WEBVTT

00:00:15.680 --> 00:00:22.680
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:24.680 --> 00:00:27.640
از آخرین باری که بهت نامه دادم خیلی وقت میگذره

00:00:28.480 --> 00:00:30.680
و حق اینو ندارم که درخواستی کنم

00:00:32.000 --> 00:00:34.920
شاید باید بهتر رفتار میکردم

00:00:35.720 --> 00:00:36.960
خیلی بهتر

00:00:40.280 --> 00:00:42.120
ولی اگه بتونم یه درخواست داشته باشم

00:00:42.200 --> 00:00:44.920
ازت میخوام مادرم رو برگردونی

00:00:45.000 --> 00:00:46.040
مادر واقعیم

00:00:47.920 --> 00:00:50.880
ولی میدونم غیرممکنه
برای درست کردنش وقت نداریم

00:00:50.960 --> 00:00:53.640
کجاست؟
نمیدونم

00:00:54.160 --> 00:00:55.440
فقط یه جور تموم میشه

00:00:57.560 --> 00:01:00.240
شبی که مارکوس مرد، یه ون مثل ماشین تو دیدن

00:01:00.320 --> 00:01:01.760
داری چیکار میکنی ماریانا؟

00:01:02.440 --> 00:01:03.280
- کار تو بود - تفنگ رو بذار زمین

00:01:05.600 --> 00:01:06.760
دقیقا مثل ون تو بود

00:01:12.040 --> 00:01:15.200
به خاطر همین تمیزش کردی و نمیذاشتی ما سوار بشیم، نه؟

00:01:16.840 --> 00:01:18.120
- کار تو بود - تفنگو بنداز

00:01:19.680 --> 00:01:21.760
با اون ون رفتم خونه ی پدر و مادرش

00:01:22.400 --> 00:01:23.720
ممکن بود منو ببینن

00:01:27.480 --> 00:01:29.040
فقط اعتراف کن

00:01:29.120 --> 00:01:30.680
...چندتا ون مثل
خفه شو

00:01:30.760 --> 00:01:32.280
انقدر ازش دفاع نکن

00:01:32.360 --> 00:01:34.400
و بهتره انقدر گند نزنی

00:01:35.200 --> 00:01:38.360
برای اینکه بفهمی مامان قاتل نیست چه مدرکی لازم داری؟

00:01:39.120 --> 00:01:40.240
ماریانا

00:01:40.320 --> 00:01:42.280
دلت میخواست اینجوری صدات کنم، نه؟

00:01:43.000 --> 00:01:43.960
ماریانا

00:01:44.560 --> 00:01:45.760
اعتراف کن مامان

00:01:47.000 --> 00:01:48.240
اعتراف کن

00:01:48.320 --> 00:01:50.000
باید بهمون اعتماد کنی

00:01:52.560 --> 00:01:53.720
تنها چیزیه که برات مونده

00:01:54.480 --> 00:01:55.800
ما دوستت داریم عزیزم

00:01:56.600 --> 00:01:57.800
ما دوستت داریم

00:02:04.800 --> 00:02:07.160
دیگه این خانواده به تخمم نیست

00:02:10.000 --> 00:02:10.920
عزیزم

00:02:12.600 --> 00:02:14.480
عزیزم، ماریانا، اینجوری نرو

00:02:14.560 --> 00:02:15.840
ما در خطریم

00:02:15.920 --> 00:02:18.200
هر وقت کنارت میمونم منو میندازی توی هچل

00:02:18.280 --> 00:02:19.320
و میدونی چیه؟

00:02:19.800 --> 00:02:21.200
نه هولیایی و نه گلوریا

00:02:22.000 --> 00:02:23.240
برای من مردی

00:02:24.840 --> 00:02:26.120
تو مادر من نیستی

00:02:28.160 --> 00:02:30.040
انتخابش با تو نیست

00:02:32.080 --> 00:02:33.040
نمیتونی

00:02:33.520 --> 00:02:35.440
هر کاری تونستم برات انجام دادم

00:02:37.400 --> 00:02:40.360
امیدوارم تو هم یه روز همچین کاری برای پسرت انجام بدی

00:02:41.440 --> 00:02:42.840
برادرت بهم گفت

00:02:43.840 --> 00:02:45.080
و میتونم بهت کمک کنم

00:02:48.160 --> 00:02:51.080
اصلا دلم نمیخواد بچه ام نزدیک تو بزرگ بشه

00:03:15.640 --> 00:03:17.720
گلوریا

00:03:20.600 --> 00:03:23.200
نمیدونستم باید بیام یا نه ولی دیگه نتونستم تحمل کنم

00:03:23.680 --> 00:03:25.000
به کمکت نیاز دارم

00:03:25.080 --> 00:03:26.520
یکی دنبالمه

00:03:27.040 --> 00:03:28.040
چی؟

00:03:28.680 --> 00:03:30.480
نه...الان وقت مناسبی نیست

00:03:30.560 --> 00:03:33.240
درمورد کاترینا و گرمان میدونم
همه چیز رو میدونم

00:03:34.800 --> 00:03:36.160
اصلا برای این کارا وقت ندارم

00:03:36.240 --> 00:03:38.240
مجبور نیستی تظاهر کنی

00:03:39.280 --> 00:03:40.720
هولیا سانتوس

00:03:57.480 --> 00:03:58.720
کی درمورد من بهت گفته؟

00:03:59.320 --> 00:04:00.640
مهم نیست

00:04:01.640 --> 00:04:03.360
میدونی که انا پیش ماست

00:04:03.440 --> 00:04:05.720
دختر گرمان یا کاترینا نیست

00:04:05.800 --> 00:04:07.760
حالا مادرش میخواد اونو ازم بگیره

00:04:08.280 --> 00:04:10.080
چه ربطی به من داره؟

00:04:10.160 --> 00:04:12.720
معتاده، نمیتونه از بچه مراقبت کنه

00:04:14.440 --> 00:04:15.600
لطفا گلوریا

00:04:16.240 --> 00:04:17.600
میدونم که میتونی بهم کمک کنی

00:04:18.600 --> 00:04:19.920
دست از سرم بردار

00:04:20.000 --> 00:04:22.920
گلوریا، نمیخوام سختش کنم

00:04:32.640 --> 00:04:33.600
پدرو

00:04:34.320 --> 00:04:36.440
فقط یه راه برای کمک به تو دارم

00:04:38.160 --> 00:04:39.960
دیگه به دیدنم نیا

00:04:41.320 --> 00:04:43.560
اگه بیای، واقعا یه حرکتی میزنم

00:04:45.200 --> 00:04:47.000
کاری نکن دست به کارای احمقانه بزنم

00:04:47.080 --> 00:04:48.440
داری منو تهدید میکنی؟

00:04:49.320 --> 00:04:52.040
دلم نمیخواد ولی میتونی باهاش صحبت کنی

00:04:52.560 --> 00:04:53.800
اونو متقاعد کنی

00:04:55.560 --> 00:04:56.920
نمیدونم

00:04:57.880 --> 00:04:59.480
اشتباه متوجه شدی پدرو

00:05:00.680 --> 00:05:02.000
داری اشتباه میکنی

00:05:02.080 --> 00:05:04.160
کاری که کردی به خاطر بچه ات بود، نه؟

00:05:06.840 --> 00:05:09.720
اصلا نمیدونی چه کارایی

00:05:10.400 --> 00:05:11.560
از دستم برمیاد

00:05:46.160 --> 00:05:47.480
کلادیا

00:05:48.480 --> 00:05:50.640
هی کلادیا

00:05:52.080 --> 00:05:53.360
قایم نشو

00:05:57.000 --> 00:05:59.320
سلام، چطوری؟

00:05:59.920 --> 00:06:00.840
...نه

00:06:01.600 --> 00:06:03.360
نه
چیشده؟

00:06:03.880 --> 00:06:05.680
نه، تو مردی

00:06:05.760 --> 00:06:07.320
نه

00:06:08.440 --> 00:06:11.520
بیشتر از همیشه زنده ام

00:06:13.280 --> 00:06:14.800
از دیدنم خوشحال نیستی؟

00:06:16.000 --> 00:06:19.560
باید باشی، اومدم بهت بگم

00:06:21.960 --> 00:06:27.280
اومدم بهت بگم میدونم بچه ات کجاست

00:06:27.360 --> 00:06:31.000
خودم میدونم ولی اونو بهم پس نمیده

00:06:32.360 --> 00:06:33.800
کی؟ پدرو؟

00:06:33.880 --> 00:06:35.640
آره، همونی که موهاش فره

00:06:36.120 --> 00:06:37.760
چرا بچه رو بهت پس نمیده

00:06:39.080 --> 00:06:41.000
چون همیشه مواد میزنی؟

00:06:41.560 --> 00:06:43.800
ولی دختر منه، نمیدونم

00:06:44.720 --> 00:06:47.480
تو اونو بردی، حالا اونو برگردون

00:06:53.960 --> 00:06:54.920
درستش میکنم

00:06:57.680 --> 00:07:00.120
درستش میکنم باشه؟
نگران نباش

00:07:00.640 --> 00:07:01.840
درستش میکنم

00:07:03.600 --> 00:07:04.680
جدی میگم

00:07:09.120 --> 00:07:10.240
این درست نیست

00:07:14.400 --> 00:07:17.240
آروم باش عزیزم، بهت آسیبی نمیزنم

00:07:22.480 --> 00:07:24.680
ماریانا کجاست؟
برنمیگرده

00:07:24.760 --> 00:07:26.480
ایندفعه واقعیه
گوه توش

00:07:26.560 --> 00:07:29.200
تو هم باید بری

00:07:29.280 --> 00:07:31.640
من هیچ جا نمیرم
تو رو تنها نمیذارم

00:07:31.720 --> 00:07:33.400
نمیگم برای همیشه برو

00:07:33.480 --> 00:07:35.720
فقط تا وقتی اوضاع آروم بشه

00:07:36.200 --> 00:07:38.720
میخواستم ازت محافظت کنم ولی این غیرممکنه

00:07:38.800 --> 00:07:41.360
پس ناامید شدی؟
نشدم

00:07:41.440 --> 00:07:43.280
ناامید نشدم

00:07:46.000 --> 00:07:49.680
ولی ترجیح میدم الان بری تا اینکه مثل خواهرت بری

00:07:49.760 --> 00:07:50.920
یا مثل سانتی

00:07:51.720 --> 00:07:53.080
...من نمیتونم اینجوری

00:07:53.160 --> 00:07:55.000
همچین اتفاقی نمیوفته مامان

00:08:00.160 --> 00:08:02.080
نمیدونم چه اتفاقی بین تو و سانتی افتاده

00:08:03.600 --> 00:08:05.040
واقعا دوستت داشت

00:08:07.200 --> 00:08:08.160
ببین

00:08:15.800 --> 00:08:17.360
اون روز این عکس رو گرفتم

00:08:30.160 --> 00:08:31.000
آماده

00:08:39.080 --> 00:08:39.960
مامان

00:08:44.160 --> 00:08:46.640
اینکه بدونی حاضری چه کارایی برای عشق انجام بدی دردناکه

00:08:49.200 --> 00:08:52.160
شاید اگه انقدر دوستم نداشتی اینجوری نمیشد

00:08:55.000 --> 00:08:56.960
نباید اونشب بهت زنگ میزدم

00:09:02.000 --> 00:09:05.600
برام سواله که حاضرم به خاطرت چیکار کنم؟

00:09:08.320 --> 00:09:09.800
از پاسخش میترسم

00:09:10.680 --> 00:09:11.880
واقعا میترسم

00:09:13.640 --> 00:09:16.080
چون تو تمام وجود منی

00:09:21.560 --> 00:09:23.480
بس کن، متوقفش کن

00:09:26.000 --> 00:09:26.880
چیشده؟

00:09:26.960 --> 00:09:28.600
هیچی

00:09:32.840 --> 00:09:34.600
تا حالا شده ازم بترسی؟

00:09:35.440 --> 00:09:36.400
هیچوقت

00:09:45.320 --> 00:09:46.280
ببین

00:09:47.240 --> 00:09:48.400
پیداش میکنم

00:09:49.200 --> 00:09:51.200
و با همدیگه به عنوان خانواده، میریم

00:09:51.280 --> 00:09:53.280
ما یه خانواده ایم، باشه؟

00:10:03.320 --> 00:10:05.320
حرفت رو باور نکرد

00:10:06.120 --> 00:10:07.840
کرد، اونو میشناسم

00:10:07.920 --> 00:10:09.480
به این آسونیا وا نمیده

00:10:10.040 --> 00:10:12.200
حداقل اینجوری فرار نمیکنه

00:10:12.720 --> 00:10:14.040
حواسم بهش هست

00:10:14.120 --> 00:10:17.800
بالاخره، بچه ات رو از اون خونه میاری بیرون

00:10:17.880 --> 00:10:19.640
و داستان تموم میشه
نه

00:10:20.240 --> 00:10:22.120
نیکو رو به خطر نمیندازم

00:10:22.840 --> 00:10:24.280
نقشه عوض شده

00:10:24.360 --> 00:10:26.680
بعد از امروز هولیا بهمون وقت بیشتری میده

00:10:27.280 --> 00:10:28.920
و حواس ادو بیشتر پرت میشه

00:10:30.160 --> 00:10:32.840
ولی ادو چه ربطی به این مسائل داره؟

00:10:34.440 --> 00:10:36.960
قراره اهرم فشارم باشه
چجوری؟

00:10:37.040 --> 00:10:38.600
بذار حساب کنم، میام بهت میگم

00:10:38.680 --> 00:10:40.600
تمام این ماجراها رو تموم میکنیم

00:10:49.480 --> 00:10:52.000
بنزین لاین 2، لطفا

00:11:01.840 --> 00:11:02.840
چیز دیگه ای میخواین؟

00:11:03.880 --> 00:11:04.840
اینم میخوام

00:11:15.280 --> 00:11:19.120
ورودی

00:12:08.160 --> 00:12:10.480
لبخند بزن، سیب

00:12:10.560 --> 00:12:12.200
سیب

00:12:14.840 --> 00:12:15.880
زود باش، بهش بگو

00:12:16.520 --> 00:12:17.840
چی دارین میگین؟

00:12:19.360 --> 00:12:20.960
هیچی، بیا اینجا بشین

00:12:23.640 --> 00:12:24.600
چه خبره؟

00:12:25.760 --> 00:12:28.400
باید قول بدی به مامان نمیگی، باشه؟

00:12:28.480 --> 00:12:31.040
باز دارین سر به سرم میذارین؟
نه واقعا

00:12:31.720 --> 00:12:32.640
چیشده؟

00:12:33.360 --> 00:12:35.080
هنوز قطعی نشده ولی

00:12:35.920 --> 00:12:38.400
من و ناتالیا میخوایم بریم آرژانتین

00:12:38.480 --> 00:12:40.640
آرژانتین؟ چرا؟

00:12:40.720 --> 00:12:42.760
ناتالیا میخواد برگرده خونه

00:12:44.280 --> 00:12:45.280
شاید موقت باشه

00:12:45.360 --> 00:12:47.440
چقدر؟ یه ماه؟ دو ماه؟

00:12:47.520 --> 00:12:48.480
نمیدونم

00:12:49.960 --> 00:12:51.280
سانتی، نمیتونی بری

00:12:51.360 --> 00:12:53.120
ادو، یه چیزی بگو
ماریانا لطفا

00:12:53.200 --> 00:12:55.880
منم نمیخوام، منم نمیخوام
آروم باش

00:12:57.080 --> 00:12:58.040
آروم باش

00:12:59.000 --> 00:12:59.960
مامان نباید بفهمه

00:13:16.680 --> 00:13:17.600
الو؟

00:13:17.680 --> 00:13:19.480
پدرو
گلوریا؟

00:13:19.560 --> 00:13:20.600
انجامش میدم

00:13:21.480 --> 00:13:23.520
ولی باید درعوض یه کاری انجام بدی

00:13:23.600 --> 00:13:25.080
ولی
میخوای یا نه؟

00:13:26.440 --> 00:13:27.280
چه کاری؟

00:13:27.360 --> 00:13:29.040
وقت ندارم، آره یا نه؟

00:13:30.520 --> 00:13:31.480
باشه

00:13:32.880 --> 00:13:35.760
خیلی خب، هر وقت تونستی بهم خبر بده

00:13:41.360 --> 00:13:45.440
منم حق دارم زندگیم رو بسازم
کار اشتباهی انجام نمیدم

00:13:45.520 --> 00:13:48.000
لطفا باز شروع نکن
هنوز دهنمو باز نکردم

00:13:48.080 --> 00:13:50.600
درسته ولی داری بهش فکر میکنی

00:13:51.560 --> 00:13:53.280
بلانکا، من به چیزی فکر نمیکنم

00:13:53.360 --> 00:13:55.680
تصمیم گرفتی دوباره کار کنی
خوش به حالت

00:13:56.920 --> 00:13:59.480
شبی که پسرت مرد کجا خوابیدی؟

00:14:00.720 --> 00:14:03.640
نگو خونه ی برادرت، چون میدونم اونجا نبودی

00:14:07.120 --> 00:14:09.560
توی هتل
آروم شدی؟

00:14:09.640 --> 00:14:10.640
نه

00:14:10.720 --> 00:14:13.720
نمیفهمم چرا درموردش دروغ گفتی

00:14:18.880 --> 00:14:21.760
یهویی اون روز گفتی طلاق میخوای بلانکا

00:14:22.400 --> 00:14:26.560
چی میگفتم؟ که دلم نمیخواد برادرم منو اینجوری ببینه؟

00:14:26.640 --> 00:14:27.600
شاید

00:14:27.680 --> 00:14:30.280
نمیخواستم تو رو خوشحال کنم

00:14:31.560 --> 00:14:33.240
دیدی لورنزو کی رفت؟

00:14:39.720 --> 00:14:41.520
چی داری میگی؟

00:14:42.040 --> 00:14:45.280
وقتی از یه چیزی عصبانی هستی، مدت زیادی میشینی توی ماشین

00:14:45.800 --> 00:14:47.200
سال هاست که همین کار رو انجام میدی

00:14:48.960 --> 00:14:50.360
الان چه فرقی داره؟

00:15:12.480 --> 00:15:13.720
اینجا چیکار میکنی؟

00:15:14.280 --> 00:15:15.800
کی آدرس اینجا رو بهت داده؟

00:15:16.400 --> 00:15:17.480
از بیمارستان گرفتم

00:15:25.800 --> 00:15:27.400
برمیگردی خونه؟

00:15:30.320 --> 00:15:31.240
خونه؟

00:15:31.760 --> 00:15:33.600
میخواستی بدون اینکه بهم بگی بری؟

00:15:35.960 --> 00:15:37.320
بدون اینکه بهت بگم؟

00:15:38.560 --> 00:15:40.960
تا حالا چیزی بهم گفتی که واقعیت داشته باشه؟

00:15:41.040 --> 00:15:42.520
اومدم حقیقت رو بهت بگم

00:15:42.600 --> 00:15:45.480
نمیخوام بشنوم
دیگه نمیخوام چیزی درموردت بدونم

00:15:45.560 --> 00:15:47.560
چیشده؟چی بهت گفتن؟

00:15:50.520 --> 00:15:52.160
چیشده؟ ابل اینجاست؟

00:15:55.360 --> 00:15:58.240
لعنتی، ابل اینجاست؟
چی داری میگی؟

00:15:59.880 --> 00:16:00.720
ابل

00:16:01.680 --> 00:16:02.760
ابل

00:16:02.840 --> 00:16:05.240
پس الان تقصیر ابله؟

00:16:07.160 --> 00:16:08.680
میخوای با اون فرار کنی؟

00:16:09.400 --> 00:16:13.160
مانو، اون پسره از چیزی که فکر میکنی باهوش تره

00:16:13.240 --> 00:16:15.040
چی گفته؟
واقعیت رو بهت میگم

00:16:15.120 --> 00:16:16.920
چه واقعیتی دیگو؟ چه واقعیتی؟

00:16:17.880 --> 00:16:19.520
یا لازمه به گرمان زنگ بزنم؟

00:16:27.440 --> 00:16:28.440
برو

00:16:29.720 --> 00:16:31.640
برو وگرنه زنگ میزنم پلیس

00:16:37.800 --> 00:16:38.800
اینجوری نمیشه

00:16:40.280 --> 00:16:43.000
مانو، نمیخوام رابطه ی 15 ساله رو اینجوری تموم کنم

00:16:43.080 --> 00:16:44.560
دیگه تموم شده، از همه چیز خبر دارم

00:16:44.640 --> 00:16:47.600
همه اش به خاطر بچه ست
میدونم عاشقشی

00:16:48.560 --> 00:16:50.480
میدونم زندگیت رو به خاطرش به خطر میندازی

00:16:52.440 --> 00:16:54.360
و باعث میشه نتونم تصمیم بگیرم

00:16:55.240 --> 00:16:57.520
بگو اشتباه میکنم تا به حرفات گوش کنم

00:16:59.360 --> 00:17:00.680
اشتباه نمیکنی

00:17:04.160 --> 00:17:05.360
عاشقش شدم

00:17:05.440 --> 00:17:08.240
از آخرین باری که همچین حسی داشتم خیلی وقت میگذره

00:17:09.360 --> 00:17:11.240
رابطه ی ما متفاوته

00:17:11.760 --> 00:17:14.160
لعنتی، من و تو مثل خانواده ایم، برادریم

00:17:16.080 --> 00:17:17.480
نمیخوام برادرت باشم

00:17:18.240 --> 00:17:21.480
اگه یه چیز گذرا بود درک میکردم

00:17:24.160 --> 00:17:25.640
تو همچین حسی نداشتی؟

00:17:26.800 --> 00:17:27.760
نه

00:17:29.920 --> 00:17:33.120
وقتی با اون بودم، فقط به تو فکر میکردم

00:17:39.680 --> 00:17:40.680
برو

00:17:47.000 --> 00:17:48.040
برو

00:18:15.600 --> 00:18:17.320
پلاک و آدرس

00:18:18.200 --> 00:18:19.680
وقتی از شرش خلاص شدی بهم خبر بده

00:18:21.360 --> 00:18:22.320
باشه

00:18:24.520 --> 00:18:25.520
سوییچ؟

00:18:27.720 --> 00:18:30.400
دست من نیست و نمیتونم جورش کنم

00:18:31.640 --> 00:18:33.120
چجوری انجامش بدم؟

00:18:34.280 --> 00:18:35.360
خودت یه راهی پیدا میکنی

00:18:45.280 --> 00:18:46.280
اینجاست

00:18:47.800 --> 00:18:49.040
اسمش کلادیاعه

00:18:52.120 --> 00:18:55.640
گلوریا، میدونی که جای انا پیش ما خیلی امنتره، مگه نه؟

00:18:58.920 --> 00:18:59.920
آره، میدونم

00:19:00.960 --> 00:19:03.200
فقط میخوام در آرامش اونو بزرگ کنم

00:19:05.480 --> 00:19:06.320
ممنونم

00:19:07.520 --> 00:19:08.720
ازم تشکر نکن

00:19:10.520 --> 00:19:11.880
ما دوست نیستیم

00:19:12.920 --> 00:19:14.120
این یه لطف نیست

00:19:15.200 --> 00:19:16.200
یه عهده

00:19:16.960 --> 00:19:18.960
باید بهش احترام بذاری

00:19:21.040 --> 00:19:22.040
درسته

00:19:28.160 --> 00:19:31.320
الان آماده ام، هر وقت خواستی بگو

00:19:32.600 --> 00:19:34.040
به نظرت جواب میده؟

00:19:34.800 --> 00:19:36.560
تا امتحان نکنیم، نمیفهمیم

00:19:39.880 --> 00:19:42.440
فقط میخوام تموم بشه، همین

00:19:43.800 --> 00:19:45.480
برو، من منتظر میمونم

00:19:48.120 --> 00:19:49.160
بهم اعتماد کن

00:19:57.400 --> 00:19:59.080
زود باش

00:19:59.160 --> 00:20:00.360
این تقصیر منه

00:20:00.440 --> 00:20:02.160
بیاین بچه ها، نیکو اونجاست

00:20:03.560 --> 00:20:04.840
با ما بیا
کجا؟ نه

00:20:04.920 --> 00:20:07.720
نه، عشقم، به اندازه ی کافی جشن گرفتی

00:20:07.800 --> 00:20:09.840
کافیه عشقم، بیا بریم

00:20:17.720 --> 00:20:20.960
فردا با مامان ناهار میخوریم، بعدش میریم تخت میگیریم

00:20:21.040 --> 00:20:24.120
شاید بتونیم دوتایی یه کاری بکنیم

00:20:24.200 --> 00:20:27.760
لعنت بهت دختر، تا وقتی چیزی ازش بخوای، خوب باهاش رفتار میکنی

00:20:27.840 --> 00:20:29.160
در غیر اینصورت، اهمیتی نمیدی

00:20:29.240 --> 00:20:32.040
همچین حرفی نزدم
از دست رفتاراش خسته شدم

00:20:32.120 --> 00:20:33.000
چجوریه؟

00:20:33.080 --> 00:20:35.400
خیلی ناسپاسه
سرم داد نزن

00:20:43.720 --> 00:20:45.200
چی بود؟
نمیدونم

00:20:45.280 --> 00:20:46.160
نمیدونم

00:20:46.880 --> 00:20:47.840
لعنتی

00:20:51.240 --> 00:20:52.200
گوه توش

00:20:54.360 --> 00:20:55.960
من اونو کشتم؟
نه، زنده ست

00:20:56.040 --> 00:20:58.000
من کشتمش
زنده ست، مشکلی پیش نمیاد

00:20:58.080 --> 00:20:59.080
مشکلی نداره

00:20:59.160 --> 00:21:00.840
باید به یکی زنگ بزنیم، پلیس

00:21:00.920 --> 00:21:03.040
نه! ناتالیا، پلیس نه

00:21:03.120 --> 00:21:05.520
اگه بیان ته و توش رو درمیارن

00:21:07.480 --> 00:21:08.320
باشه

00:21:08.400 --> 00:21:09.960
هی! من پشت فرمون بودم

00:21:10.640 --> 00:21:11.840
باید بری
نه

00:21:11.920 --> 00:21:13.440
نه
برو، برو

00:21:27.520 --> 00:21:28.360
کمک

00:21:46.560 --> 00:21:47.960
الو؟
مامان

00:21:51.320 --> 00:21:52.320
خوشگل شدم؟

00:21:53.280 --> 00:21:54.600
بذار ببینمت

00:21:58.440 --> 00:22:01.120
خیلی بهت میاد
خوشگل شدی

00:22:02.640 --> 00:22:05.760
باید زندگیم رو از نو بسازم گلوریا
چند سال گذشته

00:22:07.440 --> 00:22:08.520
یکم سریعه

00:22:09.560 --> 00:22:10.480
خیلی شجاعی

00:22:12.040 --> 00:22:15.080
حالا که داری میری، میتونم چند روز ماشینت رو قرض بگیرم؟

00:22:15.160 --> 00:22:16.760
ونم خراب شده

00:22:16.840 --> 00:22:19.000
حتما، ببرش

00:22:20.200 --> 00:22:21.760
من که ازش استفاده نمیکنم

00:22:21.840 --> 00:22:24.680
و خیلی رانندگیم از تو بهتره
احمق

00:22:24.760 --> 00:22:26.240
کجا میری؟
رم

00:22:26.320 --> 00:22:28.720
یه ساعت دیگه راننده میاد دنبالم

00:22:29.840 --> 00:22:30.760
رم

00:22:30.840 --> 00:22:32.640
همیشه خوشگله

00:22:34.120 --> 00:22:35.520
- به سلامتی سلامتیم
مشروب بخور - حتما

00:22:45.520 --> 00:22:46.840
زود اونو برمیگردونم

00:22:52.080 --> 00:22:53.680
کامل بیمه نیست

00:23:30.800 --> 00:23:32.800
این خوشگله اینجا چیکار میکنه؟
نمیدونم

00:23:33.480 --> 00:23:34.920
نگاهش کن

00:23:40.640 --> 00:23:42.320
سلام
چی میخوای؟

00:23:42.400 --> 00:23:44.360
دنبال کلادیا میگردم
نمیدونم

00:23:45.840 --> 00:23:46.920
شاید اونجا باشه

00:23:48.320 --> 00:23:49.520
خیلی خب، ممنونم

00:23:59.640 --> 00:24:01.000
از کجا میتونم بخرم؟

00:24:02.080 --> 00:24:04.080
بار اولمه، نمیدونم

00:24:05.080 --> 00:24:06.920
برو پیش هوناس، کلاه داره

00:24:07.960 --> 00:24:10.840
بهش بگو من فرستادمت
بهت تخفیف میده

00:24:12.000 --> 00:24:13.560
باشه، اسمت چیه؟

00:24:16.880 --> 00:24:17.920
کلادیا

00:24:18.600 --> 00:24:19.880
- کلادیا - ممنونم

00:24:26.240 --> 00:24:28.000
هی، کوکائین

00:24:30.000 --> 00:24:31.720
5هزارتا میشه خانم

00:24:33.560 --> 00:24:35.280
خیلی سریع شد
ممنونم

00:24:42.200 --> 00:24:43.240
خدای من

00:24:49.280 --> 00:24:51.760
تخفیف دوستانه
خوب بود

00:24:55.800 --> 00:24:57.320
الان میخوام استفاده کنم

00:24:59.600 --> 00:25:01.400
خیلی هیجان دارم

00:25:06.480 --> 00:25:07.440
هی

00:25:09.680 --> 00:25:10.920
بابت کمکت ممنونم

00:25:14.400 --> 00:25:15.240
میخوای؟

00:25:15.320 --> 00:25:17.160
نه...تو ترکم

00:25:17.760 --> 00:25:18.960
درسته، منم همینطور

00:25:19.040 --> 00:25:20.880
ولی باز اینجام

00:25:20.960 --> 00:25:22.680
فردا هم روز خداست

00:25:23.920 --> 00:25:25.120
نه، مشکل اینه که

00:25:26.240 --> 00:25:28.320
یه دختر دارم، به خاطر اونه

00:25:33.120 --> 00:25:34.400
بچه داری؟

00:25:36.120 --> 00:25:38.120
بچه ها همه چیز رو تغییر میدن

00:25:42.600 --> 00:25:44.120
از کجا بدونم

00:25:44.200 --> 00:25:46.360
عادت ندارم تنهایی مصرف کنم

00:25:48.920 --> 00:25:50.080
بیا

00:25:50.160 --> 00:25:53.080
بهم لطفا کردی، بذار برات جبران کنم
بیا

00:25:53.160 --> 00:25:55.360
نه
بیا، زود باش

00:25:55.440 --> 00:25:56.480
- چیزی نیست - باشه، فقط یه خط

00:25:59.520 --> 00:26:02.280
اینا که خط نیست، رشته کوهه

00:26:03.760 --> 00:26:05.000
انجامش میدم، باشه؟

00:26:10.720 --> 00:26:11.680
یکی دیگه

00:26:12.240 --> 00:26:13.800
زود باش، آخریشه

00:26:14.680 --> 00:26:15.800
یکی دیگه؟

00:26:44.360 --> 00:26:46.960
لعنتی، کلادیا، چی بهت گفت؟

00:26:48.800 --> 00:26:49.760
گوه توش

00:26:50.640 --> 00:26:52.000
چی بهت گفت؟

00:26:52.640 --> 00:26:54.240
کلادیا
هی

00:26:55.000 --> 00:26:56.000
هی

00:26:56.680 --> 00:26:57.680
کلادیا

00:26:58.520 --> 00:27:00.080
سر به سرم نذار کلادیا

00:27:00.160 --> 00:27:01.760
هی

00:29:36.080 --> 00:29:37.480
الو
منم

00:29:37.560 --> 00:29:39.000
ایتانا، متاسفم

00:29:39.080 --> 00:29:41.680
...واقعا دلم میخواد
بگو که میتونم بهت اعتماد کنم

00:29:41.760 --> 00:29:42.680
حتما، بهم خبر بده

00:29:42.760 --> 00:29:45.440
هی! نمیتونی اینجا باشی

00:29:45.520 --> 00:29:46.360
وایسا

00:29:46.440 --> 00:29:49.760
همه چیز مثل قبله، من بزرگتر شدم ولی بقیه اش مثل قبله

00:29:51.520 --> 00:29:52.640
ترسا چطوره؟

00:29:52.720 --> 00:29:55.400
رفته میامی، با گالوان

00:29:55.480 --> 00:29:56.640
کاپیتان؟

00:29:57.240 --> 00:29:59.840
باورم نمیشه، همیشه ازش خوشم میومد

00:29:59.920 --> 00:30:01.680
البته عزیزم، کی خوشش نمیومد؟

00:30:03.360 --> 00:30:05.640
دخترها، تقریبا آماده ست
5دقیقه ی دیگه پرواز میکنیم

00:30:05.720 --> 00:30:06.720
باشه

00:30:20.520 --> 00:30:21.720
اینس
جانم

00:30:22.560 --> 00:30:23.720
آب داری؟

00:30:24.480 --> 00:30:26.360
اینجا نه، ولی توی هواپیما هست

00:30:27.080 --> 00:30:29.520
بلانکا، خوبی؟

00:30:30.400 --> 00:30:31.280
نمیتونم

00:30:33.080 --> 00:30:34.120
نمیتونم سوار شم

00:30:34.200 --> 00:30:36.440
چرا، میتونی، نفس بکش

00:30:36.520 --> 00:30:37.880
چیزی نیست

00:30:42.440 --> 00:30:43.440
لورنزو

00:30:45.040 --> 00:30:46.120
نمیتونم سوار شم

00:30:48.760 --> 00:30:50.800
نمیتونم بهش فکر نکنم

00:31:03.360 --> 00:31:04.760
- حالش چطوره؟
- داره استراحت میکنه

00:31:05.760 --> 00:31:08.000
یه حمله ی پانیک شدید بوده

00:31:08.080 --> 00:31:11.080
معمولا همینجوریه
بعد از چیزی که تجربه کرده عادیه

00:31:11.600 --> 00:31:15.280
بهش گفتم خیلی زوده ولی میدونین که چقدر کله شقه

00:31:16.000 --> 00:31:18.320
فقط الان باید استراحت کنه، باشه؟

00:31:18.400 --> 00:31:20.320
هردوتون باید استراحت کنین

00:31:20.400 --> 00:31:22.920
چند روز اخیر خیلی سخت بوده

00:31:23.000 --> 00:31:24.360
- همینطوره - آروم باشین

00:31:26.920 --> 00:31:29.320
میدونی هنوز پارکستین مصرف میکنه یا نه؟

00:31:30.720 --> 00:31:31.880
داروی ضد استرس

00:31:34.400 --> 00:31:37.640
آره، نمیدونم، نمیدونم

00:31:38.400 --> 00:31:40.400
از هیچی خبر ندارم

00:31:40.480 --> 00:31:41.880
یه سال گذشته

00:31:41.960 --> 00:31:43.760
تنها چیزیه که جواب میده

00:31:43.840 --> 00:31:45.800
مطمئن شو که اونا رو مصرف میکنه

00:31:45.880 --> 00:31:49.320
چیزی نیست که یه شبه فراموش بشه، به خصوص حالا

00:31:50.840 --> 00:31:52.360
اگه چیزی لازم داشتی باهام تماس بگیر

00:31:53.240 --> 00:31:54.840
حتما لوییس، حتما

00:31:54.920 --> 00:31:56.200
- خیلی خب رامون - ممنونم

00:32:11.600 --> 00:32:12.600
عمر

00:32:19.160 --> 00:32:20.080
بفرما

00:32:23.840 --> 00:32:24.840
بالاخره

00:32:43.760 --> 00:32:45.480
تو کی هستی؟
فلیپی؟

00:32:47.360 --> 00:32:49.240
ایتانا رو ندیدی؟

00:32:49.880 --> 00:32:51.880
ابل هستم، دوستشم
نه

00:32:52.760 --> 00:32:53.720
واقعا؟

00:32:55.080 --> 00:32:57.200
چرا اومدی اینجا دنبالش میگردی؟
مهم نیست

00:32:58.680 --> 00:33:01.400
اگه اونو دیدی بهش بگو دارم میرم سفر

00:33:01.480 --> 00:33:02.960
میخوام باهاش صحبت کنم، باشه؟

00:33:04.280 --> 00:33:05.280
حتما

00:33:18.000 --> 00:33:18.880
ممنونم

00:33:24.840 --> 00:33:25.840
برادرمه

00:33:28.000 --> 00:33:30.200
نگفته بودی برادر داری

00:33:31.760 --> 00:33:33.880
الان بینمون شکرابه

00:33:38.800 --> 00:33:40.560
دلم نمیخواد باهاش صحبت کنم

00:33:58.560 --> 00:33:59.800
مامان؟
پیداش کردی؟

00:34:01.920 --> 00:34:02.880
نه

00:34:03.720 --> 00:34:04.560
هیچ ردی ازش نیست

00:34:06.040 --> 00:34:07.400
وقتمون داره تموم میشه

00:34:08.160 --> 00:34:10.880
بالاخره پاسپورتش رو گرفتم و حالا نمیتونم خودش رو پیدا کنم

00:34:10.960 --> 00:34:12.000
چیکار کنیم؟

00:34:13.000 --> 00:34:15.080
همه جا دنبالش گشتیم

00:34:15.760 --> 00:34:17.080
شاید برگشته خونه

00:34:17.880 --> 00:34:18.840
برو خونه

00:34:18.920 --> 00:34:20.440
باشه، میبینمت

00:34:21.200 --> 00:34:22.280
- ابل - بله؟

00:34:24.120 --> 00:34:25.920
ممنونم که تنهام نذاشتی

00:34:43.760 --> 00:34:45.480
فلیپ، هیچ جایی برای رفتن نداشتم

00:34:52.040 --> 00:34:53.840
فکر کردم دوباره نمیبینمت

00:34:56.920 --> 00:34:58.600
نمیتونم برگردم پیش خانواده ام

00:35:00.200 --> 00:35:02.120
خیلی بدم میاد نتونم کاری که میخوام رو انجام بدم

00:35:02.200 --> 00:35:04.240
این تنها چیزیه که برام مهمه

00:35:04.880 --> 00:35:06.400
که هر کاری میخوای انجام بدی

00:35:08.160 --> 00:35:09.160
ایتانا

00:35:12.200 --> 00:35:13.400
من مطمئنم

00:35:13.920 --> 00:35:16.240
شماها مهم ترین چیز زندگی من هستین

00:35:18.120 --> 00:35:19.120
هردوتون

00:35:28.880 --> 00:35:30.440
داشتم دنبالت میگشتم

00:35:30.520 --> 00:35:32.760
پس هر وقت دلت بخواد میای؟

00:35:34.920 --> 00:35:37.200
خودت میخواستی
با همدیگه فرار کنیم

00:35:37.280 --> 00:35:38.240
منم اومدم

00:35:43.080 --> 00:35:44.080
مانو چی؟

00:35:45.280 --> 00:35:47.600
بعد از چیزی که بهم گفتی، چی فکر میکنی؟

00:35:48.960 --> 00:35:50.520
چرا اونا رو بهش گفتی؟

00:35:51.520 --> 00:35:53.760
نمیدونم
به همون دلیل که تصادف کردم

00:35:53.840 --> 00:35:55.640
چون قابل توضیح نیست

00:35:56.920 --> 00:35:59.240
فکر میکنیم میتونیم اوضاع رو کنترل کنیم ولی نمیتونیم

00:35:59.760 --> 00:36:00.800
هیچ راهی نیست

00:36:07.160 --> 00:36:08.120
چیشده؟

00:36:14.960 --> 00:36:16.400
خیلی تخم داری

00:36:25.840 --> 00:36:27.360
تو رو یاد برادرم میندازم

00:36:28.440 --> 00:36:29.480
توی چشمات میبینم

00:38:54.080 --> 00:38:55.080
لعنتی

00:39:14.840 --> 00:39:15.840
خب؟

00:39:16.520 --> 00:39:17.520
- کجا داریم میریم؟
- نمیدونم

00:39:20.280 --> 00:39:21.640
مورکیا چطوره؟

00:39:31.520 --> 00:39:32.840
تکون نخور

00:39:35.000 --> 00:39:36.000
لعنتی

00:39:47.640 --> 00:39:48.640
ابل؟

00:39:50.000 --> 00:39:51.000
ابل؟

00:40:01.400 --> 00:40:02.640
سلام همسایه

00:40:07.680 --> 00:40:10.080
خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:40:10.080 --> 00:40:17.080
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.