WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.000 --> 00:00:17.880 سال 2000 مبارک 00:00:17.960 --> 00:00:20.520 هرسال برای خودمون اهداف جدید می‌ذاریم 00:00:22.200 --> 00:00:26.040 بعضی‌هاشون خیلی خارج از دسترسن می‌دونیم بهشون نمی‌رسیم 00:00:27.320 --> 00:00:31.520 اما اینجاست که باور داشتن به به‌دست آوردن غیرممکن‌ها وارد می‌شه 00:00:33.360 --> 00:00:36.840 تعجبی نداره همه منتظر هزاره‌ی جدید هستن 00:00:38.040 --> 00:00:40.280 منتظر یه تغییر توی زندگی‌شونن 00:00:42.440 --> 00:00:46.520 اما بعضی‌هامون نمی‌تونیم به اون حس خواسته اعتماد کنیم 00:00:47.240 --> 00:00:50.600 باید کاری کنیم که اتفاق بیوفته 00:00:51.800 --> 00:00:54.000 با اینکه می‌دونیم هیچ آینده‌ی بی‌نقصی وجود نداره 00:00:54.080 --> 00:00:55.760 سانتی صبر کن 00:00:55.840 --> 00:00:57.640 سانتی پسرم 00:00:57.720 --> 00:00:58.720 گوش کن - نه - 00:00:58.800 --> 00:01:01.080 نمی‌تونم یه شب دیگه مثل امشب رو تحمل کنم 00:01:01.920 --> 00:01:05.160 فکر کردی می‌تونی با حرف زدن با خانواده‌ی پسره همه‌چیز رو درست کنی؟ 00:01:05.240 --> 00:01:07.360 تا آخر عمرت پشیمون می‌شی 00:01:07.440 --> 00:01:08.680 به خاطر اون انجامش بده 00:01:09.280 --> 00:01:10.560 دارم به خاطر اون انجامش می‌دم 00:01:10.640 --> 00:01:14.120 بزرگ شدنش رو نمی‌بینی 00:01:14.200 --> 00:01:15.560 گوش کن بهم 00:01:15.640 --> 00:01:18.160 بعد از تموم کارهایی که برات کردم به خاطر من انجامش بده 00:01:18.240 --> 00:01:19.440 به خاطر من 00:01:20.800 --> 00:01:21.800 به خاطر من 00:01:28.240 --> 00:01:31.560 خانواده‌ی مقدس 00:01:48.840 --> 00:01:51.920 عزیزم داشت برای اولین‌بار گاگله می‌کرد 00:01:52.000 --> 00:01:53.000 واقعا؟ 00:01:53.680 --> 00:01:56.160 خدای من خیلی باهوشه 00:01:56.240 --> 00:01:58.840 تو هم باهوش بودی اولین نفری که راه رفت 00:01:59.440 --> 00:02:00.440 تو بودی 00:02:00.960 --> 00:02:01.920 و اولین نفری که حرف زد 00:02:02.520 --> 00:02:04.920 همیشه اولین در همه چیز 00:02:06.440 --> 00:02:08.400 با اینکه خیلی جاها من آخرین جایگاه گذاشتم 00:02:20.360 --> 00:02:21.720 - همه چیز مرتبه؟ - آره 00:02:24.680 --> 00:02:25.720 خدای من 00:02:29.080 --> 00:02:31.520 می‌بینی؟ اون‌قدرها هم دور نبودیم از خواسته‌هامون 00:02:33.840 --> 00:02:35.360 از این زندگی راضی هستی نه؟ 00:02:35.440 --> 00:02:36.920 می‌دونی چی دوست دارم 00:02:38.040 --> 00:02:38.880 عصر سال نو رو 00:02:39.600 --> 00:02:41.880 فردا درست حسابی جشنش می‌گیریم 00:02:41.960 --> 00:02:43.440 هرکی موافقه بگه 00:02:47.880 --> 00:02:50.640 آره کوچولو تو هم - احمق - 00:02:51.640 --> 00:02:52.800 رای با اکثریته 00:02:53.320 --> 00:02:55.760 ای وای باید بریم کارهای کاغذی رو انجام بدیم 00:02:56.440 --> 00:02:58.800 یه آرزو رو روی کاغذ می‌نویسیم و بعد می‌سوزونیمش 00:02:58.880 --> 00:03:00.640 فقط یکی؟ من و سه تا می‌نویسم 00:03:00.720 --> 00:03:01.920 من مال خودم رو بهت می‌دم 00:03:02.920 --> 00:03:04.200 دیگه بیش از این چیزی نمی‌خوام 00:03:06.760 --> 00:03:08.560 بذار من می‌رم 00:03:10.040 --> 00:03:11.000 بگیرش 00:03:12.440 --> 00:03:13.400 اومدم 00:03:14.600 --> 00:03:16.400 سلام - سلام گلوریا - 00:03:16.480 --> 00:03:17.840 بازرس مورالس هستم 00:03:17.920 --> 00:03:21.040 ببخشید مزاحم شدم اما می‌خوام ببینمت 00:03:21.120 --> 00:03:23.720 می‌تونی به ایستگاه پلیس بیای؟ 00:03:23.800 --> 00:03:27.680 یه صف شناسایی ساده‌ست 00:03:28.800 --> 00:03:30.080 الان میام 00:03:30.160 --> 00:03:32.720 عالیه گلوریا ممنون. می‌بینمت 00:03:39.240 --> 00:03:43.280 ...بلانکا بود بیچاره می‌خواد فکرش آزاد شه 00:04:13.560 --> 00:04:17.520 ایستگاه پلیس 00:04:18.400 --> 00:04:20.200 گلوریا - بلانکا - 00:04:20.920 --> 00:04:23.120 چه طوری؟ مارخا باهام تماس گرفت 00:04:23.200 --> 00:04:24.520 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:04:24.600 --> 00:04:27.960 دارن می‌گن نوارهای دوربین مدرسه دزدیده شده 00:04:28.800 --> 00:04:31.000 چرا؟ - برای همین هم می‌خوان ببینن - 00:04:31.080 --> 00:04:33.560 کسی از کادر مدرسه پشتش هست یا نه 00:04:35.040 --> 00:04:38.720 فقط می‌خوام بدونم آخه چرا لورنزو 00:04:41.480 --> 00:04:42.440 بلانکا 00:04:43.200 --> 00:04:44.600 متاسفم 00:04:45.680 --> 00:04:47.280 می‌دونم - متاسفم - 00:04:48.800 --> 00:04:51.320 می‌دونم گلوریا. ممنونم - خدایا - 00:04:53.200 --> 00:04:54.720 گلوریا اومدی؟ 00:04:55.360 --> 00:04:56.360 بعدا می‌بینمت 00:05:03.240 --> 00:05:04.280 خب گلوریا 00:05:04.360 --> 00:05:07.280 براساس توصیفاتی که گفتی چندتا مظنون داریم 00:05:07.360 --> 00:05:08.800 که مربوط به جرایم دیگه هستن 00:05:09.640 --> 00:05:11.600 اما شاید یکی‌شون برات آشنا باشه 00:05:12.120 --> 00:05:14.160 آماده‌ای؟ - آره - 00:05:14.240 --> 00:05:15.520 خیلی خب شروع می‌کنیم 00:05:27.160 --> 00:05:29.840 می‌تونن من رو ببینن؟ - نه نمی‌بیننت - 00:05:34.080 --> 00:05:35.960 اینا هیچ‌کدوم اون مردی که توی پارک دیدی نیستن؟ 00:05:41.080 --> 00:05:42.040 نه 00:05:44.240 --> 00:05:45.240 مطمئنی؟ 00:05:49.640 --> 00:05:50.680 مطمئنم 00:05:55.920 --> 00:05:57.120 متاسفم 00:05:57.200 --> 00:05:58.840 اشکالی نداره روند کار همینه 00:06:02.160 --> 00:06:04.760 پس قراره دنبال کسی دیگه‌ای بگردین؟ 00:06:05.880 --> 00:06:07.960 داریم روی همین کار می‌کنیم - درسته - 00:06:12.720 --> 00:06:16.640 حالا که اینجایی می‌خواستیم باهات حرف بزنیم 00:06:17.240 --> 00:06:18.240 اگه وقت داری 00:06:20.400 --> 00:06:23.520 برای بلانکا هرکاری می‌کنم - عالی - 00:06:23.600 --> 00:06:25.960 چون چندتا سوال داریم 00:06:26.960 --> 00:06:28.240 - خواهش می‌کنم بشین - خیلی خب 00:06:59.080 --> 00:07:00.520 داشتم بهت فکر می‌کردم 00:07:01.200 --> 00:07:02.040 حالت چه طوره؟ 00:07:02.520 --> 00:07:05.480 خوبم. می‌خوام ببینمت و یه چیزی بهت بگم 00:07:05.560 --> 00:07:07.200 می‌خوای بین زمین و هوا نگهم داری؟ 00:07:07.280 --> 00:07:09.680 نمی‌تونم پشت تلفن بهت بگم مهمه 00:07:10.200 --> 00:07:11.600 خب کی می‌تونیم هم رو ببینیم؟ 00:07:12.120 --> 00:07:14.320 امروز عصر تمرین دارم می‌تونی بیای؟ 00:07:14.400 --> 00:07:16.200 باشه بعدا می‌بینمت 00:07:16.840 --> 00:07:18.640 بوس - فعلا - 00:07:20.240 --> 00:07:22.760 فلیپ پدرت منتظرته 00:07:22.840 --> 00:07:23.800 باشه 00:07:24.680 --> 00:07:26.000 مهمه 00:07:38.680 --> 00:07:39.680 چه خبرها؟ 00:07:39.760 --> 00:07:42.440 انریکه یه چیزی مربوط به پرونده‌ی برادرت پیدا کرده 00:07:43.040 --> 00:07:44.280 همه‌ی تماس‌ها رو بررسی کردم 00:07:44.360 --> 00:07:48.320 حتما مارکوس آخرین پیام رو جواب داده. چون فقط اون اینجا بود 00:07:48.400 --> 00:07:49.840 از یه هتل تماس گرفتن 00:07:50.440 --> 00:07:51.800 هتل؟ کدوم هتل؟ 00:07:51.880 --> 00:07:55.520 همین جا توی مادرید. اتاق به اسم ناتالیا البرچی رزرو شده بود 00:07:56.960 --> 00:07:58.600 البرچی؟ برام آشنا نیست 00:07:59.120 --> 00:08:00.480 آرژانتینیه الان اومده اسپانیا 00:08:00.560 --> 00:08:04.280 چند روز قبل از مرگ داداشت اومده و به نظر هنوز از اینجا نرفته 00:08:04.360 --> 00:08:05.560 - الان کجاست؟ - نمی‌دونم 00:08:06.560 --> 00:08:10.120 یکی از آشناهام توی گمرک بهم عکسش رو داد 00:08:12.760 --> 00:08:14.480 تا حالا این دختر رو دیدی؟ 00:08:15.920 --> 00:08:18.000 خواهش می‌کنم پسرم رو بهم برگردون 00:08:18.560 --> 00:08:19.960 اون کجاست؟ 00:08:25.920 --> 00:08:27.200 تا حالا دیدیش؟ 00:08:28.360 --> 00:08:31.400 آره توی جمعی - اونجا چی کار داشت؟ - 00:08:31.480 --> 00:08:33.920 تنها بود یا با کسی اومده بود؟ 00:08:35.800 --> 00:08:38.000 نه نمی‌دونم 00:08:38.760 --> 00:08:42.080 روز طولانی‌ای بود. کلی آدم هم اونجا بودن. همه چیز خیلی مبهمه 00:08:42.160 --> 00:08:44.880 نگران نباش دنبالش می‌گردم 00:08:44.960 --> 00:08:47.400 شاید اون بهتر بدونه اون شب چه اتفاقی افتاده 00:08:47.920 --> 00:08:50.600 اگه چیزی یادت اومد بهم بگو - باشه - 00:08:55.640 --> 00:08:57.080 بابا چی بهم دادی؟ 00:08:57.600 --> 00:08:59.200 قرص خواب عزیزم 00:08:59.720 --> 00:09:01.040 خیلی نگران بودی 00:09:03.400 --> 00:09:05.520 باید استراحت کنی خب؟ 00:09:09.000 --> 00:09:10.560 چرا این کار رو باهام کردی؟ 00:09:12.080 --> 00:09:13.960 چرا باهاشون رفتی؟ 00:09:14.040 --> 00:09:15.600 عزیزم من طرف تو هستم 00:09:17.760 --> 00:09:20.160 هرکاری ازم برمی‌اومده کردم تا کمکت کنم. فقط خدا می‌دونه 00:09:20.240 --> 00:09:22.600 درباره‌ی خدا حرف نزن 00:09:23.920 --> 00:09:25.400 خدا برای من چی کار کرده؟ 00:09:25.480 --> 00:09:26.760 چی؟ 00:09:30.600 --> 00:09:32.040 بحث این نیست 00:09:32.960 --> 00:09:36.560 درواقع ما برای اون چی کار کردیم؟ 00:09:37.160 --> 00:09:39.320 من با اعمالم ازش سرپیچی کردم 00:09:39.400 --> 00:09:41.360 ازش دور شدم 00:09:41.440 --> 00:09:44.440 اما اون بخشنده‌ست و تو رو زنده بهم برگردونده 00:09:45.320 --> 00:09:46.520 اون نوه‌ی تو هست 00:09:48.720 --> 00:09:52.720 اگه نمی‌تونی از من دست بکشی نباید از اون هم دست بکشی 00:09:52.800 --> 00:09:55.000 می‌دونی چی شد 00:09:56.080 --> 00:09:57.160 چاره‌ای نداشتم 00:10:00.040 --> 00:10:01.240 اونا گولم زدن 00:10:01.320 --> 00:10:04.040 چرا بهم نگفتی جریان چیه؟ 00:10:04.960 --> 00:10:07.600 ...چون با خودم گفتم 00:10:10.080 --> 00:10:12.600 من از بچه داشتن از نیکو رو داشتن 00:10:13.360 --> 00:10:14.320 خیلی شاد و راضی بودم 00:10:16.560 --> 00:10:17.800 همه چیز حیلی سریع اتفاق افتاد 00:10:17.880 --> 00:10:21.160 برای همین هم باید هرچه سریع‌تر از اینجا بریم 00:10:21.680 --> 00:10:24.360 .ناتالیا داریم برمی‌گردیم خونه داریم برمی‌گردیم خونه 00:10:24.440 --> 00:10:25.640 نه بابا خواهش می‌کنم 00:10:34.960 --> 00:10:37.280 لاته برای شما - خیلی ممنونم - 00:10:37.360 --> 00:10:39.080 مطمئنی چیزی برای نوشیدن نمی‌خوای؟ 00:10:39.160 --> 00:10:41.520 نه فکر نکنم اون‌قدر کارم طول بکشه نه؟ 00:10:43.080 --> 00:10:44.560 پس من شروع می‌کنم 00:10:45.680 --> 00:10:50.280 گلوریا بعد از اعتراف‌نامه‌ت درباره‌ت تحقیق کردیم 00:10:50.360 --> 00:10:55.440 و یه چیزی توجه‌مون رو جلب کرد 00:10:56.560 --> 00:10:59.800 هیچ چیز قابل‌توجهی درباره‌ی تو وجود نداره هیچی 00:11:00.680 --> 00:11:01.680 نمی‌فهمم 00:11:02.840 --> 00:11:04.280 خب هیچی نیست 00:11:05.200 --> 00:11:06.840 حتی یه جریمه‌ی رانندگی 00:11:08.840 --> 00:11:12.240 رامون بهمون گفت اخیرا از بارسلونا اومدی اینجا 00:11:12.320 --> 00:11:13.280 آره 00:11:15.000 --> 00:11:16.360 چه اهمیتی داره؟ 00:11:16.440 --> 00:11:19.920 باورت نمی‌شه چه قدر گزارش‌های اشتباه دریافت می‌کنیم. خیلی 00:11:20.600 --> 00:11:24.000 الان می‌خوایم مطمئن شیم هرچی داریم قابل اتکاست 00:11:24.080 --> 00:11:25.040 - متوجهی - ....اما 00:11:27.760 --> 00:11:29.160 چیزی برای مخفی کردن ندارم 00:11:29.760 --> 00:11:32.760 چه طوری توی بارسلونا زندگی رو سر کردی اگه کار نمی‌کردی 00:11:33.400 --> 00:11:34.520 این رو هم چک کردیم 00:11:35.200 --> 00:11:36.160 خب 00:11:40.680 --> 00:11:41.800 داستانش طولانیه 00:11:41.880 --> 00:11:43.360 وقت داریم 00:11:43.440 --> 00:11:45.280 مارین وقت داری؟ - البته - 00:11:45.360 --> 00:11:47.920 .کلی وقت داریم قهوه می‌خوای؟ 00:11:48.440 --> 00:11:49.560 سیگار؟ 00:11:52.920 --> 00:11:55.800 از اول شروع کنم؟ 00:11:55.880 --> 00:11:56.840 لطفا 00:11:58.240 --> 00:11:59.200 خب بذار ببینم 00:12:03.920 --> 00:12:05.560 وقتی خیلی جوون بودم از خونه رفتم 00:12:05.640 --> 00:12:09.000 وقتی 17 سالم بود با پاتنرم ملاقات کردم 00:12:09.760 --> 00:12:11.840 خانواده‌ی خوبی داشت از سرمایه‌دارهای کاتالان بود 00:12:13.440 --> 00:12:16.920 لازم نبود کار کنم چون نیاز نداشتیم 00:12:17.000 --> 00:12:21.280 هیچ‌وقت باهم ازدواج نکردیم چون خانواده‌ش من رو نمی‌پذیرفتن 00:12:21.360 --> 00:12:23.560 یه زندگی بدون نگرانی رو می‌گذروندم 00:12:23.640 --> 00:12:27.120 برای دوستام شیشه‌ی زنگی درست می‌کردم و مراقب پسرم بودم 00:12:27.200 --> 00:12:29.080 اما هیوگو تنها پسرته نه؟ 00:12:29.880 --> 00:12:32.000 فقط یک سالشه 00:12:40.800 --> 00:12:41.840 نه 00:12:42.920 --> 00:12:44.320 تنها پسرم نیست 00:12:50.440 --> 00:12:51.400 یه پسر 00:12:53.320 --> 00:12:54.520 با پارتنر قبلیم داشتم 00:13:02.000 --> 00:13:03.480 اما توی 25 سالگی مرد 00:13:08.760 --> 00:13:09.800 توی تصادف 00:13:12.040 --> 00:13:12.880 توی دریا 00:13:21.280 --> 00:13:23.480 با چشم‌های خودم دیدم موج‌ها اون رو ازم گرفتن 00:13:24.680 --> 00:13:25.800 اینجا هیچکس خبر نداره 00:13:26.920 --> 00:13:28.720 تا حالا به کسی نگفته بودم 00:13:29.400 --> 00:13:30.440 متاسفم 00:13:32.720 --> 00:13:35.600 زندگی همینه نه؟ سرکش 00:13:37.120 --> 00:13:40.200 خوب و بدها باهم میان 00:13:40.280 --> 00:13:41.240 نه؟ 00:15:47.840 --> 00:15:48.800 آب 00:15:57.520 --> 00:15:58.520 آروم 00:15:59.040 --> 00:16:01.800 بیش‌تر از اینجا بیرون رفتن مشتاق بودم آب بخورم 00:16:02.320 --> 00:16:05.120 داری خواب اون 10 میلیون پستا رو می‌بینی نه؟ 00:16:05.640 --> 00:16:07.680 آره و به نظر خیلی خوب میاد 00:16:08.760 --> 00:16:10.200 منم خودم رو همین‌طوری می‌بینم 00:16:11.320 --> 00:16:14.080 پس بیا نقش خودمون رو ایفا کنیم 00:16:17.520 --> 00:16:19.480 همیشه ذهنت پرته 00:16:20.160 --> 00:16:21.640 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:16:22.760 --> 00:16:24.800 چینو بهت که گفتم 00:16:26.280 --> 00:16:27.240 نمی‌خوام 00:16:28.280 --> 00:16:30.920 درباره‌ش مطمئن نیستم نمی‌دونم 00:16:31.720 --> 00:16:33.560 نمی‌دونم لورنزو مرده 00:16:34.320 --> 00:16:35.160 نمی‌دونم 00:16:35.240 --> 00:16:37.320 چی رو نمی‌دونی؟ 00:16:37.400 --> 00:16:39.080 که کار درست رو انجام بدی؟ - نه - 00:16:39.160 --> 00:16:42.440 بعد از تصادف چه اتفاقی افتاد؟ حالا دیگه مادر ترزا شدی؟ 00:16:42.520 --> 00:16:44.560 قرار نیست اتفاقی بیوفته خب؟ 00:16:47.000 --> 00:16:48.040 ...هردومون می‌دونیم 00:16:50.600 --> 00:16:52.160 قرار نیست شلیک کنی 00:16:56.480 --> 00:16:57.440 ازت متنفرم 00:16:58.640 --> 00:16:59.720 واقعا ازت متنفرم 00:17:02.120 --> 00:17:03.720 نه شلیک نمی‌کنم 00:17:04.680 --> 00:17:08.480 همون‌طور که هردومون می‌دونیم قرار نیست به کسی چیزی بگی 00:17:09.360 --> 00:17:10.320 چرا اون‌وقت؟ 00:17:12.680 --> 00:17:14.280 چون دیگه من نیستم 00:17:16.000 --> 00:17:17.240 من نیستم چینو 00:17:17.920 --> 00:17:19.440 نیستم نمی‌خوام 00:17:20.520 --> 00:17:22.120 ...اگه می‌خوای پس 00:17:22.680 --> 00:17:24.640 باشه برو اما مراقب باش 00:17:24.720 --> 00:17:27.400 اما هروقت بتونم از اینجا می‌زنم بیرون 00:17:27.480 --> 00:17:31.240 کاری نمونده انجام بدم تقریبا 00:17:31.320 --> 00:17:32.360 حالا چی؟ 00:17:34.920 --> 00:17:38.200 بهم قول بده به کسی نمی‌گی 00:17:41.800 --> 00:17:42.800 ببین 00:17:43.840 --> 00:17:47.080 تا وقتی بخوابی هرقولی بخوای بهت می‌دم 00:17:48.840 --> 00:17:50.080 پس اوضاع قراره عوض شه 00:17:51.480 --> 00:17:53.680 وقتی بیدار شی قراره خیلی هوشیار باشم 00:17:53.760 --> 00:17:54.720 چرا؟ 00:17:55.640 --> 00:17:57.160 چون می‌شناسمت 00:17:58.080 --> 00:17:59.600 هردومون هم‌دیگه رو می‌شناسیم 00:18:00.800 --> 00:18:01.800 اما نگران نباش 00:18:02.680 --> 00:18:03.880 قرار نیست به کسی بگم 00:18:04.640 --> 00:18:05.560 می‌دونی چرا؟ 00:18:07.640 --> 00:18:09.920 چون ما تیم خیلی خوب هستیم اگه خودمون بخوایم 00:18:11.720 --> 00:18:12.680 آره 00:18:15.000 --> 00:18:15.960 حتما 00:18:25.080 --> 00:18:27.080 سلیقه‌ی خوبی داری‌ها 00:18:28.280 --> 00:18:31.480 وقتی اومدم دکورش همین بود ماهانه اجاره‌ش می‌دن 00:18:35.800 --> 00:18:37.000 داشتم درباره‌ی خودم حرف می‌زدم 00:18:37.760 --> 00:18:38.720 احمق 00:18:47.480 --> 00:18:48.880 می‌خوای چیزی بخوری؟ 00:18:50.960 --> 00:18:52.120 نه گرسنه‌م نیست 00:18:53.960 --> 00:18:54.920 خوبی؟ 00:18:57.960 --> 00:19:00.040 چیزی شده؟ 00:19:00.960 --> 00:19:02.440 چرا داری این کار رو می‌کنی مانو؟ 00:19:05.280 --> 00:19:07.160 به کینه‌ست یا انتقام؟ 00:19:08.600 --> 00:19:09.440 ابل 00:19:12.840 --> 00:19:14.120 من اونقدرها پیچیده نیستم 00:19:18.200 --> 00:19:19.320 ...درسته که 00:19:21.200 --> 00:19:23.680 الان در بهترین حالتم نیستم ...اما 00:19:24.200 --> 00:19:25.160 آره 00:19:28.720 --> 00:19:30.200 شاید عجیب به نظر بیاد مانو 00:19:32.280 --> 00:19:33.440 اما واقعا ازت خوشم میاد 00:19:42.640 --> 00:19:44.320 خیلی وقته همچین حسی نداشته 00:19:47.080 --> 00:19:48.480 منم خیلی ازت خوشم میاد 00:19:50.720 --> 00:19:52.280 می‌ترسی عاشق شی؟ 00:19:57.040 --> 00:19:58.560 همین الان هم عاشقم 00:20:04.040 --> 00:20:05.160 معلومه که می‌ترسم 00:20:06.200 --> 00:20:08.320 می‌ترسم ایده‌ی اشتباهی از من برداشت کنی 00:20:08.960 --> 00:20:10.640 تو دنبال یه پدری 00:20:11.600 --> 00:20:12.960 من هیچوقت چنین چیزی نمی‌شم 00:20:18.600 --> 00:20:19.560 سلام؟ 00:20:20.600 --> 00:20:21.600 آره خودمم 00:20:24.360 --> 00:20:25.360 کی؟ 00:20:27.240 --> 00:20:29.840 اونجا نیستم اما الان میام 00:20:29.920 --> 00:20:31.160 آره ممنون 00:20:33.000 --> 00:20:34.360 باید برم بیمارستان 00:20:35.200 --> 00:20:36.200 دیگو بیدار شد 00:20:52.360 --> 00:20:53.360 آره 00:20:57.800 --> 00:20:59.960 بهم یه شام بدهکای نه؟ - آره. دوتا شام - 00:21:11.600 --> 00:21:12.800 بدون تو هرگز 00:21:14.960 --> 00:21:15.800 واقعا؟ 00:21:17.880 --> 00:21:18.760 عجب 00:21:19.400 --> 00:21:20.800 نمی‌دونی چه قدر خوشحالم 00:21:23.200 --> 00:21:26.200 درنهایت قراره بذاری برات یه چیزی باشم 00:21:26.800 --> 00:21:30.200 اول باید شام مهمونم کنی 00:21:31.960 --> 00:21:32.960 شاید 00:21:33.480 --> 00:21:36.720 حالا که الموناسید کوچولومون داره به سلامت رشد می‌کنه 00:21:40.360 --> 00:21:42.040 اول بریم تنیس بازی کنیم؟ 00:21:42.120 --> 00:21:43.040 حتما 00:21:53.760 --> 00:21:55.360 [طبقه‌ی دوم] 00:21:58.480 --> 00:21:59.440 گه توش 00:22:00.560 --> 00:22:01.520 لعنتی 00:22:09.000 --> 00:22:10.240 ابل - سلام - 00:22:10.880 --> 00:22:11.880 سلام 00:22:13.520 --> 00:22:16.680 فکر کنم همین الانش هم خیلی از بیش‌تر از چیزی که باید می‌دونی 00:22:19.800 --> 00:22:21.360 هیچ‌کدوم‌مون روراست نبودیم 00:22:22.120 --> 00:22:23.680 اما چرا بهم نگفتی؟ 00:22:23.760 --> 00:22:24.920 چی می‌خوای بدونی؟ 00:22:25.400 --> 00:22:26.360 اون دوستت داره 00:22:28.320 --> 00:22:29.920 فکر کنم کمکم کن 00:22:34.200 --> 00:22:35.600 ممنون - مراقب باش - 00:22:37.000 --> 00:22:38.200 ابل باید بری 00:22:38.280 --> 00:22:40.120 تو چی؟ - چی؟ - 00:22:40.200 --> 00:22:41.240 تو چی دوست داری؟ - 00:22:42.520 --> 00:22:44.440 به نظرم تصادفی نبوده 00:22:44.520 --> 00:22:46.520 منم همین طور اما چه کاری ازمون برمیاد؟ 00:22:47.280 --> 00:22:48.160 به مانو بگو 00:22:49.680 --> 00:22:50.520 - چی؟ - من می‌شناسمش 00:22:53.280 --> 00:22:54.360 چی شده؟ 00:22:54.880 --> 00:22:56.360 هیچی 00:22:57.320 --> 00:23:00.040 گفت به خاطر تو اینجاست و من همه چیز رو فهمیدم 00:23:01.520 --> 00:23:04.440 خرمان یا دیگو یا هرچی برام مهم نیست اسمت چیه 00:23:05.600 --> 00:23:06.800 باهم می‌ریم 00:23:07.640 --> 00:23:08.520 ابل 00:23:09.040 --> 00:23:11.080 بله. بگو بله تا باهم بریم 00:23:11.600 --> 00:23:13.880 نمی‌تونم به زمان نیاز دارم ابل 00:23:13.960 --> 00:23:15.960 نه وقت نداریم 00:23:16.040 --> 00:23:18.840 نمی‌تونم یه دفعه ماو رو ول کنم متوجه نیستی 00:23:19.360 --> 00:23:20.320 متوجه نیستی؟ 00:23:22.560 --> 00:23:23.880 می‌خوام درست انجامش بدم 00:23:27.560 --> 00:23:28.520 بسیارخب 00:23:37.040 --> 00:23:38.040 سال نو مبارک 00:23:40.480 --> 00:23:41.440 ابل 00:23:50.440 --> 00:23:51.400 خیلی خب 00:23:52.600 --> 00:23:54.160 اوت بود 00:23:54.240 --> 00:23:55.680 یه امتیاز برای من 00:23:55.760 --> 00:23:57.680 چه طوری می‌خوای ثابت کنی اوت بوده؟ 00:23:59.640 --> 00:24:02.360 چون تنیس بازی کردن مثل پیانو زدنه 00:24:03.080 --> 00:24:04.640 همه‌چیز میلی‌متریه 00:24:05.520 --> 00:24:07.400 یا درست انجامش می‌دی یا گند می‌زنی بهش 00:24:09.120 --> 00:24:12.280 درباره‌م اشتباه می‌کنی نابغه‌خان چون من مانیکا سلس نیستم 00:24:25.960 --> 00:24:26.920 خوبی؟ 00:24:28.080 --> 00:24:30.600 آره یادمه وقتی بچه بودیم 00:24:30.680 --> 00:24:32.800 همیشه به مارکوس می‌فتم مانیکا سلس 00:24:34.440 --> 00:24:35.440 خیلی بدش می‌اومد 00:24:41.080 --> 00:24:44.600 والدینم می‌خوان یه مراسم یادبود برای تولد مارکوس بگیرن 00:24:47.000 --> 00:24:49.120 اون بیش از هرکسی لایقشه 00:24:51.600 --> 00:24:56.040 آتیانا داشتم فکر می‌کردم چرا نمیای برامون پیانو بزنی؟ 00:24:58.440 --> 00:25:00.120 نمی‌دونم به نظرم فکر خوبی نیست 00:25:01.200 --> 00:25:04.480 خیلی وقته پیانو نزدم تازه در جایگاهش نیستم 00:25:04.560 --> 00:25:07.160 باید اونجا باشی الان بیش‌تر از هروقت دیگه‌ای 00:25:08.800 --> 00:25:10.880 به علاوه تتو نتونستی باهاش خداحافظی کنی 00:25:10.960 --> 00:25:12.520 به مراسم ختم نیومدی 00:25:15.960 --> 00:25:16.800 نه 00:25:20.840 --> 00:25:23.560 قراره در هزاره‌ی جدید چی کار کنی؟ برنامه‌ای داری؟ 00:25:25.080 --> 00:25:26.080 البته 00:25:27.400 --> 00:25:28.480 با تو 00:25:55.040 --> 00:25:56.440 - به خاطر من انجامش بده - به خاطر من انجامش بده 00:27:45.080 --> 00:27:46.040 فلیپ 00:27:46.720 --> 00:27:47.960 یه چیزی یادم اومد 00:27:48.760 --> 00:27:51.320 یکی از دوست‌های برادرم رو دیدم که داشت با اون دختره حرف می‌زد 00:27:51.400 --> 00:27:52.480 ناتالیا البرچه 00:27:52.560 --> 00:27:55.680 هرچی می‌دونی بهم بگو هرچه زودتر باهاش حرف بزنم بهتره 00:27:55.760 --> 00:27:57.360 بهتره اول من بهش سر بزنم 00:27:58.240 --> 00:28:01.880 اون بچه‌ی مارکو رو بارداره نمی‌تونیم بچه رو از دست بدیم 00:28:14.240 --> 00:28:15.400 نمی‌تونم بخوابم 00:28:16.560 --> 00:28:18.200 آره منم همین‌طور 00:28:21.560 --> 00:28:23.680 خیلی عجیبه نه؟ حالا که تموم شده 00:28:25.920 --> 00:28:27.960 می‌مونی؟ نمی‌خوام تنها باشم 00:28:45.120 --> 00:28:48.240 به سانتی کمک کردی یه فیلم بگیره تا بتونه بره آرژانتین؟ 00:28:52.200 --> 00:28:53.520 چرا بهم نگفتی؟ 00:28:56.000 --> 00:28:59.080 که تو دیگه عذاب نکشی مامان همون‌جوری که تو این کار رو برامون می‌کنی 00:29:05.160 --> 00:29:07.280 بهت نگفت چرا می خواد بره؟ 00:29:10.760 --> 00:29:11.720 نه 00:29:12.280 --> 00:29:13.800 همین برای همه بهتره 00:30:28.280 --> 00:30:29.600 سلام - پدرو - 00:30:30.560 --> 00:30:31.520 می‌تونم بیام داخل؟ 00:30:39.600 --> 00:30:40.680 حالت چه طوره؟ 00:30:45.200 --> 00:30:47.080 بهتر از چیزی هستی که فکر می‌کردم 00:30:47.160 --> 00:30:48.120 ممنون 00:30:49.840 --> 00:30:50.840 خرمان 00:30:53.480 --> 00:30:54.800 چرا دنبال گلوریایی؟ 00:30:58.320 --> 00:30:59.280 چرا اینجایی؟ 00:31:01.000 --> 00:31:01.960 جواب می‌خوام 00:31:02.040 --> 00:31:03.680 گلوریا خطرناکه 00:31:03.760 --> 00:31:05.480 چرا خطرناکه خرمان؟ 00:31:08.080 --> 00:31:09.440 یا باید دیگو صدات کنم؟ 00:31:11.600 --> 00:31:13.760 زود پات رو از همه‌ی این جریان‌ها بکش بیرون 00:31:13.840 --> 00:31:15.440 لعنتی من آنا رو دارم 00:31:16.160 --> 00:31:18.640 کاترینا قبل از تصادف بهم دادش 00:31:22.080 --> 00:31:23.920 بچه یه مادر داره 00:31:24.000 --> 00:31:25.240 باید کنار اون باشه 00:31:26.000 --> 00:31:28.000 می‌تونم بهت بگم چه طوری پیداش کنی 00:31:28.720 --> 00:31:29.800 لازم نیست 00:31:42.520 --> 00:31:43.560 می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ 00:31:45.240 --> 00:31:46.400 حالش خوب نیست الیسیا 00:31:46.880 --> 00:31:47.920 اصلا خوب نیست 00:31:49.320 --> 00:31:50.360 خیلی داغونه 00:31:51.120 --> 00:31:52.120 هیچکس رو هم نداره 00:31:53.600 --> 00:31:56.080 با خانواده‌ی کاترینا هم کنار نمیاد 00:31:56.160 --> 00:31:57.480 به ما ربطی نداره 00:31:59.040 --> 00:32:00.600 چرا درباره‌ی اسمش دروغ گفت؟ 00:32:01.120 --> 00:32:02.240 مهم نیست 00:32:02.760 --> 00:32:04.640 به ما ربطی نداره 00:32:05.160 --> 00:32:08.080 باهاش حرف می‌زنم - حالش خوب نیست الیسیا - 00:32:08.600 --> 00:32:11.080 بنده خدا تازه از کما بیرون اومده همسرش مرده 00:32:11.160 --> 00:32:12.720 به هیچی اهمیت نمی‌دی 00:32:12.800 --> 00:32:15.280 به اون اهمیت نمی‌دی نمی‌تونی به کسی و چیزی اهمیت بدی لعنتی 00:32:15.360 --> 00:32:17.000 اینجوری باهام حرف نزن 00:32:23.800 --> 00:32:24.680 ببخشید 00:32:26.200 --> 00:32:27.240 متاسفم الی 00:32:32.840 --> 00:32:33.800 اما نگاهش کن 00:32:36.800 --> 00:32:37.800 بیا بریم خونه 00:33:19.880 --> 00:33:21.080 هرزه 00:33:23.200 --> 00:33:24.160 بریم 00:33:46.200 --> 00:33:47.200 بالاخره 00:33:59.040 --> 00:34:01.360 اینجا مخفی‌گاه مورد‌ علاقه‌م شده 00:34:02.920 --> 00:34:04.360 اما فقط وقتی تو هم هستی 00:34:05.440 --> 00:34:06.880 تو کدوم خری هستی؟ 00:34:08.760 --> 00:34:11.480 پدربزرگت اینجا بستریه؟ - می‌تونم توضیح بدم - 00:34:11.560 --> 00:34:13.680 تو یه دروغگوی کثافتی - وایسا لعنتی - 00:34:13.760 --> 00:34:14.960 - تو رو با دیگو دیدم - گفتم می‌تونم توضیح بدم 00:34:16.160 --> 00:34:18.160 اون همونیه که عاشقش شدی نه؟ 00:34:18.240 --> 00:34:20.480 دیگو بهم نگفت پارتنر داره 00:34:20.560 --> 00:34:21.560 از کی تا حالا؟ 00:34:21.640 --> 00:34:23.200 من همین جا فهمیدم 00:34:23.280 --> 00:34:24.920 چند وقت باهم بودین؟ 00:34:25.000 --> 00:34:26.520 می‌شه بهم گوش بدی؟ 00:34:26.600 --> 00:34:29.160 ببین اذیتت کردم معذرت می‌خوام 00:34:29.240 --> 00:34:30.240 واقعا معذرت می‌خوام 00:34:31.080 --> 00:34:32.080 اما ازت خوشم میاد 00:34:34.680 --> 00:34:35.920 تو از من خوشت نمیاد؟ 00:34:38.640 --> 00:34:41.400 بذار دیگو اینجا زندیگش رو کنه - نه تنهامون بذار - 00:34:41.920 --> 00:34:42.880 باشه؟ 00:34:43.960 --> 00:34:44.960 حرومزاده‌ی لعنتی 00:34:51.160 --> 00:34:52.120 الو؟ 00:34:53.200 --> 00:34:54.520 سلام گلوریا مارگا هستم 00:35:00.880 --> 00:35:02.880 سلام - چه طوری؟ - 00:35:02.960 --> 00:35:06.080 ببخشید می‌دونم دیروقته اگه مهم نبود نمی‌اومدم 00:35:06.160 --> 00:35:07.680 عیبی نداره 00:35:07.760 --> 00:35:09.360 چی شده؟ 00:35:11.240 --> 00:35:12.400 - این مرد رو می‌شناسی؟ - خودشه 00:35:15.520 --> 00:35:16.880 همونیه که توی پارک دیدم 00:35:17.920 --> 00:35:20.160 یکی از سریدارهای مدرسه‌ست 00:35:20.240 --> 00:35:21.720 دیروز باهاش مصاحبه کردیم 00:35:22.320 --> 00:35:25.640 به نظر نگران بود اما با خودمون گفتیم طبیعیه 00:35:27.160 --> 00:35:30.440 یه پیرمرد تنها 00:35:31.280 --> 00:35:33.960 اینجوری به نظر می‌امد اما اشتباه می‌کردیم 00:35:35.400 --> 00:35:38.240 این مرد سرایدار خیلی چیزها برای ازدست دادن داشته 00:35:39.440 --> 00:35:40.360 متاسفم 00:35:40.960 --> 00:35:43.120 مرده پیداش کردن خودکشی کرد 00:35:44.600 --> 00:35:46.920 مثل اینکه اون مسئول مرگ لورنزو بوده 00:35:47.720 --> 00:35:48.680 خدایا 00:35:49.200 --> 00:35:50.680 توی یه نامه اعتراف کرد 00:35:52.200 --> 00:35:54.920 وقتی حس می‌کنن دارن توی تله می‌افتن همین کار رو می‌کنن 00:35:56.200 --> 00:35:58.800 مشکل اینه که هیچ‌وقت نمی‌فهمیم چرا لورنزو رو انتخاب کرد 00:35:59.360 --> 00:36:00.520 حال بلانکا چه طوره؟ 00:36:01.120 --> 00:36:02.080 می‌تونی تصور کنی 00:36:03.400 --> 00:36:04.960 تازه با اون و رامون حرف زدم 00:36:06.800 --> 00:36:09.920 با خودم گفتم بهتره شخصا به تو بگم 00:36:10.000 --> 00:36:12.080 خیلی ممنونم - خواهش می‌کنم - 00:36:13.520 --> 00:36:15.240 دیگه شب بخیر 00:36:15.320 --> 00:36:16.320 شب بخیر 00:36:17.480 --> 00:36:18.480 مارگا 00:36:19.680 --> 00:36:20.680 سال نو مبارک 00:36:22.080 --> 00:36:23.040 همچنین 00:36:41.800 --> 00:36:46.040 [رفتم سیگار بکشم. الان برمی‌گردم] 00:37:01.160 --> 00:37:03.200 نه بابا بس کن 00:37:03.760 --> 00:37:05.760 نه عزیزم فقط آرام‌بخشه 00:37:08.120 --> 00:37:10.680 باید بیدار باشی داریم می‌ریم فرودگاه 00:37:11.160 --> 00:37:12.880 نه من جایی نمی‌رم 00:37:13.920 --> 00:37:15.600 خواهش می‌کنم بهم اعتماد کن 00:37:15.680 --> 00:37:17.720 من و تو باهم می‌ریم خونه 00:37:18.560 --> 00:37:21.160 خدا تو رو رها نمی‌کنه منم کنارتم 00:37:21.240 --> 00:37:24.520 نه من سوار هواپیما نمی‌شم 00:37:25.400 --> 00:37:27.520 ترجیح می‌دم بدون نیکو بمیرم 00:37:28.160 --> 00:37:29.360 من برای تو کی هستم؟ 00:37:31.080 --> 00:37:33.400 تو من رو داری تا حالا ناامیدت کردم؟ 00:37:33.480 --> 00:37:34.400 - زودباش بیا بریم - ..بجنب 00:37:38.320 --> 00:37:39.400 - بله؟ - اون رفته 00:37:40.920 --> 00:37:42.280 داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:37:42.360 --> 00:37:44.200 فکر نکنم کاری کنه اما باید منتظر بمونیم 00:37:44.280 --> 00:37:45.880 خدای من نه 00:37:51.600 --> 00:37:55.880 با میز پذیرش تماس گرفتین - همین الان یه تاکسی بفرستین لطفا - 00:37:58.680 --> 00:37:59.560 چی شده؟ 00:37:59.640 --> 00:38:02.480 می‌رم هزینه هتل رو بدم و بیام همین الان آماده شو 00:38:33.360 --> 00:38:35.840 می‌دونی قراره برای سال 2000 چی آرزو کنی؟ 00:38:37.200 --> 00:38:39.000 آرزو می‌کنم همه چیز خوب پیش بره 00:38:39.800 --> 00:38:40.640 فقط همین؟ 00:38:40.720 --> 00:38:42.880 سال 2000 هست بیش‌تر از اینا آرزو کن 00:38:42.960 --> 00:38:43.800 - مجانیه - واقعا؟ 00:38:45.600 --> 00:38:48.800 خب آرزو می‌کنم 00:38:50.600 --> 00:38:51.640 - که پیانو بزنم - خب 00:38:55.000 --> 00:38:55.960 برم سفر 00:38:57.800 --> 00:39:01.720 و کلاس بیش‌تری با بازیکن تنیس مبتدیم داشته باشم 00:39:01.800 --> 00:39:03.280 انجام شده در نظرش بگیر 00:39:03.800 --> 00:39:05.360 اما هنوز سال 1999 هست 00:39:05.440 --> 00:39:07.720 آره اما برای من می‌تونه عصر سال نو باشه 00:39:08.800 --> 00:39:10.240 آرزوم به حقیقت پیوسته 00:39:10.760 --> 00:39:11.920 چی آرزویی کردی؟ 00:39:13.720 --> 00:39:14.920 که تو کنارم باشی 00:39:20.680 --> 00:39:21.960 تا 15 دقیقه دیگه انگور میاد 00:39:22.560 --> 00:39:25.040 می‌رم انگور بگیرم انگور نداشته باشیم، شانس هم نداریم 00:39:25.120 --> 00:39:28.120 و امسال به کل شانس دنیا نیاز داریم 00:39:28.720 --> 00:39:31.800 راستی من قراره توی مراسم یادبود شرکت کنم 00:39:32.720 --> 00:39:33.720 هم به خاطر مارکو 00:39:35.040 --> 00:39:36.040 هم به خاطر تو 00:39:37.360 --> 00:39:40.960 این بهترین چیزی بود که برای شروع سال می‌تونستی بهم بگی 00:39:41.960 --> 00:39:42.920 ممنون 00:39:54.960 --> 00:39:56.040 می‌رم نوشیدنی بگیرم 00:40:04.320 --> 00:40:05.320 دو تا بگیر 00:40:17.920 --> 00:40:19.920 توجه به 15 دقیقه اول رسیدیم 00:40:20.000 --> 00:40:21.080 زودباشین 00:40:21.680 --> 00:40:23.800 بجنبین - فقط یه دقیقه مونده 00:40:23.880 --> 00:40:24.880 ربع اول 00:40:24.960 --> 00:40:27.040 انگور یادت نره - بجنب - 00:40:27.120 --> 00:40:29.240 یکی دیگه - ربع دوم - 00:40:29.320 --> 00:40:31.360 دیر می‌شه - بجنب - 00:40:31.440 --> 00:40:33.040 ربع سوم - اینا مال منن؟ - 00:40:33.120 --> 00:40:33.960 - اره - و ربع آخر 00:40:35.280 --> 00:40:36.640 زنگ‌ها - چی می‌خوای؟ - 00:40:36.720 --> 00:40:38.360 باید بدونی دیگو کیه 00:40:38.960 --> 00:40:39.960 یک 00:40:41.960 --> 00:40:42.960 دو 00:40:45.280 --> 00:40:46.280 سه 00:40:48.440 --> 00:40:49.440 چهار 00:40:51.520 --> 00:40:52.600 پنج 00:40:52.680 --> 00:40:54.360 سال 2000 مبارک 00:40:54.440 --> 00:40:55.280 - شیش - ناتالیا 00:40:57.560 --> 00:40:58.840 لعنتی - هفت - 00:41:02.280 --> 00:41:03.560 ناتالیا - هشت - 00:41:05.560 --> 00:41:07.360 نمی‌خوای این کار رو کنی - نه - 00:41:10.560 --> 00:41:11.560 ده 00:41:14.840 --> 00:41:15.840 یازده 00:41:18.560 --> 00:41:20.320 و دوازده آخریشه 00:41:20.400 --> 00:41:21.960 بیا بریم خونه عزیزم 00:41:23.120 --> 00:41:26.120 سال 2000 مبارک 00:41:26.120 --> 00:41:33.120 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.