WEBVTT

00:00:01.060 --> 00:01:27.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:28.039 --> 00:01:32.900
=قهرمانان=

00:01:32.950 --> 00:01:35.250
=قسمت سی و هشتم - آخر=

00:01:35.330 --> 00:01:37.920
(رویای نابود شده بازسازی نمیشه، کینه ها کاشته میشن و از بین میرن)

00:01:38.420 --> 00:01:42.160
(عمارت ژاله غروب)

00:02:26.140 --> 00:02:27.020
وانگ شیائو شی کجاست؟

00:02:27.020 --> 00:02:27.620
داخله

00:02:28.540 --> 00:02:29.180
قربان

00:02:31.020 --> 00:02:31.940
جناب سو

00:02:34.460 --> 00:02:36.420
ووشی ، شیائو یائو

00:02:38.340 --> 00:02:39.900
خوبه که وقتی هنوز زنده ام

00:02:41.020 --> 00:02:41.820
میبینمتون

00:02:43.860 --> 00:02:44.900
خوشحالم که هنوز زنده ای

00:02:46.020 --> 00:02:46.980
خوشحالم که هنوز زنده ای

00:02:48.220 --> 00:02:48.860
حالا که زنده ای

00:02:49.700 --> 00:02:52.380
میتونیم انتقام برادرای ازبین رفتمون رو بگیریم

00:02:55.700 --> 00:02:57.220
قولمون رو فراموش نکن

00:02:58.940 --> 00:03:00.380
"بی باکی برای خیلیا آرامش میاره,

00:03:02.420 --> 00:03:04.060
اما مرگ برای اونیه که تنهاست."

00:03:08.820 --> 00:03:09.460
بریم

00:03:11.220 --> 00:03:13.220
به خاطر عمارت ژاله غروب انجامش بدیم

00:03:41.460 --> 00:03:42.140
بای

00:03:43.980 --> 00:03:44.900
وقتشه تمومش کنی

00:03:44.980 --> 00:03:45.700
چی رو تموم کنم؟

00:03:46.260 --> 00:03:47.140
عقده ات رو

00:03:47.860 --> 00:03:48.540
هیچوقت

00:03:49.060 --> 00:03:50.340
و نمیخوام

00:03:53.980 --> 00:03:55.780
به خاطر عقده ات زندگیت رو از بین نبر

00:03:56.260 --> 00:03:57.140
حالا دیگه

00:03:57.420 --> 00:03:58.980
هیچی نیست که نتونی تمومش کنی

00:04:00.420 --> 00:04:01.980
چرا باید تمومش کنم؟

00:04:09.260 --> 00:04:10.260
اون موقع تو شی لیو

00:04:10.980 --> 00:04:12.540
قول دادی کنارم بجنگی

00:04:13.540 --> 00:04:14.500
اما وقتی به پایتخت رسیدی

00:04:14.980 --> 00:04:16.260
وقتی سو منگ ژن رو دیدی

00:04:16.980 --> 00:04:17.980
غلام حلقه به گوشش شدی

00:04:18.740 --> 00:04:19.940
و دوستیمون رو فراموش کردی

00:04:20.300 --> 00:04:21.820
حتی الان داری به خاطرش میکشیم

00:04:21.820 --> 00:04:23.020
میخوای زندگیم رو بگیری

00:04:28.340 --> 00:04:29.540
اگه با همدیگه کار میکردیم

00:04:31.300 --> 00:04:34.020
میتونستیم به شهرت و افتخار برسیم

00:04:35.659 --> 00:04:37.340
میتونستیم هرچی الان دارم

00:04:39.220 --> 00:04:40.940
رو باهم شریک بشیم

00:04:41.940 --> 00:04:42.540
بای

00:04:44.860 --> 00:04:46.140
گفتی نگرانی که

00:04:48.020 --> 00:04:49.300
تو زندان یا

00:04:50.420 --> 00:04:51.580
یه گذرگاه باریک گیر بیفتیم

00:04:52.420 --> 00:04:54.100
و شاید تا پای جونمون بجنگیم

00:04:54.380 --> 00:04:55.820
یا باهم دیگه با مرگ دست و پنجه نرم کنیم

00:04:56.700 --> 00:04:58.380
اما هیچ قسمتی از حکومتت رو نمیخوام

00:04:59.140 --> 00:05:00.700
فقط نمیخواستم هیچوقت به اینجا نرسیم

00:05:00.700 --> 00:05:01.700
دیگه خیلی دیره

00:05:03.020 --> 00:05:04.660
نمیتونیم زمان رو برگردونیم

00:05:15.020 --> 00:05:15.700
سنگ ریزه؟

00:05:16.140 --> 00:05:16.820
کلم؟

00:05:18.180 --> 00:05:18.780
....ون رو

00:05:23.300 --> 00:05:24.220
برگشتم

00:05:29.900 --> 00:05:31.380
یکی دیگه هم برگشته

00:05:50.740 --> 00:05:51.500
منگ ژنه

00:06:02.020 --> 00:06:02.620
منگ ژن

00:06:17.620 --> 00:06:18.300
منگ ژن

00:06:20.740 --> 00:06:22.020
به اندازه کافی صبر کردم

00:06:37.420 --> 00:06:38.460
سو منگ ژن

00:06:39.420 --> 00:06:40.820
بالاخره اومدی

00:06:51.900 --> 00:06:53.300
یه نگاه به خودت بنداز

00:06:54.420 --> 00:06:56.020
شبیه یه پوسته زنده ای

00:06:59.860 --> 00:07:00.500
لی چون

00:07:02.620 --> 00:07:03.980
همسرمی

00:07:05.300 --> 00:07:06.340
بعداز این همه مدت

00:07:08.300 --> 00:07:10.540
چیزی جز یه پوست برام نیاوردی؟

00:07:10.540 --> 00:07:12.740
وقتی فکر میکردی همه چیز تحت کنترلته

00:07:13.660 --> 00:07:15.020
و از شکوهت لذت میبردی

00:07:15.500 --> 00:07:16.780
بردمش تو

00:07:18.060 --> 00:07:19.220
شرط می‌بندم اصلا انتظار نداشتی

00:07:19.820 --> 00:07:21.380
که راه زیرزمینی مخفی

00:07:21.740 --> 00:07:23.460
به تالار شش نیمه منتهی بشه

00:07:42.980 --> 00:07:43.780
خوب

00:07:45.860 --> 00:07:47.740
باید برای اینجا آوردنش ازت تشکر کنم

00:07:49.580 --> 00:07:50.460
سو منگ ژن

00:07:51.820 --> 00:07:53.620
شرم آور بود که نکشتمت

00:07:55.700 --> 00:07:57.580
نه اینکه تلاش نکرده باشی

00:07:58.420 --> 00:08:00.100
بلکه خیلی ساده تو کشتنم شکست خوردی

00:08:00.180 --> 00:08:00.980
انقدر خودت رو دست بالا نگیر

00:08:01.460 --> 00:08:03.660
مراقب چیزی که بدست میاری باش

00:08:04.660 --> 00:08:05.540
لی چون

00:08:05.540 --> 00:08:06.860
دیگه مثل قبل نیست

00:08:07.900 --> 00:08:09.420
الان دختر خونده صدراعظمه

00:08:12.140 --> 00:08:13.060
تو قلبم

00:08:13.700 --> 00:08:14.860
همیشه همونه

00:08:16.940 --> 00:08:17.900
میتونم خیانتت

00:08:18.620 --> 00:08:19.580
رو ندید بگیرم

00:08:20.460 --> 00:08:22.020
اما برادرا و دوستام رو کشتی

00:08:22.820 --> 00:08:23.420
براش

00:08:24.620 --> 00:08:25.740
وادارت میکنم تاوان بدی

00:08:26.780 --> 00:08:28.500
وانگ شیائو شی اعلیحضرت رو ملاقات کرده

00:08:29.340 --> 00:08:31.260
ممکنه صدراعظم به دردسر بیفته

00:08:33.059 --> 00:08:33.940
بای چو فی

00:08:35.179 --> 00:08:36.419
فقط یه مهره سوخته ای

00:08:49.540 --> 00:08:50.300
سنگ ریزه

00:08:50.740 --> 00:08:52.020
با اعلیحضرت حرف زدی

00:08:52.780 --> 00:08:53.540
انگار

00:08:55.180 --> 00:08:56.220
دزدیدن ون رو

00:08:56.980 --> 00:08:58.060
و استفاده از ازش برای دستور اعزام

00:08:59.460 --> 00:09:00.380
وقت تلف کردن بوده

00:09:01.940 --> 00:09:03.500
کنترل روی مرگ و زندگی کسی

00:09:04.980 --> 00:09:06.300
تو دنیای هنرهای رزمی خیلی راحته

00:09:07.460 --> 00:09:08.420
اون موقع درکش نکردم

00:09:09.460 --> 00:09:10.900
اما الان متوجهش شدم

00:09:14.980 --> 00:09:16.260
باهم دیگه سوگند خوردیم

00:09:16.740 --> 00:09:18.420
و برادرای قسم خورده شدیم

00:09:20.060 --> 00:09:21.740
اما عاقبت سعی کردی برادر بزرگ رو بکشی

00:09:21.940 --> 00:09:22.980
و منم میخواستم تو رو بکشم

00:09:24.900 --> 00:09:27.060
دنیای هنرهای رزمی به چیزی که هستیم تبدیلمون کرده

00:09:34.820 --> 00:09:35.500
بای

00:09:37.380 --> 00:09:38.420
برادر بزرگ برگشته

00:09:40.780 --> 00:09:41.620
باختی

00:09:44.500 --> 00:09:45.380
همین الان تسلیم شو

00:09:46.620 --> 00:09:47.540
میخوای تسلیم بشم؟

00:09:47.940 --> 00:09:48.860
چطوری تسلیم بشم؟

00:09:49.540 --> 00:09:51.020
میخوای جلوتون زانو بزنم؟

00:09:52.340 --> 00:09:52.980
این چیزیه که میخوای؟

00:10:14.820 --> 00:10:15.460
سنگ ریزه

00:10:18.180 --> 00:10:19.300
تا زنده ام

00:10:21.340 --> 00:10:22.660
بازم برنده میشم

00:11:01.060 --> 00:11:02.140
چرا انجامش ندادی؟

00:11:03.260 --> 00:11:04.420
تصادفا

00:11:04.420 --> 00:11:05.900
با این شمشیر به عشقش آسیب زد

00:11:07.100 --> 00:11:07.940
بقیه عمرش رو تو پشیمونی گذروند

00:11:10.140 --> 00:11:11.100
قبل از اینکه از دنیا بره

00:11:12.060 --> 00:11:13.820
یه لبه شمشیر رو کند کرد

00:11:15.140 --> 00:11:17.300
میخواست وارثان آینده شمشیر

00:11:18.180 --> 00:11:19.260
از خودشون رحم نشون بدن

00:11:20.420 --> 00:11:21.980
برای حفظ دنیا و مردمش

00:11:22.700 --> 00:11:24.260
برای حفظ دوره ها و تو

00:11:26.460 --> 00:11:27.700
وارث بقام

00:11:29.340 --> 00:11:30.420
قلب خود داری دارم

00:11:32.700 --> 00:11:34.100
میخوام زنده بمونی

00:11:57.780 --> 00:11:58.660
....این

00:12:01.980 --> 00:12:03.180
به خاطر برادریمونه

00:12:11.980 --> 00:12:12.940
که الآن نیستیم

00:12:20.180 --> 00:12:21.140
از الان به بعد

00:12:23.060 --> 00:12:23.900
فرض کن

00:12:28.540 --> 00:12:29.980
هیچوقت هم رو ندیدیم

00:14:16.940 --> 00:14:18.660
ارباب عمارت ژاله غروبی

00:14:19.980 --> 00:14:20.860
آوردمت خونه

00:14:26.900 --> 00:14:28.700
کنار همدیگه جنگیدیم

00:14:29.500 --> 00:14:31.180
اما الان دنبال گرفتن جون همدیگه بودیم

00:14:32.740 --> 00:14:34.260
الان هیچی مثل قبل نیست

00:14:38.900 --> 00:14:39.940
شکست خوردم

00:14:41.740 --> 00:14:43.060
هیولایی که بهش تبدیل شده

00:14:44.260 --> 00:14:45.860
ثابت کرد که شکست خوردم

00:14:47.820 --> 00:14:48.860
قبل از اینکه پدرم از دنیا بره

00:14:50.620 --> 00:14:51.540
بهم گفت

00:14:51.940 --> 00:14:52.900
باید از بای چو فی برای

00:14:53.380 --> 00:14:54.780
نقشه انتقامم استفاده کنم

00:14:56.860 --> 00:14:58.620
اما بای چو فی خیلی جاه طلب بود

00:14:59.700 --> 00:15:01.300
طعمه نقشه ام شدم

00:15:03.500 --> 00:15:04.660
تو دنیای هنرهای رزمی

00:15:05.420 --> 00:15:07.020
دهها اسم مستعار داره

00:15:07.620 --> 00:15:08.980
و بارها شکست خورده

00:15:09.620 --> 00:15:10.540
کلی وقت و کار کرد

00:15:11.140 --> 00:15:13.220
تا جایگاه بالایی بدست بیاره

00:15:17.020 --> 00:15:18.260
اونایی که به قدرت میرسن

00:15:19.100 --> 00:15:20.340
تحملی هیچ شکستی رو ندارن

00:15:21.700 --> 00:15:22.540
اما امشب

00:15:24.940 --> 00:15:25.940
هیچ برنده ای نداره

00:15:36.900 --> 00:15:37.940
بعد از امشب

00:15:39.540 --> 00:15:41.340
دنیای هنرهای رزمی هیچ نیازی بهت نداره

00:15:43.460 --> 00:15:44.620
باید دارو بخوری

00:15:46.260 --> 00:15:47.820
دیگه هیچوقت نباید ازم سرپیچی کنی

00:15:48.740 --> 00:15:50.340
یا قلبم رو بشکنی

00:15:52.540 --> 00:15:54.260
میتونیم همیشه با همدیگه باشیم

00:16:06.740 --> 00:16:11.540
اولش قصد داشتم دنیا رو تسخیر کنم

00:16:13.540 --> 00:16:18.740
اما چاره ای نداشتم جز اینکه زیر خاک پنهان بشم

00:16:22.460 --> 00:16:24.140
رویای حکومت به دنیا رو داشتم

00:16:26.860 --> 00:16:31.260
اما چاره ای نداشتم جز اینکه منتظر فرصت بمونم

00:16:31.950 --> 00:16:38.380
♪اولش میخواستم دنیا رو تصاحب کنم♪

00:16:38.630 --> 00:16:44.800
♪اما چاره ای جز پنهان شدن زیر خاک نداشتم♪

00:16:45.290 --> 00:16:52.660
♪رویای حکومت به دنیا رو داشتم اما چاره ای نداشتم جز اینکه منتظر فرصت بمونم♪

00:16:52.840 --> 00:16:58.390
♪رسیدن به قله سخته ،مسیر پراز خاره♪

00:16:58.540 --> 00:17:05.079
♪میخواستم از دنیای هنرهای رزمی برم♪

00:17:05.349 --> 00:17:11.630
♪اما نتونستم با وقتی که تلف کردم کنار بیام♪

00:17:12.000 --> 00:17:15.150
♪تلاش کردم ازخودراضی باشم♪

00:17:15.339 --> 00:17:18.930
♪تلاش کردم ثروت و شهرت کسب کنم♪

00:17:19.040 --> 00:17:25.589
♪قدرت مطلق رو بدست بیارم و تو دنیا برجسته بشم♪

00:17:25.710 --> 00:17:28.109
♪حالا که میخوام قهرمان بشم♪

00:17:28.400 --> 00:17:32.070
♪رویارویی و جنگیدن با موجودات برام مهم نیست♪

00:17:32.240 --> 00:17:38.570
♪وقتی شمشیرم رو بکشم ، حکومت ها سقوط میکنن و هرج و مرج به پا میشه♪

00:17:38.950 --> 00:17:41.440
♪آدم بی پرواییم که میخواد به اوج آسمون برسه♪

00:17:41.580 --> 00:17:45.830
♪دنیای پرآشوب نمیتونه کاری باهام بکنه♪

00:17:46.060 --> 00:17:49.640
♪حتی اگه لبام غرق خون باشن بازم پوزخند گوشه لبمه♪

00:17:49.780 --> 00:17:53.580
کل خواسته بزرگ قلبیم داشتن

00:17:54.740 --> 00:17:56.650
افتخار و شهرت بود

00:17:56.680 --> 00:17:58.830
♪ترجیح میدم بنوشم و باهمه چیزی که دارم بجنگم♪

00:17:59.180 --> 00:18:03.660
یه اشتباه ،پشمونی ابدی باخودش میاره

00:18:03.690 --> 00:18:05.510
♪اسمم تو کل دنیا شناخته میشه و همه قبل از مرگ تحسینم میکنن♪

00:18:05.610 --> 00:18:08.830
♪خواسته قلبیم انقدر بزرگه که بتونم آه بکشم♪

00:18:08.950 --> 00:18:10.620
♪بی توجه به امور دنیوی و تمرکز روی موفقیت♪

00:18:10.660 --> 00:18:12.500
ترجیح میدم با عزت بمیرم

00:18:14.940 --> 00:18:18.340
تا اینکه با ذلت زندگی کنم

00:18:31.340 --> 00:18:33.540
(درخشان ترین شهاب شب میشم.)

00:18:34.980 --> 00:18:36.620
(با همدیگه میتونیم موانع رو درهم بشکنیم.)

00:18:38.580 --> 00:18:40.140
(به دنیای هنرهای رزمی نظم میدم.)

00:18:41.620 --> 00:18:43.820
(آره میخوام اوج بگیرم!)

00:19:29.020 --> 00:19:30.260
درد داره

00:19:35.980 --> 00:19:37.460
درد داره

00:19:43.900 --> 00:19:45.860
فکر میکردم بدترین چیزی که برام اتفاق بیفته

00:19:47.380 --> 00:19:48.620
نداشتنته

00:19:50.220 --> 00:19:51.860
اما چیزی که بیشتر برام دردآوره

00:19:53.140 --> 00:19:54.340
اینکه خوشحال نباشی

00:19:58.020 --> 00:20:00.980
راحتم کن

00:21:04.740 --> 00:21:07.580
(عمارت ژاله غروب)

00:21:39.460 --> 00:21:40.460
مرده؟

00:21:42.300 --> 00:21:43.260
مرده

00:21:49.620 --> 00:21:50.780
مرده؟

00:21:53.820 --> 00:21:54.780
مرده

00:22:02.300 --> 00:22:03.460
مرده؟

00:22:15.580 --> 00:22:16.140
...قربان

00:22:41.580 --> 00:22:43.060
اوایل که به پایتخت برگشتم

00:22:44.460 --> 00:22:46.380
تنها خانواده ای که داشتم ازم گرفتن

00:22:49.380 --> 00:22:50.900
مرگ پدرم رو گرفته بود

00:22:52.620 --> 00:22:54.460
اما زندگی بهم دوتا برادر داد

00:22:55.740 --> 00:22:56.620
در گذشته

00:22:57.580 --> 00:22:59.260
شادترین زمان عمرم

00:23:00.900 --> 00:23:03.380
وقتی بود که با برادرام میگذروندم

00:23:16.380 --> 00:23:17.140
شیائو شی

00:23:18.380 --> 00:23:19.020
ممنونم

00:23:22.980 --> 00:23:24.060
افرادمون

00:23:26.060 --> 00:23:27.540
حالا تحت مراقبتتن

00:23:38.420 --> 00:23:39.060
چون آر

00:23:40.140 --> 00:23:41.060
متاسفم

00:23:41.980 --> 00:23:42.980
زیر هر قولی که

00:23:43.780 --> 00:23:45.140
تاحالا بهت دادم زدم

00:23:47.500 --> 00:23:48.260
حتی الان

00:23:48.940 --> 00:23:50.180
بازم نمیتونم باهات بیام

00:23:51.020 --> 00:23:51.860
فراموشم کن

00:23:52.460 --> 00:23:53.580
زندگی جدیدی رو شروع کن

00:23:54.580 --> 00:23:57.660
کسی باش که براش متولد شدی

00:23:58.380 --> 00:23:59.340
عهدمون رو

00:24:00.540 --> 00:24:01.580
فراموش نکن

00:24:05.140 --> 00:24:09.820
(عمارت ژاله غروب)

00:24:19.460 --> 00:24:20.460
چو فی رفته

00:24:21.020 --> 00:24:22.540
حالا نوبت منه

00:24:24.980 --> 00:24:25.660
منگ ژن؟

00:24:26.020 --> 00:24:26.900
زندگیم

00:24:27.820 --> 00:24:29.220
بی معنی بوده

00:24:29.940 --> 00:24:31.020
از مرگم اندوهگین نباشین

00:24:33.100 --> 00:24:34.660
بی باکی برای خیلیا آرامش میاره

00:24:35.580 --> 00:24:37.340
اما اونی که میمیره تنهاست

00:24:42.060 --> 00:24:42.780
وو شی

00:24:43.620 --> 00:24:44.420
انجامش بده

00:25:04.300 --> 00:25:06.340
چرا همچین کاری کردی؟

00:25:06.340 --> 00:25:09.140
چرا؟

00:25:11.860 --> 00:25:13.500
چرا؟

00:25:13.900 --> 00:25:14.780
"بی باکی برای خیلیا آرامش میاره,

00:25:15.940 --> 00:25:17.420
اما اونی که می‌میره تنهاست."

00:25:18.660 --> 00:25:22.500
پیامی بود که زندگیش رو بگیرم

00:25:24.340 --> 00:25:25.900
...برادر

00:25:31.740 --> 00:25:33.300
....برادر

00:26:29.060 --> 00:26:30.660
سو منگ ژن

00:26:31.100 --> 00:26:31.820
بای چو فی

00:26:31.980 --> 00:26:32.660
وانگ شیائو شی

00:26:33.300 --> 00:26:34.540
(بدین وسیله برادران قسم خورده میشیم.)

00:26:35.020 --> 00:26:36.900
(باید مثل هم زندگی کنیم و بجنگیم.)

00:26:37.140 --> 00:26:39.340
(زندگیامون رو بهمدیگه میسپریم.)

00:26:39.540 --> 00:26:41.860
(هرکدوممون که این سوگند رو بشکنه باید با مجازات الهی روبرو بشه.)

00:26:49.230 --> 00:26:51.160
(یانگ)

00:26:53.950 --> 00:26:56.440
(عمارت ژاله غروب)

00:27:21.820 --> 00:27:22.660
...جناب سو

00:27:25.300 --> 00:27:26.540
بدرود

00:27:58.380 --> 00:27:59.380
یه فرمان مهم

00:27:59.900 --> 00:28:03.020
"چاره ای جز تصفیه دربار سلطنتی

00:28:03.260 --> 00:28:04.380
ریشه کنی مقامات فاسد ندارم.

00:28:05.180 --> 00:28:07.540
برای حفظ اسرار اجدادی

00:28:07.620 --> 00:28:09.180
و مسیر بهشته

00:28:09.620 --> 00:28:12.740
صدراعظم سای جون از

00:28:13.020 --> 00:28:14.580
عناوین و مقامش محروم میشه

00:28:14.780 --> 00:28:16.260
و به عنوان دهقان

00:28:16.500 --> 00:28:18.020
به مناطق مرزی تبعید میشه

00:28:18.180 --> 00:28:20.180
و هیچوقت به پایتخت برنمیگرده."

00:28:31.740 --> 00:28:32.660
(به دلیلی,)

00:28:33.260 --> 00:28:34.540
(امروز بی قرار بودم.)

00:28:35.660 --> 00:28:37.580
(پدر هیچوقت چشم در چشم)

00:28:37.860 --> 00:28:39.180
(عمارت ژاله غروب نشده بود.)

00:28:39.860 --> 00:28:41.700
(این مجادله نباید ادامه پیدا کنه.)

00:28:42.460 --> 00:28:45.420
(نمیدونم منگ ژنم نگرانه یانه؟)

00:28:46.900 --> 00:28:48.980
(سه ماه از آخرین دیدارمون میگذره.)

00:28:49.740 --> 00:28:51.020
(سومین باره که)

00:28:51.140 --> 00:28:53.260
(انقدر طولانی ازهم جدا شدیم.)

00:28:54.300 --> 00:28:55.660
(امروز تو مغازه میوه خشک,)

00:28:56.020 --> 00:28:58.580
(منگ ژن برام یه بسته آلو خرید.)

00:28:59.180 --> 00:29:00.940
(گفت وقتی میبینه آلو میخورم,)

00:29:01.380 --> 00:29:02.500
(دیگه طعم ترشی نمیدن.)

00:29:02.980 --> 00:29:03.940
(که خوشحالش میکنه.)

00:29:05.900 --> 00:29:07.700
(امروز برای اولین بار به دی آر دروغ گفتم.)

00:29:08.580 --> 00:29:10.780
(به خیابون خیلی شلوغ آوردمش.)

00:29:11.660 --> 00:29:13.580
(وقتی دنبال یه شونه میگشت,)

00:29:13.660 --> 00:29:14.740
(دزدکی ازش جدا شدم.)

00:29:16.220 --> 00:29:17.540
(تو مسیرم به تالار شطرنج,)

00:29:18.460 --> 00:29:20.260
(با کسی که لباس قرمز تنش بود برخورد کردم.)

00:29:21.060 --> 00:29:21.740
(دلنشین بود.)

00:29:22.700 --> 00:29:25.540
(کل دنیام شد.)

00:29:27.420 --> 00:29:28.980
(اون بیرون همه چیز شاده.)

00:29:29.140 --> 00:29:30.100
(تزیینات جشن همه جا هست.)

00:29:31.140 --> 00:29:32.900
(دختر خاندان لی داره عروسی میکنه.)

00:29:33.740 --> 00:29:35.180
(کل مسیر صدای ساز و دهل میاد.)

00:29:35.620 --> 00:29:37.860
(همه چیز بعداز نیمه شب آروم میشه.)

00:29:39.260 --> 00:29:42.020
(منگ ژن میگفت کاری می‌کنه کل پایتخت)

00:29:42.100 --> 00:29:43.980
(از عروسیمون باخبر بشن.)

00:29:44.740 --> 00:29:46.780
(ممکنه عروسی سه شبانه روز طول بکشه.)

00:29:48.100 --> 00:29:51.540
(روی سقف نشسته بودیم و حرف میزدیم و خیال‌بافی میکردیم.)

00:29:52.060 --> 00:29:53.420
(حس و حالی عالی بود.)

00:29:54.500 --> 00:29:56.540
(انگار زمان متوقف شده باشه )

00:29:56.820 --> 00:29:58.100
(و دنیا رو تو چنگمون داشتیم.)

00:30:00.300 --> 00:30:01.460
(وقتی امروز مسیرامون از هم جدا شد,)

00:30:02.020 --> 00:30:03.820
(یه جوش رو صورت منگ ژن دیدم.)

00:30:04.740 --> 00:30:05.860
(زیر چشم چپش بود.)

00:30:06.260 --> 00:30:07.300
(تقریبا شبیه یه خاله.)

00:30:09.820 --> 00:30:11.540
(هیچوقت به اندازه کافی وقت نداشتیم,)

00:30:12.660 --> 00:30:13.860
(و زمان مثل تیر میگذشت.)

00:30:15.420 --> 00:30:16.540
(اما دوستش دارم.)

00:30:17.100 --> 00:30:18.340
(میخوام بزرگ بشم)

00:30:18.780 --> 00:30:20.140
(و روزی,)

00:30:20.180 --> 00:30:22.340
(بتونم هر روز صبح کنار منگ ژن از خواب بیدار بشم.)

00:30:23.380 --> 00:30:25.260
(نمیتونم برای اون روز صبر کنم.)

00:30:28.340 --> 00:30:29.100
(البته,)

00:30:29.860 --> 00:30:32.220
(از قبل منتظر دیدار بعدیمونم.)

00:30:33.460 --> 00:30:34.540
(امیدوارم اون روز خیلی زود برسه.)

00:30:38.580 --> 00:30:40.260
(وو شی دیروز نامه ای فرستاد.)

00:30:41.340 --> 00:30:44.020
(منگ ژن میخواد فردا تو تالار شطرنج ببیندم.)

00:30:45.260 --> 00:30:45.900
(هیجان زده ام.)

00:30:48.300 --> 00:30:49.620
( چند ساعت دیگه)

00:30:49.620 --> 00:30:50.540
(دوباره هم رو میبینیم.)

00:30:52.180 --> 00:30:53.700
(نمیتونم لبخند نزنم.)

00:30:55.340 --> 00:30:59.500
(منگ ژنم احتمالا داره بهم فکر میکنه.)

00:31:40.660 --> 00:31:42.140
برای حفظ دنیا و مردمش

00:31:43.060 --> 00:31:44.540
برای حفظ دوره ها و تو

00:31:46.700 --> 00:31:48.140
در پایان سفرمون

00:31:50.140 --> 00:31:51.860
هیچی نیست که بتونم حفظش کنم

00:32:17.580 --> 00:32:18.420
هنوز  هم رو داریم

00:32:19.180 --> 00:32:20.340
هیچوقت ترکت نمیکنم

00:32:21.580 --> 00:32:22.620
آینده هرچی میخواد پیش پامون بذاره

00:32:23.940 --> 00:32:24.900
درکنارت ازش میگذرم

00:32:28.740 --> 00:32:29.580
شیائو شی

00:32:31.380 --> 00:32:32.700
با برادرات وداع کن

00:32:40.980 --> 00:32:42.180
گذشته برنمیگرده

00:32:43.340 --> 00:32:44.740
پس برای آینده بهتر تلاش کن

00:32:45.420 --> 00:32:46.540
خواست رفتگان

00:32:47.460 --> 00:32:48.500
نباید از یاد بره

00:32:49.260 --> 00:32:50.260
انتقام

00:32:51.700 --> 00:32:52.980
باید گرفته بشه

00:32:58.700 --> 00:33:02.260
♪قراره تو این غذاخوری کی رو ببینم؟♪

00:33:02.500 --> 00:33:06.060
♪تالار مهتابی بین ابرها علم شده♪

00:33:06.900 --> 00:33:10.460
♪با کی باید اسبم رو بتازونم؟♪

00:33:10.680 --> 00:33:14.260
♪برف داره لباسمون رو سفید میکنه♪

00:33:15.070 --> 00:33:18.580
♪به کی میتونم اعتماد کنم♪

00:33:18.660 --> 00:33:19.460
منگ ژن

00:33:19.480 --> 00:33:20.510
♪پیداکردن دوست واقعی سخته♪

00:33:20.540 --> 00:33:21.340
چو فی

00:33:22.860 --> 00:33:23.940
خدانگهدار

00:33:23.980 --> 00:33:25.660
♪باکی قراره بنوشم؟♪

00:33:25.700 --> 00:33:26.700
خدانگهدار

00:33:27.620 --> 00:33:30.060
خدانگهدار ارباب عمارت

00:33:30.080 --> 00:33:31.660
♪و کی بهم میگه بیشتر بغلم کن؟♪

00:33:32.210 --> 00:33:33.500
♪بهم نگو♪

00:33:33.660 --> 00:33:37.160
♪غیرممکنه که احساسات در چشم بر هم زدنی از بین برن♪

00:33:37.470 --> 00:33:41.160
♪دور موندن ازش مثل یه رویای دست نیافتنیه♪

00:33:41.240 --> 00:33:42.900
♪خوشحالم که تو این سفر همراهیت رو دارم♪

00:33:43.000 --> 00:33:45.260
♪دور شو مه غلیظ عصرگاهی♪

00:33:45.380 --> 00:33:48.700
♪ما طوفان ها رو پشت سرگذاشتیم♪

00:33:48.780 --> 00:33:49.770
♪بهم نگو♪

00:33:50.000 --> 00:33:53.460
♪غیرممکنه که این زمان برای همیشه ازبین بره♪

00:33:53.750 --> 00:33:57.460
♪اینکه می‌خواستیم میراثی به جا بذاریم فقط یه خیالبافیه♪

00:33:57.640 --> 00:34:01.860
♪پیداش میکنم، لایه های مه رو کنار میزنم♪

00:34:02.140 --> 00:34:06.410
♪نمیذارم عمرم تلف بشه♪

00:34:08.780 --> 00:34:20.130
(مقام حامی وزین)

00:34:20.210 --> 00:34:20.580
(عمارت ژویینگ)

00:34:20.620 --> 00:34:21.179
عموی رزمیکار

00:34:21.580 --> 00:34:22.100
عالیمقام لیو

00:34:22.780 --> 00:34:23.500
شیائو شی

00:34:23.780 --> 00:34:24.580
همه چیز به قاعده است

00:34:29.860 --> 00:34:30.500
خجالتم میدین

00:34:32.060 --> 00:34:34.820
کشور و مردم رو نجات دادی

00:34:35.219 --> 00:34:35.940
لایق احتراممونی

00:34:36.860 --> 00:34:37.940
صدراعظم سای دیگه نیست

00:34:38.380 --> 00:34:40.860
اعلیحضرت به زودی همدستاش رو نابود میکنن

00:34:42.659 --> 00:34:43.460
اما

00:34:45.020 --> 00:34:45.940
جدا داری میری؟

00:34:45.940 --> 00:34:46.540
بله

00:34:47.659 --> 00:34:48.540
دنیا وسیعه

00:34:49.860 --> 00:34:51.380
جاهای زیادی هست که هنوز نرفتم

00:34:52.580 --> 00:34:53.580
میخوام سفر کنم

00:34:54.340 --> 00:34:55.860
اما عمارت ژاله غروب

00:34:56.219 --> 00:34:57.500
رهبر میخواد

00:34:58.180 --> 00:35:00.540
بهترین فرد برای این شغلی

00:35:00.660 --> 00:35:02.660
بدترین رهبریم که میتونن داشته باشن

00:35:03.300 --> 00:35:04.140
حتی شمشیرم رو سوزوندم

00:35:04.380 --> 00:35:05.780
گذشته

00:35:06.780 --> 00:35:07.980
فقط یه خاطره دوره

00:35:08.940 --> 00:35:09.540
عموی رزمیکار

00:35:10.740 --> 00:35:12.540
بذارین یه ولگرد آزاد باشم

00:35:13.460 --> 00:35:14.020
خیلی خوب

00:35:15.500 --> 00:35:17.020
میتونم گزینه ای رو پیشنهاد بدم

00:35:17.780 --> 00:35:19.220
رهبر بزرگی میشه

00:35:20.700 --> 00:35:21.380
کی؟

00:35:21.660 --> 00:35:22.580
براش نامه نوشتم

00:35:23.380 --> 00:35:25.180
به مهارت و شخصیتش اعتماد دارم

00:35:26.260 --> 00:35:27.540
خیلی زود میرسه

00:35:28.180 --> 00:35:30.580
میتونین تصمیم بگیرین که مناسب رهبری هست یانه

00:35:32.300 --> 00:35:32.740
خیلی خوب

00:35:35.900 --> 00:35:36.460
عالیجنابان

00:35:37.340 --> 00:35:40.140
اینجا جاییه که باهاتون خداحافظی میکنم

00:35:40.620 --> 00:35:41.180
شیائوشی

00:35:43.460 --> 00:35:44.260
مراقب باش

00:35:44.700 --> 00:35:45.460
مراقب باش

00:35:51.550 --> 00:35:53.290
(مقام حامی وزین)

00:35:59.220 --> 00:36:01.660
این پسر یه قهرمان حقیقیه

00:36:02.980 --> 00:36:06.260
در نوع خودش بی نظیره

00:36:20.460 --> 00:36:22.300
صدراعظم

00:36:29.980 --> 00:36:31.140
مشکلی پیش اومده

00:36:31.980 --> 00:36:33.340
فعلا باید موقعیتم رو ترک کنم

00:36:34.300 --> 00:36:35.220
کسی هست که

00:36:36.620 --> 00:36:38.860
بخواد رابطم با

00:36:39.220 --> 00:36:40.420
دربار سلطنتی بشه؟

00:36:41.500 --> 00:36:42.380
...اما

00:36:43.700 --> 00:36:45.700
مایلیم بهتون خدمت کنیم

00:36:52.660 --> 00:36:53.260
گزارش

00:36:55.860 --> 00:36:57.460
مشاور نامه ای از وانگ شیائوشی رسبده

00:37:03.730 --> 00:37:04.800
(عمارت چو شی)

00:37:04.820 --> 00:37:05.740
(یه بار گفته بودم)

00:37:06.820 --> 00:37:08.140
(که پایان این مسیر)

00:37:09.100 --> 00:37:10.300
(فقط برای یکی به اندازه کافی بزرگه.)

00:37:11.660 --> 00:37:13.420
(فقط برنده است که زندگی میکنه.)

00:37:14.380 --> 00:37:15.580
(اما قبولش ندارم.)

00:37:17.860 --> 00:37:19.220
(دنیا وسیع)

00:37:19.700 --> 00:37:20.820
(و پر از احتمالاته.)

00:37:22.340 --> 00:37:23.460
(میخواد عمارت باشه,)

00:37:23.980 --> 00:37:24.980
(یا برج نیم پیکر,)

00:37:25.780 --> 00:37:27.140
(یا یه روستا,)

00:37:28.220 --> 00:37:29.980
(همشون بخشی از این سفرن.)

00:37:32.700 --> 00:37:33.580
(متوقف بودم.)

00:37:34.700 --> 00:37:35.860
(حالا باید راه بیفتم.)

00:37:38.900 --> 00:37:39.740
(دوستانم,)

00:37:41.340 --> 00:37:42.220
(مراقب باشین.)

00:38:35.600 --> 00:38:40.130
(ساکن و بی نفوذ)

00:38:57.820 --> 00:38:58.900
شما دوتا مرخصین.

00:38:59.340 --> 00:39:00.260
باید باهاش حرف بزنم

00:39:01.100 --> 00:39:01.940
بله

00:39:21.140 --> 00:39:22.140
وانگ شیائو شی

00:39:24.220 --> 00:39:25.460
درموردت شنیدم

00:39:27.300 --> 00:39:29.980
مردم فکر میکنن یه قهرمان محترمی

00:39:31.820 --> 00:39:33.620
هر انسانی عاقبت میمیره

00:39:35.180 --> 00:39:36.980
تنها چیزی که تا ابد محترم میمونه

00:39:37.780 --> 00:39:38.460
نه آدمه

00:39:39.460 --> 00:39:40.700
نه یه قهرمان

00:39:44.300 --> 00:39:45.140
قدرته

00:39:57.460 --> 00:39:58.580
صدراعظم سای قدرت داره

00:39:59.860 --> 00:40:02.100
میتونم از عنوان و مقام محرومش کنم

00:40:02.580 --> 00:40:03.660
اما حتی اگه

00:40:03.980 --> 00:40:05.460
تو لبه دنیام باشه

00:40:05.860 --> 00:40:07.380
به محض اینکه کلامی حرف بزنه

00:40:07.460 --> 00:40:09.180
دهها نفر از مقامات

00:40:09.180 --> 00:40:10.460
همون حرف رو تکرار میکنن

00:40:11.780 --> 00:40:12.980
دراصل یه شخصیت محترمه

00:40:16.820 --> 00:40:17.900
با گذشت زمان

00:40:19.180 --> 00:40:20.300
دربار سلطنتی

00:40:20.980 --> 00:40:21.980
ممکنه

00:40:21.980 --> 00:40:24.260
دستورات صدراعظم سای رو انجام بده

00:40:24.980 --> 00:40:27.580
و شاید حقیقتا بخوان به ملت خدمت کنن

00:40:29.300 --> 00:40:30.940
الان نمیتونم با اطمینان بگم

00:40:38.580 --> 00:40:40.820
بهم سندی تحویل دادی

00:40:43.260 --> 00:40:44.460
انجامش چه خوبی داشت

00:41:20.980 --> 00:41:22.340
تنها اومدی؟

00:41:23.380 --> 00:41:24.460
به عواقبش فکر کردی؟

00:41:25.260 --> 00:41:26.420
تنها نیستم

00:41:27.340 --> 00:41:28.300
برادرام و من

00:41:29.660 --> 00:41:30.460
برای گرفتن زندگیت اومدیم

00:42:00.260 --> 00:42:01.140
اسمم وانگ شیائو شیه

00:42:02.420 --> 00:42:03.940
صدراعظم خائن سای رو کشتم

00:42:06.860 --> 00:42:07.620
اگه میخواین دستگیرم کنیم

00:42:12.980 --> 00:42:14.300
من شمشیرزن مخوف شی لیان تیان

00:42:15.220 --> 00:42:16.420
در امنیت و سلامت همراهیت میکنم

00:42:16.740 --> 00:42:17.820
شمشیر ژانگ با ،لو ووشیا

00:42:18.100 --> 00:42:19.300
در امنیت و سلامت همراهیت میکنم

00:42:19.900 --> 00:42:20.980
من شکافنده کوهستان یین شنگ شوئه

00:42:21.380 --> 00:42:22.740
در امنیت و سلامت همراهیت میکنم

00:42:23.660 --> 00:42:24.940
من هه زه ژونگ خونخواه

00:42:25.220 --> 00:42:26.300
در امنیت و سلامت همراهیت میکنم

00:42:26.900 --> 00:42:30.660
 همراهیت میکنیم

00:42:33.460 --> 00:42:35.460
هیچکدومتون قاتل صدراعظم رو ندیده؟

00:42:36.900 --> 00:42:37.580
نه

00:42:39.300 --> 00:42:40.460
گشتن رو شروع کنین

00:42:41.860 --> 00:42:42.380
بریم

00:42:42.460 --> 00:42:42.980
بریم

00:42:58.860 --> 00:42:59.460
دلاوران

00:43:03.980 --> 00:43:04.740
ممنونم

00:43:22.460 --> 00:43:23.180
چی شده؟

00:43:23.420 --> 00:43:24.580
برای همراهیت اومدم

00:43:24.900 --> 00:43:26.300
بقیه هم دنبالم راه افتادن

00:43:26.660 --> 00:43:27.660
نتونستم کاری کنم

00:43:28.700 --> 00:43:29.820
قراره چه معنی بده؟

00:43:30.140 --> 00:43:31.940
موقتیه

00:43:32.180 --> 00:43:32.620
درسته

00:43:33.260 --> 00:43:34.460
فقط یه سفر درکنار همه

00:43:34.740 --> 00:43:35.740
اگه برین و

00:43:35.740 --> 00:43:36.740
مسیر خوشبختی رو پی بگیرین

00:43:36.980 --> 00:43:37.940
کسی متوقفتون نمیکنه

00:43:39.820 --> 00:43:40.620
میخواین کجا برین؟

00:43:41.340 --> 00:43:42.940
نمیخواستی ارباب عمارت بعدی باشی

00:43:43.660 --> 00:43:45.140
دیگه نمیتونم تو عمارت بمونم

00:43:45.460 --> 00:43:46.340
فهمیدم

00:43:47.220 --> 00:43:48.220
باید سفر کنم

00:43:48.580 --> 00:43:49.660
بقا رو تسلیم کردی

00:43:49.740 --> 00:43:50.980
مشاور جنگجو نیست

00:43:51.220 --> 00:43:53.420
افرادی رو میخوای که تو مسیر ازت محافظت کنن

00:43:53.420 --> 00:43:54.580
دنیا وسیع

00:43:54.860 --> 00:43:55.860
و پراز احتمالاته

00:43:56.220 --> 00:43:58.380
میخوایم دیدمون رو باز کنیم

00:43:59.140 --> 00:43:59.700
حتما

00:44:00.380 --> 00:44:00.940
بریم

00:44:01.220 --> 00:44:01.980
بریم

00:44:16.480 --> 00:44:19.200
♪بی توجه به درازی سفرم♪

00:44:19.600 --> 00:44:21.960
♪یا اینکه چطور تقدیرمون بهم گره خورده ♪

00:44:22.840 --> 00:44:24.600
♪همانطور از کوهستان های بی شمار بالا میروم♪

00:44:24.810 --> 00:44:27.370
♪پاسخم را میابم؟♪

00:44:28.720 --> 00:44:31.280
♪به عمق تاریکی شب خیره شدم ♪

00:44:31.900 --> 00:44:34.200
♪شمشیرم دراسمان ،ماهی که میدرخشه♪

00:44:34.550 --> 00:44:36.840
♪خون تپه های شنی رو کدر کرده♪

00:44:37.110 --> 00:44:39.760
♪سعی کردم تمیزش کنم♪

00:44:40.450 --> 00:44:42.800
♪دشمنی و انتقام به سرعتی که اومدن ،میرن♪

00:44:43.070 --> 00:44:45.920
♪زندگی و مرگ در لحظه اتفاق میفتن پس چرا  نتیجه مهمه؟♪

00:44:46.460 --> 00:44:49.120
♪زندگی جزر و مده و ما جریانیم♪

00:44:49.230 --> 00:44:51.280
♪کی می‌تونه بی صدمه ازش عبور کنه؟♪

00:44:52.190 --> 00:44:54.870
♪درست یا غلط♪

00:44:55.140 --> 00:44:57.880
♪راه برگشتی نیست♪

00:44:57.960 --> 00:45:01.190
♪برای او میرم♪

00:45:01.430 --> 00:45:04.430
♪به عقب برنمیگردم♪

00:45:04.710 --> 00:45:07.190
♪هزاران خمره شراب♪

00:45:07.680 --> 00:45:10.150
♪خروارها لذت ثانویه♪

00:45:10.640 --> 00:45:13.330
♪بیا در آغوش بکشیمش♪

00:45:14.150 --> 00:45:16.910
♪ برای چیزی که از سرگذروندیم!♪

00:45:18.700 --> 00:45:21.090
♪وای این طمع سوزنده،اما پایان سفرم هنوز خیلی دوره♪

00:45:21.610 --> 00:45:24.410
♪بااین حال هیچوقت نمیمیره،رویام رو دنبال میکنم♪

00:45:24.860 --> 00:45:27.180
 ♪امواج پرقدرت سعی دارن متوقفم کنن♪

00:45:27.860 --> 00:45:30.500
♪اما ایمانم رو دارم،استقامت اسممه♪

00:45:31.040 --> 00:45:33.760
♪بی توجه به درازی سفرم♪

00:45:37.350 --> 00:45:42.850
♪یا اینکه چطور تقدیرمون بهم گره خورده ♪

00:45:54.540 --> 00:46:03.330
(عمارت ژاله غروب)

00:46:03.890 --> 00:46:04.450
کیه؟

00:46:04.690 --> 00:46:05.930
اینجا عمارت ژاله غروبه

00:46:06.050 --> 00:46:07.410
اجازه اینجا بودن رو نداری

00:46:07.440 --> 00:46:09.940
(افتخار ده شائو)

00:46:10.370 --> 00:46:12.130
چی شائو شانگم

00:46:13.590 --> 00:46:15.030
(دستور)

00:46:18.730 --> 00:46:19.370
ارباب عمارت

00:46:19.400 --> 00:46:22.240
(عمارت ژاله غروب)

00:46:22.300 --> 00:47:07.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:47:07.324 --> 00:49:15.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.