WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.300 --> 00:00:06.737 آنچه گذشت 00:00:06.742 --> 00:00:09.182 - اگر بهمون کمک کني مي تونم ازت محافظت کنم - چي ميخواي بدوني؟ 00:00:10.726 --> 00:00:12.464 اگر فرنکي از رابطه مون خبردار بشه کارمون تمومه 00:00:12.468 --> 00:00:13.745 هيچوقت نميذارم برات اتفاقي بيفته 00:00:13.749 --> 00:00:15.106 ولي بايد بهم اعتماد کني اوکي؟ 00:00:15.110 --> 00:00:17.027 - عاشقتم - منم عاشقتم 00:00:19.114 --> 00:00:21.069 چه خبر شارمين؟ مي خوام عموت رو ببينم 00:00:21.073 --> 00:00:23.273 اگر جنس ميخواي بيا سراغ خودم 00:00:23.278 --> 00:00:24.980 هي ..سياحت کن 00:00:25.481 --> 00:00:27.278 وقتي بخوام تهديدت کنم 00:00:27.283 --> 00:00:29.300 بهم شليک کردي 00:00:29.305 --> 00:00:30.563 ماشين رو تو فرودگاه ول کنين 00:00:30.567 --> 00:00:32.502 بايد جوري ناپديد بشه انگار هيچوقت نبوده 00:00:32.506 --> 00:00:34.246 - همه چيز روبراهه؟ - ماشينم مشکل داره 00:00:34.250 --> 00:00:35.926 شايد بتونم کمکي کنم.از ماشين سر در ميارم 00:00:35.931 --> 00:00:36.967 عاشقتم 00:00:36.972 --> 00:00:38.289 بي خيال جکي ..زياده روي کردي 00:00:38.293 --> 00:00:39.971 جايي ديگه نداري بري؟ 00:00:39.976 --> 00:00:42.673 جشن شکرگزاري مبارک..آبجو ميخواي؟ 00:00:42.678 --> 00:00:45.316 آدمائي که ديدي. من و تو ..کارو دست مي گيريم 00:00:45.321 --> 00:00:46.778 دختر 13 ساله مرگ در اثر 00:00:46.782 --> 00:00:48.038 اوردوز مواد مخدر 00:02:37.826 --> 00:02:40.064 کعبه آمال ملت اينجاست؟ 00:02:40.069 --> 00:02:41.986 يه مشت سفيد پوست خل وضع ريختن اينجا 00:02:41.991 --> 00:02:43.988 مي دوني اين سفيدا مثل چي مي مونن؟ 00:02:43.993 --> 00:02:45.349 شکل دلارن 00:02:45.354 --> 00:02:47.071 آره گمونم 00:02:47.076 --> 00:02:50.434 همه اين چيزا رو مي بيني؟..يه روز مال ما ميشن 00:02:50.439 --> 00:02:53.397 اينجا همه ش ميشه مال ما 00:02:53.402 --> 00:02:55.119 اون مجسمه گنده رو مي بيني؟ 00:02:55.124 --> 00:02:56.280 اون ما کي ميشه؟ 00:02:56.285 --> 00:02:57.581 نمي دونم..کي؟ 00:02:57.586 --> 00:02:59.864 مال ما ..خل و چل 00:02:59.869 --> 00:03:01.366 اون فروشگاه تي شرت مال کي ميشه؟ 00:03:01.370 --> 00:03:03.372 مال ما 00:03:04.492 --> 00:03:06.210 اون اقيانوس لعنتي مال کي ميشه؟ 00:03:06.215 --> 00:03:07.371 مال کي ميشه؟ 00:03:07.376 --> 00:03:10.214 مال ما..نه ..صبر کن ..فقط مال خودمه 00:03:10.219 --> 00:03:12.176 اون اقيانوس لعنتي مال خودمه 00:03:12.181 --> 00:03:13.337 درسته 00:03:37.246 --> 00:03:40.444 جشن شکرگزاري مبارک.. براي تعطيلات ميري خونه؟ 00:03:40.449 --> 00:03:43.367 خونه؟ کدوم خونه دلت خوشه 00:04:03.472 --> 00:04:05.710 24..36...ها ها 00:04:05.715 --> 00:04:08.152 برو برو برو برو 00:04:15.404 --> 00:04:17.682 مثل هميشه ..چطوري بچه جون؟ 00:04:17.687 --> 00:04:19.849 گمونم از خنده شاشيدم تو خودم 00:04:21.771 --> 00:04:23.808 بي جنبه 00:04:23.813 --> 00:04:26.730 وقتي بابات رو سالي يه بار مي بيني همين ميشه ديگه 00:04:26.936 --> 00:04:31.175 - اوه لعنت بهت - بفرما 00:04:31.180 --> 00:04:32.977 اوکي يه بار ديگه..تقريبا بردم 00:04:32.982 --> 00:04:35.900 نه نه نه ..پول زيادي روي بازي امروز شرطبندي کردم 00:04:35.905 --> 00:04:38.542 بريم لباستو عوض کن و بعد بريم بار سالي نيمه دوم رو ببينيم 00:04:38.547 --> 00:04:40.705 - بزن بريم - باشه اوکي 00:04:40.710 --> 00:04:42.907 بريم..22..36.. 00:05:30.920 --> 00:05:33.317 بايد مخلوط کن استفاده کني 00:05:33.322 --> 00:05:34.719 اينجوري قلمبه قلمبه ميشه 00:05:34.724 --> 00:05:37.486 اوکي صبر کن..هنوز کارم تموم نشده 00:05:53.763 --> 00:05:55.800 تو روز جشن کي بهت پيام ميده؟ 00:05:55.805 --> 00:05:58.983 هيشکي مامان..چرا نميري بشيني؟ 00:05:58.988 --> 00:06:00.184 شام تقريبا حاضره 00:06:00.189 --> 00:06:02.066 - من راحتم 00:06:03.272 --> 00:06:05.410 بس کن 00:06:05.415 --> 00:06:07.717 از آشپزخونه برو بيرون لطفا. برو با بابات بازي کن 00:06:08.718 --> 00:06:10.720 ببين بابايي 00:06:13.603 --> 00:06:15.039 چه مرگته هاه؟ 00:06:15.044 --> 00:06:16.761 نشنيدي مامانت گفت بازي نکني؟ 00:06:18.327 --> 00:06:21.085 هي هي هي چيزي نيست اوکي؟ 00:06:21.090 --> 00:06:23.627 ولي وقتي بهت ميگم بازي نکن بايد به حرفم گوش بدي اوکي؟ 00:06:23.632 --> 00:06:25.850 عيبي نداره 00:06:25.855 --> 00:06:27.131 بايد استراحت کني 00:06:27.136 --> 00:06:28.573 حواست به پسرت باشه 00:06:31.133 --> 00:06:34.659 پروردگارا..سپاسگزاريم براي سلامتي 00:06:34.664 --> 00:06:36.541 و براي شغل هامون 00:06:36.546 --> 00:06:40.785 و براي سقفي که بر سر داريم و غذايي که روي ميز داريم 00:06:40.790 --> 00:06:43.748 و به کسي که غذا رو آماده کرده رحمت عطا کن 00:06:43.753 --> 00:06:45.430 و پروردگارا 00:06:45.435 --> 00:06:48.032 ممنون از حضور اين افراد در اين خانه 00:06:48.037 --> 00:06:49.514 آمين 00:06:49.519 --> 00:06:52.357 و حمايت خانواده 00:06:52.362 --> 00:06:54.879 و عشق زني خوب 00:06:54.884 --> 00:06:57.021 و پدر بزرگوار ما..همچين سپاسگزارم بابت 00:06:57.026 --> 00:07:01.202 هي ..مي خواي بعدش تا آخر دعاي کريسمس رو هم بخوني؟ 00:07:01.450 --> 00:07:03.368 نان خوشمزه..گوشت لذيذ..خداي مهربان..بفرمائيد ميل کنين 00:07:03.373 --> 00:07:05.375 اوکي 00:07:07.256 --> 00:07:08.493 ديگه وقتشه 00:07:10.820 --> 00:07:12.897 گفتي تلفن ممنوعه 00:07:12.902 --> 00:07:14.704 شايد مربوط به کار باشه 00:07:15.605 --> 00:07:18.002 ببخشيد بايد جواب بدم 00:07:20.570 --> 00:07:22.072 سنتيله 00:07:25.595 --> 00:07:28.513 ..سه روزه تو پارکينگ موقت پارک شده 00:07:28.518 --> 00:07:30.034 پس پلاکش رو چک کرديم 00:07:30.039 --> 00:07:32.457 و وقتي مشخصاتش رو گرفتيم 00:07:32.462 --> 00:07:35.079 ديديم اي واي بايد به شما زنگ بزنيم 00:07:35.084 --> 00:07:37.282 ممنونم 00:07:37.287 --> 00:07:40.085 مواد فروش معروف خورخه کوئواس 00:07:40.090 --> 00:07:41.688 به خودم گفتم يه مشکلي وجود داره 00:07:41.692 --> 00:07:43.549 گفتي فيلم اون شبي که ماشين به اينجا آورده شده رو داري؟ 00:07:43.553 --> 00:07:45.291 اوه آره..همينش جالبه 00:07:45.295 --> 00:07:47.732 ماشين رو گذاشتن و رفتن 00:07:47.737 --> 00:07:49.939 حتي پاشون رو داخل ترمينال مسافري نذاشتن 00:07:51.821 --> 00:07:56.459 اين يارو هر کسي هست جز خورخه کوئواس لعنتي 00:07:56.826 --> 00:07:58.303 ماشين رو بررسي کردين؟ 00:07:58.308 --> 00:08:00.950 خب نه قربان..حکم قضائي نداريم هنوز 00:08:02.992 --> 00:08:04.994 گمونم..يه صدائي شنيدم 00:08:06.716 --> 00:08:09.354 شايد يه نفر اون تو گير افتاده باشه 00:08:10.760 --> 00:08:12.357 بازش کنين 00:08:12.362 --> 00:08:13.638 - هي - باشه 00:08:20.009 --> 00:08:21.526 بفرما 00:08:25.975 --> 00:08:28.012 حروم زاده 00:08:28.017 --> 00:08:30.335 لعنتي 00:08:30.340 --> 00:08:33.097 ميخوام درباره خورخه کوئواس تحقيقات صورت بگيره 00:08:33.102 --> 00:08:34.699 همين الان 00:08:40.590 --> 00:08:43.628 هي ديزي..شکرگزاري مبارک 00:08:43.633 --> 00:08:45.135 چه خبرا؟ خوبي؟ 00:08:46.516 --> 00:08:48.553 يه تماسي با من بگير..جکي هستم 00:08:55.965 --> 00:08:58.123 همينه پسر 00:08:58.128 --> 00:09:00.044 نه تايم اوتي..سه تا عقبه 00:09:00.049 --> 00:09:03.508 امکان نداره اين مادرقحبه برنده بشه 00:09:03.513 --> 00:09:05.270 من دارم خودم رو با کارم خفه مي کنم 00:09:05.275 --> 00:09:08.813 سعي دارم خلافکارا رو گير بندازم و اوضاع رو درست کنم 00:09:08.818 --> 00:09:12.337 ولي خب انگار بعضي چيزا درست شدني نيستن 00:09:14.144 --> 00:09:16.541 شايد گاهي لازمه يه مشروب بزني تا بتوني باهاش کنار بياي 00:09:16.546 --> 00:09:18.788 يعني ..شايد همينه که پليسا مشروب ميخورن 00:09:22.472 --> 00:09:24.474 اصلا شنيدي چي گفتم؟ 00:09:25.435 --> 00:09:28.017 همه شو شنيدم..کارت سخته 00:09:28.718 --> 00:09:30.955 حقته يه مشروب بزني 00:09:32.682 --> 00:09:35.004 دقيقا 00:09:37.287 --> 00:09:40.525 و ميدوني چيه؟ گور باباي لزلي ببکاک 00:09:40.530 --> 00:09:41.967 اره گور باباي اون هرزه 00:09:41.972 --> 00:09:44.674 هي ..فقط من مي تونم بهش بگم هرزه 00:09:46.056 --> 00:09:47.212 هرزه عوضي 00:09:49.579 --> 00:09:52.017 - ماري - هي 00:09:52.022 --> 00:09:53.858 ماري ..اين دخترم جکيه 00:09:53.863 --> 00:09:56.341 جکي با دوستم مري آشنا شو 00:09:56.346 --> 00:10:00.705 اوه لعنتي..راجع بهت زياد شنيدم 00:10:00.710 --> 00:10:02.287 شک دارم 00:10:02.292 --> 00:10:05.590 منظورم اينه مشتاقم که بشناسمت 00:10:05.595 --> 00:10:07.112 ميرم دستشوئي 00:10:07.117 --> 00:10:08.473 اوکي 00:10:15.845 --> 00:10:17.162 چيه؟ 00:10:17.167 --> 00:10:18.764 الان با اين ميخوابي؟ 00:10:18.769 --> 00:10:21.086 هي هي هي مراقب حرف زدنت باش 00:10:21.091 --> 00:10:23.168 حالا هر چي 00:10:23.173 --> 00:10:25.130 مامان خبر داره؟ 00:10:27.177 --> 00:10:30.415 اونطوريا نيس که فکر مي کني..من و مادرت 00:10:30.420 --> 00:10:32.017 به تفاهم رسيديم 00:10:32.022 --> 00:10:35.440 چيزي که هستيم رو پذيرفتيم 00:10:35.445 --> 00:10:36.861 و منم قبولش کردم 00:10:36.866 --> 00:10:38.868 ولي هنوزم دوسش داري؟ 00:10:39.549 --> 00:10:42.827 مادرت مثل خورشيده 00:10:42.832 --> 00:10:44.829 زياديش برات ضرر داره 00:10:44.834 --> 00:10:48.378 ولي بدون اونم نميشه زندگي کرد 00:10:50.760 --> 00:10:52.717 لعنتي..خيلي خوب گفتي 00:10:52.722 --> 00:10:55.565 همم؟ 00:10:58.448 --> 00:11:01.086 چرا هيچکس تا به حال منو اونطوري دوس نداشته؟ 00:11:01.091 --> 00:11:04.569 يعني ..هيچکس منو به خاطر خودم نميخواد 00:11:04.574 --> 00:11:06.091 من گند مي زنم و بهم ميگن 00:11:06.096 --> 00:11:07.892 "به سلامت جکي..برو که برنگردي". 00:11:07.897 --> 00:11:09.134 هي هي اينطوري نگو 00:11:09.139 --> 00:11:11.456 درست نيس..همه عاشقتن 00:11:11.461 --> 00:11:14.219 کي؟ کي عاشقمه؟ لزلي ببکاک که نيست 00:11:14.224 --> 00:11:16.541 خودت گفتي يه لاشي عوضي بود 00:11:16.546 --> 00:11:18.748 دروغ گفتم..هلاکشم 00:11:20.070 --> 00:11:23.348 خب..کلي آدم ديگه عاشقتن 00:11:23.353 --> 00:11:25.270 کي؟ 00:11:25.275 --> 00:11:26.471 من 00:11:26.476 --> 00:11:28.553 اوه واقعا؟ 00:11:28.558 --> 00:11:31.516 يعني چي اوه واقعا؟ 00:11:31.521 --> 00:11:35.120 ببين 00:11:35.125 --> 00:11:37.803 مي دوني سر اين تتو چقدر تو اسکله مزخرف شنيدم؟ 00:11:37.808 --> 00:11:40.766 ولي مهم نيس..مي دوني چرا؟ 00:11:40.771 --> 00:11:42.888 چون عاشقتم 00:11:46.296 --> 00:11:47.813 اين کارو براي من کردي؟ 00:11:47.818 --> 00:11:49.414 پس براي کي کردم؟ 00:11:49.419 --> 00:11:51.536 من که گي نيستم 00:11:51.541 --> 00:11:53.899 منم عاشقتم 00:11:59.629 --> 00:12:01.827 اوه خداي من توپ رو گرفت 00:12:01.832 --> 00:12:03.148 گرفتش 00:12:04.895 --> 00:12:07.993 اوه لعنتي..شرط رو بردم..بردم 00:12:07.998 --> 00:12:11.196 هي بريم مهموني رو شروع کنيم 00:12:11.201 --> 00:12:12.998 مي دوني مي خوايم چيکار کنيم؟ 00:12:13.003 --> 00:12:14.320 مي خوايم بريم پولي که بردم رو بگيريم 00:12:14.324 --> 00:12:16.241 داريم ميريم خونه پيتي 00:12:16.246 --> 00:12:18.684 امشب جيباي رافي پر پوله 00:12:18.689 --> 00:12:20.085 ميريم خونه پيتي 00:12:20.090 --> 00:12:23.288 برنده شديم..بزن بريم 00:12:23.293 --> 00:12:25.090 صبر کن پيتي کيه؟ 00:12:35.105 --> 00:12:36.462 عاشق اين شدم پسر 00:12:36.467 --> 00:12:38.704 خيلي احمقانه ست 00:12:38.709 --> 00:12:40.866 يه کم ميخواي؟ 00:12:40.871 --> 00:12:42.227 نه نميخوام داداش 00:12:42.232 --> 00:12:43.870 براي نهار گوشت سفيد بيشتري بهم دادن 00:12:43.874 --> 00:12:45.310 حال ميده سلطان باشي نه؟ 00:12:45.315 --> 00:12:47.793 مي دوني..بايد پروتئين کم چرب بخورم 00:12:49.600 --> 00:12:52.277 دلگادو باهام بيا 00:12:52.282 --> 00:12:53.438 کجا بيام باهات؟ 00:12:53.443 --> 00:12:54.720 پرستار مي خواد ببيندت 00:12:56.006 --> 00:12:57.808 برو ورزشت رو بکن 00:13:02.452 --> 00:13:04.454 برو پسر 00:13:08.739 --> 00:13:11.216 شکرگزاري مبارک دختر 00:13:11.221 --> 00:13:13.624 زنداني..داري با من چه بازي اي ميکني؟ 00:13:14.464 --> 00:13:16.181 من باهات بازي نمي کنم 00:13:16.186 --> 00:13:18.664 پس چرا يه ماشين فورد توي پارکينگم بود؟ 00:13:19.349 --> 00:13:21.386 گفتي ماشين لازم داري 00:13:21.391 --> 00:13:22.588 به يه دوست کمک کردم 00:13:22.593 --> 00:13:23.909 تو زنداني هستي 00:13:23.914 --> 00:13:26.791 اصلا مي دوني اگر کسي بفهمه چه بلائي سرم مياد؟ 00:13:31.682 --> 00:13:33.919 جائي که من ازش ميام 00:13:33.924 --> 00:13:38.083 خوبي رو با خوبي جواب ميدن 00:13:38.088 --> 00:13:40.085 اگر من کمکت کنم تو هم بهم کمک مي کني 00:13:40.090 --> 00:13:42.092 اهالي دومنيکن اينطوري ان 00:13:43.454 --> 00:13:45.491 جاي خوبي به نظر مي رسه 00:13:45.496 --> 00:13:46.932 خوب بود 00:13:46.937 --> 00:13:48.614 بعدش مادرم منو فرستاد اينجا 00:13:48.619 --> 00:13:51.376 تا با فاميلاي اهل هائيتيم زندگي کنم 00:13:51.381 --> 00:13:52.858 براي زندگي بهتر 00:13:55.586 --> 00:13:58.704 تو دومنيکن.. رفتارم خيلي شبيه به اهالي هائيتي بود 00:13:58.709 --> 00:14:02.152 ولي تو خونواده مادرم رفتارم زياد به اهالي هائيتي شباهت نداشت 00:14:03.033 --> 00:14:06.992 من يه بچه احمق اهل جزيره بودم که تا سر حد مرگ ترسيده بودم 00:14:06.997 --> 00:14:09.920 بهترين چيز امريکا خريد کردن در حين رانندگي بود 00:14:11.642 --> 00:14:13.644 اين چه ربطي به ماشين داشت؟ 00:14:14.485 --> 00:14:16.001 نمي دونم 00:14:19.730 --> 00:14:22.888 گمونم مي خواستم بدوني منم وجود دارم 00:14:22.893 --> 00:14:25.050 فقط يه مجرم معمولي نيستم 00:14:26.577 --> 00:14:28.654 مي دونم تلاش براي بقا چيه 00:14:28.659 --> 00:14:31.061 فقير بودن و بي چيزي رو مي شناسم 00:14:32.923 --> 00:14:36.162 پس اگر بتونم به دوستام کمک کنم 00:14:36.167 --> 00:14:38.204 اين کارو مي کنم 00:14:38.209 --> 00:14:41.087 ببين 00:14:41.092 --> 00:14:44.269 ممنون که بعنوان يه دوست بهم اطمينان کردي 00:14:44.274 --> 00:14:46.832 ولي نمي تونم ماشينت رو قبول کنم 00:14:46.837 --> 00:14:49.575 و بذار رک بگم..اينکه بهم کمک کردي 00:14:49.580 --> 00:14:51.557 دليل نميشه ازم طلبکار باشي 00:14:51.562 --> 00:14:53.559 هيچوقت بدهکارم نيستي ..دکتر 00:14:53.564 --> 00:14:57.363 همين بود دلگادو..شکرگزاريت مبارک 00:15:00.050 --> 00:15:02.287 شکرگزاري مبارک 00:15:08.539 --> 00:15:10.896 صبر کن 00:15:16.026 --> 00:15:18.424 يه شايعاتي شنيدم که فردا ميخوان زندان رو بگردن 00:15:22.192 --> 00:15:23.549 بهتره بري ديگه 00:15:43.414 --> 00:15:44.890 سلام عمو وين 00:15:44.895 --> 00:15:46.532 چه خبرا دختر؟ چطوري؟ 00:15:46.537 --> 00:15:48.134 خواهرت کجاست؟ 00:15:48.139 --> 00:15:49.616 نتونست از روي مبل تکون بخوره 00:15:49.620 --> 00:15:51.377 روز جشن بياد منو ببينه؟ 00:15:52.463 --> 00:15:54.465 گمونم هنوز خبر نداري 00:15:57.388 --> 00:15:59.945 ايلين الان پيش مادر و پدرمه 00:15:59.950 --> 00:16:01.026 چطوري؟ 00:16:01.031 --> 00:16:02.533 يه پيشامد بود 00:16:04.315 --> 00:16:05.931 اوردوز کرد 00:16:14.685 --> 00:16:16.081 سخته 00:16:16.086 --> 00:16:18.083 خيلي برام سخته. 00:16:18.088 --> 00:16:20.125 تقصير منه 00:16:20.130 --> 00:16:21.727 من گند زدم 00:16:21.732 --> 00:16:23.929 چي داري ميگي؟ 00:16:23.934 --> 00:16:26.011 ديگه نمي تونم 00:16:26.016 --> 00:16:29.215 ديگه اين حرف مزخرف رو نزن 00:16:29.220 --> 00:16:31.617 اين همه راه نيومدي که حالا بکشي کنار 00:16:31.622 --> 00:16:34.820 اون زندگي من بود 00:16:34.825 --> 00:16:36.182 الان بايد چيکار کنم؟ 00:16:36.187 --> 00:16:38.504 دختر..خبر داري چيکار کردي؟ 00:16:38.509 --> 00:16:41.387 همم؟ کيپ تو دستاي توئه 00:16:41.392 --> 00:16:43.969 من فقط حرفش رو مي زدم ( تو انجامش دادي) 00:16:43.974 --> 00:16:45.151 خب؟ 00:16:45.156 --> 00:16:46.952 ديگه برام مهم نيست 00:16:46.957 --> 00:16:49.360 گوش بده..تو خيلي تلاش کردي 00:16:51.402 --> 00:16:54.405 کسي بهت کمکي نکرده ..حتي من 00:16:54.410 --> 00:16:56.907 هر چي بدست آوردي تلاش خودت بوده 00:16:56.912 --> 00:17:00.350 گاهي تو شطرنج يه مهره رو از دست ميدي 00:17:00.931 --> 00:17:04.049 معنيش اين نيست که بايد از بازي کنار بکشي 00:17:04.054 --> 00:17:07.853 اين يعني ديگه چيزي براي از دست دادن نداري 00:17:07.858 --> 00:17:09.455 تو شکست ناپذيري 00:17:09.460 --> 00:17:13.419 پس اگر الان کنار بکشي هر چي که بدست آوردي 00:17:13.424 --> 00:17:15.861 هر کسي رو که از دست دادي 00:17:15.866 --> 00:17:17.868 به خاطر هيچ و پوچ بوده 00:17:18.549 --> 00:17:22.228 تو رئيسي 00:17:22.233 --> 00:17:24.590 کسي به گرد پات نمي رسه 00:17:26.137 --> 00:17:28.754 تو شکست نميخوري 00:17:28.759 --> 00:17:30.036 اوکي؟ 00:17:52.343 --> 00:17:53.939 سلام گروهبان 00:17:53.944 --> 00:17:55.141 چه خبرا؟ 00:17:55.146 --> 00:17:56.543 هنوز تو نخ خونه شارميني؟ 00:17:56.547 --> 00:17:58.864 نه بيل رفت جاي من..منم دارم نهار ميخورم 00:17:58.869 --> 00:18:00.826 کينونس با توئه؟ 00:18:00.831 --> 00:18:02.788 نه هنوز مريضه 00:18:02.793 --> 00:18:05.151 اوکي 00:18:05.156 --> 00:18:06.672 از بررسي خونه چي دستگيرت شد؟ 00:18:06.677 --> 00:18:07.874 هيچ موادي داخل خونه نيست 00:18:07.879 --> 00:18:10.461 هيچ اثري از شارمين نيست..دختره غيب شده 00:18:11.262 --> 00:18:13.264 لعنتي 00:18:14.005 --> 00:18:15.922 و يه چيز ديگه هم هست 00:18:15.927 --> 00:18:18.965 ماشين خورخه کوئواس امروز صبح تو فرودگاه پيدا شد 00:18:18.970 --> 00:18:21.527 سه روز تو پارکينگ موقت پارک شده 00:18:21.532 --> 00:18:23.049 فکر ميکني رفته جائي؟ 00:18:23.054 --> 00:18:24.470 اصلا خبر ندارم ولي 00:18:24.475 --> 00:18:27.573 ميخوام سر در بيارم 00:18:37.468 --> 00:18:39.785 بوقلمونه خيلي خشک نيست 00:18:41.753 --> 00:18:43.950 شايد عمو خورخه ست 00:18:43.955 --> 00:18:45.957 من باز مي کنم 00:18:52.123 --> 00:18:53.419 مي تونم کمکي کنم سرکار؟ 00:18:53.424 --> 00:18:56.127 آره..اومدم سري بزنم..خورخه اينجاست؟ 00:18:56.928 --> 00:18:58.604 متاسفم بيرونه 00:18:58.609 --> 00:19:00.726 کجا رفته؟ 00:19:00.731 --> 00:19:02.168 کيه فرنکي؟ 00:19:02.173 --> 00:19:05.011 سلام رنه..خوشحالم دوباره مي بينمت 00:19:05.016 --> 00:19:06.292 چطوري؟ 00:19:06.297 --> 00:19:07.554 خوبم 00:19:07.559 --> 00:19:10.136 مي دوني خورخه کجاست؟ 00:19:11.503 --> 00:19:13.461 امروز کار بهتري نداري بکني؟ 00:19:13.465 --> 00:19:14.522 روز شکرگزاريه ها 00:19:14.527 --> 00:19:15.843 راستش دارم ولي 00:19:15.848 --> 00:19:18.886 الان اينجام و دارم کاراگاه بازي در ميارم 00:19:18.891 --> 00:19:23.148 چون ماشين پسر عموت سه روز تو فرودگاه پارک بوده 00:19:23.675 --> 00:19:27.113 درضمن ..کسي که پارکش کرده خودش نبوده 00:19:28.640 --> 00:19:31.202 مي دونين کي بوده؟ 00:19:32.283 --> 00:19:34.801 نه از کجا بدونيم؟ 00:19:34.806 --> 00:19:36.562 برو داخل عزيزم 00:19:36.567 --> 00:19:38.084 غذا داره سرد ميشه 00:19:51.703 --> 00:19:55.301 پاي خونواده منو به اين کاراي مزخرفت نکش 00:19:55.306 --> 00:19:59.545 سوالي داري از خودم بپرس يا از وکيلم 00:19:59.550 --> 00:20:02.789 ثانيا..پسرعموم عاقل و بالغه 00:20:02.794 --> 00:20:05.191 و هر کاري بخواد مي کنه 00:20:05.196 --> 00:20:07.714 و البته منم همينطور 00:20:07.719 --> 00:20:10.917 پس بر مي گردم داخل و غذامو ميخورم 00:20:10.922 --> 00:20:13.079 و به خونواده زيبام ملحق ميشم 00:20:13.084 --> 00:20:17.121 و بازي فوتبالمو با تلويزيون گرونم تماشا مي کنم 00:20:17.368 --> 00:20:19.365 تو هم بايد همين کارو بکني سرکار 00:20:33.605 --> 00:20:35.041 قضيه چي بود؟ 00:20:35.046 --> 00:20:37.048 نگرانش نباش غذاتو بخور 00:20:40.231 --> 00:20:42.508 بايد شارمين رو ببينم 00:20:42.513 --> 00:20:43.750 چي؟ 00:20:43.755 --> 00:20:45.431 در اسرع وقت 00:20:45.436 --> 00:20:46.993 و ميخوام تو هم اونجا باشي 00:20:51.883 --> 00:20:53.440 مطمئني جنس خوب داره آره؟ 00:20:53.444 --> 00:20:54.601 گفتي داره؟ 00:20:54.606 --> 00:20:56.082 اوکي 00:20:58.610 --> 00:21:00.612 اوکي 00:21:08.139 --> 00:21:09.936 اشتباه اومدي رافي 00:21:09.941 --> 00:21:11.497 سازمان خيريه يه خيابون اونورتره 00:21:12.984 --> 00:21:14.981 امروز صدقه نميخوام پيتي 00:21:14.986 --> 00:21:18.344 پولدار شدم ..و ببين کي رو آوردم: بچه م 00:21:20.992 --> 00:21:23.670 چي؟ خوبه 00:21:23.675 --> 00:21:26.913 کلي شادي با خودمون به ارمغان آورديم 00:21:28.920 --> 00:21:31.998 لطفا بفرمائيد 00:21:32.003 --> 00:21:34.481 اوه 00:21:40.451 --> 00:21:42.969 و من گفتم که اوکي خب ..از اونجائي که من فقط يه کارگر کشتي ام 00:21:42.974 --> 00:21:44.811 چرا منو با دست ارضا نمي کني؟ 00:21:46.297 --> 00:21:49.496 خيلي احمقانه ست ولي خنده دارم هست 00:21:49.501 --> 00:21:51.477 مي بيني؟ تو هم بامزه اي رافي 00:21:51.482 --> 00:21:53.700 درسته درسته؟ 00:21:56.107 --> 00:21:58.785 تموم شب قراره حال کنيم 00:22:01.753 --> 00:22:04.596 چه دم و دستگاه خوبي داري دختر 00:22:05.957 --> 00:22:07.374 چي گفتي؟ 00:22:07.379 --> 00:22:09.797 هي اين دخترمه .. داداش..يه کم احترام قائل شو مرد 00:22:09.801 --> 00:22:11.838 اينجا يه کشور آزاده 00:22:11.843 --> 00:22:14.961 تو خونه خودم هر چي دلم بخواد ميگم 00:22:14.966 --> 00:22:16.403 خوب رفتار کن پيتي 00:22:16.408 --> 00:22:17.785 وگرنه ميندازدت تو هلفدوني 00:22:17.790 --> 00:22:20.388 پليس اداره شيلاته .مي دوني 00:22:20.393 --> 00:22:21.909 تو پليسي؟ 00:22:21.914 --> 00:22:23.149 مامور سازمان شيلاته 00:22:23.154 --> 00:22:24.531 داشتم از خودش مي پرسيدم 00:22:28.700 --> 00:22:31.698 تو پليس هستي؟ 00:22:31.703 --> 00:22:35.021 اره 00:22:35.026 --> 00:22:36.703 پس يه بار ديگه از حدت بگذري 00:22:36.708 --> 00:22:39.346 بازداشتت مي کنم 00:22:49.921 --> 00:22:51.918 من هميشه ميگم 00:22:51.923 --> 00:22:55.001 اين جون پليس هاست که ارزشمنده 00:22:57.809 --> 00:23:01.928 چرا يکي از اينا رو امتحان نمي کني؟ 00:23:01.933 --> 00:23:03.810 همه ش مال خودت عزيزکم 00:23:07.539 --> 00:23:09.536 اووف لعنتي 00:23:25.177 --> 00:23:26.773 هي بياين برگرديم به خونه 00:23:26.778 --> 00:23:28.695 يالا.. مهمونيه ديگه..پنج دقيقه ديگه 00:23:28.700 --> 00:23:31.077 نه همين الان بريم 00:23:31.082 --> 00:23:33.240 باشه باشه اوکي 00:23:33.245 --> 00:23:35.242 يه کم مواد هم بر مي داريم درسته؟ 00:23:35.247 --> 00:23:38.164 و يه خورده هم بيشتر بر ميداريم چون دخترم رو ناراحت کردي 00:23:38.169 --> 00:23:41.288 اره به خاطر من يه کم بردار 00:23:43.975 --> 00:23:45.332 باشه 00:23:52.624 --> 00:23:54.701 منم 00:23:54.706 --> 00:23:56.608 بيا تو 00:23:57.409 --> 00:23:58.505 سلام 00:23:58.510 --> 00:24:00.512 سلام 00:24:01.633 --> 00:24:02.909 بايد عجله کنيم 00:24:02.914 --> 00:24:04.551 - ترتيبش رو ميدم - اوکي 00:24:34.106 --> 00:24:38.205 صبر کن صبر کن.. ببرم روي تخت 00:24:38.210 --> 00:24:39.246 الان ديگه کاناپه محسوب ميشه 00:24:39.251 --> 00:24:40.428 اوکي ببرم روي کاناپه 00:24:51.163 --> 00:24:53.160 منم از ديدنت خوشحال شدم 00:24:56.728 --> 00:24:59.611 کاش مجبور نبودم برم 00:25:00.312 --> 00:25:03.075 خب ..لااقل جشن شکرگزاريتون خوب برگزار شد؟ 00:25:04.136 --> 00:25:06.138 آره خوب بود 00:25:16.028 --> 00:25:18.070 چي شده؟ 00:25:20.672 --> 00:25:22.674 يه اتفاقي براي خورخه افتاده 00:25:23.755 --> 00:25:25.757 چه جور اتفاقي؟ 00:25:26.798 --> 00:25:30.397 خورخه رفته و فرنکي نگرانه 00:25:30.402 --> 00:25:32.359 منظورت چيه رفته؟ 00:25:32.364 --> 00:25:36.883 غيبش زده و همکار قديميت 00:25:36.888 --> 00:25:38.045 اومد خونه مون 00:25:38.050 --> 00:25:39.767 و سوالائي پرسيد 00:25:39.772 --> 00:25:44.691 يه دقيقه صبر کن ..الن اومد خونه تو؟ 00:25:44.696 --> 00:25:46.693 کي؟ 00:25:46.698 --> 00:25:48.700 امروز 00:25:50.182 --> 00:25:52.219 چطور..فکر مي کني چيز مهميه؟ 00:25:52.224 --> 00:25:54.226 به نظر مياد 00:25:55.206 --> 00:25:56.663 خب فکر مي کني چه اتفاقي افتاده 00:25:56.668 --> 00:26:00.067 فکر ميکني بايد نگران باشم يا.. 00:26:00.072 --> 00:26:02.509 از کجا بدونم؟ من که ديگه پليس نيستم 00:26:08.040 --> 00:26:10.277 خب ..اگر هنوزم آشناهايي داري خب 00:26:10.282 --> 00:26:12.784 شايد بتوني پرس و جو کني 00:26:14.206 --> 00:26:17.484 يعني ..مطمئنم چيزي نيست..ولي فرنکي ترسيده 00:26:17.489 --> 00:26:19.491 اره 00:26:21.373 --> 00:26:23.050 به چند نفري زنگ مي زنم 00:26:26.778 --> 00:26:28.780 ممنونم 00:26:29.181 --> 00:26:31.458 تو جون بخواه 00:26:39.892 --> 00:26:42.229 باورم نميشه اين آشغالو هنوز نگه داشتي 00:26:43.335 --> 00:26:45.252 کلي بالاش پول دادم 00:26:45.257 --> 00:26:47.875 عاشق يه دختره تو کلاسش شده بود 00:26:47.880 --> 00:26:50.197 به خاطرش کلاس پيانو برداشت 00:26:50.202 --> 00:26:53.120 آره..اسمش جني سوبل بود 00:26:53.125 --> 00:26:55.082 شلوار جين مي پوشيد 00:27:01.733 --> 00:27:04.176 بي خيال ..هنوز زوده آهنگ کريسمس بزني 00:27:05.457 --> 00:27:07.534 يه آبجوي ديگه ميخوام 00:27:14.787 --> 00:27:17.344 خوبه بچه جون 00:27:32.324 --> 00:27:34.802 بياين اين مهموني رو بترکونيم 00:27:36.108 --> 00:27:38.685 آره جيگر 00:27:38.690 --> 00:27:40.487 يالا عزيز 00:27:40.492 --> 00:27:42.369 شماها خل و چلين 00:27:45.377 --> 00:27:48.140 جيگر 00:27:52.544 --> 00:27:56.663 بايد يه کم بخوابم 00:27:56.668 --> 00:27:58.746 فردا کار مهمي دارم 00:27:58.751 --> 00:28:01.188 بهت که گفتم..من روي پرونده مهمي کار مي کنم 00:28:01.193 --> 00:28:04.832 خبرچين مخصوص خودم رو هم دارم 00:28:04.837 --> 00:28:06.839 اگر بهم زنگ بزنه خوبه 00:28:07.599 --> 00:28:09.917 زنگ مي زنه..آره 00:28:18.410 --> 00:28:22.409 من خيلي خوشحالم که اومدي دختر 00:28:22.414 --> 00:28:24.416 دلم برات تنگ شده بود 00:28:25.217 --> 00:28:27.134 نمي دوني چقدر 00:28:27.139 --> 00:28:29.141 پس خوب شد يه کم دور شدم 00:28:30.102 --> 00:28:32.264 همه بايد برگردن خونه شون 00:28:34.466 --> 00:28:36.463 اون چيه؟ 00:28:36.468 --> 00:28:38.470 يه هديه ناقابل از پيتي 00:28:39.431 --> 00:28:40.628 کراکه؟ 00:28:42.435 --> 00:28:45.152 کي ديگه کراک مي زنه؟ مگه دهه هشتاده؟ 00:28:46.198 --> 00:28:47.434 کراک دوباره مد شده جک 00:29:01.574 --> 00:29:03.651 اوه لعنتي 00:29:03.656 --> 00:29:06.694 اوه اوه 00:29:11.664 --> 00:29:13.621 اوه 00:29:25.998 --> 00:29:28.556 ديزي؟ 00:29:28.561 --> 00:29:31.163 گمونم براي هيشکي مهم نيست که من مرده م 00:30:06.999 --> 00:30:08.596 برو گمشو 00:30:08.601 --> 00:30:10.219 - چرا عوضي بازي در مياري؟ - نه 00:30:10.223 --> 00:30:11.224 چرا ..داري عوضي بازي در مياري 00:30:11.228 --> 00:30:12.228 من تو رو به خونه م راه دادم 00:30:12.233 --> 00:30:13.570 کاري کردم بهت خوش بگذره, 00:30:13.575 --> 00:30:14.722 و تو گه بازي در مياري 00:30:14.727 --> 00:30:16.063 ديگه جنس مفتي نميدم 00:30:16.068 --> 00:30:17.907 ببين ..خودت مي دوني که پولتو بهت پس ميدم 00:30:17.911 --> 00:30:19.528 آره..پس ميده..خودتم مي دوني 00:30:19.532 --> 00:30:21.328 - بهت پس ميدم - نه خدا 00:30:21.333 --> 00:30:22.430 هي چه خبر شده 00:30:22.435 --> 00:30:24.573 هي 00:30:24.577 --> 00:30:26.213 هي هي چي شده؟ 00:30:26.218 --> 00:30:28.075 جکي عزيزم 00:30:28.080 --> 00:30:30.257 عزيزم کجا بودي؟ 00:30:30.262 --> 00:30:32.459 خوشحالم اينجائي 00:30:32.464 --> 00:30:35.823 ببين هشتاد دلار داري بهم قرض بدي؟ 00:30:35.828 --> 00:30:36.984 چي؟ 00:30:36.989 --> 00:30:39.567 اوکي..ببين قضيه اينه 00:30:39.572 --> 00:30:41.869 موادمون ته کشيده ولي مهموني همچنان به راهه 00:30:41.874 --> 00:30:45.353 پيتي جنس داره ولي پولشو مي خواد 00:30:45.358 --> 00:30:48.035 يه چند دلاري دارم 00:30:48.040 --> 00:30:50.558 ولي ببين اون ازت خوشش مياد 00:30:50.563 --> 00:30:52.160 و براش مهم نيست لزبين هستي 00:30:52.164 --> 00:30:53.220 منظورم اينه که خوشش مياد 00:30:53.225 --> 00:30:54.727 پس 00:30:56.349 --> 00:31:00.007 فقط يه خورده باهاش باش 00:31:03.135 --> 00:31:05.293 ازش بپرس ميخواد اتاقت رو ببينه يا نه 00:31:09.061 --> 00:31:12.420 اينطوري بهم نگاه نکن 00:31:12.425 --> 00:31:15.623 کل شب با پولاي من حال کردي اوکي؟ 00:31:15.628 --> 00:31:17.130 الان وقتشه که 00:31:18.872 --> 00:31:20.889 سهمت رو بدي 00:31:32.845 --> 00:31:34.602 همه ش همينو دارم 00:31:37.610 --> 00:31:39.687 ممنون عزيز 00:31:39.692 --> 00:31:40.968 عاشقتم 00:31:40.973 --> 00:31:42.890 پيتي پول گير آوردم 00:31:42.895 --> 00:31:44.332 بله 00:31:44.337 --> 00:31:46.174 - چي؟ - پول گير آوردم 00:32:10.082 --> 00:32:11.439 همه درها بسته 00:32:11.444 --> 00:32:12.720 دستها به ديوار 00:32:14.487 --> 00:32:16.284 داداش به فنا رفتيم 00:32:16.289 --> 00:32:18.566 - يالا بلند شو - آروم باش 00:32:18.571 --> 00:32:19.847 رو به ديوار 00:32:19.852 --> 00:32:21.048 بيا بريم ..الان 00:32:21.053 --> 00:32:22.690 پاشو يالا 00:32:22.695 --> 00:32:24.892 همين الان 00:32:24.897 --> 00:32:26.934 رو به ديوار 00:32:26.939 --> 00:32:29.537 رو به ديوار..روال کارو که مي دوني 00:32:35.788 --> 00:32:37.665 تو هم همينطور 00:32:46.639 --> 00:32:49.437 بچرخ ببينم 00:32:49.442 --> 00:32:51.159 چيزي نيست 00:33:00.693 --> 00:33:02.695 داداش چطوري اين کارو کردي؟ 00:33:05.338 --> 00:33:07.975 منم روش هاي خودم رو دارم 00:33:14.547 --> 00:33:16.624 مطمئني نوشيدني نمي خواي عزيزم 00:33:22.195 --> 00:33:23.452 چه اتفاق مهمي افتاده 00:33:23.457 --> 00:33:25.619 که مجبور شدم حراجي هاي بلک فرايدي رو به خاطرش از دست بدم؟ 00:33:26.599 --> 00:33:27.975 بريم دفتر 00:33:27.980 --> 00:33:29.277 همينجا حرف بزنيم 00:33:36.809 --> 00:33:40.368 ببخشيد اقايون 00:33:40.373 --> 00:33:42.610 ممنون 00:33:46.859 --> 00:33:48.296 پسرعموم گم شده 00:33:48.301 --> 00:33:49.657 خب؟ 00:33:49.662 --> 00:33:52.619 خب يه بار ديگه درباره آخرين باري که باهاش حرف زدي بهم بگو 00:33:52.705 --> 00:33:54.862 فکر ميکني من بلايي سر پسرعموي خپلت آوردم؟ 00:33:54.867 --> 00:33:56.224 گمشو بابا 00:33:56.229 --> 00:33:58.226 حرفمون تموم نشده 00:34:03.716 --> 00:34:05.133 تا وقتي نفهمم اوضاع از چه قراره 00:34:05.138 --> 00:34:06.714 کار نمي کنيم 00:34:06.719 --> 00:34:07.835 يه مدت تعطيل مي کنيم 00:34:07.840 --> 00:34:09.077 به فاک ميريم که 00:34:09.082 --> 00:34:10.178 ببخشيد؟ 00:34:10.183 --> 00:34:12.300 مشتريامون رو از دست ميدم 00:34:12.305 --> 00:34:14.102 اين کار ماست 00:34:14.107 --> 00:34:16.404 کاري که بايد بکنيم اينه که ادامه بديم 00:34:16.409 --> 00:34:17.445 خوشم نمياد 00:34:17.450 --> 00:34:19.928 تو ميخواي بري کنار..صد نفر توي صفن 00:34:19.933 --> 00:34:22.050 تا جاي تو رو بگيرن 00:34:22.055 --> 00:34:24.292 ولي همين الان بايد بگي 00:34:24.297 --> 00:34:26.614 سيرک به خاطر نبود يه دلقک تعطيل نميشه 00:34:28.221 --> 00:34:31.900 اوکي..رنه جاي خورخه رو مي گيره 00:34:34.587 --> 00:34:36.224 ديگه گند نزنين 00:34:36.229 --> 00:34:40.028 حتما..حواسم هست 00:34:40.033 --> 00:34:41.990 براي تحويل بعدي باهاتون تماس مي گيرم 00:34:49.082 --> 00:34:53.081 يعني چي؟ من جاي خورخه رو بگيرم؟ 00:34:53.086 --> 00:34:55.043 ديگه وقتشه بياي تو کار 00:35:03.536 --> 00:35:05.453 سلام ري ابروزو هستم 00:35:05.458 --> 00:35:07.936 وقت ملاقات دارم 00:35:10.063 --> 00:35:12.946 ري ابروزو اومدن مامور آناي رو ببينن 00:35:17.350 --> 00:35:20.108 يا همه مقدسات..ببين کي اومده 00:35:20.113 --> 00:35:21.209 فليکس 00:35:21.214 --> 00:35:22.932 لباس پلو خوريات رو پوشيدي ها؟ 00:35:22.937 --> 00:35:24.353 اوه آره..خب..نميخواستم 00:35:24.357 --> 00:35:26.174 خاطر کسي تو بخش مواد مخدر مکدر بشه 00:35:26.179 --> 00:35:29.262 مکدر کردي تموم شد ري..در رو ببند 00:35:35.969 --> 00:35:38.051 به نظر مي رسه اوضاعت رديف باشه 00:35:40.493 --> 00:35:41.529 بچه ها چطورن؟ 00:35:41.534 --> 00:35:43.892 دلخورن ري 00:35:43.897 --> 00:35:45.894 اينجا همه هنوز دلخورن 00:35:45.899 --> 00:35:48.697 من يه سال سعي کردم کوئواس ها رو گير بندازم 00:35:48.702 --> 00:35:50.498 و تو باعث شدي بيان بيرون 00:35:50.503 --> 00:35:52.300 و الان برگشتن سر کارشون 00:35:52.305 --> 00:35:53.862 مي دونم 00:35:53.867 --> 00:35:55.944 به همين خاطر در مورد خورخه بهم زنگ زدي 00:35:55.949 --> 00:35:57.751 که طلب بخشايش کني؟ 00:35:58.631 --> 00:35:59.948 خب ..يه حدس و گمان هايي دارم 00:35:59.953 --> 00:36:01.589 - حدس و گمان؟ - بهم بگو 00:36:01.594 --> 00:36:04.958 خورخه کوئواس..با سازمان مبارزه با مواد مخدر کار مي کنه؟ 00:36:05.879 --> 00:36:08.837 نه اون خبرچين نيست..لااقل با ما که کار نمي کنه 00:36:08.842 --> 00:36:10.318 وقتي هنوز اون و فرنکي تو زندان بودن 00:36:10.323 --> 00:36:11.801 سعي کرديم بخريمشون ولي موفق نشديم 00:36:11.805 --> 00:36:13.762 - چرا مي پرسي؟ - اون گم شده 00:36:13.767 --> 00:36:15.844 و من و تو خوب مي دونيم آدمي مثل اون 00:36:15.849 --> 00:36:18.046 بدون کمک کسي همينطوري غيب نميشه 00:36:18.051 --> 00:36:19.447 شماها تحت نظرش داشتين؟ 00:36:19.452 --> 00:36:21.129 اون مهم نيست 00:36:21.134 --> 00:36:23.136 الان دنبال آدماي مهم تري هستيم 00:36:24.698 --> 00:36:25.994 نيويورک؟ 00:36:25.999 --> 00:36:28.196 آره..فکر مي کنيم يه نفر خارج از نيويورک 00:36:28.201 --> 00:36:33.199 مسئول پخش نصف فنتالين و کارفنتاين هاي ساحل شرقيه..خيلي خفنه 00:36:33.306 --> 00:36:35.064 اگر بگم مي تونم تو گير انداختنشون کمک کنم چي ميگي؟ 00:36:35.068 --> 00:36:36.424 ري بس کن 00:36:36.429 --> 00:36:39.307 جدي ميگم. من کلي آدم دارم فليکس 00:36:41.394 --> 00:36:45.233 يه دقيقه صبر کن..يه فکري دارم 00:36:45.238 --> 00:36:47.275 اگر که 00:36:47.280 --> 00:36:49.397 يه نيروي جديد به کار بگيريم چي؟ 00:36:49.402 --> 00:36:51.640 استيو براون در پليس ايالتي 00:36:51.645 --> 00:36:54.322 من به بخش مواد در الوود ميرم 00:36:54.327 --> 00:36:55.829 و تو هم 00:36:57.210 --> 00:36:58.847 همين الان گورت رو گم مي کني 00:37:05.138 --> 00:37:07.696 صحبت دلچسبي بود فليکس 00:37:07.701 --> 00:37:09.417 خودتم نمي دوني چقدر بهم کمک کردي رفيق 00:37:55.549 --> 00:37:56.825 الو؟ 00:37:56.830 --> 00:37:58.527 سلام وينس؟ 00:37:58.532 --> 00:38:01.930 من جکي هستم..ميومدم جلسات ترک 00:38:01.935 --> 00:38:04.152 سلام جکي از جلسات ترک 00:38:04.157 --> 00:38:05.914 چطوري؟ 00:38:07.320 --> 00:38:10.278 نمي دونم 00:38:10.283 --> 00:38:12.285 شب سختي داشتم 00:38:14.167 --> 00:38:16.209 مي خواي درباره ش حرف بزني؟ 00:38:17.170 --> 00:38:19.428 منظورم اينه ..نه واقعا 00:38:19.433 --> 00:38:22.571 ولي بايد همين کارو بکنم درسته؟ 00:38:22.576 --> 00:38:24.813 فقط اينکه 00:38:24.818 --> 00:38:27.896 گمونم واقعا گند زدم 00:38:27.901 --> 00:38:30.859 اين بار واقعا خراب کردم 00:38:30.864 --> 00:38:34.062 و اينکه شايد بهتره دوباره برنامه رو شروع کنم 00:38:34.067 --> 00:38:35.664 واقعا انجامش بدم..مي دوني 00:38:35.669 --> 00:38:37.746 و با اين مشکلم دست و پنجه نرم کنم 00:38:40.834 --> 00:38:42.070 نمي دونم نمي دونم 00:38:42.075 --> 00:38:43.593 نمي فهمم دارم چي ميگم 00:38:43.597 --> 00:38:45.934 ولي من .. 00:38:45.939 --> 00:38:50.799 گفتم شايد تو حامي من بشي 00:38:53.166 --> 00:38:54.843 کيه؟ 00:38:54.848 --> 00:38:56.725 لزلي 00:38:56.730 --> 00:38:59.007 اوه لعنتي 00:38:59.012 --> 00:39:00.609 هي وينس ببخشيد 00:39:00.614 --> 00:39:02.531 ولي نمي تونم حرف بزنم..بعدا بهت زنگ مي زنم 00:39:02.536 --> 00:39:04.212 اميدوارم 00:39:14.628 --> 00:39:15.945 هي توئي 00:39:15.950 --> 00:39:18.230 آره منم ..کدوم گوري بودي؟ 00:39:19.233 --> 00:39:20.849 شکرگزاري بود 00:39:20.854 --> 00:39:22.856 چرا تلفنت خاموش بود 00:39:23.637 --> 00:39:25.354 اوه ببخشيد 00:39:25.359 --> 00:39:27.476 ديشب شارژش رفت 00:39:27.481 --> 00:39:28.983 خوبي؟ 00:39:30.384 --> 00:39:32.360 نه واقعا نه 00:39:33.707 --> 00:39:36.885 يعني..رفتم ديدن بابام و اوضاع پيچيده شد 00:39:36.890 --> 00:39:38.967 هنوزم حالم سر اون قضيه سر جاش نيومده 00:39:38.972 --> 00:39:40.889 ولي خوشحالم که اينجائي 00:39:40.894 --> 00:39:43.312 تو همه چي گه زدم و فقط 00:39:43.317 --> 00:39:45.874 راستش نيومدم اينجا که راجع به اون جريان باهات حرف بزنم 00:39:45.879 --> 00:39:47.597 اومدم بگم خورخه کوئواس گم شده 00:39:47.601 --> 00:39:49.057 و بايد با ديزي حرف بزنيم 00:39:50.744 --> 00:39:52.986 اوه اوکي 00:39:54.288 --> 00:39:56.725 جواب تلفناي منو نميده 00:39:56.730 --> 00:39:57.989 خب بهتره پيداش بکني 00:39:57.993 --> 00:39:59.570 چون اوضاع داره قاراش ميش ميشه و درضمن 00:39:59.574 --> 00:40:01.910 دفعه بعد که خواستي سه روز ناپديد بشي بهم زنگ بزن 00:40:01.915 --> 00:40:03.152 به الن زنگ بزن 00:40:03.157 --> 00:40:05.334 نه حق با توئه 00:40:05.339 --> 00:40:06.435 گند زدم ببخشيد 00:40:06.440 --> 00:40:08.676 ببين اگر واقعا اونطور که ميگي ميخواي پليس بشي 00:40:08.681 --> 00:40:10.319 خودت رو جمع و جور کن 00:40:10.324 --> 00:40:12.121 حق با توئه..ممنون 00:40:15.169 --> 00:40:18.207 و ..خوشحالم که نمردي 00:40:18.212 --> 00:40:21.930 اره ..منم همينطور 00:40:24.258 --> 00:40:26.420 قردا مي بينمت 00:40:29.458 --> 00:40:31.660 ديزي رو پيدا کن 00:40:31.665 --> 00:40:33.102 باشه ..ميرم سراغش 00:40:53.127 --> 00:40:55.044 يالا ديزي بردار 00:40:57.631 --> 00:40:58.948 پيامگير پر شده 00:40:58.953 --> 00:41:00.029 و نمي تونه پيام ديگه اي رو ضبط کنه 00:41:00.033 --> 00:41:01.890 اوه لعنتي 00:41:01.895 --> 00:41:04.613 لعنتي لعنتي لعنتي 00:41:30.524 --> 00:41:32.761 ديزي..سلام من جکي ام 00:42:01.515 --> 00:42:03.312 اوه ديزي 00:42:14.608 --> 00:42:17.406 آهاي؟ کسي خونه ست؟ 00:43:23.597 --> 00:43:25.755 اوه سلام 00:43:25.760 --> 00:43:28.277 سلام گربه کوچولو 00:43:28.282 --> 00:43:31.040 اسمت چيه؟ سلام 00:43:31.045 --> 00:43:34.363 مامانت کجاست؟ يه کم غذا مي خواي؟ 00:43:34.368 --> 00:43:36.245 غذاي گربه 00:44:04.598 --> 00:44:06.075 اينجا چيکار مي کني؟ 00:44:06.080 --> 00:44:09.519 بايد مي ديدمت. مي خواستم ازت تشکر کنم 00:44:09.524 --> 00:44:11.764 مي دونم مجبور نبودي ديروز اون کارو بکني 00:44:12.807 --> 00:44:15.645 آره خب.. 00:44:15.650 --> 00:44:19.048 اگر تو جايگاهي باشم که بتونم به دوستام کمک کنم 00:44:19.053 --> 00:44:20.850 انجامش ميدم 00:44:40.775 --> 00:44:42.277 لطفا برو 00:44:47.201 --> 00:44:49.278 مي بينمت 00:45:08.062 --> 00:45:09.579 - سلام - سلام 00:45:09.584 --> 00:45:11.901 پيامت رو گرفتم..چي شده؟ 00:45:11.906 --> 00:45:14.504 خبراي بدي دارم 00:45:14.509 --> 00:45:16.991 همونطور که خواستي راجع به خورخه با چند جا تماس گرفتم 00:45:17.912 --> 00:45:20.434 دوستم تو سازمان مبارزه با مواد مخدر ميگه خورخه باهاشون همکاري مي کنه 00:45:21.316 --> 00:45:22.412 چي؟ 00:45:22.417 --> 00:45:24.494 اون يه جاسوسه رنه..يه خبرچين 00:45:24.499 --> 00:45:26.301 - مطمئني؟ - آره 00:45:27.161 --> 00:45:29.278 عين وايتي بولگار حرومزاده ست (مجرم و خبرچين معروف امريکائي) 00:45:29.283 --> 00:45:32.001 عوضي 00:45:32.006 --> 00:45:33.763 مي دونستم چقدر گهه 00:45:36.130 --> 00:45:37.647 پس اين 00:45:37.652 --> 00:45:39.449 براي فرنکي گرون تموم ميشه نه؟ 00:45:39.454 --> 00:45:42.111 آره..آره ولي يه مسئله اي هست 00:45:42.116 --> 00:45:43.973 اونا دنبال تو هم ميان 00:45:43.978 --> 00:45:46.255 چرا؟ 00:45:46.260 --> 00:45:47.973 من که ..من که کاري نکردم 00:45:47.978 --> 00:45:48.978 چرا بايد بيان دنبالم؟ 00:45:48.983 --> 00:45:50.219 نه نه اين کارو نکن 00:45:50.224 --> 00:45:53.263 نقش قربانياي بي پناه رو بازي نکن رنه 00:45:53.268 --> 00:45:54.684 به حلقه روي دستت نگاه کن 00:45:54.689 --> 00:45:56.806 تو با فرنکي کوئواس نامزدي 00:45:56.811 --> 00:45:58.490 داري کاري رو مي گردوني که اون و پسرعموش 00:45:58.494 --> 00:45:59.730 براي پولشوئي درآمد مواد راه انداختن 00:45:59.735 --> 00:46:02.392 اوکي بسه..داري منو مي ترسوني 00:46:02.397 --> 00:46:03.454 نمي خوام بترسونمت 00:46:03.458 --> 00:46:05.235 سعي دارم کاري کنم تا بر اوضاع مسلط بشي 00:46:05.239 --> 00:46:08.398 منظورت ..منظورت چيه؟ 00:46:08.403 --> 00:46:11.240 يعني بايد فرض کني که از قبل هدف اونا بودي 00:46:11.245 --> 00:46:12.762 منظورم اينه اگر تو .. 00:46:12.767 --> 00:46:14.404 اوه لعنتي 00:46:14.409 --> 00:46:16.225 چيه؟ 00:46:16.230 --> 00:46:17.547 اولين کاري که سازمان مواد مي کنه 00:46:17.552 --> 00:46:19.008 اينه که يه ردياب تو ماشينت ميذاره 00:46:21.656 --> 00:46:24.574 فکر ميکني ردياب گذاشتن؟ 00:46:24.579 --> 00:46:26.696 برو چک کن 00:46:28.903 --> 00:46:30.820 تايراي عقبم خوب چک کن 00:46:30.825 --> 00:46:32.827 اونور 00:46:35.069 --> 00:46:37.827 چيزي مي بيني؟ 00:46:37.832 --> 00:46:41.951 آره.. يه جعبه کوچولوي سياهه 00:46:41.956 --> 00:46:44.073 جعبه سياه؟ آره.. کار خودشونه 00:46:44.078 --> 00:46:45.580 اي واي 00:46:46.921 --> 00:46:48.798 اوه پس 00:46:48.803 --> 00:46:51.200 پس اونا داشتن تعقيبم مي کردن ؟ 00:46:51.205 --> 00:46:52.963 - اينطور به نظر مياد - اگر کار فرنکي باشه چي؟ 00:46:52.967 --> 00:46:54.306 اگر راجع به ما فهميده باشه چي 00:46:54.310 --> 00:46:55.943 نه نه نه کار فرنکي نيست اوکي؟ 00:46:55.948 --> 00:46:58.848 اگر خورخه با سازمان کار مي کنه کار اوناست 00:46:58.853 --> 00:47:01.571 ازت ميخوام فکر کني. اون باهات دشمني اي داره؟ 00:47:01.576 --> 00:47:04.013 لعنتي لعنتي 00:47:10.064 --> 00:47:12.101 از کي اين کارو کردن؟ 00:47:12.106 --> 00:47:14.544 از کي تحت تعقيب بودم؟ 00:47:14.549 --> 00:47:17.667 نمي دونم..حتما يه مدتي هست 00:47:17.672 --> 00:47:20.029 پس حالا چي ميشه؟ 00:47:20.034 --> 00:47:21.831 مي خوان چيکار کنن 00:47:21.836 --> 00:47:24.033 ميخوان منو ببرن زندان ري؟ 00:47:24.038 --> 00:47:25.075 هي اروم باش 00:47:25.080 --> 00:47:26.318 چي؟ چطور آروم باشم 00:47:26.322 --> 00:47:28.179 چه بلائي سر بچه م مياد ري؟ نه 00:47:28.184 --> 00:47:29.959 هي هي ميخوام بهت کمک کنم 00:47:29.964 --> 00:47:31.562 سعي دارم بهت کمک کنم..حواست به من باشه 00:47:31.566 --> 00:47:33.322 حواست به من باشه..گوش بده 00:47:33.327 --> 00:47:34.829 بهت کمک مي کنم 00:47:36.491 --> 00:47:38.608 اوکي؟ بهت کمک مي کنم..هوات رو دارم 00:47:38.613 --> 00:47:41.131 اول بايد اين ردياب رو بذاريم سر جاش 00:47:41.136 --> 00:47:43.254 اينطوري نمي فهمن لو رفتن 00:47:43.258 --> 00:47:45.154 و اين برامون زمان ميخره..اوکي؟ 00:47:45.159 --> 00:47:47.737 حواست به من باشه 00:47:47.742 --> 00:47:51.901 بايد راجع به تموم کارهاي فرنکي برام اطلاعات بياري 00:47:51.906 --> 00:47:54.504 من که خبرچين نيستم ري 00:47:54.509 --> 00:47:56.666 هي گوش بده.. 00:47:56.671 --> 00:47:58.548 ميخواي از اين ماجرا خلاص بشي يا نه؟ 00:47:58.553 --> 00:48:00.830 همين الان بهم بگو 00:48:00.835 --> 00:48:02.432 هر چي مقامات ميخوان بهشون ميدي 00:48:02.437 --> 00:48:04.515 و بعدش طلب مصونيت قضائي مي کني 00:48:08.303 --> 00:48:10.540 خب اگر کشته بشم مصونيت به چه دردم مي خوره؟ 00:48:10.545 --> 00:48:11.701 اينطوري حرف نزن 00:48:11.706 --> 00:48:12.864 نميذارم همچين اتفاقي برات بيفته 00:48:12.868 --> 00:48:14.484 بايد بهم اعتماد کني 00:48:17.172 --> 00:48:19.174 بهم اعتماد داشته باش 00:48:20.455 --> 00:48:22.172 ري 00:48:27.102 --> 00:48:29.504 هوات رو دارم. من و تو با هميم 00:48:51.446 --> 00:48:53.448 - کجا بودي؟ - اي واي 00:48:53.453 --> 00:48:55.055 ترسونديم 00:48:56.571 --> 00:48:58.288 به يه سري کارها رسيدگي کردم 00:49:07.622 --> 00:49:10.380 همين الان بايد بريم يه جائي 00:49:19.714 --> 00:49:22.192 يا خدا جکي 00:49:22.197 --> 00:49:23.833 سلام 00:49:23.838 --> 00:49:25.435 اين گربه مال کيه؟ 00:49:25.440 --> 00:49:27.117 گمونم ديزي مرده باشه 00:49:27.122 --> 00:49:28.558 ديزي؟ 00:49:28.563 --> 00:49:30.400 آره خبرچينم. شير داري؟ 00:49:30.405 --> 00:49:32.123 - شير بادوم دارم - شير شير شير 00:49:32.127 --> 00:49:34.164 هي اين گربهه که اينجا رو به شاش نمي کشه نه؟ 00:49:34.169 --> 00:49:37.167 خواب ديزي رو ديدم که مرده بود 00:49:37.172 --> 00:49:38.248 اوکي 00:49:38.253 --> 00:49:40.971 پس رفتم خونه ش و دنبالش گشتم 00:49:40.976 --> 00:49:42.772 توي خواب 00:49:42.777 --> 00:49:44.654 نه نه نه ..تو زندگي واقعي 00:49:44.659 --> 00:49:46.097 - لعنتي جکي - بهم گوش کن 00:49:46.101 --> 00:49:47.857 گربه ش و قرصاي ضد حاملگيش رو نبرده 00:49:47.862 --> 00:49:49.500 هيچکس بدون اين دوتا چيز جائي نميره 00:49:49.504 --> 00:49:51.341 پس خواب ديدي خبرچينت مرده 00:49:51.346 --> 00:49:53.384 رفتي تو خونه ش و گربه ش رو دزديدي 00:49:53.388 --> 00:49:55.065 اگرگربه رو ببرم پيش الن چطوره؟ 00:49:55.070 --> 00:49:56.466 بهتره..نه؟ 00:49:56.471 --> 00:49:57.867 مي تونيم ثابت کنيم ديزي گم شده 00:49:57.872 --> 00:49:59.069 و يه پرونده باز کنيم 00:49:59.074 --> 00:50:00.110 بيا اينجا بچه گربه 00:50:00.115 --> 00:50:01.712 - بيا اينجا گربه کوچولو - جکي فکر کنم 00:50:01.716 --> 00:50:03.954 بهتره اين چيزا رو به الن نگي 00:50:03.959 --> 00:50:05.655 - چيا رو؟ - خب اولا 00:50:05.660 --> 00:50:07.637 به نظر مياد خونه رو تسخير کردي 00:50:07.642 --> 00:50:09.639 لعنت بهت 00:50:09.644 --> 00:50:11.146 تو مستي جکي 00:50:12.127 --> 00:50:15.005 من مست نيستم عوضي 00:50:15.010 --> 00:50:17.127 چرا دائم منو قضاوت مي کني؟ 00:50:17.132 --> 00:50:19.009 - خب به خودت نگاه کن - چيه؟ 00:50:19.014 --> 00:50:21.611 توي زيرزمين کوفتيت 00:50:21.616 --> 00:50:23.173 شبيه ولگردايي 00:50:23.178 --> 00:50:24.855 من پليسم 00:50:24.860 --> 00:50:26.897 من نشان پليس دارم. تو چي داري؟ 00:50:26.902 --> 00:50:29.139 حق با توئه 00:50:29.144 --> 00:50:31.461 من هيچي ندارم 00:50:31.466 --> 00:50:33.468 ولي تو چي داري؟ 00:50:34.069 --> 00:50:35.705 تو فقط يه نظريه داري 00:50:35.710 --> 00:50:38.628 و اگر با اين اوضاع داغون بري پيش الن 00:50:38.633 --> 00:50:40.776 نظريه ت رو ميکوبه تو صورتت 00:50:41.436 --> 00:50:43.513 نمي خوام همچين اتفاقي برات بيفته 00:50:43.518 --> 00:50:46.877 پس بهترين کار اينه که استراحت کني 00:50:46.882 --> 00:50:48.959 و صبح بري با الن حرف بزني 00:50:50.485 --> 00:50:52.562 اوکي 00:50:52.567 --> 00:50:54.569 من نابودم ري 00:50:56.651 --> 00:50:59.269 مست کردم..و کارهاي بد ديگه اي هم کردم 00:50:59.274 --> 00:51:02.052 مي دونم مي دونم عيبي نداره 00:51:02.057 --> 00:51:03.894 الان نگرانش نباش اوکي؟ 00:51:03.899 --> 00:51:06.176 بيا يه کم بخوابيم 00:51:06.181 --> 00:51:08.258 بعد صبح راجع بهش فکر مي کنيم..اوکي؟ 00:51:08.263 --> 00:51:10.100 باشه باشه 00:51:10.105 --> 00:51:12.162 خواب..مي خوام برم خونه م بخوابم 00:51:12.167 --> 00:51:13.664 نه نه نه 00:51:13.668 --> 00:51:14.825 واستا واستا 00:51:14.830 --> 00:51:16.667 نميذارم با اين حالت بري و دوباره به خاطر رانندگي حين مستي دستگير بشي 00:51:16.671 --> 00:51:19.910 اوکي؟ پس اينجا مي موني؟ 00:51:19.915 --> 00:51:20.987 چي ..با تو ؟ 00:51:20.992 --> 00:51:21.992 آره 00:51:21.997 --> 00:51:24.674 هي تو روي کاناپه بخواب 00:51:24.679 --> 00:51:26.276 من رو زمين مي خوابم 00:51:28.363 --> 00:51:30.721 واقعا؟ مطمئني؟ 00:51:30.726 --> 00:51:32.162 آره 00:51:38.013 --> 00:51:41.571 فقط من خيلي عصبيم خوابم نميبره 00:51:41.576 --> 00:51:44.214 مي دونم. فقط چشمات رو ببند 00:51:44.219 --> 00:51:45.856 و سعيت رو بکن 00:51:49.304 --> 00:51:50.941 اوکي 00:51:53.468 --> 00:51:54.865 ديدي؟ 00:51:54.870 --> 00:51:56.346 حال ميده 00:52:06.041 --> 00:52:08.679 - ري؟ - هان؟ 00:52:08.684 --> 00:52:11.602 کنارم دراز مي کشي؟ 00:52:16.291 --> 00:52:18.328 اوکي 00:52:48.604 --> 00:52:49.800 ري؟ 00:52:49.805 --> 00:52:51.807 چيه؟ 00:52:52.447 --> 00:52:54.004 مي توني يه خورده ناز و نوازش کني 00:52:54.009 --> 00:52:56.647 ولي تحريک نشو باشه؟ 00:52:56.652 --> 00:52:58.814 خفه شو جکي 00:53:00.415 --> 00:53:02.653 بگير بخواب باشه؟ 00:53:23.599 --> 00:53:24.915 کجا داري ميري؟ 00:53:30.405 --> 00:53:32.563 چيکار ميخواي بکني؟ 00:53:46.782 --> 00:53:50.501 فرنکي چه خبر شده؟ 00:53:50.506 --> 00:53:52.863 درباره خورخه ست 00:54:17.693 --> 00:54:19.695 قضيه چيه 00:54:20.496 --> 00:54:22.498 فرنکي ما اينجا چيکار داريم؟ 00:54:24.620 --> 00:54:26.657 ادامه بده 00:54:48.243 --> 00:54:50.240 برو اون سمت 00:55:07.983 --> 00:55:09.740 برو تو 00:55:41.977 --> 00:55:43.979 خورخه مرده 00:55:44.880 --> 00:55:48.979 چي؟ چرا اينو ميگي؟ 00:55:48.984 --> 00:55:52.263 اين کيفشه که وقتي شرايط واقعا خراب شد ازش استفاده کنه 00:55:52.268 --> 00:55:53.824 اوکي 00:55:53.829 --> 00:55:55.626 اين ..اين چيو ثابت مي کنه؟ 00:55:55.631 --> 00:55:57.508 بدون اين جائي نمي رفت 00:55:57.513 --> 00:55:59.510 يه نفر اونو کشته 00:56:21.217 --> 00:56:23.219 مي تونم بهت اعتماد کنم درسته؟ 00:56:24.340 --> 00:56:26.417 پرسيدن داره اخه؟ 00:56:26.422 --> 00:56:30.061 اين بين ما مي مونه..مي فهمي؟ 00:56:30.066 --> 00:56:32.983 اره مي فهمم 00:56:35.831 --> 00:56:37.833 فکر مي کني کي اونو کشته؟ 00:56:39.555 --> 00:56:42.073 نمي دونم 00:56:42.078 --> 00:56:43.794 ولي خواهم فهميد 00:56:46.200 --> 00:57:00.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.