 --> 00:16:03.499
بهتره از من فاصله بگیری
00:16:04.480 --> 00:16:05.759
برام مهم نیست چه نقشه ای تو سرت داری
00:16:06.559 --> 00:16:08.099
بهتره اطرافیانم رو درگیر نقشه هات نکنی
00:16:13.679 --> 00:16:20.200
عالیه
00:16:39.519 --> 00:16:40.320
فانگ یینگ کان
00:16:46.120 --> 00:16:47.100
سنگ ریزه کجاست؟
00:16:49.200 --> 00:16:51.679
عزیزم برای دیدنم به اینجا نیومدی؟
00:16:52.159 --> 00:16:53.039
نگاهم کن
00:16:53.039 --> 00:16:54.519
صدمه دیدم
00:16:54.840 --> 00:16:55.879
اما بازم نگرانم نیستی
00:16:55.879 --> 00:16:57.399
چرا باید نگران تو باشم؟
00:16:57.399 --> 00:16:58.600
خودت مرتکب عمل شیطانی شدی
00:16:58.600 --> 00:16:59.720
حقت بوده که صدمه دیدی
00:17:00.480 --> 00:17:01.879
اگه به سنگ ریزه صدمه بزنی
00:17:01.879 --> 00:17:02.919
ولت نمیکنم
00:17:03.320 --> 00:17:04.079
ون رو
00:17:05.319 --> 00:17:06.279
سنگ ریزه
00:17:07.359 --> 00:17:08.119
اینجا چیکار میکنی؟
00:17:08.680 --> 00:17:10.039
نگرانت بودم
00:17:10.160 --> 00:17:11.319
صدمه دیدی؟
00:17:11.480 --> 00:17:12.240
خوبم
00:17:12.920 --> 00:17:13.759
بذار یه نگاهی بندازم
00:17:14.279 --> 00:17:15.200
واقعا خوبم
00:17:15.440 --> 00:17:16.480
من صدمه ندیدم
00:17:17.400 --> 00:17:18.599
نگرانم نباش
00:17:18.799 --> 00:17:20.119
کل روز داشتم از گرسنگی میمردم
00:17:20.279 --> 00:17:21.160
بیا بریم غذا مهمونت کنم
00:17:21.559 --> 00:17:22.160
باشه
00:17:43.561 --> 00:17:47.264
(عمارت ژاله غروب )
00:17:53.480 --> 00:17:55.440
وقتی ارابه تالار شش نیمه وارد شد
00:17:55.559 --> 00:17:57.960
فکر میکردم رئیس ارشدها لی
00:17:57.960 --> 00:17:59.200
یا ارشد اول دی، باشه
00:17:59.640 --> 00:18:00.440
اما هیچ کدومشون نیستن
00:18:00.880 --> 00:18:02.279
پس شمایید بانو لی چون
00:18:02.880 --> 00:18:04.039
اینجا چیکار میکنید؟
00:18:04.920 --> 00:18:06.000
مشاور
00:18:10.279 --> 00:18:13.680
بنده، لی چون از تالار شش نیمه تقاضای ملاقات با ارباب عمارت ژاله غروب رو دارم
00:18:16.400 --> 00:18:17.319
بیاید دنبالم
00:18:40.680 --> 00:18:41.640
ممنون
00:18:44.440 --> 00:18:45.839
فکر کنم این اولین باریه که
00:18:46.119 --> 00:18:47.480
اینطوری یاهام صحبت میکنی
00:18:47.880 --> 00:18:49.839
با توجه به واقعیت اینکه من داخل تالارم و
00:18:50.720 --> 00:18:51.759
تو آنسوی تالار، مجبورم
00:18:53.559 --> 00:18:54.680
چرا بهم نگاه نمی کنی؟
00:18:55.319 --> 00:18:56.440
به هم قول دادیم
00:18:57.519 --> 00:18:59.440
که درباره این فرقه باهم صحبت نکنیم
00:19:01.359 --> 00:19:03.079
اما متاسفانه مجبورم این قول رو زیرپا بذارم
00:19:05.519 --> 00:19:07.000
من نماینده پدرم
00:19:09.960 --> 00:19:11.680
برای مذاکره باهاتم
00:19:14.839 --> 00:19:15.880
باید بدونی
00:19:16.440 --> 00:19:17.960
بیشتر از همه از چی متنفرم
00:19:18.880 --> 00:19:19.680
میدونم
00:19:19.680 --> 00:19:20.880
برای همین امروز اینو میگم
00:19:25.359 --> 00:19:26.759
بااینکه به این وضعیت رسیدم
00:19:29.119 --> 00:19:30.839
اما نمیخوام از پیوندم با تو برای
00:19:30.839 --> 00:19:31.759
تحت فشار قرار دادنت استفاده کنم
00:19:34.680 --> 00:19:35.599
امروز
00:19:38.000 --> 00:19:40.219
باید با من به عنوان نماینده ای از تالار شش نیمه رفتار کنی
00:19:52.119 --> 00:19:52.960
باشه
00:19:53.960 --> 00:19:56.279
تالار شش نیمه تحت حمایت لی سون
00:19:56.279 --> 00:19:57.200
سلاح گرم غیرقانونی تولیدکرده
00:19:57.200 --> 00:19:58.479
و اونا رو به مردم لیائو فروخته
00:20:00.680 --> 00:20:02.880
که از دیدگاه من عملی شنیعه
00:20:03.359 --> 00:20:04.719
اون به مردمش خیانت کرده و با دشمنان همدست شده
00:20:04.759 --> 00:20:06.119
هیچوقت نمیذارم قسر در بره
00:20:07.079 --> 00:20:09.480
پدر فقط دستورات تجارت درشمال رودنبال کرد
00:20:10.279 --> 00:20:11.039
علاوه بر این، فو زونگشو
00:20:11.039 --> 00:20:12.680
رابطه اشو با تالار ش نیمه قطع کرده
00:20:13.319 --> 00:20:14.960
حتی اگه پدرم رو یه گوشه بکشی
00:20:15.240 --> 00:20:16.880
نمی تونی گروه یوچیائو رو نابود کنی
00:20:23.000 --> 00:20:24.000
تو یه قهرمانی
00:20:25.599 --> 00:20:27.119
نمیتونی خلاف اصول عدالت عمل کنی
00:20:29.440 --> 00:20:30.839
اما به عنوان یه دختر
00:20:32.279 --> 00:20:34.000
من نمیتونم پدرم رو رها کنم
00:20:39.000 --> 00:20:40.279
ازم چه خواسته ای داری؟
00:20:41.599 --> 00:20:43.319
پدرم رو آزاد کن
00:20:44.599 --> 00:20:46.119
همه اعضای گروه کبوتر پیغام رسان رو که
00:20:46.119 --> 00:20:47.599
اطراف تالار گذاشتی، فرابخون
00:20:48.960 --> 00:20:51.680
همه نگهبانان مخفی که تو پایتخت گذاشتی، فرابخون
00:21:00.880 --> 00:21:01.839
منگ ژن
00:21:04.240 --> 00:21:05.839
نمیخوام شرایط رو برات سخت کنم
00:21:07.960 --> 00:21:09.599
پدر بهم قول داده
00:21:11.079 --> 00:21:13.000
که از ریاست تالار شش نیمه بازنشسته میشه
00:21:14.079 --> 00:21:15.119
و پایتخت رو ترک میکنه
00:21:16.279 --> 00:21:17.599
و هرگز به اینجا برنمیگرده
00:21:32.960 --> 00:21:34.000
بعد از رفتن لی سون
00:21:34.240 --> 00:21:35.839
کی تالار شش نیمه رو رهبری میکنه؟
00:21:36.759 --> 00:21:37.960
دی فیجینگ
00:21:38.720 --> 00:21:39.599
تو چطور؟
00:21:47.799 --> 00:21:49.119
من دختر اونم
00:21:50.759 --> 00:21:52.359
طبیعتاً هر جا که بره
00:21:54.359 --> 00:21:55.799
دنبالش میرم
00:22:13.759 --> 00:22:14.720
باید بدونی
00:22:15.359 --> 00:22:17.359
که هرگز نخواستم شرایط رو برای تو سخت کنم
00:22:18.359 --> 00:22:19.559
بهت قول میدم
00:22:20.559 --> 00:22:23.240
حتی اگه روزی بخوای
00:22:24.720 --> 00:22:26.319
پیوندمون رو رها کنی
00:22:27.359 --> 00:22:29.880
من همیشه این پیوند رو در قلبم نگه میدارم
00:22:40.560 --> 00:22:45.286
♪تسلیم شدن به جنون سرنوشت♪
00:22:47.466 --> 00:22:51.954
♪غرق ناپایداری جهان انسان ها شدن♪
00:22:54.286 --> 00:22:57.441
♪وقتی بهش چسم میدوزم زمان به کندی سپری میشه ♪
00:22:57.480 --> 00:22:58.599
ارباب عمارت سو
00:22:59.247 --> 00:23:01.308
♪ شاید دنیا سرد باشه
اما دلم مثل همیشه داغه♪
00:23:01.359 --> 00:23:02.359
مراقب خودت باش
00:23:07.669 --> 00:23:11.325
♪پس هم شادی و هم غم♪
00:23:14.880 --> 00:23:19.514
♪توهمات محض بودن♪
00:23:21.536 --> 00:23:25.834
♪هنگام تحسین کردن خودمون درحالی که داشتیم غرق میشدیم ♪
00:23:26.521 --> 00:23:32.954
♪ تنهایی چه شکلیه؟♪
00:23:34.052 --> 00:23:37.495
♪من شادی یا غم رو به خودم تلقین نمیکنم ، بسیار درماندم ♪
00:23:37.559 --> 00:23:39.480
این فانوس برای همیشه ایجا میمونه
00:23:40.942 --> 00:23:41.945
♪ مهم نیست چقدر احساس لجبازی یا عدم تمایل دارم، خیلی درماندم♪
00:23:42.000 --> 00:23:43.480
وقتی نور قوی تر میشه
00:23:44.160 --> 00:23:45.720
تاریکی ضعیف خواهد شد
00:23:47.716 --> 00:23:54.154
♪آتشی در قلبم به سوی امواجی بی پایان شعله وره، چقدر درماندم ♪
00:23:54.567 --> 00:24:00.874
♪اینکه ارزششو داره یا نه مهم نیست ♪
00:24:09.359 --> 00:24:11.519
(در نهایت من از رابطه امون برای )
00:24:12.119 --> 00:24:13.640
( ابزار چونه زنی استفاده کردم )
00:24:41.319 --> 00:24:43.319
چون آر به عمارت ژاله غروب رفت
00:24:44.799 --> 00:24:46.200
میدونم
00:24:47.400 --> 00:24:48.440
بالاخره
00:24:49.160 --> 00:24:51.920
برای گرفتن این صید خودمو به غمگین بودن زدم
00:24:52.960 --> 00:24:55.580
شما چون ار رو فریب دادین و ازش به برای بدست آوردن فرصت استفاده کردین
00:24:56.480 --> 00:24:58.359
ما واقعا میتونیم سو منگ ژن رو بکشیم؟
00:25:01.240 --> 00:25:02.599
فردا شب
00:25:03.160 --> 00:25:06.640
نامه ای به اسم چون آر برای سو منگ ژن می فرستم
00:25:07.319 --> 00:25:08.359
ازش میخوام
00:25:08.720 --> 00:25:10.839
برای دیدنم به غرفه شی لی در خارج شهر بیاد
00:25:11.599 --> 00:25:14.440
اون همیشه جلوی چون ار کوتاه میاد
00:25:14.640 --> 00:25:15.440
شاید بتونیم
00:25:16.880 --> 00:25:18.440
سو منگ ژن رو بکشیم
00:25:29.480 --> 00:25:30.440
چون آر
00:25:33.200 --> 00:25:35.079
چند روز آینده در عمارت بمون
00:25:35.720 --> 00:25:37.079
هیچ جا نرو
00:25:42.578 --> 00:25:52.703
(تالار لینگ شیانگ)
00:25:54.480 --> 00:25:55.400
ارشد اول
00:25:55.400 --> 00:25:56.039
میتونید برید
00:25:56.640 --> 00:25:57.440
بله ارشد اول -
بله ارشد اول -
00:26:12.839 --> 00:26:13.920
بعد از کشتن سو منگ ژن
00:26:15.359 --> 00:26:18.480
مطمئنا عمارت ژاله غروب همه کار برای انتقام میکنه
00:26:19.680 --> 00:26:21.559
اونوقت پایتخت پر از خون و خونریزی میشه
00:26:22.680 --> 00:26:24.440
این چیزیه که آرزوشو داری؟
00:26:28.400 --> 00:26:29.799
مگه نگفتی باید
00:26:30.720 --> 00:26:33.359
بین دو فرقه صلح حفظ بشه ؟
00:26:34.519 --> 00:26:36.680
حفظ صلح بین دو فرقه
00:26:38.440 --> 00:26:39.880
آرزوی منم هست
00:26:46.599 --> 00:26:47.400
چون آر
00:26:47.799 --> 00:26:49.559
یادته درباره چگونگی
00:26:50.359 --> 00:26:52.480
پیوستنم به تالار شش نیمه برات گفتم؟
00:26:54.599 --> 00:26:56.000
تو یه روز زمستانی بیست سال پیش
00:26:56.680 --> 00:26:57.960
پدر و مادرم فوت کردن
00:26:58.720 --> 00:27:00.000
منم مریض بودم
00:27:01.599 --> 00:27:04.160
فقط میتونستم روی زمین برفی بشینم
00:27:05.319 --> 00:27:07.720
و صبر کنم تا سرما جونم رو بگیره
00:27:12.079 --> 00:27:13.519
اون موقع فکر کردم
00:27:13.920 --> 00:27:15.680
برام خوبه که بمیرم
00:27:16.039 --> 00:27:19.440
چون خانواده نداشتم
00:27:22.240 --> 00:27:24.119
بعدش رئیس ارشدها و بانو رو دیدم
00:27:24.920 --> 00:27:26.440
اونا بهم نون دادن
00:27:27.119 --> 00:27:28.359
و بهم کمک کردن تا زنده بمونم
00:27:29.519 --> 00:27:31.039
بعدش خونه کوچیکی بهم دادن و
00:27:31.480 --> 00:27:32.559
گفتن
00:27:33.279 --> 00:27:34.519
که خونه مال خودمه
00:27:36.480 --> 00:27:38.759
از اون زمان من در تالار شش نیمه زندگی میکنم
00:27:39.799 --> 00:27:41.920
بانو و رئیس ارشدها
00:27:42.359 --> 00:27:43.319
تو
00:27:44.200 --> 00:27:45.759
مثل اعضای خانواده من هستید
00:27:48.119 --> 00:27:49.440
بعضی از مردم آرزوهای بزرگی دارن
00:27:50.119 --> 00:27:51.480
در حالی که بعضی دیگه آرزوهای کوچکی دارن
00:27:52.079 --> 00:27:54.279
اگه قراره دنیای هنرهای رزمی آشفته باشه
00:27:55.039 --> 00:27:56.160
من، دی فیجینگ
00:27:57.079 --> 00:27:59.200
جونم رو به خطر میندازم تا از خانوادم محافظت کنم
00:28:00.039 --> 00:28:00.920
این
00:28:03.079 --> 00:28:04.599
آرزوی کوچیک منه
00:28:05.359 --> 00:28:06.319
برادر دی
00:28:06.880 --> 00:28:08.319
منم مثل توئم
00:28:08.799 --> 00:28:10.759
منم میخوام از خانوادم محافظت کنم
00:28:11.559 --> 00:28:13.079
با این حال برام
00:28:14.759 --> 00:28:16.079
سو منگ ژن هم
00:28:17.319 --> 00:28:19.039
برام بخشی از خانواده امه
00:28:35.880 --> 00:28:42.090
(تالار لینگ شیانگ)
00:29:13.319 --> 00:29:16.039
این مسافرخونه بخشی از متعلقات عمارت ژاله غروبه
00:29:17.039 --> 00:29:18.440
به جای فرار برای زندگیت
00:29:18.720 --> 00:29:19.920
اینجا چیکار میکنی ؟
00:29:20.680 --> 00:29:22.599
اومدم اینجا تا باهات نوشیدنی بنوشم
00:29:22.880 --> 00:29:25.680
رئیس ارشدها من دلیلی برای نوشیدن با تو ندارم
00:29:26.079 --> 00:29:27.759
دشمنان دیروز
00:29:28.519 --> 00:29:31.000
ممکنه دوستان امروزی بشن
00:29:31.240 --> 00:29:32.440
کلیدش تو فرصت پنهونه
00:29:32.720 --> 00:29:34.559
محاله ما باهم دوست بشیم
00:29:35.920 --> 00:29:37.759
رئیس ارشدها اگه میخوای بنوشی
00:29:39.160 --> 00:29:40.200
میتونی خودت تنهایی بنوشی
00:29:40.599 --> 00:29:41.839
من همراهیت نمیکنم
00:29:42.079 --> 00:29:43.139
از اونجایی که هیچ صحبتی باهم نداریم
00:29:43.400 --> 00:29:45.000
نوشیدن باهم بی معنی ایه
00:29:45.000 --> 00:29:48.240
ببین نوشیدنی هیچ وقت کسی که قراره بنوشتش رو انتخاب نمیکنه
00:29:48.240 --> 00:29:49.680
همیشه کسی که مینوشه اونو انتخاب میکنه
00:29:49.720 --> 00:29:51.519
اگه میخوای گفتگوی معناداری داشته باشی
00:29:51.680 --> 00:29:53.279
باید نوشیدنی مناسبی انتخاب کنی
00:29:53.440 --> 00:29:55.480
نیازی ندارم بهم آموزش بدی چطور نوشیدنی انتخاب کنم
00:29:56.799 --> 00:29:58.319
افرادی مثل من و تو
00:29:59.400 --> 00:30:01.359
هر دومون آرزوی رسیدن به آسمون رو داریم
00:30:01.480 --> 00:30:03.039
ما شمشیری در دست داریم
00:30:03.039 --> 00:30:04.840
عزم خودمون رو برای انجام کارهای سخت جزم میکنیم
00:30:04.920 --> 00:30:06.480
اما سو منگ ژن فرق داره
00:30:06.720 --> 00:30:08.079
اون همچنان راه عدالت رو طی میکنه
00:30:09.559 --> 00:30:10.960
با بودن سو منگ ژن در اطراف
00:30:11.319 --> 00:30:14.640
هرگز به ارتفاعی که آرزوشو داری نمی رسی
00:30:14.880 --> 00:30:16.479
نه به خاطر اینکه به اندازه کافی توانایی نداری
00:30:16.480 --> 00:30:18.760
فقط به خاطر اینکه رهبر اشتباهی رو برای پیروی انتخاب کردی
00:30:21.200 --> 00:30:22.680
در دنیای هنرهای رزمی
00:30:24.599 --> 00:30:28.119
دعوت کردن فرقه من به جنگ و
00:30:28.119 --> 00:30:29.759
و پنج جنگجوی تالار شش نیمه رو کشتن
00:30:29.759 --> 00:30:32.359
چیزیه که تو میتونی مدعیش بشی
00:30:32.359 --> 00:30:33.240
درسته؟
00:30:33.359 --> 00:30:34.519
به خودت نگاه کن
00:30:34.799 --> 00:30:37.720
در حالی که از راه رقت انگیزت برای اجرای عدالت دفاع میکنی
00:30:38.200 --> 00:30:40.020
فقط میتونی اینجا بشینی این نوشیدنی تلخو قورت بدی
00:30:41.359 --> 00:30:43.440
این به عمارت ژاله غروب ربط داره
00:30:43.559 --> 00:30:44.759
ربطی به افراد خارجی نداره
00:30:45.039 --> 00:30:48.039
اگه میخوای از این موضوع برای ایجاد اختلاف بین ما استفاده کنی
00:30:50.119 --> 00:30:51.480
پیشنهاد می کنم دست برداری
00:30:55.319 --> 00:30:57.039
این خنده دارترین حرفیه که
00:30:57.039 --> 00:30:59.519
امروز شنیدم
00:31:01.319 --> 00:31:03.079
عمارت ژاله غروب؟
00:31:03.559 --> 00:31:05.960
مگه عمارت ژاله غروب مال تو هم هست؟
00:31:07.599 --> 00:31:09.440
اون متعلق به سو منگ ژنه
00:31:16.279 --> 00:31:18.720
شاید فقط بعد از مرگ سو منگ ژن
00:31:18.960 --> 00:31:22.480
بتونی عمارت ژاله غروب رو بدست بیاری
00:31:22.720 --> 00:31:23.799
اون زمان
00:31:23.880 --> 00:31:25.039
میتونی در هر چیزی و
00:31:25.039 --> 00:31:26.400
هرجایی
00:31:26.720 --> 00:31:28.440
دخالت کنی
00:31:28.920 --> 00:31:31.279
فقط در این صورت نوشیدنت رضایت بخش میشه
00:31:39.680 --> 00:31:41.317
(عمارت چو شی)
00:31:57.680 --> 00:32:00.279
کلم دیشب دوباره نیومد ؟
00:32:03.359 --> 00:32:04.559
سه روز شده
00:32:04.880 --> 00:32:06.240
اون تو خونه بانو چا هوآ هم نبود
00:32:06.720 --> 00:32:08.319
نمیدونم شب رو کجا گذرونده
00:32:08.880 --> 00:32:10.720
نمیتونیم بذاریم این وضعیت ادامه پیدا کنه
00:32:11.000 --> 00:32:12.119
بیا دنبالش بگردیم
00:32:12.559 --> 00:32:14.079
تو پایتخت
00:32:14.079 --> 00:32:15.039
یا تو مسافرخونه است
00:32:15.039 --> 00:32:16.160
یا غذاخوری
00:32:16.759 --> 00:32:18.799
اگه تک تکشون رو بگردیم پیداش میکنیم
00:32:29.480 --> 00:32:30.480
چه به موقع
00:32:30.799 --> 00:32:31.759
چی شده برادر لونگ؟
00:32:31.759 --> 00:32:33.799
چو فی این اواخر تو غذاخوریم تنهایی شراب میخوره
00:32:33.799 --> 00:32:35.240
فکرمیکنم نباید بذارید اینجوری ادامه بده
00:32:35.240 --> 00:32:36.640
شما دوتا باید متقاعدش کنید
00:32:38.039 --> 00:32:39.400
ممنون برادر لونگ
00:32:39.920 --> 00:32:41.400
بریم -
بریم -
00:32:51.920 --> 00:32:52.799
کلم
00:32:52.960 --> 00:32:54.119
حالت خوبه؟
00:32:54.519 --> 00:32:55.640
چرا بد باشم
00:32:55.640 --> 00:32:56.680
ما حتی نمیدونیم
00:32:56.680 --> 00:32:57.440
کجا میمونی
00:32:57.440 --> 00:32:58.319
وچند روز گذشته خوب خوابیدی یا نه
00:32:58.319 --> 00:32:59.680
چطور نگرانت نباشیم ؟
00:33:01.079 --> 00:33:02.920
من فقط چند روز به عمارت زشت سنگی برنگشتم
00:33:03.000 --> 00:33:04.279
جای نگرانی نیست
00:33:05.000 --> 00:33:05.960
میدونم
00:33:05.960 --> 00:33:07.160
منگ ژن آدم لجبازیه
00:33:07.240 --> 00:33:08.359
تو هم لجبازی
00:33:08.359 --> 00:33:10.519
وقتی دوتا آدم لجباز باهم باشن حتما دعواشون میشه
00:33:10.519 --> 00:33:12.160
اما باید الان که بحث تمام شده کوتاه بیاید
00:33:12.160 --> 00:33:14.059
شما دونفر برادر قسم خورده اید ، اینو میفهمی؟
00:33:16.960 --> 00:33:19.000
سنگ ریزه باید تلاش کنی راضی بشه
00:33:19.000 --> 00:33:20.000
ون رو، تمومش کن
00:33:22.079 --> 00:33:24.039
ما باید اجازه بدیم بای بگه چی تو ذهنشه
00:33:26.160 --> 00:33:27.440
من برنامه ای برای
00:33:29.359 --> 00:33:31.079
بازگشت به عمارت ژاله غروب ندارم
00:33:31.279 --> 00:33:32.079
چی؟
00:33:32.960 --> 00:33:34.279
به عمارت ژاله غروب برنمیگردی؟
00:33:34.640 --> 00:33:35.880
پس کجا میخوای بری؟
00:33:36.079 --> 00:33:37.000
پایتخت رو ترک میکنی؟
00:33:37.599 --> 00:33:38.680
خودت میدونی که
00:33:38.680 --> 00:33:39.759
چقدر مغروری
00:33:39.759 --> 00:33:40.720
تو هیچ جای دیگه ای
00:33:41.200 --> 00:33:42.680
به جز پایتخت نمیتونی به اهدافت برسی
00:33:42.680 --> 00:33:43.519
اما وقتی تو عمارت ژاله غروب هم باشم
00:33:43.519 --> 00:33:44.759
نمیتونم به خواسته هام برسم
00:33:45.279 --> 00:33:46.319
چرا که نه؟
00:33:46.319 --> 00:33:47.720
تو الان معاون عمارتی
00:33:47.960 --> 00:33:49.319
اگه سوء تفاهمی بینتون پیش اومده
00:33:49.319 --> 00:33:50.720
میتونید دربارش صحبت کنید
00:33:51.200 --> 00:33:52.079
معاون عمارت ژاله غروب؟
00:33:53.920 --> 00:33:55.079
قبل از انجام هر کاری
00:33:55.400 --> 00:33:57.240
با اینکه معاون عمارتم باید
00:33:57.359 --> 00:33:58.359
از منگ ژن اجازه بگیرم
00:33:58.960 --> 00:34:01.039
سو منگ ژن رزمی کار شماره یک دنیاست
00:34:01.400 --> 00:34:02.599
هیچ کسی جرات نداره بهش شک کنه
00:34:03.640 --> 00:34:04.839
اگه اینطوره
00:34:05.519 --> 00:34:07.000
منم میخوام رزمی کار شماره یک بشم
00:34:07.759 --> 00:34:08.639
کلم
00:34:09.159 --> 00:34:10.280
خیلی ازت ناامید شدم
00:34:11.039 --> 00:34:12.920
میتونم درک کنم تو و منگ ژن اختلافاتی باهم دارید
00:34:13.320 --> 00:34:15.199
اینم می تونم درک کنم که میخوای رزمی کار شماره یک بشی
00:34:15.440 --> 00:34:16.719
اما نمیتونم درک کنم
00:34:16.719 --> 00:34:18.220
چرا نمیتونی قدردان کاری باشی که منگ ژن برامون کرد
00:34:18.239 --> 00:34:20.760
گفتن کلمات شریف آسونه
00:34:20.920 --> 00:34:22.239
اما بازم حرف زدن بی معنیه
00:34:22.559 --> 00:34:24.360
منگ ژن درمورد اشتباهاتت حرفی نزد
00:34:24.360 --> 00:34:26.239
چون تو رو خانوادش میدونه
00:34:26.480 --> 00:34:27.639
نه تنها قدر زحماتشو ندونستی
00:34:27.639 --> 00:34:28.920
بلکه از روی کینه ترکشم کردی
00:34:29.519 --> 00:34:31.960
بگو کجا در موردت مرتکب اشتباه شده؟
00:34:33.320 --> 00:34:34.159
اون شب
00:34:34.639 --> 00:34:36.440
...اگه منگ ژن به موقع نمی رسید
00:34:37.840 --> 00:34:38.880
اگه به موقع نمی رسید
00:34:38.880 --> 00:34:40.119
میمردم، درسته؟
00:34:41.760 --> 00:34:42.719
اما گوش کن
00:34:43.039 --> 00:34:44.400
ترجیح میدادم اونشب توسط دی فیجینگ بمیرم
00:34:44.400 --> 00:34:45.559
تا توسط اون نجات پیدا کنم
00:34:45.880 --> 00:34:47.360
این برام تحقیر آمیزه
00:34:47.920 --> 00:34:49.239
خیلی بی منطقی
00:34:53.840 --> 00:34:55.159
هر چی دوست داری در موردم بگو
00:34:55.280 --> 00:34:56.000
برام مهم نیست
00:34:58.360 --> 00:34:59.079
باشه
00:34:59.360 --> 00:35:00.680
حرفهایی که باید میزدم رو بهت زدم
00:35:00.920 --> 00:35:02.159
هرکاری بخوای میتونی انجام بدی
00:35:09.550 --> 00:35:14.160
(تالار لینگ شیانگ)
00:35:16.440 --> 00:35:16.920
همونجا بایست
00:35:17.960 --> 00:35:19.719
برای بانوی جوان مقداری خوراکی آوردم
00:35:19.840 --> 00:35:20.519
نمیشه
00:35:20.519 --> 00:35:22.060
رئیس ارشدها گفتن بانوی جوان نمیتونن از اتاق خارج بشن
00:35:22.079 --> 00:35:23.559
اما نگفتن که کسی حق نداره وارد بشه
00:35:24.239 --> 00:35:26.000
بانو مو لطفا کار رو برامون سخت نکنید
00:35:26.400 --> 00:35:27.119
میتونید بذاریدش اینجا
00:35:27.440 --> 00:35:28.599
ما بهشون تحولیش میدیم
00:35:28.800 --> 00:35:30.880
فکرکردید توانایی کافی برای مراقبت از بانو رو دارید؟
00:35:31.079 --> 00:35:32.199
آره؟
00:35:35.760 --> 00:35:38.079
من کار رو براتون سخت نمی کنم
00:35:38.360 --> 00:35:40.280
براتون یه خمره نوشیدنی عالی آوردم
00:35:41.039 --> 00:35:42.519
باید یه چیزی بنوشید هوا خیلی سرده
00:35:44.360 --> 00:35:45.679
قبل از اینکه نوشیدنی رو بنوشید
00:35:45.800 --> 00:35:47.119
من از اتاق خارج شدم
00:35:47.800 --> 00:35:49.440
اگه حرفی نزنم کسی هم نمی فهمه
00:35:49.719 --> 00:35:50.719
فقط اینو نگه دار
00:35:51.960 --> 00:35:52.960
تو هم همینطور
00:35:53.960 --> 00:35:55.880
پس سریع باشید بانو مو
00:35:55.880 --> 00:35:57.000
باشه ممنون
00:36:06.559 --> 00:36:07.599
بوی عالی میده
00:36:12.600 --> 00:36:19.069
(تالار شش نیمه)
00:37:01.199 --> 00:37:02.400
فکراتو کردی؟
00:37:03.639 --> 00:37:04.559
بله
00:37:05.480 --> 00:37:06.920
پایتخت رو ترک میکنی؟
00:37:07.920 --> 00:37:09.079
البته که نه
00:37:11.239 --> 00:37:12.239
قبلا گفتی
00:37:12.800 --> 00:37:16.079
یه گل تازه در تاریکی کم از سنگ چخماق نداره
00:37:17.599 --> 00:37:18.639
اگه میخوای سنگ چخماق باشی
00:37:19.320 --> 00:37:20.280
نمیتونم جلوتو بگیرم
00:37:24.119 --> 00:37:25.480
بعد از استعفات
00:37:26.039 --> 00:37:28.599
ما سه نفر دوباره می نوشیم
00:37:29.679 --> 00:37:31.480
ما دیگه فقط برای یه فرقه کار نمیکنیم
00:37:32.480 --> 00:37:33.920
اما باید بازم باهم بنوشیم
00:37:35.039 --> 00:37:36.719
ما برادران قسم خورده ایم، نه؟
00:37:45.719 --> 00:37:46.599
باشه
00:37:50.599 --> 00:37:51.360
بانوی من
00:37:51.639 --> 00:37:53.159
ببخشید، اشتباه گرفتم
00:37:53.280 --> 00:37:54.199
شما دوتا برید اونطرف
00:37:54.199 --> 00:37:54.800
بله
00:38:08.239 --> 00:38:09.000
پیش به جلو
00:38:19.320 --> 00:38:20.039
بریم
00:38:21.400 --> 00:38:22.280
خواهر چون
00:38:22.559 --> 00:38:23.280
چی شده ؟
00:38:23.280 --> 00:38:24.400
منگ ژن در خطره
00:38:24.599 --> 00:38:25.559
باید عجله کنیم
00:38:30.119 --> 00:38:32.280
چون آر باهام بیا
00:38:38.639 --> 00:38:39.440
برادر دی
00:38:39.960 --> 00:38:41.159
گفتی بهم کمک می کنی
00:38:41.320 --> 00:38:43.360
گفتی هر اتفاقی بیوفته بهم کمک میکنی
00:38:44.159 --> 00:38:46.160
مطمئنم یه راهی برای متوقف کردن پدرم داری، درسته؟
00:38:46.639 --> 00:38:48.320
یه راهی داری ، درسته؟
00:38:49.119 --> 00:38:50.880
شماها نباید منگ ژن رو بکشید
00:38:51.159 --> 00:38:53.800
اگه منگ ژن رو بکشید برای هر کاری دیر میشه
00:38:59.679 --> 00:39:00.440
برادر دی
00:39:00.639 --> 00:39:01.679
برادر دی
00:39:03.760 --> 00:39:04.639
برادر دی
00:39:04.800 --> 00:39:05.760
برادر دی
00:39:06.400 --> 00:39:08.119
شما نباید منگ ژن رو بکشید
00:39:08.599 --> 00:39:09.320
برادر دی بذار بیام بیرون
00:39:09.320 --> 00:39:10.360
مراقب بانوی جوان باشید
00:39:11.000 --> 00:39:12.000
بدون دستور من -
برادر دی فینجینگ -
00:39:12.360 --> 00:39:13.719
هیچ کسی حق نداره وارد یا خارج بشه
00:39:13.920 --> 00:39:14.480
بله
00:39:14.480 --> 00:39:15.800
بذار بیام بیرون
00:39:18.079 --> 00:39:19.400
بذار بیام بیرون
00:40:23.458 --> 00:40:24.988
(این آخرین خداحافظی ماست)
00:40:25.068 --> 00:40:26.841
(امیدوارم برای آخرین بار در غرفه شی لی ببینمت )
00:42:33.760 --> 00:42:35.159
ون رو
00:42:35.159 --> 00:42:36.039
بیدار شو
00:43:42.719 --> 00:43:44.320
خواهر چون چی شده؟
00:43:44.320 --> 00:43:45.000
ون رو
00:44:02.679 --> 00:44:03.559
فرار کن
00:44:16.683 --> 00:45:01.683
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:45:01.707 --> 00:47:05.707
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.