WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.880 --> 00:00:06.364 آنچه گذشت... 00:00:06.388 --> 00:00:07.737 من همه‌چي رو راجب اوستيو ميدونم. 00:00:07.761 --> 00:00:10.153 - دوست دختر خوشگل و سفيد پوستش. - کثلين اونقدرام خوشگل نيست. 00:00:10.177 --> 00:00:12.695 دوستم مُرد، با چشماي خودم ديدم. 00:00:12.719 --> 00:00:16.390 شري دوستم بود، اسکاتي، نبايد به کسي بگي. 00:00:16.414 --> 00:00:17.950 بايد راجب اين شاهد قضيه صحبت کنيم. 00:00:17.974 --> 00:00:20.603 - بي سر و صدا کلکش رو بکنيد. - حله رئيس. 00:00:20.627 --> 00:00:22.772 - اگه بريم بورن چي؟ - ميتونيم بريم سراغش. 00:00:22.796 --> 00:00:23.898 عمليات نجاتش! 00:00:23.922 --> 00:00:25.524 کريستا کالينز، هوات رو داريم دختر! 00:00:25.548 --> 00:00:27.485 يکمي از اون مواد مخدري که همتون استفاده استفاده دارين ميخوام. 00:00:27.509 --> 00:00:28.861 زيادي لازمت نميشه. 00:00:28.885 --> 00:00:30.529 فقط به قدري ميخوام که يه معتاد رو بکشه. 00:00:30.553 --> 00:00:32.059 سلام، جکي هستم، حرف رو بزن. 00:00:32.083 --> 00:00:34.116 اگه ميخواي کمکم کني، کمک کن. 00:00:37.727 --> 00:00:39.872 واي خدا، کمک! 00:00:41.606 --> 00:00:42.792 اوسيتو! 00:00:44.442 --> 00:00:47.004 - ري، پيداش کردي؟ - کريستا کالينز مرده. 00:02:35.870 --> 00:02:37.198 ممنون آقايون. 00:02:55.156 --> 00:02:58.010 هي، آلن، با حراست مسافرخونه صحبت کردي؟ 00:02:58.034 --> 00:03:00.054 آره، اطلاعات دوربين‌ها و حافظه 00:03:00.078 --> 00:03:01.880 و همه چيز رو داريم... ديگه ميتونيم بريم. 00:03:02.467 --> 00:03:03.724 مارلا، همون حرفات رو بگو. 00:03:04.167 --> 00:03:05.851 ديشب يه مردي رو توي اتاق اين دختره ديدم. 00:03:05.875 --> 00:03:07.770 جدي؟ چه ساعتي؟ 00:03:07.794 --> 00:03:10.231 - شايد ساعتاي ده، يازده، دوازده بود. - اهمم. 00:03:10.255 --> 00:03:11.649 تا کي داخل اتاق بود؟ 00:03:11.673 --> 00:03:13.984 مطمئن نيستم، نديدم بيرون بياد. 00:03:14.261 --> 00:03:15.528 قيافه‌اش چجوري بود؟ 00:03:15.552 --> 00:03:17.780 سفيدپوست، قدبلند. 00:03:17.894 --> 00:03:19.079 سفيدپوست و قد بلند؟ 00:03:19.104 --> 00:03:21.367 ميدوني، نسبتا قد بلند بود. 00:03:21.391 --> 00:03:24.412 ولي چند دقيقه بعدش يه يارو گنده‌اي رفت اون تو. 00:03:24.436 --> 00:03:25.579 همينطور کله‌اش رو انداخت رفت داخل. 00:03:25.603 --> 00:03:28.999 خيلي خب، خوبه، يعني خيلي بزرگ بود؟ 00:03:29.023 --> 00:03:30.736 سفيدپوست بود يا سياه‌پوست؟ 00:03:31.820 --> 00:03:33.254 مطمئن نيستم. 00:03:33.478 --> 00:03:35.104 اون موقع عينک نداشته. 00:03:37.615 --> 00:03:39.427 آخه چرا عينک نزدي؟ 00:03:39.995 --> 00:03:41.703 تو با عينک براي بقيه ساک ميزني؟ 00:03:44.958 --> 00:03:46.851 نه، نميتونم بگم ميزنم. 00:03:46.875 --> 00:03:49.103 به هر حال، چاق و قد بلند بود. 00:03:49.127 --> 00:03:50.922 خوبه ديگه، نه؟ 00:03:51.546 --> 00:03:52.523 همين حتما يکم بدرد بخوره. 00:03:52.547 --> 00:03:54.066 هي جيم، کسي جايي نره. 00:03:54.090 --> 00:03:55.655 ميخوام همه اظهاريه بدن. 00:03:55.699 --> 00:03:57.653 اگه مقاومت کردن، متهم به حمل مواد مخدر ميشن 00:03:57.677 --> 00:03:59.495 مگر اينکه حرف جالبي براي گفتن داشته باشند. 00:03:59.908 --> 00:04:02.004 هي، از اين نميخواد بگيري. 00:04:03.558 --> 00:04:05.703 ممنون. 00:04:05.727 --> 00:04:07.580 ممنون خانوم. 00:04:07.604 --> 00:04:09.874 همشون همينطوراند. 00:04:26.247 --> 00:04:29.670 سلام جکي، چطوري؟ 00:04:30.668 --> 00:04:32.878 - خوب نيستم. - شب سختي داشتي؟ 00:04:35.131 --> 00:04:37.234 قبلا با همکارم آشنا شدي، آلن سينتيل. 00:04:37.636 --> 00:04:39.403 چطوري؟ 00:04:39.763 --> 00:04:42.781 خوشحالم که که به بورن اومدي 00:04:42.805 --> 00:04:45.367 و ميخوام چندتا سوال ازت بپرسم. 00:04:45.391 --> 00:04:46.827 خيلي خب. 00:04:46.851 --> 00:04:48.662 چرا امروز صبح به کريستا کالينز زنگ زدي؟ 00:04:48.686 --> 00:04:49.955 اول اون به من زنگ زد، خب؟ 00:04:49.979 --> 00:04:51.455 - خودش زنگ زد. - چرا؟ 00:04:51.488 --> 00:04:52.708 چون شماره خودم با يه يادداشت براش گذاشتم. 00:04:52.732 --> 00:04:54.486 پس تو پيداش کردي؟ 00:04:55.752 --> 00:04:57.381 چرا به من نگفتي؟ 00:04:58.196 --> 00:05:00.424 راستيتش، فکر نميکردم برات مهم باشه. 00:05:00.448 --> 00:05:01.675 واقعا؟ 00:05:01.699 --> 00:05:03.802 اشتباه بزرگي در قضاوت من داشتي. 00:05:03.826 --> 00:05:06.206 - بايد بهم ميگفتي. - چرا؟ 00:05:07.124 --> 00:05:08.792 چون شايد الان زنده بود. 00:05:12.421 --> 00:05:14.980 يه هفته پيش بهت گفتم کريستا کالينز در خطره. 00:05:15.004 --> 00:05:17.566 کل اين مدت من داشتم کار تو رو انجام ميدادم 00:05:17.590 --> 00:05:19.892 جنابعالي اگه به من گوش داده بودي، الان زنده بود. 00:05:20.184 --> 00:05:21.395 چرا گوشيت رو جواب ندادي؟ 00:05:21.419 --> 00:05:23.063 يعني برات پيش نيومده که گوشيت رو جواب ندي؟ 00:05:23.087 --> 00:05:24.815 نه تو مست کردي، و همين کارت اشتباه بود. 00:05:24.839 --> 00:05:26.400 هنوزم مستي. 00:05:26.424 --> 00:05:27.943 هي، هي، هي. 00:05:27.967 --> 00:05:30.654 ما همه در يک جناح هستيم، خب؟ 00:05:30.678 --> 00:05:35.152 اگه بخاطر تو نبود اصلا خبري از کريستا کالينز نميشنيديم. 00:05:35.558 --> 00:05:38.912 و ارتباطي بين کريستا و شري هنري پيدا نميکرديم. 00:05:39.281 --> 00:05:41.230 اين کم چيزي نيست. 00:05:51.115 --> 00:05:53.075 خيلي خب، ميشه بگيد چه اتفاقي افتاده؟ 00:05:55.661 --> 00:05:57.556 تا سر حد مرگ زدنش. 00:06:01.501 --> 00:06:02.811 ميشه ببينمش؟ 00:06:02.835 --> 00:06:04.688 فکر خوبي نيست. 00:06:07.799 --> 00:06:09.610 ميدونيد کي اون رو کشته؟ 00:06:13.190 --> 00:06:14.941 فرانکي کوئيوس رو ميشناسي؟ 00:06:16.557 --> 00:06:18.535 نشنيدي اسمش رو؟ بزرگترين دلال مواد دماغه. 00:06:20.311 --> 00:06:22.080 توي زندان تأديبيه، و الان منتظر محاکمه‌ست. 00:06:22.104 --> 00:06:23.999 ولي بر اين باوريم اون دستور حمله داده. 00:06:24.023 --> 00:06:25.709 اين همون کسيه که شري رو کشته؟ 00:06:25.733 --> 00:06:27.211 آره، اينطور فکر ميکنيم. 00:06:27.235 --> 00:06:29.254 يکي از همکاراش رو فرستاده تا کصافت‌کاري‌هاش رو انجام بده. 00:06:29.278 --> 00:06:31.256 کريستن، شري، اينا فقط آسيب‌هاي‌ِ جانبي... 00:06:31.280 --> 00:06:33.842 - بهاي انجام کارشون هستن. - چند وقته توي زندانه؟ 00:06:33.866 --> 00:06:36.011 بخاطر دلالي و پخش مواد پونزده سال در انتظارشه 00:06:36.035 --> 00:06:37.763 ولي راستش رو بخواي... 00:06:37.787 --> 00:06:39.348 بين پنج تا هفت سال ديگه با آزادي مشروط مياد بيرون. 00:06:39.372 --> 00:06:41.141 مگر اينکه بخاطر اين دوتا قتل متهم بشه. 00:06:41.165 --> 00:06:43.352 خدا کنه اون تو بميره. 00:06:43.376 --> 00:06:46.355 سرطان بگيره و از درون و برون بپوسه. 00:06:46.379 --> 00:06:48.141 آره، منم همين رو ميخوام. 00:06:52.020 --> 00:06:53.570 هي... 00:06:53.855 --> 00:06:55.322 خوب ميشي؟ 00:06:58.516 --> 00:07:00.327 آره، فقط سعي دارم بفهمم 00:07:00.351 --> 00:07:01.947 الان بايد چيکار کنم. 00:07:08.359 --> 00:07:11.713 برو خونه، زندگي کن. 00:07:20.882 --> 00:07:22.319 اين دختر مست رو برسون. 00:07:54.780 --> 00:07:56.466 آهاي؟ 00:07:56.490 --> 00:07:57.909 مثلا دخترت داره گريه ميکنه. 00:07:59.785 --> 00:08:02.048 دارم صبحونه درست ميکنم، چت شده؟ 00:08:03.122 --> 00:08:05.517 چقدر که آشغالم. 00:08:05.541 --> 00:08:07.144 خفه شو. 00:08:07.168 --> 00:08:08.920 واقعيته، من لياقت شما رو ندارم. 00:08:11.422 --> 00:08:12.900 چي داري ميگي؟ چي شده؟ 00:08:12.924 --> 00:08:14.234 هيچي. 00:08:16.427 --> 00:08:17.863 راستش رو بگو، داري مواد ميزني؟ 00:08:17.887 --> 00:08:19.190 نه. 00:08:19.941 --> 00:08:21.283 اگه مصرف ميکني، همين الان بايد بهم بگي. 00:08:21.307 --> 00:08:22.910 مصرف ندارم. 00:08:28.147 --> 00:08:29.576 خيلي خب. 00:08:30.983 --> 00:08:32.370 پس چيزيت نيست. 00:08:33.402 --> 00:08:34.922 هر چي که هست، درست ميشه. 00:08:34.946 --> 00:08:36.673 هي، هي، هي. 00:08:36.697 --> 00:08:39.468 پوشکت رو عوض کنم، دخترم؟ 00:08:39.492 --> 00:08:41.386 اوه، بيا اينجا، بيا اينجا. 00:08:41.410 --> 00:08:43.221 اوه! 00:08:43.245 --> 00:08:44.966 هي، اريکا آلدن رو يادته؟ 00:08:45.623 --> 00:08:47.476 الان ديگه مامور املاک و مستغلات شده. 00:08:47.500 --> 00:08:49.603 توي فروشگاه رفتم سمتش، 00:08:49.627 --> 00:08:53.357 راجب اين خونه‌هاي سازماني که در شنکپينتر ميدن باهام صحبت کرد. 00:08:53.381 --> 00:08:56.401 فردا مراسم دارن، هنوز حتي ثبت هم نشده. 00:08:56.425 --> 00:08:57.778 به نظرم بايد بريم. 00:08:57.802 --> 00:08:59.655 - مطمئني. - واقعا؟ 00:09:00.315 --> 00:09:01.865 آره. 00:09:02.067 --> 00:09:03.026 آره. 00:09:05.695 --> 00:09:07.913 ممنون، هووي، خيلي خب. 00:09:07.937 --> 00:09:09.122 آره، بيا، بچه رو بگير. 00:09:12.900 --> 00:09:15.528 بابايي رو ببين، سلام، سلام. 00:09:23.463 --> 00:09:24.888 چيزي نيست. 00:09:33.295 --> 00:09:35.107 نه ميدونم. 00:09:35.131 --> 00:09:36.483 من... بس کن ديگه. 00:09:36.507 --> 00:09:38.395 يه وقت خدايي نکرده سرت زخمي ميشه. 00:09:41.262 --> 00:09:42.531 نه. 00:09:42.555 --> 00:09:45.033 نه، ولي پنجشنبه‌شب واقعا برام خوبه 00:09:45.057 --> 00:09:46.702 اگه تو بتوني. 00:09:46.986 --> 00:09:48.696 يا اون تريساي ديگه. 00:09:50.062 --> 00:09:51.662 خيلي خب، کفاشت رو پات کن 00:09:51.686 --> 00:09:53.792 و بيا صبحونه‌ات رو بخور. 00:09:53.816 --> 00:09:57.212 نه مامان، فکر نکنم بذارم زياد تلويزيون ببينه. 00:09:57.236 --> 00:09:59.256 معلومه که... 00:09:59.280 --> 00:10:01.591 فرانکي! 00:10:01.615 --> 00:10:04.136 هي، هي، خوبي؟ حالت خوبه؟ 00:10:04.160 --> 00:10:05.971 بذار ببينم، بذار ببينم. 00:10:05.995 --> 00:10:07.472 خيلي خب، بيا اينجا، زودباش. 00:10:39.269 --> 00:10:40.964 واي خدا. 00:10:41.291 --> 00:10:42.709 حالت خوبه؟ 00:10:43.407 --> 00:10:44.919 متاسفم. 00:10:45.409 --> 00:10:47.547 نميدونستم کجا برم. 00:10:50.194 --> 00:10:51.509 چي شده؟ 00:10:51.999 --> 00:10:53.727 تو دردسر افتادي؟ 00:10:53.751 --> 00:10:55.597 نه، فقط... 00:10:56.378 --> 00:10:58.975 زندگيم ريده. 00:10:59.381 --> 00:11:02.569 يه روز... يه روز... مست کردم، 00:11:02.593 --> 00:11:04.237 بعد همه‌چي رو بگا دادم. 00:11:09.475 --> 00:11:12.412 چيزي... چيزي نيست، جک، چيزي نيست. 00:11:19.985 --> 00:11:21.505 چيزي نيست. 00:11:25.250 --> 00:11:27.052 چرا فردا رو مرخصي نميگيري؟ 00:11:27.076 --> 00:11:29.130 من کاغذبازي‌هاي ماموريتمون رو انجام ميدم. 00:11:29.537 --> 00:11:30.931 - باشه؟ - خيلي خب. 00:11:30.955 --> 00:11:32.432 ممنون. 00:11:32.456 --> 00:11:33.791 عيبي نداره. 00:11:35.880 --> 00:11:38.567 بعد شايدم به يکي از اون جلسه‌ها بري. 00:11:45.313 --> 00:11:46.947 هي پسر، چيزي پيدا کردي؟ 00:11:46.971 --> 00:11:49.407 آره، دو نفر به يه ساقي به اسم اسکاتي اشاره کردن. 00:11:49.431 --> 00:11:51.368 کنار پارکينک هتل مواد ميفروخته. 00:11:51.392 --> 00:11:53.995 به نظر چيز خاصي نيست، ولي ممکنه ربطي به فرانکي داشته باشه. 00:11:54.019 --> 00:11:56.206 خوشم اومد، بيارينش. 00:11:58.524 --> 00:12:01.253 خب، تعميرگاه ماشين و خونه کثلين رو زير نظر داريم. 00:12:01.277 --> 00:12:02.838 هي، چطوري کليپ رو برميگردوني؟ 00:12:02.862 --> 00:12:04.089 لازم نيست نگرانش باشي. 00:12:04.113 --> 00:12:05.549 چون همش رو اينجا وارد کردم. 00:12:05.573 --> 00:12:08.635 ساعت 10:02 دقيقه شب يه ماکسيماي طلايي از اُدانول خارج شده 00:12:08.659 --> 00:12:11.840 و ساعت 03:17 دقيقه نصفه شب برگشته، ولي راننده رو شناسايي نکرديم. 00:12:12.329 --> 00:12:13.557 همه اينا رو خودت انجام دادي؟ 00:12:14.342 --> 00:12:15.392 آره. 00:12:18.878 --> 00:12:20.605 هي، ري. 00:12:20.629 --> 00:12:23.233 ميتوني با ستوان راجع به سِمَت کارپژوهي من صحبت کني؟ 00:12:23.257 --> 00:12:26.111 چون دو ماه پيش درخواست دادم و... 00:12:26.135 --> 00:12:27.737 آره، نه، همه تلاشم رو ميکنم. 00:12:27.761 --> 00:12:29.388 آلن، اين رو ببين 00:12:32.190 --> 00:12:33.368 ريِ کوني. 00:12:33.392 --> 00:12:35.203 ماشين از تعميرگاه اُدانول خارج شده. 00:12:35.227 --> 00:12:36.371 ساعت 03:17 دقيقه برگشته. 00:12:36.395 --> 00:12:37.914 هر کسي راننده ماکسيماي طلايي بوده 00:12:37.938 --> 00:12:40.375 که البته مطمئنم اوسيتو و اون همکارش پسر سفيدپوسته 00:12:40.399 --> 00:12:42.335 که از اُدانول خارج شدن و به اندازه کافي وقت داشتن برن بورن 00:12:42.359 --> 00:12:43.844 کريستا رو بکشن و برگردن. 00:12:43.868 --> 00:12:46.339 الان داريم روي گرفتن فيلم‌هاي دوربين مدار بسته پل کار ميکنيم. 00:12:46.363 --> 00:12:47.674 خوشبختانه تأييد شده که از دماغه خارج شدن. 00:12:47.698 --> 00:12:50.218 حتي اگه گير بياريد، مدرک فرعي حساب ميشه. 00:12:50.242 --> 00:12:51.887 خب اگه دادستاني ناحيه براي شنود گذاشتن موافقت ميکرد... 00:12:51.911 --> 00:12:54.264 اگه آدم خوشتيپ و خوش‌هيکلي بودم 00:12:54.288 --> 00:12:55.640 الان با يه دختر خوشگل ازدواج کرده بودم. 00:12:55.664 --> 00:12:57.802 ولي خوشتيپ نيستم، و ازدواج هم نکردم. 00:12:58.417 --> 00:13:00.770 ميدونم ميخواي اوسيتو اوني که ميخواي باشه 00:13:00.794 --> 00:13:03.023 پس به جاي اينکه جلوي من غُر بزني 00:13:03.047 --> 00:13:05.351 اثبات کن سمت مسافرخونه بوده. 00:13:09.474 --> 00:13:10.565 چشم قربان. 00:13:16.060 --> 00:13:17.478 ولکيه ديگه بابا. 00:13:20.439 --> 00:13:22.577 تو ستوان رو کوني صدا ميزني؟ 00:13:23.108 --> 00:13:25.170 من ستوان رو کوني صدا نميزنم. 00:13:25.194 --> 00:13:27.279 تو ستوان رو کوني صدا ميزني. 00:13:30.011 --> 00:13:31.544 اوه لعنتي. 00:13:32.326 --> 00:13:34.370 بايد يه کاري رو انجام بدم. 00:13:37.289 --> 00:13:39.142 آره، باشه. 00:13:39.166 --> 00:13:41.102 منم اينجا ميمونم و روي پرونده قتل کار ميکنم. 00:13:41.126 --> 00:13:42.263 تو هم کار خودت رو بکن. 00:13:48.384 --> 00:13:50.904 هي، هي، هي... چي شده؟ 00:13:50.928 --> 00:13:52.322 سلام. 00:13:52.346 --> 00:13:55.242 ببخشيد، نميدونستم بايد بهت بگم يا نه... 00:13:55.266 --> 00:13:57.160 نه، بايد ميگفتي، بايد ميگفتي... 00:13:57.184 --> 00:13:58.863 سلام رفيق. 00:13:59.895 --> 00:14:01.623 چه اتفاقي افتاد پسر؟ 00:14:01.647 --> 00:14:03.208 يادت رفت دستات رو بياري بالا و از خودت دفاع کني؟ 00:14:03.232 --> 00:14:05.203 از روي مبل افتادم. 00:14:06.371 --> 00:14:08.380 از روي مبل افتاد؟ 00:14:08.404 --> 00:14:10.423 آره، خوب ميشه. 00:14:10.447 --> 00:14:12.717 فقط چندتا بخيه خورده 00:14:12.741 --> 00:14:15.053 و گفتن به زودي ميريم خونه... 00:14:16.302 --> 00:14:17.430 فقط... 00:14:17.454 --> 00:14:18.883 خيلي خوني‌مالي شده بود، ميدوني؟ 00:14:18.907 --> 00:14:21.268 ميدونم، ميدونم، هي، هي، هي. 00:14:21.292 --> 00:14:24.521 تقصير تو نيست، خب؟ اتفاقه ديگه پيش مياد. 00:14:24.847 --> 00:14:26.106 خوشبختانه، بخيه پلاستيکي زدن. 00:14:26.130 --> 00:14:27.381 سريع حالش خوب ميشه. 00:14:29.341 --> 00:14:31.820 آره. 00:14:31.844 --> 00:14:33.238 ممنون که اومدي. 00:14:33.262 --> 00:14:34.614 قربونت. 00:14:41.072 --> 00:14:42.702 چيکار داريم ميکنيم، ري؟ 00:14:48.130 --> 00:14:49.507 نميدونم. 00:14:51.238 --> 00:14:52.882 ولي خوشم مياد. 00:14:55.336 --> 00:14:56.678 منم همينطور. 00:14:59.747 --> 00:15:01.509 سلام. 00:15:02.416 --> 00:15:04.185 هي، يه مکافاتي سر کارم درست شده. 00:15:04.209 --> 00:15:05.812 - بايد برگردم. - باشه. 00:15:05.836 --> 00:15:06.938 خيلي خب، بعدا باز ميام. 00:15:06.962 --> 00:15:09.024 بعدا يه سري بهتون ميزنم، خب؟ 00:15:13.552 --> 00:15:15.280 تو مادر خوبي هستي. 00:15:44.333 --> 00:15:45.560 به اين زودي برگشتي؟ 00:15:45.584 --> 00:15:47.096 چه خبر چارمين؟ 00:15:47.711 --> 00:15:49.349 بايد با وين صحبت کنم. 00:15:50.798 --> 00:15:52.776 اون چيزِ ديشب چطور بود؟ 00:15:52.800 --> 00:15:54.729 يه کم روي اعصابي دختر. 00:15:55.595 --> 00:15:57.514 بذار با عموت صحبت کنم. 00:16:04.353 --> 00:16:05.729 چه خبر وين؟ 00:16:09.400 --> 00:16:11.871 به اون پيشنهادي که دادي داشتم فکر ميکردم. 00:16:12.906 --> 00:16:14.824 يعني ميخواي فرانکي رو کنار بزني؟ 00:16:17.792 --> 00:16:18.918 شايد. 00:16:20.285 --> 00:16:22.013 البته اگر از هر شيش اونس دو اونس سهم من باشه. 00:16:22.037 --> 00:16:24.248 بايد راجع بهش فکر کنم. 00:16:26.291 --> 00:16:29.354 به پنج اونس هم راضيم، شيش اونس در هفته فروختن راحته، البته اگه تو باهام راه بياي. 00:16:29.378 --> 00:16:30.897 بچه‌هاي دماغه عاشقش ميشن. 00:16:30.921 --> 00:16:32.767 - جدي؟ - آره. 00:16:33.257 --> 00:16:34.818 خيلي خب پس 00:16:34.842 --> 00:16:36.152 دو اونس از هر شيش اونس. 00:16:36.176 --> 00:16:38.488 يه نيم کيلو تينا هم ميخوام، اگه مالي هم داري 00:16:38.512 --> 00:16:40.615 يه شيشه ميبرم. 00:16:40.639 --> 00:16:42.742 دارم با همجنس‌بازهاي پروينس‌تاون کاسبي راه ميندازم. (تينا يه مواد براي همجنس بازهاست) 00:16:42.766 --> 00:16:44.946 خيلي خب، حله. 00:16:45.352 --> 00:16:47.997 خب ميشه... 00:16:48.021 --> 00:16:49.540 هفت کيلو گرم. 00:16:49.584 --> 00:16:52.662 مگه نگفتم سرت تو کار خودت باشه، چارمين؟ 00:16:55.195 --> 00:16:57.465 هفت کيلو. 00:17:32.065 --> 00:17:35.402 شيش اونس، يه نيم کيلو تينا، و يه شيشه مالي. 00:17:37.070 --> 00:17:38.840 زيردست خوب و کوچيکي اينجا داري. 00:17:38.864 --> 00:17:40.425 حداقل براي يه جايي بدرد ميخوره. 00:17:40.449 --> 00:17:42.218 اين بين خودمون ميمونه؟ 00:17:42.242 --> 00:17:44.137 چون سعي ندارم فرانکي رو عصباني کنم. 00:17:44.161 --> 00:17:45.647 باور کن. 00:17:45.671 --> 00:17:48.600 تو هم با وراجي کردن به پاي من نميرسي. 00:17:48.891 --> 00:17:50.142 باور کن. 00:17:59.020 --> 00:18:01.105 هي، اينجا رو ببين. 00:18:02.132 --> 00:18:03.383 دوربين سمت پل. 00:18:05.140 --> 00:18:07.494 ساعت 10:42 دقيقه از اونجا رد شدن 00:18:07.518 --> 00:18:10.163 و ساعت 01:23 دقيقه برگشتن. 00:18:10.187 --> 00:18:11.623 - لعنتي، اگه اين اوسيتو نيست... - آره. 00:18:11.647 --> 00:18:13.500 اين پسر سفيدپوستِ هم اينجاست. 00:18:13.524 --> 00:18:15.495 يه پسر سفيدپوست با کلاه آفتابي. 00:18:15.817 --> 00:18:18.164 آره، همين احتمالات رو کمتر ميکنه. 00:18:27.579 --> 00:18:29.432 چي شده؟ 00:18:35.003 --> 00:18:36.724 خبري از فرانکي نداري؟ 00:18:37.506 --> 00:18:39.067 نه. 00:18:40.425 --> 00:18:42.737 بخاطر قضيه ديشب کونمون رو پاره ميکنه. 00:18:42.761 --> 00:18:44.822 به تخمم... اصلا بذار منو بکشه. 00:18:46.974 --> 00:18:48.284 رديفي؟ 00:18:49.977 --> 00:18:51.913 کل اين قضيه کيريه. 00:18:54.064 --> 00:18:56.994 تنها راه درمانش، اينه که سخت کار کني. 00:18:57.276 --> 00:18:59.462 پول در بيار، براي دوست دخترت يه چيز خوب بخر. 00:18:59.486 --> 00:19:01.297 کصِت رو بکن. 00:19:01.321 --> 00:19:02.590 يادت باشه اينا بخاطر چيه. 00:19:02.614 --> 00:19:04.092 - آره، حالا هر چي. - آره. 00:19:04.116 --> 00:19:06.003 هر چي که من بگم. 00:19:11.540 --> 00:19:14.303 تا وقتي که ببينيم فرانکي چيکار ميکنيه خودم و خودتيم. 00:19:15.168 --> 00:19:17.557 ولي الان با اون يارو توي نيوبدفورد کار رو شروع کردم. 00:19:18.547 --> 00:19:21.276 و قراره يه کارايي با تو توي پروينس‌تاون شروع کنم. 00:19:21.300 --> 00:19:22.562 ميفهمي ديگه؟ 00:19:28.098 --> 00:19:29.784 اين ديگه براي چه کوفتيه؟ 00:19:29.808 --> 00:19:31.536 الان ديگه سربازي. 00:19:31.560 --> 00:19:33.580 بايد مراقب خودت باشي. 00:19:42.487 --> 00:19:43.794 اونا رو پولش کن. 00:19:44.935 --> 00:19:46.162 خودت ميبيني. 00:19:54.315 --> 00:19:56.311 از هلن متشکريم که حرفاش رو با ما در ميون گذاشت. 00:20:06.553 --> 00:20:10.074 ما اين زمان رو براي حرف زدن کسايي که تازه اومدن گذاشتيم. 00:20:10.098 --> 00:20:12.434 کسي هست سي روز اولش باشه؟ 00:20:20.192 --> 00:20:22.879 سلام، من جکي هستم، الکلي. 00:20:22.903 --> 00:20:25.089 سلام جکي. 00:20:25.113 --> 00:20:29.177 مطمئن نيستم چرا اينجام. 00:20:29.962 --> 00:20:32.430 ولي مطمئنم که نميتونم مست کنم، 00:20:32.454 --> 00:20:34.098 ولي فقط... 00:20:34.122 --> 00:20:35.801 فقط همين رو ميدونم. 00:20:36.375 --> 00:20:40.313 قبلا جلسات معتادان گمنام رفتم. 00:20:40.337 --> 00:20:42.673 و مطمئن نيستم، به نظرم کار اشتباهي کردم. 00:20:45.676 --> 00:20:47.987 بايد يه چيز جديد رو امتحان کنم 00:20:48.011 --> 00:20:51.056 ولي اصلا نميدونم بايد چه چيزي امتحان کنم. 00:20:54.226 --> 00:20:56.120 آره. 00:20:57.312 --> 00:20:58.456 ممنون جکي. 00:20:58.480 --> 00:21:00.416 خوش‌برگشتي. 00:21:00.440 --> 00:21:02.835 حالا يه بررسي کوچيکي هم داشته باشيم. 00:21:02.859 --> 00:21:04.671 براي قهوه امروز برنامه‌اي نداشتيم. 00:21:04.695 --> 00:21:06.201 کسي ميدونه جونيور کجاست؟ 00:21:33.682 --> 00:21:38.204 هموفيلوس، متدرين، مالي؟ 00:21:43.358 --> 00:21:45.420 دو بسته مالي ميشه بدي؟ 00:21:48.989 --> 00:21:52.719 - ميشه صد دلار. - چي؟ توي لُس آنجلس که 60 دلاره. 00:21:52.743 --> 00:21:54.137 آره، ولي اينجا لُس آنجلس نيست، نه؟ 00:21:54.161 --> 00:21:56.681 واي خدا. 00:21:56.705 --> 00:21:58.349 الان ميخواي در بري؟ 00:21:58.373 --> 00:22:00.351 نه، نميخوام در برم. 00:22:00.375 --> 00:22:02.342 چرا بايد همچين کاري بکنم؟ 00:22:05.922 --> 00:22:08.728 بيا، پولت رو بگير. 00:22:09.134 --> 00:22:10.570 آهاي. 00:22:10.594 --> 00:22:12.363 بگيرش. 00:22:14.848 --> 00:22:16.826 دوقلوها از همه بدترن. 00:22:24.816 --> 00:22:26.335 هوي. 00:22:29.571 --> 00:22:31.257 کجا بودي پسر؟ توي جلسه دنبال تو ميگشتم. 00:22:31.281 --> 00:22:33.134 براي چي برات مهمه؟ تو که ديگه جزو معتادان گنام نيستي، هستي؟ 00:22:33.158 --> 00:22:35.928 واو، واو، واو. 00:22:35.952 --> 00:22:38.055 الان بدترين روز عمرم رو داشتم، خب؟ 00:22:38.079 --> 00:22:41.135 اون دختره کريستا رو ميشناسي؟ مرده، کشتنش. 00:22:42.376 --> 00:22:43.644 لعنتي. 00:22:46.463 --> 00:22:49.310 کسي به اسم فرانکي کوئيوس ميشناسي؟ 00:22:50.478 --> 00:22:52.987 چي؟ نه راجب چي داري صحبت ميکني؟ 00:22:53.011 --> 00:22:55.239 نميدونم، ديدم تو دلال موادي. 00:22:55.263 --> 00:22:56.574 اونم مواد ميفروشه، شايد چيزي راجبش شنيده باشي. 00:22:57.118 --> 00:22:58.324 آره، خب، ولي نشنيدم. 00:22:58.358 --> 00:23:00.328 خيلي خب، واي خدا، ببخشيد. 00:23:00.352 --> 00:23:01.829 ببخشيد که با بدبختي‌هام دارم اذيتت ميکنم. 00:23:01.853 --> 00:23:03.331 چرا اينقدر عجيب و غريب شدي؟ 00:23:06.233 --> 00:23:08.294 ببين، فقط تو نيستي، خب؟ 00:23:08.318 --> 00:23:10.171 منم بدبختي‌هاي خودم رو دارم، ميدوني ديگه؟ 00:23:10.195 --> 00:23:11.464 آره، معلومه بدبختي‌هاي ديگه هم داري. 00:23:11.488 --> 00:23:12.757 بخاطر همين سعي داشتم به کريستا کمک کنم. 00:23:12.781 --> 00:23:14.585 کارساز بود، نه؟ 00:23:15.075 --> 00:23:16.796 دختره مُرد. 00:23:17.467 --> 00:23:19.111 گم شو بابا. 00:23:19.590 --> 00:23:21.015 آره، تو هم گم شو. 00:24:23.362 --> 00:24:25.955 مثل ترافل شکلاتي روي بستني وانيليه. 00:24:29.274 --> 00:24:30.619 جدي؟ 00:24:33.278 --> 00:24:35.923 خيلي سردمه. 00:24:37.532 --> 00:24:39.378 متاسفم. 00:24:40.201 --> 00:24:42.298 ميخواي چيکار کنم؟ 00:24:45.457 --> 00:24:48.012 ترسو نباش. 00:24:51.296 --> 00:24:53.684 واستا، واستا، واستا، چيکار بايد بکنم؟ 00:24:59.012 --> 00:25:02.617 بگو بايد چيکار کنم! 00:25:48.311 --> 00:25:50.748 ترسو نباش. 00:26:10.041 --> 00:26:12.429 کم‌کم ديگه بايد بري، خيلي خب، بذار دستات رو. 00:26:12.877 --> 00:26:14.105 کارت چطوره؟ 00:26:14.129 --> 00:26:15.557 خوبه. 00:26:16.548 --> 00:26:18.985 اوضاع تو چطوره؟ 00:26:19.009 --> 00:26:21.689 افرادم گند زدن. 00:26:22.262 --> 00:26:24.782 از قوزآباد آدم استخدام ميکردم بهتر بود. 00:26:24.806 --> 00:26:26.057 آره. 00:26:28.059 --> 00:26:30.364 هي چرا نميري بغل بابايي؟ 00:26:32.397 --> 00:26:34.417 بيا. 00:26:34.441 --> 00:26:36.168 مراقب باش، مراقب باش، بخيه داره. 00:26:39.373 --> 00:26:41.257 ميشه با آي‌پد بازي کنم؟ 00:26:41.281 --> 00:26:42.925 نه، با آيپد نه. 00:26:42.949 --> 00:26:44.019 خواهش ميکنم. 00:26:44.043 --> 00:26:46.554 ديدي که آي‌پد رو دادم به نگهبان، آره؟ 00:26:46.578 --> 00:26:49.015 - دستم نيست. - آيپد داري کوچولو؟ 00:26:49.039 --> 00:26:51.552 آره، عمو ري برام خريد. 00:26:59.799 --> 00:27:01.360 چرا نميري يه دقه اون گوشه بشيني؟ 00:27:01.384 --> 00:27:03.279 - بذار من با مامانت صحبت کنم. - باشه. 00:27:06.649 --> 00:27:07.700 عمو ري؟ 00:27:07.724 --> 00:27:08.784 خودت گفتي بهش نزديک بشم. 00:27:08.808 --> 00:27:10.077 نه به بچه‌ام. 00:27:10.101 --> 00:27:12.079 آره از وقتي دستگيرت کردن 00:27:12.103 --> 00:27:14.415 توي يه آپارتمان يه خوابه‌ام. 00:27:14.439 --> 00:27:16.459 ديگه ازم چي ميخواي؟ 00:27:18.735 --> 00:27:22.465 ميخوام بدونم از چي خبر داره، ميخوام اسرارش رو بدونم. 00:27:22.489 --> 00:27:26.587 ميخوام هر دفعه که باهات لب ميگيره يه چيز مفيدي بهت بگه. 00:27:27.243 --> 00:27:29.339 - همينطور شده؟ - نه. 00:27:30.413 --> 00:27:32.600 ديگه راجع به اين چيزا صحبت نميکنيم. 00:27:32.624 --> 00:27:34.310 پس راجع به چي صحبت ميکنيد؟ 00:27:37.723 --> 00:27:40.184 نميدونم فرانکي، اصلا به درک، خب؟ 00:27:40.840 --> 00:27:42.401 خيلي بهش علاقه دارم. 00:27:45.689 --> 00:27:47.357 تو جنده‌اي. 00:27:47.806 --> 00:27:49.158 اينطوري صدام نکن. 00:27:49.182 --> 00:27:50.861 نه، راست ميگي. 00:27:51.184 --> 00:27:53.162 يه جنده ميتونست ازش حرف بکشه. 00:27:55.355 --> 00:27:57.576 فکر ميکني زن خاصي هستي، نه؟ 00:27:58.494 --> 00:28:01.080 ولي آخرين نفر هم بود. 00:28:02.496 --> 00:28:04.298 چي داري ميگي؟ 00:28:04.322 --> 00:28:06.251 شري هنري. 00:28:08.201 --> 00:28:10.638 - حرفت رو باور نميکنم. - برام مهم نيست. 00:28:10.662 --> 00:28:12.389 حقيقته. 00:28:12.413 --> 00:28:15.636 تو که جاکش من نيستي، فرانکي. 00:28:16.000 --> 00:28:19.021 خب؟ تو... رئيس من نيستي. 00:28:21.631 --> 00:28:24.193 تو اصلا شوهرم نيستي. 00:28:27.262 --> 00:28:29.448 من ديگه نوزده سالم نيست.... 00:28:31.432 --> 00:28:34.071 که با چشماي معصوم نگاهت کنم 00:28:35.019 --> 00:28:37.456 بعد آقاي دلال خرپول منو به رستوران با کلاس ببره. 00:28:42.861 --> 00:28:44.623 حالا يه زن بالغم. 00:28:47.031 --> 00:28:48.843 نه، راست ميگي. 00:28:48.867 --> 00:28:51.130 تو ديگه نوزده سالت نيست. 00:28:52.840 --> 00:28:55.766 فکر ميکني تا کي توي کلاب خاوير بموني؟ 00:28:55.790 --> 00:28:58.477 پنج سال؟ ده سال؟ 00:29:01.379 --> 00:29:05.401 بهتره خوب و به اندازه کافي به اين بازي فکر کني. 00:29:05.425 --> 00:29:09.488 آخرش ميفهمي که من و تو... 00:29:13.193 --> 00:29:14.820 تا آخر با هم هستيم. 00:29:25.361 --> 00:29:26.999 فرانکي. 00:29:27.916 --> 00:29:29.508 يالا، بيا بريم. 00:29:34.787 --> 00:29:36.223 ماماني بايد بره سر کار. 00:30:06.474 --> 00:30:07.838 خيلي خب. 00:31:03.876 --> 00:31:05.764 سلام بچه‌ها. 00:31:06.254 --> 00:31:08.308 منم، کندي. 00:31:08.965 --> 00:31:11.186 و خيلي دلم براتون تنگ شده. 00:31:12.560 --> 00:31:14.488 مراقب پات باش. 00:31:21.853 --> 00:31:23.055 هي، لس. 00:31:26.858 --> 00:31:28.627 اسکاتي فريزره. 00:31:28.651 --> 00:31:30.546 دير سمت همون مسافرخونه داشته مواد ميفروخته. 00:31:30.570 --> 00:31:31.936 - جدي؟ - آره. 00:31:31.969 --> 00:31:34.216 کصکش الان کنار ديبي دوناتز کار ميکنه. 00:31:34.240 --> 00:31:35.592 خيلي خب، خوبه. وقتي آماده بود خبرم کن. 00:31:35.616 --> 00:31:37.553 - هي. - ها؟ 00:31:37.577 --> 00:31:38.846 خودم گرفتمش، خودم بازجويي ميکنم. 00:31:38.870 --> 00:31:40.973 اگه مشکلي نداري، اين يکي با من. 00:31:40.997 --> 00:31:43.017 من اون رو از دستشوئي ديبي دونات بيرونش آوردم. 00:31:43.041 --> 00:31:44.852 فکر کنم از پس يه بازجويي بربيام. 00:31:44.876 --> 00:31:47.396 هي، بذار يه چيزي بگم. 00:31:47.420 --> 00:31:49.023 به نظر الان حالش خيلي خوبه. 00:31:50.673 --> 00:31:52.943 چرا يه چند ساعتي صبر نکنيم، بعد با هم انجامش نديم؟ 00:31:52.967 --> 00:31:54.570 همم؟ 00:32:59.450 --> 00:33:01.220 خانوم‌ها و آقايون، 00:33:01.244 --> 00:33:03.597 کندي رو تشويق کنيد. 00:33:18.761 --> 00:33:20.447 سلام خوشگله. 00:33:20.471 --> 00:33:22.658 چطوري؟ 00:33:22.682 --> 00:33:24.076 حالا که اينجايي بهترم. 00:33:25.643 --> 00:33:27.371 - ميتونم يه نوشيدني برات بخرم؟ - آره. 00:33:27.395 --> 00:33:30.158 يا که ميتونم يه رقص خصوصي برات داشته باشم. 00:33:30.857 --> 00:33:32.626 براي خانوما هم ميرقصي؟ 00:33:32.650 --> 00:33:34.378 آره. 00:34:21.657 --> 00:34:23.886 عيبي نداره، به دخترا بيشتر پا ميدم. 00:34:37.507 --> 00:34:39.735 تو خوشگلي، ميدونستي؟ 00:34:39.759 --> 00:34:41.403 تو هم واقعا خوشگلي. 00:34:44.055 --> 00:34:46.074 عيبي نداره وقتي ميرقصي صحبت کنيم؟ 00:34:46.098 --> 00:34:48.494 آره، هر جور تو دوست داري. 00:34:51.479 --> 00:34:53.040 دوست‌پسر داري؟ 00:34:53.064 --> 00:34:55.660 آره، متأهله. 00:34:56.192 --> 00:34:58.587 در واقع فکر کنم دوست‌پسرت رو بشناسم. 00:34:58.611 --> 00:35:00.339 فرانکيه اسمش، نه؟ 00:35:02.907 --> 00:35:05.344 باز ديگه چيه؟ 00:35:05.368 --> 00:35:07.054 - پليسي؟ - نه. 00:35:10.957 --> 00:35:13.393 بذار براي شماها يه چيزي رو براي يه بار و هميشه روشن کنم. 00:35:13.417 --> 00:35:14.811 خب؟ 00:35:14.835 --> 00:35:17.314 الان سر کارم. 00:35:17.338 --> 00:35:19.942 اين کارمه، خب؟ 00:35:19.966 --> 00:35:23.035 نميشه براي هر کدومتون که سوال داره وقت بذارم. 00:35:23.059 --> 00:35:25.822 واستا، واستا، واستا، گفتم که پليس نيستم. 00:35:25.846 --> 00:35:27.108 بيا. 00:35:33.521 --> 00:35:36.076 ميدوني که فرانکي دوتا دختر رو کشته؟ 00:35:36.941 --> 00:35:38.460 واي خدا. 00:35:41.237 --> 00:35:42.631 تو که باور نداري، داري؟ 00:35:42.655 --> 00:35:44.091 خودت بگو. 00:35:45.575 --> 00:35:47.504 من چيزي راجع بهش نميدونم. 00:35:47.910 --> 00:35:50.006 راستش، اگرم ميدونستم چيزي نميگفتم. 00:35:50.757 --> 00:35:52.099 بيخيال، ميتوني باهام صحبت کني. 00:35:52.123 --> 00:35:53.809 قرار نيست يقه تو رو بگيره. 00:35:59.505 --> 00:36:00.850 ميدوني چيه؟ 00:36:03.123 --> 00:36:04.319 گور باباي فرانکي. 00:36:06.470 --> 00:36:08.458 و گور باباي تو. 00:36:08.483 --> 00:36:10.795 خودت که ميدوني کجاست برو ازش بپرس. 00:36:16.439 --> 00:36:19.167 بذاريد در وسط ماهيتابه باشه. 00:36:19.191 --> 00:36:22.747 سريال ساکس شروع شده، اين رو چرا تماشا ميکنيد؟ 00:36:23.654 --> 00:36:25.382 چون دختره خوشگله. 00:36:25.406 --> 00:36:27.252 و آشپزي هم بلده. 00:36:27.867 --> 00:36:29.970 و گور باباي سريال ساکس. 00:36:29.994 --> 00:36:31.221 فهميدي؟ 00:36:32.872 --> 00:36:35.892 کوئيوس، ملاقاتي داري. 00:37:27.510 --> 00:37:29.147 من تو رو ميشناسم؟ 00:37:30.254 --> 00:37:32.131 اممم، نه. 00:37:34.114 --> 00:37:35.573 چطوري اسمت توي ليست ملاقاتي‌هام وارد شده؟ 00:37:37.228 --> 00:37:39.449 من براي حکومت فدرال کار ميکنم. 00:37:40.106 --> 00:37:41.958 اسمم جکي کينونسه. 00:37:44.735 --> 00:37:47.207 تو همون زني هستي که راجع به من پرس و جو ميکرد. 00:37:48.072 --> 00:37:49.167 پليس شيلات. 00:37:51.867 --> 00:37:53.463 از کجا همه اينا رو ميدوني؟ 00:37:54.829 --> 00:37:56.841 مردم دوست دارن يه چيزايي رو بهم بگن. 00:37:58.207 --> 00:38:00.268 کسي راجع به من صحبت کرده؟ کسي که راجع به شغل من ميدونه؟ 00:38:00.595 --> 00:38:02.097 ماهيگيره؟ 00:38:03.383 --> 00:38:04.927 چرا اينجا اومدي؟ 00:38:06.799 --> 00:38:08.770 تو منو اينجا آوردي فرانکي. 00:38:10.136 --> 00:38:12.649 من شري هنري رو کنار ساحل پيدا کردم. 00:38:13.858 --> 00:38:15.409 و بعدش تقريبا ديوونه شدم. 00:38:15.433 --> 00:38:17.380 بعد راجع بهش تحقيق کردم، فهميدم که کار تو بوده. 00:38:17.404 --> 00:38:20.365 کاملا مشخص بود، از همون روز اول پليس‌ها ميدونستن. 00:38:21.522 --> 00:38:24.119 ولي بعدش کريستا کالينز رو کشتي 00:38:24.734 --> 00:38:32.134 منم با خودم گفتم اين يارو کيه؟ حتما خيلي خايه داره که مثل ماست دخترها رو کشته. 00:38:35.161 --> 00:38:37.298 براي همين ميخواستم ببينمت. 00:38:38.330 --> 00:38:41.059 و حالا که اينجام، ميبينم که هيچي نيستي. 00:38:42.918 --> 00:38:46.391 فقط يه زنداني کوني هستي که يه گوشه زندان نشسته 00:38:46.672 --> 00:38:48.817 افرادش رو ميفرسته کصافت‌کاري‌هاش رو بکنن. 00:38:53.688 --> 00:38:55.692 دهن گشادي داري. 00:38:56.140 --> 00:38:58.493 خوشحال ميشم کيرم رو بذارم دهنت. 00:39:00.811 --> 00:39:02.497 تهديد جنسي که عاديه. 00:39:02.521 --> 00:39:05.785 به صحبت کردن ادامه بده تا دقيقا بفهمي چه بلايي سر اون دوتا دختر اومده. 00:39:06.953 --> 00:39:08.462 حالا اين شد يه تهديد. 00:39:10.654 --> 00:39:13.258 ولي داستان اينطور پيش ميره... تو هيچ غلطي نميتوني با من بکني 00:39:13.282 --> 00:39:15.171 چون از اينجا بيرون نميري. 00:39:15.195 --> 00:39:17.888 نه تا پنج سال ديگه، نه هفت سال، هيچوقت. 00:39:17.912 --> 00:39:20.682 از اين مورد خاطر جمع ميشم. 00:39:20.706 --> 00:39:22.851 تو نهنگ سفيد خودمي. 00:39:26.003 --> 00:39:30.108 نميدوني اين اصطلاح يعني چي مرتيکه نفهم، نه؟ 00:39:30.132 --> 00:39:31.943 حالا هر چي، مهم نيست، قراره که اينطور بشه... 00:39:31.967 --> 00:39:33.487 من از اينجا ميرم... 00:39:33.511 --> 00:39:36.281 هر غلطي که دلم بخواد ميکنم. 00:39:36.305 --> 00:39:38.742 يه شام خوب ميخورم، سوار قايق ميشم 00:39:38.766 --> 00:39:41.703 شايدم چندتا کُص ليس بزنم. 00:39:41.727 --> 00:39:43.747 بعد هر کاري لازم باشه انجام ميدم 00:39:43.771 --> 00:39:46.124 که تو بقيه عمرت رو اينجا سر کني. 00:39:54.281 --> 00:39:57.803 در ضمن، فکر نکنم رنه اينقدر منتظر بمونه. 00:40:13.050 --> 00:40:14.569 سلام اسکاتي. 00:40:14.593 --> 00:40:15.737 چطوري؟ 00:40:15.761 --> 00:40:17.656 خوبم. 00:40:17.680 --> 00:40:19.449 جدي؟ 00:40:19.473 --> 00:40:21.201 بدجوري که رنگت پريده. 00:40:21.225 --> 00:40:23.495 جلوي من که قرار نيست بالا بياري، قراره؟ 00:40:23.822 --> 00:40:25.121 نه. 00:40:25.145 --> 00:40:26.706 حالت خوب ميشه. 00:40:26.730 --> 00:40:28.750 توي اداره پليس شهرستان برنامه بوپرونورفين داريم. 00:40:28.774 --> 00:40:29.876 به نظرم حالت خوب ميشه. 00:40:29.900 --> 00:40:31.211 يعني چي؟ 00:40:31.235 --> 00:40:33.213 چرا بايد برم اداره پليس شهرستان؟ 00:40:33.237 --> 00:40:35.841 خب، تو رو بخاطر حمل عمدي مواد مخدر گرفتيم 00:40:35.865 --> 00:40:37.467 ولي شايد بتوني به خودت کمک کني. 00:40:40.255 --> 00:40:42.131 کريستا کالينز رو ميشناسي؟ 00:40:43.216 --> 00:40:44.558 کي؟ 00:40:44.582 --> 00:40:46.434 دختري که توي مسافرخونه مُرد. 00:40:48.346 --> 00:40:49.813 من آدماي زيادي رو ميشناسم. 00:40:49.837 --> 00:40:51.432 کصکلک بازيا رو بذار کنار اسکاتي. 00:40:52.047 --> 00:40:53.900 صحبت کن، وگرنه سگ‌ها رو ميفرستم. 00:40:53.924 --> 00:40:55.443 سگ‌ها؟ 00:40:55.467 --> 00:40:57.647 با مادربزرگت زندگي ميکني، نه؟ 00:40:58.304 --> 00:41:00.407 - آره. - صحبت کن. 00:41:00.431 --> 00:41:02.617 وگرنه بخاطر نگهداشتنِ مجرم بيمه تأمين اجتماعي خودش رو از دست ميده. 00:41:02.641 --> 00:41:03.952 چي؟ نه، نميتونين همچين کاري بکنيد! 00:41:03.976 --> 00:41:05.537 خيلي هم ميتونم. 00:41:05.561 --> 00:41:07.873 اسکاتي، کسي نميخواد اين اتفاق بيفته. 00:41:07.897 --> 00:41:10.493 فقط ما رو توي بد وضعيتي قرار نده. 00:41:10.733 --> 00:41:13.110 ميتونم شربت کران‌بري بخورم، لطفا؟ 00:41:16.952 --> 00:41:18.036 آره. 00:41:23.495 --> 00:41:25.056 هي پتي 00:41:25.466 --> 00:41:27.677 ميشه شربت کران‌بري بياري. 00:41:30.628 --> 00:41:32.105 تا يه دقه ديگه مياره. 00:41:36.383 --> 00:41:38.354 راجع به کريستا برام بگو. 00:41:52.358 --> 00:41:54.162 خب داشتي ميگفتي. 00:41:55.246 --> 00:41:57.672 باشه، باشه، خيلي خب. 00:41:57.696 --> 00:42:01.468 ازم مواد خريد، و يه خورده با هم خوش گذرونديم. 00:42:01.492 --> 00:42:03.386 کِي اين اتفاق افتاد؟ 00:42:03.410 --> 00:42:05.597 حدود سه روز پيش. 00:42:05.621 --> 00:42:07.140 - بعدش چي شد؟ - نميدونم. 00:42:07.164 --> 00:42:08.808 وقتي نئشه بود يه چرت و پرت‌هايي گفت. 00:42:10.136 --> 00:42:12.395 خودش... خودش ديده بود که به دوستش شليک شده. 00:42:12.419 --> 00:42:14.397 انگاري، شوکه شده بود. 00:42:18.801 --> 00:42:21.821 خيلي خب، خوبه. 00:42:21.845 --> 00:42:23.156 تو به کي گفتي؟ 00:42:26.736 --> 00:42:28.780 من به کسي نگفتم. 00:42:29.676 --> 00:42:32.196 يه نفر راجع به قتل باهات صحبت کرد اونوقت تو به کسي نگفتي؟ 00:42:35.350 --> 00:42:38.413 فکر نکنم. 00:42:38.438 --> 00:42:40.332 بذار با جزئيات باهات صحبت کنم. 00:42:40.447 --> 00:42:44.219 به اوسيتو گفتي که موقع قتل شري هنري يه نفر شاهد بوده 00:42:44.243 --> 00:42:46.054 بعد هم بهش گفتي کجا زندگي ميکنه؟ 00:42:49.039 --> 00:42:50.475 نه. 00:42:50.499 --> 00:42:52.018 کُص نگو پسر! 00:42:52.042 --> 00:42:53.228 الان ميرم گوشيت رو زير و رو ميکنم 00:42:53.252 --> 00:42:55.021 که کاملا اجازه هم دارم 00:42:55.045 --> 00:42:59.651 و اگه فقط به يک نفر زنگ زده باشي که با فرانکي کوئيوس همکار باشه 00:42:59.675 --> 00:43:01.820 تو رو متهم به شريک جرم ميکنم! 00:43:10.060 --> 00:43:11.079 تمومه، کلکت کنده‌ست. 00:43:11.103 --> 00:43:12.414 خيلي خب، باشه، واستا. 00:43:19.236 --> 00:43:22.090 - هنوزم خوب بلدي ريموند. - هيچوقت از دستش ندادم. 00:43:25.325 --> 00:43:27.178 داستان اينطور بوده پسر، کريستا کالينز نئشه کرده، 00:43:27.202 --> 00:43:29.055 به اون اسکاتي الدنگ گفته که با چشماي خودش ديده کشتنش. 00:43:29.079 --> 00:43:31.516 به اوسيتو که توي مخاطبينش توي حرف "او" هست زنگ ميزنه. 00:43:31.540 --> 00:43:34.227 ميگه يه نفر شاهد بوده. 00:43:35.430 --> 00:43:37.188 لعنتي. 00:43:37.212 --> 00:43:38.231 حالا چي؟ 00:43:40.799 --> 00:43:42.902 کير توش، مياريمش اينجا. 00:43:42.926 --> 00:43:44.612 - اوسيتو؟ - آره. 00:43:44.636 --> 00:43:45.822 به نظرت حرف ميزنه؟ 00:43:45.846 --> 00:43:47.991 فقط از يه راه ميشه فهميد. 00:43:48.015 --> 00:43:49.951 اون يه فراريِ شناخته شده‌ست، کار درست همينه. 00:43:51.894 --> 00:43:54.789 بيخيال، خسته شدم از بس روي اين يارو جق زدم. 00:43:54.813 --> 00:43:55.915 دلم ميخواد بکنمش. 00:43:57.566 --> 00:43:58.807 با خونه کثلين شروع کنيم؟ 00:44:07.372 --> 00:44:09.095 ريدم دهنت، 00:44:09.119 --> 00:44:11.431 روز اولي که برميگردي مرخصي گرفتي. 00:44:11.455 --> 00:44:13.183 آره، يه قضيه پيش اومده، اِد هست؟ 00:44:13.207 --> 00:44:14.434 نه، رفت خونه خانومش رو ببينه. 00:44:14.458 --> 00:44:17.062 - چه خبر؟ - يه سوالي دارم. 00:44:17.086 --> 00:44:19.856 تا به حال فکر کردي که يکي از ماهيگيرها ممکنه کثيف باشن؟ 00:44:19.880 --> 00:44:21.107 چطور کثيف؟ 00:44:21.131 --> 00:44:23.818 مثلا زياده از حد کصافت کاري داشته باشن؟ 00:44:23.842 --> 00:44:25.320 نه، مثلا دلال مواد باشن. 00:44:29.348 --> 00:44:32.994 بچه‌هاي قديم، راجب کشتي‌اي که قبلا حشيش مياورد صحبت ميکردن. 00:44:33.018 --> 00:44:34.996 ولي الان ديگه تا دلت بخواد مواد فروش هست. 00:44:35.020 --> 00:44:37.940 ديگه نيازي به قايق ماهيگيري بازرگاني نيست که چند کيلو بياره. 00:44:40.317 --> 00:44:41.795 امشب به اداره برميگردي؟ 00:44:41.819 --> 00:44:43.737 نه بابا، سه تا آبجو خوردم. 00:44:46.031 --> 00:44:49.879 منظورم اينه با من به اداره مياي؟ 00:45:03.757 --> 00:45:06.145 لعنتي، خونه کثلين خيلي قشنگه. 00:45:17.604 --> 00:45:19.707 - کمکي از من برمياد؟ - بله، سلام. 00:45:19.731 --> 00:45:21.167 گروهبان ري آبروزو. 00:45:21.191 --> 00:45:22.303 ايشون پليس ايالتي آلن سنتينل هستن. 00:45:22.356 --> 00:45:23.512 پليس ايالتي ماساچوست. 00:45:23.536 --> 00:45:25.171 ما به دنبال امانيوئل دلگادو هستيم. 00:45:25.195 --> 00:45:26.673 اينجاست؟ 00:45:26.697 --> 00:45:28.424 نه، اصلا نميدونم راجع به کي داريد صحبت ميکنيد. 00:45:32.619 --> 00:45:35.757 نميدونم خودتون خبر داريد يا نه 00:45:35.790 --> 00:45:37.976 ولي يه غريبه توي خونه‌اتون نشسته. 00:45:38.000 --> 00:45:39.894 همينطور بدون حکم که نميتونيد وارد خونه کسي بشيد. 00:45:39.918 --> 00:45:42.105 نه، براي صحبت کردن حکم لازم نداريم. 00:45:42.129 --> 00:45:44.016 مگه نه اوسيتو؟ 00:45:44.464 --> 00:45:46.443 خوشحالم دوباره ميبنمت. 00:45:46.467 --> 00:45:47.522 ازت چندتا سوال دارم. 00:45:47.546 --> 00:45:48.695 با ما به اداره مياي؟ 00:45:48.719 --> 00:45:50.064 نه، نمياد. 00:45:50.888 --> 00:45:52.740 نميتونيد همچين کاري بکنيد. 00:45:52.764 --> 00:45:53.992 خير سرشون پليس‌اند. 00:45:55.893 --> 00:45:57.412 هر گوهي دلشون بخواد ميتونن بخورن. 00:46:14.535 --> 00:46:15.597 خيلي متأسفم. 00:46:15.621 --> 00:46:17.390 مطمئنم الاناست که ديگه بياد. 00:46:17.414 --> 00:46:20.887 ميدوني يه جورايي جا خوردم وقتي شنيدم هنوزم شماها با هم هستيد. 00:46:21.460 --> 00:46:23.014 حالش چطوره؟ 00:46:23.337 --> 00:46:25.023 منظورت چيه؟ 00:46:25.047 --> 00:46:28.811 نميدونم، فقط شنيدم آدم خرابي بوده. 00:46:31.511 --> 00:46:32.845 خوبه. 00:47:03.669 --> 00:47:05.063 جونيور تويي؟ 00:47:17.683 --> 00:47:19.327 اهمم. 00:47:19.351 --> 00:47:20.988 خوب به نظر ميرسه. 00:47:21.728 --> 00:47:23.574 ميشه پونصد دلار. 00:47:24.231 --> 00:47:25.785 گفتي چهارصد که. 00:47:26.744 --> 00:47:28.621 نظرم عوض شد. 00:47:30.028 --> 00:47:32.166 فکر کردي زورت به من ميرسه؟ 00:47:33.198 --> 00:47:34.717 يا همين يا هيچي. 00:47:36.785 --> 00:47:39.555 فکر کردي نميتونم دهنت رو سرويس کنم، ها؟ 00:47:39.579 --> 00:47:44.018 با استروئيد بافت‌ساز و متدرين شايد بتونم، اينا ازت مرد نميسازه. 00:48:35.841 --> 00:48:37.677 ببخشيد که قرار شبونه‌تون رو خراب کردم. 00:48:39.598 --> 00:48:41.277 کثلين به نظر دختر خوبيه. 00:48:42.653 --> 00:48:44.102 خوشگل هم هست. 00:48:45.687 --> 00:48:47.332 تعجب کردي؟ 00:48:47.356 --> 00:48:48.791 نه. 00:48:48.815 --> 00:48:49.983 شنيدم کير خوبي داري. 00:48:52.277 --> 00:48:54.547 اينجا نوشته توي جمهوري دومينکن به دنيا اومدي 00:48:54.571 --> 00:48:55.798 وقتي بچه بودي به اينجا مهاجرت کردي. 00:48:55.822 --> 00:48:57.626 چند باري رفتي و برگشتي. 00:48:59.034 --> 00:49:01.495 پسر سريال "مجردها" شروع شده. 00:49:03.872 --> 00:49:05.433 خيلي خب. 00:49:05.457 --> 00:49:07.810 مسقتيم ميرم سر اصل مطلب. 00:49:07.834 --> 00:49:09.687 داريم روي يه پرونده کار ميکنيم، با چند نفري صحبت کرديم. 00:49:09.711 --> 00:49:12.273 اکثر مظنون‌ها رو رد ميکنيم. 00:49:12.297 --> 00:49:14.769 يادته در 22 آگوست چيکار داشتي ميکردي؟ 00:49:15.644 --> 00:49:17.195 نه. 00:49:17.219 --> 00:49:19.322 اون شب ماه کامل بود. 00:49:19.346 --> 00:49:20.806 اين چيزي يادت نميندازه؟ 00:49:23.194 --> 00:49:24.403 نه. 00:49:25.363 --> 00:49:26.989 سمت تورو رفتي؟ 00:49:27.990 --> 00:49:29.624 چرا بايد همچين کاري بکنم؟ 00:49:30.141 --> 00:49:31.559 اين يعني نه؟ 00:49:37.406 --> 00:49:39.616 دختري به اسم شري هنري ميشناسي؟ 00:49:41.660 --> 00:49:43.179 نه. 00:49:43.203 --> 00:49:45.091 کريستا کالينز چي؟ 00:49:45.925 --> 00:49:47.343 همون دختر سفيدپوسته؟ 00:49:48.291 --> 00:49:49.560 آره. 00:49:49.990 --> 00:49:51.158 نه. 00:49:53.629 --> 00:49:55.881 شب رو داشتي چيکار ميکردي؟ 00:49:59.469 --> 00:50:01.781 - يکم با ماشين دور زدم. - با کي؟ 00:50:01.805 --> 00:50:03.324 - رفيقم. - رفيقت اسم داره؟ 00:50:03.348 --> 00:50:04.266 نه. 00:50:05.890 --> 00:50:07.266 شماها رفتي بورن؟ 00:50:08.979 --> 00:50:11.165 اونجا رو خوب نميشناسم. 00:50:11.189 --> 00:50:13.369 همه اين شهرهاي مزخرف برام مثل همديگه‌اند. 00:50:15.610 --> 00:50:17.498 فکر کنم شماها رفتين به بورن. 00:50:19.247 --> 00:50:22.176 و اينم عکس شماهاست. 00:50:22.200 --> 00:50:24.470 که از پل رد ميشيد. 00:50:24.839 --> 00:50:26.424 عکس‌ها کيريه. 00:50:27.080 --> 00:50:28.801 حتي نميتوني بگي کي داخل ماشينه. 00:50:29.635 --> 00:50:31.561 آره، ولي ما ميدونيم کيه. 00:50:33.044 --> 00:50:35.224 ميدونيم شما رفتين به بورن. 00:50:36.173 --> 00:50:37.601 و علتش رو هم ميدونيم. 00:50:41.720 --> 00:50:44.157 کشتن دخترا که جيگر نميخواد، اينطور فکر نميکني؟ 00:50:46.766 --> 00:50:50.163 ولي بعدش بازم گند زدي. 00:50:52.772 --> 00:50:56.085 يه نفر بهت گفته که کريستا راجب تو و شري هنري صحبت ميکنه. 00:50:56.704 --> 00:51:00.089 و ما شاهد داريم که ميگه نصف شبي نزديک اتاق کريستا کالينز بودي. 00:51:00.113 --> 00:51:02.383 پس هم فرصتش رو داشتي هم انگيزه‌اش رو. 00:51:04.367 --> 00:51:08.556 اونوقت فکر ميکني اين پسره پشتت رو خالي نميکنه؟ 00:51:10.999 --> 00:51:14.812 اين فرصت توئه، چون بالاخره يا تو يا اين پسره مُقُر مياين. 00:51:18.965 --> 00:51:20.436 منم کمکتون ميکنم. 00:51:21.259 --> 00:51:23.022 با دادستاني ناحيه راجع به شما صحبت ميکنم 00:51:23.386 --> 00:51:25.566 چون ميدونم تنهايي اين کار رو نکردي. 00:51:26.932 --> 00:51:29.202 فرانکي دستور حمله داده بهتون. 00:51:30.894 --> 00:51:32.615 زودباش ديگه اوسيتو. 00:51:33.491 --> 00:51:35.416 باهام صحبت کن، بيا يه معامله بکنيم. 00:51:44.783 --> 00:51:46.879 چته، مگه کري؟ 00:51:48.088 --> 00:51:50.424 هي، دارم براي تو زر ميزنم. 00:51:54.251 --> 00:51:56.187 ميخواي خودي به فرانکي نشون بدي. 00:51:56.211 --> 00:51:57.462 قراره بقيه زندگي کيريت رو 00:51:57.486 --> 00:52:00.316 توي اين ايالت بگذروني، و توي زندان بميري. 00:52:00.851 --> 00:52:02.603 ولي اگه صحبت کني 00:52:03.134 --> 00:52:05.571 ميتوني به جمهوري دموکرات بري و خانواده‌ات رو ببيني. 00:52:05.595 --> 00:52:07.615 حالا تصميم با خودته. 00:52:10.684 --> 00:52:12.411 زمان داره ميگذره مادرجنده. 00:52:22.552 --> 00:52:24.262 خيلي خب. 00:52:26.032 --> 00:52:28.128 ميخوام راست و حسيني حرفم رو بزنم. 00:52:29.661 --> 00:52:30.972 واقعيت رو ميگم. 00:52:39.350 --> 00:52:41.561 اون دختره کثلين رو ميشناسي؟ 00:52:43.671 --> 00:52:45.297 اون لقمه بزرگتر از دهنمه. 00:52:46.928 --> 00:52:49.198 خودت ميدوني، منم ميدونم. 00:52:49.483 --> 00:52:51.151 ولي اون دوست دخترمه. 00:52:51.600 --> 00:52:53.904 بدجوري عاشقشم. 00:52:55.395 --> 00:52:57.866 فقط يه چيزي راجع به کثلين هست... 00:52:59.107 --> 00:53:00.869 که اونقدرا زرنگ نيست. 00:53:01.568 --> 00:53:05.131 جدي ميگم، وقتي ميره خريد اصلا ديگه دست خودش نيست. 00:53:05.416 --> 00:53:07.084 ولي اشکالي نداره. 00:53:08.033 --> 00:53:10.045 شايد چيز زيادي ندونه. 00:53:10.619 --> 00:53:12.840 شايد تا يه حدي خنگ باشه 00:53:13.872 --> 00:53:17.643 ولي اين رو ميدونه هر موقع که منو گرفتن، زنگ بزنه به وکيلم. 00:53:20.889 --> 00:53:22.648 پس... 00:53:25.842 --> 00:53:29.864 تا وقتي که وکيلم نياد صحبت نميکنم، ري. 00:53:42.067 --> 00:53:44.003 اين ديگه چه کاري بود؟ 00:53:44.027 --> 00:53:45.539 خودم درستش ميکنم. 00:53:45.945 --> 00:53:47.465 ريدي بابا. 00:53:47.489 --> 00:53:49.216 تو رو بازي داد. 00:53:49.240 --> 00:53:50.760 دروغ هم مثل حقيقت خوبه. 00:53:50.784 --> 00:53:52.583 اون اصلا بهت دروغ نگفت، درخواست وکيل داد. 00:53:52.607 --> 00:53:54.305 نه، نه، نه، گفت هيچوقت در تورو نبوده. 00:53:54.329 --> 00:53:56.140 - بيخيال. - همونجا مچش رو ميگيريم. 00:53:56.164 --> 00:53:57.308 چطوري؟ 00:53:57.332 --> 00:53:58.934 تو به دادستاني بگو شنود نصب کنن، 00:53:58.958 --> 00:54:00.227 ما هم خوب با شنود ور ميريم، 00:54:00.251 --> 00:54:02.605 شريکش رو گير مياريم، و بعد اين دروغگو رو ميگيريم. 00:54:02.629 --> 00:54:04.774 ما مچش رو گرفتيم، گرفتيم. 00:54:04.798 --> 00:54:06.233 کصشر نگو بابا. 00:54:06.257 --> 00:54:09.229 هم من هم تو ميدونيم که چيزي دستگيرت نشد. 00:54:10.647 --> 00:54:11.846 تلاش خوبي بود. 00:54:16.810 --> 00:54:19.062 اين مادرجنده رو ببين. 00:54:22.232 --> 00:54:24.453 ظاهرا بايد خودمون اون پسره سفيدپوست رو گير بياريم و ازش حرف بکشيم. 00:54:28.571 --> 00:54:30.549 - همينه؟ - آره. 00:54:30.573 --> 00:54:32.802 نه اين کل اطلاعات ماه آگوسته. 00:54:32.826 --> 00:54:34.637 خيلي خب... فقط سه‌شنبه رو بيار. 00:54:34.661 --> 00:54:35.888 - دارم سعيم رو ميکنم. - بذار خودم انجام بدم. 00:54:35.912 --> 00:54:37.056 نه، نه. 00:54:37.080 --> 00:54:38.641 اطلاعات پايگاه فقط براي مامورين ارشده. 00:54:38.665 --> 00:54:39.986 اول و آخرش که بهم اطلاعات رو ميدي. 00:54:40.029 --> 00:54:41.936 انکار موجه... نميدونم چي ميشه 00:54:41.960 --> 00:54:43.437 اگه يه ورقه چاپ شده رو بذارم روي ميزم. 00:54:43.461 --> 00:54:45.067 واي خدا. 00:54:46.715 --> 00:54:48.943 فقط کشتي‌هايِ اون شبي که ماه کامل بود ميخوام. 00:54:48.967 --> 00:54:50.297 دارم همين کار رو ميکنم. 00:54:54.973 --> 00:54:56.492 اوه، لعنتي. 00:54:56.516 --> 00:54:57.743 چه توقعي داري؟ سايت دولتيه ديگه. 00:54:57.767 --> 00:54:59.453 خب... 00:54:59.477 --> 00:55:01.730 ميشه راجب شرايط و ضوابط اين لطف من صحبت کنيم؟ 00:55:03.826 --> 00:55:05.327 يه شام برات ميخرم. 00:55:05.608 --> 00:55:07.545 هم شام ميخري، هم ميذاري خونه‌ات بخوابم. 00:55:07.569 --> 00:55:09.338 پس پيشنهاد نوشيدني رو کنار ميذارم. 00:55:09.362 --> 00:55:11.340 باشه برام شام بخر، جاي تو نميخوابم. 00:55:11.364 --> 00:55:15.879 يه نوشيدني ميخرم، و به کسي نميگم کيرت شبيه مرواريد توي يه نيمه صدفه. 00:55:16.745 --> 00:55:18.264 باشه، يه نوشيدني بخر. 00:55:18.288 --> 00:55:19.765 تا وقتي داره فايل رو ميخونه بيا بريم. 00:55:19.789 --> 00:55:21.142 منظورم اينه حالا يه موقعي ميخرم برات. 00:55:21.166 --> 00:55:22.435 واي خدا. 00:55:22.459 --> 00:55:23.811 منو ياد زن سابقم ميندازي، ميدونستي؟ 00:55:25.128 --> 00:55:26.021 آره! 00:55:26.045 --> 00:55:28.107 پيروزي در زمونه خودمون. 00:55:33.470 --> 00:55:36.240 اينم از اين... پنجشنبه، 22 آگوست. 00:55:36.264 --> 00:55:40.536 ظاهرا چهل‌تا قايق ماهيگيري از دماغه خارج شدن، سه‌تا هم در شب رفتن. 00:55:40.560 --> 00:55:42.580 - هيچکدومشون برنگشتن؟ - يکيشون. 00:55:42.604 --> 00:55:44.039 از پروينس‌تاون رفته به تورو و برگشته. 00:55:44.063 --> 00:55:45.458 بذار ببينم. 00:55:48.485 --> 00:55:50.337 زمان ورود... 00:55:59.996 --> 00:56:02.016 آماده‌اي؟ 00:56:19.424 --> 00:56:26.424 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::