WEBVTT 00:00:14.807 --> 00:00:16.684 ...آنچه در هایتاون دیدید 00:00:16.809 --> 00:00:17.935 فرانکی کوواس 00:00:18.102 --> 00:00:19.770 از زندان امروز صبح آزاد شده 00:00:19.937 --> 00:00:21.272 شانیس بیلی به دفن خورخه کمک کرد 00:00:21.397 --> 00:00:23.816 من خورخه رو نکشتم رنه این کارو کرد 00:00:23.941 --> 00:00:25.276 من قبلا با فرانکی صحبت کردم 00:00:25.443 --> 00:00:27.987 درباره مرگ خورخه فکرهای وحشتناکی داشت 00:00:28.112 --> 00:00:29.613 من با ری کار می کنم، من سارا هستم 00:00:29.739 --> 00:00:31.031 رنه حق با تویه من ترتیبشو دادم 00:00:31.198 --> 00:00:32.533 من خورخه رو کشتم 00:00:32.700 --> 00:00:34.160 من به کاری که تو کردی گند نمیزنم 00:00:34.326 --> 00:00:36.245 یالا . باز کن 00:00:36.370 --> 00:00:38.456 اون یک نیزه لعنتیه ؟ اینو به عنوان پیش پرداخت برداشتم 00:00:38.622 --> 00:00:40.458 پس تا وارد خونه مقتول شدی اون مرده بود ؟ 00:00:40.624 --> 00:00:41.625 و به نظرت سویزی 00:00:41.792 --> 00:00:43.294 هنوز اون دخترهارو اذیت میکنه 00:00:43.461 --> 00:00:44.962 انگیزه اش برای قتل پیتی بررسی میشه 00:00:45.129 --> 00:00:46.630 و تام دولان گفته فال بروک میگه 00:00:46.797 --> 00:00:48.466 اونها هیچی گیرشون نیومده لعنتی 00:00:48.632 --> 00:00:49.842 یک دفعه شین دیده شد 00:00:50.009 --> 00:00:51.635 به دلیل برادرزاده احمقش ؟ 00:00:51.802 --> 00:00:53.637 کار من تموم شد پلیسها هیچی ندارند 00:00:53.763 --> 00:00:55.306 واقعا ریدی 00:00:55.473 --> 00:00:57.475 اوزیتو هنوز زنده است و یک غیر نظامی مرده 00:00:57.641 --> 00:00:59.727 چه خبر ؟ چی خوبه جی کوچولو ؟ 00:01:00.100 --> 00:01:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:55.926 --> 00:02:57.761 و بفرمایید 00:02:59.722 --> 00:03:01.015 حالشو ببر 00:03:05.019 --> 00:03:06.937 بسه دیگه 00:03:07.104 --> 00:03:08.939 خوبه 00:03:09.106 --> 00:03:10.816 اینجا هیچوقت سرد نمیشه 00:03:10.941 --> 00:03:13.611 گرما چی ؟ چیزی داری گرممون کنه ؟ 00:03:13.777 --> 00:03:15.154 الان نه 00:03:15.279 --> 00:03:17.281 من چند ماه پیش یک فراری بودم 00:03:17.406 --> 00:03:19.158 زیر پمپ بنزین ها دوش می گرفتم 00:03:19.325 --> 00:03:21.076 ولی رالفی بهم یک شناسنامه جعلی داد 00:03:21.243 --> 00:03:22.453 توی تامپا چند نفر براش ساخته بودنش 00:03:24.038 --> 00:03:25.331 حدس میزنم دارم یکم کار میکنم 00:03:28.709 --> 00:03:31.462 زنده میمونی یا رشد میکنی ؟ 00:03:32.421 --> 00:03:34.798 این سفید پوستهای کونی را بنداز گوشه رینگ 00:03:34.965 --> 00:03:37.760 پسرهای سفیدپوست یک طاعون کاملند من هم همین گیرم اومده 00:03:37.927 --> 00:03:40.888 یا اون بنی اون یک بازنده است 00:03:41.055 --> 00:03:43.307 ازم پول می گیره و روی محصول میرینه 00:03:43.474 --> 00:03:44.892 داره از چرندیات خودش استفاده میکنه 00:03:45.059 --> 00:03:46.852 ببین کی بهت گفتم اون گیر میفته 00:03:46.977 --> 00:03:48.604 قرار نیست جلوی کسی قد بلندی کنه 00:03:48.771 --> 00:03:50.856 برای کی داری وزنه جابجا میکنی ؟ 00:03:53.400 --> 00:03:54.693 چرا انقدر نسبت به کار من کنجکاوی ؟ 00:03:56.487 --> 00:03:59.198 بعدا به اینم می رسیم اون برای کی کار میکنه ؟ 00:04:07.122 --> 00:04:08.707 روونا کاسترو 00:04:08.874 --> 00:04:10.793 خانم کاسترو ؟ 00:04:11.794 --> 00:04:13.003 - پس الان زمان بزرگیه - حدس میزنم 00:04:17.508 --> 00:04:19.218 دیر شده 00:04:24.723 --> 00:04:26.225 یک دو شاخه جدید لازم دارم 00:04:26.392 --> 00:04:28.227 فکر کنم تو بتونی منو به خانم کاسترو معرفی کنی 00:04:28.352 --> 00:04:31.271 خوب چیزهامونو با هم تنظیم می کنیم 00:04:31.438 --> 00:04:32.898 خوبه . همه چی تنظیم شد 00:04:33.065 --> 00:04:34.984 خودتو از زیر این بنی حرومزاده بکش بیرون 00:04:35.150 --> 00:04:38.237 خواهش میکنم .. اون حتی نمیذاره من بهش نزدیک بشم 00:04:39.321 --> 00:04:42.032 قرار نیست فقط بشینی و سفارش بگیری 00:04:42.199 --> 00:04:44.034 چرا حرکتی نمیکنی ؟ برو بالای سرش 00:04:44.201 --> 00:04:46.036 آره بهش فکر کردم 00:04:46.203 --> 00:04:47.371 اون انگشت شستشو خوب به سمت من نشونه رفته بود 00:04:47.538 --> 00:04:49.456 از پرونده بالایی شمالی من خبر داشت 00:04:49.623 --> 00:04:52.126 میدونه که فقط با یک تماس پلیسها بدجور می ریزند سر وقت من 00:04:55.045 --> 00:04:57.923 تو ترسیدی به جهنم .. آره .. ترسیدم 00:04:58.048 --> 00:05:00.551 یک بار بهم دستبند زدند به خدا که دفعه آخره 00:05:00.718 --> 00:05:02.011 هیس . نه 00:05:03.303 --> 00:05:04.847 صداشو میشنوم 00:05:08.017 --> 00:05:10.519 اما اینجا فقط یک زندان نیست انگار 00:05:13.439 --> 00:05:14.940 من هیچکس رو نگرفتم 00:05:16.400 --> 00:05:19.111 من هیچ جایی ندارم من هیچکسو ندارم 00:05:19.278 --> 00:05:22.489 من حتی نمیتونم برگردم خونه بالفرض هم که برگردم 00:05:22.614 --> 00:05:24.867 آیلین اونجا نیست 00:05:27.369 --> 00:05:29.246 مثل اینه که من اصلا دارم چیکار میکنم 00:05:31.040 --> 00:05:33.625 من از همین می ترسم 00:05:33.792 --> 00:05:35.627 که تمام اینها 00:05:35.794 --> 00:05:37.671 هیچ معنی نداشته باشند 00:05:39.715 --> 00:05:41.633 واقعا در مورد خواهرت متاسفم 00:05:44.428 --> 00:05:46.180 آره میدونم هستی 00:05:52.227 --> 00:05:55.898 چطوره من و تو بریم سراغ بنی که هزینه شو پرداخت کنه ؟ 00:06:10.954 --> 00:06:13.540 میتونم به یک چیزی اعتراف کنم ؟ 00:06:15.793 --> 00:06:18.504 من تا حالا دیگ نکشیده بودم 00:06:18.629 --> 00:06:20.839 میخوای تموم بشی؟ یک بدبخت معتاد به مواد مخدر 00:06:20.964 --> 00:06:23.550 مثل خاله سندیت ؟ 00:06:27.054 --> 00:06:28.847 جریان چیه ؟ 00:06:31.934 --> 00:06:33.352 هیچی 00:06:33.477 --> 00:06:35.771 به من دروغ نگو آقای مرد 00:06:38.649 --> 00:06:40.818 وقتی ناراحتی میفهمم 00:06:42.694 --> 00:06:43.987 من توی یک اتاق متل میمونم 00:06:44.154 --> 00:06:46.657 و ماشین اجاره ایم را رانندگی میکنم 00:06:46.782 --> 00:06:49.159 خب، این... برای همیشه نیست 00:06:49.326 --> 00:06:52.830 تازه اومدی بیرون یکم به خودت زمان بده 00:06:52.996 --> 00:06:55.165 یا اینكه... 00:06:55.332 --> 00:06:58.043 یعنی حق با تویه درسته حق با تویه 00:06:58.210 --> 00:06:59.545 خیلی ناعادلانه به نظر میرسه 00:06:59.670 --> 00:07:01.839 که مثل یک حیوون زندونیت کنند و 00:07:02.005 --> 00:07:04.883 و اون با 00:07:05.050 --> 00:07:08.428 دوست پسر پلیسش این اطراف چرخ بزنه 00:07:12.307 --> 00:07:14.143 خب نگران نباش 00:07:21.275 --> 00:07:23.569 من حواسم بهش هست 00:07:28.323 --> 00:07:30.450 من میرم زندان، درسته؟ 00:07:35.914 --> 00:07:37.624 تو قرار نیست بری زندان 00:07:37.791 --> 00:07:39.251 چرا میرم 00:07:41.503 --> 00:07:44.381 الن میدونه که من خورخه رو کشتم و دهنم سرویسه 00:07:46.508 --> 00:07:48.552 مهم نیست اون چی میدونه 00:07:50.470 --> 00:07:52.389 مهم اینه که چی میتونه ثابت کنه 00:07:57.603 --> 00:07:59.521 جامائیکایی ها چطور؟ 00:08:01.023 --> 00:08:03.317 اگر پیداشون کنه چی ؟ 00:08:03.483 --> 00:08:05.194 هنوز پیداشون نکرده 00:08:06.653 --> 00:08:08.697 ماه هاست که داره دنبالشون میگرده 00:08:10.782 --> 00:08:12.326 بیا اینجا 00:08:17.581 --> 00:08:20.209 نمیخواد بخاطر گناهکار به نظر اومدن نگران باشی 00:08:22.753 --> 00:08:24.171 باشه ؟ 00:08:27.591 --> 00:08:29.218 ما وکیل می گیریم 00:08:30.761 --> 00:08:33.639 قرار نیست اصلا به کسی چیزی بگیم 00:08:33.805 --> 00:08:35.766 به خصوص، نه به آلن 00:08:38.060 --> 00:08:39.645 باشه 00:08:44.566 --> 00:08:46.235 باشه 00:08:46.401 --> 00:08:48.779 از حالا به بعد قراره پاک و تمیز باشیم 00:08:50.530 --> 00:08:52.532 دیگه از فروش مواد توی کلوپ خبری نیست 00:09:01.792 --> 00:09:03.669 .. و تو قراره 00:09:03.835 --> 00:09:06.546 امروز هم مواظب کارات باشی درسته ؟ 00:09:08.423 --> 00:09:09.549 آره 00:09:11.260 --> 00:09:13.178 همین کارو میکنم 00:09:13.345 --> 00:09:14.721 باشه 00:09:43.959 --> 00:09:45.877 حالت خوبه ؟ 00:09:46.044 --> 00:09:47.337 آره 00:09:48.755 --> 00:09:50.465 موبایل اوون تمام شب توی استرویل 00:09:50.590 --> 00:09:52.634 از یک برج پینگ می داده 00:09:52.759 --> 00:09:54.553 برای همین تمام شب بهم پیام می داده 00:09:54.720 --> 00:09:56.179 رفیق اون چقدر شهوتیه 00:09:56.346 --> 00:09:58.473 گفت کجا بوده ؟ نه 00:09:58.640 --> 00:09:59.516 وقتی بازی میکنه خوب احتیاط میکنه 00:09:59.683 --> 00:10:01.351 فقط دارم سعی میکنم نترسونمش 00:10:01.518 --> 00:10:03.228 خوب همینطور باهاش حرف بزن 00:10:03.353 --> 00:10:05.856 اگر یک تکونی بخوره شاید بتونیم جستجو را محدودتر کنیم 00:10:06.023 --> 00:10:07.858 حرفهای زشت نزن ولی آره 00:10:11.862 --> 00:10:13.280 سلام سلام 00:10:36.011 --> 00:10:38.930 میدونی رنه دیشب خیلی عجیب بود 00:10:40.015 --> 00:10:41.350 .. سارا 00:10:42.893 --> 00:10:44.353 من پلیس خوبیم 00:10:45.771 --> 00:10:48.565 میدونم چطور کارمو بکنم خوب بلدم 00:10:50.817 --> 00:10:54.404 ولی از اونجایی که یک مرد یا باید آدم خوبی باشه یا پدر خوبی 00:10:54.529 --> 00:10:56.156 یعنی .. من یک پسر 18 ساله دارم 00:10:56.323 --> 00:10:58.325 که خیلی با من حرف نمیزنه 00:10:58.492 --> 00:11:00.077 من الان اینجا ، با خانواده جدیدم نشستم 00:11:00.243 --> 00:11:02.579 و شانس اینو دارم که طوری باشم 00:11:02.746 --> 00:11:04.956 که قبلا نبودم 00:11:06.875 --> 00:11:08.335 باشه ؟ 00:11:08.502 --> 00:11:10.796 یعنی میخوام بگم 00:11:12.798 --> 00:11:14.257 بیا بی خیالش بشیم 00:11:16.259 --> 00:11:18.428 آره ری 00:11:18.595 --> 00:11:20.764 دقیقا تو باید تمرین کنی 00:11:22.766 --> 00:11:24.309 نمی خواست تمام اینها رو بگی 00:11:24.476 --> 00:11:26.645 فقط میشه گفت وقت بستن زیپ دهنت بود 00:11:27.562 --> 00:11:29.106 باشه. آره متوجه شدم 00:11:29.272 --> 00:11:31.400 ... ولی من 00:11:31.525 --> 00:11:33.402 اوون دوباره به من پیام داد 00:11:33.568 --> 00:11:35.946 لعنتی . یک پین انداخت 00:11:36.113 --> 00:11:38.156 امشب ساعت 10 باهام قرار بذار میخوام ببرمت جای خودم 00:11:38.323 --> 00:11:40.951 عالیه کجا قرار گذاشتید ؟ 00:11:41.118 --> 00:11:42.619 ضلع جنوبی پارکینگ هیانیس مال 00:11:42.786 --> 00:11:45.997 هی .. ما خوبیم .. درسته ؟ 00:11:47.249 --> 00:11:49.584 آره پس حتما باید بریم اونجا را بررسی کنیم 00:11:51.211 --> 00:11:53.171 هی یه چیز دیگه 00:11:53.296 --> 00:11:55.882 اگر قرار باشه تمام احساساتتو به کار بگیری 00:11:56.007 --> 00:11:57.968 احتمالا نباید با 25 ساله ها سکس کنی 00:12:22.659 --> 00:12:24.202 رنه 00:12:24.369 --> 00:12:26.163 هی رنه 00:12:26.329 --> 00:12:28.665 کار داره رونق می گیره مخمو بزن 00:12:28.832 --> 00:12:31.209 در واقع، ما ... 00:12:31.376 --> 00:12:32.711 یک قدم رفتیم عقب 00:12:32.878 --> 00:12:35.172 دیگه توی کلوپ معامله نداریم ای مرده شور 00:12:35.338 --> 00:12:36.882 من دوباره به اون کارها برنمیگردم 00:12:37.007 --> 00:12:38.842 یکی دیگه رو پیدا کن 00:12:40.385 --> 00:12:43.054 میخوای یک اتصال جدید پیدا کنی ؟ 00:12:43.180 --> 00:12:45.599 میخوای نقش فروشنده مواد مخدر رو بازی کنی؟ برو دنبالش 00:12:45.765 --> 00:12:48.935 اما اینجا از این کارها نمیکنی حالیت شد ؟ 00:12:49.102 --> 00:12:52.856 تا اون موقع کونتو بذار روی صحنه و با آدمهای معمولی خودت کار کن 00:13:04.326 --> 00:13:06.203 آره 00:13:06.369 --> 00:13:09.122 خوب .. این دفعه اطلاعاتت واقعیه ؟ 00:13:09.289 --> 00:13:13.293 من از کجا بدونم اون واقعا توی کیپه ؟ 00:13:13.460 --> 00:13:16.046 نه من آروم نمیگیرم تا وقتی اون بره توی تابوت 00:13:16.213 --> 00:13:19.007 و تو وقتی پیداش کردی به من زنگ میزنی 00:13:19.132 --> 00:13:21.051 لعنتی آرامم کن 00:13:21.218 --> 00:13:23.803 گروهبان سنتیل 00:13:23.970 --> 00:13:25.388 دنبال من میگردی ؟ 00:13:25.555 --> 00:13:28.266 قتل خورخه ؟ بامزه است ما هنوزم بخاطرش دوستت داریم 00:13:28.433 --> 00:13:30.560 ناامید شدم کاراگاه 00:13:30.727 --> 00:13:32.854 پرونده رو روی بشقاب نقره ای تحویلت دادم 00:13:33.021 --> 00:13:35.565 بشقاب نقره ای را کردی توی کونم تو فقط بهم چند تا شایعه دادی 00:13:35.732 --> 00:13:37.275 حالا گمشو از اینجا بیرون 00:13:37.400 --> 00:13:39.069 قبل از اینکه به جرم آزار و اذیت دستگیرت کنم 00:13:40.695 --> 00:13:43.073 شایعه ؟ من میتونم بهت بگم کجا اتفاق افتاده 00:13:43.240 --> 00:13:44.908 توی خاویر لعنتی 00:13:45.075 --> 00:13:47.661 میتونم انگیزه اش را بهت بگم اونها از هم متنفر بودند 00:13:47.827 --> 00:13:52.082 درباره اسلحه میتونم بهت بگم اسلحه ای که توی دفترش نگه داشته بود 00:13:52.249 --> 00:13:54.459 حالا .. چیز دیگه ای هم لازم داری ؟ 00:13:57.087 --> 00:13:58.421 تو با کارکنان نظافتی توی کلاب 00:13:58.588 --> 00:13:59.881 چجور برخوردهایی داشتی ؟ 00:14:00.048 --> 00:14:01.591 چند بار رد شدم 00:14:04.052 --> 00:14:05.512 درباره اون چی میدونی ؟ آنجلا کمبل 00:14:05.679 --> 00:14:07.722 آکا چانیس بیلی 00:14:07.889 --> 00:14:09.391 اونم توی قتل خورخه دست داشته ؟ 00:14:11.059 --> 00:14:12.435 مشکل چیه ؟ نمیتونی پیداش کنی ؟ 00:14:12.602 --> 00:14:14.938 میتونم پیداش کنم فقط هنوز پیداش نکردم 00:14:15.105 --> 00:14:16.773 تازه شنیدم برگشته به شهر 00:14:16.940 --> 00:14:19.442 مگه چقدر میتونه سخت باشه ؟ پیداش میکنم 00:14:20.735 --> 00:14:22.070 فقط برای اینکه ثبت بشه 00:14:22.237 --> 00:14:25.949 من هیچوقت ازت چیزی نخواستم 00:14:29.911 --> 00:14:31.413 فرانکی ؟ 00:14:32.706 --> 00:14:34.666 مطمئنی توی خاویر بوده ؟ 00:14:34.791 --> 00:14:37.544 مطمئنی نبوده ؟ 00:15:01.067 --> 00:15:02.819 لعنتی اینه؟ 00:15:02.986 --> 00:15:04.779 بهش میگن قصر پایتون 00:15:04.946 --> 00:15:07.574 مال یک ستاره سابق پورن بوده که پول پلیسها را می داده 00:15:07.741 --> 00:15:09.701 و بنی مواد را تهیه میکنه پس همیشه اونجاست 00:15:09.826 --> 00:15:11.036 برای همینه که این کنارها براش ساک می زنند 00:15:14.706 --> 00:15:15.915 سلام گیب من اومدم اینجا تا بنی رو ببینم 00:15:19.669 --> 00:15:21.463 امنیت لعنتی عالیه 00:15:32.557 --> 00:15:33.475 آره 00:15:34.476 --> 00:15:35.769 لعنتی 00:15:35.935 --> 00:15:38.563 یالا اون داره طبقه بالا ول میچرخه 00:15:51.117 --> 00:15:52.619 اما آره رفیق داشت تغییرش می داد 00:15:52.786 --> 00:15:54.954 پس مجبور شدم کونشو دراز کنم تو حس منو میفهمی ؟ 00:15:55.121 --> 00:15:56.373 حسم میکنی ؟ 00:15:56.539 --> 00:15:59.125 آره . خانم کاسترو کسیه که این جای لعنتیو اداره میکنه .. خوب ؟ 00:15:59.292 --> 00:16:01.711 زنجیر رو میبینی فتنه رو میبینی عزیزم 00:16:01.878 --> 00:16:03.213 تمامش طبیعیه عشقم 00:16:03.338 --> 00:16:06.633 معرفینامه میخوای ؟ نه لعنتی 00:16:06.758 --> 00:16:08.385 این مرد رادیواکتیوست 00:16:08.551 --> 00:16:11.763 چرا خانم کاسترو یک خل و چل برای حقوق اینجا داره ؟ 00:16:11.930 --> 00:16:13.264 چون اون نمیدونه این خل و چله 00:16:13.431 --> 00:16:14.891 چرا تو بهش نمیگی؟ 00:16:15.058 --> 00:16:17.060 چون اون فرق منو با حوا نمیدونه 00:16:17.227 --> 00:16:19.062 لعنت به حوا 00:16:19.229 --> 00:16:21.272 تو شارمین گراسایی 00:16:23.900 --> 00:16:25.360 کی دوش شامپاین میخواد ؟ 00:16:25.527 --> 00:16:26.778 حق با تویه من این کارو میکنم .. من میخوام 00:16:26.945 --> 00:16:30.240 آه، بریم. بیا بریم عزیزم 00:16:30.407 --> 00:16:32.992 ولی ما بهش چیزی نمیگیم 00:16:33.159 --> 00:16:34.911 آره لعنت به بطری، خانم ها 00:16:35.078 --> 00:16:36.746 بیا ها ها ها ها 00:16:36.913 --> 00:16:38.456 آره قشنگه 00:16:38.581 --> 00:16:40.959 شما با یک رییس دارید سکس می کنید خانومها 00:16:42.877 --> 00:16:45.213 هی زنده نگاه کنید اوون خیلی زود میاد اینجا 00:16:52.011 --> 00:16:53.972 چقدر وقت داریم ؟ هنوز وقت داریم 00:16:54.139 --> 00:16:56.933 ببین میتونی با یکم که ازش تعریف کنی معطلش کنی 00:16:57.100 --> 00:16:59.144 اگر قبول کنه تبدیلت میکنه به یک روح 00:16:59.310 --> 00:17:02.063 چون بعد از تیراندازی اوسیتو دراز کشیده بود 00:17:02.230 --> 00:17:04.190 فکر کن گرفتیش 00:17:04.357 --> 00:17:05.608 ما همه حرفهاتونو میشنویم 00:17:05.775 --> 00:17:07.110 اگر اوضاع خیط شد پشت سرتیم 00:17:07.277 --> 00:17:08.611 میاریمت بیرون عالیه 00:17:08.737 --> 00:17:10.947 و هی، اوه... 00:17:11.114 --> 00:17:13.158 تفنگهاتونو غلاف کنید .. باشه ؟ 00:17:13.324 --> 00:17:15.118 خودم از پسش برمیام 00:17:15.243 --> 00:17:16.870 باشه 00:17:17.036 --> 00:17:18.204 هی .. تو حالت خوبه ؟ 00:17:18.371 --> 00:17:19.956 وایستا چیه ؟ 00:17:20.123 --> 00:17:21.458 من خوبم 00:17:34.888 --> 00:17:36.931 پلیس ایالتی همه بیرون 00:17:37.056 --> 00:17:38.975 بریم بشینید روی پاهات 00:17:39.142 --> 00:17:41.186 گفتم روی پاهاتون شما نمیرید خونه 00:17:41.352 --> 00:17:43.438 ولی بیرون اینجا یک جهنم منتظرتونه 00:17:43.605 --> 00:17:46.483 بریم . اونها رو از اونجا فراری بده فراریشون بده .. زود باش 00:17:46.608 --> 00:17:48.735 آره . چراغها بیرون اینجا داره روشن میشه 00:17:48.902 --> 00:17:50.528 فراریشون بده 00:17:50.695 --> 00:17:54.073 ما میخوام سانت به سانت اینجارو بگردیم 00:17:54.240 --> 00:17:55.492 و وقتمونو خوب میذاریم 00:17:55.658 --> 00:17:59.788 چون نتیجه گرفتن مهمتر از سرعته 00:17:59.954 --> 00:18:05.001 و اگر هر چی پیدا کردید مثل یک قطره خون 00:18:05.168 --> 00:18:07.128 بهم خبر میدید 00:18:07.295 --> 00:18:08.671 این دیگه چه جهنمیه ؟ 00:18:08.838 --> 00:18:10.507 نمیتونید یکهو بیان تو قایق 00:18:10.673 --> 00:18:12.133 اصلا شما حکم دارید ؟ 00:18:12.300 --> 00:18:15.053 فکر کن همینه میخوای بخونیش؟ 00:18:15.220 --> 00:18:16.971 هی، راب، راب 00:18:17.138 --> 00:18:18.848 دفترو چک کن . باشه ؟ 00:18:18.973 --> 00:18:20.558 آره . حالیت شد 00:18:20.683 --> 00:18:22.352 هر گوشه شو 00:18:23.019 --> 00:18:25.480 ما یک مدت اینجاییم 00:18:28.441 --> 00:18:29.400 آره 00:18:31.528 --> 00:18:33.238 بده من 00:18:33.404 --> 00:18:34.489 نه 00:18:34.656 --> 00:18:37.492 بابایی یک تیکه بزرگ مرغ گیرش اومده 00:18:46.042 --> 00:18:47.210 تکون نخور 00:18:50.630 --> 00:18:52.090 ترکیبش چیه ؟ 00:18:52.215 --> 00:18:53.591 ها ؟ 00:18:53.758 --> 00:18:56.052 به سمت امنیت ترکیبش چیه ؟ 00:18:56.219 --> 00:18:57.679 بنی کاری که میگه رو انجام بده اون اسلحه داره 00:18:57.804 --> 00:18:59.222 خفه شو مدیسون 00:18:59.347 --> 00:19:00.473 پنج ثانیه حرومزاده 00:19:04.018 --> 00:19:06.396 بی خیالش .. کونت که قفل نیست 00:19:10.358 --> 00:19:12.819 حالا دراز بکش و تختو بکن 00:19:12.986 --> 00:19:14.612 چی ؟ گفتم بکنش 00:19:19.742 --> 00:19:21.870 هی، مدیسون 00:19:21.995 --> 00:19:23.454 کونتو ببر خونه 00:19:23.580 --> 00:19:25.331 ترتیب این دلقکهارو نده 00:19:33.089 --> 00:19:34.883 هیچی؟ مطمئنی؟ 00:19:35.049 --> 00:19:37.093 تمام فرش را چک کردی هر گوشه شو ؟ 00:19:37.260 --> 00:19:39.596 بله قربان مثل سالن وی آی پی روشنش کردیم 00:19:39.762 --> 00:19:43.057 شفق قطبی لعنتی اما بدون خون بود 00:19:43.182 --> 00:19:46.144 و دفترو ؟ تمیز تمیز بود 00:19:46.311 --> 00:19:50.106 انگار این 6 ماه از اول ساختنش 00:19:50.273 --> 00:19:51.858 تو هنوز تموم نکردی ؟ 00:19:52.025 --> 00:19:53.526 الان دارم میبندمش 00:19:53.693 --> 00:19:56.487 حداقل چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی ؟ 00:19:56.613 --> 00:19:57.864 هنوز نمیدونم 00:19:58.031 --> 00:20:00.617 نمونه زیاد داریم 00:20:00.783 --> 00:20:03.453 از همکاریتون متشکرم خانومها 00:20:04.954 --> 00:20:07.624 آره لعنت بهت هیچی گیرتون نیومد 00:20:07.790 --> 00:20:10.585 چون من کارم درسته 00:20:12.921 --> 00:20:15.924 لعنتی . لعنت به این جای نفرت انگیز 00:20:22.847 --> 00:20:24.307 هی 00:20:27.226 --> 00:20:30.146 فکر کردم میتونم بیام اینجا 00:20:30.313 --> 00:20:34.776 کلوپو تمیز کن یک زندگی تمیز خوب بساز 00:20:34.901 --> 00:20:38.237 ولی اینجا فقط یک جای کثیف غم انگیزه 00:20:44.535 --> 00:20:45.745 حق با تویه 00:20:45.912 --> 00:20:48.748 تو برای اینجا زیادی خوبی 00:20:50.458 --> 00:20:52.585 میتونی بری ترتیب خودتو بدی 00:20:54.963 --> 00:20:56.214 آره 00:20:59.258 --> 00:21:01.970 آره . داشتم فکر می کردم شاید وقتشه از کیپ بری بیرون 00:21:07.392 --> 00:21:09.310 ممنون 00:21:17.068 --> 00:21:19.988 خوب .. اونجا چه خبره ؟ 00:21:21.823 --> 00:21:23.533 هیچی 00:21:25.702 --> 00:21:26.995 اوه بی خیال 00:21:27.161 --> 00:21:29.414 چیه ؟ تو خیلی دور شدی من که این کارو نمیکنم 00:21:29.580 --> 00:21:33.543 درباره چی صحبت میکنی تو ترتیب بابکاکو دادی 00:21:33.710 --> 00:21:36.754 اون موقع من یک جای دیگه بودم 00:21:36.921 --> 00:21:38.548 خواهش میکنم 00:21:39.757 --> 00:21:43.177 من و رنه الان داریم خیلی خوب کار می کنیم 00:21:43.344 --> 00:21:45.096 و تو حق نداری حرف بزنی باشه ؟ 00:21:45.221 --> 00:21:46.681 تو عاشق بابکاک شدی 00:21:49.767 --> 00:21:52.145 آره 00:21:52.311 --> 00:21:54.939 فکر کنم منم جای دیگه ای بودم 00:21:56.441 --> 00:21:58.901 بهت که گفته بودم اون یک ماره 00:21:59.068 --> 00:22:01.404 انداختمت زیر اتوبوس برای شارمین 00:22:01.571 --> 00:22:04.866 کارشو کرد ؟ یا فقط راستشو می گفت ؟ 00:22:05.033 --> 00:22:08.661 هی لعنت بهش مهم نیست 00:22:08.828 --> 00:22:12.248 تو حتی اگر درست هم باشه فضولی نمیکنی 00:22:15.376 --> 00:22:18.838 بی خیال . میدونم تو درباره سارا دروغ میگی 00:22:19.005 --> 00:22:21.257 ولی من خوشحالم و حال رنه هم خوبه 00:22:28.097 --> 00:22:30.016 اوون اونجاست 00:22:46.783 --> 00:22:49.160 ای خدا اون مثل اوسکولها رانندگی میکنه بزن بریم 00:22:59.879 --> 00:23:02.381 خوشگل شدی تو هم همینطور 00:23:03.549 --> 00:23:06.177 چه خبرها ؟ 00:23:06.344 --> 00:23:08.471 هی میدونی این و اون 00:23:08.638 --> 00:23:10.765 آره ولی دلت برام تنگ نشده بود؟ 00:23:15.436 --> 00:23:17.980 خودت چی فکر میکنی ؟ 00:23:18.147 --> 00:23:19.816 آره .. انگاری تنگ شده بود 00:23:19.982 --> 00:23:21.400 اون کارش درسته 00:23:21.567 --> 00:23:23.402 لعنتی .. نمیتونم برای تنها گیر آوردنت صبر کنم 00:23:23.528 --> 00:23:25.029 بد نیست 00:23:27.198 --> 00:23:29.700 کجا داریم میریم ؟ 00:23:29.867 --> 00:23:31.828 میفهمی 00:23:33.538 --> 00:23:35.706 آره ؟ تقریبا رسیدیم ؟ 00:23:45.007 --> 00:23:47.510 لعنتی لعنتی 00:23:47.677 --> 00:23:50.513 لعنتی 00:23:53.182 --> 00:23:56.602 حتما شوخیت گرفته 00:23:56.769 --> 00:24:00.022 دیسپچر، این کروزر 250 ـه ، گروهبان ری آبروزو 00:24:00.189 --> 00:24:03.151 میتونی با کروز 84ای7 تماس بیری و بهشون بگی 00:24:03.317 --> 00:24:04.902 دارند توی یک تحقیقات مخفی دخالت می کنند 00:24:05.069 --> 00:24:08.197 تکرار می کنم، کروزر 84E7 بهشون بگو بایستند 00:24:11.242 --> 00:24:12.785 عزیزم باید بکشی کنار لعنت بهش 00:24:12.952 --> 00:24:14.245 میتونم از دستشون فرار کنم 00:24:15.997 --> 00:24:18.332 آره ولی چرا ؟ 00:24:18.499 --> 00:24:20.209 خواهشا به شبمون گند نزن 00:24:20.334 --> 00:24:22.712 من خیلی وقته برای این صبر کردم 00:24:22.879 --> 00:24:24.088 آره ؟ 00:25:03.920 --> 00:25:05.796 میدونی با چه سرعتی داشتی رانندگی می کردی ؟ 00:25:13.012 --> 00:25:14.680 همه چیز روبراهه خانم ؟ 00:25:14.847 --> 00:25:19.185 من خوبم جناب سروان و دیگه با سرعت گاز نمیدیم 00:25:19.352 --> 00:25:20.895 من حواسم بهش هست 00:25:22.897 --> 00:25:25.107 کارت ماشین و گواهینامه 00:25:28.110 --> 00:25:30.863 آقا . کارت ماشین و گواهینامه همین حالا 00:25:35.284 --> 00:25:38.788 بله، البته همینجاست 00:25:38.955 --> 00:25:39.956 تفنگ 00:25:41.582 --> 00:25:43.334 لعنتی! لعنتی برو، برو، کد سه 00:25:43.501 --> 00:25:47.463 اون دیگه چی بود ؟ تو پلیسی کثافت ؟ 00:25:47.630 --> 00:25:49.799 نه 00:25:49.966 --> 00:25:52.343 دروغگوی عوضی لعنتی 00:25:52.510 --> 00:25:54.095 چرا میخوای این بلارو سرم بیاری ؟ 00:25:54.262 --> 00:25:56.806 لعنتی 00:25:58.182 --> 00:26:00.309 لعنتی 00:26:00.476 --> 00:26:02.812 ولش کن 00:26:02.979 --> 00:26:05.815 ولش کن کثافت 00:26:09.110 --> 00:26:10.069 لعنتی سارا لعنتی 00:26:11.904 --> 00:26:13.990 لعنتی برو 00:26:19.120 --> 00:26:21.080 گیرش آوردم . گیرش آوردم 00:26:23.374 --> 00:26:24.875 هی . سارا، سارا سارا 00:26:25.042 --> 00:26:26.752 هی بیا اینجا نه، نه، نه، باشه 00:26:26.919 --> 00:26:29.005 باشه، نه، نه، اشکالی نداره. نکن حرکت. حرکت نکن حرکت نکن 00:26:29.171 --> 00:26:30.715 بگذار ببینمش 00:26:30.840 --> 00:26:33.843 خوبی ؟ صدامو می شنوی ؟ اون به من شلیک کرد 00:26:34.010 --> 00:26:35.678 آره میدونم . میدونم 00:26:35.845 --> 00:26:37.263 تقصیر من بود 00:26:37.430 --> 00:26:40.349 هیچوقت نباید میذاشتم سوار اون ماشین بشی 00:26:40.516 --> 00:26:43.102 حالت خوب میشه فقط آروم باش . من اینجام 00:26:45.187 --> 00:26:46.814 جکی با من حرف بزن حالش چطوره ؟ 00:26:46.981 --> 00:26:48.899 گرفتمت گرفتمت 00:26:51.819 --> 00:26:53.571 گرفتمت گرفتمت 00:27:12.298 --> 00:27:13.966 دوباره بگو 00:27:14.133 --> 00:27:15.384 یعنی چی که داری سعی میکنی فیلم دوربینهای امنیتیو پیدا کنی ؟ 00:27:15.551 --> 00:27:16.927 میخوای اینو به بیوه اش بگم ؟ 00:27:17.094 --> 00:27:19.305 خدایا .. احمق گیرش بیار 00:27:19.430 --> 00:27:21.223 من همین الان تلفن بیمارستانو قطع کردم 00:27:21.390 --> 00:27:24.352 سارا از اتاق عمل اومده بیرون و حالش هم خوب میشه 00:27:24.518 --> 00:27:26.729 باشه. باشه. خوبه خوبه 00:27:26.896 --> 00:27:29.732 همه گوش کنید حال سارا خوب میشه 00:27:29.899 --> 00:27:31.067 خبر خوبیه 00:27:31.233 --> 00:27:33.027 ولی یادتون باشه هر دقیقه که میگذره 00:27:33.194 --> 00:27:34.904 اون قاتل پلیس اون بیرونه 00:27:35.071 --> 00:27:36.906 و شانس گرفتنش برای ما کمتر میشه 00:27:37.073 --> 00:27:39.909 شما باید هر سرنخی رو دنبال کنید مهم نیست چقدر کوچیک باشه 00:27:40.076 --> 00:27:41.577 اگه از سرنخها فرار کنید باید بیشتر برگردید سراغشون 00:27:41.744 --> 00:27:43.621 یالا . بریم . باشه ؟ 00:27:48.000 --> 00:27:49.168 هی جکی چه خبر؟ 00:27:49.335 --> 00:27:50.920 داشتم پینگ های تلفن را میگشتم 00:27:51.087 --> 00:27:52.755 و فکر کنم یک نفوذ به جای اوون داشتیم 00:27:52.922 --> 00:27:54.131 - و؟ - اوسترویل چیزهای زیادی داره - جاهای کوچکی برای بستن 00:27:55.591 --> 00:27:56.926 پس از یک آدم خبره پرسیدم که هرگونه 00:27:57.093 --> 00:27:59.428 قایق غیرمعمولی که به اندازه کافی برای زندگی یک نفر بزرگه دیده یا نه 00:27:59.595 --> 00:28:00.930 خوب ؟ 00:28:01.097 --> 00:28:02.765 معلوم شد یک قایق ورزشی بسته شده توی 00:28:02.890 --> 00:28:04.433 اسکله خصوصی کوتویت حدود یک مایل دورتر از 00:28:04.600 --> 00:28:06.519 اینجا تمام تابستون اونجا بوده 00:28:06.685 --> 00:28:09.188 یک جای عالی برای یک قاتل پلیس که اونجا اطراق کنه 00:28:09.313 --> 00:28:11.440 میخوای بررسیش کنی ؟ آره . میرم تو کارش 00:28:11.607 --> 00:28:13.984 هی جکی . مراقب خودت باش 00:28:14.151 --> 00:28:15.194 متشکرم 00:28:16.612 --> 00:28:18.197 از شر اون قایق لعنتی خلاص میشیم ؟ 00:28:18.364 --> 00:28:20.574 به قایق اون حرومزاده حمله می کنیم 00:28:22.576 --> 00:28:24.745 خانم کاسترو . خانم کاسترو به خدا قسم 00:28:24.912 --> 00:28:26.455 قرار نیست باور کنی .. درسته ؟ 00:28:26.622 --> 00:28:28.040 اون عوضی ها اومدند از در تو 00:28:28.207 --> 00:28:29.708 و همه رو زدند .. انگار 8 نفر بود خیلی خوب ؟ 00:28:29.875 --> 00:28:32.002 حداقل 8 نفر بودند دیوونگی بود 00:28:32.169 --> 00:28:34.338 ای وای. دیوونه لعنتی 00:28:34.463 --> 00:28:35.965 و بعدش اونها تفنگهاشونو نگه داشته بودند خیلی خوب ؟ 00:28:36.132 --> 00:28:37.550 ما نمی تونستیم حرکت کنیم 00:28:37.716 --> 00:28:39.093 و بعدش اونها کمتر از یک دقیقه گاو صندوقو شکستند 00:28:39.260 --> 00:28:40.845 خیلی حرفه ای بودند . می دونید 00:28:41.011 --> 00:28:42.346 انگار .. انگار شاید مثلا برادران رامیرز باشند 00:28:42.471 --> 00:28:43.973 عذرخواهی میکنم خانم 00:28:44.140 --> 00:28:46.392 اون میگه حرفهایی داره که شما میخوان بشنوید 00:28:53.107 --> 00:28:54.233 اون داره دروغ میگه 00:28:54.400 --> 00:28:56.819 کسایی که ازش دزدی کردند اونهایی نیستند که میگه 00:28:59.321 --> 00:29:00.656 پس کی این کارو کرده ؟ 00:29:00.823 --> 00:29:02.867 من و اون 00:29:03.993 --> 00:29:06.120 شما دو تا دزد مسلحید ؟ 00:29:06.245 --> 00:29:08.998 حتی نه اون یک تفنگ لعنتی بود 00:29:09.165 --> 00:29:11.167 ولی پسرت توی فاز نیتروژن بود 00:29:11.333 --> 00:29:12.668 اون حتی نمیدونه چی شده 00:29:12.835 --> 00:29:14.003 ما خودمون اومدیم تو و به خودمون کمک کردیم 00:29:14.170 --> 00:29:16.130 گاوصندوق حتی قفل نبود چرت و پرته 00:29:16.255 --> 00:29:17.548 مزخرفه کار رامیرز بود 00:29:17.673 --> 00:29:19.884 پس برای چی من به شما پول و موادهارو میدم ؟ 00:29:35.566 --> 00:29:37.234 اون یک حلقه ضعیفه 00:29:37.401 --> 00:29:38.861 به یکی بهتر از موقعیت اون احتیاج داری 00:29:39.028 --> 00:29:40.613 نه کسی که بخواد محصولو یک گوشه 00:29:40.779 --> 00:29:42.781 دست خالی ول کنی 00:29:42.948 --> 00:29:44.700 کسی که مثل یک عوضی کوچیک 00:29:44.867 --> 00:29:46.577 وقتی منفجر شد در نره 00:29:50.915 --> 00:29:52.208 لعنتی بیا پایین 00:29:55.878 --> 00:29:58.797 چرا یک خارجیو آوردی توی خونه من ؟ 00:29:58.964 --> 00:30:01.592 اون یک دوست شمالیه کسی که تا آخر عمر بهش اعتماد دارم 00:30:01.717 --> 00:30:03.719 و با یک بازار بزرگ مرتبطه 00:30:03.886 --> 00:30:07.431 که به محصولی نیاز داره که میتونیم عرضه کنیم 00:30:11.393 --> 00:30:13.229 اگر باورت نمیشه میتونی از دوست دختر بنی بپرسی 00:30:13.395 --> 00:30:15.731 اون واقعا جوونه خواهش میکنم 00:30:15.898 --> 00:30:17.566 امیدوارم پدر و مادرش با پلیس تماس نگیرند 00:30:17.733 --> 00:30:19.109 صبر کن گوش کن گوش بده 00:30:23.197 --> 00:30:24.657 اون داره روی سنگ مرمر خونریزی میکنه 00:30:27.201 --> 00:30:29.411 نه نه نه نه خانم کاسترو 00:30:29.578 --> 00:30:31.413 نه نه نه! خواهش میکنم 00:30:47.721 --> 00:30:50.182 ... خوب 00:30:50.349 --> 00:30:54.228 بهم بگو چطور قراره منو پولدارتر بکنی ؟ 00:30:56.814 --> 00:30:59.441 تا به حال اسم جایی به نام کیپ کد رو شنیدی ؟ 00:31:22.298 --> 00:31:23.841 میدونی کجا میتونم مدیرو پیدا کنم ؟ 00:31:24.008 --> 00:31:25.467 آره 00:31:25.634 --> 00:31:27.678 مرسی میتونم اینو قرض بگیرم ؟ 00:31:31.265 --> 00:31:33.976 ببخشید من دنبال مدیر میگردم 00:31:34.143 --> 00:31:35.561 مدیر منم . چی شده ؟ 00:31:39.732 --> 00:31:41.859 برای پیدا کردن یکی کمک میخوام 00:31:42.026 --> 00:31:43.652 تو پلیسی؟ 00:31:43.819 --> 00:31:47.031 چون قبلا اینهارو به گروهبان سالتین یا هر کسی که اومده گفتم 00:31:47.197 --> 00:31:49.491 من اصلا نمیدونم اون کیه 00:31:49.617 --> 00:31:52.995 نه من پلیس نیستم 00:31:53.162 --> 00:31:56.165 یک پلیس میتونه جواب نه بشنوه 00:31:56.332 --> 00:31:59.960 در حالی که من... نمیتونم 00:32:00.127 --> 00:32:02.588 فکر کنم نصف جامائیکایی های کیپ 00:32:02.755 --> 00:32:04.798 یکجورهایی برات کار کردند 00:32:04.923 --> 00:32:07.051 حالا شاید تو ندونی اون کیه 00:32:07.217 --> 00:32:11.013 ولی مطمئنم کسیو میشناسی که بدونه 00:32:11.180 --> 00:32:14.683 اینو بگیر و جایی که اون اقامت داره رو پیدا کن 00:32:14.850 --> 00:32:17.353 و وقتی این کارو کردی ازت میخوام گوشیو برداری 00:32:17.519 --> 00:32:20.522 و با خط پلیس ایالتی تماس بگیری 00:32:20.689 --> 00:32:22.358 میتونی این کارو بکنی ؟ 00:32:22.524 --> 00:32:23.692 آره 00:32:25.527 --> 00:32:27.696 دختر خوب 00:32:27.863 --> 00:32:29.782 چهار ساعت وقت داری 00:32:32.534 --> 00:32:36.038 نمیدونم شاید زیر عرشه باشه 00:32:36.205 --> 00:32:38.207 اگر الان به ما زل زده باشه چی ؟ 00:32:38.374 --> 00:32:40.918 یعنی تمام این لعنتی میتونه یک کمین باشه 00:32:41.043 --> 00:32:42.461 خدایا احساس میکنم مریض شدم 00:32:42.628 --> 00:32:44.254 عیبی نداره که بترسیم 00:32:44.421 --> 00:32:46.465 اون مسلح و خطرناکه فقط باید کارمونو درست انجام بدیم 00:32:46.632 --> 00:32:49.134 پسر مسلح و خطرناک واقعا داره اتفاق میفته 00:32:51.553 --> 00:32:54.181 نمیتونم برای گرفتن یک قاتل پلیس صبر کنم 00:32:54.348 --> 00:32:55.891 اوه لعنتی 00:32:56.058 --> 00:32:57.976 رون، تو حالت خوبه ، درسته؟ 00:33:00.646 --> 00:33:04.983 خیلی خوب بیان دنبالم ساکت باشید .. بیان دنبالم 00:33:56.201 --> 00:33:58.245 NMFS با دستهای بالا بیا بیرون 00:33:58.412 --> 00:34:00.622 اوون فراولی ما قایقو محاصره کردیم 00:34:00.789 --> 00:34:03.375 اسلحه تو بذار زمین و آروم بیا بیرون 00:34:17.973 --> 00:34:20.476 خدایا . این فقط یک پنجره است 00:34:20.642 --> 00:34:23.520 لعنتی اوه لعنتی 00:34:27.024 --> 00:34:29.193 خدا لعنتش کنه 00:34:33.113 --> 00:34:35.157 یک لحظه وایستا چیزی گیر آوردید؟ 00:34:35.282 --> 00:34:36.825 هیچی اما اون اینجا بوده ری 00:34:36.992 --> 00:34:38.368 اون کثافت اینجا بوده خیلی خوب یکیو بذار 00:34:38.535 --> 00:34:40.204 که اگر برگشت حواسش باشه 00:34:40.370 --> 00:34:41.830 ولی میخوام تو بیای توی دفترم 00:34:41.997 --> 00:34:44.750 آره . فهمیدم این بچه کجاست لعنتی ؟ 00:35:09.149 --> 00:35:12.069 ببخشید هیس 00:35:12.236 --> 00:35:14.696 من گند زدم عیبی نداره 00:35:14.863 --> 00:35:18.408 نمیخواد گریه کنی من شرمنده ام 00:35:18.575 --> 00:35:19.910 گند زدم 00:35:20.035 --> 00:35:22.204 اتفاقی که افتاده ، افتاده 00:35:22.371 --> 00:35:25.874 من خواستم از کیپ .. برم بیرون 00:35:26.041 --> 00:35:27.960 ولی اونها همه جا دنبالمند 00:35:28.126 --> 00:35:30.379 فقط بهم بگو چکار کنم و منم همون کارو انجام میدم 00:35:30.546 --> 00:35:32.297 بهت گفتم چکار کنی و نکردی 00:35:32.422 --> 00:35:34.216 داشتم عقلمو توی اون قایق لعنتی از دست می دادم .. خیلی خوب ؟ 00:35:34.341 --> 00:35:36.134 می خواستم توی مغز خودم گلوله بکارم 00:35:36.301 --> 00:35:38.387 و به جای این یک گلوله به یک پلیس شلیک کردی ؟ 00:35:38.554 --> 00:35:42.182 خدایا . من که گفتم متاسفم میتونم اوضاعو درست کنم .. باشه ؟ 00:35:42.349 --> 00:35:43.934 میتونم .. میتونم .. میتونم اوضاعو درست کنم 00:35:44.059 --> 00:35:45.269 من فقط... 00:35:47.688 --> 00:35:49.106 فقط یکم کمک میخوام دایی شین 00:35:49.273 --> 00:35:51.108 فقط یک کمک کوچولو لازم دارم فقط همین 00:35:51.275 --> 00:35:53.026 کمکت میکنم اوون 00:35:53.193 --> 00:35:57.072 بهت قول میدم دقیقا همونطور که به مادرت قول دادم 00:35:57.239 --> 00:35:59.533 خیلی دوستش داشتم خواهر عزیزمو 00:35:59.700 --> 00:36:03.537 و پسر اونم خیلی دوستت داشتم شما دو تا یک چیز خاصی بودید 00:36:03.704 --> 00:36:05.622 حتی وقتی تو داشتی توی یک خونه دیگه اشک می ریختی 00:36:05.747 --> 00:36:08.917 اون می خندید و می گفت به جهنم پسر عزیزم 00:36:15.048 --> 00:36:17.259 و اون مرد 00:36:21.430 --> 00:36:23.932 تقصیر کسی نبود 00:36:24.099 --> 00:36:28.061 کسی نیست که باهاش بجنگی انتقامی برای گرفتن وجود نداره 00:36:29.438 --> 00:36:31.815 فقط باید میذاشتمش اینجا 00:36:33.233 --> 00:36:34.943 ولی من بهش قول دادم ازت مراقبت میکنم 00:36:35.110 --> 00:36:38.614 و هر کاری که بهتر باشه برات میکنم 00:36:38.780 --> 00:36:43.619 و من این کارو هر روز از زندگیم به بهترین نحو انجام دادم 00:36:48.874 --> 00:36:50.584 پس منو میبخشی؟ 00:36:51.835 --> 00:36:52.920 بله، اوون 00:36:57.049 --> 00:36:58.967 می بخشمت 00:37:00.177 --> 00:37:02.387 متاسفم. متاسفم 00:37:02.554 --> 00:37:04.431 متاسفم 00:37:11.313 --> 00:37:15.651 خیلی احمقی چرا اینقدر احمقی؟ 00:37:42.928 --> 00:37:44.888 حالیته ؟ باید واضح باشه 00:37:45.013 --> 00:37:47.724 خیلی خوب . متشکرم گوش کنید . گوش کنید 00:37:47.849 --> 00:37:50.394 همین الان فهمیدیم که اوون فراولی 00:37:50.519 --> 00:37:53.188 توی جنگل ایالت بروستر مرده پیدا شده 00:37:53.355 --> 00:37:56.358 یکی به سینه اش چند ساعت پیش شلیک کرده 00:37:56.525 --> 00:37:58.235 کی این کارو کرده ؟ از ما که نبوده 00:37:58.402 --> 00:38:00.862 اونها کنار ماشینش روی خاک دراز کشیده پیداش کردند 00:38:01.029 --> 00:38:04.116 حتی سعی نکردند جسدشو قایم کنند 00:38:05.701 --> 00:38:08.078 یکی می خواسته پیداش کنند 00:38:08.245 --> 00:38:10.288 یکی می خواسته این آشوب تموم بشه 00:38:12.165 --> 00:38:13.834 اوسیتو انگیزه داشته 00:38:14.001 --> 00:38:14.751 خوب . می هم الان داخل قضیه است 00:38:14.918 --> 00:38:16.294 شاید اون یک چیزی پیدا کرد 00:38:16.461 --> 00:38:17.546 ما هم همزمان از همه چیز رد میشیم 00:38:17.713 --> 00:38:19.089 ماشین، قایق، املاک، و غیره 00:38:22.509 --> 00:38:24.011 عجب 24 ساعت هولناکی بود 00:38:25.721 --> 00:38:27.055 میخوام از همه بخاطر کارهایی که کردند تشکر کنم 00:38:27.222 --> 00:38:28.807 .. شما گزارش هایی گرفتید .. اما 00:38:28.932 --> 00:38:30.851 بذاریدشون برای صبح 00:38:30.976 --> 00:38:34.187 برید پیش خانواده هاتون باشه ؟ 00:38:36.314 --> 00:38:39.234 جک . تو هم واقعا باید بری خونه 00:38:41.069 --> 00:38:42.612 آره حتما 00:38:49.369 --> 00:38:51.121 افشاگری کامل 00:38:51.288 --> 00:38:53.081 من چند تا کار توی فالبروک دارم میرم انجامشون بدم 00:38:53.248 --> 00:38:56.877 هر وقت بلایی دیدی بهم زنگ میزنی باشه ؟ 00:38:57.044 --> 00:38:58.920 راست میگه 00:38:59.087 --> 00:39:01.089 نمیخواد قهرمان باشی 00:39:01.840 --> 00:39:04.926 مرسی . قدرشو بدون واقعا 00:39:19.941 --> 00:39:21.443 عصر بخیر کارآگاه 00:39:21.610 --> 00:39:24.321 من مامور کوئینونز ، پلیس ایالتی هستم 00:39:24.488 --> 00:39:25.989 توی صحنه جرم پیتر دی آنجلو همدیگرو دیدیم 00:39:26.156 --> 00:39:27.783 اوه، آره، آره، آره. یادم اومد . چه خبر ؟ 00:39:27.949 --> 00:39:29.493 یک دقیقه وقت برای صحبت درباره 00:39:29.618 --> 00:39:31.161 پرونده دارید ؟ 00:39:31.328 --> 00:39:32.329 عیبی نداره عزیزم 00:39:32.496 --> 00:39:35.957 چرا فردا نمیای به ایستگاه ؟ 00:39:36.124 --> 00:39:39.169 یکجورایی روش دارم بعد از ساعت اداری کار میکنم 00:39:39.336 --> 00:39:40.796 میشه الان حرف بزنی ؟ 00:39:40.962 --> 00:39:44.299 اوه، خوب، من چند نوشابه دارم 00:39:44.466 --> 00:39:45.967 این مواقعه که ازم کارهای بهتری برمیاد 00:39:46.134 --> 00:39:48.011 خوب بیا با هم یک شات بزنیم آره ؟ باشه 00:39:48.136 --> 00:39:49.805 فایل پرونده باهاته ؟ 00:39:49.930 --> 00:39:52.808 نه پرونده ها را نمیارم به بار توی خونه ام هستند 00:39:52.974 --> 00:39:55.143 چه عالی . میشه همونجا یک ساعت یا یکم بیشتر همدیگرو ببینیم ؟ 00:39:55.310 --> 00:39:58.063 باشه پس می بینمت خوبه . ممنون 00:40:01.149 --> 00:40:03.318 سرباز کوپر اینجا چکار میکنی؟ 00:40:03.485 --> 00:40:07.531 سلام سارج پیام صوتی منو نگرفتی ؟ 00:40:07.697 --> 00:40:10.242 تازه چانیس بیلیو وارد کردم واقعا 00:40:10.408 --> 00:40:12.410 چی ؟ آره حدودا یک ساعت پیش 00:40:12.577 --> 00:40:13.912 از یک تیپ ناشناس برداشتیمش 00:40:14.079 --> 00:40:14.955 منتظر بازجوییه 00:40:15.122 --> 00:40:17.541 واقعا ؟ سرباز کوپر 00:40:24.005 --> 00:40:25.966 فرانکی کوواس حیله گر حرومزاده 00:40:38.019 --> 00:40:39.938 آنجلا کمپبیل 00:40:42.357 --> 00:40:44.693 چانیس بیلی 00:40:44.860 --> 00:40:46.695 یا هر چی اسمت هست 00:40:46.862 --> 00:40:51.533 تو اولین دختر سختکوشی هستی که باید دستگیر میشد 00:40:52.200 --> 00:40:55.871 من برای چی اینجام ؟ بازی در نیار 00:40:56.037 --> 00:41:01.293 اتهام توطئه برای ارتکاب قتل 00:41:01.418 --> 00:41:04.713 و ارتکاب قتل داری 00:41:04.880 --> 00:41:06.631 این دور و بر ما بهش میگیم قتل 00:41:06.798 --> 00:41:08.717 من هیچی درباره هیچی نمیدونم 00:41:08.842 --> 00:41:10.760 من فقط میام اینجا اتاقهارو تمیز میکنم 00:41:10.927 --> 00:41:12.512 و برای بچه هام پول میفرستم 00:41:16.183 --> 00:41:21.313 دفن غیرقانونی جسد در ارتباط با جنایت 00:41:21.479 --> 00:41:24.733 ولی من هیچکدوم از این کارهارو نکردم .. من فقط 00:41:27.986 --> 00:41:32.908 گوش کن .. میدونم که تو خورخه کوواسو نکشتی 00:41:33.074 --> 00:41:35.202 ولی اگه چیزی نشونم ندی 00:41:37.662 --> 00:41:40.498 همش میفته گردن تو 00:41:43.376 --> 00:41:47.756 بذار اینطوری بگیم که یکی ازت یک چیزی خواسته 00:41:47.923 --> 00:41:51.259 و تو از اون منگنه ها گیر کردی که چاره ای نداشتی 00:41:51.426 --> 00:41:54.137 هنوزم بهش میگن قتل ؟ 00:41:54.304 --> 00:41:57.182 باهات یک معامله ای میکنم 00:41:57.349 --> 00:42:03.605 تو همینجا همین الان بهم میگی کی خورخه رو کشته 00:42:03.730 --> 00:42:05.899 منم بهت مصونیت کامل میدم 00:42:15.992 --> 00:42:21.204 رئیس بود، رنه 00:42:48.358 --> 00:42:52.070 فقط اومدم ادای احترام کنم درباره اوون شنیدم 00:42:54.864 --> 00:42:58.159 انتظار داشتم امشب هر کسی بیاد به دیدنم 00:42:58.326 --> 00:43:00.328 به جز تو نوشیدنی ؟ 00:43:00.495 --> 00:43:03.164 نه .. خوبم 00:43:03.331 --> 00:43:06.626 فقط خواستم بدونی نه کار من بود نه توش نقشی داشتم 00:43:09.587 --> 00:43:11.715 میدونم که اینطور نبوده 00:43:11.881 --> 00:43:14.801 ولی تو که نیومدی همچین حرفی را به من بزنی 00:43:19.681 --> 00:43:21.891 من یک اتصال جدید گرفتم 00:43:22.058 --> 00:43:24.686 و احتیاج به سرمایه دارم 00:43:24.853 --> 00:43:28.148 منو درک کن و میتونی سنگو پاک کنی 00:43:28.315 --> 00:43:31.443 چیزی که بین ما گذشته شخصی نبوده 00:43:31.609 --> 00:43:33.528 فقط کاری بوده 00:43:36.406 --> 00:43:39.534 دروغ بزرگتری نیست 00:43:41.536 --> 00:43:44.039 دروغ بزرگتری نمیخواد به خودمون بگیم 00:43:44.205 --> 00:43:46.708 این فقط کاره 00:43:48.877 --> 00:43:51.212 همیشه شخصیه 00:43:51.379 --> 00:43:56.176 به یک نفر پول بده برش دار یا ببر بکشش 00:43:57.218 --> 00:44:02.057 چی میتونه از این شخصی تر باشه ؟ 00:44:03.141 --> 00:44:07.687 ولی من و تو خوبیم چشم در مقابل چشم . همونطور که بود 00:44:09.647 --> 00:44:12.317 برای برادرزاده ات متاسفم 00:44:15.070 --> 00:44:16.988 آره . منم همینطور 00:44:18.114 --> 00:44:20.116 یکی دو روز به من فرصت بده 00:44:20.241 --> 00:44:22.619 به هم می رسیم و آستینهامونو میزنیم بالا 00:44:33.463 --> 00:44:35.799 حالا تروپر کوپر قراره تو رو 00:44:35.965 --> 00:44:37.801 سالم توی خونه ببینه .. درسته ؟ 00:44:37.967 --> 00:44:40.387 ازت میخوام حواست بهش باشه 00:44:40.512 --> 00:44:42.472 چشم قربان من هیچ جا نمیرم 00:44:42.597 --> 00:44:44.849 فقط میخوام تمام اینهارو پشت سرم بذارم 00:44:45.016 --> 00:44:47.394 بله خانم 00:44:47.519 --> 00:44:49.437 خوب، متشکرم، آنجلا تو داری کار درستو انجام میدی 00:45:30.895 --> 00:45:32.480 هی، پس اینو بگیر 00:45:32.647 --> 00:45:36.025 آلن با چند تا پلیس لعنتی 00:45:36.151 --> 00:45:38.653 امروز اومدند به کلوپ و هیچی پیدا نکردند 00:45:38.820 --> 00:45:40.822 بهم گفته بودی حرف نزن منم حرفی نزدم 00:45:40.989 --> 00:45:42.240 اونها دفترو گشتند 00:45:42.407 --> 00:45:44.367 همه جارو گشتند . هیچی 00:45:46.161 --> 00:45:48.163 تو میخوای .. میخوای قاشق لیس بزنیم ؟ 00:45:52.625 --> 00:45:53.793 چی شده ؟ 00:45:53.960 --> 00:45:55.753 آلن یکی از جامائیکایی ها پیدا کرد 00:46:02.385 --> 00:46:04.345 لعنتی 00:46:04.512 --> 00:46:06.931 لعنتی با من شوخی میکنی؟ 00:46:10.143 --> 00:46:11.853 باید نقشه بکشیم 00:46:14.689 --> 00:46:16.357 باشه 00:46:19.152 --> 00:46:21.821 باشه . نقشه چیه ری ؟ 00:46:23.364 --> 00:46:25.325 باید از شر زن نظافتچی خلاص بشی 00:46:27.494 --> 00:46:28.828 مثلا بکشمش؟ 00:46:28.953 --> 00:46:31.164 نه نه نه خدایا 00:46:31.289 --> 00:46:33.041 رنه بیا اینجا 00:46:39.756 --> 00:46:42.050 یک دفعه ناپدیدش کردی میتونی یک دفعه دیگه هم ناپدیدش کنی 00:46:42.217 --> 00:46:43.635 میخریمش 00:46:43.801 --> 00:46:46.346 احتمالا تا حالا همه چیزو به آلن گفته 00:46:46.513 --> 00:46:49.182 نمیشه که ... خیلی دیر شده باشه 00:46:49.349 --> 00:46:50.683 هی، نه، نه، نه این مهم نیست 00:46:50.850 --> 00:46:53.436 مهم نیست یک شاهد چی به پلیس میگه 00:46:53.561 --> 00:46:55.146 مهم اینه که نره به دادگاه 00:46:55.313 --> 00:46:57.899 و صورتشو رو به طرف دادگاه کنه 00:46:58.066 --> 00:47:01.528 پس اگر اینجا نباشه پرونده ای هم در کار نیست 00:47:04.405 --> 00:47:06.032 فهمیدی ؟ 00:47:07.534 --> 00:47:09.327 خیلی خوب حالا انبارت کجاست؟ 00:47:10.703 --> 00:47:13.831 کابینت بالا سمت چپ 00:47:16.584 --> 00:47:18.836 همونطور که گفتی اونهارو از سر کارم آوردم 00:47:20.713 --> 00:47:23.299 خدایا . رنی .. این خیلیه 00:47:26.010 --> 00:47:27.595 اوکسی واقعیند یا پرس ؟ 00:47:27.762 --> 00:47:29.222 آره . نه واقعیند 00:47:31.099 --> 00:47:32.809 و این کک 00:47:32.976 --> 00:47:34.602 میدونی چند بار پاشونو گذاشتند روی این ؟ 00:47:34.727 --> 00:47:37.272 نه... نه زیاد 00:47:37.397 --> 00:47:39.399 به سختی، فکر می کنم 00:47:40.942 --> 00:47:42.235 باشه 00:47:44.612 --> 00:47:45.863 فکر کنم داری به دویست گرند 00:47:46.030 --> 00:47:49.200 الان نگاه میکنی 00:47:49.367 --> 00:47:51.828 تو به من گفتی دیگه نمیتونم بفروشم 00:47:51.995 --> 00:47:54.372 دیروز بهم گفتی 00:47:58.543 --> 00:48:01.671 نصف عمرم گذشت 00:48:01.838 --> 00:48:04.382 که به کسانی که اینها رو میفروشند یاد بدم اینهارو بندازند دور 00:48:06.718 --> 00:48:11.806 از این و هر چی مخففشه متنفرم 00:48:11.973 --> 00:48:16.144 ولی اگر بین تو و این باشه 00:48:16.269 --> 00:48:19.314 لعنت بهش 00:48:21.941 --> 00:48:25.695 قرار نیست تو فقط اینو بفروشی 00:48:25.862 --> 00:48:27.780 با هم این کارو می کنیم 00:48:34.996 --> 00:48:38.916 رابرتز. گالاگر آه، پیتر دی آنجلو 00:48:39.083 --> 00:48:41.210 ایناهاش 00:48:43.129 --> 00:48:44.839 بازم متشکرم که این کارو کردی آره 00:48:45.006 --> 00:48:46.507 میدونی هرازگاهی 00:48:46.674 --> 00:48:48.509 یک پرونده زیر پوستت میره می دونستی ؟ 00:48:48.676 --> 00:48:51.596 باور کن میدونم چی میگی 00:48:54.349 --> 00:48:56.851 ولی چه ربطی به این پرونده داره ؟ 00:48:57.018 --> 00:49:00.605 داشتم به این دختر نگاه می کردم 00:49:00.730 --> 00:49:03.274 و مارپیچی که داخلش افتاده 00:49:03.441 --> 00:49:05.193 همیشه این راهش نیست ؟ 00:49:05.360 --> 00:49:07.445 یک چیزی یادم اومد 00:49:07.612 --> 00:49:11.240 چیزی درباره دختر مرده ای به اسم ماکسین مک کلین میدونی ؟ 00:49:11.366 --> 00:49:14.202 معلومه . اسمشو میدونم ولی پرونده من نیست 00:49:14.369 --> 00:49:16.913 چرا ؟ فکر میکنی به هم ارتباطی دارند ؟ 00:49:17.080 --> 00:49:19.874 نمیدونم . نمیدونم 00:49:20.041 --> 00:49:21.918 یک ربطی بین کارگران جنسی و پیتی هست 00:49:22.085 --> 00:49:24.379 ولی نمیدونم .. چه ربطی به هم دارند 00:49:24.545 --> 00:49:26.089 آره . یعنی قلاب اینطور نیست 00:49:26.255 --> 00:49:29.467 دقیقا کانونی برای ایمنی محل کار . درسته ؟ 00:49:29.634 --> 00:49:32.303 آره درسته ولی من فکر میکنم این دختره 00:49:32.470 --> 00:49:34.013 یک چیزی از جان دزدیده 00:49:34.180 --> 00:49:35.515 و اونو با پیتی برای مواد معامله کرده 00:49:35.682 --> 00:49:37.600 و این چیزیه که به اون انگیزه داده تا بکشدش 00:49:37.767 --> 00:49:41.104 و فکر می کنم هر کسی که اونو کشته به ماکسین مک کلین 00:49:41.270 --> 00:49:42.855 و چند تا زن گمشده دیگه گره خورده 00:49:43.022 --> 00:49:46.401 اما این .. نمیدونم .. بیشتر یک گره است 00:49:46.567 --> 00:49:49.612 خوب بهت میگم من که از دور دارم می بینم 00:49:49.779 --> 00:49:51.989 باید به یک پلیس بگم گره را نادیده بگیر 00:49:53.783 --> 00:49:55.076 آهنگ های تو .. در واقع 00:49:55.243 --> 00:49:56.619 آهنگها با چی ؟ 00:49:56.786 --> 00:49:58.496 ما پسری داریم که بخاطر دی آنجلو دوستش داریم 00:49:58.621 --> 00:50:00.415 یک فروشنده رقیبه 00:50:00.581 --> 00:50:03.000 شاید یک نگاه بهش بندازیم اسمش چیه ؟ 00:50:03.167 --> 00:50:08.589 خانم مک کلین آره کنت کامی کامرون، 37 ساله 00:50:08.756 --> 00:50:11.759 حمله خانگی، مقاومت در هنگام دستگیری، تصرف عمدی 00:50:11.884 --> 00:50:13.553 یعنی این پسره یک کیسه گه واقعیه 00:50:13.720 --> 00:50:16.222 میتونم ببینمش ؟ بفرمایید 00:50:16.889 --> 00:50:18.433 میرم برای خودم یک نوشیدنی دیگه بگیرم 00:50:18.599 --> 00:50:20.852 که به تو این شانسو میده تا با من مشروب بخوری 00:50:21.018 --> 00:50:22.645 اوه، نه، من خوبم من مشروب نمیخورم 00:50:22.812 --> 00:50:24.480 از دستت رفت 00:50:33.156 --> 00:50:35.199 تو دستشویی داری ؟ میتونم ازش استفاده کنم ؟ 00:50:35.366 --> 00:50:37.368 آره پایین راهرویه 00:51:19.660 --> 00:51:21.412 تو طرفدار جنگ داخلی هستی ؟ 00:51:25.541 --> 00:51:27.668 آره، نه نه، نه واقعا 00:51:30.588 --> 00:51:35.676 تو چشم خوبی داری چون اون سرنیزه... 00:51:35.843 --> 00:51:37.970 ارزشمندترین قطعه اینجاست 00:51:39.764 --> 00:51:41.849 قشنگه 00:51:44.310 --> 00:51:46.813 بی خیال . بیا یک مشروب بخوریم 00:51:46.979 --> 00:51:49.524 من یک داستان خنده دار برات در مورد آن قطعه تعریف می کنم 00:51:49.690 --> 00:51:53.653 آره باشه . فقط بذار یک پیام به دوستم بدم 00:51:57.448 --> 00:51:58.616 دوستت ؟ 00:52:00.409 --> 00:52:02.537 راستش قراره بعدش اونو ببینم 00:52:06.165 --> 00:52:08.251 گوشی لعنتی رو بذار زمین 00:52:10.294 --> 00:52:12.088 .. گوشی لعنتی رو بذار 00:52:12.100 --> 00:52:19.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.