WEBVTT

00:01:04.080 --> 00:01:11.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:13.080 --> 00:01:14.000
صداتو نمیشنوم

00:01:18.720 --> 00:01:19.880
صداتو نمیشنوم

00:01:24.160 --> 00:01:25.240
صداتو نمیشنوم

00:01:31.960 --> 00:01:32.800
الو؟

00:01:34.920 --> 00:01:35.920
هولیا

00:01:36.560 --> 00:01:37.520
ناتالیا؟

00:02:00.160 --> 00:02:04.120
نگفتنش عوضی بازیه
در هر صورت عوضی هستی

00:02:04.800 --> 00:02:06.080
تازه، من تو رو نمیشناسم

00:02:06.160 --> 00:02:08.000
و دلمم نمیخواد، گمشو بیرون

00:02:08.760 --> 00:02:10.200
و هرمان رو میشناسی؟

00:02:13.240 --> 00:02:15.320
ببخشید؟
دوست پسر عزیزت

00:02:15.400 --> 00:02:17.960
همونی که وقتی اومد یه زندگی برای خودش دست و پا کرد

00:02:18.040 --> 00:02:19.640
با همسر و دختر

00:02:20.240 --> 00:02:21.680
به خاطر همین حلقه داره

00:02:22.200 --> 00:02:23.520
چی داری میگی؟

00:02:23.600 --> 00:02:25.440
اون یه دروغگوی عوضیه

00:02:25.520 --> 00:02:26.960
قاتله

00:02:27.040 --> 00:02:29.240
گمشو بیرون
باید بهت میگفتم

00:02:29.320 --> 00:02:30.600
- برو بیرون گمشو
- باید بهت میگفتم

00:02:31.800 --> 00:02:36.680
این همه دروغ سر هم کرده بود تا بچه اشون رو بدزده

00:02:36.760 --> 00:02:39.040
و تو هیچی نمیدونی مانو، اصلا در جریان نیستی

00:02:39.120 --> 00:02:42.640
تو رو به همکاراش معرفی کرد؟
چند بار؟ هیچی

00:02:42.720 --> 00:02:45.840
ممکنه هر کسی رو مثل همکارش کشته باشه

00:02:45.920 --> 00:02:48.120
تو اینا رو از کجا میدونی؟

00:02:48.200 --> 00:02:49.120
از کجا؟

00:02:49.640 --> 00:02:51.480
میخواستن خانواده ی من رو به قتل برسونن

00:02:51.560 --> 00:02:53.120
خانواده ی لعنتیم

00:03:00.280 --> 00:03:02.440
پس چرا بوسش میکردی؟

00:03:03.440 --> 00:03:04.920
نقشه ات چیه؟

00:03:05.000 --> 00:03:06.480
به هردومون دروغ گفته

00:03:07.240 --> 00:03:08.960
و تو رو حسابی عذاب داده

00:03:13.040 --> 00:03:15.720
باید باهاش صحبت کنم
کجا داری میری؟

00:03:16.240 --> 00:03:17.600
هرمان در خطره

00:03:21.680 --> 00:03:22.520
عبور نکنین

00:03:22.600 --> 00:03:25.760
لطفا توی محدوده ی امنیتی باقی بمونین

00:03:25.840 --> 00:03:28.120
اینجا ممنوعه ست

00:03:29.040 --> 00:03:31.640
لطفا توی محدوده ی امنیتی باقی بمونین

00:03:38.600 --> 00:03:39.680
کجا بودی؟

00:03:41.280 --> 00:03:42.560
چرا لباس راحتی پوشیدی؟

00:03:43.400 --> 00:03:46.360
آرزوم برآورده نشد، با هم شام نخوردیم

00:03:46.960 --> 00:03:47.920
درسته

00:03:50.520 --> 00:03:51.920
بیا عزیزم

00:03:52.720 --> 00:03:54.240
هرمان به هوش اومده

00:03:58.920 --> 00:04:00.880
و؟ باهاش صحبت کردی؟

00:04:01.400 --> 00:04:03.080
نه، نتونستم

00:04:03.680 --> 00:04:05.480
موندم تا یکی پیداش بشه

00:04:06.120 --> 00:04:07.200
مثلا کی؟

00:04:08.200 --> 00:04:10.160
فرناندو
فرناندو

00:04:10.240 --> 00:04:13.680
فرناندو امشب از روی سقف هتل اکسلنت پرت شد پایین

00:04:13.760 --> 00:04:16.320
منظورت چیه که پرت شد؟
منم باور نمیکنم

00:04:17.040 --> 00:04:19.080
چرا باید خودشو بکشه؟

00:04:20.480 --> 00:04:22.680
امکان نداره یه مرد باایمان

00:04:23.320 --> 00:04:25.120
مثل اون، خودکشی کنه

00:04:26.440 --> 00:04:28.400
تازه، به هر چیزی که میخواست رسیده بود

00:04:30.440 --> 00:04:32.360
میدونم از این زندگی خوشت میاد ولی دیگه تمومه

00:04:32.440 --> 00:04:34.440
انقدر نگو من از این زندگی خوشم میاد

00:04:34.520 --> 00:04:37.320
پس پاسپورت رو ول کن، بیا هممون بریم

00:04:37.400 --> 00:04:39.360
کجا؟
دورترین جای اسپانیا

00:04:39.440 --> 00:04:41.280
ناتالیا هر کاری برای پسرش انجام میده

00:04:45.440 --> 00:04:47.160
پدرت کدوم گوریه؟

00:04:47.240 --> 00:04:48.400
مرده
چی؟

00:04:49.040 --> 00:04:51.960
بحث کردیم، نتونست تحمل کنه و خودشو پرت کرد پایین

00:04:52.040 --> 00:04:53.520
شوخی میکنی؟

00:04:53.600 --> 00:04:54.760
آخرش دیوونم میکنی

00:04:55.280 --> 00:04:56.680
- چجوری باور کنم؟
- اینو یه نشونه در نظر بگیر

00:04:59.000 --> 00:05:02.600
پدرم بهت پول داد تا پسرم رو برگردونی
بقیشم وقتی برسم بونس ایرس بهت میدم

00:05:02.680 --> 00:05:04.400
من اینجوری کار نمیکنم، فراموشش کن

00:05:05.080 --> 00:05:06.160
بچه داری؟

00:05:07.320 --> 00:05:08.320
بله

00:05:08.880 --> 00:05:11.840
پس، مطمئنم میتونی برای من استثنا قائل بشی

00:05:20.200 --> 00:05:21.200
سوار شو

00:05:34.880 --> 00:05:36.080
کسی تو رو ندید؟

00:05:37.160 --> 00:05:38.720
همه چیز رو حل کرد

00:05:41.120 --> 00:05:42.800
چرا زودتر بهم نگفتی

00:05:43.400 --> 00:05:44.720
نتونستم ناتالیا

00:05:46.520 --> 00:05:47.880
حس خیلی بدی داشتم

00:05:49.200 --> 00:05:51.560
هنوزم دارم
حالا میفهمم چرا عجله داشتی

00:05:51.640 --> 00:05:52.920
باید بریم

00:05:54.000 --> 00:05:55.160
هر چی زودتر، بهتر

00:05:55.880 --> 00:05:57.360
مادر خودم رو دیدم

00:05:58.440 --> 00:06:00.600
میخواستم دوستش داشته باشم ولی دیگه نمیشناختمش

00:06:02.400 --> 00:06:04.400
نباید تنهات میذاشتم

00:06:05.160 --> 00:06:06.440
مهم نیست

00:06:07.280 --> 00:06:10.240
دیگه مهم نیست ولی رفتن ممکنه مشکلی رو حل نکنه

00:06:10.760 --> 00:06:12.280
حتی اگه 10هزار کیلومتر دور بشیم

00:06:12.360 --> 00:06:13.920
همسن من بود

00:06:14.720 --> 00:06:15.760
بچه داشت

00:06:15.840 --> 00:06:18.200
مثل ما که با نیکو شاد هستیم، شاد بود

00:06:18.800 --> 00:06:19.640
حالا چیکار کنیم؟

00:06:21.360 --> 00:06:22.800
میتونستم جلوش رو بگیرم

00:06:22.880 --> 00:06:25.440
نه، اگه بری پیش پلیس، بدتر میشه

00:06:25.520 --> 00:06:27.360
ولی نمیتونم اینجوری زندگی کنم

00:06:28.080 --> 00:06:31.080
اون بچه باید بدونه چیشده
آره

00:06:32.240 --> 00:06:34.760
ولی اگه مجبور باشم بین تو و مادرت یکی رو انتخاب کنم

00:06:35.640 --> 00:06:36.600
هیچ شکی ندارم

00:06:40.160 --> 00:06:41.280
تو نیکو رو داری

00:06:42.320 --> 00:06:43.440
بهت نیاز داره

00:06:44.680 --> 00:06:46.480
نمیذارم خرابش کنه

00:06:47.920 --> 00:06:50.080
هر کاری میخوای با مادرت انجام بده

00:07:17.720 --> 00:07:19.520
سلام گلوریا، الیشیا هستم

00:07:19.600 --> 00:07:20.960
الیشیا، چیشده؟

00:07:21.040 --> 00:07:23.000
درمورد لورنزو شنیدی؟

00:07:23.080 --> 00:07:24.280
باورم نمیشه

00:07:24.880 --> 00:07:27.280
شوکه شدم، نمیدونم چیکار کنم

00:07:27.360 --> 00:07:31.440
آره، مارگا اون روز به دیدنم اومد

00:07:31.520 --> 00:07:34.400
و نمیدونم

00:07:35.120 --> 00:07:38.280
چطور میتونه با یه بچه این کار رو انجام بده

00:07:38.360 --> 00:07:40.520
امکان نداره واقعیت داشته باشه، افتضاحه

00:07:40.600 --> 00:07:44.400
من عیسی رو خیلی خوب میشناسم، با همدیگه میرفتیم مدرسه

00:07:44.480 --> 00:07:47.200
آدم خوبی بود، مودب بود

00:08:00.000 --> 00:08:02.520
الیشیا زنگ زده به مامان درمورد لورنزو صحبت میکنه

00:08:03.640 --> 00:08:05.560
انگار کار یکی از اعضای مدرسه بوده

00:08:12.080 --> 00:08:13.520
باز چیشده؟

00:08:15.400 --> 00:08:17.440
چطور انقدر درمورد مامان اشتباه کردم؟

00:08:27.440 --> 00:08:28.400
ادو

00:08:30.120 --> 00:08:31.080
چیه؟

00:08:33.200 --> 00:08:35.000
من از مارکو باردارم

00:08:35.880 --> 00:08:37.800
یعنی چی؟

00:08:38.920 --> 00:08:39.920
مطمئنی؟

00:08:42.640 --> 00:08:43.720
خیلی میترسم

00:08:45.840 --> 00:08:48.360
ولی خیلی وقته انقدر از چیزی مطمئن نبودم

00:08:54.480 --> 00:08:56.240
واقعا برات خوشحالم ماریانا

00:08:57.880 --> 00:08:59.360
همه چیز درست میشه

00:09:01.240 --> 00:09:02.320
فلیپ میدونه؟

00:09:03.520 --> 00:09:06.200
آره، بهم امید داد

00:09:08.840 --> 00:09:11.160
دیگه نمیدونم رابطمون چیه ولی بهم کمک میکنه

00:09:11.240 --> 00:09:12.080
هی، هی

00:09:12.600 --> 00:09:14.640
نگران نباش، من همیشه کنارتم

00:09:15.200 --> 00:09:16.160
باشه؟

00:09:17.240 --> 00:09:18.800
قراره دایی بشم

00:09:20.080 --> 00:09:21.280
تبریک میگم خواهر

00:09:23.480 --> 00:09:24.560
خدای من

00:09:25.720 --> 00:09:26.960
قضیه چیه؟

00:09:31.280 --> 00:09:32.800
اینکه هر سه تامون اینجاییم

00:09:33.440 --> 00:09:34.320
- با همدیگه - بیا اینجا

00:09:44.520 --> 00:09:45.600
بچه های من

00:09:49.640 --> 00:09:50.880
خیلی دوستتون دارم

00:09:53.080 --> 00:09:54.240
خیلی دوستتون دارم

00:09:54.760 --> 00:09:55.840
مامان

00:09:57.960 --> 00:09:59.160
خیلی دوستتون دارم

00:10:00.400 --> 00:10:02.040
بیشتر از هر چیزی توی دنیا

00:10:06.040 --> 00:10:07.240
این کپیه

00:10:08.600 --> 00:10:11.200
ولی دقیقا همون چیزیه که نوشته

00:10:14.320 --> 00:10:15.960
به کسی چیزی نگین

00:10:16.040 --> 00:10:17.800
باشه؟ هیچکس نباید بدونه

00:10:17.880 --> 00:10:20.320
ولی ننوشته چرا

00:10:21.040 --> 00:10:21.880
- نه - نه

00:10:23.360 --> 00:10:25.120
چیزی درموردش ننوشته

00:10:26.720 --> 00:10:27.920
حرومزاده

00:10:28.920 --> 00:10:30.120
واقعا متاسفم

00:10:31.360 --> 00:10:32.200
واقعا هستم

00:10:34.760 --> 00:10:35.760
...خب

00:10:37.040 --> 00:10:39.160
من تنهاتون میذارم، راحت باشین

00:10:41.280 --> 00:10:43.920
بابت همه چیز ممنونم مارگا

00:10:44.480 --> 00:10:45.560
یکی طلبت

00:10:46.160 --> 00:10:47.760
کاری نکردم رامون

00:10:50.280 --> 00:10:51.800
مارگا داره کارش رو انجام میده

00:10:52.960 --> 00:10:54.320
به خاطر همین بهش پول میدن

00:10:55.640 --> 00:10:57.360
لعنت بهش بلانکا، غیرقابل باوری

00:10:57.440 --> 00:10:59.160
همیشه به بقیه بیشتر اهمیت میدی

00:10:59.240 --> 00:11:02.880
ببین، با توجه به وضعیتمون، لطفا دوباره اینو شروع نکن

00:11:02.960 --> 00:11:03.920
التماس میکنم

00:11:06.920 --> 00:11:10.520
حداقل خیالم راحته آدمای خوب بهمون کمک میکنن

00:11:10.600 --> 00:11:11.800
الکی خیالت راحت شده

00:11:12.320 --> 00:11:14.080
من اصلا راحت نیستم

00:11:17.360 --> 00:11:19.400
...نامه...اون مرد

00:11:20.800 --> 00:11:22.280
نمیدونم چه فکری بکنم رامون

00:11:24.240 --> 00:11:25.200
- منظورت چیه؟
- نمیدونم

00:11:27.480 --> 00:11:28.520
خیلی عجیبه

00:11:36.160 --> 00:11:38.240
و پاکت نامه ای که پول مسکن توش بود کجاست؟

00:11:38.720 --> 00:11:40.080
همیشه میذارمش اینجا

00:11:42.680 --> 00:11:44.000
یادم رفت بهت بگم

00:11:44.520 --> 00:11:46.160
به هولیان پول قرض دادم

00:11:46.240 --> 00:11:48.440
به خاطر طلاق توی موقعیت بدی قرار داره

00:11:48.520 --> 00:11:50.080
ولی بهم پس میده

00:11:52.400 --> 00:11:53.880
ممنونم که بهم گفتی

00:11:54.880 --> 00:11:57.200
پدرو، اون پول منم هست

00:11:58.600 --> 00:12:00.960
...الی، نمیدونم، فکر کردم

00:12:01.040 --> 00:12:02.240
چه فکری کردی؟

00:12:03.200 --> 00:12:05.040
نه، جداريال چه فکری کردی؟

00:12:06.800 --> 00:12:09.880
مثل اینکه بقیه بودن خیلی بهتر از اینه که زنت باشم

00:12:22.440 --> 00:12:24.560
الو؟
بلانکا

00:12:25.160 --> 00:12:26.040
سلام گلوریا

00:12:26.120 --> 00:12:28.040
دیروز با مارگا صحبت کردم
آره

00:12:28.120 --> 00:12:29.560
و اونو شناختم

00:12:30.080 --> 00:12:31.400
مردی که توی پارک بود

00:12:31.960 --> 00:12:33.760
نمیدونستم خدمتکاره

00:12:34.480 --> 00:12:35.680
گلوریا

00:12:35.760 --> 00:12:37.480
الان بیشتر از همیشه بهت نیاز دارم

00:12:38.320 --> 00:12:39.560
میشه همدیگه رو توی پارک ببینیم؟

00:12:40.680 --> 00:12:43.920
کلی کار دارم، تازه باید هوگو رو هم بخوابونم

00:12:44.440 --> 00:12:46.360
ایتانا دیگه برات کار نمیکنه؟

00:12:47.040 --> 00:12:48.240
ایتانا

00:12:48.320 --> 00:12:49.960
بهش مرخصی دادم

00:12:51.520 --> 00:12:53.600
میدونی چیه؟ بیا یه کاری بکنیم

00:12:54.680 --> 00:12:58.440
وقتی کارم تموم شد زنگ میزنم الیشیا بیاد دنبالت

00:12:58.520 --> 00:12:59.960
باید کنار همدیگه بمونیم

00:13:00.600 --> 00:13:01.800
ممنونم گلوریا

00:13:02.880 --> 00:13:04.600
ممنونم
ممنونم

00:13:09.800 --> 00:13:11.280
بدون سرم مشکلی پیش نمیاد؟

00:13:12.480 --> 00:13:15.480
ترجیح میدم سرم بزنم تا اون مرغ خشکی که بهم میدن رو بخورم

00:13:18.040 --> 00:13:21.120
نمیخوای از بیمارستان مرخص بشی و برگردی بارسلونا؟

00:13:24.120 --> 00:13:25.880
به این فکر کردی که میخوای چیکار کنی؟

00:13:30.080 --> 00:13:31.080
هیچ کاری نمیکنم مانو

00:13:31.640 --> 00:13:32.640
میخوام تمومش کنم

00:13:35.040 --> 00:13:37.280
نظرت چیه که دیگه بادیگارد بودن رو بذاری کنار؟

00:13:37.920 --> 00:13:39.000
نزدیک بود بمیری

00:13:39.880 --> 00:13:41.840
کی بهت گفتم دلم میخواد بادیگارد باشم؟

00:13:42.600 --> 00:13:46.400
کل زندگیم میخواستم پلیس باشم ولی نمیتونی پلیس گی باشی

00:13:47.640 --> 00:13:48.600
درسته

00:13:53.560 --> 00:13:54.760
این برات آشناست؟

00:13:57.440 --> 00:13:58.920
توی وسایلت بود

00:14:01.080 --> 00:14:02.040
- چی میخوای؟
- حقیقت

00:14:03.400 --> 00:14:04.720
و حقیقت چیه؟

00:14:04.800 --> 00:14:07.800
نمیدونی به خاطر مسائل امنیتی باید جعل هویت کنم؟

00:14:08.560 --> 00:14:09.920
باور نمیکنم

00:14:10.000 --> 00:14:12.600
هردومون خرابکاری کردیم
بهت دروغ گفتم، یکم

00:14:12.680 --> 00:14:14.320
دیگه نمیشناسمت

00:14:16.200 --> 00:14:17.560
با کسی صحبت کردی؟

00:14:17.640 --> 00:14:20.040
با کی؟
پس چرا اینجوری صحبت میکنی؟

00:14:20.120 --> 00:14:22.720
چی میخوای؟ دلم نمیخواد اینجوری صحبت کنم

00:14:23.400 --> 00:14:24.600
دلت نمیخواد

00:14:38.400 --> 00:14:41.080
چرا نمیری توی گرو فروشی و پولو پس بگیری؟

00:14:43.280 --> 00:14:44.360
...چون

00:14:45.480 --> 00:14:47.720
وقت ندارم عمر

00:14:48.280 --> 00:14:50.240
فکر کردم دیگه به پاسپورت نیاز نداری

00:14:50.320 --> 00:14:51.680
پس چیشد؟

00:14:52.640 --> 00:14:54.720
لطفا، التماس میکنم

00:14:55.240 --> 00:14:56.840
یه چیز باارزش تر میخوام

00:15:07.720 --> 00:15:08.760
...این

00:15:12.360 --> 00:15:13.960
این خیلی باارزشه

00:15:22.320 --> 00:15:24.120
در اسرع وقت آماده اش میکنم

00:15:25.680 --> 00:15:27.880
هی، ببخشید، تویی که موهات فره

00:15:27.960 --> 00:15:29.520
اسمت رو بلد نیستم

00:15:30.200 --> 00:15:31.800
پدرو، یکم عجله دارم

00:15:31.880 --> 00:15:35.520
بیا اینو بگیر، نمیتونم نگهش دارم
فقط میخوام کنار دخترم باشم

00:15:35.600 --> 00:15:37.400
ببخشید، بهت کمک کردم

00:15:37.480 --> 00:15:38.480
لطفا
متاسفم

00:15:38.560 --> 00:15:42.200
واقعا نمیدونم چیکار کنم، لطفا، التماس میکنم
لطفا

00:15:45.200 --> 00:15:46.200
هی

00:15:47.320 --> 00:15:48.640
دختر منه

00:15:49.560 --> 00:15:51.480
دختر منه حرومزاده

00:15:51.560 --> 00:15:54.640
دختر منه، درو باز کن مادرجنده

00:15:54.720 --> 00:15:56.000
حرومزاده

00:16:07.040 --> 00:16:08.000
سلام

00:16:08.600 --> 00:16:09.440
سلام

00:16:09.520 --> 00:16:12.040
الی، فکر کنم کیف پولم رو توی سوپرمارکت جا گذاشتم

00:16:12.560 --> 00:16:13.840
میرم بیارمش، باشه؟

00:16:45.080 --> 00:16:46.600
کجاست؟

00:16:46.680 --> 00:16:47.520
کجاست؟

00:16:47.600 --> 00:16:49.560
از ماشین پیاده شو عوضی

00:16:49.640 --> 00:16:52.840
چرا دخترم دست توعه؟

00:16:53.360 --> 00:16:54.880
کاترینا مرده

00:16:56.720 --> 00:16:59.120
اونو داده به من و ازش مراقبت میکنم

00:17:00.920 --> 00:17:03.000
لازم نیست از کسی مراقبت کنی

00:17:03.080 --> 00:17:04.400
من مادرشم

00:17:04.920 --> 00:17:08.680
اونو بهم پس بده وگرنه میرم پیش پلیس

00:17:09.800 --> 00:17:11.280
و چی بهشون میگی؟

00:17:12.840 --> 00:17:15.200
اینکه در ازای پولش مواد نمیخری؟

00:17:15.960 --> 00:17:19.160
اگه اونو ببری، هردومون از دستش میدیم

00:17:20.320 --> 00:17:22.640
همچین چیزی میخوای؟
نه، من

00:17:22.720 --> 00:17:23.600
یه نگاه به خودت بنداز

00:17:24.120 --> 00:17:27.400
ترک کردم تا بتونم ازش مراقبت کنم

00:17:27.480 --> 00:17:29.640
و چه فایده ای داره؟

00:17:29.720 --> 00:17:31.200
بچه ی منه لعنتی

00:17:32.080 --> 00:17:34.240
تو زندگیش رو نابود میکنی

00:17:35.080 --> 00:17:36.680
و نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته

00:17:37.800 --> 00:17:39.320
بیا بیرون
بچه ی منه

00:17:39.400 --> 00:17:45.800
بچه ی منه

00:17:56.240 --> 00:17:57.200
حالت چطوره؟

00:17:59.840 --> 00:18:02.160
خوب نیستم، انتظار داری چجوری باشم؟

00:18:06.760 --> 00:18:07.880
کجا میری؟

00:18:09.680 --> 00:18:10.680
از اینجا دور میشم

00:18:12.320 --> 00:18:13.480
چی بهت گفت؟

00:18:15.720 --> 00:18:16.840
چی بهم نگفت؟

00:18:18.360 --> 00:18:22.600
خیلی سخته بفهمی 15 سال از زندگیت یه دروغ لعنتی بوده

00:18:24.280 --> 00:18:26.960
نمیشناسمش، دیگه اونو نمیشناسم

00:18:28.320 --> 00:18:29.360
تقصیر تو نیست

00:18:29.440 --> 00:18:31.240
بیا درمورد این که تقصیر کیه صحبت نکنیم

00:18:32.680 --> 00:18:34.600
تقصیر منه که نفهمیدم

00:18:34.680 --> 00:18:36.440
اینجوری بهتره مانو

00:18:37.160 --> 00:18:39.200
چرا تقصیر توعه؟

00:18:40.640 --> 00:18:42.520
نگو که عاشقم شدی

00:18:44.840 --> 00:18:46.520
شاید دنبال پدر بودم

00:18:53.520 --> 00:18:55.320
آدم کیر پدرشو ساک نمیزنه

00:18:57.200 --> 00:18:58.680
داری کار درست رو انجام میدی

00:19:12.240 --> 00:19:15.120
خواهر شوهرم میاد تا وسایل لورنزو رو ببره

00:19:16.280 --> 00:19:17.800
بلانکا، بهش فکر کن

00:19:18.400 --> 00:19:20.680
مطمئنی که نمیخوای چیزی رو نگه داری؟

00:19:20.760 --> 00:19:21.880
- نه - مطمئنم

00:19:23.040 --> 00:19:25.040
چطور ممکنه عزیزم؟

00:19:25.120 --> 00:19:28.640
به آینده فکر کن، وقتی که تنهایی و میخوای اونو به یاد بیاری

00:19:29.160 --> 00:19:30.200
گلوریا رومان؟

00:19:32.000 --> 00:19:33.360
ناتا هستم

00:19:33.440 --> 00:19:35.080
دوست ایتانا، میشه صحبت کنیم؟

00:19:35.680 --> 00:19:37.040
نمیتونی صبر کنی؟

00:19:37.880 --> 00:19:40.520
دوست ایتاناعه، عجیبه

00:19:41.320 --> 00:19:43.640
میدونستم، چند روزه ندیدمش

00:19:45.280 --> 00:19:46.560
گلوریای بیچاره

00:19:50.320 --> 00:19:52.160
میدونستم هیاهو ایجاد نمیکنی

00:19:52.880 --> 00:19:54.880
نمیخوای بدونن کی هستی

00:19:55.800 --> 00:19:58.080
شاید به اتفاقی که در ملیلا افتاد اهمیت ندن

00:19:58.160 --> 00:20:01.000
ولی بلانکا میفهمه که کی پسرش رو کشته

00:20:04.080 --> 00:20:05.200
من اونو نکشتم

00:20:06.760 --> 00:20:07.920
الان متوجه شدم

00:20:09.040 --> 00:20:11.200
ما خیلی بهم شبیه هستیم

00:20:12.040 --> 00:20:13.480
تو پدرت رو کشتی

00:20:14.720 --> 00:20:17.160
به خاطر همین ترجیح میدی فکر کنی پسره رو کشتم

00:20:18.200 --> 00:20:20.680
میدونی که ممکنه بابت کاری که کردی بری زندان؟

00:20:21.640 --> 00:20:24.680
اگه سانتی نمرده بود، تو میرفتی زندان

00:20:26.200 --> 00:20:28.480
میخواست بره و کاری که با پسره کردی رو لو بده

00:20:28.560 --> 00:20:30.360
به محض اینکه برسیم بونس ایرس

00:20:30.880 --> 00:20:32.320
حقیقت نداره

00:20:32.400 --> 00:20:34.640
این هیچ سودی برای من نداره هولیا

00:20:36.160 --> 00:20:37.080
تو رو دیده بود

00:20:39.000 --> 00:20:40.480
و همه چیز رو برای من تعریف کرد

00:20:41.200 --> 00:20:42.480
ازت میترسید

00:20:44.360 --> 00:20:46.040
میدونست چه کارایی ازت برمیاد

00:20:47.240 --> 00:20:48.960
همش به خودش میگفت شاید

00:20:49.480 --> 00:20:52.640
اگه تو نبودی اون بچه زنده میموند

00:20:56.000 --> 00:20:57.360
چرا اومدی اینجا؟

00:20:58.400 --> 00:21:01.880
تنها چیزی که براش مونده بود...فرار بود

00:21:02.560 --> 00:21:05.400
و اینکه تو رو تحویل بده تا تقاص پس بدی

00:21:07.480 --> 00:21:09.600
بعد از بلایی که سر پدرم آوردم

00:21:12.520 --> 00:21:17.640
نمیتونستم تحمل کنم نیکی اونجوری که سانتی تو رو دید، منو ببینه

00:21:19.080 --> 00:21:21.520
و منو عصبانی میکنه
البته که میکنه

00:21:22.080 --> 00:21:23.360
ولی اینجوری

00:21:24.360 --> 00:21:25.800
دیگه لازم نیست کنارش باشم

00:21:27.880 --> 00:21:29.200
نمیتونم

00:21:36.400 --> 00:21:39.480
تنها چیزی که آرومم میکنه

00:21:41.920 --> 00:21:45.560
اینه که میدونم هر کاری میکنی تا ازش مراقبت کنی

00:21:55.080 --> 00:21:56.520
اومدم خدافظی کنم

00:22:00.480 --> 00:22:01.680
به خاطر همین اومدم

00:22:17.680 --> 00:22:20.480
تا حالا هیچ فرضیه ای رد نشده

00:22:20.560 --> 00:22:23.680
تحقیقات درمورد قتل روبن الید ادامه داره

00:22:23.760 --> 00:22:25.760
ظاهرا قبل از مرگش تصادف کرده

00:22:25.840 --> 00:22:27.160
بعد از گزارش پزشکی قانونی

00:22:27.240 --> 00:22:30.800
شواهد نشون میده که قبلش تصادف کرده بوده

00:22:32.200 --> 00:22:33.720
اینا رو ببین

00:22:34.560 --> 00:22:36.760
خدای من، بوی خیلی بدی میاد

00:22:36.840 --> 00:22:38.760
بلد نیستی پوشک عوض کنی؟

00:22:38.840 --> 00:22:40.800
راحت به نظر میرسی و بوی خیلی بدی میده

00:22:40.880 --> 00:22:42.880
منو نگاه نکن
تا حالا عروسک بازی نکردم

00:22:42.960 --> 00:22:45.440
باید پوشک کی رو عوض کنم؟ نیکو یا اون؟

00:22:45.520 --> 00:22:48.480
خیلی بامزه ای
به حرفشون گوش نکن، اونا دیوونن

00:22:49.600 --> 00:22:52.560
بچه ها! هفته ی دیگه میریم ساحل

00:22:52.640 --> 00:22:54.160
ول کنین استخر رو

00:22:54.240 --> 00:22:56.440
من هستم
منم همینطور ولی پوشک عوض نمیکنم

00:22:56.520 --> 00:22:58.080
واقعا مامان؟
آره

00:22:58.160 --> 00:22:59.720
خیلی وقته نرفتیم
آره

00:22:59.800 --> 00:23:00.800
خیلی هیجان دارم

00:23:00.880 --> 00:23:02.920
آره، خیلی وقته

00:23:03.000 --> 00:23:05.000
آخرین بار کی رفتیم؟

00:23:45.000 --> 00:23:45.960
خوش اومدی
سلام

00:23:46.040 --> 00:23:47.520
بیا داخل
ممنونم

00:23:48.920 --> 00:23:50.720
میدونستم حتما میای

00:23:52.760 --> 00:23:53.640
ممنونم

00:23:54.160 --> 00:23:55.840
مارکوس منو آورد
میدونم

00:23:57.560 --> 00:24:00.720
هنوز همشون نیومدن
بیا داخل خونه رو بهت نشون بدم

00:24:00.800 --> 00:24:03.680
فلیپ، بابت کارایی که میکنی خیلی ممنونم

00:24:03.760 --> 00:24:05.040
واقعا بهم کمک میکنی

00:24:05.560 --> 00:24:07.640
حداقل کاریه که میتونم برای برادرم انجام بدم

00:24:07.720 --> 00:24:08.760
و خودمون

00:24:09.480 --> 00:24:10.480
بیا داخل

00:24:20.080 --> 00:24:23.600
این ایتاناعه، دوست مارکوس، یکی از دوستای خاصش

00:24:23.680 --> 00:24:25.080
سلام
سلام

00:24:25.160 --> 00:24:28.400
ازش خواستم پیانو بزنه
خیلی کارش درسته

00:24:29.160 --> 00:24:30.280
لطفا بزن

00:24:38.840 --> 00:24:40.160
نگاه کنین، میخواد پیانو بزنه

00:25:09.640 --> 00:25:10.640
سلام

00:25:32.920 --> 00:25:33.920
داری چیکار میکنی؟

00:25:34.760 --> 00:25:36.320
میخوام دوباره برم سر کار

00:25:36.920 --> 00:25:38.680
اینجوری خیلی بهتره رامون

00:25:39.600 --> 00:25:40.560
واقعا؟

00:25:40.640 --> 00:25:42.480
آره، و شغلم رو که دارم

00:25:43.000 --> 00:25:45.240
شرکت فقط باید منو جا به جا کنه

00:25:45.320 --> 00:25:46.360
درسته

00:25:48.000 --> 00:25:49.400
فقط نگرانتم

00:25:49.880 --> 00:25:51.440
همش در رفت و آمدی

00:25:52.040 --> 00:25:53.640
شاید خیلی زود باشه

00:25:54.360 --> 00:25:55.520
برای چی؟

00:25:56.840 --> 00:25:58.320
باید یه کاری بکنم

00:25:58.840 --> 00:26:00.200
خودمو سرگرم کنم

00:26:01.520 --> 00:26:03.440
نه سال خودت رو سرگرم کردی

00:26:04.720 --> 00:26:07.160
این چه ربطی داره؟
هیچی

00:26:07.880 --> 00:26:09.360
فقط دارم بهت میگم

00:26:10.640 --> 00:26:11.600
باشه

00:26:28.480 --> 00:26:31.040
نمیتونم شکر پیدا کنم
تموم شده

00:26:31.840 --> 00:26:33.840
وقت نکردم برم خرید

00:26:34.520 --> 00:26:35.560
باشه

00:26:35.640 --> 00:26:38.720
بلانکا، چند هفته با ما به دنیا بیا

00:26:38.800 --> 00:26:40.040
تا استراحت کنی

00:26:41.240 --> 00:26:42.960
استراحت به چه دردم میخوره

00:26:44.800 --> 00:26:47.320
مخصوصا حالا که میدونم میتونستم جلوش رو بگیرم

00:26:47.920 --> 00:26:50.880
نه، نمیتونی این بار رو به دوش بکشی
بلانکا، لطفا

00:26:53.400 --> 00:26:55.120
حتی صدای رفتنش رو نشنیدم

00:26:57.800 --> 00:26:59.520
بعد از بحث کردن با رامون

00:27:00.480 --> 00:27:03.960
بیدار موندم و منتظر موندم تا وقتی رسید خونتون بهم زنگ بزنه

00:27:06.760 --> 00:27:08.000
ولی خوابم برد

00:27:09.120 --> 00:27:10.440
خونه ی ما؟
چرا؟

00:27:13.520 --> 00:27:15.880
رامون خونه ی شما بود مگه نه؟

00:27:20.880 --> 00:27:22.160
نمیدونم

00:27:23.040 --> 00:27:24.440
شاید گیج شدم

00:27:25.680 --> 00:27:27.640
به پیشنهادم فکر کن و باهامون بیا

00:27:37.800 --> 00:27:39.320
ممنونم، خیلی خوب بود

00:27:39.840 --> 00:27:41.280
ممنونم
ممنونم

00:27:42.240 --> 00:27:43.720
لعنتی دو سه تا نوت رو جا انداختم

00:27:43.800 --> 00:27:45.360
مشخص نبود

00:27:46.000 --> 00:27:49.440
ایتانا، این انریکه ست، توی تحقیقات بهمون کمک میکنه

00:27:49.520 --> 00:27:50.760
تبریک میگم

00:27:50.840 --> 00:27:52.440
خیلی با استعدادی

00:27:52.520 --> 00:27:56.440
میتونم از فرصت استفاده کنم و درمورد مارکوس ازت سوال بپرسم؟

00:28:01.000 --> 00:28:02.160
بیا
باشه

00:28:08.160 --> 00:28:10.040
هی خوشگله؟ حالت چطوره؟

00:28:10.720 --> 00:28:12.360
سلام پاکی، دقیقا مثل مدرسه ست

00:28:12.440 --> 00:28:13.920
پیشرفت خوبی داشتم

00:28:14.960 --> 00:28:16.320
دوستت نیومده؟

00:28:16.400 --> 00:28:19.280
دوستم نیست، دوست پسرمه
خوش به حالت

00:28:19.800 --> 00:28:21.920
کدومش؟ همیشه با همدیگه میان

00:28:22.000 --> 00:28:24.440
مو مشکیه یا جوونتره که چشماش آبیه؟

00:28:25.240 --> 00:28:26.920
دوست پسرم موهاش مشکیه

00:28:27.440 --> 00:28:29.520
هر دوشون خیلی خوشگلن، چی بگم

00:28:29.600 --> 00:28:32.160
ببین میتونی برام دوست پسر پیدا کنی
هیچکسیو ندارم

00:28:32.240 --> 00:28:33.680
میبینمت

00:28:34.640 --> 00:28:35.600
میبینمت

00:28:40.320 --> 00:28:42.520
قرار بود اونشب فرار کنین؟

00:28:43.480 --> 00:28:45.280
پول و پاسپورت داشته

00:28:46.560 --> 00:28:49.840
آره، میخواست از مادرید بره، منم میخواستم برم

00:28:49.920 --> 00:28:50.880
که اینطور

00:28:52.200 --> 00:28:53.560
این دختر رو میشناسی؟

00:28:58.320 --> 00:28:59.400
نه

00:29:00.480 --> 00:29:01.520
مطمئنی؟

00:29:02.440 --> 00:29:04.400
عجیبه، فلیپ شما دو تا رو دیده بود که توی مراسم ختم با همدیگه صحبت میکنین

00:29:06.240 --> 00:29:07.360
بهم دروغ گفتی

00:29:08.240 --> 00:29:09.400
گفتی نرفتی

00:29:10.800 --> 00:29:11.760
ببخشید

00:29:12.680 --> 00:29:15.080
نمیخواستم من رو به اون ربط بدین

00:29:16.240 --> 00:29:17.840
خیلی درگیر مارکوس بود

00:29:17.920 --> 00:29:21.160
وقتی فهمید با همدیگه ایم عقده اشو سر من خالی کرد

00:29:22.320 --> 00:29:24.400
چند روز بعد از مرگش اومد اسپانیا

00:29:25.000 --> 00:29:27.960
چند وقت همدیگه رو میشناختن؟
نمیدونم، چیزی نگفت

00:29:28.880 --> 00:29:30.160
خب، و آخرین سوال

00:29:30.680 --> 00:29:33.320
نزدیک جایی که جنازه رو پیدا کردن، یه تعمیرگاهه

00:29:33.400 --> 00:29:36.520
یه ون اونشب دیده شده

00:29:37.240 --> 00:29:39.360
میدونی ناتالیا از این ماشین داره یا نه؟

00:29:42.480 --> 00:29:45.120
نه، نمیدونم، فقط یه بار دیدمش

00:29:53.120 --> 00:29:55.200
کدومش؟ همیشه با هم میان

00:29:55.280 --> 00:29:57.800
مو مشکیه یا اون جوونتره که چشماش آبیه؟

00:29:58.680 --> 00:30:00.280
به مانو بگو، میشناسمش

00:30:01.040 --> 00:30:02.240
- چیشده؟
- هیچی

00:30:07.720 --> 00:30:09.240
با کسی صحبت کردی؟

00:30:09.320 --> 00:30:10.520
با کی صحبت کنم؟

00:30:13.760 --> 00:30:15.240
ایتانا، لعنتی

00:30:15.320 --> 00:30:16.680
- ایتانا، لعنتی وایسا - ایتانا

00:30:17.760 --> 00:30:20.600
به خاطر همین کنارم بودی؟ خیلی دروغگویی

00:30:20.680 --> 00:30:21.640
نه

00:30:23.320 --> 00:30:25.200
احساساتم به تو واقعیه

00:30:26.080 --> 00:30:28.440
ولی باید بدونم که چه بلایی سر برادرم اومده

00:30:28.520 --> 00:30:30.120
هممون نمیخوایم؟

00:30:30.720 --> 00:30:31.960
از الان به بعد دست از سرم بردار

00:30:36.040 --> 00:30:39.800
نتیجه ی سی تی اسکن خوبه ولی باید تحت نظر باشی

00:30:40.440 --> 00:30:42.800
باید یکی دو هفته ی دیگه صبر کنیم

00:30:44.880 --> 00:30:46.160
میخوام مرخص بشم

00:30:46.880 --> 00:30:47.840
همین حالا

00:31:48.360 --> 00:31:49.480
منو ببخش مامان

00:31:51.200 --> 00:31:52.160
منو ببخش

00:33:32.400 --> 00:33:33.520
عزیزم

00:33:33.520 --> 00:33:40.520
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.