WEBVTT 00:00:05.680 --> 00:00:10.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.680 --> 00:00:23.580 من میدونم عشق چیه 00:00:23.580 --> 00:00:27.120 توانایی لبخند زدن تو یه موقعیت بدبختانه 00:00:27.120 --> 00:00:30.970 توانایی دیدن واقعیت تاریک تو روشنایی خیالی 00:00:30.970 --> 00:00:36.300 بعدش از موقعیتی که باهاش مواجه شدی خوشت اومدن 00:00:38.470 --> 00:00:42.410 چون داری عاشق میشی 00:00:42.410 --> 00:00:44.670 عشق باعث میشه تو واقعیت تاریک بمونی 00:00:45.580 --> 00:00:49.810 به این دلیله که...تنها چیزی که من دارم دور نگهش میدارم 00:00:51.620 --> 00:00:56.540 ...تو 00:00:56.540 --> 00:00:59.270 خیلی متفاوتی 00:00:59.270 --> 00:01:01.710 ♫ I’m also pushing you away like this ♫ 00:01:01.710 --> 00:01:07.030 خب تو اینو دوست نداری؟ 00:01:09.630 --> 00:01:12.580 اون موقع نمیدونستم 00:01:12.580 --> 00:01:17.250 که من... واقعا از اون مرز رد شده بودم 00:01:17.250 --> 00:01:24.360 ♫ Because your warmth will surely shake me up ♫ 00:01:24.360 --> 00:01:32.230 ♫ As much as I am holding back from you ♫ 00:01:32.230 --> 00:01:34.790 ♫ It may hurt ♫ 00:01:56.950 --> 00:01:59.590 چرا انقدر دیر اومدی؟ 00:02:03.380 --> 00:02:06.140 من حقیقت رابطه ی شما دو تا رو بهت میگم 00:02:06.140 --> 00:02:09.870 ما عروسی مثل تو رو قبول نمیکنیم 00:02:09.870 --> 00:02:12.720 چانگ سو با تو ازدواج نمیکنه 00:02:12.720 --> 00:02:18.090 اگه واقعا یکی رو دوست داری باید به خاطر اون کنار وایسی، چقد دیگه باید تحقیر بشی تا این جریان تموم بشه؟ 00:02:31.980 --> 00:02:33.900 چیزی شده؟ 00:02:36.630 --> 00:02:38.660 تو به من بگو 00:02:41.110 --> 00:02:46.270 تو زیاد گریه میکنی. من از زنایی که زیاد گریه میکنن بدم میاد 00:02:48.450 --> 00:02:50.450 من گریه نمیکنم 00:02:52.660 --> 00:02:55.660 چون به حرفم خوب گوش کردی، میخوام یه جایزه بهت بدم 00:02:58.690 --> 00:03:01.250 کجا داریم میریم؟ 00:03:01.250 --> 00:03:05.240 به جایی که منظره ی قشنگی داره. تو خوشت میاد از همچین جاهایی 00:03:09.780 --> 00:03:11.220 سوییچ ماشینتو بده من 00:03:11.220 --> 00:03:15.120 من میرونم، تو رو میرسونم به خونتون و میرم 00:03:15.120 --> 00:03:20.300 این بهترین راهه. اگه تو منو برسونی بعدش باید تاکسی بگیری بری خونه 00:03:20.300 --> 00:03:22.960 این بهترین راه نیست 00:03:26.840 --> 00:03:30.800 تو باید سوار شی. من میرسونمت 00:03:30.800 --> 00:03:32.540 باشه 00:03:41.040 --> 00:03:43.920 همچین جایی تو سئول بود اصلا؟ 00:03:43.920 --> 00:03:45.680 منظره اش عالیه 00:03:45.680 --> 00:03:47.700 حق با من بود، نه؟ 00:03:47.700 --> 00:03:51.820 اینجا رو کره نمیگردونه، که تو عاشقشی. با شهرداری سئوله 00:03:51.820 --> 00:03:53.180 پس مجانیه 00:03:53.180 --> 00:03:54.920 مجانیه 00:03:55.740 --> 00:03:57.660 خوشم میاد 00:03:58.940 --> 00:04:00.860 ولی تو یه کم خسیسی 00:04:00.860 --> 00:04:01.620 چی؟ 00:04:01.620 --> 00:04:06.980 You got the streetlamp from the district office. This place is free because it's run by the city. تو چراغ خیابونو از اداره ی محله گرفتی. اینجا هم مجانیه چون شهرداری اداره اش میکنه 00:04:06.980 --> 00:04:09.420 تو خیلی پولاتو ذخیره میکنی 00:04:11.480 --> 00:04:14.120 من پولمو واسه چیزای بی فایده خرج نمیکنم 00:04:14.120 --> 00:04:16.540 ولی زنای زیادی برام صف کشیدن چون ازم خوششون میاد 00:04:16.540 --> 00:04:19.040 من خیلی-- من خیلی اعتماد به نفس دارم" درسته؟" 00:04:19.040 --> 00:04:19.880 هی 00:04:19.880 --> 00:04:23.240 تو جاهای زیادی با زنا رفتی 00:04:23.240 --> 00:04:25.760 حتی همچین جاهایی رو میشناسی 00:04:25.760 --> 00:04:29.300 خیلی باپشتکار به نظر نمیرسی، ولی هستی 00:04:31.710 --> 00:04:36.240 واو، حالا خودت شدی! یه ساعت پیش داشتی گریه میکردی 00:04:36.240 --> 00:04:40.300 میخوای بهت بگم من با کی اینجا اومدم؟ 00:04:42.380 --> 00:04:46.160 میخوام برم خونه. حس خوبم از بین رفت 00:04:46.160 --> 00:04:49.080 از حالا به بعد من دختری نیستم که عصبانی میشه و زودم حالش خوب میشه 00:04:49.880 --> 00:04:53.720 این اولین باریه که من باهات اومدم 00:04:53.720 --> 00:04:57.640 به تظر میرسید که تو ازچیزایی که پول خرج کردن نمیخوان خوشت میاد، برا همین اینجا رو پیدا کردم 00:04:57.640 --> 00:05:02.600 میخواستم وقتی حالت خوب تیست بیارمت اینجا. ولی فکر نمیکردم انقد زود بیایم 00:05:06.130 --> 00:05:08.540 تو خوشحالی؟ 00:05:08.540 --> 00:05:10.400 خوشحالم 00:05:20.620 --> 00:05:22.780 پام درد میکنه 00:05:29.760 --> 00:05:31.360 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:05:31.360 --> 00:05:34.300 ازت نخواستم کاری کنی 00:05:43.120 --> 00:05:44.680 کولت میکنم 00:05:44.680 --> 00:05:48.500 نه. تو گفتی نیم تنه ی پایینم چاقه 00:05:48.500 --> 00:05:54.210 حالا که بهش فکر میکنم، خوبه که زنا نیم تنه ی پایینشون چاق باشه 00:05:54.210 --> 00:05:57.480 بهترین سایز 26 ئه 00:06:13.080 --> 00:06:15.620 اتفاقی افتاد امروز؟ 00:06:16.660 --> 00:06:19.240 هیچ اتفاقی نیافتاده 00:06:27.680 --> 00:06:29.920 گرمه 00:06:43.920 --> 00:06:46.520 من نمیخوام با تو به هم بزنم 00:06:47.820 --> 00:06:50.780 ما تازه اول جوونیمونه 00:06:50.780 --> 00:06:55.940 چرا باید قرار گذاشتنو به ازدواج ربط بدیم؟ 00:07:38.520 --> 00:07:40.660 گرم نیست؟ 00:07:43.200 --> 00:07:45.280 بیا برا چند لحظه همینجوری باشیم 00:08:12.540 --> 00:08:13.580 چرا داری میای پایین؟ 00:08:13.580 --> 00:08:17.580 میخواستم مستقیم تو چشات نگاه کنم و خداحافظی کنم 00:08:17.580 --> 00:08:20.460 برو خونه. وقتی رسیدی به من اس ام اس بده 00:08:20.460 --> 00:08:22.300 !بله، قربان 00:08:46.920 --> 00:08:48.620 تو چرا اینجایی؟ 00:08:48.620 --> 00:08:50.120 بیا بریم تو حرف بزنیم 00:08:50.120 --> 00:08:53.700 نه. بیا یه جای دیگه حرف بزنیم 00:09:01.280 --> 00:09:04.420 اگه قراره این همه راه بریم، بیا ماشین بگیریم 00:09:04.420 --> 00:09:06.700 چیه؟ تو نمیخوای؟ 00:09:06.700 --> 00:09:10.240 حالا که دختر گروه ته جین تو رو رسونده دنیا مال تو شده؟ 00:09:10.240 --> 00:09:12.140 ما به هم زدیم 00:09:12.140 --> 00:09:15.180 به تو ربطی نداره من با کی قرار میذارم 00:09:15.180 --> 00:09:17.680 من هنوزم تو رو دوست دارم 00:09:18.560 --> 00:09:19.960 معذرت میخوام 00:09:19.960 --> 00:09:24.060 وقتی یه مرد با دوست دخترش به هم میزنه، اون دختر باید قبول کنه و بره 00:09:24.060 --> 00:09:28.440 من میدونم جمله ی بیا جدا شیم میتونه معنی همیشه با من بمون داشته باشه برای زنا 00:09:28.440 --> 00:09:29.560 ولی برای مردا نه 00:09:29.560 --> 00:09:32.900 تو بعد از خیانت کردن به من با دحتر گروه ته جین باهام به هم زدی؟ 00:09:32.900 --> 00:09:34.420 تو همیشه تو کف تصویر خانوادگی من بودی 00:09:34.420 --> 00:09:37.480 من همچین کاری نکردم. خودت راجع بهش حرف میزدی 00:09:37.480 --> 00:09:43.020 برادرت، پدرت و خونتون! تو همش راجع بهشون حرف میزدی 00:09:43.020 --> 00:09:48.680 تو همیشه میگفتی که چقدر فوق العاده ای. برا همین منم چشمم دنبال شرکت پدرت بود 00:09:48.680 --> 00:09:51.440 اگه میگی این تو کف بودنه، باشه تو راست میگی 00:09:51.440 --> 00:09:53.400 دوسش داری؟ 00:09:56.360 --> 00:09:58.750 واقعا دوسش داری؟ 00:09:59.800 --> 00:10:03.420 باید برسونمت خونه؟ با ماشین اومدی درسته؟ 00:10:03.420 --> 00:10:05.730 به من ترحم نکن 00:10:14.800 --> 00:10:18.850 نتایج دور دوم بازجویی ها در مورد سفر کیونگ جون قبل از حادثه 00:10:18.850 --> 00:10:21.910 تایج قبلیو تأیید میکنه 00:10:21.910 --> 00:10:27.000 با توجه به تجربه شون 00:10:27.000 --> 00:10:29.730 گفتن ساده بودن این قضیه یه کم عجیبه 00:10:29.730 --> 00:10:34.050 آخرین کسی که باهاش حرف زده رئیس بوده 00:10:49.500 --> 00:10:51.500 گریه کردی؟ 00:10:51.500 --> 00:10:54.520 بعد از شنیدن خبر کیونگ جون اصلا گریه کردی؟ 00:10:54.520 --> 00:10:58.690 من آدم نیستم؟ چطور میتونم گریه نکنم بعد از همچین اتفاقی که برای بچه ام افتاده؟ 00:10:58.690 --> 00:11:02.840 !نه! گریه نکردی 00:11:15.100 --> 00:11:17.490 به نظر میرسه که نمیتونین از آسیبا جلوگیری بکنین 00:11:17.490 --> 00:11:19.480 فهمیدم 00:11:20.200 --> 00:11:22.170 چطور باید با نایب رئیس سانگ کنار بیام؟ 00:11:22.170 --> 00:11:23.750 تحت فشار قرارش بده 00:11:23.750 --> 00:11:27.290 از کارش پشیمون میشه و ازمون تقاضای بخشش میکنه 00:11:27.290 --> 00:11:29.470 چیکار باید بکنم که درست بشه؟ 00:11:29.470 --> 00:11:32.220 با این که به ما خیانت کردن، رو خودشون بیشتر تأثیر میذاره 00:11:32.220 --> 00:11:35.840 خانوادشون هم روابط نزدیکی با ما داره 00:11:35.840 --> 00:11:37.610 گیونگ جون 00:11:37.610 --> 00:11:39.150 بله؟ 00:11:39.150 --> 00:11:41.300 قلبتو بنداز دور 00:11:42.400 --> 00:11:44.660 من قلب ندارم 00:11:45.300 --> 00:11:49.890 کار کردن با یه رقیب قوی فقط باعث میشه همیشه آماده باشن از پشت به من خنجر بزنن 00:11:49.890 --> 00:11:54.830 من قبلا دیدم آدمایی که بهشون اعتماد کردم چطور بهم خیانت کردن 00:11:54.830 --> 00:11:58.320 میدونی آخر عمرت چی واقعا به دردت میخوره؟ 00:11:58.320 --> 00:12:03.900 پول. زن. غذا 00:12:05.000 --> 00:12:07.510 مادیات زندگیو میسازن 00:12:08.800 --> 00:12:14.110 اگه ما آدمیم... نباید به زندگیامون معنی بدیم؟ 00:12:58.900 --> 00:13:00.180 مامانم کجاست؟ 00:13:00.180 --> 00:13:01.780 با پیشکار هونگه 00:13:01.780 --> 00:13:03.040 اون چرا هنوز داره کار میکنه؟ 00:13:03.040 --> 00:13:06.100 این اواخر، اون دوتا خیلی با هم وقت میگذرونن 00:13:06.100 --> 00:13:07.090 یون ها چی؟ 00:13:07.090 --> 00:13:09.280 اون تو اتاقشه 00:13:24.800 --> 00:13:25.750 USB 00:13:25.750 --> 00:13:28.150 اطلاعات محرمانه ی گروه ته جین 00:13:28.150 --> 00:13:31.290 فایل مدارک 1فایل مدارک 2 00:13:32.900 --> 00:13:35.410 اطلاعاتو مخفی نگه دار 00:13:35.410 --> 00:13:38.880 نتایج: رئیس لی یونگ جون تحت دستورات رئیس جانگ یه وون 00:13:40.300 --> 00:13:42.060 اداره ی غذا و داروی کره 00:13:42.060 --> 00:13:46.500 Taejin cosmetics used .7% talc rather than .1% ته جین 00:13:52.800 --> 00:13:55.160 به نظر میرسه که شخصیت خوبی داره 00:13:55.160 --> 00:13:57.800 ولی تصویر خانوادگیش خوب نیست 00:13:57.800 --> 00:14:01.340 اون پسر اوله و برادرش تو ارتشه 00:14:01.340 --> 00:14:04.370 He has skills at the business, and has a strong sense of responsibility اون تو تجارت استعداد داره و حس مسئولیت پذیری بالایی هم داره 00:14:04.370 --> 00:14:08.730 و همینطور قدرت ریاست 00:14:08.730 --> 00:14:12.150 بدون این که راجع به خونواده ی ما بدونه با یون ها آشنا شد؟ 00:14:12.150 --> 00:14:16.480 در هر حال، میخوان به طور عمومی قرار بذارن 00:14:16.480 --> 00:14:21.400 داره تو اتاق منشی رئیس و تیم استراتژی چیکار میکنه؟ 00:14:21.400 --> 00:14:23.570 بگو از طرف خودمون یه مقاله منتشر کنن 00:14:23.570 --> 00:14:26.530 که اونا فقط وقتی یون ها داشت کار پاره وقت میکرد با هم آشنا شدن و هیچ رابطه ای ندارن 00:14:26.530 --> 00:14:30.470 ظاهرا رئیس خودشون میخوان در این زمینه وارد عمل بشن 00:14:30.470 --> 00:14:32.880 تا تصویر گروه ته جینو بهتر کنن 00:14:32.880 --> 00:14:39.120 تو هر موقعیتی، اگه به شرکت مربوط بشه اون دیگه فکر نمیکنه آینده ی بچه هاش مهمه 00:14:39.700 --> 00:14:43.670 بگو یون ها بیاد. واقعا نمیدونم چرا اون اینجوریه 00:14:43.670 --> 00:14:46.720 بله، متوجه شدم 00:14:48.600 --> 00:14:50.490 تو هنوز کارتو ول نکردی؟ 00:14:50.490 --> 00:14:52.850 خیر، به زودی میرم 00:14:53.800 --> 00:14:56.600 تو باید استراحت کنی. چرا اومدی؟ 00:14:56.600 --> 00:15:01.120 من فردا به اینجا اثاث کشی میکنم. یادتون نبود مامان درسته؟ 00:15:01.120 --> 00:15:03.470 ببخشید. فرصتشو نداشتم 00:15:03.470 --> 00:15:05.190 مشکلی دارین این روزا؟ 00:15:05.190 --> 00:15:08.570 ذهنم درگیره. در مورد یون ها هم همینطور 00:15:08.570 --> 00:15:11.480 پرونده ی گیونگ جون هم هنوز حل نشده 00:15:11.480 --> 00:15:16.020 یون ها رو ول کن اگه خودتو با جوونی و رابطه هاش درگیر کنی، بر علیه خودت میشن 00:15:16.020 --> 00:15:18.040 در کل هم یون ها کسی نیست که به حرف بقیه گوش بده 00:15:18.040 --> 00:15:20.870 بازم، من چطور میتونم کاریش نداشته باشم. من یه مادرم 00:15:20.870 --> 00:15:23.910 اون دختر داره خودشو میندازه تو دردسر. چطور دخالت نکنم؟ 00:15:23.910 --> 00:15:26.650 پدر میخواد یون ها رو بیاره تو شرکت کار کنه 00:15:26.650 --> 00:15:29.140 حقوق گرفتنشم موقع کار تو بیزینس خوبه 00:15:29.140 --> 00:15:33.220 حتی اگه میخواست با یه آدم که شبیه خودشه زندگی کنه هم کلی مشکل واسه ازدواج وجود داشت 00:15:33.220 --> 00:15:35.760 فکر میکنی طلاق گرفتن فقط چون تو میگی کار آسونیه؟ 00:15:35.760 --> 00:15:38.050 طلاق گرفتن سخت نیست 00:15:38.050 --> 00:15:40.730 برا آدمایی مثل ما، چطور ممکنه طلاق مشکلی باشه؟ 00:15:40.730 --> 00:15:44.210 فرو رفتن تو بدبختی و با مشکلات دست و پنجه نرم کردن مشکل بزرگتریه 00:15:44.210 --> 00:15:46.180 تو فکر نمیکنی طلاق گرفتن مسئله ی مهمیه؟ 00:15:46.180 --> 00:15:48.700 قطعا هیچی هم نیست 00:15:48.700 --> 00:15:51.920 چون من خودمو آماده کرده بودم، اذیت نشدم 00:15:51.920 --> 00:15:54.190 شوهرم یه معشوقه داشت 00:15:54.190 --> 00:15:58.100 بدون این که بدونه کلی مدرک جمع کردم و براش رو کردم 00:15:58.100 --> 00:16:00.920 هیچ حرفی نداشت که بزنه - آماده؟ - 00:16:00.920 --> 00:16:03.900 ،حالا بیا فرض کنیم که تو طلاق بگیری 00:16:03.900 --> 00:16:06.740 پدر همیشه زنای دیگه ای هم داشته 00:16:06.740 --> 00:16:10.880 و بعد از یه مدتی، شروع میکنه با یکیشون زندگی کردن. یه خانوم 00:16:10.880 --> 00:16:15.380 اگه این مدرکا رو جمع کنی، کلی سود میکنی 00:16:15.380 --> 00:16:19.060 درخواست طلاق دادن فقط برای جنگیدن واسه پوله 00:16:19.060 --> 00:16:22.100 برای اینه که کی پول بیشتری گیرش میاد 00:16:25.000 --> 00:16:28.220 تو خیلی حواست جمعه، حتی لازم نیست نگرانت باشم 00:16:28.220 --> 00:16:30.950 برا همینه که باید همه چیو به من بسپری 00:16:30.950 --> 00:16:33.230 در نهایت، من دختر اولتونم 00:16:47.500 --> 00:16:49.940 تو زندگی فهمیدم که چی جالب اینه که 00:16:49.940 --> 00:16:53.690 خوب بودن میتونه خطرناکتر از بد بودن باشه 00:16:53.690 --> 00:16:55.650 یعنی چی؟ 00:16:55.650 --> 00:16:59.080 همه ی کارای خوب به نتایج خوب منجر نمیشن 00:16:59.080 --> 00:17:01.170 آه... این سخته 00:17:01.170 --> 00:17:05.890 ولی در آخر، زندگی انسان به سمت خوبی میره 00:17:05.890 --> 00:17:08.690 در آخر، مهربون بودن باعث میشه تو همه چی موفق بشی 00:17:08.690 --> 00:17:11.760 چیکار کنم؟ من مهربون نیستم 00:17:11.760 --> 00:17:15.080 چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان 00:17:44.800 --> 00:17:46.150 برگشتی؟ 00:17:46.150 --> 00:17:47.520 بله، مامان 00:17:47.520 --> 00:17:51.730 میخواستم زتگ زدم ولی صبر کردم. الان دیگه داشتم میرفتم 00:17:51.730 --> 00:17:54.650 با یون ها بودی؟ - آره - 00:17:54.650 --> 00:17:59.250 یون ها واقعا دختر گروه ته جینه؟ 00:18:06.000 --> 00:18:07.650 بله 00:18:11.700 --> 00:18:15.490 الان، من سرم شلوغه برای تبریک گفتن دوستام 00:18:17.500 --> 00:18:20.970 میخوای چیکار کنی؟ باید خیلی تعجب کرده باشی 00:18:20.970 --> 00:18:25.900 کی فهمیدی؟ یه کم پیش نمیدونستی. تو هم از خوندن مقاله راجع بهش فهمیدی؟ 00:18:25.900 --> 00:18:27.670 نه، قبلا به من گفته بود 00:18:27.670 --> 00:18:32.390 خب خدا رو شکر، من فکر کردم امروز فهمیدی برا همین ناراحت بودم 00:18:32.390 --> 00:18:33.420 چرا نگران بودی؟ 00:18:33.420 --> 00:18:35.460 ممکن بود آسیب ببینی 00:18:35.460 --> 00:18:36.740 چرا آسیب ببینم؟ 00:18:36.740 --> 00:18:39.300 ...یه همچون خانواده ای، برای تو 00:18:40.300 --> 00:18:43.650 ...نه، حتی اگه چیزیو از دست ندی، به خاطر ما 00:18:43.650 --> 00:18:45.070 مگه ما چمونه؟ 00:18:45.070 --> 00:18:47.790 ...ما یه کم... میدونی 00:18:47.790 --> 00:18:51.850 ما شراطیو که همچین خانواده ای دوست داشته باشه نداریم 00:18:54.500 --> 00:18:58.470 کی بود که میگفت فقط شخصیت آدما مهمه؟ - من - 00:18:58.470 --> 00:19:02.050 کی میگفن آدما رو نباید با پول محاسبه کرد؟ 00:19:02.050 --> 00:19:03.030 من 00:19:03.030 --> 00:19:06.490 چطور میتونی پاش وایسی وقتی تو کسی هستی که تو قدرته نه کسی که ضرر کرده؟ 00:19:06.490 --> 00:19:09.210 این دلیلیه که من از فقر بدم میاد. چرا انقد میترسی؟ 00:19:09.210 --> 00:19:12.250 چون شخصیت آدما مهمه" 00:19:12.250 --> 00:19:15.850 "ما پست نیستیم، حتی در مقابل یه چبول 00:19:15.850 --> 00:19:17.860 باید اینطوری فکر کنی 00:19:19.700 --> 00:19:22.050 معذرت میخوام 00:19:24.800 --> 00:19:28.650 من تو این مورد اذیت نمیشم، پس نگران نباش 00:19:30.200 --> 00:19:31.990 فهمیدم 00:19:31.990 --> 00:19:33.710 دیگه میرم خونه 00:19:33.710 --> 00:19:35.590 میرسونمت - نه - 00:19:35.590 --> 00:19:37.450 !به حرفم گوش کن 00:19:44.600 --> 00:19:47.480 نشنیدی بهت گفتم بیای؟ 00:19:51.200 --> 00:19:52.480 شنیدم 00:19:52.480 --> 00:19:54.700 بیا بشین 00:20:04.720 --> 00:20:08.510 همین حالا با پسری که داری باهاش قرار می‌زاری بهم بزن 00:20:09.570 --> 00:20:11.860 تا با زبون خوش می‌گم تمومش کن 00:20:11.860 --> 00:20:14.160 به خاطر زندگی خودت دارم بهت می‌گم 00:20:14.160 --> 00:20:18.340 همه چی برای من خیلی پیچیدست الان؛ پیچیده ترش نکن 00:20:18.340 --> 00:20:20.220 پدر قبولش کرده 00:20:20.220 --> 00:20:24.100 فکر می‌کنی به خاطر شما دو تا قبول کرده؟ 00:20:24.100 --> 00:20:27.000 اون فقط داره از تو به عنوان یه استراتژی فروش استفاده می‌کنه 00:20:27.000 --> 00:20:31.760 حتی اگه داره ازم به عنوان استراتژی استفاده می‌کنه یا هرچی؛ این که مارو قبول کرده مهم تره 00:20:31.760 --> 00:20:34.830 Are you saying your father's words are the heavens and my words are something you can step on? 00:20:34.830 --> 00:20:38.390 دارم می‌گم من فقط به حرفایی که باب میلمه احترام می‌ذارم 00:20:38.390 --> 00:20:39.150 چی؟ 00:20:39.150 --> 00:20:42.390 قبلا بهتون گفته بودم. من با هر کسی که دلم بخواد ازدواج می‌کنم 00:20:42.390 --> 00:20:45.190 قبلنم بهت گفتم. نمی‌شه 00:20:45.190 --> 00:20:46.280 این زندگی خودمه 00:20:46.280 --> 00:20:50.620 من قبلا این راه رو رفتم؛ نتیچش معلومه 00:20:50.620 --> 00:20:53.960 حتی اگه با یه مرد معمولی عروسی کنی 00:20:53.960 --> 00:20:56.020 قضیه خیلی سخته. یه وون طلاق گرفت 00:20:56.020 --> 00:20:58.350 واسه این که اونا تو یه سطح بودن 00:20:58.350 --> 00:21:02.440 ازدواج کاریه که باید با کسی که دوسش داری انجام بدی 00:21:02.440 --> 00:21:04.650 من واقعا اون مرد رو دوست دارم 00:21:04.650 --> 00:21:10.390 حتی اون موقع که فکر می‌کرد من هیچی ندارم؛ منو دوست داشت 00:21:10.390 --> 00:21:12.270 کجا میشه همچین مردی پیدا کرد؟ 00:21:12.270 --> 00:21:16.350 امتحان کردی؟ که ببینی بدون این که بدونه دختر چه خانواده ای هستی هم دوست داره؟ 00:21:16.350 --> 00:21:19.130 بهش توهین نکنین 00:21:20.790 --> 00:21:22.480 دیوونه شدی 00:21:22.480 --> 00:21:26.040 بله. من دیوونم 00:21:26.040 --> 00:21:28.800 پس جلومو نگیرین 00:21:29.540 --> 00:21:34.060 بیاین فقط هر کدوم زندگی خودمونو خراب کنیم 00:21:34.060 --> 00:21:39.180 به جایی نرسین که بقیه رو هم با خودتون به بدبختیاتون بکشونین 00:21:58.310 --> 00:22:01.070 نمیشه یه لحظه بیای تو بعد بری؟ 00:22:02.510 --> 00:22:06.270 پدرت واقعا دلش برات تنگ شده 00:22:06.270 --> 00:22:09.270 نمیشه بذاری صورتت رو ببینه؟ 00:22:10.210 --> 00:22:13.950 دفعه ی بعدی. الان یکم خستم مامان 00:22:13.950 --> 00:22:17.250 باشه . باید خسته باشی 00:22:17.250 --> 00:22:18.750 پس برو 00:22:18.750 --> 00:22:22.070 گفتی هفته ی دیگه میخوابی بری جونگ هیون رو ببینی ؛ درسته؟ 00:22:22.070 --> 00:22:28.530 نمی‌خواد؛ پول دارم. تو باید پولاتو نگه داری 00:22:28.530 --> 00:22:30.510 برو 00:22:49.470 --> 00:22:52.920 فارغ التحصیلیه جون گی نیست؟ 00:23:02.100 --> 00:23:04.820 برگشتی؟ - آره 00:23:06.980 --> 00:23:09.040 اتفاق بزرگی افتاده عزیزم 00:23:09.040 --> 00:23:10.190 چی؟ 00:23:10.190 --> 00:23:13.510 بهت گفتم جون گی داره با یه دختری قرار می‌زاره درسته؟ 00:23:13.510 --> 00:23:15.230 همون که تو سوپر مارکت کار می‌کرد؟ 00:23:15.230 --> 00:23:18.050 اون یه کارمند پاره وقت تو سوپر مارکت نیست 00:23:18.050 --> 00:23:21.510 اون دختر رئیس گروه ته جینه 00:23:22.320 --> 00:23:23.780 امکان نداره 00:23:23.780 --> 00:23:27.900 نه. راسته. خود جون گی هم تاییدش کرد 00:23:27.900 --> 00:23:29.760 تو جون گی رو دیدی؟ 00:23:29.760 --> 00:23:33.280 آره. منو رسوند خونه و رفت 00:23:33.280 --> 00:23:35.980 وقتی این همه راه تا دم خونه رو اومده، چرا نیومد تو؟ 00:23:35.980 --> 00:23:40.700 حتما خسته بوده؛ ما باید درکش کنیم 00:23:41.900 --> 00:23:45.380 البته که ما باید سعی کنیم درکش کنیم 00:23:45.380 --> 00:23:50.600 پسرم می‌خواد چیکار کنه؟اون دو تا خیلی همدیگه رو دوس دارن 00:23:50.600 --> 00:23:54.870 هیچ راهی نداره خانواده ی یون ها پسرمون جون گی رو قبول کنن. هان؟ 00:23:54.870 --> 00:23:59.410 وقتی دو نفر همرو دوست دارن چرا اینقد به تفاوت سطحشون اهمیت می‌دن؟ 00:23:59.410 --> 00:24:04.550 خجالت آوره که بگیم تنها مشکل سطح طبقاتیه 00:24:04.550 --> 00:24:06.710 راس میگی 00:24:08.770 --> 00:24:12.630 بیا نوشیدنی بخوریم 00:24:12.630 --> 00:24:16.010 آره، بخوریم 00:24:24.360 --> 00:24:26.500 دیر کردی 00:24:26.500 --> 00:24:28.420 آره 00:24:28.420 --> 00:24:30.760 باید یه چیزی بهت بگم 00:24:31.880 --> 00:24:33.720 بیا بالا 00:24:44.230 --> 00:24:47.250 امروز اون کارمند پاره وقتی که باهاش قرار می‌زاری رو دیدم 00:24:49.290 --> 00:24:51.810 بهت نگفت؟ 00:24:53.090 --> 00:24:58.620 نه نگفت. اون دختر اسم داره. لی جی ای 00:24:58.620 --> 00:25:01.180 باشه. لی جی ای 00:25:01.180 --> 00:25:04.420 نزدیک بود منم عاشقش بشم 00:25:05.060 --> 00:25:11.280 فریبندست. اعتماد به نفس داره و ناز و پر انرژیه 00:25:11.280 --> 00:25:12.740 حرفتو بزن 00:25:12.740 --> 00:25:18.150 می‌فهمم چرا دوسش داری. واسه همین کاری ندارم؛ جلوتو نمی‌گیرم که دوسش داشته باشی 00:25:18.150 --> 00:25:22.310 ولی رفتارت داره عوض می‌شه 00:25:22.310 --> 00:25:27.790 رفتارت با وقتی به دخترا دیگه قرار می‌زاشتی فرق داره 00:25:27.790 --> 00:25:29.730 خب؟ 00:25:29.730 --> 00:25:36.250 همچین بچه ای... بچه ای که انقدر سطحش از ما پایین تر باشه؛ من نمی‌تونم به عنوان عروسم قوبل کنم 00:25:36.250 --> 00:25:37.780 می‌دونم 00:25:37.780 --> 00:25:44.120 تو همچین وضعی؛ تصمیم گرفتم سهام اون هتلی که در موردش حرف زده بودیم بهت ندم 00:25:48.860 --> 00:25:51.560 فهمیدم. خیلی خسیسی 00:25:51.560 --> 00:25:52.550 ببخشید 00:25:52.550 --> 00:25:53.820 میرم دوباره با بابا حرف بزنم 00:25:53.820 --> 00:25:56.560 فایده نداره. خودم بهش گفتم 00:25:56.560 --> 00:25:58.740 وقتی حرف زدیم به این نتیجه رسیدیم 00:25:58.740 --> 00:26:00.420 چرا انقد روی جی یی حساسی؟ 00:26:00.420 --> 00:26:05.590 فرض کن یه بصیرت مادرانه است. هم یه هشداره هم شروعی واسه تموم کردن این قضیه 00:26:06.180 --> 00:26:09.100 من تو رو می‌شناسم. بدون پول نمی‌تونی زندگی کنی 00:26:09.100 --> 00:26:12.460 بدون حمایت خانوادت هم نمی‌تونی زندگی کنی 00:26:12.460 --> 00:26:14.940 پس بیخیال جی یی شو 00:26:14.940 --> 00:26:18.820 اگرم نمی‌تونی مخفیانه باهاش قرار بذار یه طوری که من نفهمم 00:26:18.820 --> 00:26:22.100 یا.. دوباره میرم دیدن جی یی 00:26:22.100 --> 00:26:22.980 مامان 00:26:22.980 --> 00:26:27.200 من نمی‌خوام رابطه ی شما بد باشه 00:26:27.200 --> 00:26:30.060 برای همین، آزارش میدم 00:26:35.460 --> 00:26:39.460 فهمیدم. می‌خوام برم حموم. برو 00:26:43.120 --> 00:26:50.060 راستی، به جون گی گفتم فردا صبح قبل از کار بیاد اینجا 00:26:50.060 --> 00:26:50.920 برا چی بیاد؟ 00:26:50.920 --> 00:26:53.660 که اخراجش کنم. دوس دخترش دختریه که قرار بود باهاش ازدواج تعیین شده داشته باشه 00:26:53.660 --> 00:26:56.160 تو نمی‌دونستی جون گی و یون ها قرار می‌زارن 00:26:56.160 --> 00:26:57.380 این از پشت خنجر زدنه 00:26:57.380 --> 00:27:00.520 واقعا می‌خوای این طوری رفتار کنی؟ 00:27:00.520 --> 00:27:04.140 من بچه کودکستانیم؟ واسه چی تو کار من دخالت می‌کنی؟ 00:27:04.140 --> 00:27:08.540 چون ازدواجم به تو مربوط می‌شه؛ هر چی در مورد جی یی گفتی چیزی نگفتم 00:27:08.540 --> 00:27:09.740 ولی این مثه اون نیست 00:27:09.740 --> 00:27:12.200 این طور باشه تو چرا انقد عصبانی شدی؟ 00:27:12.200 --> 00:27:16.060 چرا نکنم؟ چرا آدما رو مسخره خودت میکنی؟ 00:27:16.060 --> 00:27:19.830 خوشت میاد من مثه آدمی به نظر بیام که نمی‎تونم آدما رو بشناسم و از پشت خیجر می‌خورم؟ 00:27:20.690 --> 00:27:27.010 خودم تصمیم می‌گیرم از پشت خجر بخورم یا جلوی روم. نه شما 00:27:27.010 --> 00:27:32.130 فهمیدم، من زیاده روی کردم 00:27:47.130 --> 00:27:49.570 باهات بهم نمی‌زنم 00:27:49.570 --> 00:27:57.690 ما تو بیست سالگیمونیم. چرا قرار گزاشتنمون باید با ازدواج قاطی بشه؟ 00:28:02.410 --> 00:28:04.540 می‌دونم چرا عصبانی ای 00:28:04.540 --> 00:28:09.990 چون چیزی که پیش روته میتونه مال منم باشه 00:28:09.990 --> 00:28:13.160 به این خاطره که بهت نمی‌گم؛ چون می‌شناسمت 00:28:13.160 --> 00:28:19.060 این نوع رفتار رو ازت پذیرفتم. همون طور که فکر می‌کردم نابالغی 00:28:21.760 --> 00:28:23.920 عوضی 00:28:54.590 --> 00:28:56.610 رئیس عوضی 00:28:56.610 --> 00:29:00.650 خوب بخوابی 00:29:00.650 --> 00:29:09.620 ♫If you're going to hurt me, why did you come? The hunch of whether you might not come♫ 00:29:09.620 --> 00:29:16.150 ♫Or you might come♫ 00:29:16.150 --> 00:29:22.290 ♫ I miss you a bit more ♫ 00:29:23.430 --> 00:29:26.050 ♫ What should I do? ♫ 00:29:26.050 --> 00:29:30.410 خوب بخوابی. امروز خیلی خوش گذشت 00:29:30.410 --> 00:29:39.770 ♫ A day without you is difficult ♫ 00:29:39.770 --> 00:29:49.370 ♫All day, it feels like my heart is aching to death♫ 00:29:51.810 --> 00:29:54.030 خواهر 00:29:54.030 --> 00:29:56.230 تو مرتب میای اینجا 00:29:56.230 --> 00:29:58.750 اینجا چیزی قایم کردی؟ 00:29:58.750 --> 00:30:03.130 نه. اینجا مال توئه دیگه 00:30:03.130 --> 00:30:05.110 به خاطر برادرمون بعضی وقتا اینجا میام 00:30:05.630 --> 00:30:07.460 واسه این اومدم چون فکر کنم دیگه نمی‌تونم بیام 00:30:07.460 --> 00:30:12.570 واسه چی نمی‌تونی بیای؟ بیا. من جای خالی گیونگ جون رو پر می‌کنم 00:30:13.920 --> 00:30:15.580 تو منو دوست نداری؟ 00:30:15.580 --> 00:30:16.760 نه. این طور نیست 00:30:16.760 --> 00:30:21.430 وقتی بهم گقتی سرت برای این که منو ببینی شلوغه فکر کردم چیزی شده. پس داشتی قرار می‌ذاشتی آره؟ 00:30:21.430 --> 00:30:22.580 آره 00:30:22.580 --> 00:30:26.180 اگه داری با کسی قرار می‌زاری باید بیای با من حرف بزنی و مشورت کنی بام 00:30:26.180 --> 00:30:28.420 باید خبر قرار گزاشتنت رو تو اخبار بشنوم؟ 00:30:28.420 --> 00:30:32.640 -همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد؛ طی جند ساعت بود انگار - نمی‌خوای بهم معرفیش کنی؟ 00:30:32.640 --> 00:30:35.360 میکنم - همین طوری گفتم 00:30:35.360 --> 00:30:39.800 اون کسی که باهاش ازدواج کنی که نیست. فقط یکیه که داری باهاش قرار می‌زاری. برای چی باید با من ملاقات کنه؟ 00:30:39.800 --> 00:30:42.490 در هر صورت آخرش که یه ازدواج از پیش تعیین شده خواهی داشت 00:30:44.370 --> 00:30:48.700 نه. من به پدر مار گفتم 00:30:48.700 --> 00:30:53.520 من هر طور بخوام ازدواج می‌کنم. با کسی که بخوام 00:30:53.520 --> 00:30:56.600 پس می‌خوای با اون مرد ازدواج کنی؟ 00:30:56.600 --> 00:30:59.810 من می‌خوام ولی اونو نمی‎دونم 00:30:59.810 --> 00:31:03.360 سخته. اون آدم آسونی نیست 00:31:03.360 --> 00:31:06.830 تازه من کسی بدونم که اول گفتم قرار بزاریم 00:31:06.830 --> 00:31:09.670 فهمیدم 00:31:09.670 --> 00:31:12.310 اما اونی.... 00:31:12.310 --> 00:31:17.290 بخش آرایشی بهراشتی ته جین رسوایی داشته؟ 00:31:21.810 --> 00:31:26.120 در مورد هر بخش کلی مدعا هست، نمی‌دونم کدومشو می‌گی 00:31:34.260 --> 00:31:36.990 لوازم بهداشتی کودکان 00:31:38.960 --> 00:31:41.210 نمی‌دونم 00:31:41.210 --> 00:31:47.470 وقتی من بودم که پروژه ادامه داشت و تا الان باید تموم شده باشه. چرا؟ 00:31:47.470 --> 00:31:49.330 تو چطوری فهمیدی؟ 00:31:49.330 --> 00:31:53.400 -گیونگ جون بهم گفت - گیونگ جون؟ 00:31:53.400 --> 00:31:57.300 از این طور حرفا هم بهت می‌زنه؟ - آره 00:31:58.950 --> 00:32:02.310 شما دو تا از چیزی که فکر می‌کردم بهم نزدیک تر بودین 00:32:04.390 --> 00:32:08.530 گفت زندگی من به سمت خوبی میره 00:32:08.530 --> 00:32:13.060 گفت مهربون بودن به آدم کمک می‌کنه آخرش تو همه چی موفق بشه 00:32:13.060 --> 00:32:16.880 شبیه حرفای خودشه - درسته اونی 00:32:16.880 --> 00:32:20.300 واسه همین اون موقع بهش گفتم 00:32:21.390 --> 00:32:23.520 چشم در مقابل چشم 00:32:23.520 --> 00:32:25.900 دندون در براره دندون 00:32:26.860 --> 00:32:28.790 این مثل منه 00:32:30.980 --> 00:32:35.030 تو سرپرست گروه ته جین میشی؛ نه؟ 00:32:35.030 --> 00:32:37.340 در اون باره نمی‌دونم. تو و سو هیونم هستین بالاخره 00:32:37.340 --> 00:32:40.520 من هیچ علاقه ای به شرکت ندارم 00:32:40.520 --> 00:32:42.610 اما تو... 00:32:42.610 --> 00:32:45.280 تو جدیدا شروع کردی به مشکل درست کردن 00:32:45.280 --> 00:32:50.300 با این که می‌گی هیچ علاقه ای به شرکت نداری و نمیخوای تو مسائلش باشی ؛ هفته ی دیگه کارت رو شروع می‌کنی 00:32:50.300 --> 00:32:53.440 حرفات و رفتارت باهم تناقض دارن - تو یه موقعیتی گیر کردم 00:32:53.440 --> 00:32:57.120 همه گیر می‌کنن. ولی با این حال باید روی حرفت وایسی 00:32:57.120 --> 00:33:00.940 من با وارد شرکت شدن تو مشکلی ندارم. ولی یه بخشی از من نگرانه 00:33:00.940 --> 00:33:07.700 من نگرانم تویی که هیچ تجربه ی کار واقعی ای نداری؛ باعث آزار زیردستات بشی 00:33:08.930 --> 00:33:10.770 یون ها 00:33:11.730 --> 00:33:14.370 من دارم اسباب کشی می‌کنم اینجا 00:33:14.370 --> 00:33:17.150 ما سه تا خواهر باید بریم نوشیدنی بخوریم 00:33:17.150 --> 00:33:18.750 باشه 00:33:21.050 --> 00:33:23.120 یه چیزی باید بهتون بگم 00:33:23.120 --> 00:33:24.660 باشه 00:33:24.660 --> 00:33:26.760 تا هر وقت دلت خواست اینجا بمون 00:33:26.760 --> 00:33:30.580 از فردا نمی‌تونی مثل قبل آزادانه اینجا بیای 00:33:30.580 --> 00:33:32.660 باشه اونی 00:33:44.540 --> 00:33:48.140 مدیر بخش جانگ یون ها و چویی جون گی با هم اومده بودن شرکت 00:33:48.140 --> 00:33:50.360 رفتن دفتر یون ها رو دیدن و بعدش رفتن 00:33:50.360 --> 00:33:54.600 یه قرار با چون جون گی بزار. باید ببینم چطور آدمیه 00:33:54.600 --> 00:33:56.410 باشه 00:34:06.090 --> 00:34:07.730 اونی 00:34:09.290 --> 00:34:13.740 اوپا، اونی این کارو کرده؟ 00:34:13.740 --> 00:34:19.630 از این حرفا هم بهت زده؟ شما از چیزی که فکر می‌کردم بهم نزدیک تر بودین 00:34:31.440 --> 00:34:32.810 الو؟ 00:34:32.810 --> 00:34:36.510 من دوست دختر سابق چوی جون گی ام 00:34:36.510 --> 00:34:38.410 یه چیزی باید بهت بگم 00:34:38.410 --> 00:34:40.660 بیا هم دیگه رو ببینیم 00:34:43.750 --> 00:34:45.680 ما واسه چی باید همدیگه رو ببینیم؟ 00:34:45.680 --> 00:34:49.750 که بهت بگم چوی جون گی چه جور آدمیه 00:34:49.750 --> 00:34:51.990 من فقط چیزایی که ببینیمو باور می‌کنم 00:34:51.990 --> 00:34:55.770 نمی‌دونم چی می‌خوای بگی. ولی نمیام ببینمت 00:34:55.770 --> 00:35:00.210 به جز چیزایی که میبینی نمی‌خوای چیزای بیشتری بفهمی؟ 00:35:15.610 --> 00:35:18.430 -زود اومدی -بله 00:35:18.430 --> 00:35:21.250 بشین. چانگ سو یکم دیگه میاد پایین 00:35:22.420 --> 00:35:23.810 چیزی برات بیارم؟ 00:35:23.810 --> 00:35:26.470 نه مادر. چیزی که می‌خواین بهم بگین رو بگین 00:35:26.470 --> 00:35:29.240 آه.. حرفام 00:35:29.240 --> 00:35:31.890 همشو یادم رفت 00:35:31.890 --> 00:35:34.380 اومد پایین 00:35:36.790 --> 00:35:38.190 بریم 00:35:38.190 --> 00:35:40.230 بریم؟ - باهم بریم سر کار 00:35:40.230 --> 00:35:42.900 اول بیاد یه چیزی بخوری بعد بری 00:35:42.900 --> 00:35:44.560 تو غذا خوردی درسته؟ 00:35:44.560 --> 00:35:46.310 آره 00:35:46.310 --> 00:35:48.410 من دیگه می‌رم 00:35:58.830 --> 00:36:02.110 جدیدا به خاطر تو کلی بدبختی می‌کشم 00:36:03.300 --> 00:36:06.380 هر جور که فکر می‌کنم میبینم من با تو صادق بودم 00:36:06.380 --> 00:36:08.490 ولی تو از من استفاده کردی؟ 00:36:10.130 --> 00:36:12.740 بای بریم مسابقه ی دوچرخه سواری بدیم. خیلی وقته ندادیم 00:36:17.480 --> 00:36:20.950 مسئله چیه؟ این وقت صبح 00:36:20.950 --> 00:36:24.270 خدمتکارتون اینجا نیست. نه؟ 00:36:24.270 --> 00:36:29.690 ساعت کاریش هنوز شروع نشده. چرا؟ با اون کاری دارین؟ 00:36:36.690 --> 00:36:42.060 فقط برای احتیاط می‌گم که بعدا مشکلی پیش نیاد؛ حواستون به خدماتکارتون باشه 00:36:35.060 --> 00:36:38.600 -چرا؟ - واسه خودتون می‌گم 00:36:39.710 --> 00:36:45.190 -این دستود رئیسه؟ -نه؛ من قبل از این که ایشون دستور بدم اومدم 00:36:45.190 --> 00:36:49.200 تو مخفیانه مواظب منی؟ تو کی هستی که به من یگی چیکار کنم چیکار نکنم؟ 00:36:49.200 --> 00:36:51.760 حتی اگه رئیس بهم می‌گفت اخراجش کنم؛ نمی‌کردم 00:36:51.760 --> 00:36:54.600 -این طور نیست - نمی‌خواد تو بهم بگی چطوره 00:36:54.600 --> 00:36:59.260 فکر کردی من همین طور می‌شینم هر چی دلت خواست بهم بگی؟ - این طور نیست. لطفا آرم باشین 00:37:01.440 --> 00:37:04.320 آچوما اومد 00:37:04.320 --> 00:37:07.140 پس من میرم 00:37:17.590 --> 00:37:19.540 من رسیدم 00:37:19.540 --> 00:37:21.940 آجوما 00:37:21.940 --> 00:37:24.130 یه لیوان آمریکانو سرد به من بده 00:37:24.130 --> 00:37:26.990 -این وقت صبح؟ -این وقت صبح 00:37:26.990 --> 00:37:29.010 توی روز 00:37:40.840 --> 00:37:43.050 مادر چانگ سو - اوه حالا چیکارکنم؟ 00:37:43.050 --> 00:37:45.210 نمی‌خوام جواب بدم 00:37:55.740 --> 00:37:58.030 سلام مادر 00:37:58.030 --> 00:37:59.800 با امروز هم رو ببینیم 00:38:03.450 --> 00:38:05.310 باشه 00:38:17.580 --> 00:38:19.420 لی مین جونگ؟ 00:38:19.420 --> 00:38:21.230 بشین 00:38:24.790 --> 00:38:28.440 خیلی خوشگل تر از عکس تو مقاله ای 00:38:28.440 --> 00:38:30.500 ممنون 00:38:30.500 --> 00:38:34.450 در واقع.... من دیروز خودت رو دیدم 00:38:34.450 --> 00:38:39.500 جلوی آپارتمان جون گی منتظرش بودم 00:38:39.500 --> 00:38:41.550 الان دلیل این که چرا اینجاییم رو بهت می‌گم 00:38:41.550 --> 00:38:45.820 نمی‌دونستم یه روزی من تو هچین موقعیت خفت باری قرار می‌گیرم 00:38:45.820 --> 00:38:48.100 وقتی جون گی گفت بهم بزنید؛ تو وضعیت بدی بودین؟ 00:38:48.100 --> 00:38:52.040 اگه داری به ازدواج باهاش فکر می‌کنی. خوب فکراتو بکن 00:38:53.580 --> 00:38:56.640 اون مردیه که از زن ها برای نجات خانواده خودش استفاده می‌کنه 00:38:56.640 --> 00:38:59.150 خانوادشون واقعا هیچی پول نداره 00:38:59.150 --> 00:39:02.680 پدر و مادرم فهمیدن و با با هم بودن ما مخالفت کردن 00:39:02.680 --> 00:39:05.130 ولی من بازم گفتم باهاش میمونم 00:39:07.380 --> 00:39:10.490 تو هنوز دوسش داری؟ 00:39:10.490 --> 00:39:13.240 هنوزم می‌خوای ببینیش؛ نه؟ 00:39:13.240 --> 00:39:16.750 اگه من باهاش بهم بزنم؛ تو باهاش قرار می‌زاری. مگه نه؟ 00:39:16.750 --> 00:39:19.230 از اونجایی که هر دومون دختریم 00:39:19.230 --> 00:39:23.740 من دارم نصحیتت می‌کنم - نصحتت رو نمی‌خوام 00:39:25.050 --> 00:39:28.630 الان می‌فهمم چرا جون گی باهات بهم زد 00:39:28.630 --> 00:39:32.430 حتی اگه با هم بهم زده باشین؛ اون مردیه که قبلا باهاش بودی 00:39:32.430 --> 00:39:35.130 واقعا می‌خوای همچین چیزایی راجع بهش بگی؟ 00:39:35.130 --> 00:39:39.440 من پدر مادر جون گی رو دیدم. این که اینقدر باهم خوبند 00:39:39.440 --> 00:39:42.340 رو دوست دارم 00:39:42.340 --> 00:39:45.000 در هر صورت ؛ بابت نصیحت ممنونم 00:39:45.000 --> 00:39:48.290 پیدا کردن شماره تلفن کسی و زنگ زدن بهش 00:39:48.290 --> 00:39:50.390 باید سخت بوده باشه 00:40:00.900 --> 00:40:02.750 واقعا که چرا مردم اینجوری ان؟ 00:40:02.750 --> 00:40:06.740 چرا همیشه به یه عشق پاک مشکوکن؟ 00:40:06.740 --> 00:40:11.100 همینو بگو چرا همیشه سرو صدا راه میندازن بابتش؟ 00:40:11.100 --> 00:40:14.220 میخواستم امروز برم لباس بخرم ولی فک می کنم بازم نمیشه 00:40:15.990 --> 00:40:18.620 میخوای چیکار کنی؟ 00:40:18.620 --> 00:40:23.250 یه بار دیدنش کافی بود چرا دوباره می خواد منو ببینه؟ 00:40:24.680 --> 00:40:26.900 مادر چانگ سو ترسناکه؟ 00:40:26.900 --> 00:40:30.240 واقعا ترسناکه چشماش مثه دوتا تیله گُنده بودن 00:40:30.240 --> 00:40:36.520 چی کار میخوا ی بکنی؟ مادر جون گی خیلی خوبه 00:40:36.520 --> 00:40:40.420 واقعا باید الآن یه همچین چیزیُ میگفتی؟ 00:40:41.640 --> 00:40:45.910 هی الآن باید بری دیگه منم دارم میرم دیدن مادر جون گی 00:40:45.910 --> 00:40:47.790 اوه وقتشه 00:40:48.840 --> 00:40:53.350 آه دوتاشون مادرن ولی خیلی باهم متفاوتن 00:40:53.350 --> 00:40:55.920 باید به خودم بیام 00:41:01.390 --> 00:41:02.590 تو هم 00:41:02.590 --> 00:41:05.820 هی بیا بعدا تلفنی باهم حرف بزنیم 00:41:18.190 --> 00:41:20.260 بیا یه بار درست انجامش بدیم 00:41:21.670 --> 00:41:25.680 یک ... دو ... برو 00:41:36.660 --> 00:41:42.260 ♫ Back beat, the word is on the street that the fire in your heart is out ♫ 00:41:42.260 --> 00:41:47.350 ♫ I'm sure you've heard it all before. But you never really had a doubt ♫ 00:41:47.350 --> 00:41:54.620 ♫ I don't believe that anybody feels the way I do about you now ♫ 00:41:57.970 --> 00:42:04.010 ♫ And all the lights that lead us there are blinding ♫ 00:42:04.010 --> 00:42:11.720 ♫ There are many things I'd like to say to you, but I don't know how ♫ 00:42:14.480 --> 00:42:24.360 ♫ Because maybe you're gonna be the one that saves me ♫ 00:42:24.360 --> 00:42:30.540 ♫ And after all ♫ 00:42:36.240 --> 00:42:38.660 ناراحتی به خاطر اینکه باختی؟ 00:42:40.100 --> 00:42:41.720 احساس خوبیم ندارم 00:42:41.720 --> 00:42:44.510 من تقریبا هر دفعه می باختم 00:42:44.510 --> 00:42:49.680 به خاطر اینکه تو باید می بردی مخصوصا مقابل من 00:42:54.990 --> 00:42:56.430 من دوسِت دارم 00:42:56.430 --> 00:42:58.610 داری بهم رحم می کنی؟ 00:43:00.020 --> 00:43:04.370 چیزی که من میخوام اینه که نفر دومی باشم که فرمان میده برای من.. 00:43:04.370 --> 00:43:08.140 من نمی تونم نفر اول باشم با داشتن محدوده ی اصلی 00:43:08.140 --> 00:43:09.970 پس من تو رو انتخاب کردم 00:43:09.970 --> 00:43:11.330 چون بهم نیاز داشتی؟ 00:43:11.330 --> 00:43:14.450 آره چون بهت نیاز داشتم 00:43:16.130 --> 00:43:19.580 کمک کردن بهم اون موقع... با شرکت برنامه ریزی کرده بودی؟ 00:43:19.580 --> 00:43:22.730 اونا واقعا ازت متنفر بودن 00:43:22.730 --> 00:43:24.740 این یه فرصت بهم داد 00:43:24.740 --> 00:43:28.770 من فک می کردم تو نسبتا آدم خوبی هستی ولی.. 00:43:29.660 --> 00:43:33.120 ولی تو یه فقط آدم مزخرف بودی که به آدمای قدرتمند میچسبی تا ازشون سود ببری 00:43:33.120 --> 00:43:36.350 تو موضوغات اجتماعی بهش میگن بالا بردن روابط 00:43:36.350 --> 00:43:38.710 توهم جلسات سومین نسل پولدارا رو شرکت کردی 00:43:38.710 --> 00:43:41.910 تو حتا جلسات مدیران جوان رو هم شرکت کردی اینم شبیه همونه 00:43:41.910 --> 00:43:44.590 ولی وقتی من این کار رو می کنم اسمش میشه مزخرف 00:43:44.590 --> 00:43:46.880 وقتی تو این کار رو می کنی اسمش میشه درس های مدیریت 00:43:47.500 --> 00:43:50.920 چانگ سو من اعتراف کردم و می دونم که تو یه آدم پاکی 00:43:50.920 --> 00:43:55.570 من میدونم تو با بقیه پولدارا فرق می کنی به همین دلیل که تو با من دوست شدی 00:43:55.570 --> 00:43:58.690 منم اینو دوست دارم به همین خاطرِ که حاضر شدم زیردستت باشم 00:43:58.690 --> 00:44:01.770 من گفتم که ما باید باهم بریم 00:44:03.000 --> 00:44:05.020 من حتا گفتم تو خانواده ی منی 00:44:06.320 --> 00:44:08.860 اصلا می دونی چقدر خیانتی که به خاطر تو احساسش کردم بزرگ بودش؟ 00:44:08.860 --> 00:44:13.410 تو فک می کنی اگه بخوای میتونی قلب آدما رو بدست بیاری چون نخبه ای؟ 00:44:14.780 --> 00:44:17.420 نمیتونی قلب منُ داشته باشی 00:44:17.420 --> 00:44:21.460 من نمی تونم نخبه بودنت رو بپذیرم 00:44:28.810 --> 00:44:33.460 تو نمیتونی خودت رو راضی کنی آمادگیشُ نداری که با لی جی یی ازدواج کنی 00:44:33.460 --> 00:44:36.350 این به خاطر وضعیت خانوادت یا به خاطر این که یکی جلوت رو میگیره نیست 00:44:36.350 --> 00:44:39.580 به خاطر اینه که خودت به خودت اجازه اش رو نمیدی 00:44:39.580 --> 00:44:42.190 احساس نخبگیت 00:44:42.190 --> 00:44:44.570 تو هرگز نمیتونی بهش غلبه کنی 00:44:50.130 --> 00:44:52.160 تو منُ نمیشناسی 00:44:53.210 --> 00:44:55.700 من اگه تصمیمی بگیرم می تونم تغییر کنم 00:44:57.450 --> 00:45:03.700 اگه بخوای ارزشاتُ عوض کنی باید اول به خودت و بقیه مردم غلبه کنی 00:45:03.700 --> 00:45:07.120 اگه به بقیه غلبه کنی ولی به خودت نه... 00:45:07.120 --> 00:45:10.230 همیشه باید با تحقیر کردن خودت زندگی کنی 00:45:10.230 --> 00:45:12.190 چرا انقد به خوت مطمئنی؟ 00:45:12.190 --> 00:45:15.910 مردم از اینجا و اونجا به خاطر من میان اگه کسی باشه که بتونه بهم سود برسونه 00:45:15.910 --> 00:45:19.700 من دستشُ میفشارم البته اگه تو دستت رو به سمتم دراز کنی 00:45:19.700 --> 00:45:22.100 من دست تو رو می گیرم ولی.. 00:45:22.810 --> 00:45:25.520 بعد از این که تو ثابت کنی شخصیت قوی ای داری 00:45:25.520 --> 00:45:28.670 جون گی... <br> من زندگی پدرم رو دیدم 00:45:29.400 --> 00:45:34.720 اون شخصیت خوبی داره و با اینکه مدت زیادی مدرسه نرفته ولی باهوشه 00:45:35.570 --> 00:45:41.380 من خانواده ام رو دوست دارم بابام مامانم 00:45:41.380 --> 00:45:45.450 برادرم جون یانگ این سه نفر 00:45:45.450 --> 00:45:50.180 اگه من تنها ولشون کنم اونا برای همیشه نمیتونن از زندگی فقیرانه اشون فرار کنن پس 00:45:51.410 --> 00:45:54.240 اونا فک می کنن خوشحالن و همینجوری زندگی می کنن 00:45:55.910 --> 00:45:57.990 من اینو دوست ندارم 00:46:04.250 --> 00:46:07.250 بدون اینکه چیزی بدونه صادقانه.. 00:46:07.250 --> 00:46:10.170 این برای یون ها رو که تو رو دوست داره چی پیش میاره؟ 00:46:13.730 --> 00:46:19.960 من اینُ حلش کردم فقط به این خاطر که اهدافم صادقانه نبودن این معنی رو نمیده که کل پروسه هم صادقانه نبوده 00:46:19.960 --> 00:46:23.260 من عاشق یون هائم 00:46:27.350 --> 00:46:32.240 من همه چیُ روگفتم همون طور که تو میخوای من همه چیُ گفتم 00:46:32.240 --> 00:46:34.090 الآن خوشحالی؟ 00:47:07.920 --> 00:47:11.890 من قبلا سفارش دادم اینجوری وقتتون تلف نمیشه 00:47:21.190 --> 00:47:23.760 من میخواستم امروز یه چیز دیگه بخورم 00:47:23.760 --> 00:47:26.420 ولی به خاطر کم فکریت همینُ میخورم 00:47:34.760 --> 00:47:38.290 سهامایی وجود داشتن که قرار بودن به چانگ سو برسن 00:47:38.290 --> 00:47:41.880 من تصمیم گرفتم اونا روبه چانگ سو ندم چون داره با تو قرار میذاره 00:47:45.170 --> 00:47:48.740 اگه به این کارش ادامه بده.. 00:47:48.740 --> 00:47:52.050 حتا همه چیزایی که الآن داره هم ازش گرفته میشه 00:48:08.300 --> 00:48:09.630 چیه مامان؟ 00:48:09.630 --> 00:48:12.910 من الآن دارم از ملاقات با لی جی یی برمیگردم 00:48:12.910 --> 00:48:16.840 اون احتمالا کمتررنج می کشه اگه دست از سرش برداری 00:49:01.220 --> 00:49:02.810 چیه؟ 00:49:04.060 --> 00:49:06.440 چرا ناراحتی؟ 00:49:07.660 --> 00:49:09.660 اتفاقی افتاده؟ 00:49:11.130 --> 00:49:13.420 هیچی نشده 00:49:14.160 --> 00:49:16.260 الآن باید برم لباس بخرم 00:49:19.170 --> 00:49:22.170 تو هنوز اون لباسای کذایی رو نخریدی؟ 00:49:22.170 --> 00:49:25.070 فک نکنم امروزم بتونم اونا رو بخرم 00:49:26.120 --> 00:49:29.690 بیا همو ببینیم یه چیزی باید بگم 00:49:58.430 --> 00:50:01.090 چرا تو یه همچین جایی داریم همدیگه رو میبینیم؟ 00:50:03.330 --> 00:50:05.990 تا سریع بهت بگم و برم 00:50:07.870 --> 00:50:09.950 چیو بگی؟ 00:50:13.710 --> 00:50:15.690 بیا بهم بزنیم 00:50:20.010 --> 00:50:25.330 من تلاش کردم اینجوری نشه ولی باید بهم بزنیم 00:50:29.410 --> 00:50:31.290 متاسفم 00:50:32.650 --> 00:50:35.750 مادرت خیلی ترسناکه 00:50:35.750 --> 00:50:39.520 من میتونستم تحملش کنم اگه فقط بهم چیز می گفت 00:50:40.320 --> 00:50:43.420 ولی به خاطر تو به خاطر آینده ات..<br>باشه 00:50:45.660 --> 00:50:47.400 بیا بهم بزنیم 00:51:02.810 --> 00:51:04.730 برو 00:51:07.090 --> 00:51:09.050 تو اول برو 00:51:28.240 --> 00:51:31.180 تو اول برو زود باش 00:51:31.180 --> 00:51:33.980 گفتم تو اول برو 00:52:09.170 --> 00:52:12.070 ما باید همین امروز بهم بزنیم؟ 00:52:13.870 --> 00:52:17.770 درسته...بارون شد 00:52:18.970 --> 00:52:21.570 نباید از زیر بارون بریم؟ 00:52:24.880 --> 00:52:28.220 من فک نمیکنم که ما باید تو روز بارونی بهم بزنیم 00:52:31.020 --> 00:52:32.920 منم 00:52:40.880 --> 00:52:46.460 ♫ Rose was born. ♫ 00:52:46.460 --> 00:52:52.080 ♫ Child actor-ess ♫ 00:52:52.080 --> 00:52:57.660 ♫ On the fifth day of the snow ♫ 00:52:57.660 --> 00:53:03.240 ♫ Be good or be gone. ♫ 00:53:03.240 --> 00:53:09.220 ♫ Be good or be gone. ♫ 00:53:26.670 --> 00:53:28.530 خودم میکنم 00:53:42.880 --> 00:53:47.400 بیا امروز بهم نزنیم هوا خوب نیست 00:53:50.040 --> 00:53:52.340 هوا خوب نیست 00:54:04.070 --> 00:54:11.290 ♫ Please stop coming close to me, ♫ 00:54:11.290 --> 00:54:19.030 ♫ Because your warmth will surely shake me up ♫ 00:54:19.030 --> 00:54:26.770 ♫ As much as I am holding back from you ♫ 00:54:26.770 --> 00:54:29.350 ♫ It may hurt ♫ 00:54:29.350 --> 00:54:36.150 ♫ but I have to hold back from you ♫ 00:54:36.970 --> 00:54:39.330 میخوای امروز با من باشی؟ 00:54:55.800 --> 00:54:58.840 حالتون خوبه؟<br>آره بشین 00:55:02.100 --> 00:55:04.360 مادر 00:55:04.360 --> 00:55:06.540 اووه این رز زرده 00:55:06.540 --> 00:55:09.400 معنی پشت این گل ها خوب نیست ولی من اعتقادی بهش ندارم 00:55:09.400 --> 00:55:12.080 من فک میکنم رز زرد خوشگل ترین نوع رزه 00:55:12.080 --> 00:55:14.900 این واقعا خوشگل و درخشانه ..باید بذارمشون تو گلدون 00:55:14.900 --> 00:55:17.000 من اینو به شما دادم باید نگهش دارین 00:55:17.000 --> 00:55:19.800 اینو میدم به جون گی 00:55:19.800 --> 00:55:25.220 باشه خوبه که برای یه مدت طولانی گل ببینم من اونا رو نگه میدارم 00:55:25.220 --> 00:55:26.960 بله 00:55:29.060 --> 00:55:31.900 چرا تو به من نگفتی؟ 00:55:33.700 --> 00:55:36.160 این ظالمانه است 00:55:37.700 --> 00:55:41.940 چجوری انقد خوب بزرگ شدی بدون اینکه یه ذره از ثروتت رو به رخ بکشی؟ 00:55:42.760 --> 00:55:46.180 من خوب بزرگ شدم؟ 00:55:46.180 --> 00:55:50.560 تو خوب بزرگ شدی ازت ممنونم 00:55:50.560 --> 00:55:55.640 یکی از ده تا دلیلی که من شروع کردم به دوست داشتن جون گی شما بودین 00:55:55.640 --> 00:55:57.700 اینجوری نیست 00:55:57.700 --> 00:55:58.840 این خیلی کمه؟ 00:55:58.840 --> 00:56:02.980 نه تو باید پسر منُ به خاطر هر ده تا دلیل دوست داشته باشی 00:56:02.980 --> 00:56:06.540 من قبلا همسرم عاشقم بوده 00:56:06.540 --> 00:56:07.660 چشم 00:56:07.660 --> 00:56:12.360 من قبلا هرگز هیچ زنیُ ندیده بودم که جون گی انقد دوسش داشته باشه 00:56:12.360 --> 00:56:14.980 برای منم همین طوره 00:56:16.110 --> 00:56:19.750 تو خیلی شبیه بچگی هات هستی 00:56:19.750 --> 00:56:23.790 شما چطوری میدونین که من وقتی بچه بودم چه شکلی بودم؟ 00:56:23.790 --> 00:56:26.270 من دیدمش 00:56:26.270 --> 00:56:27.570 چطوری؟ 00:56:27.570 --> 00:56:30.450 جون گی یه عکس داشت 00:56:30.450 --> 00:56:32.130 یه عکس از من وقتی بچه بودم؟ 00:56:32.130 --> 00:56:34.610 آره میخوای بهت نشونش بدم؟ 00:56:34.610 --> 00:56:37.170 بله بهم نشونش بدین 00:56:43.270 --> 00:56:45.510 جون گی کجایی؟ 00:56:45.510 --> 00:56:47.130 من تو پارکینگم 00:56:47.130 --> 00:56:49.070 من همین الآن با مادرتم 00:56:49.070 --> 00:56:51.230 میدونم الآن میام بالا 00:56:55.250 --> 00:56:57.670 این تو نیستی؟ 00:57:02.910 --> 00:57:05.090 درسته 00:57:07.290 --> 00:57:09.570 بیستمین سالگرد 00:57:15.080 --> 00:57:17.620 اینم مال توئه؟ 00:57:19.140 --> 00:57:20.860 بله 00:57:20.860 --> 00:57:24.620 تو باید زیاد اینجا اومده باشی بدون اینکه من بفهمم 00:57:27.460 --> 00:57:29.720 نه مادر 00:57:31.480 --> 00:57:34.040 چرا ناراحت شدی؟ 00:57:34.940 --> 00:57:37.100 نه مادر 00:57:38.320 --> 00:57:42.480 فکرام تو ذهنم حسابی بهم ریختش 00:57:42.480 --> 00:57:45.460 من اینجوری فک نمیکنم.. چرا این شکلی شدی؟ 00:57:45.460 --> 00:57:52.480 مادر من میتونم اول برم درسته؟ یه چیز ضروری پیش اومده 00:57:52.480 --> 00:57:54.260 باشه 00:57:55.280 --> 00:57:59.300 میتونم اینو بردارم درسته؟ 00:57:59.300 --> 00:58:02.720 تو میتونی برش داری مال خودته 00:58:02.720 --> 00:58:04.340 باشه 00:58:25.410 --> 00:58:27.370 چرا بیرونی؟ 00:58:36.450 --> 00:58:41.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:45.320 --> 00:58:46.600 قشر سطح بالا 00:58:46.600 --> 00:58:50.400 تو اینجوری نشون دادی که نمیدونی من از چه خانواده ای ام و باهام لاس زدی؟ <br> من فقط بدون این که فک کنم اینکار رو کردم 00:58:50.400 --> 00:58:52.460 من میتونم مرد دیگه ای رو ببینم؟ 00:58:52.460 --> 00:58:54.520 نه <br> چی؟<br>از خودت مواظبت کن 00:58:54.520 --> 00:58:55.250 این عجیبه 00:58:55.250 --> 00:58:58.590 حتا اگه نخوامم من بهت آسیب میزنم 00:58:58.590 --> 00:59:00.100 اگه ترسیدی بهم بگو 00:59:00.100 --> 00:59:03.160 من دارم به یه شرکت دیگه میرم اگه ما از هم دوریم تو باید بیای تا منو درک کنی 00:59:03.160 --> 00:59:04.720 من نمیتونم تو رو بفهمم توی حرومزاده 00:59:04.720 --> 00:59:06.620 تو ادا درآوردی که منُ دوست داری درحالی که نداشتی 00:59:06.620 --> 00:59:07.780 تو اول ازم خواستی 00:59:07.780 --> 00:59:10.450 درموردش بد صحبت نکن آرزوت 00:59:10.450 --> 00:59:14.200 واقعیت منه من از تو استفاده میکنم