WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:19.019 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.120 --> 00:00:21.290 تو قوی هستی، اونو بهت میدم 00:00:21.819 --> 00:00:23.120 تو قوی تری 00:00:26.989 --> 00:00:28.259 اون ماشین داره جریمه میشه 00:00:29.889 --> 00:00:31.459 چی؟ صبر کنین 00:00:32.000 --> 00:00:33.029 مال توئه؟ 00:00:33.259 --> 00:00:35.275 آقا صبر کنین، قربان ننویسین 00:00:35.299 --> 00:00:37.505 متاسفم همین الان جابجاش میکنیم 00:00:37.529 --> 00:00:38.575 خیلی دیر شده - متاسفیم - 00:00:38.599 --> 00:00:39.915 نمی تونم - ممنونم - 00:00:39.939 --> 00:00:41.485 متشکرم - بخاطرش متاسفیم - 00:00:41.509 --> 00:00:43.485 ممنون - متاسفیم - 00:00:43.509 --> 00:00:44.540 ممنون 00:00:44.939 --> 00:00:46.540 (قسمت 10) 00:00:47.579 --> 00:00:48.579 خدایا 00:00:51.920 --> 00:00:53.400 نباید طرف همدیگه می دویدیم 00:00:54.420 --> 00:00:55.820 موافقم 00:00:56.850 --> 00:00:57.890 به هرحال، بابت این ممنون 00:00:58.689 --> 00:00:59.820 به نظر خوشمزه میاد 00:01:10.199 --> 00:01:12.040 بیا الان بخوریم 00:01:12.969 --> 00:01:15.809 شکم ات خالی باشه فقط تو رو ناراحت تر میکنه 00:01:16.809 --> 00:01:17.869 کی گفته من ناراحتم؟ 00:01:19.279 --> 00:01:20.309 بگیر 00:01:21.009 --> 00:01:22.009 خدای من 00:01:22.509 --> 00:01:24.650 اینجا چشمات قرمزن 00:01:26.419 --> 00:01:27.550 خدایا 00:01:33.320 --> 00:01:34.359 خیلی خوبه 00:01:37.630 --> 00:01:38.830 ...پدر و مادرم 00:01:39.859 --> 00:01:41.630 هردو درخواست طلاق دادن 00:01:42.930 --> 00:01:45.999 زنی که از خونه فرار کرد مامانم بود 00:01:47.940 --> 00:01:48.940 ...خوب 00:01:49.770 --> 00:01:51.540 چرا براش گریه میکنی؟ 00:01:51.779 --> 00:01:52.916 بچه شدی 00:01:52.940 --> 00:01:54.540 بهت گفتم که گریه نکردم 00:01:55.380 --> 00:01:57.979 باشه، گریه نکردی و بچه نیستی 00:01:58.550 --> 00:01:59.580 حالا خوشحال شدی؟ 00:02:10.589 --> 00:02:12.400 ...فقط بخاطر اینکه پدر و مادرت طلاق گرفتن 00:02:13.359 --> 00:02:15.430 ...به این معنی نیست که تو ، کوالا 00:02:16.800 --> 00:02:20.670 این واقعیت تغییر نکرده که اونها پدر و مادرت هستن 00:02:21.969 --> 00:02:24.270 میدونم، اما هنوزم احساس عجیبی داره 00:02:24.939 --> 00:02:28.249 مثل اینه که خانواده من از هم می پاشه 00:02:29.650 --> 00:02:30.980 منظورت چیه؟ 00:02:31.580 --> 00:02:33.619 شاید اونا طلاق گرفته باشن 00:02:34.050 --> 00:02:36.119 ولی هنوزم والدینت هستن 00:02:36.849 --> 00:02:39.420 که هنوزم اونارو خانواده ی تو میکنه 00:02:40.289 --> 00:02:41.890 خانواده همیشه هست 00:02:45.260 --> 00:02:47.830 پدر و مادرت یه تصمیم مشابه گرفتن 00:02:48.270 --> 00:02:50.599 پس این تو هستی که باید اونارو درک کنی 00:02:51.129 --> 00:02:55.610 وقتی صحبت از خانواده میشه هنوزم به این سادگی ها نیست 00:02:55.969 --> 00:02:58.069 به خصوص وقتی رابطه ی خونی داری 00:03:01.909 --> 00:03:02.909 چی شده؟ 00:03:05.650 --> 00:03:06.680 ...شنیدی 00:03:08.119 --> 00:03:10.319 که من به فرزندی گرفته شدم؟ 00:03:13.990 --> 00:03:14.990 چی؟ 00:03:15.059 --> 00:03:16.129 مامان 00:03:16.490 --> 00:03:20.529 من فقط بخاطر کنجکاوی دنبال مادر اصلیم میگردم 00:03:22.300 --> 00:03:24.770 ...فقط میخوام درباره ی کسایی که 00:03:24.999 --> 00:03:26.300 منو به این دنیا آوردن بدونم 00:03:27.700 --> 00:03:31.240 به این خاطره که تو فکر میکنی من درمورد 00:03:31.510 --> 00:03:33.279 روابط خونی نمیدونم 00:03:35.180 --> 00:03:37.379 ...نه اینطور نیست من فقط 00:03:37.950 --> 00:03:39.150 شاید درست میگی 00:03:40.480 --> 00:03:41.520 همیشه 00:03:42.219 --> 00:03:46.589 فقط از یک رابطه خونی بودن، نمی تونه باعث بوجود اومدن یه خانواده بشه 00:03:47.689 --> 00:03:50.830 میدونم که چیزای دیگه هم میتونه خانواده رو تشکیل بده 00:03:51.430 --> 00:03:54.559 من...من واقعا منظورم این نبود 00:03:54.730 --> 00:03:55.770 ...من 00:03:58.240 --> 00:04:01.740 باشه میدونم منظورت اینجوری نبود 00:04:02.939 --> 00:04:06.580 ...اما حدس میزنم که من اینطور شنیدم 00:04:06.939 --> 00:04:09.385 بخاطر حس حقارتم 00:04:09.409 --> 00:04:11.349 منظورمن اصلا اینطوری نبود 00:04:13.319 --> 00:04:14.396 بخاطرش معذرت میخوام 00:04:14.420 --> 00:04:16.165 ناراحت بودم و درست فکر نمی کردم 00:04:16.189 --> 00:04:18.390 مهم نیست نگرانش نباش 00:04:19.289 --> 00:04:20.960 به هرحال، باید برگردم فروشگاه 00:04:21.189 --> 00:04:23.965 اینو توی راه اونجا تمومش میکنم 00:04:23.989 --> 00:04:25.130 ممنون 00:04:28.770 --> 00:04:29.969 در هر صورت، خیلی ناراحت نباش 00:04:30.200 --> 00:04:33.570 فقط با تصمیم پدرومادرت کنار بیا 00:04:34.070 --> 00:04:35.770 و مادرت رو آروم کن 00:04:36.870 --> 00:04:38.839 موفق باشی کوالا تو میتونی انجامش بدی 00:04:40.810 --> 00:04:41.849 خداحافظ 00:04:42.609 --> 00:04:43.710 حتما 00:04:46.219 --> 00:04:48.020 لعنتی 00:04:52.219 --> 00:04:53.289 صبرکن 00:04:56.429 --> 00:04:58.299 چقدر دست و پا چلفتی 00:05:00.229 --> 00:05:02.729 وایستا ببینم من قبلا اینو جایی دیدم 00:05:10.710 --> 00:05:13.279 اوه، آقای تدی 00:05:19.380 --> 00:05:20.719 (کوالا) 00:05:21.320 --> 00:05:22.419 ببین چی پیدا کردم 00:05:27.020 --> 00:05:30.560 اون مهم ترین دارایی منه پس برام درست نگهش دار 00:05:34.830 --> 00:05:35.830 درموردش فکر میکنم 00:05:36.400 --> 00:05:37.469 لعنت بهش 00:05:43.570 --> 00:05:45.710 (کله آهنی) 00:05:48.179 --> 00:05:51.049 صبرکن، تو همین خندیدی مگه نه؟ من دیدم 00:05:51.510 --> 00:05:54.250 خیلی خوب بود همیشه همینطوری بخند 00:06:00.190 --> 00:06:01.859 هوا واقعا خوبه 00:06:20.239 --> 00:06:21.515 ...افراد زیادی نیستند که 00:06:21.539 --> 00:06:24.049 روزی که جدا میشن کتاب بخونن 00:06:26.419 --> 00:06:27.880 ولی خیلی ام بد نیست 00:06:29.049 --> 00:06:30.820 از این به بعد رو خودت کار کن، مین جه 00:06:32.589 --> 00:06:35.130 (عوضی) 00:06:37.929 --> 00:06:40.736 (وو جونگ هو) 00:06:40.760 --> 00:06:43.270 زندگی خوبی داشته باشی، جونگ هو 00:07:05.719 --> 00:07:08.159 آقای وو؟ 00:07:09.289 --> 00:07:11.306 ...چه چیزی باعث شده 00:07:11.330 --> 00:07:14.536 چیزی نیست که بخواین بخندین 00:07:14.560 --> 00:07:17.445 چرا؟ چطور نبایدخوشحال باشم 00:07:17.469 --> 00:07:22.239 وقتی بهمون گفتن که تخت های ما درحال تکامل فنی هستن 00:07:23.039 --> 00:07:25.416 مدیون این همه زحمت های شما هستم 00:07:25.440 --> 00:07:26.640 ممنونم 00:07:41.359 --> 00:07:43.890 چهره خندان ولی قلب گریان 00:07:44.029 --> 00:07:45.760 حالا بالاخره فهمیدم معنیش چیه 00:07:52.669 --> 00:07:55.510 نمیدونم هه دون تا الان ناهار خورده یا نه 00:07:59.010 --> 00:08:00.039 بذار ببینم 00:08:06.919 --> 00:08:10.349 وای اونا گفتن ساندویچ هم بخرم 00:08:15.060 --> 00:08:16.106 الو مامان 00:08:16.130 --> 00:08:19.060 هه دون من الان جلوی آژانستون هستم 00:08:19.260 --> 00:08:20.400 آژانس من؟ 00:08:23.130 --> 00:08:25.616 تو همین محله کار داشتم 00:08:25.640 --> 00:08:27.270 بعدش به فکر تو افتادم 00:08:27.799 --> 00:08:30.440 یه کم وقت داری؟ الان وقت ناهاره 00:08:30.810 --> 00:08:33.955 متاسفم ولی همین الان ناهار خوردم 00:08:33.979 --> 00:08:36.186 و الان باید تمرین کنم 00:08:36.210 --> 00:08:38.025 میفهمم 00:08:38.049 --> 00:08:41.020 باید سرت شلوغ باشه پس چاره ای ندارم 00:08:41.650 --> 00:08:42.650 هه دون 00:08:43.490 --> 00:08:45.159 داری زمان سختی رو میگذرونی 00:08:45.390 --> 00:08:48.665 پس من بهت کلی انرژی میدم باشه؟ 00:08:48.689 --> 00:08:50.829 باشه ممنونم مامان 00:08:56.470 --> 00:09:01.569 لطفا بذار هه دون از طرف مربی اش تشویق بشه 00:09:01.939 --> 00:09:05.539 و آزمون دوم رو قبول بشه 00:09:13.419 --> 00:09:14.779 متاسفم مامان 00:09:16.789 --> 00:09:18.996 بهت گفتم گزارش رو برای فصل اس اس تموم کنی 00:09:19.020 --> 00:09:20.319 چرا تمومش نکردی؟ 00:09:20.520 --> 00:09:23.035 صبح به من گفتین که دور فروشگاه رو یه نگاهی بندازم 00:09:23.059 --> 00:09:24.765 منظورم این بود بعد از اینکه کارت تموم شد بری 00:09:24.789 --> 00:09:26.130 همیشه کارت تو اولویته 00:09:26.699 --> 00:09:28.706 شاید وقت کافی برای تموم کردن کارش نداره 00:09:28.730 --> 00:09:29.799 خانم کیم 00:09:30.799 --> 00:09:34.640 فهمیدم که اون تنها کسی هست که اینجا کار میکنه 00:09:35.610 --> 00:09:37.370 کاراموزای دیگه چیکار میکنن؟ 00:09:39.779 --> 00:09:41.309 من داوطلب شدم 00:09:42.010 --> 00:09:44.549 من و کیم ده وون کارهارو باهم تقسیم کردیم 00:09:45.720 --> 00:09:47.179 هفته ی دیگه شیفت هارو عوض میکنیم 00:09:47.880 --> 00:09:48.925 اینطوریه؟ 00:09:48.949 --> 00:09:51.966 من قرار بود گزارش دیروز رو بفرستم 00:09:51.990 --> 00:09:54.059 ولی به موقع تمومش نکردم 00:09:54.220 --> 00:09:55.260 معذرت میخوام 00:09:55.890 --> 00:09:59.500 مهم نیست چقدر سرت شلوغ باشه باید کارت رو سروقت تموم کنی 00:09:59.630 --> 00:10:01.260 بله به خاطر میسپارم 00:10:03.799 --> 00:10:05.346 سلام چطوری؟ 00:10:05.370 --> 00:10:07.939 همه چی خوب پیش میره؟ - بله - 00:10:08.970 --> 00:10:12.255 حدس می زنم آخرین پروژه تبلیغاتی خیلی خوب کار کرد 00:10:12.279 --> 00:10:14.816 بله و محصولات جدید هم کاملا موفق بودن 00:10:14.840 --> 00:10:17.350 کدوم محصولات فروش خوبی دارن؟ 00:10:18.150 --> 00:10:19.880 این یکیشونه 00:10:20.480 --> 00:10:21.890 اینه؟ - بله - 00:10:25.959 --> 00:10:27.559 ...پس باید 00:10:30.029 --> 00:10:31.059 اوه، درسته 00:10:33.529 --> 00:10:35.730 چرا اینهارو باهم نمایش نمیدیم؟ 00:10:36.130 --> 00:10:37.230 ...و 00:10:50.209 --> 00:10:52.250 ...شرکت ما 00:10:52.980 --> 00:10:54.750 به زودی یه برنامه مهم برگزار میکنه 00:10:55.590 --> 00:10:57.049 حتما آماده باش 00:10:57.549 --> 00:10:59.120 بله نهایت سعی ام رو میکنم 00:11:00.090 --> 00:11:03.490 اوه،راستی شما دوست ندارین اینو بشنوین 00:11:03.730 --> 00:11:05.090 دوست ندارم 00:11:05.959 --> 00:11:08.730 ولی وقتی تو میگی دوست دارم 00:11:16.039 --> 00:11:18.270 مواظب باش سنگین نیست؟ 00:11:18.610 --> 00:11:19.885 مواظب کمرت باش 00:11:19.909 --> 00:11:21.055 مشکلی نیست 00:11:21.079 --> 00:11:24.380 وقتی خوشحالم قوی تر میشم 00:11:25.750 --> 00:11:27.620 بببخشین - خدای من، مواظب باش - 00:11:39.199 --> 00:11:42.799 (تحویل سریع) 00:11:43.870 --> 00:11:44.929 چا با رون 00:11:46.270 --> 00:11:48.199 واقعا نمیاد 00:11:48.439 --> 00:11:51.340 تو کی هستی که هرجور میخوای منو قضاوت میکنی؟ 00:11:52.309 --> 00:11:53.340 درک میکنم 00:11:54.409 --> 00:11:56.880 اون حتما خیلی از دستم عصبانیه 00:12:00.350 --> 00:12:02.449 به چی فکر میکنم؟ 00:12:03.750 --> 00:12:07.696 باید زودتر میومدین اتاق با نور کافی داشتیم 00:12:07.720 --> 00:12:08.765 خدای من 00:12:08.789 --> 00:12:11.305 هواک سه، ایشون کی هستن؟ 00:12:11.329 --> 00:12:13.736 دنبال اتاق میگردن 00:12:13.760 --> 00:12:15.876 پوستر اجاره رو خوندن 00:12:15.900 --> 00:12:17.505 بله - سلام - 00:12:17.529 --> 00:12:18.976 سلام 00:12:19.000 --> 00:12:21.846 متاسفم ولی ما الان اتاق خالی نداریم 00:12:21.870 --> 00:12:23.640 اشکال نداره اگه که مشترک باشه 00:12:24.270 --> 00:12:27.515 یه اتاق مشترک؟ - بله - 00:12:27.539 --> 00:12:30.856 ولی اتاق مشترک هم نداریم 00:12:30.880 --> 00:12:32.120 همه مستاجرها مرد هستن 00:12:32.480 --> 00:12:34.895 اتاق مان جونگ چطوره؟ 00:12:34.919 --> 00:12:37.566 اگه بفهمه خیلی عصبانی میشه 00:12:37.590 --> 00:12:39.590 ممکنه برای همیشه بره 00:12:39.990 --> 00:12:43.289 هواک سه، چرا اینقدر به مان جونگ اهمیت میدی؟ 00:12:43.630 --> 00:12:46.106 خدای من، من فقط از عواقبش میترسم 00:12:46.130 --> 00:12:47.675 متاسفم ولی شما باید برین جای دیگه 00:12:47.699 --> 00:12:50.976 خوب، من...نمیتونم با مان جونگ اتاق مشترک داشته باشم؟ 00:12:51.000 --> 00:12:54.175 خدای من، نه تو نمیتونی از اتاق مان جونگ استفاده کنی 00:12:54.199 --> 00:12:55.816 شاید بتونم کمک کنم اتاق پیدا کنی 00:12:55.840 --> 00:12:57.545 من این محله رو خوب میشناسم 00:12:57.569 --> 00:12:59.015 فقط دنبالم بیا 00:12:59.039 --> 00:13:00.939 متاسفم خانم 00:13:01.039 --> 00:13:03.726 صبرکن - مواظب خودتون باشین خداحافظ - 00:13:03.750 --> 00:13:05.155 فقط برو 00:13:05.179 --> 00:13:07.380 من اتاق دیگه ای نمیخوام 00:13:08.480 --> 00:13:10.626 اگه کمک منو نمیخوای، دیگه حرفی نداریم 00:13:10.650 --> 00:13:12.360 متاسفم خداحافظ 00:13:21.299 --> 00:13:22.600 اونا اتاق ندارن؟ 00:13:28.970 --> 00:13:30.446 بیایید با کار سنگ مرمر شروع کنیم 00:13:30.470 --> 00:13:31.539 باشه 00:13:39.579 --> 00:13:43.020 ...فقط با تصمیم پدرومادرت کنار بیا 00:13:43.250 --> 00:13:45.020 و مادرت رو آروم کن 00:13:52.600 --> 00:13:54.459 خدای من، جه هی 00:13:56.669 --> 00:13:57.730 عجی مجی 00:14:00.039 --> 00:14:02.140 متاسفم که مجبورت کردم منو ببیعنی 00:14:02.539 --> 00:14:05.909 اونروز که همدیگه رو دیدیم بعدش حس خوبی نداشتم 00:14:09.150 --> 00:14:10.755 یه لحظه صبرکن برم کیفمو بیارم 00:14:10.779 --> 00:14:11.850 نه 00:14:12.049 --> 00:14:15.220 میتونی امروز تنها باشی همونطور که میخوای 00:14:15.949 --> 00:14:19.490 میدونی که همیشه میام ببینمت، درسته؟ 00:14:20.760 --> 00:14:22.260 البته 00:14:22.730 --> 00:14:24.090 ممنونم خیلی قشنگه 00:14:24.559 --> 00:14:26.029 گلها اونقدرم قشنگ نیستن 00:14:26.829 --> 00:14:28.976 تو خیلی بیشتر از اونها قشنگی 00:14:29.000 --> 00:14:30.100 میدونم 00:14:30.870 --> 00:14:32.500 اوه، راستی من یه چیزی دارم 00:14:33.669 --> 00:14:35.510 عجی مجی این مال توئه 00:14:38.240 --> 00:14:39.240 چی؟ 00:14:39.640 --> 00:14:41.956 فکر کردم ماشینت خیلی قدیمی شده 00:14:41.980 --> 00:14:44.279 با پس اندازم یه جدیدشو برات گرفتم 00:14:44.850 --> 00:14:46.880 واقعا اشکالی نداره 00:14:48.549 --> 00:14:50.966 دوستت دارم پسرم 00:14:50.990 --> 00:14:53.860 نگران نباش زندگی خوبی دارم 00:14:54.860 --> 00:14:55.990 منم دوست دارم 00:15:13.809 --> 00:15:14.809 خدای من 00:15:22.650 --> 00:15:24.366 (موفق باشی، وو جه هی) 00:15:24.390 --> 00:15:26.220 !موفق باشی، وو جه هی 00:15:29.090 --> 00:15:30.090 موفق باشم 00:15:51.880 --> 00:15:52.949 ...خوب 00:15:53.919 --> 00:15:55.890 باید بهتر اونو دلداری می دادم 00:15:58.650 --> 00:16:00.319 هی بیت چه وون 00:16:02.659 --> 00:16:04.289 این مشکل توئه 00:16:05.760 --> 00:16:07.260 قلبت رو دنبال نمیکنی 00:16:08.429 --> 00:16:10.699 خدایا، تو احمقی واقعا احمقی 00:16:12.699 --> 00:16:15.816 لطفا دستشویی رو تمیز نگه دارین 00:16:15.840 --> 00:16:17.740 اوه بله متاسفم 00:16:26.279 --> 00:16:28.020 همین الان کارمو تموم کردم 00:16:28.520 --> 00:16:29.590 آفرین 00:16:31.650 --> 00:16:33.890 بخاطر قبل ازت ممنونم 00:16:35.890 --> 00:16:36.920 اشکال نداره 00:16:38.520 --> 00:16:40.150 مدیر جانگ سو آه رو درک نمی کنم 00:16:40.450 --> 00:16:43.270 نمی دونم چرا سعی می کنه تو رو از اداره دور نگه داره 00:16:43.290 --> 00:16:44.690 این منو تو شرایط مزخرفی قرار میده 00:16:47.190 --> 00:16:48.610 اون اصلا شبیه خانم کیم نیست 00:16:48.640 --> 00:16:50.360 بخاطر اینه که دختر واقعیش نیست؟ 00:16:54.300 --> 00:16:55.510 نمی دونستی که 00:16:55.850 --> 00:16:57.980 اون دوباره ازدواج کرده؟ 00:16:59.250 --> 00:17:02.390 دربارش حرف نمیزنه ، ولی بیشتر مردم اینو می دونن 00:17:04.490 --> 00:17:05.780 از من نشنیده بگیر 00:17:16.220 --> 00:17:17.300 سو آه 00:17:17.960 --> 00:17:20.400 دختر واقعی خانم کیم نبود 00:17:22.430 --> 00:17:24.370 و میخوام تو اونجا باشی 00:17:26.730 --> 00:17:27.810 خوب نیست؟ 00:17:30.110 --> 00:17:32.240 اعضای تیمت؟ - بله - 00:17:32.510 --> 00:17:34.790 اگه اونا رو دعوت کنم خونه مون 00:17:34.820 --> 00:17:36.120 فکر میکنم بهتر همدیگه رو میشناسیم 00:17:36.150 --> 00:17:38.410 فکر خوبیه مدیر جانگ،خوشم اومد 00:17:38.680 --> 00:17:41.210 از هتل مارا غذا سفارش بدم؟ 00:17:42.950 --> 00:17:46.420 نه ، من بهترین آشپز رو می شناسم 00:17:46.690 --> 00:17:49.900 واقعا؟ مامان تو بهتریعنی 00:17:59.610 --> 00:18:01.000 (خانم کیم جونگ وون) 00:18:09.710 --> 00:18:10.890 بله آگاشی 00:18:14.820 --> 00:18:17.230 برای همکاران دخترتونه؟ 00:18:17.250 --> 00:18:18.290 بله 00:18:19.060 --> 00:18:21.130 اونا مهمونای عادی نیستن 00:18:21.150 --> 00:18:24.420 دخترم میخواد همکاراشو دعوت کنه خونه 00:18:25.460 --> 00:18:28.990 فکر میکنی میتونی کمک کنی؟ 00:18:30.070 --> 00:18:32.260 من تو آشپزخونه مفید نیستم 00:18:32.880 --> 00:18:36.650 بله البته ، بهتره کمک کنم 00:18:39.320 --> 00:18:40.650 نه 00:18:40.710 --> 00:18:45.050 میتونم هرچی لازم دارم رو از خونه بیارم 00:18:46.210 --> 00:18:48.890 دخترتون چی دوست داره؟ 00:18:51.560 --> 00:18:52.800 باشه پس 00:18:53.560 --> 00:18:56.220 دربارش فکر کنین و بهم پیام بدین 00:18:58.570 --> 00:18:59.600 خداحافظ 00:19:14.670 --> 00:19:16.910 دخترم سلیقه یه بچه مدرسه ای رو داره 00:19:17.480 --> 00:19:19.690 توکبوکی تند و شیرین 00:19:19.710 --> 00:19:22.250 ماهی مرکب پخته شده و 00:19:22.420 --> 00:19:23.660 (مرکز فرمان) 00:19:23.680 --> 00:19:25.330 دارم چندتا عکس می فرستم 00:19:30.630 --> 00:19:32.940 دوربین های نظارت اطراف ساختمان رو بررسی کردم 00:19:32.960 --> 00:19:35.240 و متوجه یه نفر شدم که ممکنه همون آدم باشه 00:19:35.260 --> 00:19:37.080 ممکنه افراد دیگه ای باشن 00:19:37.110 --> 00:19:38.660 اما همون کفش ها رو پوشیدن 00:19:38.700 --> 00:19:40.280 کفش کتانی های برند و لاکچری 00:19:40.500 --> 00:19:43.000 که تو کره موجود نیست 00:19:54.980 --> 00:19:56.220 از این طرف بیاین 00:20:01.630 --> 00:20:03.070 سلام کنین 00:20:03.100 --> 00:20:05.770 با مترجم ما برای پروژه اسپانیایی آشنا شین 00:20:05.800 --> 00:20:06.960 آقای هوانگ نا رو 00:20:07.840 --> 00:20:09.810 از آشناییتون خوشبختم، من هوانگ نا رو هستم 00:20:13.780 --> 00:20:16.470 آقای یون، پروژه جدید ما 00:20:18.850 --> 00:20:20.150 مدیر شما خوبین؟ 00:20:21.010 --> 00:20:22.590 مراقب باشین نیوفتین 00:20:25.590 --> 00:20:26.620 ممنونم 00:20:32.900 --> 00:20:35.060 اوه عزیزم - خدای من - 00:20:36.070 --> 00:20:37.600 مراقب باش 00:20:39.460 --> 00:20:40.960 نیوفتی 00:20:43.040 --> 00:20:46.580 من مد اسپانیایی شهری که ترجمه کردم رو براتون خلاصه می کنم 00:20:47.810 --> 00:20:48.810 #گل آفتاب پرست# 00:20:49.240 --> 00:20:51.280 یعنی گل آفتاب گردان 00:20:52.620 --> 00:20:55.250 انگیزه اونا برای این فصل 00:20:55.280 --> 00:20:59.180 معمار اسپانیایی بود که خیلی معروفه 00:20:59.320 --> 00:21:01.680 خونه ای که شبیه قصری از داستان پریانه 00:21:01.890 --> 00:21:05.660 اونا به ساختمانهای جذاب با کاشی گل آفتابگردان ادای احترام کردن 00:21:05.680 --> 00:21:08.220 که تمام زیبایی طرح هاشون رو به تصویر می کشه 00:21:08.750 --> 00:21:12.510 تم اصلی این فصل ، ساختن 00:21:12.540 --> 00:21:15.070 نمای محصولی با الگوی گل آفتابگردانه 00:21:23.000 --> 00:21:24.000 چه وون 00:21:24.470 --> 00:21:27.150 اگه وقتت آزاده یه سر به خاله ت بزن 00:21:27.170 --> 00:21:30.290 فقط تو میتونی نظر مان جونگ رو عوض کنی 00:21:34.290 --> 00:21:35.290 بیت چه وون 00:21:35.320 --> 00:21:37.430 اگه همکارامون ما رو ببینن چی؟ 00:21:37.450 --> 00:21:39.180 کی اهمیت میده اگه ببینن؟ 00:21:39.690 --> 00:21:41.130 همشون رفتن 00:21:41.330 --> 00:21:43.300 تو آخرین نفری هستی که میخواد بره 00:21:43.830 --> 00:21:45.070 تو معتاد به کار هستی 00:21:45.900 --> 00:21:46.910 منتظر من بودی؟ 00:21:46.930 --> 00:21:48.490 آره ، که با هم قدم بزنیم 00:21:49.840 --> 00:21:51.310 باید همینجا وایسم 00:21:51.340 --> 00:21:52.580 پس منم با تو می ایستم 00:21:52.610 --> 00:21:53.610 صبر کن 00:21:54.380 --> 00:21:56.470 فکر کنم بهتره که تنها برم 00:21:57.380 --> 00:21:58.380 این احساس چیه؟ 00:21:58.940 --> 00:22:00.350 داری ناز می کنی؟ 00:22:00.650 --> 00:22:03.050 برای چی؟وقتیکه ما هر دومون ساکنان سام گوانگ هستیم؟ 00:22:03.350 --> 00:22:06.090 ساکنان سام گوانگ؟حق با توعه،ساکن هستیم 00:22:06.890 --> 00:22:10.180 من باید برم ، خونه می بینمت 00:22:11.180 --> 00:22:12.290 ...آخه چرا 00:22:17.330 --> 00:22:18.630 اون سرسخته 00:22:20.070 --> 00:22:21.190 این اصلا آسون نیست 00:22:26.970 --> 00:22:29.040 دکتر لی ، میتونین بیاین داخل 00:22:33.050 --> 00:22:34.620 من لی هستم ، نه دکتر لی 00:22:36.480 --> 00:22:37.850 چطور منو پیدا کردی؟ 00:22:38.910 --> 00:22:41.910 لعنت ، به کیم هواک سه گفتم که دهنشو ببنده 00:22:41.980 --> 00:22:43.790 شمارشو بهم بده 00:22:45.390 --> 00:22:48.060 میتونی بعدا باهاش قرار بذاری 00:22:51.570 --> 00:22:52.930 بیا خونه 00:22:56.160 --> 00:22:57.260 چی؟ 00:22:58.000 --> 00:22:59.610 مامانت تو رو فرستاده؟ 00:23:00.880 --> 00:23:02.880 فراموشش کن ، بگو علاقه ای ندارم 00:23:11.940 --> 00:23:14.820 تو همه ی غذاشو خوردی ولی خونه نمیای؟ 00:23:15.620 --> 00:23:17.790 تو یه نوجوون کله شقی؟ 00:23:18.180 --> 00:23:20.220 میخوای غذایی که بهم داده رو دور بندازم؟ 00:23:20.900 --> 00:23:22.990 بهش بگو دیگه برام غذا نفرسته 00:23:23.990 --> 00:23:25.330 اینم با خودت ببر 00:23:28.800 --> 00:23:31.370 ...من و تو واقعا 00:23:32.900 --> 00:23:33.930 من میرم 00:23:36.280 --> 00:23:37.380 خداحافظ 00:23:45.320 --> 00:23:46.360 این چیه؟ 00:23:46.820 --> 00:23:47.890 چی میخوای؟ 00:23:49.010 --> 00:23:51.630 اینو فقط یکبار میگم 00:23:54.530 --> 00:23:55.630 متاسفم خاله خانم 00:23:56.920 --> 00:23:58.260 اشتباه از من بود 00:23:59.870 --> 00:24:01.900 پس لطفا برگرد خونه 00:24:05.400 --> 00:24:07.470 من گند زدم ، نه تو 00:24:08.140 --> 00:24:10.750 دست از سرم بردار ، گرممه ، خفه ام کردی 00:24:10.780 --> 00:24:12.000 اوه بیخیال 00:24:14.240 --> 00:24:15.620 تو تقریبا کمر نداری 00:24:16.910 --> 00:24:18.320 همین جذابیت منه 00:24:19.350 --> 00:24:20.390 درسته 00:24:21.290 --> 00:24:22.320 پس فقط 00:24:23.060 --> 00:24:24.130 برگرد خونه 00:24:25.560 --> 00:24:26.560 باشه؟ 00:24:27.860 --> 00:24:32.220 دختران استخوانی مثل تو ، استاندارد زیبایی کره رو خراب می کنن 00:24:32.260 --> 00:24:34.040 بیشتر بخور، ده کیلو وزن اضافه کن 00:24:34.070 --> 00:24:35.490 من استانداردم 00:24:42.080 --> 00:24:45.320 خسته شدین ،حالا برین طبقه بالا 00:24:45.350 --> 00:24:46.620 بذار اینو تموم کنیم 00:24:47.940 --> 00:24:50.150 به این میگی خورد کردن؟ 00:24:50.180 --> 00:24:51.590 یه چاقو دستمه 00:24:51.620 --> 00:24:53.060 باشه - من اومدم خونه - 00:24:53.980 --> 00:24:55.860 الان اومده خونه؟ 00:24:57.950 --> 00:24:59.290 زود اومدی خونه 00:25:00.990 --> 00:25:02.760 این چیه؟یه پارتی خونگی دیگه؟ 00:25:03.300 --> 00:25:06.310 نه این برای خانوادس ، مامان می‌دونه 00:25:06.340 --> 00:25:07.610 نه من خسته شدم 00:25:07.640 --> 00:25:09.700 تمیز نکن ، من کمک میکنم - اشکالی نداره - 00:25:10.070 --> 00:25:11.510 اشکال نداره، تقریبا کارم تمومه 00:25:11.540 --> 00:25:12.640 خدای من 00:25:12.930 --> 00:25:15.150 تو که کارت تموم نشده،یه نگاه به این چیزایی که مونده بنداز 00:25:15.170 --> 00:25:16.750 نه نزدیکه تموم شه، مشکلی نیست 00:25:16.780 --> 00:25:18.580 شما دو تا هم دیگه بس کنین 00:25:19.110 --> 00:25:21.450 ازت متنفرم مادر،ما خیلی وقته داریم کمک می کنیم 00:25:21.470 --> 00:25:23.360 و تو الان که چه وون برگشته نمیذاری کارمون رو بکنیم 00:25:23.390 --> 00:25:26.190 وقتیکه مادر گفت مجبور نیستین کمک کنین ما اصرار کردیم 00:25:26.210 --> 00:25:29.290 لعنت بهت ، تو اصرار کردی نه من 00:25:29.320 --> 00:25:31.530 خدای من، داری چیکار می کنی؟ 00:25:31.560 --> 00:25:32.730 چه خرابکاری 00:25:32.750 --> 00:25:34.970 امروز کارتون تمومه، برین دیگه 00:25:34.990 --> 00:25:36.670 نگاه کن چکار کردی 00:25:36.690 --> 00:25:38.700 خدانگهدار- متشکر، خسته نباشید- 00:25:38.720 --> 00:25:40.490 مراقب باش- خداحافظ- 00:25:40.690 --> 00:25:43.440 وقتی فردا اومد، اینو با دور انداز چک کن 00:25:43.460 --> 00:25:45.110 امروز کارم تموم شده 00:25:45.140 --> 00:25:47.140 خدانگهدار- خسته نباشید- 00:25:57.980 --> 00:26:01.450 اقای وو چرا کار نمیکنی تا حواست پرت شه؟ 00:26:01.890 --> 00:26:04.360 مریض میشی، برو خونه 00:26:14.430 --> 00:26:18.140 خدای من، چرا همش به کله اهنی فکر میکنم؟ 00:26:20.230 --> 00:26:23.400 فراموش شو، فراموش شو، فراموش شو 00:26:23.550 --> 00:26:26.850 فراموش شو، فراموش شو، حالا 00:26:26.880 --> 00:26:28.740 کله اهنی ازم دور شو 00:26:46.030 --> 00:26:47.100 جانگ مین جه 00:26:47.960 --> 00:26:49.490 تو تنها کسی نیستی که اینجوری زندگی میکنه 00:26:50.040 --> 00:26:52.380 منم از زندگیم لذت میبرم 00:26:52.400 --> 00:26:54.400 نگاه کن که این کارو میکنم 00:27:04.820 --> 00:27:06.210 خدای من 00:27:07.360 --> 00:27:12.560 **چشم های براقش توی ذهنم مونده** 00:27:15.990 --> 00:27:19.660 **وقتی احساس تنهایی میکنم** 00:27:23.000 --> 00:27:26.470 **به اون روز فکر میکنم** 00:27:27.230 --> 00:27:28.970 **وقتی دلم واسه اون روز تنگ میشه** 00:27:32.740 --> 00:27:34.970 لباس های کثیف توی لباسشویی 00:27:37.050 --> 00:27:38.290 ...و بعدش 00:27:41.320 --> 00:27:43.060 بله، اینو فشار میدم 00:27:45.180 --> 00:27:46.250 چی شده؟ 00:27:47.130 --> 00:27:49.450 چی...اه، بله 00:27:50.830 --> 00:27:53.600 ...در رو ببند 00:27:53.800 --> 00:27:55.370 و اینو فشار بده 00:27:56.460 --> 00:27:58.160 بعدش چکار کنم؟ 00:27:59.610 --> 00:28:01.810 هر روز لباس تمیز بپوش 00:28:01.840 --> 00:28:04.200 باشه، لباس تمیز 00:28:05.280 --> 00:28:07.850 صبر کن، این چرا باز نمیشه 00:28:07.880 --> 00:28:10.680 باز شو 00:28:10.980 --> 00:28:12.290 داری منو به چالش میکشی؟ 00:28:12.320 --> 00:28:14.290 باز شو 00:28:14.320 --> 00:28:15.750 خدایا، دردم گرفت 00:28:24.870 --> 00:28:25.990 یعنی کوالا رسیده خونه؟ 00:28:29.640 --> 00:28:31.070 صبر کن، چرا من نگران اونم؟ 00:28:36.700 --> 00:28:39.050 اقای تدی 00:28:39.610 --> 00:28:40.970 این چیزیه که منتظرش بودم 00:28:41.670 --> 00:28:43.820 من فقط میرم پیش اقای تدی 00:28:49.680 --> 00:28:51.650 خدانگهدار، شب خوبی داشته باشی 00:28:52.990 --> 00:28:55.250 یه لحظه صبر کن، جه هی؟ 00:28:55.920 --> 00:28:57.420 امشب دیر میری خونه 00:28:57.530 --> 00:29:00.070 سلام هواک سه، خیلی کار داشتم 00:29:00.100 --> 00:29:01.210 شما هم تادیر وقت کار میکنین 00:29:01.230 --> 00:29:02.740 من باهاش مشکلی ندارم 00:29:02.760 --> 00:29:04.610 مشکلی پیش اومده؟ 00:29:04.640 --> 00:29:06.780 امروز ناراحت به نظر میای 00:29:07.200 --> 00:29:08.210 هیچی نیست 00:29:08.230 --> 00:29:09.850 شک دارم 00:29:09.880 --> 00:29:13.120 چطوره با یه نوشیدنی راجع بهش حرف بزنیم؟ 00:29:13.380 --> 00:29:15.750 امروز نه، شاید یه روز دیگه 00:29:15.780 --> 00:29:16.790 باشه 00:29:17.320 --> 00:29:18.320 خب برو دیگه 00:29:18.590 --> 00:29:20.860 برو خونه واستراحت کن، خوب بخوابی 00:29:20.890 --> 00:29:22.860 قول میدم امشب خروپف نکنم 00:29:40.230 --> 00:29:41.400 الان این وقت شب؟ 00:29:44.850 --> 00:29:47.620 بزنش، اره 00:29:49.790 --> 00:29:50.790 منتظرم بودی 00:29:51.980 --> 00:29:52.980 چی؟ 00:29:53.620 --> 00:29:55.890 عمرا- واسه خنده گفتم- 00:29:55.910 --> 00:29:58.330 ولی جوابت خیلی بامزه بود 00:29:58.830 --> 00:30:00.560 ...تقریبا فراموش کرده بودم 00:30:04.460 --> 00:30:05.490 متاسفم 00:30:06.260 --> 00:30:07.460 واقعا دردم گرفت 00:30:08.160 --> 00:30:09.300 چقدر بده؟ 00:30:11.140 --> 00:30:14.140 من اینو پس نمیدم- اقای تدی، نه پسش بده- 00:30:14.640 --> 00:30:16.480 چی؟- بدش به من- 00:30:16.500 --> 00:30:17.620 پسش بده 00:30:17.650 --> 00:30:19.220 چطوری؟- بدش به من- 00:30:19.240 --> 00:30:21.120 چطوری؟- بدش خب- 00:30:21.150 --> 00:30:23.790 بدش به من 00:30:23.820 --> 00:30:25.590 بدش به من 00:30:26.450 --> 00:30:27.510 جدا؟ 00:30:29.510 --> 00:30:30.590 اونها چشونه؟ 00:30:33.030 --> 00:30:34.100 دارن لاس میزنن؟ 00:30:35.630 --> 00:30:37.920 این بدِه بده 00:30:39.100 --> 00:30:40.840 خیلی بده 00:30:46.370 --> 00:30:48.480 یالا، بدش 00:30:48.500 --> 00:30:49.730 بدش 00:30:50.240 --> 00:30:51.820 بدش دیگه 00:30:51.850 --> 00:30:53.320 باشه، تسلیم- این مال منه- 00:30:53.350 --> 00:30:55.510 نه، نمیدم 00:30:55.650 --> 00:30:57.220 شما دوتا چکار میکنین؟- چی شده؟- 00:30:57.240 --> 00:30:59.440 ولم کن، کوالا، برگرد اینجا 00:31:00.090 --> 00:31:01.210 کوالا؟ 00:31:03.180 --> 00:31:04.330 کوالا 00:31:05.220 --> 00:31:06.420 یه لحظه صبر کن 00:31:07.060 --> 00:31:09.030 پرتش میکنم سمتت 00:31:09.870 --> 00:31:12.370 چه...هی 00:31:15.490 --> 00:31:17.340 اینجا- شوخیت گرفته؟- 00:31:17.460 --> 00:31:19.510 پسش بده 00:31:19.540 --> 00:31:20.810 بدش به من 00:31:20.840 --> 00:31:22.810 چه...خدای من- خدایا- 00:31:22.840 --> 00:31:24.920 چی شده؟ به خودت صدمه میزنی 00:31:24.940 --> 00:31:26.950 خدایا- متاسفم، خوبی؟- 00:31:26.970 --> 00:31:28.020 اره 00:31:28.050 --> 00:31:29.150 هی- خدایا- 00:31:29.170 --> 00:31:30.210 ...نه 00:31:30.440 --> 00:31:32.980 گرفتمش- لعنتی، نزدیک بودا- 00:31:34.710 --> 00:31:37.700 اه، نه، پاره شد 00:31:37.720 --> 00:31:38.720 ...فقط نگاه کن 00:31:39.950 --> 00:31:41.750 متاسفم- کوالا- 00:31:48.800 --> 00:31:50.160 چقدر شیرینه 00:31:51.930 --> 00:31:55.170 سو یون کوچولوی شیرین، کی قراره ازت مراقبت کنه؟ 00:32:23.840 --> 00:32:25.040 خاله 00:32:26.370 --> 00:32:28.170 ...ایشش- مان جونگ- 00:32:28.280 --> 00:32:29.880 نه، نکن 00:32:29.900 --> 00:32:31.350 مان جونگ، بیخیال 00:32:31.380 --> 00:32:33.050 برگرد- نمیتونی بری- 00:32:33.510 --> 00:32:34.520 خاله 00:32:34.550 --> 00:32:36.890 فقط برگشتم یه چیزایی بردارم 00:32:36.910 --> 00:32:38.420 بعدشم میرم 00:32:38.440 --> 00:32:40.760 نرو- کجا میخوای بری؟- 00:32:40.790 --> 00:32:41.910 خاله 00:32:42.360 --> 00:32:44.700 همه ی اینها بعد اینکه بهم گفتی برو؟ 00:32:44.720 --> 00:32:46.650 ولم کن وبذار برم 00:32:46.750 --> 00:32:48.800 من کی بهت گفتم برو؟ 00:32:49.330 --> 00:32:52.370 تو وقتی داشتم میرفتم جلومو نگرفتی 00:32:52.600 --> 00:32:55.430 این مثل این میمونه که بگی برم 00:32:55.840 --> 00:32:59.240 خوب میدونم که همتون ازم بدتون میاد 00:32:59.260 --> 00:33:01.080 تو هم همینطور 00:33:01.110 --> 00:33:03.320 کی از تو بدش میاد؟ کی؟ 00:33:03.350 --> 00:33:05.220 همتون، همتون ازم بدتون میاد 00:33:05.240 --> 00:33:07.190 درسته مگه نه؟ بذار برم 00:33:07.210 --> 00:33:08.350 نمیتونی بری 00:33:09.380 --> 00:33:10.590 چرا؟ 00:33:11.050 --> 00:33:12.890 برو کنار- نمیرم- 00:33:13.090 --> 00:33:14.460 از سر راهم برو کنار 00:33:14.480 --> 00:33:16.390 صاف زدی سر شکمم 00:33:16.410 --> 00:33:17.790 مان جونگ 00:33:20.220 --> 00:33:21.300 نرو 00:33:23.760 --> 00:33:25.570 هیچکس از تو بدش نمیاد 00:33:26.640 --> 00:33:29.300 هیچ میدونی چقدر واسه من با ارزشی؟ 00:33:29.660 --> 00:33:32.010 ...هیج فکر کردی چرا من خدمتکار خونه این واون شدم 00:33:32.040 --> 00:33:33.580 اونم توی سن ۱۶سالگی؟ 00:33:33.610 --> 00:33:35.040 اون برای تو بود 00:33:35.310 --> 00:33:38.650 تموم چیزی که میخواستم این بود که تو رو به مدرسه خوبی بفرستم 00:33:38.670 --> 00:33:40.320 نمیدونی؟ 00:33:40.740 --> 00:33:42.350 نه؟ 00:33:43.290 --> 00:33:44.390 پس نرو 00:33:45.240 --> 00:33:47.320 جایی نرو 00:33:49.590 --> 00:33:50.980 ...چرا تو باید 00:33:53.150 --> 00:33:55.330 گذشته رو اینجوری به رخ بکشی؟ 00:33:55.360 --> 00:33:57.840 ازت ممنونم، به لطف تو من تونستم 00:33:57.870 --> 00:33:59.690 درس بخونم و خوب بزرگ شم 00:34:00.230 --> 00:34:01.400 پس گریه نکن 00:34:03.500 --> 00:34:05.400 گریه نکن- نرو، باشه؟- 00:34:10.670 --> 00:34:11.700 گریه نکن 00:34:38.000 --> 00:34:39.770 باور نکردنیه 00:34:47.400 --> 00:34:49.620 اون عوضی دکتر سونگ 00:34:49.650 --> 00:34:52.110 از اون روز دیگه اذیتت نکرد؟ 00:34:53.710 --> 00:34:55.080 به تو چه 00:35:00.520 --> 00:35:01.520 ...بعدم 00:35:02.650 --> 00:35:03.650 ...این 00:35:04.980 --> 00:35:06.230 مال من نیست 00:35:09.270 --> 00:35:10.830 واقعا؟ 00:35:11.460 --> 00:35:12.640 ...ولی 00:35:12.670 --> 00:35:15.860 من فکر کردم تو کسی بودی که اونشب اینو پرت کرد 00:35:17.460 --> 00:35:19.380 پس تو نبودی 00:35:21.000 --> 00:35:23.650 چون اون شب من اونجا نبودم 00:35:24.440 --> 00:35:25.650 نبودم 00:35:27.270 --> 00:35:28.920 نا امید شدی؟ 00:35:29.540 --> 00:35:32.760 ...ولی از کجا میدونستی 00:35:32.790 --> 00:35:35.860 راجع به چه شبی دارم حرف میزنم؟ 00:35:37.420 --> 00:35:39.830 خدایا، حالا هر شبی که بود 00:35:39.860 --> 00:35:42.440 من اونجا نبودم، اونجا نرفتم 00:35:42.460 --> 00:35:44.900 "هر شبی که بود، من اونجا نبودم" 00:35:44.920 --> 00:35:47.210 " اونجا نرفتم" 00:35:47.230 --> 00:35:48.440 حالا هر چی 00:35:51.610 --> 00:35:53.940 خدایا، چقدر مسخره ست این مرد 00:35:54.810 --> 00:35:57.850 گفتم من نبودم، من حتی اونجا نرفتم 00:35:58.000 --> 00:35:59.720 انقدر طفره نرو 00:35:59.750 --> 00:36:02.160 "من اونجا نرفتم، انقدر طفره نرو" 00:36:02.190 --> 00:36:04.380 واقعا ازار دهنده ای 00:36:31.150 --> 00:36:33.040 شنیدنش حس خوبی بهم میده 00:37:02.940 --> 00:37:06.270 هی، چراغو خاموش کن 00:37:07.770 --> 00:37:09.580 خاموشش کن 00:37:16.860 --> 00:37:21.060 خدایا، نمیتونم اینجوری برق مصرف کنم 00:37:26.940 --> 00:37:27.960 چی؟ 00:37:29.710 --> 00:37:31.960 اه، درسته، عرقگیرم 00:37:36.650 --> 00:37:37.710 چی؟ 00:37:38.810 --> 00:37:39.810 خدایا 00:37:40.580 --> 00:37:41.650 ...این چیه 00:37:42.750 --> 00:37:43.880 گفته بود بخیسونمش 00:37:49.460 --> 00:37:50.520 بذار ببینم 00:37:51.960 --> 00:37:52.960 کجاست؟ 00:37:55.500 --> 00:37:58.840 لباستو انقدر زیاد توی وایتکس نذار بمونه 00:37:58.860 --> 00:37:59.900 وگرنه سوراخ میشن 00:38:00.400 --> 00:38:01.400 چی 00:38:02.040 --> 00:38:03.330 چرا ندیدمش؟ 00:38:03.960 --> 00:38:06.610 مین جه، تو باید بزرگتر مینوشتیش 00:38:07.730 --> 00:38:09.810 "باید بزرگتر مینوشتیش" 00:38:10.110 --> 00:38:12.000 منو اینجوری سرزنش نکن 00:38:12.210 --> 00:38:15.810 تفصیر خودته که دقت نمیکنی و نمیخونی 00:38:16.610 --> 00:38:19.020 بالاخره باید یکم ازمون وخطا کنی تا یاد بگیری 00:38:19.480 --> 00:38:20.880 پس خودتو سرزنش نکن 00:38:32.600 --> 00:38:35.460 خدایا، سوراخ شده 00:38:37.630 --> 00:38:39.770 سوراخ شده 00:38:41.710 --> 00:38:45.880 وو جانگ هو، تو زندگیتم مثل این لباس سوراخ کردی 00:38:48.170 --> 00:38:50.420 سوراخ کردی 00:38:56.880 --> 00:38:58.420 خدایا، میسوزه 00:39:06.730 --> 00:39:07.960 داری دنبالم میای 00:39:08.130 --> 00:39:09.910 دنبالت نمیام 00:39:09.940 --> 00:39:12.130 من دیشب تا خونه رانندگی نکردم، الان با اتوبوس میرم 00:39:12.540 --> 00:39:14.040 اه، باشه 00:39:21.670 --> 00:39:23.520 درباره اون روز 00:39:24.210 --> 00:39:25.810 واقعا، اون یه سوء تفاهم بود 00:39:28.920 --> 00:39:29.980 ...خب 00:39:30.630 --> 00:39:34.000 منظورم اون روزیه که راجع به خانوادت گستاخی کردم 00:39:34.830 --> 00:39:36.500 متوجه ام 00:39:38.500 --> 00:39:40.170 اون روز ناراحت شدم 00:39:40.190 --> 00:39:41.940 من واقعا عذر میخوام 00:39:43.210 --> 00:39:45.980 اه.باشه حالا که اصرار داری 00:39:46.000 --> 00:39:47.040 بسیار خب 00:39:54.670 --> 00:39:56.110 داستانی پشت اونه؟ 00:39:58.290 --> 00:40:00.190 منظورت اقای تدیه؟ 00:40:01.250 --> 00:40:04.060 ...خب، شنیدم اون مال 00:40:04.290 --> 00:40:06.360 پدرم بوده 00:40:06.630 --> 00:40:09.690 فکر کنم مال وقتیه که منو به پرورشگاه فرستادن 00:40:10.000 --> 00:40:11.270 بیادش نمیارم 00:40:12.100 --> 00:40:13.100 اها 00:40:16.440 --> 00:40:17.610 سلام، کوالا 00:40:19.400 --> 00:40:22.250 اقای تدی، من کوالا نیستم 00:40:22.810 --> 00:40:24.310 من یه بیگانه ام 00:40:25.610 --> 00:40:26.920 فکر نکنم 00:40:29.940 --> 00:40:32.190 کثیفه، چرا نمیشوریش؟ 00:40:36.190 --> 00:40:40.690 (موسسه تادیبی سامچون) 00:40:41.020 --> 00:40:45.130 (نگرش خوداندیشی با رفتاری درست) 00:40:45.500 --> 00:40:47.360 زندانی ۵۲۰۹، ملاقاتی داری 00:40:50.730 --> 00:40:51.730 جانگ وون 00:40:55.330 --> 00:40:56.480 چی شده؟ 00:40:57.350 --> 00:40:58.950 تو همیشه از دیدن من اجتناب میکردی 00:40:58.980 --> 00:41:02.170 فقط دلم واست تنگ شده بود 00:41:03.480 --> 00:41:05.790 تو هنوز خوشگلی، جانگ وون 00:41:05.810 --> 00:41:07.690 مسخره نشو 00:41:13.920 --> 00:41:15.560 میدونی این کیه؟ 00:41:16.600 --> 00:41:19.230 یکم چشمام ضعیف شده 00:41:21.460 --> 00:41:24.040 نمیدونم، خیلی تیره وتار 00:41:24.610 --> 00:41:26.900 هوانگ نا رو؟ 00:41:28.380 --> 00:41:29.420 اون کیه؟ 00:41:29.440 --> 00:41:32.540 اون یه ادم مشکوکه که این روزها در کمین منه 00:41:34.520 --> 00:41:36.650 اون کسی نیست که تو فرستادی؟ 00:41:37.440 --> 00:41:38.610 جانگ وون 00:41:39.380 --> 00:41:41.920 چطور ممکنه راجع به من اینجوری برداشت کنی؟ 00:41:42.420 --> 00:41:43.630 پیل هونگ 00:41:44.580 --> 00:41:47.900 ...اگه کسی رو دنبالم بفرستی 00:41:47.920 --> 00:41:49.830 من هیچ موقع اجازه نمیدم اتفاق بیفته 00:41:50.100 --> 00:41:51.400 خدایا این واقعا ناراحت کننده است 00:41:51.420 --> 00:41:52.740 ...جونگ وون ، من پارک پیل هونگ 00:41:52.770 --> 00:41:54.440 حتی اسمم صدا نکن 00:41:54.670 --> 00:41:57.280 باشه من پارک پیل هونگ 00:41:57.310 --> 00:41:59.480 توی درد پشیمونی از کاری که باهات کردم 00:41:59.500 --> 00:42:01.580 زندگی میکنم و 00:42:01.610 --> 00:42:04.320 هر شب خودمو سرزنش میکنم 00:42:04.350 --> 00:42:05.420 کارم تموم شد 00:42:05.440 --> 00:42:08.880 جونگ وون خانم جونگ وون تو با سون جونگ در تماسی؟ 00:42:10.080 --> 00:42:11.150 لطفاً 00:42:12.150 --> 00:42:14.250 سون جونگ همون که برای خونواده مین جه کار میکرد 00:42:14.360 --> 00:42:15.650 چرا تو درباره ی 00:42:16.520 --> 00:42:17.520 سون جونگ میپرسی؟ 00:42:17.790 --> 00:42:19.060 همینجوری 00:42:19.730 --> 00:42:22.250 میدونی چکار میکنه؟ 00:42:23.560 --> 00:42:24.560 نمیدونم 00:42:26.940 --> 00:42:28.170 مراقب خودت باش 00:42:30.130 --> 00:42:31.310 جونگ وون 00:42:32.230 --> 00:42:33.580 خانم جونگ وون خداحافظ 00:42:33.610 --> 00:42:35.900 دوباره بیاین خداحافظ 00:42:49.360 --> 00:42:50.730 سلام سون جونگ 00:42:51.750 --> 00:42:54.900 من الان تقریبا اماده رفتنم 00:42:55.290 --> 00:42:58.020 یه ماشین برات میفرستم بعدش میتونی بری 00:42:58.400 --> 00:43:01.000 نه یکی هست که برسوندم 00:43:02.330 --> 00:43:03.360 باشه 00:43:04.630 --> 00:43:07.110 سون جونگ متاسفم 00:43:07.130 --> 00:43:09.520 من یه تماس از کلوپ شبانه برای مصاحبه کاری داشتم 00:43:09.540 --> 00:43:11.380 واقعا؟ آفرین 00:43:11.400 --> 00:43:13.350 اما من باید تو رو برسونم سرکار 00:43:13.380 --> 00:43:15.250 حتی برای این کار یه ماشینم قرض کردم 00:43:15.580 --> 00:43:18.490 مشکلی نیست زنگ میزنم تاکسی بیاد 00:43:18.520 --> 00:43:20.490 نه اینا خیلی سنگینن 00:43:20.520 --> 00:43:23.030 پس من تا تاکسی میبرمشون 00:43:23.060 --> 00:43:24.830 نه_ بذار کمکت کنم_ 00:43:24.980 --> 00:43:26.700 نا رو خونه ای؟ 00:43:26.730 --> 00:43:28.360 بله امروز مرخصیم 00:43:29.690 --> 00:43:32.360 واقعا؟ مرخصی؟ 00:43:33.040 --> 00:43:34.070 امروز؟ 00:43:34.100 --> 00:43:36.540 بله من میخوام یه غذای خونگی عالی بخورم 00:43:37.400 --> 00:43:39.710 تو مدت زیادیه غذای خونگی خوب نخوردی 00:43:39.810 --> 00:43:41.980 من یه عالمه غذای خونگی خوردم 00:43:43.000 --> 00:43:45.670 مامانمم میخواست تو رو ببینه 00:43:46.040 --> 00:43:48.610 گفت که این روزا به ما بی تفاوت شدی 00:43:48.880 --> 00:43:50.350 اون اینو گفت؟ 00:43:53.420 --> 00:43:55.250 باشه امشب میام پیشتون 00:43:55.460 --> 00:43:57.380 باشه اوپا ، پس میبینمت 00:43:59.360 --> 00:44:00.560 خیلی خب 00:44:01.960 --> 00:44:04.460 من به اعضای تیمم میگم که اون دوست پسرمه 00:44:04.790 --> 00:44:06.590 پس اون نمیتونه دیگه کاری کنه 00:44:08.630 --> 00:44:10.280 باید سرت شلوغ باشه متاسفم 00:44:10.310 --> 00:44:11.630 نه مشکلی نیست 00:44:12.880 --> 00:44:15.440 بابا خوب کار میکنه؟ 00:44:17.110 --> 00:44:18.480 اوه اره 00:44:18.500 --> 00:44:21.170 اون پر از انرژیه 00:44:21.480 --> 00:44:24.520 ...ما باید تموم تلاشمون رو برای توسعه محصولات بکنیم 00:44:28.560 --> 00:44:31.460 در تعجبم این همه انرژی رو از کجا میاره 00:44:32.830 --> 00:44:34.860 خیلیم غذا میخوره 00:44:35.130 --> 00:44:37.170 خیلی پر انرژیه 00:44:38.020 --> 00:44:40.370 حتی اون 00:44:40.400 --> 00:44:42.440 با طلاقش داره کنار میاد 00:44:42.460 --> 00:44:46.000 فکر میکنم اون رو به عنوان یه شانس دوباره برای شروع در نظر گرفته 00:44:46.330 --> 00:44:48.580 میدونی اون ذهن قوی ای داره 00:44:50.900 --> 00:44:53.420 واقعا؟ خوشحال شدم اینو شنیدم 00:44:53.880 --> 00:44:54.880 اره 00:45:03.520 --> 00:45:04.580 میدونستم 00:45:05.420 --> 00:45:06.920 اون هیچ وقت واکنشی از خودش نشون نمیده 00:45:08.960 --> 00:45:10.860 چرا باید نگرانش باشم؟ 00:45:18.810 --> 00:45:20.080 سلام جه هی 00:45:22.040 --> 00:45:23.810 گفتم خوبم 00:45:24.670 --> 00:45:27.650 میدونی هر دو ساعت یه بار بهم زنگ میزنی؟ 00:45:29.020 --> 00:45:30.190 واقعا مامان؟ 00:45:30.210 --> 00:45:31.210 اره 00:45:31.650 --> 00:45:33.520 روی کارت متمرکز شو 00:45:34.110 --> 00:45:36.360 منم روی زندگیم متمرکز میشم 00:45:37.330 --> 00:45:38.380 باشه 00:45:48.100 --> 00:45:49.610 (چو یونگ پیل) 00:45:57.500 --> 00:45:59.080 حدس میزنم 00:45:59.650 --> 00:46:01.610 مامان 00:46:01.920 --> 00:46:03.750 چرا من 00:46:04.040 --> 00:46:07.880 به انتظار ادامه بدم؟ 00:46:08.360 --> 00:46:09.630 مامان 00:46:10.520 --> 00:46:11.750 چرا من 00:46:12.480 --> 00:46:13.750 ناگهانی 00:46:14.650 --> 00:46:16.060 دلم برات تنگ شد؟ 00:46:18.520 --> 00:46:20.360 صدای خواننده خیلی مهمه 00:46:20.830 --> 00:46:24.340 شفاف اما با یه قلب شکسته باید خوند 00:46:24.360 --> 00:46:26.270 (جونگ مین جه) 00:46:27.880 --> 00:46:29.040 حدس میزنم که 00:46:30.080 --> 00:46:31.270 من هنوزم 00:46:32.350 --> 00:46:33.610 جوانم 00:46:33.980 --> 00:46:35.880 جونگ هو خیلی باحاله 00:46:36.540 --> 00:46:37.790 مامان 00:46:38.650 --> 00:46:39.960 چرا من 00:46:40.480 --> 00:46:42.210 به احساس ناراحتی_ به احساس ناراحتی_ 00:46:42.920 --> 00:46:44.750 باید ادامه بدم؟_ باید ادامه بدم؟_ 00:47:15.880 --> 00:47:17.830 کمکتون میکنم 00:47:18.560 --> 00:47:20.230 ممنونم که رسوندیم 00:47:20.250 --> 00:47:22.740 نا رو به سلامت برو خونه 00:47:22.770 --> 00:47:25.100 بله مامان مراقب خودت باش 00:47:25.130 --> 00:47:26.190 خداحافظ 00:47:29.400 --> 00:47:31.000 برو داخل_ برو خونه_ 00:47:39.080 --> 00:47:42.350 کی انقدر پیشرفت کرد؟ حتی به خونه اش هم میره؟ 00:47:44.920 --> 00:47:47.190 این اصلا برای من خوب نیست 00:48:08.940 --> 00:48:10.210 ...چه وون 00:48:11.000 --> 00:48:13.670 باید به عنوان یه دختر ثروتمند اینجا زندگی کنه 00:48:23.750 --> 00:48:25.430 اقای هوانگ گروه طراحی و مدیریت 00:48:25.460 --> 00:48:27.370 امشب برای شام جلسه داره 00:48:27.400 --> 00:48:29.070 اگه وقتتون خالیه بیاین 00:48:29.100 --> 00:48:30.730 اجباری نیست 00:48:30.770 --> 00:48:32.290 یه شام برای تیم طراحی؟ 00:48:35.670 --> 00:48:36.830 ...پس بیت چه وون هم 00:48:45.540 --> 00:48:46.710 تموم شد 00:48:47.650 --> 00:48:49.270 اون رو سمت چپ بذار 00:48:50.380 --> 00:48:51.710 خانم کیم توی راهه 00:48:54.380 --> 00:48:56.150 به خونه خوش اومدین_ ممنون_ 00:48:58.290 --> 00:49:01.130 خانم کیم حالت خوبه؟ 00:49:03.170 --> 00:49:05.170 خوبم خانوم سون جونگ 00:49:05.500 --> 00:49:08.470 ممنونم که اومدی کار زیاد بود؟ 00:49:08.500 --> 00:49:09.710 نه 00:49:09.830 --> 00:49:10.860 دخترم 00:49:10.940 --> 00:49:14.050 سو آه این دوست قدیمیه منه 00:49:14.080 --> 00:49:15.710 به سون جونگ سلام کن 00:49:16.440 --> 00:49:19.610 سلام ممنونم که کمکمون کردین 00:49:19.920 --> 00:49:21.310 سلام 00:49:24.580 --> 00:49:27.980 خواهر کوچیکه چه وونه؟ 00:49:28.520 --> 00:49:30.960 درست شکل خودمه مگه نه؟ 00:49:32.130 --> 00:49:33.130 بله 00:49:33.650 --> 00:49:35.900 من میرم و لباسامو عوض میکنم 00:49:35.920 --> 00:49:37.360 سو آه ادامه بده 00:49:45.630 --> 00:49:46.710 من براتون از برند خودمون 00:49:47.900 --> 00:49:49.380 چند تا لباس اوردم 00:49:49.610 --> 00:49:51.250 تا بخاطر کمکتون تشکر کنم 00:49:51.710 --> 00:49:53.210 امیدوارم دوسشون داشته باشین 00:49:54.020 --> 00:49:56.520 باشه ممنونم 00:50:01.860 --> 00:50:03.080 ال ایکس؟ 00:50:03.290 --> 00:50:04.360 نمیدونستین؟ 00:50:04.960 --> 00:50:06.460 این شرکت خانوم کیم هست 00:50:07.020 --> 00:50:08.330 ایشونم مدیرن 00:50:08.750 --> 00:50:10.190 منم میرم لباسامو عوض کنم 00:50:15.040 --> 00:50:17.060 جانگ سو آه؟ 00:50:18.500 --> 00:50:20.670 مدیر جانگ سو آه؟ 00:50:21.330 --> 00:50:22.330 بله 00:50:27.980 --> 00:50:29.210 اوه نه 00:50:29.520 --> 00:50:30.710 جانگ سو آه رو یادت میاد؟ 00:50:31.420 --> 00:50:32.540 خیلی وقت پیش 00:50:33.020 --> 00:50:34.990 بهم تهمت زد که من زدمش 00:50:35.020 --> 00:50:36.650 الان رئیسمه 00:50:45.960 --> 00:50:48.400 خانم لی تو آشپزخونه کارتون دارن 00:50:49.610 --> 00:50:50.730 باشه 00:51:00.350 --> 00:51:01.350 اوه؟ 00:51:04.380 --> 00:51:06.480 بله اوپا. تو راهی؟ 00:51:09.420 --> 00:51:10.420 چی؟ 00:51:11.020 --> 00:51:13.830 اینجا یک مشکلی پیش اومده و نمیتونم خودم رو برسونم 00:51:14.290 --> 00:51:15.330 واقعا؟ 00:51:15.860 --> 00:51:18.170 یعنی چی؟ این از کجا اومد؟ 00:51:18.900 --> 00:51:20.310 منتظرت بودم 00:51:20.330 --> 00:51:22.010 یا خدا. چیشد؟ 00:51:22.040 --> 00:51:23.480 بیا اینطرف- یالا- 00:51:23.500 --> 00:51:25.830 سو آه، بهت زنگ میزنم ببخشید 00:51:26.000 --> 00:51:27.210 جلوی نشتی رو بگیر 00:51:27.230 --> 00:51:29.380 کمک میخوایم- وای- 00:51:29.400 --> 00:51:30.500 اون رو بده من 00:51:37.750 --> 00:51:38.980 چطور میشه؟ 00:51:39.750 --> 00:51:41.060 چرا همش هم رو میبینیم؟ 00:51:44.380 --> 00:51:45.790 به خودت بیا، لی سو جونگ 00:51:47.630 --> 00:51:51.290 دخترم میخواد همکارهاش رو برای شام دعوت کنه خونه 00:51:52.330 --> 00:51:53.960 همکارهاش؟ 00:51:54.560 --> 00:51:55.790 ...پس چه وون هم 00:51:56.400 --> 00:51:59.060 نه. نباید چه وون رو ببینه 00:52:01.610 --> 00:52:05.270 ببخشید. یک کار ضروری توی خونه پیش اومده 00:52:05.810 --> 00:52:07.170 خدای من 00:52:07.750 --> 00:52:10.920 سون جونگ، همه کار توهه؟ 00:52:12.580 --> 00:52:14.980 وای من، ببخشید 00:52:15.650 --> 00:52:18.330 تقصیر خودمه خواستم تو اشپزی کنی 00:52:18.560 --> 00:52:22.100 میدونم برای اماده کردن چقدر ریزبینی 00:52:22.790 --> 00:52:23.790 بذار ببینم 00:52:30.270 --> 00:52:31.560 خیلی خوشمزه اس 00:52:32.400 --> 00:52:35.900 دقیقا مزه همونی رو میده که خونه مین جه خوردم 00:52:36.480 --> 00:52:37.670 خانم 00:52:38.080 --> 00:52:40.620 ...یک کار ضروری پیش اومد و 00:52:40.650 --> 00:52:43.040 رییس، کارمندها اومدن 00:52:43.250 --> 00:52:45.980 به این زودی؟ زود اومدن 00:52:50.360 --> 00:52:51.480 ...اوه 00:52:56.360 --> 00:52:57.630 نمیشه کاریش کرد 00:53:00.170 --> 00:53:01.740 خوش اومدین- سلام- 00:53:01.770 --> 00:53:03.110 سلام- ممنون که دعوتمون کردین- 00:53:03.130 --> 00:53:05.680 راحت راه رو پیدا کردین؟ 00:53:05.710 --> 00:53:07.080 خوب بود- بله- 00:53:07.110 --> 00:53:08.880 رییس واقعا خونه قشنگی دارین 00:53:08.900 --> 00:53:10.480 ممنون 00:53:11.110 --> 00:53:12.480 حتما گشنتونه 00:53:12.500 --> 00:53:14.350 بله- بله، دارم ضعف میرم- 00:53:14.920 --> 00:53:16.890 بیت چه وون کجاست؟ 00:53:16.920 --> 00:53:19.750 زود میاد. میخواست یک چیزی رو تموم کنه 00:53:20.710 --> 00:53:22.160 ما اول شروع کنیم؟ 00:53:22.190 --> 00:53:23.480 اره- لطفا- 00:53:24.330 --> 00:53:26.160 سلام- سلام- 00:53:26.190 --> 00:53:27.370 سلام اومدین؟ 00:53:27.400 --> 00:53:29.100 خیلی خوشگل شدی 00:53:29.630 --> 00:53:30.670 ممنون 00:53:30.790 --> 00:53:32.900 با یک چیز سبک شروع کنیم؟ 00:53:41.980 --> 00:53:43.670 دوباره رییس کیم رو میبینم 00:53:49.540 --> 00:53:50.750 (نا رو) 00:53:52.020 --> 00:53:53.060 (بله، نا رو) 00:53:54.650 --> 00:53:55.650 کمک؟ 00:53:56.420 --> 00:53:58.330 اره، پروژه اسپانیاییمون 00:53:58.360 --> 00:54:01.330 ...فایل رو چک کردم و همه اطلاعات پارسال 00:54:02.920 --> 00:54:04.360 نا رو یک لحظه صبر کن 00:54:05.830 --> 00:54:06.830 چیه؟ 00:54:07.000 --> 00:54:08.560 کله اهنی، کمک میخوام 00:54:09.060 --> 00:54:10.230 ...باز بهم گفتی 00:54:11.940 --> 00:54:13.000 زمین ساخت؟ 00:54:13.810 --> 00:54:15.770 نمیتونم بیام. شام گروهی داریم 00:54:15.880 --> 00:54:17.250 ...کمکم کن، کله 00:54:17.810 --> 00:54:20.120 بیت چه وون، واقعا گیرم 00:54:20.150 --> 00:54:21.580 باید امروز این رو تموم کنم 00:54:22.210 --> 00:54:24.610 ای بزرگ. ای استاد سرهم کردن 00:54:25.040 --> 00:54:26.730 بهرحال الان نمیتونم بیام 00:54:26.750 --> 00:54:28.790 به یکی دیگه وصلت میکنم 00:54:31.560 --> 00:54:34.130 نه. داره میترکه 00:54:34.150 --> 00:54:38.290 بوم، پیف، ششش 00:54:43.000 --> 00:54:45.510 یک متخصص توی راهه. اول اون یکی رو درست کنیم 00:54:45.540 --> 00:54:47.250 لوله ها رو عوض کن، اقای یو 00:54:47.270 --> 00:54:48.310 الو؟ 00:54:48.730 --> 00:54:51.610 الو؟ جه هی. چی شد؟ 00:54:52.350 --> 00:54:54.920 الو؟ لعنتی 00:54:56.520 --> 00:54:57.580 چه وون 00:54:57.940 --> 00:54:59.990 ...ببخشید، نا رو. کوالا 00:55:00.020 --> 00:55:03.330 اقای وو سر کار مشکل پیدا کرده و باید برم ببینم چخبره 00:55:03.360 --> 00:55:04.560 شام چی؟ 00:55:05.480 --> 00:55:08.200 نمیتونم بیام. اطلاعاتی که میخوای رو ایمیل میکنم 00:55:08.230 --> 00:55:09.230 تاکسی 00:55:09.250 --> 00:55:10.290 بیت چه وون 00:55:20.170 --> 00:55:21.170 بازم وو جه هی؟ 00:55:24.650 --> 00:55:26.270 گندش بزنن 00:55:26.440 --> 00:55:27.810 فکر کنین شام گروهیه 00:55:28.480 --> 00:55:29.860 عالیه- عاشقشم- 00:55:29.880 --> 00:55:30.990 مرسی- امروز درخدمتم- 00:55:31.020 --> 00:55:32.190 شام به زودی سرو میشه 00:55:32.210 --> 00:55:33.460 ممنون- مرسی- 00:55:35.810 --> 00:55:37.290 گشنمه- بله، بیت چه وون- 00:55:38.920 --> 00:55:40.150 واقعا؟ 00:55:41.290 --> 00:55:42.650 فهمیدم 00:55:43.520 --> 00:55:44.840 چیشده؟ 00:55:44.860 --> 00:55:47.500 بیت چه وون یک کار ضروری براش پیش اومده 00:55:48.060 --> 00:55:50.340 که اینطور- حیف شد- 00:55:50.360 --> 00:55:53.110 خیلی خوب میشد امروز اونم میومد 00:55:55.630 --> 00:55:57.450 لیوانهامون رو بهم بزنیم؟ 00:55:57.480 --> 00:55:58.650 اره- خوبه- 00:55:59.150 --> 00:56:01.670 بازم گولت رو خوردم 00:56:02.270 --> 00:56:04.420 بازم سرکارم گذاشتی 00:56:05.110 --> 00:56:08.360 توی خونه جشن و مهمونی بود 00:56:09.920 --> 00:56:11.630 گشنمه 00:56:11.860 --> 00:56:14.420 ببخشید. کارمون تموم شه برات شام میخرم 00:56:15.860 --> 00:56:18.230 اون مهمونی یک شام ساده نبود 00:56:18.920 --> 00:56:21.040 وا حسرتا 00:56:21.500 --> 00:56:24.040 وقتی حرف غذا میشه سر از پا نمیشناسی 00:56:24.560 --> 00:56:25.910 چرا میخوای بری اونجا 00:56:25.940 --> 00:56:27.310 وقتی رابطت با مدیر بده؟ 00:56:27.330 --> 00:56:29.540 چون دیگه اینطوری نیست 00:56:30.880 --> 00:56:32.750 تازه خونه مدیر عامله 00:56:33.000 --> 00:56:36.650 میدونی، خیلی مدیر عاملمون رو دوست دارم 00:56:36.810 --> 00:56:38.310 خیلییی خفنه 00:56:42.420 --> 00:56:44.020 گشنمه ای بابا 00:56:46.060 --> 00:56:47.900 اه نه- وای- 00:56:47.920 --> 00:56:49.100 چیکار کنیم؟ 00:56:49.130 --> 00:56:50.870 چرا انداختیش اونجا؟ 00:56:50.900 --> 00:56:52.130 صبر کن- اه نه- 00:56:53.000 --> 00:56:55.970 یکی دیگه در رفت 00:56:56.000 --> 00:56:57.180 روی اشتباهی پا گذاشتم 00:56:57.210 --> 00:56:58.880 ببخشید ببخشید- اه نه- 00:56:58.900 --> 00:57:01.270 حتما سردته. لباسهات خیلی نازکن 00:57:03.000 --> 00:57:05.080 ...نگو که 00:57:07.710 --> 00:57:08.820 دستم انداختی؟ 00:57:08.850 --> 00:57:10.190 اون یکی رو ببند 00:57:10.210 --> 00:57:12.040 کجاست؟- اون طرف- 00:57:17.360 --> 00:57:19.360 دارم خیس اب میشم- منم- 00:57:53.290 --> 00:57:57.230 به جایی رسیدم که حتی نمیتونم حقیقت رو لو بدم 00:58:21.480 --> 00:58:23.060 برای همین ازت متنفرم 00:58:23.080 --> 00:58:24.660 هیچوقت قبول نمیکنی اشتباه کردی 00:58:24.690 --> 00:58:26.000 و هیچوقت عذرخواهی نمیکنی 00:58:26.020 --> 00:58:28.330 چون خیلی از وقت انقضامون گذشته 01:00:14.100 --> 01:00:15.610 این سوپ و برنج و مرغ سوخاری 01:00:15.630 --> 01:00:16.900 جاجانگمیون و بولگوگیه 01:00:18.710 --> 01:00:21.810 سوپ و برنج و مرغ سوخاری و جاجانگمیون و بولگوگی 01:00:32.290 --> 01:00:34.050 برای زندگیم تا میتونستم جون کندم 01:00:35.080 --> 01:00:37.130 همیشه به جلو رفتم و هیچوقت به عقب نگاه نکردم 01:00:50.500 --> 01:00:52.640 دور از چشم شوهرت خوراکی میخوری 01:00:52.670 --> 01:00:55.330 و تو صورتم دروغ میگی 01:01:22.860 --> 01:01:23.960 ...مین جه 01:01:30.500 --> 01:01:33.580 ...مین جه 01:01:40.880 --> 01:01:43.020 مامان من میرم- منم- 01:01:43.110 --> 01:01:44.860 باشه. روز خوبی داشته باشین 01:01:45.480 --> 01:01:47.420 خانم لی مریضه؟ 01:01:50.000 --> 01:01:51.960 نه، لباس عوض میکنم 01:01:52.190 --> 01:01:53.540 روز خوبی داشته باشین 01:01:53.960 --> 01:01:54.970 باشه مامان- چشم- 01:01:55.000 --> 01:01:56.040 منم میرم 01:01:56.060 --> 01:01:57.670 اقای وو روز خوبی داشته باشی 01:01:59.400 --> 01:02:00.730 منم میرم 01:02:00.880 --> 01:02:02.310 باشه دخترکم 01:02:12.580 --> 01:02:14.860 مامان مریضی؟ 01:02:15.020 --> 01:02:18.190 نه فقط یکم خسته ام 01:02:19.150 --> 01:02:20.500 روزت سلامت 01:02:20.600 --> 01:02:22.230 باشه .خوب بخوابی 01:02:23.830 --> 01:02:24.860 چه وون 01:02:26.520 --> 01:02:27.560 بشین 01:02:33.540 --> 01:02:34.540 چیه مامان؟ 01:02:39.000 --> 01:02:41.110 رابطت با همکارهات خوبه؟ 01:02:41.710 --> 01:02:45.020 اون دختره هم مدرسه ایت چی؟ 01:02:45.920 --> 01:02:46.920 پس چی 01:02:47.080 --> 01:02:50.330 نمیدونی من کی ام؟ همشون رو خاکشیر کردم 01:02:52.830 --> 01:02:55.630 رییسهات چی؟ اونها هم باهات خوبن؟ 01:02:56.290 --> 01:02:57.560 معلومه 01:02:58.000 --> 01:03:00.840 مخصوصا فکر میکنم مدیر عاملمون 01:03:00.860 --> 01:03:03.400 خیلی ازم خوشش میاد 01:03:05.270 --> 01:03:06.310 واقعا؟ 01:03:08.170 --> 01:03:09.310 خدا رو شکر 01:03:10.610 --> 01:03:11.900 که مدیر عاملت 01:03:12.980 --> 01:03:14.270 ازت خوشش میاد 01:03:14.940 --> 01:03:18.150 وضع دخترت سر کار خوبه 01:03:18.540 --> 01:03:20.750 پس نگران نباش، باشه؟ 01:03:22.980 --> 01:03:24.150 دیگه نگران نیستم 01:03:24.480 --> 01:03:25.520 خوبه 01:03:27.420 --> 01:03:29.730 وای دیرم شد. میرم من 01:03:29.750 --> 01:03:32.520 مراقب ماشینها باش- حتما استراحت کن- 01:04:02.860 --> 01:04:04.770 رییس رفته کارخونه؟ 01:04:04.790 --> 01:04:07.230 نه. چند روز مرخصی گرفته 01:04:07.500 --> 01:04:09.600 چی؟ مرخصی؟ 01:04:38.670 --> 01:04:41.290 به قبر شوهر سابقت. چرا یکهویی؟ 01:04:43.440 --> 01:04:44.460 همینجوری 01:04:45.310 --> 01:04:46.830 میخواستم یکم هوا بخورم 01:04:48.230 --> 01:04:50.380 و برم دامادت رو ببینم 01:04:51.880 --> 01:04:55.810 پس ممکنه امروز یکم دیر کنم 01:04:56.540 --> 01:04:58.290 بعدا به بچه ها توضیح بده 01:04:58.310 --> 01:05:01.580 نگران نشن 01:05:02.190 --> 01:05:03.790 باشه، اونی 01:05:04.060 --> 01:05:07.100 اونی مشکلی که پیش نیومده، نه؟ 01:05:08.400 --> 01:05:09.830 مراقب خودت باش 01:05:15.440 --> 01:05:18.110 حتما اونیم این پاییز احساس تنهایی میکنه 01:05:55.670 --> 01:05:56.670 یا خدا 01:06:08.380 --> 01:06:10.060 وای نه 01:06:12.630 --> 01:06:13.650 خدای من 01:06:14.190 --> 01:06:16.520 خدای من‌. ببخشید؟ 01:06:17.190 --> 01:06:18.400 ببخشید؟ 01:06:19.860 --> 01:06:21.270 ...اینجا 01:06:26.040 --> 01:06:27.110 خدایا 01:06:28.310 --> 01:06:29.880 ببخشید؟ 01:06:30.440 --> 01:06:31.580 ببخشید؟ 01:06:32.980 --> 01:06:34.650 چیکار کنم؟ 01:06:38.850 --> 01:06:40.290 سون جونگ 01:06:41.190 --> 01:06:42.310 اجوشی 01:06:42.980 --> 01:06:44.830 بهت گفتم اجوشی صدام نزن 01:06:57.330 --> 01:06:58.730 نه اجوشی 01:07:05.580 --> 01:07:07.710 اه، اقا به هوشین؟ 01:07:11.980 --> 01:07:13.350 میتونین اسمتون رو بهمون بگین؟ 01:07:19.560 --> 01:07:21.830 لطفا اسمتون رو بهمون بگین. یادتونه؟ 01:07:44.290 --> 01:07:45.810 اقا اسمتون چیه؟ 01:07:48.650 --> 01:07:49.690 ...این ادم 01:07:50.860 --> 01:07:52.630 ...ممکنه- لطفا اسمتون رو بهمون بگین- 01:07:52.650 --> 01:07:53.750 یادتونه؟ 01:07:54.730 --> 01:07:55.960 اسم 01:07:57.730 --> 01:07:59.190 من 01:08:01.440 --> 01:08:02.790 بله، ادامه بدین 01:08:05.400 --> 01:08:06.610 ج 01:08:06.710 --> 01:08:08.110 ج؟- ج- 01:08:10.850 --> 01:08:12.310 ج 01:08:15.440 --> 01:08:16.580 ج 01:08:20.650 --> 01:08:21.650 ج 01:08:22.460 --> 01:08:23.920 یم 01:08:25.980 --> 01:08:26.980 ز 01:08:37.030 --> 01:08:38.740 جیمز؟ 01:08:59.888 --> 01:09:06.788 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:06.820 --> 01:09:08.630 (خانه شکوفه عشق) 01:09:08.830 --> 01:09:10.580 گفتم نگران نباش 01:09:10.610 --> 01:09:13.270 بهم گفتن تغییر حال رو تجربه میکنم 01:09:13.370 --> 01:09:16.170 بهتر نیست ببریمش پیش پلیس؟ 01:09:16.440 --> 01:09:18.050 اونی- مامان- 01:09:18.070 --> 01:09:19.520 الان انگار گرخیدی 01:09:19.540 --> 01:09:21.390 اتاقم رو شریک شم؟ میخوای اتاقم رو شریک شم؟ 01:09:21.410 --> 01:09:23.520 چطوری بذاریم یک مرد طبقه بالامون بمونه؟ 01:09:23.540 --> 01:09:24.760 امیدوارم باهم کنار بیایم 01:09:24.780 --> 01:09:26.620 منم امیدوارم، را هون 01:09:26.650 --> 01:09:28.330 به این زودی دل اهالی ویلای سام گوانگ 01:09:28.360 --> 01:09:30.530 و حتی لی بیت چه وون رو بدست اوردم 01:09:30.560 --> 01:09:32.660 میتونیم عکس بچگیات رو ببینیم؟ 01:09:32.690 --> 01:09:34.470 چیزی ندارم- مگه میشه- 01:09:34.490 --> 01:09:35.890 بجاش مال من رو ببینیم؟ 01:09:36.400 --> 01:09:38.100 این تویی؟- لپهاش رو ببین، چه تپل بودن- 01:09:38.120 --> 01:09:39.960 با اینکه دونفر جدان 01:09:40.270 --> 01:09:41.740 ولی یک کفش پوشیدن 01:09:42.790 --> 01:09:44.330 چه کتونیهای خوشگلی 01:09:44.354 --> 01:09:48.254 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.