WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.860 --> 00:00:10.660
هميشه آدم هايي که دوستشون دارم، ترکم مي کنن

00:00:10.660 --> 00:00:14.870
!تو هم بايد ميمردي. بمير! بمير! بمير

00:00:14.870 --> 00:00:22.090
هيچوقت نمي تونم کسي رو دوست داشته باشم

00:00:23.450 --> 00:00:25.950
دلم برات تنگ شده بود

00:00:27.010 --> 00:00:29.930
دلم مي خواست بيام پيشت

00:00:30.740 --> 00:00:33.700
اما نمي تونستم اينکار بکنم

00:00:36.820 --> 00:00:40.740
اگه بخاطر من آسيب ببيني چي؟

00:00:40.740 --> 00:00:46.240
از لحاظ رواني اگه يه رابطه رو مال خودت بکني
شروعش برات آسونتر ميشه

00:00:47.500 --> 00:00:49.760
باهام قرار ميذاري؟

00:00:49.760 --> 00:00:52.300
...راستش من فقير نيستم

00:00:52.300 --> 00:00:57.120
کار پاره وقتم رو ... فقط براي تحمل کردن خانواده ـم شروع کردم

00:00:57.120 --> 00:01:01.240
اگه خانواده ـم رو دوست نداشتم، مي تونستم
به راحتي ترکشون کنم. اما ترسيده بودم

00:01:01.240 --> 00:01:03.820
ازينکه بدون هيچ پولي تنها بمونم

00:01:04.830 --> 00:01:07.170
تنهام نذار

00:01:07.170 --> 00:01:09.620
خواهش مي کنم هيچوقت تنهام نذار

00:01:09.620 --> 00:01:16.900
خواهش مي کنم ديگه بهم نزديک نشو

00:01:16.900 --> 00:01:24.560
زيرا مطمئنم که گرماي وجودت تکونم ميده

00:01:24.560 --> 00:01:32.320
تا اونجايي که بتونم ازت دور ميمونم

00:01:32.320 --> 00:01:41.920
ممکنه آسيب بببينم اما بايد بخاطر تو ازت دور بشم

00:01:48.430 --> 00:01:50.930
الان ديگه چيزي وجود نداره که بخاطرش فريبت بدم

00:01:50.930 --> 00:01:56.020
احساس بدي داشتم چون فکر مي کردم دارم عشقم رو

00:01:56.020 --> 00:01:58.360
با دروغ شروع مي کنم

00:01:59.980 --> 00:02:02.220
حالا مي خواي چيکار کني؟

00:02:05.080 --> 00:02:10.200
دلم مي خواد رشته اي رو که توي يه قابلمه نقره اي مي پزي بخورم

00:02:11.620 --> 00:02:13.460
بيا اينجا

00:02:20.200 --> 00:02:27.520
از آدمايي که باوفا ـن خوشم مياد. از آدمايي
که تو هر شرايطي ارتباطشون رو باهات قطع نمي کنن

00:02:27.520 --> 00:02:31.840
از الان به بعد، ديگه همچين اتفاقي نميوفته

00:02:43.950 --> 00:02:46.990
جامعه مرفه
قسمت 5

00:02:47.790 --> 00:02:49.640
بعد ازينکه کارت تموم شد، بيا تو پارکينگ تا باهم صحبت کنيم

00:02:49.640 --> 00:02:52.480
اوين باره که دارم ميام خونه ـت
بايد چيزي برات بخرم؟

00:02:52.480 --> 00:02:55.940
دلت مي خواد ازين حرفاي لوس که "من فقط تو رو مي خوام" بشنوي؟

00:02:55.940 --> 00:02:57.100
نه

00:02:57.100 --> 00:02:59.090
برو

00:02:59.090 --> 00:03:00.980
باشه

00:03:07.490 --> 00:03:09.420
هي! آقاي معاون چوئي

00:03:11.540 --> 00:03:14.080
احيانا با يه کارمند نيمه وقت که قرار نمي ذاري؟

00:03:14.080 --> 00:03:19.220
آقاي معاون سانگ، شنيدم جديدا طرف مدير اجرايي رو ميگيري

00:03:24.340 --> 00:03:27.300
فکر کردي فقط تو داري از پله هاي ترقي رو بالا ميري؟

00:03:32.070 --> 00:03:33.810
آقاي مدير، تشريف آوردين

00:03:33.810 --> 00:03:35.870
سر به سرم نذار و برو سراغ کارت

00:03:35.870 --> 00:03:38.610
آقاي مدير، از ديدنتون خوشوقتم

00:03:38.610 --> 00:03:41.230
من معاون سانگ ته شيک، همکار معاون چوئي جون کي هستم

00:03:41.230 --> 00:03:43.570
..خيلي بي کلاسي

00:03:43.570 --> 00:03:44.930
مگه آخرين دفعه باهم اح.الپرسي نکرده بوديم؟

00:03:44.930 --> 00:03:45.930
تو خاطرتون مونده؟

00:03:45.930 --> 00:03:48.930
اگه يادم نمونده باشه مي خواي بازم اينکار بکني؟

00:03:48.930 --> 00:03:51.250
اگه بخواي ازينکارا بکني که نمي تونم راحت اين اطراف کارم رو بکنم

00:03:51.250 --> 00:03:53.210
متاسفم

00:04:04.240 --> 00:04:05.900
نمي خواين بفروشيشون؟

00:04:05.900 --> 00:04:08.040
چرا مي خوام

00:04:09.760 --> 00:04:12.160
تا حالا چيزي در مورد رستوران دلمه کره اي چيزي شنيدين؟

00:04:12.160 --> 00:04:16.860
اگه توي اين دلمه ها از کاسني استفاده کني طعمش تندتر ميشه و اينجوري خوشمزه تر ميشه

00:04:16.860 --> 00:04:19.960
يه دونه بهم بده. حالا اگه مزه تند و خوشمزه نده چيکار مي کني؟

00:04:19.960 --> 00:04:22.240
ميده! خودم قبلا خوردم

00:04:22.240 --> 00:04:23.880
ممکنه سليقه من و تو متفاوت باشه

00:04:23.880 --> 00:04:25.940
خوب پس برش گردون. پولشُ پس ميدم

00:04:25.940 --> 00:04:28.700
وقتي قورتش دادم، چطوري برش گردونم؟

00:04:29.480 --> 00:04:32.170
نميشه بجاش خودم رو بهت بدم؟

00:04:34.770 --> 00:04:38.410
چيه؟ نکنه خيلي تند بود و نتونستي چيزي بگي؟

00:04:38.410 --> 00:04:42.450
ايني که اولش از هم خوششمون بياد و بعدش جدا شيم ديگه خيلي عاديه

00:04:42.450 --> 00:04:46.770
پس ... دلت برام تنگ شده بود، آره؟

00:04:46.770 --> 00:04:48.750
آره

00:04:50.160 --> 00:04:54.300
ازينجور چيزها خوشت مياد؟ ازيني که تو همچين شرايطي راستگو باشي

00:04:56.480 --> 00:04:57.730
بفرما

00:04:57.730 --> 00:05:01.530
بعدا برام برش گردون. آخه چجوري مي توم با اين اينور و اونور برم؟

00:05:01.530 --> 00:05:03.890
کجا بايد بيارمش؟

00:05:17.810 --> 00:05:22.330
هان نام دونگ براتون فرستادتش
فکر کنم براي گونگ جين دان ـه

00:05:22.330 --> 00:05:25.270
حتي تفاوت يه چيز باکلاس و بي کلاس رو نمي دونه

00:05:25.270 --> 00:05:27.610
بايد بندازمش دور؟

00:05:28.510 --> 00:05:34.580
فعلا ... فقط با آدم ها مثل آدم رفتار مي کنم

00:05:40.920 --> 00:05:45.320
نمي دونم چرا اما خيلي دلم مي خواد غذا بخورم

00:05:48.280 --> 00:05:50.400
کيمچي تره فرنگي رو خيلي خوب درست مي کني

00:05:50.400 --> 00:05:52.760
مزه کيميچي هايي رو ميده که وقتي بچه بودم مادرم درست مي کرد

00:05:52.760 --> 00:05:53.600
برنج چي؟

00:05:53.600 --> 00:05:56.900
پنکيک سيب زميني و برنج هر دوتاشون مثل همن. کربوهيدرات دارن

00:05:56.900 --> 00:05:58.280
نمي خوام شام بخورم

00:05:58.280 --> 00:06:02.220
مي خوام برم باشگاه و بعدشم يه سر به فروشگاه بزنم و بيام خونه

00:06:03.710 --> 00:06:04.690
حتما پست چي ـه

00:06:04.690 --> 00:06:09.590
فروشگاه گفته بود لباس هايي که سايزم نبود و نتونستم بخرم رو برام مي فرستن

00:06:09.590 --> 00:06:11.410
کيه؟

00:06:11.410 --> 00:06:13.570
سونگ بوک دانگ ـَم

00:06:14.160 --> 00:06:17.920
يه مرديه. ميگه از طرف سونگ بوک دانگ ـه

00:06:17.920 --> 00:06:20.000
سونگ بوک دانگ؟

00:06:22.020 --> 00:06:24.220
اون اينجا چيکار مي کنه؟

00:06:24.220 --> 00:06:26.740
خانوم درُ باز کن

00:06:34.000 --> 00:06:38.100
گفتن اونجا بنشينين و منتظر بمونين

00:06:40.540 --> 00:06:42.900
...ببخشيد، ازين طرف لطفا

00:06:48.990 --> 00:06:50.910
لطفا تميزشون کن

00:06:50.910 --> 00:06:54.770
خانوم بزرگه، چيشده اومدين اينجا؟

00:06:56.530 --> 00:06:59.470
!خداي من

00:07:00.670 --> 00:07:04.300
اينجا خيلي کثيفه، نمي تونم همچين جايي صحبت کنم

00:07:13.810 --> 00:07:17.140
خانوم، لطفا بيرون وايسا. نيم ساعت ديگه بيا داخل

00:07:17.140 --> 00:07:20.110
نه، يه ساعت ديگه بيا

00:07:26.300 --> 00:07:30.400
انگار براي انجام کاراتون محتاج ديگرون شدين

00:07:30.400 --> 00:07:35.500
معلومه ديگه ... خون پولدارها رنگين تره

00:07:37.260 --> 00:07:39.450
لطفا بشينين

00:07:39.450 --> 00:07:44.090
اونها رو براي تسليت براتون فرستاده بودم
اما انگار خوشتون نيومده، درسته؟

00:07:44.090 --> 00:07:47.210
...بعد از فوت گيونگ جون، مي خواستم

00:07:55.110 --> 00:08:02.550
خانوم بزرگه، چون مي دونم شرايطتون خوب نيست
همين يه بارُ ازتون کتک خوردم

00:08:02.550 --> 00:08:04.450
لطفا بشينين

00:08:07.010 --> 00:08:09.330
!خداي من! اوه خداي من! خانوم بزرگه

00:08:09.330 --> 00:08:11.230
ببخشيدا

00:08:12.100 --> 00:08:14.680
آخه اينکارا چيه مي کني؟

00:08:16.180 --> 00:08:20.260
به چه حقي اسم گيونگ جون منُ به زبون مياري؟

00:08:20.260 --> 00:08:23.320
مگه من گيونگ جون رو کشتم؟ اينکارا چيه
داري با من مي کني؟

00:08:23.320 --> 00:08:25.180
گيونگ جون نمرده

00:08:25.180 --> 00:08:26.880
!بايد بري تيمارستانـــا

00:08:26.880 --> 00:08:29.860
يهويي اينجوري اخلاقت عوض شده

00:08:29.860 --> 00:08:33.280
چطوره صورتت رو با اتو بسوزونم؟

00:08:34.480 --> 00:08:38.380
ترسيدي؟ اين که حرف خودته

00:08:38.380 --> 00:08:42.420
گفتي اگه دست تو بود، صورتشون رو
با اتو مي سوزوندي

00:08:42.420 --> 00:08:47.740
وقتي آدم حسابت مي کردم، تو هم بايد آدم ميشدي

00:08:47.740 --> 00:08:51.320
قبلا بايد از خيلي چيزا محافظت مي کردم

00:08:51.320 --> 00:08:53.910
اما الان ديگه هيچ دليلي ندارم

00:08:53.910 --> 00:08:58.140
!اما هنوزم حال انجام دادن يه سري کارا نسبت به تو رو دارم

00:08:58.140 --> 00:09:00.780
چطوري جرات مي کني به چشم هاي من نگاه کني

00:09:00.780 --> 00:09:04.320
!اونم زن مبتذل و احمقي مثل تو

00:09:05.440 --> 00:09:11.260
دوباره برمي گردم. اين دفعه با يه اتو ميام

00:09:11.260 --> 00:09:15.580
اونم نه با يه اتوي سنتي کره اي، با يه اتوي جديد

00:09:17.500 --> 00:09:24.640
مي خوام هر روز بيام. همونقدر که تو با شوهرم وقت مي گذروندي بيام اينجا

00:09:27.060 --> 00:09:30.220
منتظر پسرم مي مونم

00:09:30.220 --> 00:09:35.940
دعا کن پسرم گيونگ جون زنده برگرده

00:09:56.820 --> 00:10:02.860
پس براي همين مردم از خشونت استفاده مي کنن. عاليه

00:10:46.490 --> 00:10:49.470
بالاخره هرچي باشه، زن يه خرپول که کاره اي نيست

00:10:49.470 --> 00:10:52.430
اونم يه آدمه مثل من

00:10:53.840 --> 00:11:00.990
فکر مي کردم خيلي زن مقاوميه که وقتي از قصد ميرم رو اعصابش،صداش در نمياد

00:11:00.990 --> 00:11:06.130
معلومه ديگه، هميشه زن هاي تحصيل کرده متفاوتن

00:11:07.140 --> 00:11:12.660
هميشه خانواده هاي پولدار متفاوتن
هميشه زن صيغه اي و زن اصلي فرق مي کنن

00:11:12.660 --> 00:11:18.200
فکر مي کردم هرکسي زن يه آدم خرپول نميشه اما

00:11:21.180 --> 00:11:25.740
همه ـشون يکين. همه شبيه همديگه ـن

00:11:25.740 --> 00:11:33.260
حالا که دوتامون مثل هميم بيا باهمديگه بجنگيم

00:11:33.260 --> 00:11:35.360
در تمام زندگيت يه حفاظي داشتي
حالا که بي حفاظي بيا بجنگيم

00:11:35.360 --> 00:11:37.760
فکر کردن اين مدلي زندگي کردن آسونه؟

00:11:37.760 --> 00:11:41.020
تا اينجا يه تنه اين راه سپري کردم

00:11:41.020 --> 00:11:44.220
همينجوري يه جا نميشينم و زجر نمي کشم

00:12:04.660 --> 00:12:05.980
بشين

00:12:05.980 --> 00:12:09.800
نه ... بفرما

00:12:10.720 --> 00:12:13.260
انگار تو هم منو دوست داريا

00:12:13.260 --> 00:12:17.280
کاراي تحويل بار که يه تيم جداگانه داره
نمي خواست خودت بيايي

00:12:18.420 --> 00:12:20.900
تقصير اون لامپ خيابون احمق ـه

00:12:20.900 --> 00:12:23.720
مي دوني وقتي مي خوام وارد و خارج خونه بشم، چقدر چشم هام رو اذيت مي کنه؟

00:12:23.720 --> 00:12:27.820
آخه چقدر پارتيت کلفته که تونستي تو خيابون يه تيرچراغ برق بزني؟

00:12:27.820 --> 00:12:30.480
اين دختر ديگه داره زياده روي مي کنه

00:12:30.480 --> 00:12:32.860
اگه يه تماس با اداره بخش ها مي زدين
براتون مي ذاشتنش روي ميز

00:12:32.880 --> 00:12:33.760
واقعا؟

00:12:33.760 --> 00:12:39.380
خودت گفتي کشورت رو دوست داري
اين کشور خوب اينکار برات کرده

00:12:40.740 --> 00:12:42.490
فهميدم

00:12:42.490 --> 00:12:46.870
هي، تو با هرکي قرار بذاري ازدواج مي کني؟

00:12:46.870 --> 00:12:47.990
نه

00:12:47.990 --> 00:12:49.890
پس چرا نمي توني باهام قرار بذاري؟

00:12:49.890 --> 00:12:54.760
قرار گذاشتن و ازدواج کردن با قانون ازدواج نکردن
اونم اول يه رابطه فرق داره

00:12:54.760 --> 00:12:57.880
وقتي باهام قرار ميذاري بايد متوجه شي که دلت نمي خواد باهام ازدواج کني

00:12:57.880 --> 00:13:00.820
درسته ... درسته

00:13:00.820 --> 00:13:04.700
درسته. خيلي بهش فکر کردم اما

00:13:04.700 --> 00:13:07.220
هيچ دليلي براي قرارنذاشتن نداريم

00:13:07.220 --> 00:13:10.420
درسته ... هيچ دليلي براي اينکه قرار نذاريم، نداريم

00:13:10.420 --> 00:13:12.330
بهت که گفتم

00:13:13.540 --> 00:13:15.260
حالا ميخواي اين برگه ها رو بخوري يا نه؟

00:13:15.260 --> 00:13:17.060
نه خودت بخورشون

00:13:17.060 --> 00:13:20.560
بله. خداحافظ

00:13:21.940 --> 00:13:23.560
نميشه که همينجوري بري

00:13:23.560 --> 00:13:24.940
...خوب پس بايد چيکار کنم

00:13:24.940 --> 00:13:27.200
ما تصميم گرفتيم باهم قرار بذاريم

00:13:27.200 --> 00:13:32.020
بيا با مدل من بريم غذا بخوريم. براي من شب و روز
فرق نداره، هميشه برنده ـم

00:13:32.020 --> 00:13:36.980
منم ... برام شب و روز فرق نداره، هميشه
بازنده ـم

00:13:36.980 --> 00:13:40.040
حسابي باهم جورن

00:13:43.020 --> 00:13:44.620
...بعدا مي بينمت

00:13:44.620 --> 00:13:46.500
بله

00:14:07.620 --> 00:14:10.740
يه نگاهي به وضعيت اوراق بورس گروه ته جين توي بازار اوراق بهادار انداختم

00:14:10.740 --> 00:14:13.000
چيز خاصي نيست، نه؟

00:14:13.000 --> 00:14:15.120
خو..خوب

00:14:15.720 --> 00:14:19.080
[جانگ يون ها]

00:14:19.080 --> 00:14:21.120
اين جانگ يون ها، همون خواهر کوچيکه خودمه، جانگ يون ها؟

00:14:21.120 --> 00:14:22.940
بله، بررسيش کردم

00:14:22.940 --> 00:14:24.940
چرا سهام خريده بوده؟

00:14:24.940 --> 00:14:27.080
از کجا انقدر پول جمع کرده که اينهمه سهام بخره؟

00:14:27.080 --> 00:14:29.180
فکر کنم معاون مدير مرحوم، آقاي جانگ گيونگ جون

00:14:29.180 --> 00:14:32.500
اينها رو براي جانگ يون ها خريده بودن

00:14:35.060 --> 00:14:37.560
گيونگ جون رو دست بالا گرفته بودم

00:14:37.560 --> 00:14:43.480
انگار رابطه ـش با يون ها خوب بوده و
داشتن پشت سرم يه کارايي مي کردن

00:14:43.480 --> 00:14:45.600
غير از سهام هايي که جانگ گيونگ جون براشون خريده بودن

00:14:45.600 --> 00:14:48.460
خود خانوم يون ها هم تعدادي سهام براي خودشون خريده بودن

00:14:48.460 --> 00:14:51.900
0.1 درصد

00:14:51.900 --> 00:14:54.300
منظورت از 0.1 درصد چيه؟

00:14:54.300 --> 00:14:57.860
پس يعني با هم ميشه 1.1 درصد؟

00:14:57.860 --> 00:14:59.270
آخه مي خواستن باهاش چيکار کنن؟

00:14:59.270 --> 00:15:03.410
شايعه هايي هست که آقاي رئيس دارن سهامشون رو به خانوم جانگ يون ها منتقل مي کنند

00:15:03.410 --> 00:15:04.330
چي؟

00:15:04.330 --> 00:15:09.230
حتي شايعه شده که ايشون يکي از نامزدهاي مديريت دپارتمان برنامه ريزي در دفتر چين شدن

00:15:09.230 --> 00:15:12.160
شايعه شايعه شايعه
همه ـشون يک کلاغ، چهل کلاغايي که مردم ميکنن

00:15:12.160 --> 00:15:14.140
اون که تا حالا کاري نکرده
چطوري مي خواد مديريت کنه؟

00:15:14.140 --> 00:15:17.610
مدير جانگ سو هيون که درحال حاضر مدير اون دپارتمانه

00:15:17.610 --> 00:15:20.480
هم کاري از دستش برنيومده

00:15:24.410 --> 00:15:27.450
ميدوني چرا منشي قبلي اخراج شد؟

00:15:27.450 --> 00:15:29.790
نمي دونم

00:15:29.790 --> 00:15:34.110
چون داشتم دنبال آدم خودم ميگشتم
داشتم دنبال آدمي مثل تو ميگشتم

00:15:34.110 --> 00:15:36.190
تازه تو کارآموز من تو مدرسه هم بودي

00:15:36.190 --> 00:15:38.490
لطفا هوامو داشته باشين

00:15:39.370 --> 00:15:42.070
پدرم تو زمان حکومتش

00:15:42.070 --> 00:15:45.470
زيردستاي خيلي زيادي داشت

00:15:45.470 --> 00:15:51.930
زيردستاش قبل ازينکه پدرم لب تر کنه اونکارُ براش انجام داده بودن

00:15:51.930 --> 00:15:55.010
اگه جنازه کسي رو مي خواست براش آدم مي کشتن

00:15:55.010 --> 00:15:59.030
اگه زني رو مي خواست براش مياوردن

00:16:00.430 --> 00:16:05.430
تو، حداقل ترين کاري که بايد بکني اينه که آدم زيردست من باشي

00:16:09.790 --> 00:16:11.200
بله خواهر؟

00:16:11.200 --> 00:16:12.810
الان داري چيکار مي کني؟

00:16:12.810 --> 00:16:14.010
همين اطرافم

00:16:14.010 --> 00:16:15.550
يه ديقه بيا پيشم

00:16:15.550 --> 00:16:16.640
نمي تونم

00:16:16.640 --> 00:16:17.940
چرا؟

00:16:17.940 --> 00:16:19.460
قرار دارم

00:16:19.460 --> 00:16:23.200
گفتي بيکاري که. قرارت کيه؟

00:16:23.200 --> 00:16:25.880
بعدا مي بينمت

00:16:25.880 --> 00:16:28.520
داري چيزي ازم پنهان مي کني؟

00:16:28.520 --> 00:16:29.320
نه

00:16:29.320 --> 00:16:30.540
پس چرا ازم دوري مي کني؟

00:16:30.540 --> 00:16:33.420
چرا بايد ازت دوري کنم؟

00:16:33.420 --> 00:16:35.580
ميايي خونه ديگه، نه؟

00:16:36.300 --> 00:16:37.260
فکر کنم

00:16:37.260 --> 00:16:40.630
منم يه سر ميام خونه، پس اونجا مي بينمت

00:16:54.350 --> 00:16:56.050
همينجا بگو

00:16:56.050 --> 00:16:58.490
تاريخ قرارداد رو بايد چيکار کنم؟

00:16:58.490 --> 00:17:02.350
تا موقع مرگم، درخواست يه جاي ديگه رو بده

00:17:02.350 --> 00:17:07.050
بذار اون دوتا با همديگه بجنگن
بهتره که با همديگه بجنگن

00:17:07.050 --> 00:17:09.060
تا اينکه هر دوشون برن سراغ يه چيزي

00:17:09.060 --> 00:17:13.230
وقتي نتيجه ـش بياد مي تونين قبولش کنين؟

00:17:14.730 --> 00:17:16.590
بله

00:17:17.490 --> 00:17:19.170
مامان، من اينجام

00:17:19.170 --> 00:17:21.680
...اوه، پس من ديگه ميرم -
بله -

00:17:21.680 --> 00:17:23.540
وقت بخير

00:17:23.540 --> 00:17:25.940
چه خبره؟

00:17:25.940 --> 00:17:29.040
درخواست تحقيقات در مورد حادثه گيونگ جون دادم

00:17:29.040 --> 00:17:30.240
چه حادثه اي؟

00:17:30.240 --> 00:17:32.360
نمي تونم قبولش کنم

00:17:32.360 --> 00:17:36.940
هيچي با عقل جور درنمياد
هيچ جنازه اي پيدا نشده

00:17:38.080 --> 00:17:41.960
مامان اون منطقه به حادثه هاي زياد معروفه

00:17:41.960 --> 00:17:44.480
همه اون حادثه ها منجر به مرگ شدن

00:17:44.480 --> 00:17:48.730
کشتي خيلي صدمه ديده بوده، آخه چجوري
مي خواي تو اقيانوس به اون وسيعي پيداش کني؟

00:17:48.730 --> 00:17:50.870
تقصير خودش بوده که با قايق بادباني رفته اون سمت

00:17:50.870 --> 00:17:53.480
اگه مي خواي همچين حرفايي بزني از جلو چشمام دور شو

00:17:56.590 --> 00:18:02.230
من بيشتر از همه درکتون مي کنم
منم يه بچه دارم

00:18:02.230 --> 00:18:07.430
مي دونم گيونگ جون چه پسري براتون بود

00:18:08.630 --> 00:18:13.030
هر کاري دوست دارين بکنين
همه جوره کمکتون مي کنم

00:18:13.030 --> 00:18:15.630
فقط بهم اعتماد کنين مادر، باشه؟

00:18:33.350 --> 00:18:36.460
کسي توي خونه ميدونه که يه کارمند پاره وقتي؟

00:18:36.460 --> 00:18:38.460
فقط برادرم مي دونست

00:18:38.460 --> 00:18:40.340
اونوقت زمانهايي که سرکاري رو ميگي کجا بودي؟

00:18:40.340 --> 00:18:46.840
مراکز زيبايي، باشگاه، مراقبت از پوست، کلاس
اشپزي ... کلي بهونه وجود داره

00:18:47.650 --> 00:18:51.410
انگار به هر دليلي مي توني بري بيرون

00:18:51.410 --> 00:18:55.870
با ماشين ميام و توي پارکينگ ساختمون رو به رويي فروشگاه پارکش مي کنم

00:18:55.870 --> 00:18:58.190
و بقيه ـش رو تا فروشگاه پياده ميرم

00:18:58.190 --> 00:19:01.190
پس ... اينکاره اي. نسبت به کار پاره وقتت با انگيزه اي

00:19:01.190 --> 00:19:04.670
اين کار پاره وقت باعث شد واقعيت هاي زندگي رو ببينم

00:19:05.360 --> 00:19:11.210
قبلش نمي دونستم پول چجوري مي تونه مشکل يه زندگي باشه

00:19:12.970 --> 00:19:14.730
دلت مي خواد چيز ديگه اي هم بدوني؟

00:19:14.730 --> 00:19:19.030
ازم بپرس، جوابت رو ميدم

00:19:19.030 --> 00:19:21.030
يه ذره يه ذره

00:19:26.010 --> 00:19:28.010
معاون چوئي کار خاصي انجام ندادن

00:19:28.010 --> 00:19:30.720
بخاطر افزايش فروش همه رو اخراج کرده

00:19:30.720 --> 00:19:35.440
حواست بهش باشه و هرچيزي رو که مربوط به مدير يو ميشه رو بهم گزارش کن

00:19:35.440 --> 00:19:37.180
بله

00:19:41.410 --> 00:19:42.990
بايد مسائل شخصيشون رو هم گزارش بدم؟

00:19:42.990 --> 00:19:44.750
مسائل شخصي؟ مثلا چي؟

00:19:44.750 --> 00:19:49.210
گويا معاون مدير چوئي و آقاي مدير يو، هردوتاشون
يا کارمندهاي پاره وقت فروشگاه مواد غذايي قرار ميذارن

00:19:50.710 --> 00:19:53.560
آه، ولگردا. انگار مي خوان اثبات کنن که مَردن

00:19:53.560 --> 00:19:55.550
بازم بايد بهتون گزارش بدم؟

00:19:55.550 --> 00:20:00.480
عجيبه ديگه مغزم داره سوت ميکشه
با دپارتمان منابع انساني صحبت مي کنم

00:20:00.480 --> 00:20:02.360
متشکرم

00:20:02.360 --> 00:20:05.400
کارمند پاره وقتي که چانگ سو باهاش قرار ميذاره کي هست؟

00:20:08.950 --> 00:20:11.680
گفته بودي قراره يه چيزي بخوريم، اينجا
چيکار مي کنيم؟

00:20:11.680 --> 00:20:15.150
اومديم قبل غذا خوردن، تيپ تو رو با تيپ من يکي کنيم

00:20:15.150 --> 00:20:17.410
مگه تيپم چشه؟

00:20:20.180 --> 00:20:22.140
بي بخاره

00:20:23.130 --> 00:20:25.930
دلم نمي خواد! چرا بايد اجازه بدم برام لباس بگيري؟

00:20:25.930 --> 00:20:28.460
بيا عين آدمهاي معمولي باهاش کنار باييم

00:20:28.460 --> 00:20:32.420
من يه مرد پولدارم. تو يه زن بي پولي
...ما

00:20:32.420 --> 00:20:34.460
داريم با هم قرار ميذاريم

00:20:35.300 --> 00:20:40.200
هنگامي که مي بينمت، اشک هايم سرازير مي شود

00:20:40.200 --> 00:20:45.100
قلبم پر ميکشه ودلم مي خواد کنارت باشم

00:20:45.100 --> 00:20:52.300
هيچکس از قلبم خبر نداره، شايد فقط تو بتوني ببينيش

00:20:54.400 --> 00:20:55.600
برو داخل
پسر زيبايي که باعشق مرا مي بوسد

00:20:55.600 --> 00:20:59.600
پسر زيبايي که باعشق مرا مي بوسد

00:20:59.600 --> 00:21:04.700
برو داخل
نام دلنشينت که برروي لب هايم جاري مي شود

00:21:04.700 --> 00:21:13.300
هيچکس نمي داند که چرا قلبم تو را مي خواهد
به تو نزديک و نزديکتر مي شوم

00:21:13.300 --> 00:21:16.810
خوب نيست؟ به نظرم خوشگله
به تو نزديک و نزديکتر مي شوم

00:21:16.810 --> 00:21:18.750
اينو بگير و يکي ديگه ـم بردار

00:21:18.750 --> 00:21:23.120
معلومه خيلي پولداريا! ديگه چندتا مي خواي
برام بخري؟ عجب مايه داري هستي

00:21:23.200 --> 00:21:27.200
منم بقيه لباس ها رو امتحان مي کنم
پسر زيبايي که باعشق مرا مي بوسد

00:21:27.200 --> 00:21:29.200
پسر زيبايي که تمام روز مرا باعشق مي بوسد

00:21:29.200 --> 00:21:34.200
نام دلنشينت که برروي لب هايم جاري مي شود

00:21:34.200 --> 00:21:39.000
هيچکس نمي داند که چرا قلبم تو را مي خواهد

00:21:39.100 --> 00:21:41.800
انگار تا حالا خيلي براي خانم ها خريد کردي

00:21:41.800 --> 00:21:43.200
به تو نزديک و نزديکتر مي شوم

00:21:43.200 --> 00:21:46.900
تا حالا خيلي پيش نيومده که شخصا خودم بيام و براشون خريد کنم

00:21:46.910 --> 00:21:49.790
ميذارم به حساب اينکه من خيلي خاصم

00:21:50.600 --> 00:21:52.620
هرچي تو دوست داري

00:21:53.610 --> 00:21:58.560
به " دوستت دارم" هاي من لبخند ميزني

00:21:58.560 --> 00:22:06.440
شايد کسي پنهاني عاشقانه نگاهت مي کند

00:22:06.440 --> 00:22:11.110
قلبم به تو نزديک تر ميشود

00:22:11.110 --> 00:22:13.360
در تمام وجود مني

00:22:13.360 --> 00:22:14.760
خوش اومدين

00:22:14.760 --> 00:22:16.760
خيلي دوستش دارم

00:22:27.070 --> 00:22:29.610
خوش اومدين. خيلي وقته نيومده بودين پيشمون

00:22:29.610 --> 00:22:30.920
سرم شلوغ بود

00:22:30.920 --> 00:22:32.100
متوجهم

00:22:32.100 --> 00:22:34.510
آه، دوست دخترمه

00:22:35.940 --> 00:22:38.890
خيلي زيبان

00:22:38.890 --> 00:22:41.110
چي گفت؟ احساس کردم
داره در مورد من صحبت مي کنه

00:22:41.110 --> 00:22:43.080
حواست جمع ـه ها

00:22:43.080 --> 00:22:45.110
فکر کنم گفت من خوشگلم

00:22:45.110 --> 00:22:46.650
چي؟

00:22:46.650 --> 00:22:48.840
!لطفا ازش تشکر کن

00:22:49.630 --> 00:22:52.860
گفتش که شما چشماتون قشنگ مي بينه
خودش ميدونه که خوشگل ـه

00:22:52.860 --> 00:22:56.130
واقعا؟ بفرمايين

00:22:56.130 --> 00:23:00.120
خيلي از خانومي که آخرين دفعه همراهتون بود خوشگلتره

00:23:00.120 --> 00:23:03.780
شما هم بامزه اينا

00:23:03.780 --> 00:23:06.120
ســلــام -
!اوه ، سلام -

00:23:06.120 --> 00:23:08.640
مرسي -
مرسي -

00:23:08.640 --> 00:23:10.420
اصن مي دوني چي گفت؟

00:23:10.420 --> 00:23:14.450
گفتش بين همه اون دخترايي که آورديشون
من از همه ـشون خوشگلترم

00:23:14.450 --> 00:23:16.320
!!!واااوو

00:23:19.990 --> 00:23:25.640
خيلي خوشمزه ـست! تو دهن آب ميشه

00:23:36.980 --> 00:23:38.840
اينجا خونه اي که زندگي مي کنم

00:23:38.840 --> 00:23:44.190
واووو! خيلي تميزه! اصن شبيه خونه مرداي مجرد نيست

00:23:44.190 --> 00:23:45.600
مي خواي لباس هاي راحت بهت بدم؟

00:23:45.600 --> 00:23:46.760
لباس هاي دخترونه هم داري؟

00:23:46.760 --> 00:23:48.640
نه از لباس هاي خودم

00:23:48.640 --> 00:23:50.470
خوبه

00:23:54.250 --> 00:23:56.260
خوابت مياد؟

00:23:56.260 --> 00:24:01.200
اين اواخر خيلي نتونستم بخوابم. حتي
با قرص خواب هم، خوابم نميبرد

00:24:01.200 --> 00:24:05.780
انگار بعدازينکه همه چيز رو بهت گفتم، اعصابم
آروم شده

00:24:08.180 --> 00:24:10.740
خوب نيست، بيا اينجا

00:24:15.890 --> 00:24:17.690
بيا يه ذره اينجا استراحت کن
من شامُ حاضر مي کنم

00:24:17.690 --> 00:24:19.390
نمي خواد استراحت کنم

00:24:19.390 --> 00:24:21.890
فقط يه ذره چشم هات رو ببند

00:24:21.890 --> 00:24:23.670
خوبه

00:24:30.170 --> 00:24:33.670
جدي ميگم، خوابم نمياد

00:24:33.670 --> 00:24:36.920
باشه ميگيم خوابت نمياد

00:24:36.920 --> 00:24:39.080
خيلي خوابم نمياد

00:24:59.670 --> 00:25:02.260
آقا، اين اتاق چي ميشه؟

00:25:02.260 --> 00:25:04.520
بايد خاليش کنيم

00:25:04.520 --> 00:25:06.770
شايد بيام اينجا زندگي کنم

00:25:07.440 --> 00:25:09.480
چي دارين ميگين؟

00:25:09.480 --> 00:25:13.940
"زوج ازدواج کرده" همش يه اسم ـه
فقط تنهايي و سختي ـه

00:25:13.940 --> 00:25:17.640
دلم مي خواد کنار پدر و مادرم باشم

00:25:17.640 --> 00:25:20.640
خانوم چه حالي ميشه

00:25:20.640 --> 00:25:23.200
وقتي شما هم تو همچين شرايطي طلاق بگيرين؟

00:25:25.110 --> 00:25:30.160
جنگ اول به از صلح آخره. بهتر نيست
از همين الان با واقعيت کنار بيان؟

00:25:30.880 --> 00:25:35.400
نکنه بايد برنامه هاي زندگيم رو بخاطر گيونگ جوني که حتي اينجا نيست به هم بزنم؟

00:25:36.230 --> 00:25:38.710
آقا، ميشه شما کنار مامانم بمونين و
ازش مراقبت کنين؟

00:25:38.710 --> 00:25:42.070
چه کاري از دستم برمياد؟

00:25:42.070 --> 00:25:45.050
کمکش کنيد واقعيت رو قبول کنه

00:25:48.740 --> 00:25:53.110
درخواست تحقيقات رو به کدوم شرکت ها دادين؟
منم ميخوام بررسيشون کنم

00:25:53.110 --> 00:25:57.370
من فرزند ارشدم. پس بايد کاري کنم که پدر
و مادرم احساس راحتي بيشتري بکنن

00:25:58.780 --> 00:25:59.760
شام ميمونين؟

00:25:59.760 --> 00:26:01.590
شام مي خورم و ميرم

00:26:02.330 --> 00:26:05.870
به سرآشپز کيم بگين که حداقل يکي از غذاهايي که ميذاره از چيزايي باشه که من دوست دارم

00:26:31.860 --> 00:26:34.060
اوقات خوبي رو دارم مي گذرونم

00:26:35.100 --> 00:26:39.900
هنوز ساعت 12 نشده اما بايد برگردم به واقعيت

00:26:42.280 --> 00:26:44.640
بايد اينا رو هم با خودت ببري

00:26:44.640 --> 00:26:47.140
نمي خوام

00:26:47.140 --> 00:26:50.370
فردا برگشتي فروشگاه پسشون بده

00:26:50.370 --> 00:26:52.980
خودت که مدير فروشگاهي، حتما مي دوني ديگه، نه؟

00:26:52.980 --> 00:26:55.360
متوجه منظور حرفات نميشم

00:26:56.520 --> 00:27:00.490
سعي کردم سيندرلا باشم. برام جالب بود بدونم چجورياست

00:27:00.490 --> 00:27:04.390
يعني ميگي چون حس کنجکاويت برطرف شده برشون گردونم؟

00:27:04.390 --> 00:27:08.690
انقدرام قضيه بزرگي نيست. مدام توي ذهنم
کلنجار ميرفتم

00:27:08.690 --> 00:27:11.840
وااووو. واقعا گرونه ها. پول 6 ماه حقوقمه

00:27:11.840 --> 00:27:15.940
بايد بگيرمش، بعدا وام ميگيرم و قسطاش رو ميدم

00:27:15.940 --> 00:27:21.250
" واو، يه غذا فقط 200 دلار! واقعا خوشمزه ـست"

00:27:21.250 --> 00:27:25.540
دلم ميخواد دوباره بيام اينجا. اگه ازش بخوام
دوباره برام خريد کنه بهم مي خنده، نه؟

00:27:26.330 --> 00:27:30.460
يعني وقتي با يه مردي قرار ميذارم بايد
به همچين چيزايي فکر کنم؟

00:27:31.150 --> 00:27:33.840
واقعا از خودم بخاطر اين رفتارام متنفرم

00:27:34.760 --> 00:27:36.690
بيا جدا شديم

00:27:38.370 --> 00:27:40.900
هنوز 12 ساعت از زماني که گفتيم بايد قرار بذاريم نگذشته

00:27:40.900 --> 00:27:43.730
بريتني اسپيرز سه روز بعد ازدواجش طلاق گرفت

00:27:43.730 --> 00:27:47.050
اين که در مقايسه با اون چيزي نيست

00:27:47.880 --> 00:27:51.520
اين لباسايي که الان تنم هست رو ميذارم توي دفترت

00:27:56.280 --> 00:27:57.810
!هي

00:28:04.440 --> 00:28:07.740
ازم فقط بخاطر سيندرلا بودنت استفاده کردي؟

00:28:07.740 --> 00:28:09.720
خيلي از سوء استفاده کردن بدم مياد

00:28:09.720 --> 00:28:11.150
فکر ميکني ازت استفاده کردم؟

00:28:11.150 --> 00:28:12.750
نکردي؟

00:28:14.550 --> 00:28:17.220
الان زنگ ميزنم دفتر منطقه تا اين چراغ برق رو ازينجا بردارن

00:28:17.220 --> 00:28:21.640
آخه تير چراغ برق چه ربطي به حرفمون داره؟ واقعا بايد کره اي حرف زدنت رو تقويت کنيا

00:28:21.640 --> 00:28:24.280
منطقي نيست. اصلا منطقي نيست

00:28:25.110 --> 00:28:27.390
لطفا يه لحظه سرت رو بيار پايين

00:28:28.660 --> 00:28:30.230
چرا؟

00:28:44.720 --> 00:28:52.570
بر من بوسه زن، همچون يک محبوب

00:28:52.570 --> 00:28:55.390
همچون يک محبوب

00:28:55.390 --> 00:28:58.210
اين چي بود؟

00:28:58.210 --> 00:29:01.530
کم کم دارم بت علاقه پيدا مي کنم

00:29:01.530 --> 00:29:05.290
نمي خواستم دوست داشته باشم

00:29:05.290 --> 00:29:07.940
اما تو خواستني هستي

00:29:11.440 --> 00:29:14.180
ديدن تو مثه يه روياست

00:29:14.180 --> 00:29:17.940
...اين چراغ خيابون
چون تو خيلي پول داري، چون هر کاري ازت بر مياد

00:29:17.940 --> 00:29:20.930
فکر کردم اون برا من اونجاست

00:29:22.550 --> 00:29:26.870
.هيچي تو دنيا مجاني نيست
اما عشق مجانيه

00:29:32.470 --> 00:29:35.450
هر چي مي گذره بيشتر و بيشتر دوست دارم

00:29:35.450 --> 00:29:38.530
و بيشتر و بيشتر از خودم بدم مياد

00:29:38.530 --> 00:29:40.680
نمي شه اين طوري باشه

00:29:50.230 --> 00:29:54.160
خوب بلدي چه طور حس مسئوليت يه مردُ تحريک کني

00:29:58.220 --> 00:30:03.590
? بر من بوسه زن، همچون يک محبوب ?

00:30:03.590 --> 00:30:09.260
همچون يک محبوب

00:30:11.280 --> 00:30:16.330
همچون عاشق شدن است

00:30:16.330 --> 00:30:21.830
عاشق شده ام. عاشق شده ام

00:30:37.390 --> 00:30:38.950
بله؟

00:30:40.670 --> 00:30:45.700
خونه ام-
مي خواي بخوابي؟-
مي خوام برم شام بخورم-

00:30:45.750 --> 00:30:49.400
برا شام خوردن دير نيست؟ ساعت از 10 گذشته

00:30:49.410 --> 00:30:53.170
من قطع مي کنم. برو به شامت برس

00:30:57.660 --> 00:31:00.720
مادرت بود؟-
آره-

00:31:00.740 --> 00:31:04.130
حتماً زنگ زده چون نگران بوده شامتُ نخورده باشي

00:31:04.130 --> 00:31:07.110
.همه مادرا همين کارُ مي کنن
نگرانن بچه هاشون گشنه بمونن

00:31:07.790 --> 00:31:13.010
يادم نمياد از مامانم شنيده باشم
"بهم بگه "غذا خوردي؟

00:31:13.780 --> 00:31:19.220
.دفه ي ديگه رامن مي خوريم
اينم شام ديگه. حداقل اسپاگتي مي خوريم

00:31:20.950 --> 00:31:25.010
خيلي خوابيدم
بايد بيدارم مي کردي

00:31:25.030 --> 00:31:27.540
اگه بيدارت مي کردم، مي خواستي منُ تنبيه کني

00:31:27.570 --> 00:31:31.460
آروم خوابيدم
اگه بيدارم مي کردي ممکن بود عصباني بشم

00:31:34.860 --> 00:31:36.210
حتماً خوشمزه ـست

00:31:36.230 --> 00:31:40.470
.بعد از شام مي رسونمت خونه
مي تونيم تو ماشين چايي بخوريم

00:31:43.860 --> 00:31:47.050
نمي خوام برم خونه

00:31:52.170 --> 00:31:54.020
نمي تونم نه...؟

00:31:58.690 --> 00:32:02.560
چرا. بشون زنگ بزن و بگو امشب اينجا مي موني

00:32:02.560 --> 00:32:05.260
وقتي مي توني، بايد آروم بخوابي

00:32:06.740 --> 00:32:11.200
تو خونه ـمون هيچ کس منتظر من نيست

00:32:14.710 --> 00:32:21.160
اگه... هيچ وقت نخوام برم خونه چي؟

00:32:32.580 --> 00:32:34.440
نرو

00:32:57.130 --> 00:33:00.830
مي شه بيام تو؟

00:33:04.220 --> 00:33:08.500
اونقدار هم دير نيست
اگه بخواي مي تونم برسونمت خونه

00:33:09.570 --> 00:33:14.090
خانوما وقتي بيرون خونه مي مونن
يه چيزايي لازم دارن

00:33:14.090 --> 00:33:16.270
چي لازم داري

00:33:17.960 --> 00:33:22.420
...شبيه لباس زيرايي که شما مي پوشين

00:33:22.420 --> 00:33:25.500
نه. نمي خواد. همين طوري مي خوابم

00:33:25.500 --> 00:33:29.210
بيا بيرون، مشکلتُ حل مي کنم-
چه طوري؟-

00:33:34.870 --> 00:33:36.940
قبلاً يه بار با جي ئي اومدم اينجا

00:33:36.960 --> 00:33:40.930
قرار بود دوباره بيايم. حالا دوباره اومدم
تو زياد مياي اينجا؟

00:33:40.960 --> 00:33:44.180
وقتي دانشجو بودم با دوست دخترم بعضي وقتا ميومديم

00:33:45.320 --> 00:33:49.210
پس يه دوست دختر داشتي
يه زوج دانشجويي بودين؟

00:33:50.580 --> 00:33:54.800
...اما مگه وقتي دو نفر با هم قرار مي ذارن

00:33:54.820 --> 00:34:00.170
بهتر نيست درباره دوست دختر و دوست پسراي
سابقشون حرف نزنن؟ چرا داري از اون حرف مي زني؟

00:34:00.740 --> 00:34:05.940
تا فکر کني يه چيزيم هست-
چيزيت نيست-

00:34:16.750 --> 00:34:19.470
اون برا من چه طوره؟-
مي خواي بپوشم؟-

00:34:19.470 --> 00:34:23.110
خوشت مياد؟-
مي خوام يه چيزي بخرم که -
تو دوست داشته باشي من بپوشم

00:34:26.390 --> 00:34:31.510
سلام، من يه نگاهي به اين مي ندازم چه طوره؟

00:34:31.550 --> 00:34:34.320
رفتارش حيرت آور است

00:34:36.810 --> 00:34:40.150
سير و زمانش

00:34:42.580 --> 00:34:46.180
لحظه به لحظه

00:34:48.910 --> 00:34:53.230
ببخشيد، فکر کنم اين کوچيک باشه-
چي؟-

00:34:53.250 --> 00:34:55.740
کوچيکه؟ سايز بي بايد اندازه باشه

00:34:55.770 --> 00:34:58.060
مي خواين سايز سي ـشُ بتون بدم؟

00:34:58.080 --> 00:35:00.090
!واقعاً خيلي جذابين

00:35:00.110 --> 00:35:02.920
چي کار کردين که ماهيچه ـتون اين قدر بزرگ شده؟

00:35:02.940 --> 00:35:07.200
خيلي لاغرين! پس چه طور ماهيچه هاي...

00:35:07.220 --> 00:35:12.740
!نه، فکر کنم اين مارکش برام کوچيکه
!لطفاً سايز بي يه مارک ديگه رو بم بدين

00:35:12.740 --> 00:35:14.440
همين طوري بهم بدين. نمي خوام پروِش کنم

00:35:14.440 --> 00:35:18.550
.بدنتون خيلي خوش فرمه
زندگي کردن تو همچين تني چه حسي داره؟

00:35:18.550 --> 00:35:22.270
خريديش؟-
شما دوست پسرش هستين؟-
بله-

00:35:22.290 --> 00:35:28.310
خوش به حالتون!
مي دونين چه شانسي آوردين؟

00:35:33.430 --> 00:35:37.220
چي داره مي گه؟-
هيچي-

00:35:37.240 --> 00:35:40.120
اينو مي خرم-
من برات مي خرم-

00:35:40.140 --> 00:35:42.360
قبل از اين که برام يه سرهمي بخري

00:35:42.380 --> 00:35:46.440
تو يه کارمندي. بايد پولاتُ پس انداز کني
خيلي بايد کار کني تا يه کم جمع بشه

00:36:05.420 --> 00:36:10.130
کم کم دارم بت علاقه پيدا مي کنم
نمي خواستم دوست داشته باشم

00:36:11.430 --> 00:36:13.510
اما تو خواستني هستي

00:36:30.880 --> 00:36:32.990
خوش قيافه ـم

00:36:35.360 --> 00:36:37.280
!منو ترسوندي

00:36:37.280 --> 00:36:40.420
از چي ترسيدي؟
داشتي به چيزي فکر مي کردي؟

00:36:40.420 --> 00:36:43.600
نمي توني در بزني؟
من هم برا خودم حريم خصوصي دارم

00:36:43.600 --> 00:36:47.100
!باشه! دفه ديگه در نمي زنم

00:36:47.660 --> 00:36:51.900
خوب نزن! يه شب که طوري نمي شه

00:36:51.920 --> 00:36:55.150
با دختر بزرگ خانواده هوانگ سون
يه قرار برات ترتيب دادم. فردا ساعت 3

00:36:55.150 --> 00:36:58.760
دختر بزرگ خانواده هوانگ سون که مي گي
همون شي هيون نيست؟ تو راهنمايي با هم بوديم

00:36:58.820 --> 00:37:00.410
خوشحال بود. گفت مي شناستت

00:37:00.410 --> 00:37:03.880
به نظر من که خيلي معموليه. تيپ و قيافه ـش

00:37:03.930 --> 00:37:06.900
اگه وزنشُ کم کنه و به صورتش برسه
خيلي به روز مي شه

00:37:06.920 --> 00:37:10.530
سر اين مسئله بهانه نگير
بذار ازدواجت قبل از 30 سالگي سر بگيره

00:37:10.530 --> 00:37:14.800
محدوده سني تعيين نکن. اين کارا قديمي شده-
باشه، پس بذار برا دخترا يه محدوده تعيين کنيم-

00:37:14.800 --> 00:37:17.970
مجبور نيستم همچين کاري بکنم

00:37:17.990 --> 00:37:22.800
تو يه دختر فقير بيچاره رو ور نمي داري بياي
اينجا که حرفاي عشقي عاشقي تحويلش بدي

00:37:25.200 --> 00:37:30.280
تا دلت بخواد دختراي بي پولي هستن که
مي خوان خودشونو آويزون يه پسر پولدار بکنن

00:37:30.300 --> 00:37:33.990
پسر دوم خانواده آنجين با يه شاخه گل تو تله افتاد
و بعد هم با يه فيلم تحديدش کردن

00:37:33.990 --> 00:37:38.720
بعدش هم خبرش تو روزنامه ها پيچيد-
اين طورا هم نيست. تو داري خيلي تند مي ري-

00:37:39.830 --> 00:37:44.700
من از بابت تو نگران نيستم
اما وقتي تو درست رفتار مي کني
معنيش اين نيست که هيچ اتفاقي نميفته

00:37:44.760 --> 00:37:46.510
طرف مقابلت هم بايد درست رفتار کنه

00:37:46.510 --> 00:37:51.640
دخترايي هم هستن که خيلي با شخصيتن-
کي؟-

00:37:53.420 --> 00:37:57.000
کس خاصي مد نظرم نيست. کلي گفتم

00:37:57.000 --> 00:37:58.900
بايد افق ديدمون باز باشه مامان

00:37:58.900 --> 00:38:01.640
.نمي شه که از همه چي بگذريم
بايد سطحش به تو بخوره

00:38:01.670 --> 00:38:05.610
اين چندمين باره که دارم بت مي گم
خيلي به جون کي اعتماد نکن

00:38:05.670 --> 00:38:10.870
حرف جون کي رو چرا مي کشي وسط؟-
هي که با خودت اين طرف اون طرف مي بريش-
ديگه از موقعيت خودش راضي نيست

00:38:10.890 --> 00:38:13.830
حتي اگه نخواد هم، از ريشه خودش حس انزجار مي کنه
بالاخره اونم آدمه

00:38:13.830 --> 00:38:17.160
فکرت مريضه ها! چرا بي خودي به همه شک داري؟

00:38:17.180 --> 00:38:20.220
مي تونست بره تو يه شرکت بهتر کار کنه

00:38:20.220 --> 00:38:22.790
اما اومد به من کمک کنه

00:38:22.790 --> 00:38:25.290
برا همينه که تو هم هواشو داري

00:38:25.310 --> 00:38:28.290
کرايه خونه ـشو که دادي، ماشين هم که براش گرفتي

00:38:28.310 --> 00:38:30.880
من فقط مي گم فاصله ـتُ باش حفظ کن

00:38:30.880 --> 00:38:33.700
خونه که براش نخريدم فقط اجاره ـشو دادم
طوري حرف مي زنين انگار چي کار کردم

00:38:33.700 --> 00:38:37.910
اينُ ول کنين. بياين در مورد آينده حرف بزنيم

00:38:37.940 --> 00:38:41.350
چه آينده اي؟-
بابا داره چي کار مي کنه؟-

00:38:41.410 --> 00:38:43.780
نمي خواد واسه من يه کاري بکنه؟

00:38:43.810 --> 00:38:47.950
.از وقتي رفتم تو شرکت کلي کار کردم
فروشگاه مواد غذايي هم که رونق گرفته

00:38:50.740 --> 00:38:53.670
کسي چيزي گفته؟-
...چون من کوچيکترم-

00:38:53.720 --> 00:38:57.690
معنيش اين نيست که جايگاه و توانييم هم از همه کوچيکتره

00:38:57.720 --> 00:39:00.340
چرا بايد داداش از من بيشتر داشته باشه؟-
مي دونم-

00:39:00.370 --> 00:39:02.720
من قبلاً هم با بابا حرف زدم

00:39:02.720 --> 00:39:04.470
بابا واقعاً آدم عجيبيه

00:39:04.470 --> 00:39:07.850
منو بيشتر دوست داره، اما همه چي رو مي ده به داداش
اين چه جور دوست داشتنه؟

00:39:07.900 --> 00:39:09.370
فهميدم

00:39:09.420 --> 00:39:12.770
مي خواي با يون ها يه بار ديگه قرار بذارم؟

00:39:12.790 --> 00:39:14.990
اين چه حرفيه اين وسط؟

00:39:15.020 --> 00:39:17.230
مامان، تو بايد دوباره بري ادبيات بخوني

00:39:17.230 --> 00:39:21.140
اين فاز عوض کردنت مثه يکي از دوستامه-
کي؟-

00:39:22.680 --> 00:39:25.360
لازم نيست تو بدوني-
تو که گفتي شي هيونُ دوست نداري-

00:39:25.360 --> 00:39:28.500
مي تونيم بريم ببينيم. اگه ازش خوشت نيومد
مي تونيم با يون ها ادامه بديم

00:39:28.530 --> 00:39:31.720
خوبه. آدم بي نظيريَم نه؟

00:39:31.740 --> 00:39:34.400
بذار تو کارامون شأن خودمونُ حفظ کنيم

00:39:34.400 --> 00:39:36.140
باشه

00:39:36.590 --> 00:39:39.800
مال کي هستي؟-
چانگ سو-

00:39:39.820 --> 00:39:41.780
موفق باشي-
هي-

00:39:44.040 --> 00:39:46.900
مي بينمت مامان

00:39:58.720 --> 00:40:02.460
خوب بلدي چه طور حس مسئوليت يه مردُ تحريک کني

00:40:11.800 --> 00:40:15.300
...دارم ديوونه مي شم
نبايد اين طوري بشم

00:40:15.300 --> 00:40:17.740
دوباره دارم عاشق مي شم؟

00:40:17.740 --> 00:40:19.790
!عاشق شدم

00:40:20.400 --> 00:40:24.560
اين دفه ديگه کار با چند تا اشک تموم نمي شه
سيل راه ميفته

00:40:29.200 --> 00:40:32.030
خوابي؟

00:40:35.200 --> 00:40:37.550
دارم مي خوابم

00:40:40.100 --> 00:40:43.890
واقعاً که دوباره بايد بري ادبيات بخوني

00:40:43.890 --> 00:40:45.880
دستور زبانت اشتباهه

00:40:45.880 --> 00:40:48.840
مي خوام بخوابم

00:40:48.840 --> 00:40:53.540
آ، خوشم مياد... تصحيح مي کنه
خيلي باهوشه

00:40:57.000 --> 00:40:59.160
چي؟ چيه؟

00:41:01.400 --> 00:41:04.360
عصباني شدي؟ چرا جواب نمي دي؟

00:41:07.200 --> 00:41:10.610
مطمئنم که ضربه مي خورم و
اين رابطه تموم مي شه

00:41:10.610 --> 00:41:13.850
پس تا ضربه نخوردم بايد تمومش کنم

00:41:19.000 --> 00:41:19.990
حذف

00:41:23.500 --> 00:41:26.060
آخه اين چه کاريه با من مي کني؟

00:41:26.060 --> 00:41:28.800
حالا که زنگ زده، بايد جواب بدم

00:41:30.100 --> 00:41:31.410
الو

00:41:31.410 --> 00:41:33.210
خوابي؟

00:41:33.210 --> 00:41:35.390
صداتُ برا من لوس نکن

00:41:35.390 --> 00:41:38.140
چي شده؟-
نگو چي شده-

00:41:38.140 --> 00:41:42.120
واقعاً که... چت شده؟
چرا اين قدر دمدمي هستي؟

00:41:42.120 --> 00:41:45.440
هيچ خوشم نمياد از اين که دخترا هر ديقه يه چيزي مي خوان

00:41:45.440 --> 00:41:47.800
به خاطر اينه که دوست دارم

00:41:48.400 --> 00:41:51.020
...همين امشب ديدمت

00:41:51.020 --> 00:41:53.780
اما بازم مي خوام ببينمت

00:41:53.780 --> 00:41:57.440
اگه موضوع اينه خوب بايد رو راست بگي

00:41:57.440 --> 00:41:59.180
خدافظ

00:42:03.200 --> 00:42:05.180
کجا داري مي ري؟

00:42:07.400 --> 00:42:08.380
بيرون

00:42:08.380 --> 00:42:13.180
تو که دوش گرفتي
وقتي دوش مي گرفتي هر کيَم که
زنگ مي زد نمي رفتي بيرون

00:42:15.300 --> 00:42:17.400
ولش کن

00:42:21.100 --> 00:42:22.850
خوش آمدين

00:42:22.850 --> 00:42:24.550
چي مي خواي بخوري؟

00:42:24.550 --> 00:42:27.870
کيک گريفروت و پنير

00:42:27.870 --> 00:42:28.850
تو هم کيک مي خوري؟

00:42:28.850 --> 00:42:32.960
بعد از خريد بايد يه چيزي بخوري

00:42:34.300 --> 00:42:37.980
من... شربت نارنج مي خورم

00:42:48.500 --> 00:42:51.340
مثه بچه ها شلخته چيز مي خوري

00:42:54.100 --> 00:42:56.680
چرا تا حالا با کسي قرار نذاشتي؟

00:42:56.680 --> 00:42:58.340
من گفتم با کسي قرار نذاشتم؟

00:42:58.340 --> 00:42:59.780
...تو نگفتي

00:42:59.780 --> 00:43:01.880
ولي من رفتارتُ که مي بينم اين طوري فکر مي کنم

00:43:01.880 --> 00:43:03.550
قبلاً هم قرار گذاشتم

00:43:03.550 --> 00:43:06.430
اما خيلي طول نکشيد

00:43:08.200 --> 00:43:10.110
من به خيلي چيزا مشکوکم

00:43:10.110 --> 00:43:14.290
وقتي مردم مي فهمن من از چه خانواده اي هستم
يه جور ديگه رفتار مي کنن

00:43:14.290 --> 00:43:17.790
خوب... يا بد

00:43:18.700 --> 00:43:20.970
از اين خوشت نمياد؟

00:43:20.970 --> 00:43:22.750
نه

00:43:23.600 --> 00:43:25.490
فکر کنم هنوز خامي

00:43:25.490 --> 00:43:26.710
منظورت... چيه؟

00:43:26.710 --> 00:43:31.040
...منظورم اينه که پيشينه تو يعني تو
تو و پيشيه ـت نمي شه از هم جدا شين

00:43:31.040 --> 00:43:34.280
پيشينه فقط پيشينه ـست. من نيستم

00:43:34.280 --> 00:43:36.340
...تو تو اون پيشينه بزرگ شدي

00:43:36.340 --> 00:43:39.220
.پس رو تو اثر گذاشته
پيشينه تو، تو وجود توـه

00:43:39.220 --> 00:43:43.180
...تو مي توني پيشينه ـتُ عوض کني
...اگه پيشينه تو عوض بشه و تو هم عوض بشي

00:43:43.180 --> 00:43:45.380
ديگه تويي وجود نداره

00:43:47.300 --> 00:43:50.850
.بذار اختلاف نظرمونُ بذاريم برا بعد
الان مي خواي چي کار کني؟

00:43:50.850 --> 00:43:53.530
آدمايي که هيچ وقت قرار نذاشتن
يه ليست بلند دارن از کارايي که
مي خوان وقتي قرار گذاشتن، انجام بدن

00:43:53.530 --> 00:43:56.780
!من قبلاً هم با يکي قرار گذاشتم

00:43:56.780 --> 00:43:58.420
واقعاً که

00:44:00.800 --> 00:44:04.530
حالا بامزه شدي. خوب بلدي از چيزايي که
!ياد گرفتي استفاده کني. خانوم هيچ وقت قرار نذاشته

00:44:04.530 --> 00:44:07.010
گفتم قرار گذاشتم

00:44:08.500 --> 00:44:13.810
خيلي ساده ـست. بيا بريم دوچرخه سواري دو نفري

00:44:21.830 --> 00:44:22.830
خوشت مياد؟

00:44:22.830 --> 00:44:25.670
آره. تو هميشه اين قدر خوب رکاب مي زني؟

00:44:25.670 --> 00:44:27.340
بعضي وقتا با چانگ سو مسابقه مي ديم

00:44:27.340 --> 00:44:28.900
کي مي بره؟

00:44:28.900 --> 00:44:30.400
بعضي وقتا من، بعضي وقتا اون

00:44:30.400 --> 00:44:33.860
چرا اين همه دوچرخه سواري مي کنيم
يه دور کوچيک مي زديم بهتر نبود؟

00:44:33.860 --> 00:44:38.280
چانگ سو هميشه مي گه: برا دوچرخه سواري بايد تلاش کني
برا همينه از دوچرخه خوشش مياد

00:44:38.280 --> 00:44:40.830
بايد مدام رکاب بزني

00:44:42.500 --> 00:44:47.560
من يه بار با چانگ سو قرار گذاشتم

00:44:49.200 --> 00:44:51.530
تو که ناراحت نيستي نه؟

00:44:51.530 --> 00:44:55.410
خوب تو هم تو دانشگاه با يکي قرار گذاشتي

00:44:56.200 --> 00:44:58.660
اگه غرق آدمي شدي که داري باش قرار مي ذاري
مي شه به من بگي؟

00:44:58.660 --> 00:45:01.900
نه. نمي شه. مي شه يه کم تند تر بريم؟

00:45:01.900 --> 00:45:04.180
آره، بزنم بريم

00:45:04.180 --> 00:45:11.280
به سوي من ميا

00:45:11.280 --> 00:45:18.990
که گرماي وجودت مرا مي لرزاند

00:45:18.990 --> 00:45:26.730
حتي اگر دشوار باشد
 همان حد که از تو دوري مي جويم

00:45:26.730 --> 00:45:35.420
بايد از تو روي برگردانم

00:45:35.420 --> 00:45:41.280
اشکها جاري مي شوند

00:45:41.280 --> 00:45:51.340
خواستم تو را از خود برانم
 خواستم از تو روي برگردانم

00:46:01.000 --> 00:46:03.230
من اومدم

00:46:05.300 --> 00:46:07.840
چي شده؟

00:46:07.840 --> 00:46:10.660
اومدم چون دلم برات تنگ شده بود

00:46:10.660 --> 00:46:12.940
من که نگفتم بياي

00:46:13.600 --> 00:46:16.210
اما از ديدنت خيلي خوشحالم

00:46:16.900 --> 00:46:18.460
خوب نيست؟

00:46:18.460 --> 00:46:22.430
خونه روي پشت بوم خوبيش اينه که منظره خيلي خوبي داره

00:46:23.300 --> 00:46:28.200
من که مجبور نيستم با همه نظرات تو موافق باشم، نه؟

00:46:28.900 --> 00:46:30.980
دستتُ ببينم

00:46:33.000 --> 00:46:37.580
با اين که صورتت کوچيکه دستات واقعاً بزرگَن

00:46:37.580 --> 00:46:39.390
راست مي گي؟

00:46:41.400 --> 00:46:44.140
خيلي بزرگن، همه صورت تو رو مي پوشونن

00:46:44.140 --> 00:46:47.620
نمي تونم نفس بکشم. دستتُ ببر کنار

00:46:48.600 --> 00:46:50.570
!منم مي خوام بکنم

00:46:52.300 --> 00:46:54.240
هر کاري من مي کنم تو هم مي کني؟

00:46:54.240 --> 00:46:56.110
چرا مي ذاري بکنم؟

00:46:56.110 --> 00:46:57.110
!کردي ديگه

00:46:57.110 --> 00:46:59.790
تا حالا نتونسته بودم بکنم

00:46:59.790 --> 00:47:02.960
!! f;kبکن

00:47:03.700 --> 00:47:06.010
خيلي بچه اي

00:47:06.010 --> 00:47:08.780
تو هم بچه اي

00:47:11.100 --> 00:47:15.240
بوس کردن. فقط مي تونيم روزي يه بار همو ببوسيم؟

00:47:17.200 --> 00:47:18.990
داري ازم مي خواي ببوسمت؟

00:47:18.990 --> 00:47:21.010
آره

00:47:21.010 --> 00:47:23.600
تو نبودي که مي گفتي از قرار گذاشتن بدت مياد؟

00:47:23.600 --> 00:47:27.140
چرا درسته. اگه تو نخواي قرار نمي ذاريم

00:47:39.500 --> 00:47:43.940
هر کاري بخواي برات مي کنم
ديگه مي خواي برات چي کار کنم؟

00:47:48.100 --> 00:47:52.770
چي مي شد اگه تو عهد چوسان به دنيا اومده بوديم؟

00:48:01.100 --> 00:48:03.260
...سرور من

00:48:03.260 --> 00:48:05.750
چرا دير کردي؟

00:48:06.500 --> 00:48:09.540
ديگه نمي خوام شما رو ببينم

00:48:09.540 --> 00:48:12.560
دون شأني مثل من چه طور مي تونه با شما ملاقات کنه

00:48:12.560 --> 00:48:14.960
يه دختر و پسر همديگه رو دوست دارن

00:48:14.960 --> 00:48:17.780
چه ديگه ايه؟

00:48:21.300 --> 00:48:22.960
شما دو تا دارين چي کار مي کنين؟

00:48:22.960 --> 00:48:24.070
!مادر

00:48:24.070 --> 00:48:26.650
اين دخترُ از اينجا ببرين و قلم پاشُ خورد کنين

00:48:26.650 --> 00:48:28.580
بله-
سرور من، سرور من-

00:48:28.580 --> 00:48:30.320
!ساوول

00:48:30.320 --> 00:48:32.500
مادر، واقعاً نمي شه کاري کرد؟

00:48:37.360 --> 00:48:41.230
!سرور من! سرور من! کمکم کنين

00:48:43.000 --> 00:48:47.740
.اگه مي خواي، هر کاري دوست دارين بکنين
نمي شه يه دختر دهاتي رو ببخشين؟

00:48:47.740 --> 00:48:51.420
چه طور مي تونين با سنگ دلي يه اسباب بازي رو از من بگيرين؟

00:48:53.400 --> 00:48:57.440
باورم نمي شه

00:48:57.440 --> 00:49:01.660
ما که تو عهد چوسان زندگي نمي کنيم
فکر کنم زوده که بترسم

00:49:01.660 --> 00:49:03.220
سلام

00:49:03.220 --> 00:49:06.230
اون نجيب زاده بي وجود منم؟

00:49:08.400 --> 00:49:10.290
...منظورم اينه که تو واقعاً فکر مي کني

00:49:10.290 --> 00:49:12.030
بس کن

00:49:12.030 --> 00:49:16.810
.مسئله اين نيست که تو بي وجودي
واضحه که تو اون زمان اين طوري بوده

00:49:18.100 --> 00:49:19.080
درسته؟

00:49:19.080 --> 00:49:22.120
ما داريم تو يه زمان ديگه زندگي مي کنيم
اما شرايطمون همونه

00:49:22.120 --> 00:49:24.440
شرايطمون همونه اما تفاوتهايي هست

00:49:24.440 --> 00:49:27.380
.وقتي تفاوت هست يعني ما فرق داريم
معنيش اين نيست که تو از من بالاتري

00:49:27.380 --> 00:49:30.260
من موافق نيستم

00:49:30.260 --> 00:49:35.020
من يه مَردم. و مرده که از لحظه آشناييش با يه نفر
سطح خودشُ تعيين مي کنه

00:49:35.020 --> 00:49:40.640
مي دونستم عشق کافي نيست برا اين که
يه مرد با خانم موافق باشه

00:49:40.640 --> 00:49:42.740
اما بازم نا اميد شدم

00:49:43.500 --> 00:49:46.660
تو مثه يه اشراف زاده دوره چوسان مي موني

00:49:46.660 --> 00:49:50.510
اگه درست هم نباشه
نمي شه با من موافق باشي؟

00:49:50.510 --> 00:49:52.400
نه

00:50:02.450 --> 00:50:05.050
تو پسر بدي هستي

00:50:05.770 --> 00:50:09.940
بند بند وجودم دارن بهم مي گن مراقب باشم

00:50:10.940 --> 00:50:13.020
اما من خيلي دوست دارم

00:50:20.390 --> 00:50:21.910
منظره ـش خيلي خوبه

00:50:21.910 --> 00:50:24.390
!آره؟ گفتم که

00:50:24.390 --> 00:50:28.350
پايين تنه ـت از بالاتنه ـت چاق تره

00:50:28.350 --> 00:50:30.610
چه طور مي توني سايز 26 بپوشي؟
نهايتاً بايد 25 بپوشي

00:50:30.610 --> 00:50:34.250
واقعاً که. قدِ بلند و تيپ خوشگل همه چيزه؟

00:50:38.060 --> 00:50:41.210
گوشات چقدر شکلش عجيبه

00:50:43.000 --> 00:50:46.320
نکن. خوشم نمياد کسي به گوشم دست بزنه

00:50:46.320 --> 00:50:48.520
حتي اگه اون کس من باشم؟

00:50:50.400 --> 00:50:54.560
دست بزن. دست بزن

00:50:54.560 --> 00:50:57.200
خيلي جالبه

00:51:17.560 --> 00:51:19.680
کي با چانگ سو دوست شدي؟

00:51:19.680 --> 00:51:21.840
از دبيرستان. من تو يه دبيرستان بين المللي درس خوندم

00:51:21.840 --> 00:51:24.580
از اون موقع با هم صميمي شدين؟

00:51:24.580 --> 00:51:30.040
اولش صميمي نبوديم، اما يه اتفايي افتاد
که دوست شديم. ما علايقمون يکي نبود

00:51:30.040 --> 00:51:31.880
من فقط درس مي خوندم

00:51:31.880 --> 00:51:37.080
چانگ سو به خيلي چيزا علاقه داشت
برا همين خيليا مي شناختنش

00:51:37.080 --> 00:51:39.440
يه کم جا خوردم ديدم شما دو تا با هم دوستين

00:51:39.440 --> 00:51:43.140
بيشتر مردم با کسايي دوست مي شن که مثل خودشونن

00:51:43.140 --> 00:51:45.620
تو چه طور با جي ئي دوست شدي؟

00:51:45.620 --> 00:51:49.480
.دو سال پيش که پاره وقت کار مي کردم ديدمش
ظاهر و باطنش يکيه

00:51:49.480 --> 00:51:52.920
از چيز مجاني خوشش نمياد. برا همين دوسش دارم

00:51:52.920 --> 00:51:57.020
...چه طور مي شه شما دو تا يه رابطه صميمي داشته باشين

00:51:57.020 --> 00:52:00.860
وقتي يکيتون همه چيزُ درباره اون يکي مي دونه
اما اون يکي هيچي نمي دونه

00:52:00.860 --> 00:52:05.440
مي شه. اون جي ئي ـه

00:52:05.440 --> 00:52:09.200
حالا مي خوام به جي ئي بگم

00:52:09.200 --> 00:52:14.240
تعجب مي کنه اما منُ مي پذيرـه

00:52:14.240 --> 00:52:16.320
حالا بذار درباره خودمون حرف بزنيم

00:52:16.320 --> 00:52:18.400
درباره چي؟

00:52:18.400 --> 00:52:23.280
تو درباره چيزي به من دروغ گفتي؟

00:52:26.210 --> 00:52:32.020
اون موقع که گفتم بهت دروغ گفتم
گفتي تو هم به من دروغ گفتي

00:52:35.590 --> 00:52:38.570
يادته؟

00:52:39.550 --> 00:52:41.710
من حافظه ـم خوبه

00:52:41.710 --> 00:52:47.030
.اين مسئله داره اذيتم مي کنه
چيزي که من بيشتر از همه ازش متنفرم دروغه

00:52:50.530 --> 00:52:57.130
:مي خواستم آرومت کنم
"همه آدما دروغ مي گن. پس خودتُ اذيت نکن"

00:52:58.950 --> 00:53:01.650
که اين طور

00:53:01.650 --> 00:53:04.930
حالا نوبت منه. واقعاً مي خواي خانوادتُ ترک کني؟

00:53:04.930 --> 00:53:07.750
آره. خيلي وقت پيش تصميم گرفتم

00:53:07.750 --> 00:53:09.430
وقتي اومدي بيرون مي خواي چي کار کني؟

00:53:09.430 --> 00:53:14.470
هر چي ياد گرفتمُ به کار مي گيرم. از وقتي بچه بودم
کلي چيز درباره آرايش کردن يادگرفتم با اين که دوست نداشتم

00:53:14.470 --> 00:53:16.390
مي خوام امتحانش کنم

00:53:19.030 --> 00:53:22.530
من نمي فهمم. چرا نمي خواي
از چيزي که داري استفاده کني؟

00:53:22.530 --> 00:53:26.870
اين طوري مي توني مثه يه رئيس شروع کني
چرا مي خواي برگردي عقب و مثه يه کارگر شروع کني؟

00:53:26.870 --> 00:53:31.790
بهت که گفتم. پيشينه من، من نيست

00:53:34.170 --> 00:53:41.130
رويا و واقعيت با هم فرق دارن. تو اينا رو مي گي
چون هنوز رويات به واقعيت تبديل نشده

00:53:41.130 --> 00:53:46.230
مال تو تا حالا تبديل شده؟
رويات به واقعيت؟

00:53:48.310 --> 00:53:53.050
نه هنوز. اما دارم تلاش مي کنم بشه

00:53:53.050 --> 00:53:56.710
خوب... حتي وقتي بر خر مراد سواري
در همون جايگاهي هستي که من هستم

00:53:56.710 --> 00:53:59.490
حالا داري رو راست مي گي که با هم دوستيم

00:54:13.950 --> 00:54:17.870
مامان. اون منقطه به خاطر حوادثش مشهوره

00:54:17.870 --> 00:54:21.250
همه کسايي که تو اون منطقه دچار سانحه شدن
هيچ اثري ازشون پيدا نشده

00:54:32.330 --> 00:54:38.230
اون احساساتي و ضعيفه! يه پسر بي عرضه ـست
که نمي تونه روياهاشو به واقيت تبديل کنه

00:55:05.050 --> 00:55:08.130
تو الان خوابي؟

00:55:09.290 --> 00:55:11.270
جانگ وون شيک؟

00:55:11.270 --> 00:55:15.770
خيلي بوي الکل مي دي. مگه چقدر خوردي؟

00:55:15.770 --> 00:55:17.930
خيلي خوردم

00:55:17.930 --> 00:55:23.550
.مي خوام بيشتر هم بخورم
مي خوام بيشتر و بيشتر و بيشتر بخورم

00:55:24.970 --> 00:55:27.090
برو بخواب

00:55:29.070 --> 00:55:33.170
...اين زن

00:55:39.110 --> 00:55:42.570
تو اصلاً مو نداري

00:55:42.570 --> 00:55:44.870
حتي يه دونه

00:55:44.870 --> 00:55:48.710
برو بيرون. بوي گند الکل ازت مي باره

00:55:48.710 --> 00:55:51.610
من بو مي دم؟

00:55:53.290 --> 00:55:58.490
.من که چيزي نمي شنوم
از من نيست. حتماً از خودته

00:55:58.490 --> 00:56:00.590
بس کن

00:56:00.590 --> 00:56:03.090
چي رو بس کنم؟ مگه چي کار کردم؟

00:56:03.090 --> 00:56:04.470
مگه چي کار کردم که بايد بس کنم؟

00:56:04.470 --> 00:56:05.650
!همين الان بس کن

00:56:05.650 --> 00:56:08.950
مگه چي کار کردم که ديگه نبايد بکنم؟

00:56:08.950 --> 00:56:11.450
مي خواي همين طوري خودتُ نابود کني؟

00:56:11.450 --> 00:56:14.370
چه طوري اين جوري شدي؟

00:56:15.330 --> 00:56:19.310
اولين باري که ديدمت اين طوري نبودي

00:56:19.310 --> 00:56:21.710
قبلاً از اين کارا نمي کردي

00:56:21.710 --> 00:56:27.150
باهوش و خجالتي بودي
اما ملاحضه و انسانيت هم سرت مي شد

00:56:27.150 --> 00:56:29.270
اين سالها تو رو به اينجا رسونده؟

00:56:29.270 --> 00:56:31.430
زمان با تو اين جوري کرده؟

00:56:31.430 --> 00:56:33.310
به جا اين که به من ايراد بگيري
به خودت يه نگاه بنداز

00:56:33.310 --> 00:56:36.330
کي منو به اين روز انداخته؟ کي؟

00:56:36.330 --> 00:56:38.810
.زندگيت به اين وضع افتاده چون خودت خواستي
وگرنه کي مي تونست تو رو به اين وضع بکشونه؟

00:56:38.810 --> 00:56:41.610
!تقصير توـه! تو

00:56:41.610 --> 00:56:43.710
من از کارات خبر دارم

00:56:43.710 --> 00:56:47.590
!بس کن. آدم مست چي کار مي تونه بکنه. برو بيرون

00:56:47.590 --> 00:56:53.230
برم بيرون؟ اين قدر شأنت رفته بالا
که هميشه به من مي گي برو بيرون؟

00:56:53.230 --> 00:56:57.310
باشه. مي رم. نامرد

00:56:57.990 --> 00:57:00.810
قضيه از اين هم جالبتر مي شه
اون وقت تو از حالا داري فحش مي دي

00:57:00.810 --> 00:57:03.930
خيلي خود شيفته اي

00:57:04.790 --> 00:57:07.330
جانگ وون شيک خيلي خود شيفته ـست

00:57:51.690 --> 00:57:58.150
تو مي توني پيشينه ـتُ عوض کني. اگه پيشينه تو عوض بشه
و تو هم عوض بشي، ديگه تويي وجود نداره

00:58:02.650 --> 00:58:07.550
مال تو تا حالا تبديل شده؟
رويات به واقعيت؟

00:58:11.030 --> 00:58:16.110
واقعيت تو روياي منه

00:58:16.110 --> 00:58:19.630
فقط صبر داشته باش. من بهش مي رسم

00:58:21.190 --> 00:58:26.450
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:28.650 --> 00:58:29.990
جامعه مرفه

00:58:29.990 --> 00:58:31.690
يون ها ديشب نيومده خونه

00:58:31.690 --> 00:58:33.590
بدون اين که بگه بيرون مونده؟

00:58:33.590 --> 00:58:34.450
حالا برنامه ـت چيه؟

00:58:34.450 --> 00:58:36.400
اول، وسايلمُ جمع مي کنم و خونه رو تک مي کنم-
پس بيا پيش من-

00:58:36.400 --> 00:58:38.840
مي خواين کلکسيون کارمند درست کنين؟
جون کي هم داره با يه کارمند پاره وقت قرار مي ذاره

00:58:38.840 --> 00:58:40.600
جون کي، چيزي هست که بخواي به من بگي؟

00:58:40.600 --> 00:58:41.580
با يون ها رفتم سر قرار

00:58:41.580 --> 00:58:43.180
اون واقعاً دختر خانواده ته جين ـه

00:58:43.180 --> 00:58:44.700
حس مي کنم تحقير شدم

00:58:44.700 --> 00:58:45.800
واقعاً مي خواي اين طوري رفتار کني؟

00:58:45.800 --> 00:58:48.240
چرا اين اواخر نيومدي اينجا؟
مي خواي بري تو اتاق من؟

00:58:48.240 --> 00:58:50.000
مي خوام برم پيش هان نام دونگ-
بازم؟-

00:58:52.740 --> 00:58:53.740
چرا جلو چشممُ گرفتي

00:58:53.740 --> 00:58:55.400
مي خوام بت بگم که متأسفم

00:58:55.400 --> 00:58:57.000
شنيدم يون ها داره با يکي قرار مي ذاره

00:58:57.000 --> 00:59:00.550
مي خوام با تو باشم. تا ابد