WEBVTT

00:00:05.953 --> 00:00:08.331
(2013 سال)

00:00:08.414 --> 00:00:11.292
می‌خوام برم هنگ کنگ -
چرت نگو -

00:00:11.375 --> 00:00:13.544
فقط می‌خوای بری خرید مگه نه ؟

00:00:13.878 --> 00:00:15.046
ایسلند چطوره ؟

00:00:15.129 --> 00:00:17.715
شفق قطبیش عالیه

00:00:17.798 --> 00:00:18.841
واقعا ؟ -
آره -

00:00:19.341 --> 00:00:21.761
.. شفق قطبی -
ایسلند خوبه .. یا شایدم هیمالیا -

00:00:22.345 --> 00:00:23.929
هیمالیا .. بیخیال بابا

00:00:24.013 --> 00:00:25.556
خودت برو ..من لباسام خراب می‌شن

00:00:25.723 --> 00:00:28.351
 .. هی وقتی با طبیعت رو به رو می‌شی

00:00:28.434 --> 00:00:32.271
تازه می‌فهمی
چه موجود حقیری هستی

00:00:32.355 --> 00:00:34.732
این سفر بهمون فرصت اینو می‌ده به خودمون
فکر کنیم

00:00:34.815 --> 00:00:35.858
سرتو بچرخون -
باشه -

00:00:39.653 --> 00:00:41.489
خودت نمی‌تونی لوسیون بزنی ؟

00:00:42.239 --> 00:00:44.367
بدون زنش صورتش پر از خشکی می‌شه

00:00:44.950 --> 00:00:45.993
.. خب حالا

00:00:46.577 --> 00:00:50.915
بیا از بین ایسلند و هیمالیا و مغولستان
یکیو انتخاب کنیم

00:00:50.998 --> 00:00:52.124
باشه -
باشه -

00:00:52.208 --> 00:00:55.336
نخیر ، نمی‌خوام . خودت واسه تولد
 هفتادسالگیت برو

00:00:55.586 --> 00:00:59.006
چرا از الان به تولد شصت سالگیمون فکر می‌کنی ؟

00:00:59.090 --> 00:01:00.758
کی می‌دونه تا کی با همیم ؟

00:01:00.841 --> 00:01:03.135
تا وقتی که دردسر درست نکنی با همیم

00:01:03.219 --> 00:01:05.763
درسته -
اولین انتخابم قطعا ایسلنده -

00:01:06.263 --> 00:01:09.225
خب باشه خوبه -
هی گونگ سانگ چرا نشستی ؟ -

00:01:09.308 --> 00:01:11.894
گفتی غذا درست می‌کنی که -
درست کردم اونجاس -

00:01:14.563 --> 00:01:17.274
بیخیال واقعا همینه ؟-

00:01:22.238 --> 00:01:24.532
برو اون طرف جلو آتیشو گرفتی

00:01:27.451 --> 00:01:29.120
نونا تکون بخور

00:01:29.203 --> 00:01:31.414
جلو آتیشو گرفتی برو

00:01:31.497 --> 00:01:33.541
باید یه جوری باشه که انگار یکی عکسمو گرفته

00:01:36.627 --> 00:01:38.671
این عوضیو بکُشیم ؟

00:01:38.754 --> 00:01:41.048
چیه ؟ -
هیچی برنج یا رامیون نیاورده ؟ -

00:01:41.132 --> 00:01:42.383
چی ؟ -
واقعا ؟ -

00:01:42.466 --> 00:01:44.218
وقتی رفتی خونه نودل درست کن خب

00:01:44.718 --> 00:01:46.511
تو کمپ فقط فازت خوب باشه
لاکچری

00:01:46.595 --> 00:01:47.805
گوشتم نیاوردی ؟

00:01:47.888 --> 00:01:49.181
من گشنمه -
نه -

00:01:49.265 --> 00:01:50.850
واقعا می‌گی؟ -
آره -

00:01:50.933 --> 00:01:52.309
واقعا ؟ -
آره -

00:01:52.393 --> 00:01:56.188
چطور تونستی ؟ دیوونه ای ؟ -
دردم گرفت -

00:01:56.272 --> 00:01:57.565
چطوووور ؟

00:01:57.648 --> 00:01:59.817
الان باید چیکارت کنیم ؟

00:01:59.900 --> 00:02:02.528
احمق -
چند ساعت تو راه بودیم -

00:02:02.611 --> 00:02:04.196
نیومدم اینجا که گشنگی بکشم

00:02:04.280 --> 00:02:05.656
ای خدا

00:02:05.739 --> 00:02:07.533
فکر کردی اومدم اینجا ضعف کنم ؟

00:02:07.616 --> 00:02:09.201
رامیونم نیاوردی ؟ -
چطوری ؟ -

00:02:09.285 --> 00:02:11.203
چطور تونستی این کارو باهامون بکنی ؟ -
ببخشید -

00:02:11.287 --> 00:02:13.497
<i>از بین این همه آدم روی زمین</i>

00:02:13.789 --> 00:02:17.251
<i>ما با آدمای خاصی وارد رابطه می‌شیم و
آروم می‌گیریم</i>

00:02:18.502 --> 00:02:20.838
<i>من همه مثل یه غنچه داشتم می‌شکفتم</i>

00:02:21.172 --> 00:02:24.133
<i>بین آدمایی که دورم بودن</i>

00:02:24.157 --> 00:02:34.157
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:34.518 --> 00:02:37.146
هی برو واسه بابا آب بیار

00:02:37.771 --> 00:02:39.648
برو آب بیار -
ای خدا -

00:02:42.860 --> 00:02:45.404
(من نمی‌بینم یعنی نمی‌تونم اونجا راه برم)

00:02:45.428 --> 00:02:53.428
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:02:53.954 --> 00:02:54.955
بیا

00:03:01.879 --> 00:03:04.089
خوبه -
خیلی جوونتر به نظر میای -

00:03:04.215 --> 00:03:05.466
خیلی متفاوت

00:03:05.549 --> 00:03:06.926
هی یوری

00:03:07.009 --> 00:03:08.093
سلام -
سلام -

00:03:08.177 --> 00:03:10.054
یوری -
مشتاق دیدار حالت چطوره ؟-

00:03:10.137 --> 00:03:12.223
هی خیلی وقت ندیدمت

00:03:12.515 --> 00:03:14.517
چرا اینقد دیر رسیدی ؟ -
می‌دونم ببخشید -

00:03:14.600 --> 00:03:16.435
می‌خواستم با کانگ هوا بیام

00:03:16.560 --> 00:03:18.562
ولی نتونست مرخصی بگیره

00:03:18.646 --> 00:03:20.064
منتظر اون بودم

00:03:20.147 --> 00:03:22.566
می‌تونم اول غذا بخوریم
بعدا میاد پولشو می‌ده

00:03:22.650 --> 00:03:23.984
واقعا ؟ -
وای خدا -

00:03:24.068 --> 00:03:27.029
سلامتی -
سلامتی -

00:03:27.112 --> 00:03:28.322
خب بگو ببنم

00:03:28.405 --> 00:03:30.783
.. خب فقط حرف زدیم

00:03:30.866 --> 00:03:31.992
نمی‌دونم

00:03:32.076 --> 00:03:33.577
یعنی چی نمی‌دونی ؟

00:03:48.801 --> 00:03:52.596
<i>من فکر می‌کردم غنچه م با قدرت به گل تبدیل شده</i>

00:03:53.389 --> 00:03:54.682
<i>ولی خیلی زود</i>

00:03:55.599 --> 00:03:56.767
<i>ناپدید شد</i>

00:04:22.793 --> 00:04:27.715
.: 07 قسمت :.
(جایی که غنچه ها گل می‌شن و می افتن)

00:05:22.603 --> 00:05:23.854
یعنی می‌تونم ؟

00:05:45.334 --> 00:05:48.504
تو به خاطر مین جونگ
از کانگ هوا فاصله می‌گیری

00:05:49.838 --> 00:05:53.050
چون کانگ هوا با مین جونگه کاری ازت برنمیاد

00:05:55.177 --> 00:05:56.011
اونی

00:05:56.804 --> 00:05:57.638
بله ؟

00:05:58.222 --> 00:05:59.848
من دیگه به اونجا تعلق ندارم

00:06:01.767 --> 00:06:02.768
... اونجا جای

00:06:04.186 --> 00:06:05.396
مین جونگه

00:06:12.111 --> 00:06:13.112
مین جونگ

00:06:14.488 --> 00:06:15.697
داره طلاق می‌گیره

00:06:17.574 --> 00:06:19.201
می‌خواد از کانگ هوا جدا شه

00:06:19.827 --> 00:06:21.620
چی داری می‌گی ؟

00:06:22.162 --> 00:06:24.540
اصلا همچین آدمی نیست
امکان نداره

00:06:24.623 --> 00:06:26.417
منم اولش باور نکردم

00:06:26.667 --> 00:06:27.960
ولی

00:06:28.544 --> 00:06:29.920
فکر کنم راسته

00:06:32.589 --> 00:06:35.050
یوری به چیز دیگه ای فکر نکن

00:06:35.134 --> 00:06:36.969
فقط به خودت فکر کن

00:06:37.052 --> 00:06:38.387
دلیلش چیه ؟

00:06:39.513 --> 00:06:41.765
کانگ هوا نباید جدا بشه

00:06:42.141 --> 00:06:43.642
این اتفاق نباید بیفته

00:06:45.728 --> 00:06:46.729
چرا ؟

00:06:48.313 --> 00:06:49.565
چرا نه ؟ -
... خب -

00:06:50.566 --> 00:06:51.483
 ... آخه چون

00:06:52.276 --> 00:06:53.610
نباید بشه دیگه

00:06:57.865 --> 00:06:58.824
یوری

00:06:59.116 --> 00:06:59.992
منو ببین

00:07:02.870 --> 00:07:04.538
یوری منو ببین

00:07:07.124 --> 00:07:08.876
چیو داری مخفی می‌کنی ؟

00:07:12.629 --> 00:07:16.091
خیلی عجیبه
مطمئنم داره یه چیزیو مخفی می‌کنه

00:07:16.759 --> 00:07:18.260
تازه خبر داشت چقد می‌تونه مشروب بخوره

00:07:19.344 --> 00:07:20.971
چطور این همه از مین جونگ می‌دونه ؟

00:07:21.388 --> 00:07:22.765
انگار از قبل می‌شناخته ش

00:07:35.277 --> 00:07:36.653
مضطربی ؟

00:07:36.737 --> 00:07:40.157
اگه به خاطر دکتر جانگ نبود
تا الان اخراج شده بودی

00:07:40.240 --> 00:07:42.743
لاتاری ای چیزی برنده شدی ؟

00:07:42.826 --> 00:07:44.036
چطور می‌تونی اینقد سر به هوا باشی ؟

00:07:44.119 --> 00:07:46.079
تو روانپزشک، دکتر پوست

00:07:46.163 --> 00:07:47.748
جراح پلاستیک یا دکتر ارتوپد نیستی

00:07:47.831 --> 00:07:49.541
تو یه جراح قلبی

00:07:49.625 --> 00:07:51.376
چطور بیرون از این

00:07:51.460 --> 00:07:53.253
بیمارستان می‌خوای پول دربیاری ؟
ای خدا

00:07:53.337 --> 00:07:55.130
داری دیوانه م می‌کنی

00:07:59.218 --> 00:08:00.052
گونگ سانگ

00:08:00.719 --> 00:08:02.638
چیه ؟ بهم بگو

00:08:03.222 --> 00:08:04.389
سرم درد گرفت

00:08:05.224 --> 00:08:07.476
برو خونه ت

00:08:09.728 --> 00:08:11.146
خیلی سر و صدا می‌دی

00:08:11.855 --> 00:08:14.483
خیلی حرف می‌زنی

00:08:16.777 --> 00:08:19.196
هی اینقد نخور

00:08:19.279 --> 00:08:20.989
مشروب همه چیو حل می‌کنه؟

00:08:21.073 --> 00:08:23.951
اینو از کسی که کنارت نشسته بپرس

00:08:24.576 --> 00:08:25.953
ای خدا

00:08:26.036 --> 00:08:28.247
از کی اینجا نشستی ؟

00:08:28.330 --> 00:08:30.707
مغازه چی ؟ -
امروز بسته س -

00:08:31.333 --> 00:08:33.043
چرا ؟ تو که خیلی رو ساعت بستن حساس بودی

00:08:37.172 --> 00:08:38.340
هی چو کانگ هوا

00:08:38.924 --> 00:08:41.593
ها ؟ چی شده ؟ بگو

00:08:42.469 --> 00:08:43.345
 .. ای دیوانه

00:08:43.679 --> 00:08:44.513
اینا رو در بیار

00:08:45.347 --> 00:08:47.266
.. می‌دونی مین جونگ

00:08:51.144 --> 00:08:51.979
ولش کن

00:08:52.604 --> 00:08:54.064
من نباید چیزی بگم

00:08:55.440 --> 00:08:58.527
.. ای-
مشکلاتشو بیشتر نکن -

00:08:59.152 --> 00:09:00.696
همین الانشم داغونه

00:09:01.572 --> 00:09:03.115
خب حالا.. من چه بدونم

00:09:05.492 --> 00:09:06.451
ببرش خونه

00:09:06.535 --> 00:09:07.953
از سرما یخ می‌زنه

00:09:08.537 --> 00:09:11.081
هی نمی‌شه ببریش داخل ؟

00:09:11.164 --> 00:09:12.833
باشه باشه برو

00:09:15.460 --> 00:09:16.420
ای خدا

00:09:16.879 --> 00:09:18.338
این دوتا خیلی رو مخن

00:09:19.548 --> 00:09:21.091
گفتم به خودت فشار نیار

00:09:25.846 --> 00:09:29.141
نه فشار بیار نه خودتو سرکوب کن

00:09:29.474 --> 00:09:31.268
این توی واقعی نیست

00:09:32.603 --> 00:09:33.729
پس من واقعی

00:09:35.022 --> 00:09:35.898
چه شکلیه ؟

00:09:40.277 --> 00:09:41.111
برو خونه

00:09:41.987 --> 00:09:43.447
واقعا تو این هوا یخ می‌زنی

00:09:44.865 --> 00:09:45.908
احمق

00:09:46.575 --> 00:09:47.743
.. توله

00:09:48.702 --> 00:09:51.246
منظورت چی بود ؟
به خودت فشار نیار؟

00:09:53.707 --> 00:09:55.292
آدم کنارش تنهاس

00:09:55.918 --> 00:09:57.711
چون داره به خودش فشار میاره

00:09:57.794 --> 00:10:00.130
مین جونگ گفته تنهاست ؟
چرا ؟ کانگ هوا که خیلی باهاش خوبه

00:10:00.213 --> 00:10:02.591
هی کیو بیشتر دوست داری ؟
یوری یا مین جونگ ؟

00:10:02.674 --> 00:10:05.052
چه حرفیه.. مثل اینه که بگی
 باباتو رو دوست داری با مامانتو ؟

00:10:05.636 --> 00:10:08.013
من یوری رو انتخاب می‌کنم
قطعا

00:10:30.202 --> 00:10:33.038
مامان سو وو دنبال پرستار می‌گرده

00:10:33.121 --> 00:10:35.999
تو آشپزخونه کار کردن ساده نیست

00:10:36.583 --> 00:10:38.752
بعد تو می‌خوای بری پرستار سو وو هم بشی ؟

00:10:40.629 --> 00:10:41.672
آره

00:10:42.506 --> 00:10:44.966
کار آشپزخونه قبل از تعطیلی مهدکودک
تموم می‌شه

00:10:45.050 --> 00:10:46.760
می‌تونم همونجا بمونم و برسونمش خونه

00:10:52.557 --> 00:10:56.269
هرچی رو ندونم اینو می‌دونم که
بهتره من این کارو انجام بدم

00:10:56.853 --> 00:10:59.272
تا هر کس دیگه ای

00:11:00.524 --> 00:11:01.900
از کجا بدونم ؟

00:11:02.693 --> 00:11:04.111
ما واقعا همو نمی‌شناسیم

00:11:08.281 --> 00:11:09.324
درسته

00:11:11.201 --> 00:11:12.285
نمی‌شناسیم

00:11:26.800 --> 00:11:29.720
کار اشتباهی پشت سرم کردی ؟

00:11:30.470 --> 00:11:31.680
جان ؟

00:11:32.097 --> 00:11:34.224
... دیشب تو رستوران و بازم الان

00:11:34.808 --> 00:11:36.560
همه ش چشماتو می‌دزدی

00:11:37.602 --> 00:11:40.021
انگار بابت چیزی احساس عذاب وجدان داری

00:11:42.065 --> 00:11:43.400
ها من این کارو کردم ؟

00:11:43.984 --> 00:11:45.610
نمی‌دونم

00:11:46.069 --> 00:11:46.903
ببخشید

00:11:52.617 --> 00:11:53.660
 ..یعنی

00:11:54.953 --> 00:11:57.330
در مورد پیشونیت

00:11:59.583 --> 00:12:00.834
با سر خوردم بهت

00:12:03.587 --> 00:12:05.213
یادمه چیکار کردم

00:12:07.799 --> 00:12:09.801
آها اشکال نداره

00:12:13.722 --> 00:12:17.309
خیلی بد بنظر میاد
ولی پیشونی من واقعا محکمه

00:12:17.392 --> 00:12:19.144
واسه همین خیلی دردم نگرفت

00:12:21.396 --> 00:12:25.066
تو که از من بدتر بنظر میای
دوتا زخم داری

00:12:25.650 --> 00:12:26.735
حتما خیلی درد داره

00:13:00.894 --> 00:13:01.853
سو وو

00:13:02.562 --> 00:13:04.731
اون خانم آشپزه رو دوست داری ؟

00:13:04.815 --> 00:13:07.108
آره خانم خوشکله رو دوست دارم

00:13:09.611 --> 00:13:11.822
هیچ وقت اینجوری به من نخندیدی

00:13:12.322 --> 00:13:14.032
ناراحت شدم

00:13:17.494 --> 00:13:19.037
ولی تو رو بیشتر دوست دارم

00:14:02.622 --> 00:14:04.958
باز تو حموم موهاتو خشک کردی

00:14:05.375 --> 00:14:07.711
آره اگه بیرون خشک کنم مو می‌ریزه رو زمین

00:14:08.086 --> 00:14:11.423
گفتم آب سبزیجات نمی‌خوام
فقط واست زحمت می‌شم

00:14:15.886 --> 00:14:18.138
سو وو بیدار شدی ؟
 بریم دست و صورتمونو بشوریم ؟

00:14:18.221 --> 00:14:20.599
نه نمی‌خواد من می‌برمش

00:14:20.765 --> 00:14:24.436
باشه بریم

00:14:42.078 --> 00:14:43.121
اوپا

00:14:43.622 --> 00:14:45.248
می‌خوام یه چیزی بگم

00:14:45.332 --> 00:14:47.250
چیزی شده ؟

00:14:56.176 --> 00:14:59.763
من شنیدم سو وو یکم از بقیه بچه ها متفاوته

00:15:00.388 --> 00:15:02.140
و اینکه باید ببرمش آزمایش
و بردم

00:15:02.224 --> 00:15:03.516
چو سو وو

00:15:03.600 --> 00:15:06.353
دست آورد آمادمیک)
(رشد نکرده

00:15:07.145 --> 00:15:09.689
مثل اینکه یکم مشکل داره

00:15:13.235 --> 00:15:16.488
اشکال نداره مین جونگ
این موسسه ها شلوغش می‌کنن

00:15:16.571 --> 00:15:17.781
نمی‌خواد نگران باشی

00:15:18.490 --> 00:15:21.409
بچه ها رشدشون متفاوته
دیر و زود داره

00:15:21.493 --> 00:15:22.786
نگران نباش

00:15:27.332 --> 00:15:29.000
باشه

00:15:37.676 --> 00:15:40.262
و فکر کنم به زودی سرم شلوغ بشه

00:15:40.345 --> 00:15:42.305
برای همین دنبال یه پرستارم

00:15:42.389 --> 00:15:44.849
آره اینجوری بهتره

00:15:44.933 --> 00:15:48.144
آشپز جدید تو مهدکودک سو وو

00:15:48.228 --> 00:15:49.771
نظرت در موردش چیه ؟

00:15:52.440 --> 00:15:55.110
کی ؟ -
آشپز جدید ، اون خانم جوونه -

00:15:56.111 --> 00:15:57.320
گفت این کارو می‌کنه

00:16:00.490 --> 00:16:02.117
عه واقعا ؟

00:16:04.494 --> 00:16:07.205
خب قبول کردی ؟

00:16:07.289 --> 00:16:09.082
گفتم بهش فکر می‌کنم

00:16:11.293 --> 00:16:12.585
نظرت چیه ؟

00:16:14.254 --> 00:16:15.297
.. خب

00:16:16.047 --> 00:16:18.216
خب خودت چی ؟

00:16:19.259 --> 00:16:20.343
بهش فکر می‌کنم

00:16:20.427 --> 00:16:22.012
خب باشه

00:16:23.763 --> 00:16:24.597
هر جور دوست داری

00:16:45.493 --> 00:16:48.496
بخاطر اون روحای لعنتی نتونستم بخوابم

00:16:52.000 --> 00:16:55.211
وقت زیادی نداری
واسه خوابیدن هدرش نده

00:16:56.463 --> 00:17:00.008
اگه بخوایم فکر کنیم ممکنه خیلی طول بکشه

00:17:00.300 --> 00:17:02.052
پس یه راست می‌ریم سراغ خواسته ها

00:17:03.053 --> 00:17:04.888
چرا اینجوری قایم شدی ؟

00:17:05.555 --> 00:17:07.223
.. خب -
داریم می‌ریم بیرون -

00:17:10.143 --> 00:17:11.269
می‌دونی

00:17:11.353 --> 00:17:13.938
بعد از اومدنت همه ساکت شدن ؟

00:17:23.615 --> 00:17:25.867
چطور می‌تونم فقط یه خواسته داشته باشم ؟

00:17:26.743 --> 00:17:29.371
این روحا واسه تصمیم گرفتن کلی درگیر بودن

00:17:29.454 --> 00:17:32.040
و گفتی فقط یه درخواست رو انجام می‌دی

00:17:32.123 --> 00:17:33.666
براشون مثل شکنجه ست

00:17:35.627 --> 00:17:36.836
خودشه

00:17:39.422 --> 00:17:40.548
چی ؟ مگه بیکار نشده ؟

00:17:40.632 --> 00:17:42.842
پسرمون خلبانه

00:17:42.967 --> 00:17:46.304
تو لباس فرمش ببینش
بهش میاد نه ؟

00:17:46.388 --> 00:17:47.597
بریم

00:18:08.326 --> 00:18:09.452
داره خوک پرورش می‌ده ؟

00:18:10.912 --> 00:18:12.247
من این کارو نمی‌کنم
نمی‌تونم

00:18:12.330 --> 00:18:14.833
نه وایسا -
گفتی انجامش می‌دی -

00:18:15.166 --> 00:18:16.751
تو وجدان نداری ؟

00:18:16.835 --> 00:18:19.671
ازم می‌خوای جایی که از خوکدونی
 کثیف تره رو تمیز کنم ؟

00:18:20.255 --> 00:18:22.424
گفتم یه لطفی می‌کنم
نگفتم که کارگری می‌کنم

00:18:22.507 --> 00:18:23.716
حتما دیونه ای

00:18:24.843 --> 00:18:27.262
خیلی خشنی

00:18:27.345 --> 00:18:29.264
چت شده ؟ -
چطور تونستی -

00:18:29.347 --> 00:18:32.600
بچه ی یکی دیگه رو خوک صدا کنی ؟

00:18:35.353 --> 00:18:37.355
چرا یهو گریه می‌کنی ؟

00:18:37.439 --> 00:18:39.691
چطور تونست بهش بگه خوک ؟ -
.. پسرم -

00:18:40.442 --> 00:18:43.611
چطور تونست بهش بگه خوک
باورم نمی‌شه

00:18:43.695 --> 00:18:47.365
هی من کی بهش گفتم خوک ؟
فقط استعاره بود

00:18:47.449 --> 00:18:49.242
 .. چطور تونستی-
چطور ؟ -

00:18:49.325 --> 00:18:51.703
چطور تونستی اینو بگی ؟

00:18:56.624 --> 00:18:58.293
سلام -
سلام -

00:18:58.877 --> 00:19:01.713
سلام سو وو
اونو بده به من

00:19:03.047 --> 00:19:05.008
خب بیا کفشاتو در بیاریم

00:19:05.425 --> 00:19:07.927
سو وو چرا به خانم آشپزه سلام نمی‌کنی ؟

00:19:08.344 --> 00:19:10.472
سلام -
سلام -

00:19:10.555 --> 00:19:12.474
سلام بهت

00:19:12.557 --> 00:19:17.020
خانم آشپزه امروز نیومده سرکار ؟

00:19:17.103 --> 00:19:19.272
امروز نصف روزو مرخصی گرفته

00:19:20.440 --> 00:19:21.774
چیزی نیاز دارین ؟

00:19:22.358 --> 00:19:25.445
نه چیزی نیست، من می‌رم دیگه
سو وو بعدا می‌بینمت

00:19:28.198 --> 00:19:29.115
خداحافظ

00:19:36.456 --> 00:19:37.415
بابا

00:19:37.499 --> 00:19:38.500
(کیم پان سوک)

00:19:38.583 --> 00:19:40.126
من و مامان اومدیم

00:19:40.210 --> 00:19:41.544
خوبی ؟

00:19:44.339 --> 00:19:46.633
آجیم باید می‌رفت سر کار
برا همین دیرتر میاد

00:19:49.469 --> 00:19:52.639
چرا دوباره اومدی اینجا ؟
حتما کلی کار داری

00:19:54.974 --> 00:19:58.853
چرا این همه آوردی ؟
حتما خیلی سنگینه

00:19:59.354 --> 00:20:00.438
ای خدا

00:20:01.105 --> 00:20:02.857
اینقد خوشحالی ؟

00:20:04.192 --> 00:20:07.904
آدمای فقیر، فقیر بودنشون رو نشون می‌دن
هر کاری کنن معلومه

00:20:07.987 --> 00:20:09.614
سلام قربان

00:20:10.281 --> 00:20:13.618
چی ؟ واقعا اینو واسه مراسم آوردی ؟

00:20:13.826 --> 00:20:16.913
این میوه ی درب و داغون رو ؟

00:20:20.583 --> 00:20:23.586
سگمم اونو نمی‌خوره

00:20:24.254 --> 00:20:27.757
درسته ولی مهم نیته

00:20:29.050 --> 00:20:30.051
ای خدا

00:20:31.010 --> 00:20:32.053
ببین

00:20:32.136 --> 00:20:34.639
بودنت کنار من عکسامو خراب کرده

00:20:34.889 --> 00:20:38.184
از شر اون اسکناس‌ها راحت شو

00:20:38.643 --> 00:20:40.061
اون اسکناس‌های ده هزار وونی

00:20:40.144 --> 00:20:41.479
خیلی بی‌کلاسی

00:20:43.940 --> 00:20:47.068
می‌خوای بعد از مرگت پولداری شی ؟

00:20:47.151 --> 00:20:49.070
چون وقتی زنده بودی نشد ؟

00:20:49.696 --> 00:20:52.407
چه خونواده خوبی داری

00:20:52.490 --> 00:20:54.784
خب حتما ازم می‌خوان الان از پولم لذت ببرم

00:20:54.867 --> 00:20:56.411
چون تو زندگیم فقیر بودم

00:20:59.205 --> 00:21:01.207
تو یه آدم بی گناه رو کُشتی

00:21:01.749 --> 00:21:03.543
ولی از زندگی بعد از مرگت لذت می‌بری ؟

00:21:03.626 --> 00:21:06.337
نه معلومه که نه آقا ببخشید

00:21:07.046 --> 00:21:10.800
ای خدا این پیرمرد باز اینجوری شد

00:21:11.301 --> 00:21:13.386
اگه همزمان مُردن

00:21:13.469 --> 00:21:15.555
سرنوشتشون خیلی پیچیده تر از بقیه ست

00:21:16.139 --> 00:21:18.391
ولی همیشه قلدری می‌کنه

00:21:19.601 --> 00:21:22.854
هنوز فکر می‌کنه راننده شه

00:21:22.937 --> 00:21:25.398
خب وقتی مرد که داشت رانندگی می‌کرد

00:21:25.481 --> 00:21:26.899
(نشان تقدیر)

00:21:26.983 --> 00:21:28.610
برای همین می‌فهمم چه حسی داره

00:21:28.693 --> 00:21:32.947
(بک سام دونگ)

00:21:33.031 --> 00:21:34.824
باشه بازم بیا -
باشه

00:21:35.325 --> 00:21:37.327
مراقب آب باش -
باشه -

00:21:39.370 --> 00:21:43.333
لعنتی..بچه روح
واقعا هیچی نمی‌بینی ؟

00:21:43.416 --> 00:21:44.667
نمی‌تونم

00:21:44.751 --> 00:21:47.629
قراره آینده رو ببینم یا چیزی ؟

00:21:47.712 --> 00:21:52.550
نه اگه می‌بینیشون باید یه رنگی ببینی
مثل یه هاله

00:21:52.634 --> 00:21:55.553
اگه بنفشه یعنی افسردگی یا فقر

00:21:55.803 --> 00:21:58.931
اگه قرمز باشه یعنی شوهره
داره به زنه خیانت می‌کنه

00:21:59.140 --> 00:22:01.476
در جا می‌تونی بگی

00:22:02.185 --> 00:22:05.646
ای بابا این بچه روح کارمو خراب کرده امروز

00:22:05.730 --> 00:22:08.816
لعنتی اینو ببین
کل چیزی که گرفتم

00:22:08.900 --> 00:22:10.985
لعنتی

00:22:11.736 --> 00:22:14.238
دست نزن بهش

00:22:14.364 --> 00:22:16.741
حتی اونقدی درنیاوردی که اینو بخوری

00:22:16.824 --> 00:22:17.909
!تفش کن بیرون

00:22:18.993 --> 00:22:20.078
ببخشید؟

00:22:20.828 --> 00:22:22.580
خوش اومدین

00:22:24.415 --> 00:22:27.585
خوب نگاه کن، بیا -
چیزی نمی‌تونم ببینم -

00:22:30.922 --> 00:22:31.756
دکتر؟

00:22:31.839 --> 00:22:35.718
دفعه ی دیگه که اومدی مطمئن
باش ساعتتو پوشیده باشی

00:22:36.094 --> 00:22:36.928
<i>!درسته</i>

00:22:37.011 --> 00:22:38.429
! درسته

00:22:39.389 --> 00:22:40.890
از کجا می‌دونستی که لباس سفید می‌پوشم؟

00:22:40.973 --> 00:22:42.767
، منو واسه درمان افسردگی فرستاده بودن

00:22:42.850 --> 00:22:44.185
و این دکترم بود

00:22:45.269 --> 00:22:48.981
لباس سفید می‌پوشی و تخصصت توی روانه

00:22:50.525 --> 00:22:53.444
افسردگی یا از این جور بیماری های روانی؟

00:22:53.528 --> 00:22:55.363
آره، درسته

00:22:57.407 --> 00:22:59.784
درست می‌گین

00:23:00.284 --> 00:23:02.995
خیلی خوبین

00:23:04.080 --> 00:23:04.956
خانم

00:23:06.165 --> 00:23:07.458
... دوستم

00:23:07.708 --> 00:23:09.669
باید اول هزینه رو پرداخت کنی

00:23:10.294 --> 00:23:12.380
باید احترامتو به روحی که اینجاست نشون بدی

00:23:13.881 --> 00:23:15.007
کی؟

00:23:16.217 --> 00:23:18.428
کی اونجاست؟ -
دکتر، منم -

00:23:18.511 --> 00:23:20.096
فقط من می‌تونم ببینمش

00:23:20.179 --> 00:23:22.056
سعی نکن ببینیش، چون ممکنه بیاد اذیتت کنه

00:23:22.807 --> 00:23:23.850
اذیتم کنه؟

00:23:31.899 --> 00:23:33.651
درسته، ادامه بده

00:23:41.159 --> 00:23:42.702
خب، چیو می‌خوای بدونی؟

00:23:45.872 --> 00:23:48.958
دوست مرده م زنده شده

00:23:50.543 --> 00:23:51.878
چی؟ -
، پنج سال پیش مرده -

00:23:51.961 --> 00:23:55.047
و خاکسترشم توی همین جایگاه
یادبوده، اما زنده هست

00:23:55.965 --> 00:23:57.008
امکان داره؟

00:23:58.009 --> 00:24:00.553
چا یوری، راجع به اون حرف می‌زنه

00:24:14.233 --> 00:24:17.278
امکانش هست

00:24:17.987 --> 00:24:18.988
بعضی موقع ها اینجوری می‌شه

00:24:19.071 --> 00:24:21.324
امکان داره؟ بعضی موقع ها؟

00:24:21.824 --> 00:24:24.160
زنده شدن مرده بعضی موقع ها امکان داره؟

00:24:24.243 --> 00:24:28.998
همه یه دوستی دارن که زنده شده

00:24:29.081 --> 00:24:30.541
گفتی یدونه داری -
چی؟ -

00:24:31.709 --> 00:24:33.127
آره -
من یه دوست اینجوری دارم -

00:24:33.211 --> 00:24:35.296
پس همه یه دوست اینجوری دارن -
درست می‌گی -

00:24:35.379 --> 00:24:37.173
اما می‌دونی چیه؟

00:24:41.010 --> 00:24:42.386
... نباید بری پیش یه فالگیر دیگه ای

00:24:42.470 --> 00:24:44.805
و راجع به اینچیزا باهاشون صحبت کنی

00:24:44.889 --> 00:24:45.723
باشه

00:24:46.307 --> 00:24:47.308
خیلی مسخره هست

00:24:52.021 --> 00:24:53.773
نه تمومش کن، مسخرش نکن

00:24:58.027 --> 00:25:01.030
از دست این دختره یوری
قبل از اینکه زمان مرگم برسه بخاطر این می‌میرم

00:25:02.532 --> 00:25:05.660
واقعا دکتره؟
اصلا تیزهوش نیست

00:25:07.161 --> 00:25:08.204
...چی بود

00:25:10.331 --> 00:25:13.793
اسمش چی بود؟ بونگ؟ بین؟
ایندفعه دیگه کجا رفته؟

00:26:27.903 --> 00:26:29.446
اینا چین؟

00:26:29.947 --> 00:26:34.660
منظورم اینه هیچ خدمتکاری نمی‌تونه
یه هفته بمونه، همشون می‌رن

00:26:35.160 --> 00:26:37.913
اصلا صبر ندارن -
یه هفته؟ -

00:26:38.539 --> 00:26:40.249
باید بعد از روز اول استعفا می‌دادم

00:26:41.959 --> 00:26:45.170
انگار خیلی وقته که اینجا بوده
اما خراب نشده

00:26:45.337 --> 00:26:47.548
همچنین، هیج حشره ای اینجا نیست -
البته که نیست -

00:26:47.965 --> 00:26:50.717
پس ما واسه چی اینجاییم؟ -
بیخیال -

00:26:59.309 --> 00:27:01.019
شماها غیرقابل باورین

00:27:01.395 --> 00:27:03.730
اگه اینورا پر حشره باشه
خودش تمیز می‌کنه اینجارو

00:27:03.814 --> 00:27:07.276
نمی‌شه، پسرم پوستش حساسه
حشره ها پوستشو داغون می‌کنن

00:27:07.776 --> 00:27:11.196
اما هنوزم خوشحالم که می‌تونم
 واسه پسرم کاری انجام بدم

00:27:11.989 --> 00:27:14.575
مثل تو به 49 روز نیاز ندارم

00:27:15.451 --> 00:27:16.660
فقط یه روز

00:27:17.661 --> 00:27:20.581
فقط می‌خوام یه روزم که شده آدم باشم

00:27:22.332 --> 00:27:25.669
وقتی پسرم داشت بزرگ می‌شد
 کاری نبود که بتونم واسش انجام بدم

00:27:26.295 --> 00:27:28.547
خیلی خوشحال می‌شدم اگه
می‌تونستم واسش غذا درست کنم

00:27:30.007 --> 00:27:31.425
،پسرم پیل سونگ

00:27:32.259 --> 00:27:34.595
هیچوقت غذای خونگی که همه خوردن رو نخورده

00:27:34.678 --> 00:27:37.931
با اینکه بیشتر از 20 سالشه ولی
حتی یه بارم نخوره که بدونه

00:27:39.808 --> 00:27:42.394
برای بقیه این مثل هوایی
که نفس می‌کشن همیشه هست

00:27:44.730 --> 00:27:46.773
فقط پسرم اینو تجربه نکرده

00:27:59.620 --> 00:28:00.496
(سال 1999)

00:28:00.579 --> 00:28:03.207
جدی، معلمت فقط از تو تعریف کرد

00:28:03.624 --> 00:28:05.792
خوبه، دخترم عالیه، بهت افتخار می‌کنم

00:28:08.128 --> 00:28:09.505
اوه، بابا -
چی؟ -

00:28:10.005 --> 00:28:12.966
می‌دونستی مامان من خوشگل‌ترین
مامان تو کل مدرسه هست؟

00:28:13.050 --> 00:28:15.344
البته، خوشگلترینه

00:28:15.511 --> 00:28:18.347
می‌دونی چیکار کرد؟
... برای جلسه ی اولیا مربیان تو

00:28:19.181 --> 00:28:21.642
همه ی لباساشو بیرون آورد
و دونه دونه همه رو پوشید

00:28:21.725 --> 00:28:25.270
نزدیک 1000 بار لباسشو عوض کرد

00:28:26.480 --> 00:28:28.440
مدرسه ی پیل سونگ الان تموم می‌شه، بریم

00:28:28.524 --> 00:28:30.359
خدای من

00:28:30.442 --> 00:28:31.902
مامانت امروز خیلی ناز بود

00:28:38.200 --> 00:28:39.493
اوه پیل سونگه

00:28:40.077 --> 00:28:41.662
بهش گفتم اینجا منتظر بمونه

00:28:41.745 --> 00:28:44.373
نگاه کن اونجا وایستاده و
یه ذره هم تکون نمی‌خوره

00:28:44.456 --> 00:28:45.332
پسرک مهربونم

00:28:49.253 --> 00:28:50.379
بریم

00:29:21.577 --> 00:29:22.661
مامان

00:29:41.346 --> 00:29:42.347
برو

00:29:44.600 --> 00:29:45.684
پسرم

00:29:50.856 --> 00:29:51.732
بـــرو

00:30:18.675 --> 00:30:20.218
چرا اونجوری نگام می‌کنی؟

00:30:21.178 --> 00:30:23.597
دلسوزیتو نمی‌خوام
ما تو یه قایقیم

00:30:25.223 --> 00:30:27.809
درسته، هر روحی یه داستان ناراحت کننده داره

00:30:28.894 --> 00:30:29.936
اما می‌دونی چیه؟

00:30:31.605 --> 00:30:33.190
تو می‌تونی دخترتو لمس کنی

00:30:35.609 --> 00:30:36.985
به اون حسودی می‌کنم

00:30:42.824 --> 00:30:45.077
به جز اون، به چیزی حسودی نمی‌کنم

00:30:46.036 --> 00:30:46.953
... اگه انتخابی داشتم

00:30:47.454 --> 00:30:52.084
بین اینکه 49 روز انسان
باشم و بعدش برم بالا

00:30:52.167 --> 00:30:55.253
و نگاه کردن به پسرم برای بقیه ی
زندگیش، من دومی رو انتخاب می‌کردم

00:30:56.630 --> 00:31:00.008
می‌خوام ازدواج کردن پسرم و پدر شدنشو ببینم

00:31:00.634 --> 00:31:02.386
برای بقیه ی زندگیش نگاهش می‌کنم

00:31:10.894 --> 00:31:13.522
حرف زدن بسه، نمی‌خوای خونه رو تمیز کنی؟

00:31:30.455 --> 00:31:31.707
دکتر چو

00:31:33.250 --> 00:31:35.043
بله؟ -
خودتو خفه می‌کنی -

00:31:35.127 --> 00:31:36.545
امرزو دیگه چته؟

00:31:39.297 --> 00:31:41.383
امروز ایشونم عادی به نظر نمی‌رسه

00:31:42.801 --> 00:31:44.052
هی ، بچه ها

00:31:44.761 --> 00:31:45.595
، همتون

00:31:46.096 --> 00:31:47.097
... هر کدومتون

00:31:48.140 --> 00:31:51.143
دور و برتون کسی بوده که
از مرگ زنده شده باشه؟

00:31:51.435 --> 00:31:52.728
چی؟ -
چی؟ -

00:31:53.687 --> 00:31:54.521
مثل مسیح؟

00:31:56.356 --> 00:31:58.024
چیکار می‌کنی، مرتیکه دیوونه؟

00:31:58.108 --> 00:31:59.943
نه، شنیدم که بعضی موقع ها این اتفاق میوفته

00:32:00.527 --> 00:32:02.028
مثل اینکه بعضی از مواقع اینجوری می‌شه

00:32:02.529 --> 00:32:03.488
کی اینو گفت؟

00:32:04.114 --> 00:32:05.866
تمومش کن مرتیکه دیوونه

00:32:08.618 --> 00:32:09.703
یه فالگیر

00:32:10.579 --> 00:32:11.955
یه فالگیر خیلی کار درست

00:32:12.831 --> 00:32:16.752
چون که فالگیر خودم روحش ضعیف شده
بود پیش یه فالگیر دیگه رفتم

00:32:17.335 --> 00:32:18.462
... اما اون فالگیره

00:32:19.588 --> 00:32:21.548
کاری کرد که تقریبا شلوارمو خیس کردم

00:32:22.299 --> 00:32:24.009
همه چیزو می‌دونست، می‌خوای بری؟

00:32:24.092 --> 00:32:26.261
بابام کشیشه -
درسته -

00:32:26.595 --> 00:32:27.637
شما چی بچه ها؟

00:32:27.721 --> 00:32:29.055
می‌رم -
منم -

00:32:30.849 --> 00:32:32.142
فعلا

00:32:33.101 --> 00:32:34.144
برین

00:32:35.103 --> 00:32:37.564
ایش اینا هیچی نمی‌دونن، خدای من

00:32:38.148 --> 00:32:40.567
واقعا کارش خوبه، هی، تو نمی‌خوای بری؟

00:32:40.650 --> 00:32:42.277
یوری می‌خواد پرستار بچه سو وو بشه

00:32:42.861 --> 00:32:43.862
باشه

00:32:43.945 --> 00:32:45.155
واقعا؟

00:32:45.906 --> 00:32:48.158
... واقعا؟ واقعا

00:32:50.035 --> 00:32:51.161
پرستار بچه ؟

00:32:52.037 --> 00:32:54.831
هی، پرستار بچه باید سو وو
... رو از مهدکودک بیاره

00:32:54.915 --> 00:32:57.334
و توی خونت بمونه تا مین جونگ برسه

00:32:57.417 --> 00:33:00.086
می‌خواد اینکارو کنه؟ توی خونه ای که
تو و مین جونگ زندگی می‌کنین بمونه؟

00:33:00.170 --> 00:33:01.046
آره

00:33:01.129 --> 00:33:02.297
... یوری

00:33:02.422 --> 00:33:03.673
... اون

00:33:03.840 --> 00:33:06.259
پس باید بذاره حقیقتو به مین جونگ بگی

00:33:06.343 --> 00:33:09.346
اما کسایی که پیشش هستنو
توی مشکل بزرگی می‌ندازه

00:33:09.638 --> 00:33:11.223
می‌تونه همه کاری کنه، جز این یکی رو

00:33:11.306 --> 00:33:12.307
درست می‌گی

00:33:14.351 --> 00:33:16.978
مطمئنم دلش واسه سو وو تنگ شده
می‌دونم می‌خواد سو وو ببینه

00:33:17.479 --> 00:33:20.023
پس می‌تونه توی مهدکودک نگاهش کنه

00:33:20.106 --> 00:33:22.150
چرا باید اینکارو کنه؟ برای چی؟

00:33:22.359 --> 00:33:23.485
<i>یه روح محلی؟</i>

00:33:23.568 --> 00:33:24.986
توی اون خونه یه روح محلیه؟

00:33:25.070 --> 00:33:26.279
آره

00:33:27.197 --> 00:33:29.491
وقتی که روح بودم. چندین بار بیرونش کردم

00:33:29.574 --> 00:33:30.784
فکر می‌کنم هنوزم اونجاست

00:33:30.867 --> 00:33:34.204
می‌خوای پرستار بچه بشی؟ که روحه رو بترسونی؟

00:33:34.287 --> 00:33:36.832
همه ی روح هایی که توی
مهدکودک بودن رو بیرون کردم

00:33:36.998 --> 00:33:40.836
اما حالا نمی‌تونم وارد خونه اش شم
این تنها راهمه

00:33:40.919 --> 00:33:44.923
درسته، بیشترین وقتشو توی خونه می‌گذرونه

00:33:45.048 --> 00:33:48.218
، اگه یه روح توی خونه اش باشه
تمام تلاشت هیچ و پوچ می‌شه

00:33:48.301 --> 00:33:51.763
می‌دونی چیه؟ صبرکن
، داشتم گوش می‌دادم، اما به عنوان یه مرد

00:33:51.847 --> 00:33:55.058
می‌دونی، اگه خودم بذارم جای
شوهرت و به اینا فکر کنم

00:33:55.141 --> 00:33:58.520
خدای من، اما کاری که می‌خوای
انجام بدی دیگه زیاده رویه

00:33:58.603 --> 00:34:00.772
گوش بده، اون دوباره ازدواج کرده

00:34:00.856 --> 00:34:04.317
اما یهو زن سابقش میاد و به زور
می‌خواد خودشو ببره توی خونه ی اون

00:34:04.401 --> 00:34:06.570
اگه من بودم، نمی‌تونستم تحمل کنم

00:34:07.153 --> 00:34:10.657
اونو می‌دونم
واسه همینه که دارم بهش فکر می‌کنم

00:34:10.991 --> 00:34:14.119
اما چیکار کنم؟
تنها کسی که می‌تونه مواظب سو وو باشه منم

00:34:14.202 --> 00:34:15.287
بسه دیگه چرت و پرت نگو

00:34:15.370 --> 00:34:17.497
ولش کن، تو تو موقعیتی
نیستی که نگران بقیه باشی

00:34:17.581 --> 00:34:19.666
دخترت ممکنه فالگیر بشه -
موافقم -

00:34:19.749 --> 00:34:21.501
درست می‌گی، خوبه ها

00:34:23.587 --> 00:34:24.754
چی؟

00:34:26.423 --> 00:34:27.340
سلام؟

00:34:28.633 --> 00:34:31.469
روز تعطیلم بود، اما برنامه رو
اشتباهی خوندم و رفتم سرکار

00:34:31.553 --> 00:34:32.721
آره

00:34:35.056 --> 00:34:36.391
صبرکن ، بهت زنگ می‌زنم بعدا

00:34:39.227 --> 00:34:40.604
خونه ام چرا اینجوری شده؟

00:34:41.187 --> 00:34:42.939
چرا انقد تمیزه !؟

00:34:58.663 --> 00:35:00.874
لعنت بهش، اون روحای ترسناک

00:35:00.957 --> 00:35:02.626
وقتی که رفتم بیرون دیگه کمکتون نمی‌کنم

00:35:08.965 --> 00:35:12.135
دایی ما اومدیم، مامانمم آوردم اینجا

00:35:12.469 --> 00:35:13.553
حالتون خوب بود، آره؟

00:35:13.637 --> 00:35:14.763
آره

00:35:15.931 --> 00:35:18.391
آیگوو، خواهرم اومدی که منو ببینی

00:35:18.475 --> 00:35:22.228
می‌دونم که حالت خوب نیست
چرا این همه راه اومدی اینجا؟

00:35:22.312 --> 00:35:23.396
ای بابا

00:35:24.648 --> 00:35:25.690
ایش

00:35:25.941 --> 00:35:27.567
اون پسره رو ببینا

00:35:30.028 --> 00:35:32.072
نباید اینجا بپر بپر کنی، خوبه

00:35:32.155 --> 00:35:33.615
چیزی نیست، اوکیه

00:35:34.532 --> 00:35:37.327
خدای من، جین کیونگ، خیلی بزرگ شدی

00:35:37.410 --> 00:35:38.620
بسه دیگه

00:35:42.123 --> 00:35:43.416
این جایگاه یادبودو اجاره کردی؟

00:35:43.500 --> 00:35:47.462
ببخشید قریان، خواهر بزرگم
باز اومده منو ببینه

00:35:47.545 --> 00:35:49.673
فقط خانوادت میان اینجا که ببیننت

00:35:49.923 --> 00:35:52.842
ارزون ترین جایگاهو داری اما
بیشترین ملاقات کننده رو

00:35:52.926 --> 00:35:56.680
باید بر اساس جایگاهی که
داری ملاقات هارو محدود کنن

00:35:57.263 --> 00:35:59.057
موافق نیستی؟ درست نیست؟

00:35:59.140 --> 00:36:02.811
چرت و پرت نگو

00:36:02.894 --> 00:36:03.812
چی؟

00:36:04.521 --> 00:36:06.690
اون زنیکه پیر چی گفت؟

00:36:06.773 --> 00:36:09.025
چی؟ زنیکه پیر؟

00:36:13.196 --> 00:36:17.242
تو الان به من گفتی زنیکه
پیر، مرتیکه عقب افتاده؟

00:36:20.370 --> 00:36:23.498
آدمایی که چیزی واسه نشون دادن ندارن
...اینقد بی اعصابن، می‌دونی که

00:36:24.666 --> 00:36:27.085
تو به زنیکه پیری، چجوری دیگه باید صدات کنم؟

00:36:27.168 --> 00:36:28.837
...چی؟ تو

00:36:28.920 --> 00:36:30.296
! هی

00:36:33.800 --> 00:36:37.554
تو الان چی به دوستم گفتی؟

00:36:37.637 --> 00:36:39.806
تو چرا خودتو می‌ندازی وسط پیری؟

00:36:39.889 --> 00:36:41.057
پیری؟

00:36:49.357 --> 00:36:51.609
اینجا رو ببین

00:36:51.776 --> 00:36:55.071
تو خیلی جوونی که تیکه تیکه
کردنت هیچ کاری و سودی نداره

00:36:55.155 --> 00:36:58.450
چی خوردی که اینقد به خودت مغروری؟

00:36:58.533 --> 00:37:01.286
باید چشماتو از جا بکنم و بترکونمش؟

00:37:01.369 --> 00:37:03.830
یا باید روده هاتو بکنم
و باهاش طناب بازی کنم؟

00:37:03.913 --> 00:37:07.709
هنوزم یه نخ موهاتو از دست
ندادی و اینجوری هی نق می‌زنی

00:37:07.792 --> 00:37:09.627
هی

00:37:09.711 --> 00:37:12.380
، اگه می‌تونستیم دفعاتی که دستشویی رفتیم رو بشمریم

00:37:12.547 --> 00:37:14.424
عدد من از واسه تو خیلی بالاتره

00:37:14.507 --> 00:37:15.633
مرتیکه مزخرف

00:37:18.803 --> 00:37:22.348
هی می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟ می‌دونی؟

00:37:22.432 --> 00:37:24.059
تو یه روحی

00:37:24.142 --> 00:37:27.353
فک می‌کنی هنوزم یه رئیس کل
ثروتمندی با اینکه مُردی؟

00:37:27.437 --> 00:37:30.565
می‌تونی یکم از اون پولایی
که جمع کردی رو خرج کنی؟

00:37:30.648 --> 00:37:32.525
ما همه مسیرمون یکیه

00:37:32.609 --> 00:37:35.987
چی؟ من اقتصاد کره رو زنده کردم

00:37:36.071 --> 00:37:38.448
کل جهان از موفقیت من خبر دارن

00:37:38.573 --> 00:37:43.203
ولی این فقط قرض و بدهی
واسه بچه‌هاش ارث گذاشته

00:37:43.286 --> 00:37:45.455
چی؟ همه مون هم مسیریم؟

00:37:45.538 --> 00:37:49.334
معلومه که نه
زندگی من با مال شماها قابل مقایسه نیست

00:37:49.417 --> 00:37:50.627
آروم باشید، لطفا

00:37:52.587 --> 00:37:56.382
به چه جرئتی زندگی یکی دیگه
رو قضاوت می‌کنی؟

00:37:56.466 --> 00:37:58.051
بذار رک بگم

00:37:58.134 --> 00:38:01.846
کی ضمانت می‌کنه زندگی پادشاه سجونگ
از این آقای کیم مفیدتر بوده؟

00:38:01.930 --> 00:38:05.642
کی می‌تونه بگه آقای کیم
از منصور موفق‌تر نبوده؟

00:38:06.142 --> 00:38:08.895
هرکس خودش از زندگیش خبر داره

00:38:08.978 --> 00:38:10.605
دنیا و این چیزا رو ول کن

00:38:10.688 --> 00:38:14.192
باخبر شدن از دنیا و بقیه چیزا
چه فایده ای داره؟

00:38:14.275 --> 00:38:16.611
آقای کیم، شونه‌هاتو بده بالا، بالا

00:38:19.572 --> 00:38:21.866
می‌دونی من چقدر پول
تو این دنیا گذاشتم؟

00:38:22.117 --> 00:38:23.201
چقدر دارایی دارم؟

00:38:23.284 --> 00:38:24.869
یه میلیارد وون؟

00:38:24.953 --> 00:38:27.747
درسته. چند میلیارد وون پول دارم

00:38:27.831 --> 00:38:31.584
وای، واقعا آقای رئیس؟
من نمی‌دونستم

00:38:31.751 --> 00:38:34.629
در این صورت، چرا برنمی‌گردید
تو محراب بزرگتون؟

00:38:34.712 --> 00:38:37.298
چرا اون تو لم نمی‌دین؟

00:38:37.382 --> 00:38:40.468
این همه پول و پله داشتن
چه فایده‌ای داره؟

00:38:42.345 --> 00:38:45.098
چی؟ وایسا. کجا می‌رید؟
وسط بحث بودیما

00:38:45.181 --> 00:38:47.225
!برگردید ببینم
برگرد اینجا

00:38:47.433 --> 00:38:49.435
آروم باشید، قربان –
!برگردید -

00:38:49.519 --> 00:38:51.896
قربان ، آروم باشید لطفا –
!برگردید -

00:38:51.980 --> 00:38:53.815
آروم باشید –
برگردید اینجا -

00:38:56.734 --> 00:38:59.946
هشدار بازپرداخت قسط خاکسپاری)
(خانواده‌ در دسترس نمی‌باشند

00:39:08.746 --> 00:39:11.708
<i>(مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد)</i>

00:39:13.042 --> 00:39:15.461
خانم، شما تونستید باهاش تماس بگیرید؟

00:39:15.545 --> 00:39:16.921
تلفنشو جواب نمی‌ده

00:39:17.547 --> 00:39:19.007
تازه اینجا شروع به کار کرده

00:39:19.090 --> 00:39:21.259
باورم نمیشه بی خبر
نیومده سر شیفتش

00:39:22.010 --> 00:39:25.013
اوف

00:39:31.394 --> 00:39:33.271
(خاله بزرگه)

00:39:46.159 --> 00:39:47.535
خوشمزه ست پسرم؟

00:39:48.578 --> 00:39:50.580
وای، به این می‌گن غذا

00:39:57.420 --> 00:39:59.047
وقتی می بینم از غذا لذت می بری

00:39:59.964 --> 00:40:01.716
قلبم درد می گیره

00:40:01.799 --> 00:40:03.927
چیه؟ چت شده؟

00:40:04.886 --> 00:40:08.556
ممکنه پسر بالغ و مستقلی به نظر بیاد
ولی حتما خیلی از دستمون رنجیده

00:40:09.766 --> 00:40:13.102
تو این دنیای در اندشت تنهاش گذاشتیم

00:40:15.313 --> 00:40:17.523
بچه‌ی بیچاره‌ام

00:40:28.409 --> 00:40:32.080
عوضی
مطمئنم می تونه ببینتمون. می بینه

00:40:32.163 --> 00:40:34.874
ور پریده
داداشتو اینجوری صدا نکن

00:40:36.209 --> 00:40:39.420
وای، ترکیدم
خیلی خوشمزه بود

00:40:40.129 --> 00:40:41.881
نفسم بالا نمیاد

00:40:41.965 --> 00:40:43.841
اگه غذات تموم شد
جمع کن دیگه، پسرم

00:40:43.925 --> 00:40:45.510
اول جمع کن
کجا داری میری؟

00:40:45.593 --> 00:40:46.970
کجا میری؟ -
هی -

00:40:47.053 --> 00:40:48.930
کجا میری؟ -
نه، اونجا نه -

00:40:49.514 --> 00:40:51.557
نرو اونجا –
نمیشه بری اونجا -

00:40:51.641 --> 00:40:53.559
هی، کجا میری؟
لختی ها

00:40:54.811 --> 00:40:57.146
چی؟ لباساشو واسه چی درآورده؟

00:40:59.482 --> 00:41:01.025
بریم دوش بگیریم

00:41:08.658 --> 00:41:11.661
داره میره حموم
وقتی رفت تو حموم بریم

00:41:30.555 --> 00:41:33.891
پسرم، می دونم چرا تو آینه رو
نگاه می کنی. منو داری می بینی

00:41:33.975 --> 00:41:35.727
چرا نمیری تو؟

00:41:35.810 --> 00:41:38.896
بهش آسون نمی گیریا –
الان میره داخل -

00:41:39.188 --> 00:41:40.773
ایناهاش، رفت

00:41:41.691 --> 00:41:43.151
یوری، بیا بیرون
بیا بیرون

00:41:43.234 --> 00:41:45.111
!همین الان
بیا بیرون

00:41:46.487 --> 00:41:47.822
همین الان
بدو برو

00:41:47.905 --> 00:41:49.574
!برگرد داخل

00:41:49.657 --> 00:41:51.826
برگرد تو. گفت برگرد تو، بجنب –
چی؟ چرا؟ -

00:41:51.909 --> 00:41:53.786
بجنب. برو تو –
خدایا -

00:41:53.870 --> 00:41:55.413
چه خبره؟

00:41:56.205 --> 00:41:58.124
چی؟ واسه چی؟
این دفعه چی شده؟

00:41:58.207 --> 00:42:00.626
وای، ترسوندیم
!یه روحو تا سر حد مرگ می ترسونی

00:42:00.710 --> 00:42:02.003
این که کثیفه
واسه چی اینجاست؟

00:42:02.086 --> 00:42:04.630
فکر می کنی چرا اونجاست؟
چون تو گذاشتیش اونجا

00:42:04.714 --> 00:42:07.050
ایش، حال بهم زنو ببین

00:42:07.133 --> 00:42:08.551
اوکی، تمیز شد

00:42:12.638 --> 00:42:15.099
چیه؟ برو بشورش دیگه

00:42:20.229 --> 00:42:22.815
!مامان! بابا

00:42:22.899 --> 00:42:25.485
چیه؟ چی؟ -
چیه؟ -

00:42:27.195 --> 00:42:29.489
اینو ببینید، ببینید

00:42:48.341 --> 00:42:51.594
پسرم، درست نیست، مگه نه؟
بذارش زمین. نه، نکن

00:42:51.677 --> 00:42:52.762
خیلی بده

00:42:52.845 --> 00:42:56.099
پسرم خطرناکه
بذارش زمین

00:42:56.182 --> 00:42:57.725
چیکار می کنی؟

00:42:58.935 --> 00:43:01.729
چیه؟ چی شده؟
چه خبره؟

00:43:09.946 --> 00:43:12.698
نه، نه –
خواهش می کنم نکن، نکن -

00:43:12.782 --> 00:43:14.325
!درو بگیر! ببندش

00:43:14.409 --> 00:43:15.868
لعنتی –
!بگیرش -

00:43:15.952 --> 00:43:17.412
!سفت بگیرش –
بگیر -

00:43:36.639 --> 00:43:38.057
آجوما تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:43:49.479 --> 00:43:51.857
<i>چیزی نیست مین جونگ
نمی‌خواد نگران باشی</i>

00:43:52.732 --> 00:43:55.443
<i>چیزی نیست. نگران نباش</i>

00:44:10.750 --> 00:44:12.502
چرا همه چی تقصیر منه؟

00:44:12.586 --> 00:44:15.130
پس سعی کن به خونه برسی
و مراقب بچه باشی

00:44:15.213 --> 00:44:16.464
قطع می کنم

00:44:17.966 --> 00:44:19.676
شوهر منم همینو گفت

00:44:20.343 --> 00:44:22.220
باید خودشون یکم بچه داری کنن

00:44:22.304 --> 00:44:26.266
می فهمم ناامید شده
ولی کار بهتر از این نبود؟

00:44:26.850 --> 00:44:28.768
می‌میرن بگن اشکال نداره؟

00:44:28.852 --> 00:44:29.978
!آره

00:44:30.061 --> 00:44:32.397
وای، منم ناراحتم

00:44:33.273 --> 00:44:34.149
مگه نه؟

00:44:34.733 --> 00:44:35.609
بله؟

00:44:37.402 --> 00:44:38.486
بله

00:44:42.699 --> 00:44:43.909
مرخصی پدرانه* چرا؟
(مرخصی بچه‌دار شدن برای مردان)

00:44:43.992 --> 00:44:45.118
خب، همینجوری دیگه

00:44:45.201 --> 00:44:48.163
خیلی کار ریخته رو دوش خانمم
می‌خوام یکم تو خونه کمکش باشم

00:44:48.246 --> 00:44:51.875
باباش باشه خیلی بهتر از اینکه
پرستاره بچه بره دنبالش؟

00:44:51.958 --> 00:44:55.045
هیچکس زمان تصمیم گیری کمیته انضباطیش
مرخصی نگرفته

00:44:55.128 --> 00:44:57.047
یه جورایی به معنی کناره گیریه

00:44:57.130 --> 00:45:00.091
کناره گیری؟ عه
راه دیگه‌ای نداره، نه؟

00:45:00.175 --> 00:45:01.301
نه –
نه –

00:45:01.509 --> 00:45:02.344
چیه؟

00:45:03.470 --> 00:45:05.388
چون می‌خوای بری دنبال دخترت؟

00:45:05.472 --> 00:45:08.975
! خدای من، چقد کله پوکی تو

00:45:09.434 --> 00:45:10.477
برید خونه دیگه

00:45:19.361 --> 00:45:22.530
اگه واسه کارای خونه اومدید
وقتی تموم شده باید برید دیگه

00:45:22.614 --> 00:45:24.658
چرا رفتید اون تو، آجوما ؟

00:45:24.741 --> 00:45:27.661
به من نگو آجوما

00:45:27.744 --> 00:45:30.038
باشه خاله خانم

00:45:32.248 --> 00:45:34.459
چه دنیای کوچیکیه

00:45:35.001 --> 00:45:37.629
چطوری بین این همه خونه
داری خونه ی منو تمیز می‌کنی؟

00:45:38.171 --> 00:45:40.173
همه‌ش هم خون دماغ می‌شی

00:45:40.924 --> 00:45:42.509
!تقصیر کیه اینا

00:45:42.592 --> 00:45:45.971
واست غذا پختم
در عوض منو می‌زنی

00:45:46.638 --> 00:45:50.642
آره دیگه. باید از همون اولش
می‌گفت که خدمتکاره

00:45:51.267 --> 00:45:53.103
چرا مجبورش کردید قایم کنه؟

00:45:53.186 --> 00:45:56.106
کی فکرشو می‌کرد که باور کنه؟

00:45:56.690 --> 00:45:57.899
فکر نمی‌کردیم –
فکر نمی‌کردیم -

00:45:57.983 --> 00:45:59.275
آره، فکر نمی‌کردیم

00:45:59.359 --> 00:46:02.028
ببخشید یوری
درد داره، آره؟

00:46:02.112 --> 00:46:03.446
ببخشید

00:46:05.865 --> 00:46:08.702
چیه؟ به چی داری نگاه می‌کنی؟
چیزی اونجاست؟ بازم اون؟

00:46:08.785 --> 00:46:10.787
بگذریم
من کارم تموم شده دارم می‌رم دیگه

00:46:11.371 --> 00:46:13.123
هی –
کجا می‌ری؟ -

00:46:13.331 --> 00:46:16.668
!خودت باید تمیز کنی
اعصاب خورد کن

00:46:17.210 --> 00:46:19.045
ببخشید –
چیه؟ چی می‌خوای بازم؟ -

00:46:19.129 --> 00:46:21.673
... خب، می‌دونی

00:46:22.882 --> 00:46:25.093
بازم برمی‌گردی؟

00:46:25.927 --> 00:46:30.890
به بابابزرگم می‌گم پول خوبی بهت بده

00:46:30.974 --> 00:46:33.018
انگار از غذام خوشت اومده

00:46:35.478 --> 00:46:36.604
من نپختمش

00:46:37.814 --> 00:46:38.773
عسل اضافه کن

00:46:38.857 --> 00:46:40.025
عسل؟ -
آره، عسل -

00:46:41.359 --> 00:46:42.902
یه ذره دیگه

00:46:43.236 --> 00:46:46.489
پیل سونگ سالادای منو با عسل دوست داشت

00:46:46.573 --> 00:46:48.199
بشتر، بیشتر
!بیشتر

00:46:48.283 --> 00:46:51.161
ریزتر، پیاز دوست نداره

00:46:52.871 --> 00:46:54.414
آروم، کاملا میکسش کن

00:46:54.497 --> 00:46:56.374
باید باهاش نرم برخورد کنی

00:46:56.791 --> 00:46:58.793
!حالا
!حالا برش گردون

00:46:59.044 --> 00:46:59.961
!بدو

00:47:03.298 --> 00:47:04.340
پسرم

00:47:05.258 --> 00:47:06.468
پس چی؟ خریدیش؟

00:47:06.551 --> 00:47:08.178
مغازه‌ای هست که پنکیک برنج بفروشه؟

00:47:08.928 --> 00:47:10.638
همه جا رو گشتم
ولی هیچی نبود

00:47:10.764 --> 00:47:12.766
بگذریم
من که چیزی ندارم بهت بگم

00:47:14.184 --> 00:47:16.102
خداروشکر که خوشت اومد

00:47:18.063 --> 00:47:19.773
هی، ببخشید

00:47:21.274 --> 00:47:23.860
اونقدرا هم خوب نبود حالا

00:47:28.073 --> 00:47:30.575
خدایا! واقعا که

00:47:34.287 --> 00:47:35.497
نیاید دنبالم

00:47:35.580 --> 00:47:37.540
وگرنه به پسرتون می‌گم که

00:47:37.624 --> 00:47:39.459
غذایی که خورد رو
مامان خودش پخته بوده

00:47:39.542 --> 00:47:40.543
! هی، نه

00:47:40.627 --> 00:47:42.670
!اگه بفهمه واقعا می‌ترسه، اصلا –
نه –

00:47:42.754 --> 00:47:44.297
ما داریم می‌ریم –
دیوونه‌ای تو -

00:47:44.380 --> 00:47:45.507
ما رفتیم -
بریم دیگه -

00:47:45.590 --> 00:47:47.008
ما رفتیم، خداحافظ -
خداحافظ -

00:47:47.092 --> 00:47:48.176
بریم –
ما رفتیم –

00:47:48.259 --> 00:47:50.512
خدایا، چقدر رو مخن

00:47:58.937 --> 00:48:00.230
واقعا که

00:48:01.940 --> 00:48:04.984
شماها دیوونه‌ی پسرتونیدا
چرا تو خونه‌ی اون موندین؟

00:48:05.068 --> 00:48:07.403
سرکار یا هرجای دیگه ای که می‌ره
دنبالش برید

00:48:08.321 --> 00:48:11.199
پسر من خلبانه
هواپیما می‌رونه

00:48:11.282 --> 00:48:13.910
خب که چی؟ -
... اگه دنبالش بریم اونجا –

00:48:14.410 --> 00:48:16.830
و واقعا بریم تو آسمونا چی؟

00:48:16.913 --> 00:48:19.749
بالاتر از استراتوسفر رفتن خطرناکه
قانونمون اینه

00:48:20.083 --> 00:48:22.836
می‌تونست هر شغلی انتخاب کنه
ولی خلبانی انتخاب کرد

00:48:22.919 --> 00:48:24.504
واسه ارواح ترسناکه، نه؟

00:48:24.587 --> 00:48:27.423
دقیقا، از اونجایی که نمره‌هاش خوب بوده

00:48:27.507 --> 00:48:29.134
می‌تونست دکتر، قاضی‌ یا وکیل شه -
آره –

00:48:29.217 --> 00:48:30.593
نمی‌شه رو زمین کار کنه؟

00:48:30.677 --> 00:48:32.804
دقیقا. منم همینو می‌گم دیگه

00:48:32.887 --> 00:48:34.597
وای، عجب ترسوهایین –
دقیقا -

00:48:46.484 --> 00:48:49.404
از آنجایی که خانواده عزیزم)
(در این دنیا نیستن

00:48:49.487 --> 00:48:52.323
(من به سمتشون پرواز می‌کنم)

00:48:59.455 --> 00:49:00.331
خیلی بامزه‌اس

00:49:29.027 --> 00:49:30.320
... کجا بودی؟ جواب

00:49:30.403 --> 00:49:31.946
دماغت چی شده؟
زخمی شدی؟

00:49:32.030 --> 00:49:33.531
آها ، نه

00:49:35.033 --> 00:49:36.659
باید یکیو می‌دیدم

00:49:49.297 --> 00:49:50.340
اومدم

00:49:55.303 --> 00:49:58.973
تا این ساعت با شکم خالی
چیکار می‌کردی؟

00:49:59.599 --> 00:50:00.475
آهان

00:50:00.975 --> 00:50:03.436
یکی ازم کمک خواست
رفته بودم کمکش کنم

00:50:03.519 --> 00:50:04.938
دماغت چرا خونیه؟

00:50:06.731 --> 00:50:10.151
آهان، اخیرا باید خسته شده باشم
خوبم

00:50:10.235 --> 00:50:12.779
اگه انقد خسته بودی که خون دماغ شی
... چرا اصلا

00:50:18.243 --> 00:50:20.870
بیخیال، بخور

00:50:22.497 --> 00:50:23.790
تو چرا نمی‌خوری؟

00:50:23.957 --> 00:50:26.751
می‌خورم، تو بخور

00:50:29.629 --> 00:50:30.922
پرستار بچه؟

00:50:31.005 --> 00:50:32.048
آره

00:50:32.966 --> 00:50:34.842
کانگ هوا شورشو در آورده دیگه

00:50:39.055 --> 00:50:40.807
چشه؟

00:50:42.100 --> 00:50:43.518
می‌دونی، نونا

00:50:44.310 --> 00:50:46.980
من وحشت کردم که
... یوری زنده شده، من

00:50:47.855 --> 00:50:49.399
از هیجان خفه شدم

00:50:49.983 --> 00:50:54.070
باید یه راهی براش پیدا کنه

00:50:54.570 --> 00:50:57.115
حتی اگه سر اینکه کدومشون مامان سو ووئن
گیس و گیس کشی شه

00:50:57.198 --> 00:50:58.950
مین جونگ هم باید واقعیت رو بدونه

00:50:59.659 --> 00:51:03.705
بنظر نمیاد یوری دنبال درست کردن
اوضاع با کانگ هوا باشه

00:51:05.331 --> 00:51:06.833
یا مادری برای سو وو باشه

00:51:07.333 --> 00:51:08.167
چی؟

00:51:08.835 --> 00:51:10.586
پس واسه چی می‌خواد پرستار بچه شه؟

00:51:15.341 --> 00:51:16.926
کانگ هوا -
هوم؟ -

00:51:18.011 --> 00:51:20.346
نمی‌خواد خیلی به فکر من باشی

00:51:20.430 --> 00:51:22.390
نگران من نباش و
برو به کارات برس

00:51:22.765 --> 00:51:25.601
من هر روز به شدت درگیرم

00:51:25.685 --> 00:51:27.186
پس مجبور نیستی اینکارو کنی

00:51:29.230 --> 00:51:30.481
تا کی؟

00:51:33.735 --> 00:51:34.610
هان؟

00:51:35.111 --> 00:51:37.280
تا کی باید هیچکاری نکنم؟

00:51:45.913 --> 00:51:48.124
دلت واسه مامان و دخترت تنگ شده؟

00:51:48.207 --> 00:51:50.668
دلت برای مامانت و سو وو تنگ شده

00:51:51.044 --> 00:51:53.713
چرا همیشه پنهانی می‌بینیشون؟ چرا؟

00:51:54.213 --> 00:51:57.008
بیا همه چی رو به مادرت
و مین جونگم بگیم

00:51:57.091 --> 00:52:00.136
آره، اگه همه چی رو به همه بگیم
شوکه می‌شن

00:52:00.219 --> 00:52:01.554
شوک بزرگی بهشون وارد می‌شه

00:52:01.637 --> 00:52:02.889
... ولی یوری

00:52:05.350 --> 00:52:08.144
مطمئنم یه راهی هست، هوم؟

00:52:13.733 --> 00:52:15.818
شنیده بودی که می‌خوام
به عنوان پرستار بچه کار کنم

00:52:16.694 --> 00:52:17.945
آره؟

00:52:21.532 --> 00:52:22.408
اوهوم

00:52:26.245 --> 00:52:28.039
به گمونم می‌خواد پیش بچه‌ش باشه

00:52:31.584 --> 00:52:32.835
... نمی‌شه بذارید

00:52:33.795 --> 00:52:34.921
این کارو بکنه؟

00:52:35.004 --> 00:52:36.255
نونا

00:52:37.090 --> 00:52:38.925
اگه پرستار بچه بشه

00:52:39.008 --> 00:52:41.511
کانگ هوا از استرس می‌میره
فکر کن بهش

00:52:41.594 --> 00:52:44.180
داره با زنش زندگی می‌کنه
یوری نمی‌تونه اونجا باشه

00:52:44.263 --> 00:52:46.849
کدوم دیوونه‌ای قبول می‌کنه؟
عمرا

00:52:46.933 --> 00:52:48.393
نمی‌شه اینکارو بکنم؟

00:52:49.352 --> 00:52:50.561
پرستار سو وو شم

00:52:53.272 --> 00:52:55.900
واقعا باید اینکارو بکنم

00:53:05.785 --> 00:53:07.578
ببخشید، سو وو

00:53:08.246 --> 00:53:09.956
تو رو خدا گریه نکن

00:53:10.415 --> 00:53:12.041
مامانی معذرت می‌خواد

00:53:15.044 --> 00:53:16.671
مامانی معذرت می‌خواد

00:53:37.942 --> 00:53:39.235
باشه، انجام بده

00:53:46.701 --> 00:53:47.869
می‌تونی پرستارش شی

00:53:53.833 --> 00:53:56.919
هی، حالا که بهش فکر می‌کنم
خیلی بده ها

00:53:57.003 --> 00:53:59.922
فقط نگران دوستتی؟
یوری چی پس؟

00:54:00.006 --> 00:54:01.424
من اینکارو کردم؟

00:54:01.507 --> 00:54:02.884
چرا این کارو کردم؟

00:54:03.468 --> 00:54:05.678
می‌دونی، منظورم اینه

00:54:05.761 --> 00:54:08.264
من از نظر بیولوژیکی مَردم

00:54:08.347 --> 00:54:11.309
واسه همین راحتتر می‌تونم با کانگ هوا
ارتباط برقرار کنم، همین

00:54:11.392 --> 00:54:12.268
...یوری

00:54:12.810 --> 00:54:14.437
معلومه، دلم براش می‌سوزه

00:54:16.939 --> 00:54:18.357
هی، خاله‌اس. خاله

00:54:19.692 --> 00:54:20.902
از سانگ دونگ؟

00:54:21.861 --> 00:54:22.862
خاله

00:54:23.362 --> 00:54:24.947
<i>چرا تلفنتو جواب نمی‌دی؟</i>

00:54:25.031 --> 00:54:27.158
... سرم گرمِ

00:54:27.241 --> 00:54:29.494
بدو بدو و گرفتن یه روح پاکدامن بود

00:54:29.577 --> 00:54:31.078
چیه؟

00:54:31.829 --> 00:54:34.290
خانم می دونگ؟
نمی‌دونم

00:54:35.249 --> 00:54:37.502
همه روح‌گیرا که همو نمی‌شناسن

00:54:37.585 --> 00:54:39.253
چطور؟ خوبه؟ -
<i>محشره -</i>

00:54:39.337 --> 00:54:41.547
<i>حتی حدس زد که من روانپزشک باشم</i>

00:54:42.215 --> 00:54:45.676
خوبه پس. هیچکس نمی‌تونه حدس بزنه
تو روانپزشک باشی

00:54:45.760 --> 00:54:46.969
مریض یه چیزی

00:54:47.178 --> 00:54:49.347
بگذریم، کجا زندگی می‌کنه؟

00:54:50.097 --> 00:54:51.265
معبد صلح؟

00:54:57.730 --> 00:54:59.398
(خانم می دونگ)

00:54:59.982 --> 00:55:02.276
به هر حال بهت گفتم
دیگه روح‌گیرا رو نبین

00:55:02.360 --> 00:55:04.487
تو انرژی خوبی واسه این داری
که ارواح تسخیرت کنن

00:55:04.570 --> 00:55:06.447
بهشون بگو بیان تسخیرم کنن

00:55:06.531 --> 00:55:08.991
!نونا از همه‌شون قوی‌تره
!بگو بیان دیگه

00:55:09.075 --> 00:55:11.160
اگه یه روح مؤنث بیاد
موهاشو می‌کنه

00:55:11.244 --> 00:55:13.120
اگرم روح مذکر بیاد، باهاش ازدواج می‌کنه

00:55:13.204 --> 00:55:15.081
هی، تو -
ببینش -

00:55:15.581 --> 00:55:18.000
چرا ارواح ساکت نشستن و
پرتش نمی‌کنن بیرون؟

00:55:18.084 --> 00:55:19.126
<i>هوس مُردن کردی؟</i>

00:55:20.127 --> 00:55:22.547
تمام انرژیم خالی شده
دارم از سرما می‌میرم دیگه

00:55:22.630 --> 00:55:24.423
به مامانت چیزی نگو
… و صد هزار وون برام بفرست

00:55:24.507 --> 00:55:26.801
نه نه، بکنش دویست هزارتا، باشه؟ -
وایسا -

00:55:27.635 --> 00:55:29.929
خاله، شماره کارتتو برام بفرست

00:55:30.012 --> 00:55:31.180
عـاشـقـتـم

00:55:32.890 --> 00:55:34.141
خانم می دونگ

00:55:34.642 --> 00:55:36.519
… پس این زنه

00:55:37.144 --> 00:55:38.938
از من روح‌گیر بهتریه؟

00:55:40.106 --> 00:55:43.192
<i>رسیده MI خبر جدیدی از کمپانی</i>
<i>... شرکتی که بعد از مرگ رئیس بک سام دونگ</i>

00:55:43.276 --> 00:55:45.152
<i>انواع رسوایی‌ها را پشت سر گذاشته</i>

00:55:45.236 --> 00:55:47.697
<i>... فرزندان و خواهر و برادران رئیس بک</i>

00:55:47.780 --> 00:55:51.450
<i>در یک جلسه عمومی
یکدیگر را مورد اتهام قرار دادند</i>

00:55:51.659 --> 00:55:53.703
<i>... مشکل، یک بار دیگر</i>

00:55:53.786 --> 00:55:57.248
<i>تقسیم سهام رئیس بک بود -</i>
بازم این خانواده خرابکار –

00:55:57.331 --> 00:55:59.250
کی اهمیت می‌ده پول زیادی
واسه خانواده‌اش گذاشته باشه؟

00:55:59.333 --> 00:56:02.003
بچه‌هاش و خواهر برادرش دارن می‌جنگن -
<i>جنگ بزرگ دیگری -</i>

00:56:02.086 --> 00:56:04.463
<i>بر سر تقسیم سهام شکل گرفته است -</i>
عمرشو هدر داد -

00:56:04.589 --> 00:56:07.550
دقیقا، منم اگه اون همه پولشو داشتم

00:56:07.633 --> 00:56:10.469
بعد از همچین زندگی‌ای
دلم نمی‌خواست بمیرم

00:56:12.179 --> 00:56:13.639
چی گفتی، آشغال؟

00:56:14.390 --> 00:56:15.933
بدبخت دوزاری

00:56:17.977 --> 00:56:19.687
خدایا

00:56:20.896 --> 00:56:22.231
بریم -
<i>... اتفاقات متعددی -</i>

00:56:22.315 --> 00:56:23.983
<i>، از جمله سفر پسرش بزرگش</i>

00:56:24.066 --> 00:56:25.985
<i>فرار از سربازی پسر دومش</i>

00:56:26.068 --> 00:56:29.405
<i>و خشونت کوچکترین دخترش
در برابر کارمنداش وجود دارند</i>

00:56:29.488 --> 00:56:31.949
<i>خانواده‌اش حین گذروندن
… دوران بازجویی</i>

00:56:32.033 --> 00:56:34.076
<i>از طرف اکثر مردم
مورد دشنام قرار گرفتند</i>

00:56:34.160 --> 00:56:36.537
<i>فردا پسر بزرگتر او
… رئیس بک جین هیون</i>

00:56:36.621 --> 00:56:38.706
<i>اولین دادگاه خود رو می‌گذرونه</i>

00:56:38.789 --> 00:56:43.419
هشدار بازپرداخت قسط خاکسپاری)
(خانواده‌ در دسترس نمی‌باشند

00:57:00.603 --> 00:57:02.021
بارون میاد

00:57:03.272 --> 00:57:05.733
آره، خونه‌ام همین نزدیکیه
خیلی خوبه

00:57:06.317 --> 00:57:08.194
مرسی که نگران شدی

00:57:08.819 --> 00:57:10.571
دوباره که برگشتم سر کارم
غذا مهمون من

00:57:11.280 --> 00:57:12.615
اوهوم

00:57:16.827 --> 00:57:18.371
چی؟ داره بارون میاد؟

00:57:20.790 --> 00:57:22.291
... چتر ندارم که

00:57:41.936 --> 00:57:46.357
بارونش با گرد و غبار ریزه
نباید بری زیرش

00:57:48.317 --> 00:57:49.360
آهان

00:57:50.027 --> 00:57:51.278
باهم بریم

00:57:55.074 --> 00:57:56.450
… آهان، من

00:57:57.743 --> 00:57:59.203
من این سمتی می‌رفتم

00:57:59.286 --> 00:58:01.414
و این چتره بزرگتر از
چیزیه که بنظر میاد

00:58:02.957 --> 00:58:05.584
می‌خوای با هم استفاده‌اش کنیم؟

00:58:09.463 --> 00:58:12.049
یعنی با من شریکش می‌شی؟

00:58:15.052 --> 00:58:17.847
پسر عین دوش حموم می‌مونه

00:58:18.556 --> 00:58:20.266
چتر بخرم یا نه؟

00:58:31.819 --> 00:58:34.488
<i>مین جونگ، تو می‌ری دنبالش؟
چتر نبردی با خودت</i>

00:58:34.572 --> 00:58:35.781
<i>بیام دنبالت؟</i>

00:58:52.631 --> 00:58:55.009
… این چیه؟ چی

00:58:55.092 --> 00:58:55.926
چیکار می‌کنی؟

00:58:56.510 --> 00:58:57.762
تا کجا می‌ری؟

00:58:58.053 --> 00:59:00.097
… چی؟ من تا

00:59:00.181 --> 00:59:02.099
نمی‌ری تو اون ساختمونه؟ -
چرا -

00:59:02.183 --> 00:59:03.893
می‌شه منم باهات تا اونجا بیام؟

00:59:03.976 --> 00:59:06.395
رسما انگار دوش آبه
اسرافه بخوای چتر بگیری

00:59:06.479 --> 00:59:07.980
مگه نه؟

00:59:09.523 --> 00:59:12.485
آهان، نمی‌خوای پولتو حروم کنی

00:59:12.943 --> 00:59:14.737
پس اونجا تو محله ما زندگی می‌کنی؟

00:59:14.820 --> 00:59:17.323
نه، اونجا رو که برسم
یکی دیگه رو پیدا می‌کنم

00:59:17.406 --> 00:59:19.950
اینقدر جابه جا می‌شم تا خونه برسم

00:59:20.659 --> 00:59:21.786
"جا به جا می‌شی"

00:59:23.496 --> 00:59:25.372
باشه پس، بریم

00:59:25.456 --> 00:59:26.332
بریم

00:59:44.099 --> 00:59:46.519
همیشه بین بقیه احساس از خود راضی بودن
بهت دست می‌ده؟

00:59:47.853 --> 00:59:49.605
اصلا. من اصلا از خود راضی نیستم

00:59:49.688 --> 00:59:53.108
برو بابا. از همون اول اولش
از خود راضی بودی

00:59:53.192 --> 00:59:55.069
… فقط واسه تو اینجوری

01:00:00.282 --> 01:00:02.117
… بقیه مادرای مهدکودک

01:00:02.701 --> 01:00:04.870
با بی مسئولیت صدام زدن
می‌خوان بگن از خود راضیم؟

01:00:05.871 --> 01:00:06.747
می‌دونستی؟

01:00:06.831 --> 01:00:08.332
که از خود راضیم؟

01:00:09.583 --> 01:00:14.088
نه، لقبتو
بی مسئولیت

01:00:15.256 --> 01:00:19.385
معلومه که می‌دونم
بی مسئولیتم، چون هستم دیگه

01:00:19.802 --> 01:00:21.345
ناشیا

01:00:22.847 --> 01:00:25.599
اشکالی نداره
به این چیزا اهمیتی نمی‌دم

01:00:28.185 --> 01:00:29.937
مردم واقعا بدجنسن

01:00:30.020 --> 01:00:31.355
مگه نه؟

01:00:32.231 --> 01:00:33.816
فکر می‌کردم اهمیت نمی‌دی

01:00:34.400 --> 01:00:37.319
آره، نمی‌ره رو مخم

01:00:39.405 --> 01:00:42.032
همینجوری به خودت دروغ می‌گی

01:00:42.116 --> 01:00:44.952
معلومه، نگران کننده ست که
مردم بهت توهین کنن

01:00:45.035 --> 01:00:46.745
هرکسی خودشو سر پا نگه می‌داره

01:00:46.829 --> 01:00:48.956
تظاهر نمی‌کنیم که حالمون عالیه

01:00:50.374 --> 01:00:51.917
واقعا؟ -
معلومه -

01:00:52.001 --> 01:00:54.837
حتی خدایان هم وقتی بهشون توهین می‌شه
عصبانی می‌شن

01:00:55.421 --> 01:00:57.840
باهاشون روبه رو شیم و
قالشو بکنیم بره؟

01:00:58.173 --> 01:00:59.925
نه، نمی‌خوام

01:01:01.343 --> 01:01:03.137
چقدر مهربونی تو

01:01:05.723 --> 01:01:07.975
اولین نفری هستی که می‌گی مهربونم

01:01:09.643 --> 01:01:11.478
چشم بصیرت نداری انگار

01:01:13.689 --> 01:01:17.359
وای! اولین بارمه که از یکی
تعریف می‌کنم و می‌پره بهم

01:01:19.570 --> 01:01:23.657
بگذریم. چقدریه که
شونه‌ام داره خیس می‌شه

01:01:24.700 --> 01:01:27.202
اینور شونه منم داره خیس می‌شه

01:01:27.995 --> 01:01:30.122
گفتی بزرگتر از چیزیه که بنظر میاد
ولی خیلی کوچیکه

01:01:30.414 --> 01:01:31.624
... یکم بیار اینور

01:01:31.707 --> 01:01:32.917
مال منه ها

01:01:33.000 --> 01:01:35.210
وای! حرفمو پس می‌گیرم که گفتم مهربونی

01:01:35.753 --> 01:01:37.671
… اگه پس می‌گیری، یکم دیگه هم

01:01:37.755 --> 01:01:40.633
نمی‌بینی شونه‌ام داره خیس می‌شه؟

01:02:30.599 --> 01:02:31.850
(2013 سال)

01:02:31.976 --> 01:02:33.143
هوس مُردن کردی؟

01:02:35.938 --> 01:02:38.023
هیچکی تو این دنیا نمی‌خواد بمیره

01:02:39.733 --> 01:02:40.693
شوخی می‌کنی، دیگه؟

01:02:40.776 --> 01:02:44.238
چند بار بهت گفتم تا مطمئن شم
برش داری

01:02:44.321 --> 01:02:46.615
… نه، من

01:02:47.282 --> 01:02:50.953
به نفعته حواست گرم سریاله نبوده باشه
که نشنیدی چی گفتم

01:02:54.373 --> 01:02:56.458
همونطور که می‌دونی

01:02:56.542 --> 01:02:58.919
دیروز آخرین قسمت سریال
ریپلای 1994" پخش شد"

01:03:00.129 --> 01:03:02.464
باید می‌فهمیدم
!شوهر نا جونگ کی بوده

01:03:04.967 --> 01:03:07.761
یعنی، روز قبل کمپ ما بوده

01:03:08.095 --> 01:03:10.347
خیلی کارا واسه آماده‌سازی داشتیم، نه؟

01:03:10.597 --> 01:03:13.225
چرا قسمت آخرشون رو دیروز پخش کردن؟

01:03:13.308 --> 01:03:14.893
سریاله اشتباه کرد

01:03:14.977 --> 01:03:16.770
مگه نه؟ -
لعنتی -

01:03:18.981 --> 01:03:20.566
هی، احمق

01:03:21.150 --> 01:03:22.901
باورم نمی‌شه چی می‌گه

01:03:22.985 --> 01:03:25.988
لابد بدون زنش، کف خیابونا می‌میره

01:03:26.113 --> 01:03:27.865
بخاری اضافی داری؟

01:03:27.948 --> 01:03:31.285
بنظر میاد داشته باشم؟
این فقط واسه پز دادن وسیله آورده

01:03:31.368 --> 01:03:33.996
هیچ بخاری ای نیاورده
خیلی سرده

01:03:34.705 --> 01:03:36.123
اینقدر عکس نگیر

01:03:41.378 --> 01:03:43.672
دارم یخ می‌زنه
بدون بخاری چطوری بخوابیم؟

01:03:43.756 --> 01:03:44.673
ما بخاری داریم

01:03:44.757 --> 01:03:47.342
من اینجام
بخاری انسانی

01:03:50.054 --> 01:03:52.765
خیله‌خب، بیا اینجا
اگه بچسبیم به هم، سردمون نمی‌شه

01:03:52.848 --> 01:03:55.559
بیا اینجا. بیا همینجا -
وای -

01:03:55.642 --> 01:03:57.603
خوبه، اینجا -
وای نه -

01:03:58.103 --> 01:04:02.107
وای، خیلی گرمه. گرمه
اصلا سرد نیست

01:04:02.191 --> 01:04:03.567
من سردمه و گشنمه

01:04:03.650 --> 01:04:06.320
هم سردته، همه گشنته؟
شبیه زنای بی خانمانی

01:04:07.613 --> 01:04:10.491
<i>بخواب، بی خانمان کوچولوم</i>

01:04:10.574 --> 01:04:12.493
<i>بخواب</i>

01:04:34.598 --> 01:04:37.726
<i>هیچ گلی تو این دنیا
بدون دلیل شکوفه نمی‌زنه</i>

01:04:38.060 --> 01:04:39.978
<i>در صورتی که من شکوفه کردم
و پژمرده شدم</i>

01:04:40.062 --> 01:04:42.564
<i>بقیه گل‌هام شروع می‌کنن
به شکوفه زدن</i>

01:05:08.264 --> 01:05:11.660
<c.yellow>(هــای بـــای مــامــا)</c>

01:05:11.730 --> 01:05:13.399
<i>یوری یا مین جونگ؟</i>

01:05:13.482 --> 01:05:14.817
<i>مث اینه که بگی مامان یا بابا ؟</i>

01:05:14.900 --> 01:05:17.236
<i>قطعا یوری رو انتخاب می‌کنم</i>

01:05:17.319 --> 01:05:19.822
<i>دوست مُرده‌م زنده شده</i>

01:05:19.905 --> 01:05:22.408
<i>همه یه دوست دارن که زنده شده</i>

01:05:22.491 --> 01:05:25.160
<i>می‌خوای بری دنبالش که روحا
رو ازش دور کنی ؟</i>

01:05:25.244 --> 01:05:26.078
<i>من چیکار می‌تونم بکنم؟</i>

01:05:26.161 --> 01:05:28.289
<i>من تنها کسیم که می‌تونه از سو وو مواظبت کنه</i>

01:05:28.372 --> 01:05:29.415
<i>از اون خانم خوشت میاد؟</i>

01:05:29.498 --> 01:05:30.791
<i>من خانوم خوشکله رو دوست دارم</i>

01:05:30.874 --> 01:05:33.043
<i>داره با زنش زندگی می‌کنه
یوری نمی‌تونه بره اونجا</i>

01:05:33.127 --> 01:05:35.671
<i>کدوم دیوانه ای قبول می‌کنه ؟ امکان نداره</i>

01:05:36.380 --> 01:05:37.881
<i>می‌شه من انجامش بدم ؟</i>

01:05:37.965 --> 01:05:39.174
<i>مجبورم</i>

01:05:39.198 --> 01:05:49.198
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.