WEBVTT
00:00:13.018 --> 00:00:14.936
امروز حوالی ساعت 4 صبح
00:00:15.020 --> 00:00:16.521
آتشسوزی ناشناختهای در شهر سئول
00:00:16.604 --> 00:00:19.607
، رخ داده که 19 کُشته
00:00:19.691 --> 00:00:20.942
و 30 مجروح به جا گذاشته
00:00:21.526 --> 00:00:23.987
آتش به سرعت ساختمان را سوزانده
00:00:24.070 --> 00:00:25.029
بازم آتشسوزی؟
00:00:25.113 --> 00:00:26.614
و آن را با دودهای سمی پر کرده
00:00:26.698 --> 00:00:29.492
وای، چقدر آدم مُردن -
آتش از طبقه سیزدهم شروع شد
00:00:29.576 --> 00:00:31.703
واقعا میری؟ -
… و به سرعت در طبقات -
00:00:31.786 --> 00:00:33.121
چهاردهم و پانزدهم پخش شد
00:00:33.204 --> 00:00:35.623
چون اثر هنریه رو خریدن
باید خودشون درستش کنن
00:00:35.707 --> 00:00:39.085
چرا با این وضع حامله بودنت
می فرستنش واسه تو؟
00:00:39.169 --> 00:00:40.670
چیزی نمیشه بابا
00:00:40.754 --> 00:00:42.130
حاملگی که نشد بهونه
00:00:42.213 --> 00:00:44.340
باید کارمو بکنم. خیر سرم حرفهایم
00:00:44.924 --> 00:00:45.925
برف می خواد بیاد
00:00:49.095 --> 00:00:50.513
خانم چا حرفهای
00:00:51.681 --> 00:00:54.142
می دونم حتی اگه جلوتم بگیرم، میری
00:00:54.225 --> 00:00:56.352
خیلی مراقب باشا
00:00:56.436 --> 00:00:57.645
باشه بابا
00:00:57.854 --> 00:00:59.230
راستی همش همین؟
00:00:59.814 --> 00:01:01.024
چیزی یادت نرفته؟
00:01:01.608 --> 00:01:03.193
یه چیزی یادت رفته ها
00:01:05.403 --> 00:01:06.279
!آره
00:01:06.738 --> 00:01:07.822
فعلا
00:01:08.406 --> 00:01:10.533
مراقب باشا -
باشه -
00:01:13.369 --> 00:01:15.580
خداحافظ -
خداحافظ -
00:01:17.540 --> 00:01:18.917
برمیگردم -
باشه -
00:01:20.251 --> 00:01:22.837
برمیگردم -
باشه -
00:01:28.051 --> 00:01:31.805
آتشسوزی در یک ساختمان)
(ترس از تلفات بسیار
00:01:31.888 --> 00:01:35.975
هیچکس نمی دونه تا کی زنده می مونه
00:01:36.601 --> 00:01:39.771
هزاران مرگ از کنار گوش ما می گذره
00:01:39.896 --> 00:01:42.232
اما اگر برای من اتفاق نمی افته
00:01:42.816 --> 00:01:46.402
گریبانگیر یکی دیگه خواهد بود
00:01:48.071 --> 00:01:50.281
چیزی نیست، مامان
00:01:50.365 --> 00:01:51.825
... نمیمیرم که
00:01:53.743 --> 00:01:57.997
باشه. سریع تمومش می کنم
و یه راست میرم خونه
00:01:58.081 --> 00:01:59.040
باشه
00:02:09.342 --> 00:02:12.178
یول مو، اونو نگاه نکن
00:02:12.202 --> 00:02:27.202
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:27.226 --> 00:02:42.226
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:02:47.338 --> 00:02:48.631
کمک
00:02:49.465 --> 00:02:51.217
تو رو خدا بچهمو نجات بدید
00:02:51.301 --> 00:02:53.094
کمک
00:02:55.054 --> 00:02:56.472
ببخشید
00:02:56.931 --> 00:02:58.600
… چیکار کنم
00:02:58.683 --> 00:03:00.226
… بچهام
00:04:09.504 --> 00:04:13.091
خبر فوری
آمار کشته شدگان به 30 تن رسید
00:04:13.174 --> 00:04:16.094
با خبرنگار حاضر در صحنه
در تماس خواهیم بود
00:04:16.177 --> 00:04:18.096
تا از نزدیک وضعیت رو بررسی کنیم
00:04:18.179 --> 00:04:19.806
(آمار کشتهشدگان ساختمان سئول به 30 نفر رسید)
00:04:19.889 --> 00:04:22.141
… شخصیت اصلی یک درام غمانگیز
00:04:22.225 --> 00:04:25.645
… می تونه مادر من، پدرم
00:04:26.229 --> 00:04:28.231
و یا حتی من باشم
00:04:29.274 --> 00:04:31.985
، تو این دنیای غیرقابل پیشبینی
00:04:32.360 --> 00:04:34.529
هیچ اتفاقی نیست که نتونه
00:04:35.071 --> 00:04:36.197
برای من بیوفته
00:04:36.948 --> 00:04:41.869
.: قسمت 04 :.
(هیچ اتفاقی نیست که نتونه برای من بیوفته)
00:04:55.800 --> 00:04:56.801
اوپا
00:04:57.385 --> 00:04:58.386
بله
00:05:00.263 --> 00:05:02.223
سلام
00:05:05.852 --> 00:05:06.769
دویون؟
00:05:09.939 --> 00:05:11.899
هنوز این قسمتشو پر نکردید
00:05:12.233 --> 00:05:14.444
آها، مصاحبه دستیار آشپز!؟
00:05:14.944 --> 00:05:16.988
یه لحظه رفتم دستشویی
00:05:20.116 --> 00:05:22.618
بچهتون اینو جا گذاشت
00:06:02.617 --> 00:06:03.951
کار اشتباهی کردی؟
00:06:04.035 --> 00:06:04.911
چی؟
00:06:05.620 --> 00:06:06.621
کار اشتباهی کردم؟
00:06:07.205 --> 00:06:09.373
می خوان بفرستنت کمیته انضباطی
00:06:09.457 --> 00:06:11.584
اگه کار اشتباهی نکرده بودی
این کارو نمی کردن
00:06:11.667 --> 00:06:13.002
آهان، اون
00:06:13.503 --> 00:06:15.004
چون فقط بیمارای سرپایی رو ویزیت می کنم
00:06:15.088 --> 00:06:16.255
فقط این کارو می کنم
00:06:18.925 --> 00:06:21.177
چقدر شبیه یوری بود
00:06:27.517 --> 00:06:29.894
من فقط تو عکسا دیده بودمش
ولی جا خوردم
00:06:29.977 --> 00:06:31.646
تو باید شوکه شده باشی
00:06:32.647 --> 00:06:34.607
عه، واقعا؟
00:06:43.825 --> 00:06:45.618
چیزه، مین جونگ
00:06:45.701 --> 00:06:46.953
هوم؟
00:06:47.036 --> 00:06:48.371
… چیزه
00:06:48.913 --> 00:06:50.206
… اون
00:06:50.456 --> 00:06:52.291
… راستش
00:06:57.088 --> 00:06:58.089
هیچی
00:06:59.424 --> 00:07:00.550
بریم
00:07:03.761 --> 00:07:05.096
جایی میری؟
00:07:05.596 --> 00:07:08.599
آره، باید به یه چیزی رسیدگی کنم
00:07:10.143 --> 00:07:10.977
آهان
00:07:26.576 --> 00:07:28.536
رشتهات شیشهآرایی بوده
00:07:28.619 --> 00:07:30.413
خیلی هم جوونی
00:07:33.332 --> 00:07:36.043
فکر می کنی بتونی
دستیار آشپز باشی؟
00:08:00.735 --> 00:08:02.236
می تونی از فردا شروع کنی
00:08:03.196 --> 00:08:04.071
بله؟
00:08:05.364 --> 00:08:07.950
بنظر میاد خیلی دنبال این کار باشی
00:08:08.034 --> 00:08:10.578
بهت می خوره اگه استخدامت نکنم
از پل خودتو پرت کنی پایین
00:08:10.661 --> 00:08:12.163
… آهان، خب
00:08:12.622 --> 00:08:14.874
به خاطر اون نیست
00:08:16.042 --> 00:08:18.544
از فردا می تونی شروع کنی، دویون
00:08:21.088 --> 00:08:22.590
کار تو اینجارو؟
00:08:23.424 --> 00:08:26.219
آره، مگه واسه همین
درخواست نداده بودی؟
00:08:26.469 --> 00:08:28.513
چرا
00:08:30.139 --> 00:08:31.516
خیلی ممنون
00:08:38.272 --> 00:08:41.359
اگه اونجا کار گیر بیارم
می تونم همه ارواحو شکار کنم
00:08:41.442 --> 00:08:43.528
و هر روز سو وو رو ببینم
00:08:43.611 --> 00:08:45.488
انگار با یه تیر دو نشون زدم
00:08:46.072 --> 00:08:47.740
هم خرو دارم هم خرما
00:09:11.889 --> 00:09:16.269
مراسم عروسی کارگردان گو تسونگ
و نا اونجی
00:09:16.352 --> 00:09:17.353
شروع میشه –
چی؟ -
00:09:18.020 --> 00:09:21.148
دوباره داره ازدواج می کنه؟
به همین زودی؟
00:09:22.400 --> 00:09:23.401
مردک عوضی
00:09:25.403 --> 00:09:28.406
مشکلش چیه؟
من بمیرم تو دوباره ازدواج نمی کنی؟
00:09:29.073 --> 00:09:30.533
تو منو نمی شناسی؟
00:09:30.616 --> 00:09:33.452
معلومه که نه
ببخشید، یول مو
00:09:33.869 --> 00:09:36.622
هوی، ازدواج مجدد چیه؟
اینم سوال داره؟
00:09:36.706 --> 00:09:38.541
هر طور شده میام پیشت
00:09:38.708 --> 00:09:40.209
بچهمون چی اونوقت؟
00:09:40.293 --> 00:09:41.836
یکی باید بچهمونو بزرگ کنه
00:09:41.919 --> 00:09:44.589
آره، راست میگی
00:09:44.672 --> 00:09:47.258
یول مو، ببخشید
بابایی عقلش نرسید
00:09:47.341 --> 00:09:51.679
خودم بچه رو بزرگ می کنم
اینجوریم نیست که بدون زنها نتونه زندگی کنه
00:09:51.762 --> 00:09:53.598
چرا دوباره ازدواج کنم؟
00:09:53.681 --> 00:09:55.600
… فکر کردی
00:09:56.267 --> 00:09:57.768
تحت تاثیر قرار می گیرم؟
00:09:58.311 --> 00:10:00.146
خیلی به خودت مطمئن نباش
00:10:00.229 --> 00:10:02.189
هیچوقت از فردات خبر نداری
00:10:02.565 --> 00:10:04.775
مطمئنم اونم اولش مثل تو بوده
00:10:04.984 --> 00:10:06.986
جوجه رو آخر پاییز می شمرن
00:10:07.069 --> 00:10:10.156
نخیر نیست
من جدی جدی دوباره ازدواج نمی کنم
00:10:10.239 --> 00:10:11.699
ازدواج مجدد؟
00:10:11.782 --> 00:10:13.659
چرا باید دوباره ازدواج کنم؟
00:10:13.743 --> 00:10:15.411
مگه اینقدر سست عنصرم؟
00:10:26.714 --> 00:10:28.049
… خب -
… چطوری -
00:10:33.846 --> 00:10:36.098
از کجا فهمیدی؟
00:10:36.557 --> 00:10:37.808
… یعنی
00:10:38.643 --> 00:10:40.144
… من -
که دوباره ازدواج کردی؟ -
00:10:41.729 --> 00:10:43.439
فهمیدم دیگه
00:10:50.321 --> 00:10:54.200
واسه همین از اوضاع و احوالم نپرسیدی؟
00:10:55.826 --> 00:10:56.827
… نمی پرسی
00:10:57.870 --> 00:10:59.288
… چرا
00:11:00.122 --> 00:11:01.123
دوباره ازدواج کردم؟
00:11:05.252 --> 00:11:06.253
چرا دوباره ازدواج کردی؟
00:11:06.337 --> 00:11:07.588
ها؟
00:11:08.214 --> 00:11:10.633
… خب… من
00:11:10.716 --> 00:11:12.051
… به خاطر اینکه
00:11:14.637 --> 00:11:17.014
همینجوری، شد دیگه
00:11:17.765 --> 00:11:20.726
تو مُرده بودی و من باید"
"به زندگیم ادامه می دادم
00:11:20.976 --> 00:11:22.436
جوابش باید این می بود
00:11:22.645 --> 00:11:24.563
چطوری می تونی بگی "شد دیگه"؟
00:11:26.399 --> 00:11:28.692
هم دانشگاهیت بوده
تو رشته پرستاری
00:11:32.071 --> 00:11:33.072
آره
00:11:37.326 --> 00:11:38.411
متأسفم
00:11:40.329 --> 00:11:42.498
چی؟ واسه چی متأسفی؟
00:11:42.706 --> 00:11:44.083
تو که کار اشتباهی نکردی
00:11:46.043 --> 00:11:47.044
متأسفم دیگه
00:11:47.711 --> 00:11:49.964
بابت همه چیز متأسفم
00:11:51.757 --> 00:11:53.426
من نیومدم اینجا که زندگیتو خراب کنم
00:11:56.178 --> 00:11:59.432
چیزی یادت میاد؟
00:12:01.684 --> 00:12:05.312
یادته چجوری به زندگی برگشتی؟
00:12:05.396 --> 00:12:08.607
نه، یادم نمیاد
00:12:09.567 --> 00:12:11.652
… ولی فکر می کنم
00:12:12.153 --> 00:12:13.904
یه کاری هست که باید بکنم
00:12:13.988 --> 00:12:17.116
کاری که باید بکنی؟ چه کاری؟
00:12:17.575 --> 00:12:19.160
چی می تونه باشه؟
00:12:20.703 --> 00:12:22.204
… اون
00:12:24.707 --> 00:12:26.417
این چیه؟
00:12:27.293 --> 00:12:29.295
این؟
00:12:42.975 --> 00:12:43.976
مامان
00:12:48.856 --> 00:12:49.857
چیکار داشتی می کردی؟
00:12:50.691 --> 00:12:51.901
هیچی
00:12:51.984 --> 00:12:54.361
داشتم یه تاریخ واسه جلسه
گروهی بانکیم مشخص می کردم
00:12:55.237 --> 00:12:56.655
در زدن بلد نیستی تو؟
00:12:56.739 --> 00:12:57.865
لازمه واقعا؟
00:12:57.948 --> 00:12:59.950
همسایهها گفتن اون نبوده
00:13:00.534 --> 00:13:03.746
موندم کی گذاشتتش
رابین هود که نبوده
00:13:04.705 --> 00:13:07.458
نه! واقعا کانگ هوا نبوده
00:13:07.541 --> 00:13:09.710
اون یه چیز عجیبی گفت و رفت
00:13:09.793 --> 00:13:11.545
بگیرش دیگه
00:13:12.171 --> 00:13:14.590
جرئت داری با کانگ هوا در تماس باش
00:13:14.673 --> 00:13:15.841
ساکت نمی شینما
00:13:16.425 --> 00:13:17.259
باشه
00:13:43.244 --> 00:13:46.830
خودش هنوز چنگ زده به گذشتهها
00:13:48.123 --> 00:13:53.254
ولی می خواد بقیه جوری باشن
انگار هیچی نشده
00:13:57.508 --> 00:13:59.635
!ترسیدم
00:14:02.221 --> 00:14:05.140
چیه؟ چی شده؟
00:14:05.224 --> 00:14:10.187
نامادری سو وو دیگه عکسای
سو وو رو آپلود نمی کنه
00:14:10.688 --> 00:14:11.939
ببین
00:14:13.649 --> 00:14:15.568
اینا سه ماه پیش آپلود شدن
00:14:15.901 --> 00:14:17.945
از اون موقع هیچی نذاشته
00:14:18.028 --> 00:14:19.947
فکر می کنی چیزی شده؟
00:14:20.030 --> 00:14:24.952
میشه ازش بخوای
عکسای سو وو رو آپلود کنه؟
00:14:25.035 --> 00:14:27.329
مطمئنم سرش شلوغه
00:14:27.413 --> 00:14:30.457
اگه همینجوری اینو نگاه کنی
مامان مچت رو می گیره ها
00:14:35.838 --> 00:14:38.591
نمی تونم به نوهام بگم که
من بابابزرگشم
00:14:39.425 --> 00:14:42.219
کادو هم نمی تونم براش بخرم
00:14:43.262 --> 00:14:45.806
تو خیابونم یه سلام نمی تونم بهش بدم
00:14:46.724 --> 00:14:47.850
... احساس
00:14:48.350 --> 00:14:52.646
درموندگی دارم
00:14:53.147 --> 00:14:57.026
ایش، فکر کنم رابین هود واقعی
تا الان همینجا بوده
00:14:57.985 --> 00:15:01.155
اکانت گون سانگ رو چک کن
00:15:01.739 --> 00:15:04.450
بچهاش همون مهدکودک سو وو میره
باید عکس داشته باشن باهم
00:15:04.533 --> 00:15:06.952
آره، باید دوست باشن -
بده من -
00:15:07.453 --> 00:15:10.331
(گی گون سانگ)
00:15:18.756 --> 00:15:20.049
این چیه؟
00:15:20.132 --> 00:15:23.093
چرا همه عکساش بدون سره؟
ترسناکه خب
00:15:24.887 --> 00:15:28.682
با عکسای بدون سرش پر شده
00:15:29.600 --> 00:15:31.352
ایش، احمق
00:15:32.144 --> 00:15:33.270
اه
00:15:33.854 --> 00:15:34.897
یوری زنده شده
00:15:35.147 --> 00:15:37.024
یوری زنده برگشته
00:15:40.527 --> 00:15:42.821
دیوانه روانی
00:15:44.782 --> 00:15:47.409
... افراد خیلی کمی می دونن
00:15:47.993 --> 00:15:50.537
که من مارماهی دوست دارم
00:15:51.789 --> 00:15:54.375
از وقتی یوری مُرده اونجا نرفتی
چهار سالی میشه
00:15:54.458 --> 00:15:55.542
همین دیگه
00:15:57.628 --> 00:16:01.090
!نونا ! روح
00:16:01.173 --> 00:16:04.259
روح؟ تمومش کن
یا دهنتو جر میدم
00:16:04.343 --> 00:16:05.552
یه لیوان دیگه، خواهش می کنم
00:16:05.636 --> 00:16:06.929
چشم -
چشم -
00:16:08.555 --> 00:16:10.099
نونا
00:16:10.474 --> 00:16:13.811
چرا وقتی حتی ازت خوشش نمیاد
هی برمیگرده؟
00:16:14.561 --> 00:16:17.314
می خواد تو غذا مو کار بذاره؟
00:16:17.398 --> 00:16:18.649
احساسات ممکنه فریب بخورن
00:16:18.732 --> 00:16:20.651
ولی حس چشاییتون رو
نمی تونید گول بزنید
00:16:20.734 --> 00:16:22.236
بریم
00:16:22.319 --> 00:16:25.239
با بابایی بریم
00:16:25.781 --> 00:16:26.782
اوناها
00:16:28.242 --> 00:16:31.870
خیله خب -
بچهتون باز اینجاست -
00:16:34.707 --> 00:16:36.166
اینجا باره ها
00:16:36.250 --> 00:16:38.585
واسه رشد عاطفیش بد نیست؟
00:16:38.711 --> 00:16:40.963
بچهها باید فقط با دیدن
چیزای خوب بزرگ شن
00:16:41.839 --> 00:16:43.674
نذار همچین چیزایی رو ببینه
00:16:44.633 --> 00:16:45.718
کافیه
00:16:45.801 --> 00:16:47.886
چیزی نیست
00:16:49.388 --> 00:16:54.435
خانم من نصیحت یا همدردیتونو نخواستم
پس دارید دخالت می کنید
00:16:54.935 --> 00:16:56.770
بچه تو بار باشه یا زیر پل
00:16:56.854 --> 00:16:58.272
، چیزی که مهمه
00:16:58.439 --> 00:17:00.649
اینه که والدینش باهاشن
00:17:02.651 --> 00:17:05.154
نه خب
من فقط نگرانشم
00:17:05.779 --> 00:17:07.656
از همچین جایی چی می خواد یاد بگیره؟
00:17:07.740 --> 00:17:09.450
به شما ربطی نداره
00:17:10.576 --> 00:17:13.328
تا وقتی که من صاف و صادق باشم
بچهام هم هست
00:17:14.872 --> 00:17:16.999
"این کارو نکن. اون کارو نکن"
00:17:17.082 --> 00:17:19.793
چرا این همه باید و نباید
واسه بچه بزرگ کردن هست؟
00:17:19.918 --> 00:17:21.378
تو ارتش که نیستیم
00:17:23.756 --> 00:17:26.133
من حواسم به بچهم هست
شمام حواستون به بچهتون باشه
00:17:26.842 --> 00:17:28.093
نوش جان
00:17:28.177 --> 00:17:29.053
باشه
00:17:32.389 --> 00:17:34.141
بیا اینجا هاجون
00:17:34.850 --> 00:17:36.060
… با مامانت -
نوش جان -
00:17:36.143 --> 00:17:37.144
بازی می کنی؟ -
ممنون -
00:17:52.076 --> 00:17:52.910
... چند دقه پیش
00:17:56.330 --> 00:17:57.998
حرفتو یه جوری گفتی که من بشنوم؟
00:17:59.416 --> 00:18:00.542
منظورت چیه؟
00:18:02.211 --> 00:18:03.128
… خب
00:18:06.048 --> 00:18:07.633
… یوری که مُرد
00:18:08.592 --> 00:18:09.760
… مامانم
00:18:15.933 --> 00:18:18.143
هی، هیون جونگ
00:18:18.602 --> 00:18:20.312
هیون جونگ، وایسا
00:18:20.395 --> 00:18:21.605
هی، هیون جونگ
00:18:22.523 --> 00:18:24.858
وای، نباید بری اونجا
00:18:24.942 --> 00:18:26.693
تو رو خدا، مادرجان
00:18:26.777 --> 00:18:28.403
تازه زایمان داشتی
نمی تونی بری اون تو
00:18:28.987 --> 00:18:32.241
هنوز سه هفته هم نشده
واسه چی می خوای بری مراسم تدفین؟
00:18:32.324 --> 00:18:34.368
اونجا بد یُمنی بیاره برات چی؟
00:18:34.451 --> 00:18:35.953
!مامان -
فقط یه مقدار پول بفرست براشون -
00:18:36.036 --> 00:18:37.371
مادر، خواهش می کنم -
بیا -
00:18:37.454 --> 00:18:38.664
مامان، تمومش کن -
مادر -
00:18:38.747 --> 00:18:40.040
خواهش می کنم -
تو کاری نداشته باش –
00:18:40.124 --> 00:18:41.959
عین خواهرش می موند
00:18:42.042 --> 00:18:43.752
همین الانشم حالش خرابه
00:18:43.836 --> 00:18:45.462
بیا اینجا -
مادر -
00:18:45.754 --> 00:18:47.339
مادر جان -
برو، نونا -
00:18:47.422 --> 00:18:48.924
تو چیزی نگو ببینم –
ایش -
00:18:49.007 --> 00:18:50.384
… این روزا مردم درک می کنن
00:18:50.467 --> 00:18:52.970
که زنهای تازه زایمان کرده
… و تازه عروسا
00:18:53.053 --> 00:18:54.138
نمی تونن برن مراسم تدفین
00:18:54.221 --> 00:18:55.389
بیا خونه
00:18:55.472 --> 00:18:57.683
مادرجان -
بدشانسی میاره -
00:18:57.766 --> 00:18:59.351
قانونی چیزی اومده؟
مادر -
00:18:59.434 --> 00:19:00.936
چرا نتونه بره؟ -
بدشانسی میاره -
00:19:01.019 --> 00:19:02.980
چرا اینجوری می کنی؟ -
اگه من مُردم چی؟ -
00:19:03.063 --> 00:19:05.107
می خوای جلوشو بگیری که
مراسم منم نیاد؟
00:19:05.190 --> 00:19:07.192
احمق. چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟
00:19:07.276 --> 00:19:08.277
این فرق داره
00:19:08.360 --> 00:19:11.155
چه فرقی داره؟
یکی از عزیزاش مُرده
00:19:11.238 --> 00:19:13.240
اگه واسه بچهت اتفاقی بیفته چی؟
00:19:13.323 --> 00:19:15.576
مسخره ست. نونا برو
یوری منتظرته
00:19:15.659 --> 00:19:17.035
نمی تونی بری
00:19:17.119 --> 00:19:18.620
خیلی شرمندهام، مادرجان
00:19:18.704 --> 00:19:21.456
هی! اگه بلایی سر پسرت بیاد چی؟
00:19:21.540 --> 00:19:24.251
وای، تو رو خدا بس کن -
ولم کن -
00:19:24.960 --> 00:19:26.336
بیا اینجا -
باید جلوشو بگیریم -
00:19:26.420 --> 00:19:27.671
برو خونه فقط
00:19:30.841 --> 00:19:32.676
چرا یهو اینو کشیدی وسط؟
00:19:33.260 --> 00:19:35.596
هوم؟ -
چرا یهویی ربطش دادی به اون؟ -
00:19:36.555 --> 00:19:39.766
بنظر میاد خود قربانی پنداری
داشته باشی
00:19:39.850 --> 00:19:41.185
نه خب
00:19:42.519 --> 00:19:45.147
مامانم عادت داشت بهت بگه
00:19:45.898 --> 00:19:47.649
چیکار کنی یا چیکار نکنی
00:19:48.817 --> 00:19:49.818
اینجوری بود
00:19:50.944 --> 00:19:52.196
نگاه کن خودتو
00:19:54.740 --> 00:19:57.451
همیشه تو ذهنت سنگینی می کرده؟
00:20:00.787 --> 00:20:03.332
من می فهمم مامانت
اون موقعا چه حسی داشت
00:20:03.415 --> 00:20:06.335
… آدمای سالخوره بیشتر
00:20:06.418 --> 00:20:09.588
راجع به اتفاقاتی که
تو آینده میفته محتاطن
00:20:10.839 --> 00:20:13.967
و اولویتای خودشون رو دارن
00:20:16.845 --> 00:20:19.556
مامان منم بود همین کارو می کرد
00:20:22.017 --> 00:20:23.602
عزیزم -
چیه؟ -
00:20:23.685 --> 00:20:26.480
بیا اینجا بوست کنم -
برو بابا خزه –
00:20:26.772 --> 00:20:28.023
خدایا
00:20:28.523 --> 00:20:30.943
چون پیری؟ چقدر به فکری تو آخه
00:20:31.026 --> 00:20:33.111
احمق لعنتی
00:20:35.697 --> 00:20:38.450
خدایا، چقدر باهوشه
00:20:38.533 --> 00:20:40.327
چطوری قیافهمو شناخت؟
00:20:54.049 --> 00:20:55.982
(وارد شدن)
00:20:59.721 --> 00:21:00.855
یوری
00:21:01.056 --> 00:21:02.890
کانگ هوا رو سرزنش نکن
00:21:02.891 --> 00:21:04.526
بریم بهش تبریک بگیم
00:21:04.893 --> 00:21:08.405
سو وو و هاجون برای اولین بار به یه
مهدکودک رفتن
00:21:09.189 --> 00:21:13.243
به شوهرت یه شوک وارد کردم
بهش گفتم خودشو جمع و جور کنه
00:21:13.360 --> 00:21:16.153
دوست من.. آرامش فکرم
00:21:16.154 --> 00:21:17.789
چا یوری من
00:21:17.990 --> 00:21:20.908
یوری دلم برات تنگ شده
00:21:20.909 --> 00:21:21.702
لایک
00:21:29.042 --> 00:21:30.552
خوبه
00:21:32.004 --> 00:21:35.798
یه منوی جدید داریم
00:21:35.799 --> 00:21:37.383
...سالاد
00:21:37.384 --> 00:21:38.509
و یه قلب
00:21:38.510 --> 00:21:40.812
باشه خوبه
00:21:42.055 --> 00:21:43.055
پیام جدید
00:21:43.974 --> 00:21:44.817
باشه
00:21:44.817 --> 00:21:46.250
چا یوری پستتون رو پسندید
00:21:56.737 --> 00:21:58.237
یه شوک به شوهرت وارد کردم
00:21:58.238 --> 00:22:00.798
دوست من، آرامش فکرم
چا یوری من .. چا یوری، دلم برات تنگ شده
00:22:02.431 --> 00:22:03.732
چی
00:22:06.705 --> 00:22:10.216
...چه خبره ؟ چرا این
00:22:11.376 --> 00:22:13.419
کنسلش کن
00:22:13.420 --> 00:22:14.670
کنسل شد ؟
00:22:14.671 --> 00:22:16.389
بهش نوتیفیکیشن داد ؟
00:22:16.923 --> 00:22:18.924
باورم نمیشه
00:22:18.925 --> 00:22:20.718
چیکار کردم من ؟
00:22:20.719 --> 00:22:22.553
حالا چیکار کنم ؟
00:22:22.554 --> 00:22:24.773
چه گندی زدم
00:22:27.434 --> 00:22:30.236
خدایا چه مرگمه ؟
00:22:32.230 --> 00:22:34.407
واقعا کنسل شد ؟
00:22:35.067 --> 00:22:37.702
ای خدا چیکار کنم ؟
00:22:41.316 --> 00:22:42.743
مامان سو وو
00:22:44.785 --> 00:22:46.503
زنده شده
00:22:47.829 --> 00:22:49.246
اصلا با عقل جور در میاد ؟
00:22:49.247 --> 00:22:51.165
چرت و پرته
00:22:51.166 --> 00:22:52.634
مسخره ست
00:22:53.293 --> 00:22:56.179
اگه به مین جونگ بگم چی ؟
چیکار میکنه ؟
00:22:56.505 --> 00:22:57.931
قراره چیکار کنه ؟
00:23:05.972 --> 00:23:07.723
واقعا گیج شدم
00:23:07.724 --> 00:23:11.152
نباید بذارم درگیر این ماجرا شه
00:23:13.355 --> 00:23:15.865
هم دانشگاهیت بوده
تو رشته پرستاری
00:23:18.443 --> 00:23:20.578
از کجا فهمیده ؟
00:23:22.697 --> 00:23:24.124
...خودم باید
00:23:24.825 --> 00:23:27.419
خودم باید بهش میگفتم
00:23:31.236 --> 00:23:32.454
ای خدا
00:23:38.087 --> 00:23:39.416
ای خدا
00:23:44.902 --> 00:23:46.069
(شیم گوم جه)
00:23:46.070 --> 00:23:48.873
گوم جه من عاشقتم "
00:23:49.157 --> 00:23:52.501
" و تا وقتی بمیرم عاشقت میمونم
00:23:52.994 --> 00:23:54.587
جانگ می از کافه جونگ ؟
00:23:54.620 --> 00:23:57.590
نه ازدواج کرده
00:23:58.958 --> 00:24:00.926
سون جاست
چون سون جا
00:24:01.252 --> 00:24:03.888
آها درسته ، خودشه
00:24:04.714 --> 00:24:07.340
ای خدا دختره ی احمق
00:24:07.341 --> 00:24:08.884
بهش گفتم فراموشم کنه
00:24:08.885 --> 00:24:11.395
خدایا
00:24:12.638 --> 00:24:15.733
هنوز بیخیالم نشده
00:24:17.852 --> 00:24:19.528
میدونم
00:24:21.189 --> 00:24:24.450
به این راحتیا فراموش نمیشم
00:24:26.694 --> 00:24:28.621
باید بذاریش اینجا
00:24:28.988 --> 00:24:30.788
(کانگ سانگ بونگ)
00:24:32.658 --> 00:24:35.836
سانگ بونگ چرا این کارو کردی ؟
00:24:36.037 --> 00:24:37.338
.. چرا
00:24:38.289 --> 00:24:41.082
دیگه کی میتونه پادشاه بیس دزدی بشه ؟
00:24:41.083 --> 00:24:42.593
کی هستن اصلا ؟
00:24:43.753 --> 00:24:45.128
یه فن کلابن
00:24:45.129 --> 00:24:46.639
ترسوندیم
00:24:48.090 --> 00:24:50.017
طرف بازیکن بیسباله
00:24:50.384 --> 00:24:51.593
سلبریتی چیزیه ؟
00:24:51.594 --> 00:24:52.928
میدونم
00:24:52.929 --> 00:24:56.107
مردم فکر میکنن ستاره یا آیدوله
00:24:56.808 --> 00:25:00.393
اگه جای مسخره بازیای فن سرویس
و کارای بیخود
00:25:00.394 --> 00:25:01.478
بیشتر تمرین کرده بود
00:25:01.479 --> 00:25:03.489
میرفت لیگ برتر
00:25:08.569 --> 00:25:10.162
هی
00:25:12.240 --> 00:25:13.874
وانمیستی ؟
00:25:16.202 --> 00:25:18.671
یعنی چی ؟ مسخره م میکنی ؟
00:25:25.294 --> 00:25:27.847
حواست باشه تو منطقه من نیای
00:25:34.095 --> 00:25:35.646
لعنتی
00:25:55.366 --> 00:25:58.752
عجب خسیسیه
00:26:07.879 --> 00:26:10.389
وقت مشاوره ست
00:26:10.631 --> 00:26:12.132
خسیس پیر
00:26:12.133 --> 00:26:13.884
حتما خیلی ناراحتش کرده
00:26:13.885 --> 00:26:15.728
حتما بخاطر همین سرطانش برگشته
00:26:15.928 --> 00:26:18.346
دهن سرویس چه عمر طولانی داره
00:26:18.347 --> 00:26:19.931
کل زندگیم منو شکنجه کرد
00:26:19.932 --> 00:26:21.808
و حالام داره بچه هام شکنجه میکنه
00:26:21.809 --> 00:26:25.061
باید بمیره تا بچه هام بتونن راحت زندگی کنن
00:26:25.062 --> 00:26:28.148
یعنی چون سرطان دخترت برگشته نمیری بالا ؟
00:26:28.149 --> 00:26:30.191
یا بخاطر اینکه شوهرت نمیمیره ؟
00:26:30.192 --> 00:26:31.776
باید درست توضیح بدی
00:26:31.777 --> 00:26:34.747
برام مهم نیست اون حرومزاده بمیره یا نه
00:26:35.907 --> 00:26:38.959
فقط میخوام دخترم بهتر بشه
00:26:40.937 --> 00:26:42.412
(جونگ گویی سون)
00:26:42.413 --> 00:26:44.186
(قبول)
00:27:15.363 --> 00:27:16.863
ترسوندیم
00:27:16.864 --> 00:27:18.624
چیه ؟ میخوای دعوا راه بندازی ؟
00:27:18.908 --> 00:27:21.993
به نفعته این کارو نکنی
کتک میخوری
00:27:21.994 --> 00:27:23.328
من کانگ بینم میدونی
00:27:23.329 --> 00:27:24.630
اراذل تشریفشو داشته
00:27:25.748 --> 00:27:27.791
چی ؟ اراذل ؟
00:27:27.792 --> 00:27:29.751
شرخر بوده
00:27:29.752 --> 00:27:32.170
میرفته آدمای مقروضو تلکه میکرده
00:27:32.171 --> 00:27:35.298
کی این همه زحمتمو جبران میکنی ؟
00:27:35.299 --> 00:27:38.343
خب میتونی اینجا کار کنی
یعنی کاملا مناسبی
00:27:38.344 --> 00:27:40.261
فقط بذار یکی از اعضاتو بردارم
00:27:40.262 --> 00:27:42.064
اوکیه
00:27:44.725 --> 00:27:46.026
ممنون
00:27:46.560 --> 00:27:47.695
مراقب باش
00:27:55.011 --> 00:27:58.571
(فقط کارکنان)
00:27:58.572 --> 00:27:59.873
چی شد ؟
00:28:01.367 --> 00:28:03.544
ای خدا چه خبره ؟
00:28:06.172 --> 00:28:08.089
داشته از یه ساختمون در حال ساخت
میومده بیرون
00:28:08.090 --> 00:28:10.884
میله ها خوردن تو سرش-
خوشحالم که این میشنوم -
00:28:10.885 --> 00:28:13.678
به لطف ایشون، مردم قرضاشونو پس میدادن
00:28:13.679 --> 00:28:15.230
ولی حتما ناراحته
00:28:15.400 --> 00:28:16.424
تو واقعا گی ای ؟
00:28:16.425 --> 00:28:18.268
آره. چرا ؟
00:28:19.643 --> 00:28:21.195
خب
00:28:21.395 --> 00:28:24.898
باید به مادرم بگین دفترچه حسابم کجاست
00:28:24.899 --> 00:28:26.399
بعد میرم بالا
00:28:26.400 --> 00:28:27.484
دفترچه حسابت به پاشنه کفشم
00:28:27.485 --> 00:28:30.403
اگه تو امور آدما دخالت کنم
خدا تنبیهم میکنه
00:28:30.404 --> 00:28:34.240
خب چرا یه کاری کردی که
نتونی به خانواده ت بگی ؟
00:28:34.241 --> 00:28:36.993
اینم حق الزحمه تو -
لعنتی -
00:28:36.994 --> 00:28:38.411
اونایی که ازم پول قرض کردن
00:28:38.412 --> 00:28:40.163
دارن راست راست میگردن
پولم پس ندادن
00:28:40.164 --> 00:28:43.708
اونایی که زنده ن باید خوب زندگی کنن
00:28:43.709 --> 00:28:47.003
مرده ها همیشه افسوس میخورن
باید زودتر بری بالا
00:28:47.004 --> 00:28:49.339
چطور جرات میکنی به من بگی چیکار کنم ؟
00:28:49.340 --> 00:28:50.632
من نمیرم
00:28:50.633 --> 00:28:54.061
میزنم خودمو تو رو میکشم امروز
00:28:54.303 --> 00:28:55.979
باشه هرکار دلت میخواد بکن
00:29:03.521 --> 00:29:05.239
احمق روانی
00:29:06.090 --> 00:29:06.997
(شیم گوم جه)
00:29:06.998 --> 00:29:08.441
قبول
00:29:08.442 --> 00:29:13.789
بدن
00:29:14.031 --> 00:29:17.283
من
00:29:17.284 --> 00:29:19.786
نمیتونی تنهایی بری و پسرت رو ول کنی
00:29:19.787 --> 00:29:23.373
تنهایی
00:29:23.374 --> 00:29:25.843
پس با پسرت برو
00:29:25.918 --> 00:29:27.469
پسرتم بیار
00:29:39.890 --> 00:29:42.943
پس اینه پسرت
00:29:43.769 --> 00:29:46.822
و اینم پسرشه
00:29:50.317 --> 00:29:51.869
پسر
00:29:56.824 --> 00:29:58.208
.. خب
00:29:58.868 --> 00:30:01.411
پسرم هنوز زنده ست
00:30:01.412 --> 00:30:04.131
وقتی که مرد باهاش میرم
00:30:04.999 --> 00:30:07.083
منم با خودت ببر باشه ؟
00:30:07.084 --> 00:30:08.302
هی
00:30:08.377 --> 00:30:10.220
زنیکه
00:30:10.421 --> 00:30:13.548
چطور جرات میکنی خودتو قاطی صحبت مردا کنی ؟
00:30:13.549 --> 00:30:15.008
این خونواده ی لعنتی
00:30:15.009 --> 00:30:17.260
... باید این خونواده لعنتی رو
00:30:17.261 --> 00:30:19.804
ول کنم بره به جهنم
00:30:19.805 --> 00:30:22.056
باید ولش کنم
00:30:22.057 --> 00:30:24.517
... این خونواده ی احمق رو
00:30:24.518 --> 00:30:25.810
اینجوری همه چی آسون تر میشه
00:30:25.811 --> 00:30:28.572
... اگه ولشون کنم
00:30:29.064 --> 00:30:31.065
نه نرو
00:30:31.066 --> 00:30:32.609
کسی نمیتونه بره اون بالا
00:30:32.610 --> 00:30:36.529
بفرما واسه تناسخت التماسم کن
00:30:36.530 --> 00:30:38.448
همچین چیزی نمیشه
00:30:38.449 --> 00:30:41.585
لعنتی
00:30:41.702 --> 00:30:44.004
ای خدا
00:30:48.125 --> 00:30:49.510
.. تو
00:31:00.554 --> 00:31:01.721
چطور جرات میکنی بیای اینجا ؟
00:31:01.722 --> 00:31:03.315
چرا ؟
00:31:04.058 --> 00:31:06.643
واسم یه طلسم بنویس، یه طلسم قوی
00:31:06.644 --> 00:31:07.778
چی ؟
00:31:12.650 --> 00:31:15.151
تو که میخواستی زودتر بری بالا
00:31:15.152 --> 00:31:16.402
بنظر میاد میخوای زندگی کنی
00:31:16.403 --> 00:31:18.497
تو مهدکودک بچه ت کار پیدا کردی ؟
00:31:19.031 --> 00:31:20.740
ای خدا
00:31:20.741 --> 00:31:22.167
بذار ببینم
00:31:22.451 --> 00:31:23.618
باشه
00:31:23.619 --> 00:31:26.538
ولی هنوز مطمئن نیستم
00:31:26.539 --> 00:31:29.249
واسه روحای جوون جواب بده
00:31:29.250 --> 00:31:31.885
خب
00:31:32.044 --> 00:31:33.345
اینم طلسم
00:31:34.129 --> 00:31:37.298
این چیه ؟ چطور طلسمیه ؟
قرار نیست با دست بکشیش ؟
00:31:37.299 --> 00:31:40.927
عهد دقیانوس که نیست که
پرینتر رنگی دارم
00:31:40.928 --> 00:31:42.512
همه ی دعانویسا معروف گانگنام
00:31:42.513 --> 00:31:45.431
از طرحای من واسه طلسماشون استفاده میکنن
میدونستی ؟
00:31:45.432 --> 00:31:47.350
واقعا ؟ مطمئنی ؟
00:31:47.351 --> 00:31:51.104
اگه خوشت نمیاد پسش بده -
ای بابا من که چیزی نگفتم -
00:31:51.105 --> 00:31:53.532
چرا اینقد خشنی ؟
00:31:54.692 --> 00:31:58.278
یعنی میخوای با این کل روحای
دور و بر بچه تو برونی ؟
00:31:58.279 --> 00:32:02.082
آره نمیخوام سو وو بخاطر من روحا رو ببینه
00:32:03.409 --> 00:32:05.961
خیلی سختشه
00:32:06.161 --> 00:32:09.464
ای بابا خدا رو شکر که اینو میدونی
00:32:09.665 --> 00:32:12.458
زندگی ساده ای نیست
00:32:12.459 --> 00:32:14.636
آدم خیلی تنها میشه
00:32:16.880 --> 00:32:19.600
خب خودت چی ؟
کی جاتو پس میگیری ؟
00:32:19.883 --> 00:32:24.429
اینجوری آروم آروم تو مهدکودک
به بچه ت نزدیک میشی
00:32:24.430 --> 00:32:26.148
... اون وقت
00:32:26.557 --> 00:32:28.233
شوهرت چی ؟
00:32:29.268 --> 00:32:30.977
شوهرت
00:32:30.978 --> 00:32:33.771
باید کاری کنی طلاق بگیرن
00:32:33.772 --> 00:32:36.533
کسی چه میدونه ؟
شایدم دارن میگیرن
00:32:37.192 --> 00:32:38.443
وقت زیادی نداری
00:32:38.444 --> 00:32:40.153
چهل و شیش روز مونده
00:32:40.154 --> 00:32:42.113
فراموشش کن
00:32:42.114 --> 00:32:44.157
روحای اطراف سو وو رو دک میکنم
00:32:44.158 --> 00:32:45.700
بعدشم همه چی رو برمیگردونم سر جاش
00:32:45.701 --> 00:32:47.243
و میری ؟
00:32:47.244 --> 00:32:48.879
به همین راحتی میری بالا ؟
00:32:49.747 --> 00:32:51.456
چرا ؟ -
خودم میخوام -
00:32:51.457 --> 00:32:53.175
نرو
00:32:58.489 --> 00:33:02.922
(مرکز روانشناسی کودکان سویول)
00:33:21.612 --> 00:33:22.996
سو وو
00:33:23.155 --> 00:33:26.741
اینجا اومدنمون یه رازه
00:33:26.742 --> 00:33:28.126
باشه ؟
00:33:37.127 --> 00:33:39.721
من پاستیل دوست ندارم
00:33:47.346 --> 00:33:48.480
سو وو
00:34:09.201 --> 00:34:11.003
سلام سو وو ؟
00:34:13.956 --> 00:34:16.800
وای اینو میدی به من ؟
00:34:17.751 --> 00:34:19.511
میخورمش پس
00:34:21.672 --> 00:34:24.433
خیلی خوبه
00:34:27.469 --> 00:34:30.179
فکر کنم سو وو مهدکودک میره
00:34:30.180 --> 00:34:32.149
آره میبینمت
00:34:37.963 --> 00:34:40.407
(مرکز روانشناسی کودکان سویول)
00:34:58.041 --> 00:35:00.469
خب در موردش صحبت کنیم
00:35:03.213 --> 00:35:04.514
آقا ؟
00:35:05.716 --> 00:35:08.769
در مورد اون زمان صحبت کنیم
00:35:09.052 --> 00:35:10.520
گمشو
00:35:10.804 --> 00:35:12.147
باشه
00:35:12.473 --> 00:35:14.232
" گمشو "
00:35:15.309 --> 00:35:18.186
الان چه حسی دارین ؟
00:35:18.187 --> 00:35:20.313
گفتم گمشو .. بسه
00:35:20.314 --> 00:35:23.691
باشه
" گفتم گمشو .. بسه "
00:35:23.692 --> 00:35:26.235
بس کن.. باشه بس کن
00:35:26.236 --> 00:35:29.030
مطمئنید در حال درمان نیستین ؟
00:35:29.031 --> 00:35:31.073
تا ابد که نمیتونم از دکتر جانگ دورت کنم
00:35:31.074 --> 00:35:33.001
بسه دیگه
میخوای اخراج بشی ؟
00:35:33.327 --> 00:35:35.212
تو بودی چیکار میکردی ؟ -
من بودم ؟ -
00:35:35.496 --> 00:35:38.122
یعنی چی ؟
چرا هی اینو میپرسی ؟
00:35:38.123 --> 00:35:40.291
بیا فرض کنیم هیون جونگ مرد
و دوباره زنده شد
00:35:40.292 --> 00:35:41.918
ولی تو که باز ازدواج کردی
00:35:41.919 --> 00:35:43.252
حالا چیکار میکنی ؟
00:35:43.253 --> 00:35:45.472
چیکار میکنم ؟ یعنی چی ؟
00:35:45.506 --> 00:35:49.267
هیون جونگ مرد
00:35:49.718 --> 00:35:51.427
و من دوباره ازدواج کردم -
آره -
00:35:51.428 --> 00:35:53.888
بعد هیون جونگ زنده میشد -
آره -
00:35:53.889 --> 00:35:55.607
در این صورت من مُرده م
00:35:56.600 --> 00:35:58.026
صبر کن
00:35:58.227 --> 00:36:00.728
.. اون دوباره ازدواج کرده
00:36:00.729 --> 00:36:03.815
یعنی من دوباره ازدواج کردم
تو چرا برگشتی ؟
00:36:03.816 --> 00:36:06.409
اگه برنمیگشت که همه راحت زندگیشونو میکردن
00:36:06.610 --> 00:36:08.954
نه صبر کن
00:36:10.447 --> 00:36:13.032
ای بابا روانی شدم
خیلی پرته
00:36:13.033 --> 00:36:16.285
ای خدا فکرشم نمیتونم بکنم
00:36:16.286 --> 00:36:19.455
چرا همه ش بهش فکر میکنم؟
روش جدید شکنجه س ؟
00:36:19.456 --> 00:36:22.917
ولش کن
تقصیر منه همه ش ازت میپرسم
00:36:22.918 --> 00:36:24.293
ولش کن.. بیخیال
00:36:24.294 --> 00:36:26.420
برو چندتا عکس پست کن
00:36:26.421 --> 00:36:28.390
برو شلوار کشدار بپوش
00:36:29.466 --> 00:36:31.560
هی -
برو دیگه -
00:36:31.635 --> 00:36:33.311
اینجا دفتر منه
00:36:33.595 --> 00:36:36.439
! عه واقعا ؟ به درک مهم نیست
00:36:38.642 --> 00:36:40.351
شاید ناامید بشم
00:36:40.352 --> 00:36:42.353
وقتی بفهمم شوهرم دوباره ازدواج کرده
00:36:42.354 --> 00:36:43.437
بهرحال که من مُرده م
00:36:43.438 --> 00:36:45.273
واقعا ؟ -
موافقم -
00:36:45.274 --> 00:36:47.984
منم برام مهم نبود ازدواج کرده یا نه
فقط دلم برای بچه م تنگ میشد
00:36:47.985 --> 00:36:50.820
بچه ت ؟ بیشتر از شوهرت ؟
00:36:50.821 --> 00:36:54.040
معلومه .. شوهرم یه غریبه س که ازش جدا شدم
00:36:54.324 --> 00:36:55.750
ولی بچه م خونواده مه
00:36:56.243 --> 00:36:59.254
اون بیماری که مادرای جوون میگیرن میشناسی؟
00:37:00.038 --> 00:37:00.997
تاناتوفوبیا ؟
00:37:00.998 --> 00:37:02.591
تاناتوفوبیا ؟
00:37:05.836 --> 00:37:08.212
یه مرضیه که طرف زیادی نگران میشه
00:37:08.213 --> 00:37:10.172
نگران که بمیرن
00:37:10.173 --> 00:37:13.217
مسئله اینه که مادرای جوون
00:37:13.218 --> 00:37:15.511
از مُردن ناراحت نیستن
00:37:15.512 --> 00:37:17.513
" اگه من بمیرم بچه م چیکار میکنه ؟ "
00:37:17.514 --> 00:37:19.265
" بچه م بی مادر میشه "
00:37:19.266 --> 00:37:21.851
از اینا میترسن
00:37:21.852 --> 00:37:25.146
میترسن بمیرن بچه شون تنها بمونه
00:37:25.147 --> 00:37:27.866
چه حس داغونی دارن ؟
00:37:31.528 --> 00:37:34.039
بسه
دیگه راجع بهش صحبت نکنیم
00:37:34.281 --> 00:37:36.958
چرا یه همچین سوالای احمقانه ای میپرسی ؟
00:37:37.492 --> 00:37:38.868
بریم اگه غذاتون تموم کردید
00:37:38.869 --> 00:37:41.129
دکتر چو واسمون قهوه میخره
00:38:03.101 --> 00:38:06.020
ببخشید کی میتونیم بچه ها رو ببینیم ؟
00:38:06.021 --> 00:38:07.980
وقتی برای دیدن بچه ها نداریم
00:38:07.981 --> 00:38:11.409
غذا دادن به این همه بچه راحت نیست
00:38:12.819 --> 00:38:14.120
ای خدا میسوزه
00:38:47.813 --> 00:38:50.323
(کلاس ستاره دنباله دار)
00:38:52.776 --> 00:38:56.413
نه این درست نیست
یه چیزی مشکل داره
00:38:57.155 --> 00:38:59.874
نمیتونم این کارو بکنم
00:39:00.409 --> 00:39:01.534
درست نیست
00:39:01.535 --> 00:39:04.587
یکم استراحت کن
به زودی وقت نهار میشه
00:39:06.498 --> 00:39:08.550
واقعا ؟ -
بله -
00:39:11.294 --> 00:39:13.596
ای خدا
00:39:16.216 --> 00:39:18.685
باید همین جاها باشه
00:39:19.594 --> 00:39:21.855
باز دارن اطراف سو وو میچرخن ؟
00:39:25.959 --> 00:39:28.532
(خونواده هامونو ببینیم)
00:39:31.465 --> 00:39:33.898
(کلاس پرتو خورشید چو سو وو)
00:39:37.237 --> 00:39:39.831
چی ؟ دستیار آشپز ؟
00:39:40.449 --> 00:39:43.793
اونجا چی کار میکنی ؟
00:39:48.331 --> 00:39:50.800
میخوای سو وو رو ببینی ؟
00:39:51.084 --> 00:39:54.304
نگران نباش
راجع به خودم به کسی چیزی نمیگم
00:39:55.422 --> 00:39:56.890
به سو وو هم نمیگم
00:39:59.718 --> 00:40:01.978
میذارم که سو وو رو ببینی
00:40:02.554 --> 00:40:04.773
مجبور نیستی
00:40:10.270 --> 00:40:11.488
سو وو
00:40:12.397 --> 00:40:14.115
اوناهاش اونجاست
00:40:21.656 --> 00:40:22.916
هی کوچولو
00:40:38.340 --> 00:40:40.809
نمیخوام این کارو بکنم
00:40:41.426 --> 00:40:42.977
ببخشید کوچولو
00:40:46.515 --> 00:40:49.818
ای بابا اینجوری نباش
احساس میکنم ضعیفم
00:40:50.852 --> 00:40:52.278
نه
00:40:54.064 --> 00:40:55.698
ببخشید
00:41:09.204 --> 00:41:11.881
چی ؟ چرا کار نمیکنه ؟
00:41:18.088 --> 00:41:20.849
ای خدا اون می دونگ شیاد
00:41:25.679 --> 00:41:27.313
خوبه، همینو می خوام
00:41:31.601 --> 00:41:35.071
بچه، اگه دردت گرفت فرار کن
00:41:43.697 --> 00:41:46.198
چی؟ مگه درد نداره؟
00:41:46.199 --> 00:41:48.793
باید خیلی درد داشته باشه
00:41:50.495 --> 00:41:53.214
ولی هنوز مطمئن نیستم
واسه روحای جوون جواب بده
00:41:55.709 --> 00:41:57.927
چون خیلی کوچیکه جواب نمیده ؟
00:41:59.337 --> 00:42:01.723
پس چجوری باید بیرونش کنم؟
00:42:01.882 --> 00:42:03.933
یکم بیشتر بهم بده
00:42:17.564 --> 00:42:20.107
این شلوغی واسه چیه؟
00:42:20.108 --> 00:42:22.568
خدایا، ببخشید
00:42:22.569 --> 00:42:23.953
... چی
00:42:24.154 --> 00:42:25.830
هی، بچه
00:42:27.532 --> 00:42:29.450
این دیگه کیه؟
00:42:29.451 --> 00:42:31.002
باید چیکار کنم؟
00:42:32.370 --> 00:42:35.048
چیکار می کنی؟ منو می ترسونی
00:42:46.101 --> 00:42:48.728
(کیم هیوک جین)
00:43:48.738 --> 00:43:50.957
بازم اینجاست، درسته؟
00:43:52.075 --> 00:43:53.951
هنوزم اوضاع سختی داره
00:43:53.952 --> 00:43:56.379
زنی که شوهرشو از دست داده بهش میگن بیوه
00:43:57.247 --> 00:43:59.507
مردی که زنشو از دست داده بهش میگن بیوه شده
00:44:00.041 --> 00:44:02.552
و بچه ای که خانوادشو از
دست میده بهش میگن یتیم
00:44:03.920 --> 00:44:06.088
اما هیچ اسمی برای خانواده ای
که بچه اشونو از دست دادن نیست
00:44:06.089 --> 00:44:07.599
می دونی چرا؟
00:44:10.677 --> 00:44:12.729
بخاطر اینه که کلمه ای نیست اونو توصیفش کنه
00:44:14.222 --> 00:44:17.775
هیچ کلمه ای نمی تونه این
درد زیادو توصیف کنه
00:45:04.105 --> 00:45:06.616
اصلا خوب نیستی، نه؟
00:45:11.738 --> 00:45:13.697
... آدمای اینجا"
00:45:13.698 --> 00:45:16.542
کسایی هستن که از رو بدشانسی
بچه شونو از دست دادن
00:45:16.868 --> 00:45:19.545
پس من اینجا چیکار می کنم؟
00:45:20.038 --> 00:45:23.925
چرا من بین این آدمام ؟
این چیزیه که بهش فکر می کنی
00:45:28.296 --> 00:45:30.264
منم همین فکرو می کردم
00:45:32.425 --> 00:45:35.520
وقتی با کسایی بودم که می دونستن
چه عذابی کشیدم
00:45:36.346 --> 00:45:39.982
حس می کردن که بخاطر من
حتی نمی تونن لبخند بزنن
00:45:40.141 --> 00:45:42.851
،و وقتی با کسایی بودم که نمی دونستن
00:45:42.852 --> 00:45:44.654
با اونا نمی تونستم بخندم
00:45:44.813 --> 00:45:48.741
چون حس می کردم بعد از دست
دادن بچه ام حق خندیدن ندارم
00:45:50.193 --> 00:45:54.247
در آخرم، اومدم اینجا و دنبال
کسایی گشتم که شرایطشون مثل منه
00:45:55.323 --> 00:45:56.958
... اما اون موقع هم
00:45:58.243 --> 00:46:03.172
حس می کردم با همه ی اون
آدمای بدشانس فرق می کنم
00:46:04.457 --> 00:46:05.925
نمی تونم بفهمم
00:46:09.504 --> 00:46:13.141
اینجا اومدن چیزیو بهتر نمی کرد
00:46:13.216 --> 00:46:14.642
... هر کدوممون
00:46:15.343 --> 00:46:19.605
... خودمون باید بفهمیم
00:46:20.974 --> 00:46:23.484
که چجوری باهاش زندگی کنیم
00:46:46.749 --> 00:46:48.885
... اینجا می تونی
00:46:49.669 --> 00:46:53.306
ببینی که هرروز چندتا آدم میمیره
00:46:54.924 --> 00:46:57.226
نه خودم"
00:46:57.594 --> 00:47:00.855
"و قطعا نه بچه ام
00:47:01.431 --> 00:47:04.025
نمی فهمم که چجوری تونستم اونو باور کنم
00:47:25.288 --> 00:47:27.831
چرا گریه می کنی؟ گریه نکن
00:47:27.832 --> 00:47:29.124
می تونی یکم بیشتر غذا بخوری، باشه؟
00:47:29.125 --> 00:47:31.210
اگه اینو تموم کنی، بازم بهت می دم
00:47:31.211 --> 00:47:33.295
بشین و ازش لذت ببر
00:47:33.296 --> 00:47:35.339
بیا، چاپستیکتو بگیر
00:47:35.340 --> 00:47:37.341
اینجا چیکار می کنی؟
00:47:37.342 --> 00:47:39.384
باید غذا بخوری
00:47:39.385 --> 00:47:41.553
اگه غذا نخوری، قد بلند و خوش قیافه نمی شی
00:47:41.554 --> 00:47:43.680
می خوری یا نه؟
الان بهم لگد زدی؟
00:47:43.681 --> 00:47:47.026
اینجوری نیستش، الان بهت یه درسی میدم
00:47:49.062 --> 00:47:51.822
این چیه؟
00:47:52.482 --> 00:47:54.784
بفرما -
مرسی -
00:47:55.985 --> 00:47:57.703
سلام سو وو
00:48:00.698 --> 00:48:03.617
سوسیس، خوشمزه ان، یه عالمه بخور
00:48:03.618 --> 00:48:06.254
خوب غذاتو بجو و یه عالمه بخور، باشه؟
00:48:06.496 --> 00:48:08.506
بفرما
00:48:08.873 --> 00:48:10.499
نوش جونت
00:48:10.500 --> 00:48:12.125
... یکم سوپ -
وایستا -
00:48:12.126 --> 00:48:14.053
بهش گوشت و سبزیجات بیشتری بده
00:48:16.714 --> 00:48:18.840
خوشمزه نیست؟
00:48:18.841 --> 00:48:20.184
نوش جونت
00:48:22.845 --> 00:48:24.981
بچه کوچیکیه، نمی تونه این همه بخوره
00:48:25.348 --> 00:48:27.275
می شناسیش؟
00:48:28.309 --> 00:48:29.694
ببخشید؟
00:48:31.521 --> 00:48:33.397
آره، سو وو رو خیلی خوب می شناسم
00:48:33.398 --> 00:48:35.199
... الان خیلی آروم به نظر می رسه
00:48:35.400 --> 00:48:37.910
با توجه به شلوغ بازی هایی که ماه پیش درآورد
00:48:38.194 --> 00:48:39.903
شلوع بازی؟ منظورت چیه؟
00:48:39.904 --> 00:48:43.615
، با بقیه بچه ها زیاد حرف نمیزد و جور نمیشد
00:48:43.616 --> 00:48:45.626
و مادرا سر این قضیه خیلی شلوغ کردن
00:48:46.703 --> 00:48:50.080
چرا باید اهمیت بدن که یه بچه زیاد
حرف نمی زنه یا با بقیه جور نمیشه؟
00:48:50.081 --> 00:48:51.373
هیچ مشکلی که پیش نیاورده بود
00:48:51.374 --> 00:48:53.750
، مشکلی پیش نیاورد
00:48:53.751 --> 00:48:55.386
، اما اونا می ترسیدن که شاید
00:48:55.503 --> 00:48:57.671
، نگرانن که همکلاسی بودن بچه هاشون
00:48:57.672 --> 00:49:00.090
، ممکنه روی بزرگ شدن بچه شون تاثیر بذاره
00:49:00.091 --> 00:49:02.884
و اصرار داشتن که سو وو رو به کلاس
بچه های کوچیکتر و اینا بفرستن
00:49:02.885 --> 00:49:05.971
یه مادریم بود که روی این
قضیه خیلی اصرار داشت
00:49:05.972 --> 00:49:07.889
کی؟ کی بود؟
00:49:07.890 --> 00:49:09.859
چش بود؟ -
اون زنه بود -
00:49:10.935 --> 00:49:12.728
بچه اش بعد به دنیا اومدن سریع حرف زد؟
00:49:12.729 --> 00:49:15.355
بعضی بچه ها زود حرف میزنن بعضیا دیرتر
00:49:15.356 --> 00:49:18.567
بعضی بچه ها خیلی شلوغن بعضیا آروم تر
00:49:18.568 --> 00:49:20.694
! بچه ها که تولید کارخونه ای نیستن
00:49:20.695 --> 00:49:21.987
چه زن مسخره ایه
00:49:21.988 --> 00:49:24.498
بچه ها ممکنه حرفاتو بشنون، لبخند بزن
00:49:27.827 --> 00:49:30.546
بخورین، خوشمزه نیست؟
00:49:31.789 --> 00:49:33.549
بیا اینجا
00:49:34.542 --> 00:49:35.792
سریع
00:49:35.793 --> 00:49:38.003
کارت خوب بود -
همینجوری ادامه بده -
00:49:38.004 --> 00:49:39.555
رنگش اشتباهه
00:49:39.881 --> 00:49:43.216
یکی دیگه -
کارت خوب بود -
00:49:43.217 --> 00:49:46.345
یکی دیگه -
حالا شد -
00:49:46.346 --> 00:49:48.430
عالی بود -
بیا اینجا -
00:49:48.431 --> 00:49:51.651
سریع -
دونه دونه -
00:49:52.310 --> 00:49:54.570
آفرین
00:49:54.771 --> 00:49:57.114
کارت خیلی خوب بود
00:49:57.732 --> 00:49:59.816
بیارش اینجا
00:49:59.817 --> 00:50:02.078
برو بریم، آفرین
00:50:02.362 --> 00:50:04.330
یکی یکی
00:50:13.873 --> 00:50:16.291
سو وو، چرا توی هوا نگهش داشتی؟
00:50:16.292 --> 00:50:17.802
باید اینجا بذاریش
00:50:23.758 --> 00:50:26.602
کجا میری؟ -
! هیوک جین -
00:50:37.980 --> 00:50:40.991
(چو سو وو)
00:50:41.984 --> 00:50:45.237
مهارت اجتماعی : رشد نکرده)
(مهارت شناختی : رشد نکرده
00:50:45.238 --> 00:50:47.631
(توانایی درک مطلب : رشد نکرده)
00:51:00.378 --> 00:51:03.964
باید به مامان سو وو بگیم؟
00:51:03.965 --> 00:51:05.891
یا حداقل به مدیر
00:51:07.385 --> 00:51:10.971
در واقع، قبلا چند بار شنیدم
00:51:10.972 --> 00:51:12.398
منم
00:51:13.433 --> 00:51:16.017
... نگران نیستم، چون هنوز بچه هست
00:51:16.018 --> 00:51:17.936
ممکنه اسمش یادش مونده باشه، همین
00:51:17.937 --> 00:51:21.323
هنوزم، نمی تونیم بذاریم
اسم یه بچه ی مرده رو بگه
00:51:27.447 --> 00:51:31.527
(خونواده هامونو ببینیم)
00:51:38.708 --> 00:51:41.177
اینجا میومد
00:51:42.879 --> 00:51:46.515
پس واسه همینه که نرفته و اینجا مونده
00:51:46.924 --> 00:51:49.351
حتی ممکنه ندونه که مُرده
00:51:52.096 --> 00:51:55.389
(کلاس پرتو خورشید : کیم هیوک جین)
00:52:10.323 --> 00:52:13.533
چی شده؟ چیه؟
00:52:13.534 --> 00:52:15.795
چرا گریه می کنی؟ بیا اینجا
00:52:17.830 --> 00:52:19.548
چی شده؟
00:52:20.791 --> 00:52:22.468
چرا گریه می کنی؟
00:52:23.961 --> 00:52:25.554
بریم
00:52:31.552 --> 00:52:33.220
!مامان اینجاست
00:52:33.221 --> 00:52:35.356
بچه ها، بیاین تمیز کنیم
00:52:36.015 --> 00:52:37.891
این آخریه
00:52:37.892 --> 00:52:40.277
می بینمت
00:52:41.145 --> 00:52:46.158
هرکی دورتر بندازه برنده میشه
00:52:47.902 --> 00:52:49.078
! مامانه
00:52:55.201 --> 00:52:56.710
! مامانه
00:53:05.378 --> 00:53:06.929
! مامان
00:53:07.588 --> 00:53:09.598
خداحافظ، فردا می بینمت -
بریم -
00:53:31.821 --> 00:53:33.414
هنوز اینجایی
00:53:33.990 --> 00:53:36.208
منم دارم میرم
00:53:37.118 --> 00:53:39.336
بچه ها یهو ساکت شدن، نه؟
00:53:40.538 --> 00:53:44.133
بچه ها آخر روز خیلی نگران می شن
00:53:44.500 --> 00:53:48.178
هربار که یکی از بچه ها میره، این بیشتر میشه
00:54:54.987 --> 00:54:57.322
، پس تمام این مدت منتظر مامانت بودی
00:54:57.323 --> 00:54:59.041
هیوک جین
00:55:07.249 --> 00:55:08.842
پسر خوب
00:55:17.510 --> 00:55:20.145
! گفتم پاتو از زندگیم بکش بیرون مامان
00:55:20.429 --> 00:55:23.482
ازت می ترسه
00:55:24.225 --> 00:55:27.569
نگقتم که تا وقتی اینو ترک نکی غریبه ایم؟
00:55:28.771 --> 00:55:30.614
پسرم الان 5 سالشه
00:55:31.440 --> 00:55:34.025
نمی تونم بذارم یه جن گیرو ببینه
که ارواح رو به خودش جذب می کنه
00:55:34.026 --> 00:55:36.120
! چرت و پرت رو تموم کن
00:55:36.362 --> 00:55:37.913
"چرت و پرت؟"
00:55:38.072 --> 00:55:41.458
فکر می کنی من انتخاب
کردم اینجوری زندگی کنم؟
00:55:42.201 --> 00:55:44.369
می دونستم که قراره زندگیم اینجوری شه؟
00:55:44.370 --> 00:55:45.879
الان میگی که این عادیه؟
00:55:46.580 --> 00:55:48.173
باهامون تماس نگیر
00:55:50.751 --> 00:55:53.470
باور نمی کنم الان چی شنیدم
00:55:53.671 --> 00:55:57.590
حتی نصف زندگیتم نکردی
به چه جراتی به مامانت درس میدی؟
00:55:57.591 --> 00:56:00.310
! لباس پوشوندت، بهت غذا داد و بزرگت کرد
00:56:03.139 --> 00:56:04.314
چی؟
00:56:04.890 --> 00:56:05.849
تو کی هستی؟
00:56:05.850 --> 00:56:08.193
چرا برگشتی؟
00:56:08.519 --> 00:56:12.656
چرا اینجام؟ که روح یه بچه ی
پنج ساله رو جای خوب بفرستم
00:56:13.065 --> 00:56:15.034
چیزی که فقط مادرت می تونه انجام بده
00:56:16.569 --> 00:56:18.162
بازم درباره روحه؟
00:56:22.700 --> 00:56:24.534
روح ها رو دست کم میگیری، نه؟
00:56:24.535 --> 00:56:27.746
، دیروز زنده بودی
، روز قبلشم همینطور
00:56:27.747 --> 00:56:29.706
پس فکر می کنی که فردا هم زنده ای
00:56:29.707 --> 00:56:31.425
فکر می کنی که هیچوقت روح نمیشی
00:56:32.877 --> 00:56:34.219
اما چی بگم
00:56:34.754 --> 00:56:38.182
هیچکی نمی دونه فردا قراره چی بشه
00:56:41.343 --> 00:56:43.604
! یونگ سون، واسه شام بمون
00:56:49.101 --> 00:56:52.479
هی به خودت می نازی، ولی جلوی پسرت موشی
00:56:52.480 --> 00:56:54.114
بهت گفتم
00:56:54.648 --> 00:56:56.408
خیلی تنهام
00:56:56.859 --> 00:56:59.745
وقتی بچه بود خیلی ناز بود
00:56:59.945 --> 00:57:02.748
ولی الان که بزرگ شده، چیزای زیادی
داره که باید ازش محافظت کنه
00:57:07.661 --> 00:57:09.380
گفتی واسه چی اومدی؟
00:57:20.216 --> 00:57:22.851
، از اونجایی که اون روح بچه نمی دونه مردن چیه
00:57:22.968 --> 00:57:26.221
اگه چیزی رو که می خوان
بگیرن، به راحت میرن بالا
00:57:26.222 --> 00:57:27.263
واقعا؟
00:57:27.264 --> 00:57:30.150
فقط باید مامانشو ببینه؟ -
درسته -
00:57:33.395 --> 00:57:37.502
(مهد کودک هه میل درخشان)
00:57:39.151 --> 00:57:41.945
صبح بخیر -
صبح بخیر -
00:57:41.946 --> 00:57:43.238
صبح بخیر
00:57:43.239 --> 00:57:46.172
(خونواده هامونو ببینیم)
00:57:46.182 --> 00:57:49.152
نمی خواست که اینقدر زود
بیای چون که تازه کاری
00:57:49.954 --> 00:57:52.330
می تونستی توی آشپزخونه منتظر بمونی
00:57:52.331 --> 00:57:54.049
صبح بخیر
00:57:54.166 --> 00:57:55.884
خانم مدیر
00:57:55.918 --> 00:57:57.428
بله؟
00:57:58.629 --> 00:58:00.514
... اون عکس
00:58:00.756 --> 00:58:03.100
وقتش نیست که برگرده؟
00:58:11.892 --> 00:58:15.571
راست میگی، الام چندماهه که هیوک جین رفته
00:58:24.119 --> 00:58:25.313
(خونواده هامونو ببینیم)
00:58:41.130 --> 00:58:42.755
باید برم دستشویی
00:58:42.756 --> 00:58:45.058
نمی تونی، سرمون شلوغه
00:59:03.277 --> 00:59:04.912
چرا هنوز نیومده؟
00:59:07.531 --> 00:59:09.073
باید سریع تر بیاد
00:59:09.074 --> 00:59:11.251
بچه ی کوچیکش منتظره
01:00:25.401 --> 01:00:27.452
! مامان
01:00:36.578 --> 01:00:38.088
اومدین
01:00:38.706 --> 01:00:41.633
آره، همه چی خوبه؟
01:00:42.251 --> 01:00:43.635
بله
01:01:11.280 --> 01:01:12.456
سو وو
01:01:12.906 --> 01:01:14.291
چیه؟
01:01:14.408 --> 01:01:16.418
چیزی شده؟
01:01:20.873 --> 01:01:22.341
، سو وو
01:01:22.583 --> 01:01:24.593
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
01:01:27.629 --> 01:01:29.056
سو وو
01:01:29.298 --> 01:01:32.643
اینو می خوای به کی بدی؟
01:01:44.947 --> 01:01:48.874
(کلاس پرتو خورشید : کیم هیوک جین)
01:02:01.997 --> 01:02:03.507
... کسی
01:02:04.333 --> 01:02:05.884
اونجاست؟
01:02:57.970 --> 01:02:59.303
سو وو اینکارو کرد؟
01:02:59.304 --> 01:03:02.816
آره، ماشین اسباببازی هیوک جین به مامانش داد
01:03:03.058 --> 01:03:06.686
باور نمی کنم، مامان هیوک جین
باید احساس بدی داشته باشه
01:03:06.687 --> 01:03:09.647
همیشه خیلی سخت سعی می کرد نذاره
هیوک جین با سو وو بازی کنه
01:03:09.648 --> 01:03:12.900
می دونم. حتی ازمون خواست
سو وو رو ببریم یه کلاس دیگه
01:03:12.901 --> 01:03:16.121
نباید بدونه چه اتفاقی برای بچه اش افتاده؟
01:03:31.545 --> 01:03:32.846
خانم اوه
01:03:35.132 --> 01:03:36.516
بله؟
01:03:37.509 --> 01:03:39.227
متاسفم
01:03:41.096 --> 01:03:42.564
برای همه چی
01:03:44.183 --> 01:03:47.360
از طرف من از سو وو تشکر کن
01:04:04.870 --> 01:04:06.379
! نونا
01:04:07.664 --> 01:04:09.424
کجاست؟
01:04:11.418 --> 01:04:13.178
بازم رفت خرید کنه؟
01:04:14.838 --> 01:04:16.589
همیشه میره خرید کنه
01:04:16.590 --> 01:04:17.590
(غیرقابل سرویس دهی)
01:04:17.591 --> 01:04:19.518
و همشو تنها می خوره
01:04:22.179 --> 01:04:25.524
چیزیم که توی این رستوران
کوچیک واسه دزدیدن نیست
01:04:31.280 --> 01:04:34.440
(مهد کودک هه میل درخشان)
01:04:34.441 --> 01:04:36.827
خیلی با سو وو بد رفتاری می کرد؟
01:04:39.488 --> 01:04:42.582
الان حتما احساس بدتریم داره
01:06:32.601 --> 01:06:35.144
حتما اینجا خیلی حوصلت سر رفته
01:06:35.145 --> 01:06:36.821
هفته ی دیگه اینجام
01:06:36.855 --> 01:06:39.824
نمی تونم منتظر بمونم تا بیای
01:06:40.942 --> 01:06:43.235
شما دوتا نیمه ی گم شده ی هم یا چیزی هستین؟
01:06:43.236 --> 01:06:46.405
چجوری می تونین با یه هفته
فاصله از هم بچه بیارین؟
01:06:46.406 --> 01:06:48.083
اینجوری برنامه ریختین؟
01:06:48.131 --> 01:06:49.307
نه؟
01:06:50.452 --> 01:06:53.329
فکر می کنی این امکان داره؟ احمق
01:06:53.330 --> 01:06:54.589
می دونم
01:06:55.582 --> 01:06:57.634
به هر حال، چرا اون اونجوری اونجا نشسته؟
01:07:01.088 --> 01:07:02.171
چون دیوونه ست
01:07:02.172 --> 01:07:03.807
ولش کن بابا
01:07:04.800 --> 01:07:06.434
هی، مرد
01:07:07.052 --> 01:07:09.312
ببین؟ دیوونه ست
01:07:11.640 --> 01:07:13.733
، از اونجایی که تو فقط یه مردی
01:07:14.810 --> 01:07:16.152
من پدرم
01:07:16.478 --> 01:07:18.020
پدر -
خوبی؟ -
01:07:18.021 --> 01:07:20.115
من پدرم، یکی از والدینم
01:07:21.400 --> 01:07:25.286
بذار بهت یه چی بگم حالا که
از تو یه هفته زودتر پدر میشم
01:07:26.071 --> 01:07:27.497
، خــب
01:07:27.948 --> 01:07:29.082
... احساسش
01:07:29.866 --> 01:07:31.376
خیلی عجیبه
01:07:33.453 --> 01:07:35.588
... وقتی بچه اتو
01:07:37.332 --> 01:07:38.800
، برای بار اول می بیتی
01:07:39.501 --> 01:07:40.760
... فقط
01:07:43.213 --> 01:07:47.684
بدون اینکه بفهمی میزنی زیر گریه
01:07:49.761 --> 01:07:51.512
.. بهت حس
01:07:51.513 --> 01:07:55.400
مسئولیت و اعتماد به نفس توی یه زمان میده
01:07:57.561 --> 01:07:58.769
می بینی خودت
01:07:58.770 --> 01:08:00.280
باور نکردنیه
01:08:03.316 --> 01:08:05.452
چشه؟ -
دیوونه ست -
01:08:07.487 --> 01:08:09.196
کارت خوب بود
01:08:09.197 --> 01:08:10.957
الان یه مامانی
01:08:11.616 --> 01:08:13.325
مامان کارش خیلی خوب بود
01:08:13.326 --> 01:08:14.952
... توی این سن
01:08:14.953 --> 01:08:16.454
بهت افتخار می کنم
01:08:16.455 --> 01:08:18.080
سنم؟
01:08:18.081 --> 01:08:19.415
خدای من -
چیه؟ -
01:08:19.416 --> 01:08:21.250
چرا اونجاشو زدی؟
01:08:21.251 --> 01:08:23.294
هی، بازم بگو
01:08:23.295 --> 01:08:25.805
برو اونور، لطفا -
! خدای من -
01:08:26.339 --> 01:08:28.632
گیون سانگ، چیکار می کنی؟
01:08:28.633 --> 01:08:30.968
بیشتر از مامان دارم اذیت می شم
01:08:30.969 --> 01:08:34.814
یوری، بهش نگاه نکن
واسه بچه بده
01:08:35.432 --> 01:08:36.932
خیلی در گرفت؟
01:08:36.933 --> 01:08:38.434
جای اشتباهی رو لگد زدی
01:08:38.435 --> 01:08:39.935
خدای من -
توی یه جای خیلی اشتباه -
01:08:39.936 --> 01:08:42.572
مراقبت کن -
می بینمت -
01:08:46.276 --> 01:08:48.486
الان یه پدره ولی یه ذره ام عوض نشده
01:08:48.487 --> 01:08:50.872
حتی اگه بابا بزرگم شه عوض نمی شه
01:08:51.239 --> 01:08:54.116
به هر حال، همه گفتن وقتی
بچه اتو میبینی خیلی گریه میکنی
01:08:54.117 --> 01:08:56.494
ظاهرا همه گریه می کنن
01:08:56.495 --> 01:08:58.746
چرا باید گریه کنی؟ مطمئنم که می کنی
01:08:58.747 --> 01:09:01.540
"خیلی خوشحالم که دیدمت بچه"
01:09:01.541 --> 01:09:03.334
خدای من، نه
01:09:03.335 --> 01:09:06.045
به بچه ام خیلی خوب خوش آمد میگم
01:09:06.046 --> 01:09:08.297
"سلام، خوش اومدی"
01:09:08.298 --> 01:09:09.548
می خوای شرط ببندیم؟
01:09:09.549 --> 01:09:10.925
هرکی اول گریه کنه باید مرغ بگیره
01:09:10.926 --> 01:09:12.802
! قبوله -
مطمئنی؟ -
01:09:12.803 --> 01:09:14.512
سر قولت بمون
01:09:14.513 --> 01:09:16.472
نگران خودت باش
01:09:16.473 --> 01:09:18.307
بهت آسوم نمی گیرم
01:09:18.308 --> 01:09:19.934
خوب میشی؟
01:09:19.935 --> 01:09:21.569
من آدم سخت گیریم
01:09:22.273 --> 01:09:23.898
بابا رو ببین -
مامان اینجاست -
01:09:23.940 --> 01:09:24.586
(چا یوری)
01:09:25.780 --> 01:09:27.864
نگام کن
01:09:27.879 --> 01:09:29.597
مامانتم
01:09:29.820 --> 01:09:31.704
مامانت
01:10:10.667 --> 01:10:14.107
(هــای بـــای مــامــا)
01:10:14.281 --> 01:10:15.573
دیگه دنبالم نیاید
01:10:15.574 --> 01:10:17.491
داری خونریزی می کنی، یعنی تو آدمی
01:10:17.492 --> 01:10:20.524
!یوری پشت سرته ! نونا شرمنده
01:10:20.525 --> 01:10:22.913
اونی دلم خیلی برات تنگ شده بود
01:10:22.914 --> 01:10:25.082
چی؟ اینو از کجا میدونی؟
01:10:25.083 --> 01:10:26.667
فکر می کنم داره یه چیزو قایم می کنه
01:10:26.668 --> 01:10:28.544
بعد ز 49 روز بازم ناپدید میشه؟
01:10:28.545 --> 01:10:30.367
هی -
یهو خودشو نشون داد -
01:10:30.368 --> 01:10:33.038
کی می دونه که قراره یهویی ناپدید شه؟
01:10:33.039 --> 01:10:35.301
بهت گفتم که یه بهونه بیار که دور بمونی
01:10:35.302 --> 01:10:37.520
من انتخاب نکرده بودم که اینجا باشم
01:10:37.584 --> 01:10:40.054
حالا هرچی، مگه چقد احتمال داره ببینمش؟
01:10:40.055 --> 01:10:41.689
ببخشید؟
01:10:41.713 --> 01:10:51.713
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.