WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.680 --> 00:00:21.520 من دختر واقعیشون نیستم 00:00:22.079 --> 00:00:24.125 قبلا هم درباره این سوال شد 00:00:24.149 --> 00:00:26.149 و ترجیح میدم دیگه سوءتفاهمی نشه 00:00:27.220 --> 00:00:29.019 بهرحال ببخشید وسط حرفتون اومدم 00:00:32.659 --> 00:00:33.636 (خانه شکوفه عشق) (قسمت سی و یک) 00:00:33.660 --> 00:00:34.900 الان حالت بهتره؟ 00:00:37.400 --> 00:00:39.229 نه، چیزی عوض نشده 00:00:41.470 --> 00:00:44.070 هنوز ناراحت، دلسرد و عصبانیم 00:00:46.680 --> 00:00:50.150 ولی وقتی برای زندگی اومدم تو این خونه 00:00:51.849 --> 00:00:53.110 انتظارش رو داشتم 00:00:56.550 --> 00:00:59.019 واسه همین باید خوب باشم حتی اگه حالم داغونه 00:01:02.059 --> 00:01:03.659 چون من لی بیت چه وونم 00:01:04.430 --> 00:01:05.589 ای خدا 00:01:14.099 --> 00:01:17.215 مامان بیا این بیرون واینیستیم و بریم تو 00:01:17.239 --> 00:01:19.515 چرا وقتی کار اشتباهی نکردیم باید قایم شیم؟ 00:01:19.539 --> 00:01:20.956 هه دون صداتو بیار پایین 00:01:20.980 --> 00:01:22.256 نه من میرم- هه دون نه- 00:01:22.280 --> 00:01:24.649 اینجوری نکن 00:01:26.080 --> 00:01:28.179 بیا بخاطر نونا کاری نکنیم 00:01:28.420 --> 00:01:30.619 فکرش رو کن چه حسی داره 00:01:32.319 --> 00:01:35.590 رییس کیم، لطفا حرفی بزنین 00:01:36.590 --> 00:01:39.129 مدیر جانگ، جریان چه؟ 00:01:41.000 --> 00:01:42.099 خیلی خب 00:01:42.860 --> 00:01:44.030 درسته 00:01:45.629 --> 00:01:47.640 بیت چه وون راهنمایی همکلاسیم بود 00:01:48.340 --> 00:01:51.310 بخاطر دلایل شخصی اینجا میمونه 00:01:52.009 --> 00:01:54.940 و فکر کنم یکی درباره شرایط دچار سوءتفاهم شده 00:01:55.310 --> 00:01:56.409 کافیه 00:01:57.280 --> 00:01:59.550 جونگ وون میخوام از خودت بشنوم 00:02:00.619 --> 00:02:01.750 اون دختر جوون 00:02:03.019 --> 00:02:04.450 دختر واقعیت نیست؟ 00:02:16.200 --> 00:02:18.005 چرا چیزی نمیگه 00:02:18.029 --> 00:02:20.300 چرا بهشون نمیگه اونی دختر واقعیشه؟ 00:02:22.899 --> 00:02:25.769 سکوتت شک برانگیزتره 00:02:26.339 --> 00:02:27.739 نه مدیر 00:02:28.709 --> 00:02:30.856 مامان الان به هم ریخته 00:02:30.880 --> 00:02:32.386 هیچوقت قبلا این اتفاق نیفتاده بود 00:02:32.410 --> 00:02:33.920 اول که پست انلاین و الانم این؟ 00:02:34.279 --> 00:02:36.119 فکرش رو کنین چقدر شوکه شده 00:02:37.119 --> 00:02:40.860 اون دختر، دختر پنهانی مامانه ، مسخره اس 00:02:42.260 --> 00:02:43.730 خیلی ببخشید که میگم ولی 00:02:44.589 --> 00:02:46.959 میشه امروز برین 00:02:47.330 --> 00:02:49.499 و فردا دوباره درباره اش حرف بزنیم؟ 00:02:50.130 --> 00:02:51.130 لطفا؟ 00:02:52.730 --> 00:02:53.969 عمو؟ 00:02:56.910 --> 00:02:57.910 باشه 00:02:59.070 --> 00:03:00.809 بهرحال همه برنامه های دیگه ای داریم 00:03:01.439 --> 00:03:02.580 پس باید بریم 00:03:05.510 --> 00:03:06.950 من حرف میزنم 00:03:16.989 --> 00:03:18.429 بگو 00:03:19.029 --> 00:03:20.100 مامان 00:03:21.830 --> 00:03:23.130 بگو 00:03:27.600 --> 00:03:28.739 اون دختر 00:03:32.739 --> 00:03:34.339 دختر واقعیم نیست 00:03:47.290 --> 00:03:48.360 نیست 00:03:52.360 --> 00:03:55.830 خوشحالم که میشنوم فقط یک شایعه اس 00:03:55.999 --> 00:03:57.279 ولی شایعه ها سریع پخش میشن 00:03:57.899 --> 00:04:01.140 بقیه مدیر و سهامدارها بخاطر اینکه گذاشتی چنین 00:04:01.399 --> 00:04:06.070 شایعه ای علنی شه به زودی بهت ایراد میگیرن 00:04:07.239 --> 00:04:08.309 بریم 00:04:16.679 --> 00:04:17.719 بسلامت 00:04:21.290 --> 00:04:22.589 مامان؟- مامان- 00:04:24.790 --> 00:04:25.860 چی شد؟ 00:04:26.829 --> 00:04:28.600 الان رد کرد، اره؟ 00:04:29.829 --> 00:04:31.900 گفت چه وون دخترش نیست 00:04:32.270 --> 00:04:33.300 اره 00:04:39.309 --> 00:04:40.309 مامان 00:04:48.020 --> 00:04:49.050 سون جونگ 00:04:52.319 --> 00:04:53.319 رییس کیم 00:04:53.989 --> 00:04:55.766 چطور تونستی؟ 00:04:55.790 --> 00:04:58.006 چطور اونی من دخترت نیست؟ 00:04:58.030 --> 00:04:59.559 هه دون- هه دون- 00:05:02.499 --> 00:05:03.770 سون جونگ ببخشید 00:05:04.429 --> 00:05:06.100 چاره ای نداشتم 00:05:06.939 --> 00:05:07.999 ...من 00:05:09.970 --> 00:05:11.509 چیزی نگو خواهشا 00:05:15.780 --> 00:05:16.850 چه وون 00:05:22.150 --> 00:05:23.420 مامان حالت خوبه؟ 00:05:24.590 --> 00:05:25.619 آره 00:05:26.790 --> 00:05:27.896 کجا بودی؟ 00:05:27.920 --> 00:05:31.290 بیرون. دیدم رفتن اومدم تو 00:05:35.629 --> 00:05:37.400 گونه هات سردن 00:05:40.129 --> 00:05:41.270 سرد بود، آره؟ 00:05:47.639 --> 00:05:48.739 ما 00:05:49.639 --> 00:05:51.079 میریم 00:05:51.679 --> 00:05:52.785 شام بمونین 00:05:52.809 --> 00:05:55.520 نه، میریم 00:05:58.749 --> 00:06:01.160 چه وون میریم ما 00:06:01.259 --> 00:06:03.929 مامان وایسا، هه دون وایسا 00:06:04.160 --> 00:06:06.489 من مامانم اینا رو میرسونم خونه 00:06:06.759 --> 00:06:08.360 چه وون نمیخواد 00:06:11.770 --> 00:06:14.239 اینجا وایسا. میرم کیفم رو بیارم 00:06:21.579 --> 00:06:22.679 سون جونگ 00:06:24.050 --> 00:06:26.379 چند دقیقه پیش شوکه شده بودم 00:06:31.249 --> 00:06:34.290 میشه تنها تو اتاق مطالعه حرف بزنیم؟ 00:06:34.520 --> 00:06:35.636 زیاد طول نمیکشه 00:06:35.660 --> 00:06:37.059 ببخشید 00:06:38.290 --> 00:06:40.189 حوصله حرف ندارم 00:06:52.509 --> 00:06:54.009 مامانم اینا رو میرسونم خونه 00:06:55.179 --> 00:06:57.485 خانم جو ماشین رو آماده کن 00:06:57.509 --> 00:06:58.486 نمیخواد 00:06:58.510 --> 00:07:00.980 نه، بذار راننده ام برسونتت خونه 00:07:01.020 --> 00:07:03.480 جه هی بیرون منتظره 00:07:04.650 --> 00:07:05.790 خداحافظ 00:07:06.020 --> 00:07:07.020 بله 00:07:11.460 --> 00:07:12.489 ببخشید 00:07:27.710 --> 00:07:29.639 وای سرده 00:07:30.210 --> 00:07:31.749 صاحبخونه سردتر از اینه 00:07:35.619 --> 00:07:37.449 موندم بقیه چطورن 00:07:39.290 --> 00:07:40.420 گشنمه 00:07:44.460 --> 00:07:45.860 چی داریم؟ 00:07:55.900 --> 00:07:56.970 وای مامان 00:07:59.639 --> 00:08:02.780 چرا ترسیدی؟ 00:08:05.410 --> 00:08:08.350 خب هیچی 00:08:08.619 --> 00:08:10.150 الان نباید سرکار باشی؟ 00:08:11.619 --> 00:08:13.189 ...چرا، اره 00:08:14.420 --> 00:08:16.920 فکر کردم برای گلوم هوا خیلی سرد و خشکه 00:08:17.030 --> 00:08:18.860 بخاطر همین اومدم شال گردن بردارم 00:08:19.860 --> 00:08:21.800 گلوت همیشه دردسره 00:08:27.270 --> 00:08:29.139 بیمارستانمون برات نوبت گرفتم 00:08:30.610 --> 00:08:32.509 تو بیمارستانمون 00:08:32.970 --> 00:08:35.679 یک دکتر خوب گوش، حلق، بینی داریم 00:08:40.050 --> 00:08:41.379 خودم دکتر میرم 00:08:42.449 --> 00:08:45.550 میدونم ولی باید بری پیش دکتر همیشگیت 00:08:45.849 --> 00:08:48.819 اغلب نوبتت یادت میره و به دروغ میگی سرت شلوغه 00:08:50.290 --> 00:08:52.829 کی میخوای گلوت رو درمان کنی؟ 00:08:54.500 --> 00:08:56.580 بیخیال رویای خواننده شدنت شدی؟ 00:08:58.130 --> 00:09:00.770 میخوای کل عمرت رو اینجور کارگر پاره وقت باشی؟ 00:09:07.939 --> 00:09:09.910 فردا دو ظهر نوبت داری 00:09:11.079 --> 00:09:13.380 میدونم اون ساعت سر کار نیستی پس حتما بیا 00:09:18.189 --> 00:09:19.250 ممنون 00:09:20.589 --> 00:09:24.106 راستی این برای توعه 00:09:24.130 --> 00:09:27.829 نونیم برات درست کرده 00:09:28.059 --> 00:09:30.599 گفت قبل خوردن باید گرمش کنی 00:09:34.640 --> 00:09:38.370 عه فکر کنم هنوز گرمه 00:09:38.870 --> 00:09:41.179 فکر نکنم لازم باشه گرمش کنی 00:09:45.079 --> 00:09:46.449 گرما چیز خوبیه 00:09:48.520 --> 00:09:49.650 چی؟ 00:09:54.760 --> 00:09:56.120 وقتی کسی نیست 00:09:58.130 --> 00:09:59.559 میشه یک بغل گرم بهم بدی؟ 00:10:02.130 --> 00:10:03.300 یک بغل گرم؟ 00:10:06.069 --> 00:10:08.939 اگه نمیخوای ولش کن. همین رو میجوشونم میخورم 00:10:10.469 --> 00:10:11.540 صبر کن 00:10:15.809 --> 00:10:16.839 مان جونگ 00:10:19.079 --> 00:10:20.280 من 00:10:21.449 --> 00:10:22.679 خیلی معذرت میخوام 00:10:27.290 --> 00:10:28.859 همه چی رو قبول میکنم 00:10:31.260 --> 00:10:32.290 و از راه خودم 00:10:33.929 --> 00:10:35.459 حل میکنم 00:10:36.199 --> 00:10:38.000 ببخشید اونجور ناراحتت کردم 00:10:39.099 --> 00:10:41.339 میدونم چرا اونطور بودی 00:10:43.670 --> 00:10:45.309 ولی بازم ناراحتت کردم . ببخشید 00:10:47.740 --> 00:10:49.079 معذرت میخوام 00:10:49.939 --> 00:10:51.209 معذرت میخوام 00:11:00.390 --> 00:11:01.920 من، آخه 00:11:03.020 --> 00:11:05.229 از بچگی 00:11:05.630 --> 00:11:08.059 خیلی سختی کشیدم 00:11:10.199 --> 00:11:11.759 شاید واسه همین کمبود اعتماد به نفس دارم 00:11:14.370 --> 00:11:16.839 آره، شاید اگه یکی رو داشتم 00:11:17.740 --> 00:11:20.679 که واقعا عاشقم بود و بهم توجه میکرد 00:11:22.939 --> 00:11:25.179 اینجوری سردرگم نمیشدم 00:11:27.550 --> 00:11:28.620 راستی 00:11:29.050 --> 00:11:30.719 تو دکتریی 00:11:32.319 --> 00:11:34.120 نمیتونی قلب زخمیم رو درمان کنی؟ 00:11:35.160 --> 00:11:38.260 واقعا میخوام خوب شه 00:11:40.429 --> 00:11:42.729 حتما درمان رو قبول میکنم 00:11:44.199 --> 00:11:46.030 ...قلبم اینجا 00:11:50.140 --> 00:11:51.439 معلومه که میتونم درمان کنم 00:11:52.469 --> 00:11:53.540 ها؟ 00:11:54.079 --> 00:11:55.685 برات نسخه مینویسم 00:11:55.709 --> 00:11:57.756 هواک سه خوب گوش کن ببین چی میگم- باشه- 00:11:57.780 --> 00:11:59.050 فقط 00:12:00.620 --> 00:12:03.420 گریه نکن و گوش بده- باشه- 00:12:06.520 --> 00:12:08.959 اعتماد به نفس داشته باش 00:12:09.319 --> 00:12:12.766 عشقم رو قبول کن- باشه- 00:12:12.790 --> 00:12:15.699 ساده اس و باید 00:12:16.599 --> 00:12:17.945 تو هم عاشقم باشی 00:12:17.969 --> 00:12:20.569 ساده و راحته، اره؟ 00:12:21.240 --> 00:12:22.339 باشه 00:12:28.709 --> 00:12:29.979 مان جونگ عاشقتم 00:12:31.209 --> 00:12:32.679 خیلی عاشقتم 00:12:35.020 --> 00:12:36.079 اعتماد به نفسم رو جمع میکنم 00:12:37.290 --> 00:12:39.650 بهت عشق و محبتم رو میدم 00:12:41.390 --> 00:12:42.459 با اعتماد به نفس میمونم 00:13:01.280 --> 00:13:02.809 ممنون اقای وو 00:13:02.979 --> 00:13:04.726 به لطفت سالم رسیدیم خونه 00:13:04.750 --> 00:13:06.179 قابل نداشت مادرجان 00:13:06.410 --> 00:13:09.120 ممنون خداحافظ 00:13:11.349 --> 00:13:12.349 اوه 00:13:14.359 --> 00:13:15.959 خانم لی تازه رسیدین خونه 00:13:16.059 --> 00:13:18.435 بله خسته نباشین 00:13:18.459 --> 00:13:19.530 ممنون 00:13:21.000 --> 00:13:22.136 سلام 00:13:22.160 --> 00:13:25.405 دختر جان مشتاق دیدار . حالت خوبه؟ 00:13:25.429 --> 00:13:27.205 بله ، حال شما خوبه؟ 00:13:27.229 --> 00:13:28.400 کاملا 00:13:28.939 --> 00:13:31.939 با پدرت تنهات میذارم 00:13:32.170 --> 00:13:34.116 پس ما میریم تو 00:13:34.140 --> 00:13:36.415 بله بفرماین 00:13:36.439 --> 00:13:37.585 خداحافظ- خداحافظ- 00:13:37.609 --> 00:13:38.809 برین تو 00:13:42.819 --> 00:13:44.026 چطور شد؟ 00:13:44.050 --> 00:13:45.650 مدیرها رفتن تو؟ 00:13:45.819 --> 00:13:46.890 اره 00:13:47.719 --> 00:13:48.819 خب؟ 00:13:49.959 --> 00:13:52.136 پرسیدن چه وون دخترشه یا نه 00:13:52.160 --> 00:13:54.630 و چه وون بهشون گفت نیست 00:13:55.229 --> 00:13:56.329 آخی نه 00:13:58.469 --> 00:13:59.599 عزیزم 00:14:00.270 --> 00:14:02.500 حتما چه وون حسابی ناراحت شده 00:14:04.640 --> 00:14:06.785 کیم جونگ وون بهشون چی گفت؟ 00:14:06.809 --> 00:14:08.510 تا اونجاش رو خبر ندارم 00:14:08.609 --> 00:14:12.010 ولی فکر کنم اونم بهشون راستش رو نگفته 00:14:13.949 --> 00:14:16.849 کار و کاسبی خودش رو داره بخاطر همین باید احتیاط کنه 00:14:18.719 --> 00:14:22.959 الهی، فکر کنم این بچه داغونه 00:14:24.160 --> 00:14:25.390 آره 00:14:35.339 --> 00:14:37.510 وقتی اینجور بهم زل میزنی از گلوم پایین نمیره 00:14:38.839 --> 00:14:41.179 خودمم نمیخوام 00:14:42.439 --> 00:14:44.380 ولی ازبس خوشگلی نمیتونم 00:14:46.010 --> 00:14:49.880 چطور حتی غذا خوردنت هم خوشگله؟ 00:14:51.790 --> 00:14:53.596 از دست تو، نمیدونم با دهن 00:14:53.620 --> 00:14:56.665 غذا میخورم یا دماغ 00:14:56.689 --> 00:14:57.890 یک لحظه وایسا 00:15:02.260 --> 00:15:03.400 اونی 00:15:04.800 --> 00:15:06.075 اون چشه 00:15:06.099 --> 00:15:07.740 اونی اومدی؟- هی- 00:15:08.040 --> 00:15:09.740 چه زود اومدین 00:15:09.800 --> 00:15:11.415 الان شام میخوری؟ 00:15:11.439 --> 00:15:12.439 آره 00:15:13.510 --> 00:15:14.655 چه وون 00:15:14.679 --> 00:15:15.856 هی چه وون 00:15:15.880 --> 00:15:17.010 سلام عمو 00:15:17.240 --> 00:15:19.709 چه وون واقعا از دیدنت خوشحالم 00:15:20.510 --> 00:15:23.055 اومدی اونی، نه یعنی مامانت رو برسونی؟ 00:15:23.079 --> 00:15:25.189 آره- آفرین دختر خوب- 00:15:27.050 --> 00:15:28.689 اونی چیزی شده؟ 00:15:29.959 --> 00:15:31.790 چه وون، حتما گشنته 00:15:31.959 --> 00:15:34.476 میرم لباس عوض کنم‌ بعدش غذا آماده میکنم 00:15:34.500 --> 00:15:37.599 باشه. بعد این همه مدت دلم برای غذات لک زده 00:15:38.199 --> 00:15:39.729 مامان شام با من 00:15:40.429 --> 00:15:42.900 چرا دوباره شام میخورین؟ تازه خوردین که 00:15:43.170 --> 00:15:44.969 چی؟- من اشتها ندارم- 00:15:45.839 --> 00:15:47.339 چرا دوباره شام میخورین؟ 00:15:47.679 --> 00:15:48.780 را هون بذار کمکت کنم 00:15:49.740 --> 00:15:50.849 چی شده؟ 00:15:51.579 --> 00:15:53.449 غذا اندازه نبوده؟ 00:15:58.219 --> 00:16:00.466 اونی، چیه؟ چیزی شده؟ 00:16:00.490 --> 00:16:02.920 اونجا اتفاقی افتاد، اره؟ 00:16:05.429 --> 00:16:06.630 اونی 00:16:06.729 --> 00:16:07.929 مان جونگ 00:16:08.660 --> 00:16:10.776 هنوز شام نخوردیم 00:16:10.800 --> 00:16:13.699 بذار اول به چه وون و بچه ها شام بدم 00:16:20.880 --> 00:16:22.555 بچه ها بگین ببینم 00:16:22.579 --> 00:16:26.380 چرا هنوز شام نخوردین؟ چرا آخه؟ 00:16:27.179 --> 00:16:28.449 واقعا که 00:16:28.880 --> 00:16:30.050 اقای وو اومدی 00:16:30.280 --> 00:16:31.925 آقای وو، تو هم هنوز شام نخوردی، آره؟ 00:16:31.949 --> 00:16:33.490 بیاین اول شام بخوریم 00:16:33.689 --> 00:16:35.359 باشه ، میرم دستهام رو بشورم 00:16:39.929 --> 00:16:41.429 چه خبره؟ 00:16:43.229 --> 00:16:44.229 وا 00:16:47.030 --> 00:16:48.099 چیه؟ 00:16:49.569 --> 00:16:51.109 هه دون، بیا شام بخوریم 00:16:51.209 --> 00:16:52.469 اشتها ندارم 00:17:02.179 --> 00:17:05.790 بیا دیگه. خیلی وقته دورهم شام نخوردیم 00:17:12.089 --> 00:17:15.030 چند دقیقه پیش خیلی سرد بود؟ 00:17:16.329 --> 00:17:17.359 ببخشید 00:17:18.700 --> 00:17:20.700 برای تو هم سرد بود 00:17:21.339 --> 00:17:25.240 الان مشکل قایم شدن یا از سرما لرزیدن نیست 00:17:25.839 --> 00:17:28.240 ندیدی چه وضعی بود واسه همین نمیدونی 00:17:30.079 --> 00:17:31.649 ...رییس کیم 00:17:31.809 --> 00:17:34.109 هه دون بیا غذا بخوریم 00:17:35.379 --> 00:17:36.680 بیا پایین 00:17:41.260 --> 00:17:42.919 بیا بخوریم 00:17:55.240 --> 00:17:56.300 خان عمو 00:17:56.770 --> 00:17:58.315 نباید بری سر کار؟ 00:17:58.339 --> 00:18:00.609 دست تنها برای بابای آقای وو سخته 00:18:01.210 --> 00:18:03.379 آره باید برگردم 00:18:03.440 --> 00:18:05.355 یک کارگر شیفت شب دیگه استخدام کردیم 00:18:05.379 --> 00:18:06.649 واسه همین کار راحتتر شده 00:18:07.250 --> 00:18:08.280 اونی 00:18:09.020 --> 00:18:10.456 ...پس 00:18:10.480 --> 00:18:12.889 اگه میدونستم چه وونم امروز میاد 00:18:13.250 --> 00:18:15.365 سوپ ترب گوشت درست میکردما 00:18:15.389 --> 00:18:16.889 اینم خیلی خوشمزه اس 00:18:17.419 --> 00:18:18.430 نوش جون 00:18:24.300 --> 00:18:25.300 مونگ 00:18:27.069 --> 00:18:28.569 آروم بخور 00:18:40.950 --> 00:18:42.020 ...اون دختر 00:18:42.919 --> 00:18:44.550 دختر واقعیم نیست 00:19:02.669 --> 00:19:05.069 بابت مزاحمتم ببخشید رییس 00:19:21.619 --> 00:19:24.020 مامان کار درستی کردی 00:19:25.260 --> 00:19:29.059 عمو دنبال فرصته تا تو رو کنار بکشه 00:19:29.730 --> 00:19:31.669 نباید بهش بهونه بدیم 00:19:32.430 --> 00:19:36.869 بعد اینکه همه پروژه هامون با موفقیت تموم شدن 00:19:37.040 --> 00:19:39.240 برای معرفی چه وون دیر نمیشه 00:19:49.750 --> 00:19:50.750 مامان 00:19:54.559 --> 00:19:57.790 خب چیه؟ چی شد؟ تو گوشم چند کلمه بگو 00:19:58.329 --> 00:19:59.629 نمیدونم 00:20:00.690 --> 00:20:02.960 چون میترسی بفهمم قشقرق به پا کنم نمیگی؟ 00:20:03.200 --> 00:20:06.730 من سر و صدا نمی کنم. قول میدم خودمو نگه میدارم 00:20:09.090 --> 00:20:10.090 خودتو نگه میداری؟ 00:20:10.360 --> 00:20:11.400 آره 00:20:11.770 --> 00:20:12.770 نونا 00:20:13.400 --> 00:20:16.870 خب تو گفتی که خسته ای؟ نباید سعی کنی بخوابی؟ 00:20:17.300 --> 00:20:18.350 برو بخواب 00:20:18.370 --> 00:20:22.050 باشه برو بیرون میخوام بخوابم از اتاقم برو بیرون 00:20:22.070 --> 00:20:24.640 - لعنت به دو تاتون - شب بخیر 00:20:30.460 --> 00:20:33.190 خیلی وقته که اینجا ایستادم 00:20:35.430 --> 00:20:36.700 دیگه برو خونه 00:20:37.860 --> 00:20:39.320 یه کمی دیرتر 00:20:40.090 --> 00:20:41.330 اول با بقیه صحبت می کنم 00:20:43.440 --> 00:20:45.710 دیر وقته باید بری 00:20:48.740 --> 00:20:49.780 کیه؟ 00:20:55.550 --> 00:20:57.750 من میرم. کیه؟ 00:21:02.410 --> 00:21:03.650 جونگ وون اونیه 00:21:11.470 --> 00:21:12.860 هی اونی 00:21:14.700 --> 00:21:17.060 اون اینجاست. چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:21:21.400 --> 00:21:23.240 اومدید که منو ببرید خونه؟ 00:21:23.300 --> 00:21:24.300 چی؟ 00:21:27.840 --> 00:21:28.870 سون جونگ 00:21:30.550 --> 00:21:32.290 من به خاطر یکم پیش متاسفم 00:21:35.190 --> 00:21:37.190 برای چی متاسفی؟ 00:21:38.320 --> 00:21:39.320 بیا بریم تو اتاق 00:21:40.150 --> 00:21:43.230 صبر کن، صبر کن، بیخیال 00:21:43.430 --> 00:21:45.900 همینجا حرف بزنید. ببخشید اونی میشه اینجا حرف بزنید؟ 00:21:45.930 --> 00:21:47.570 اونا برای شام اومدند پیش تو 00:21:47.590 --> 00:21:49.640 گرسنه برگشتند و از اون موقع یه کلمه حرف نزدند 00:21:49.660 --> 00:21:51.010 اگر تو هم بیش از حد عجله کنی 00:21:51.040 --> 00:21:53.470 به نظر میرسه که اتفاق خیلی بدی افتاده 00:21:53.540 --> 00:21:55.510 همین جا صحبت کنید 00:21:55.540 --> 00:21:58.950 خاله بیاین بریم بالا تا اونا خصوصی صحبت کنند 00:21:58.980 --> 00:22:00.140 امکان نداره 00:22:00.480 --> 00:22:01.890 اونی معذرت می خوام 00:22:01.910 --> 00:22:06.290 من نمی خوام که وقتی سون جونگ با جونگ وون خصوصی صحبت می کنه ناراحت بشه 00:22:06.380 --> 00:22:09.290 اونی معذرت میخوام نمیتونی جلوی همه صحبت کنی؟ 00:22:09.310 --> 00:22:10.810 آخه چه اتفاقی افتاده؟ 00:22:11.190 --> 00:22:15.300 مان جونگ معذرت میخوام ولی میخوام با خواهرت تنهایی صحبت کنم 00:22:15.500 --> 00:22:17.320 آره مان جونگ تو ساکت باش 00:22:17.860 --> 00:22:18.870 با من بیا 00:22:18.890 --> 00:22:22.940 آخه چرا همتون اینقدر راز دارید؟ 00:22:22.970 --> 00:22:26.560 خانم کیم گفت که اونی دخترش نیست 00:22:27.270 --> 00:22:28.510 اینجوری نیست 00:22:28.540 --> 00:22:29.780 چطور نیست؟ 00:22:31.870 --> 00:22:33.100 اون دختر تو نیست؟ 00:22:34.680 --> 00:22:35.720 به کی گفته؟ 00:22:36.220 --> 00:22:38.120 وقتی که ما برای شام اونجا بودیم 00:22:38.140 --> 00:22:39.390 اینو نگو 00:22:39.410 --> 00:22:42.110 بعضی از مدیران شرکتش اومدند داخل 00:22:42.610 --> 00:22:45.490 اونا گفتند که یه ایمیل دریافت کردند که اونی دخترشه 00:22:46.050 --> 00:22:47.850 مدیرها از تو پرسیدند 00:22:49.620 --> 00:22:51.700 و تو گفتی که چه وون دخترت نیست؟ 00:22:52.270 --> 00:22:54.170 خاله این چیزی نیست که اتفاق افتاده 00:22:54.200 --> 00:22:57.040 من انکار کردم که اون مادرمه تا تو دردسر نندازمش 00:22:57.770 --> 00:22:59.240 راه دیگه ای نبود 00:22:59.270 --> 00:23:01.130 منظورت چیه که راه دیگه ای نبود؟ 00:23:01.940 --> 00:23:04.070 حتی بعد از اینکه اونو گفتی و رفتی 00:23:05.070 --> 00:23:06.580 وقتی که مامان، من و را هون 00:23:06.600 --> 00:23:09.450 هنوز توی بالکن مخفی شده بودیم و می لرزیدیم 00:23:11.580 --> 00:23:12.790 خانم کیم گفت 00:23:16.310 --> 00:23:17.310 درسته 00:23:18.880 --> 00:23:19.930 گفتم که 00:23:22.090 --> 00:23:23.650 تو دختر من نیستی 00:23:28.630 --> 00:23:29.660 چرا؟ 00:23:31.090 --> 00:23:32.470 چرا اینو گفتی؟ 00:23:35.100 --> 00:23:36.100 اونی 00:23:37.300 --> 00:23:40.050 توی اون بارون شدید اومدی خونه ی ما 00:23:40.070 --> 00:23:42.120 - سو یون - و بهمون گفتی که چه وون رو بهت بدیم 00:23:42.140 --> 00:23:43.120 بریم خونه 00:23:43.150 --> 00:23:44.840 - تو میخواستی بچه ت پیشت باشه - با مامان 00:23:46.020 --> 00:23:48.110 اونی قلبشو کند 00:23:49.050 --> 00:23:51.400 - وقتی که گذاشت دخترش بره - چه وون 00:23:51.430 --> 00:23:53.460 - چرا اینو گفتی؟ - چه وون 00:23:57.320 --> 00:23:58.800 تو همچین آدمی هستی؟ 00:23:59.060 --> 00:24:00.100 آروم باش خاله 00:24:00.120 --> 00:24:01.570 نه نمی تونم آروم باشم 00:24:01.590 --> 00:24:04.270 اونی بچه ای که تو رهاش کردی 00:24:05.600 --> 00:24:07.270 سون جونگ 00:24:07.800 --> 00:24:11.210 همه زندگیش رو تسلیم کرد تا بزرگش کنه 00:24:11.240 --> 00:24:12.250 مان جونگ 00:24:13.070 --> 00:24:14.100 اونجوری نیست 00:24:14.840 --> 00:24:17.410 چرا خانم کیم چه وون رو ترک کرد؟ اون نکرد 00:24:17.990 --> 00:24:19.410 تو اونو ترک نکردی؟ 00:24:20.750 --> 00:24:23.150 تو زنده و سلامت بودی 00:24:23.520 --> 00:24:27.230 ولی حتی به ذهنت هم نرسید که شوهرت بچت رو برده 00:24:28.320 --> 00:24:31.820 و نمی دونستی که مادرت خودت اونو انکار کرد نه؟ 00:24:32.620 --> 00:24:35.840 به این میگن رها کردن بچت اونی این دقیقا همینه 00:24:35.860 --> 00:24:38.710 و بعد از این همه مدت تو دوباره انکارش می کنی؟ 00:24:38.830 --> 00:24:41.280 اوه پس تو همچین آدمی هستی؟ 00:24:41.300 --> 00:24:42.940 خاله لطفا بس کن 00:24:45.340 --> 00:24:48.280 مان جونگ بسه خواهش می کنم تمومش کن 00:24:48.520 --> 00:24:50.620 آخه چرا اینکارو کردی؟ 00:24:50.640 --> 00:24:52.840 مان جونگ لطفا بسه 00:24:53.750 --> 00:24:56.190 تمومش کن مان جونگ 00:24:56.810 --> 00:24:58.120 نمیتونم چیزی رو که شنیدم باور کنم 00:24:58.490 --> 00:25:01.060 و میخوام قلبمو تکه و پاره کنم 00:25:01.080 --> 00:25:03.000 پس ساکت میمونم تو هم ساکت باش 00:25:03.120 --> 00:25:04.770 اینجوری نباش مان جونگ 00:25:04.800 --> 00:25:06.660 تمومش کن یه کلمه دیگه هم نگو 00:25:07.200 --> 00:25:08.200 کافیه 00:25:28.150 --> 00:25:29.350 هوانگ نا رو توی احمق 00:25:30.550 --> 00:25:32.190 دیگه چیه؟ دوباره من؟ 00:25:32.760 --> 00:25:33.920 منظورت چیه دوباره تو؟ 00:25:34.530 --> 00:25:37.030 الان اتوماتیک وار احساس گناه می کنی؟ 00:25:37.050 --> 00:25:38.390 احساس گناه به خاطر چی؟ 00:25:39.470 --> 00:25:41.120 سو آ بهم گفت چه اتفاقی افتاده 00:25:42.770 --> 00:25:44.300 - سو آ؟ - آره 00:25:44.900 --> 00:25:46.900 من و سو آ قرار میزاریم 00:25:47.630 --> 00:25:49.210 تو واقعا یه عوضی ای 00:25:51.010 --> 00:25:52.480 من باید با تو چکار کنم؟ 00:25:52.510 --> 00:25:55.520 فقط منو تنها بزار و برو کاری به کار من نداشته باش 00:25:55.550 --> 00:25:57.910 من میرم دنبال کار خودم تو هم برو دنبال کار خودت 00:25:58.610 --> 00:26:01.960 تو بودی؟ کسی که به مدیرا ایمیل زد؟ 00:26:04.020 --> 00:26:05.620 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:26:06.490 --> 00:26:09.000 تا طرف سو آ رو بگیری 00:26:09.150 --> 00:26:12.640 به خاطر اینکه تو نسبت به چه وون عشق و نفرت داری 00:26:12.660 --> 00:26:15.560 میشه دیگه در مورد عشق و نفرت حرف نزنی؟ 00:26:19.010 --> 00:26:22.570 پس تو پدر خونی بیت چه وون رو پیدا کردی؟ 00:26:23.480 --> 00:26:25.480 اگر پیدا کرده باشم چی؟ کمکم می کنی؟ 00:26:25.950 --> 00:26:27.450 چون شما دو تا به هم نزدیکید؟ 00:26:27.480 --> 00:26:28.950 تو دیوونه ای؟ چرا باید کمکت کنم؟ 00:26:30.450 --> 00:26:31.490 تو 00:26:32.520 --> 00:26:34.990 خیلی زود تاوان بزرگی برای کاری که کردی میدی 00:26:35.020 --> 00:26:36.110 حواست جمع باشه 00:26:36.520 --> 00:26:39.030 خیلی ممنونم به خاطر میسپارمش 00:26:43.620 --> 00:26:44.650 وو جه هی 00:26:45.470 --> 00:26:46.770 تا حالا اینو شنیده بودی؟ 00:26:48.740 --> 00:26:50.560 "مرغ آبی نزدیکه" 00:26:51.440 --> 00:26:52.970 اوه این مرغ آبی نیست؟ 00:26:53.710 --> 00:26:54.800 بمب هسته ایه؟ 00:26:56.940 --> 00:26:59.750 فکر نمی کنی اون مردی که دنبالشی بهت نزدیکه؟ 00:27:15.000 --> 00:27:16.760 جونگ 00:27:18.730 --> 00:27:19.770 خب 00:27:22.700 --> 00:27:24.740 اینکاری بود که تو اون خونه کردند 00:27:26.470 --> 00:27:29.330 اونا توی اون بالکن لعنتی پنهان شدند و لرزیدند 00:27:38.110 --> 00:27:39.140 جونگ 00:27:40.080 --> 00:27:42.790 اینقدر ناراحت نباش 00:27:43.110 --> 00:27:44.550 ناراحت نباش 00:27:45.120 --> 00:27:46.650 من باید گوش بدم 00:27:46.820 --> 00:27:49.820 باید بشنوم که اونا چی میگن خواهرم 00:27:50.000 --> 00:27:52.540 برو کنار میخوام بشنوم که اونا چی میگن 00:27:52.560 --> 00:27:54.170 لطفا برنگرد اونجا 00:27:54.200 --> 00:27:56.830 چه وون اونجاست پس اتفاق جدی ای نمیفته 00:27:57.060 --> 00:27:59.080 همین جا با من بمون 00:27:59.100 --> 00:28:02.240 و بزار هر اتفاقی که افتاده نونا بهت بگه 00:28:02.740 --> 00:28:05.680 جونگ لطفا آروم باش 00:28:05.710 --> 00:28:08.410 آروم 00:28:12.950 --> 00:28:15.350 جونگ لطفا گریه نکن همه چیز درست میشه 00:28:18.530 --> 00:28:19.690 من گریه نمی کنم 00:28:21.700 --> 00:28:23.320 - چی؟ - من گریه نمی کنم 00:28:24.890 --> 00:28:26.470 منو سفت بغل کن 00:28:35.370 --> 00:28:37.740 - اونی - اوه اومدی 00:28:38.130 --> 00:28:39.580 اتفاقی افتاده؟ 00:28:39.600 --> 00:28:42.050 من چه وون و خانم کیم رو پایین دیدم 00:28:43.480 --> 00:28:45.580 اونا دارند با هم حرف میزنند؟ 00:28:46.140 --> 00:28:47.140 آره 00:29:00.060 --> 00:29:01.770 من واقعا متاسفم سون جونگ 00:29:03.590 --> 00:29:04.860 یه کم پیش 00:29:05.740 --> 00:29:08.160 میخواستم حقیقت رو بهشون بگم 00:29:09.870 --> 00:29:11.440 ولی من یه شرکت دارم که باید به فکرش باشم 00:29:15.250 --> 00:29:17.140 اگر به این اعتراف کنم 00:29:17.910 --> 00:29:19.420 شایعات پخش میشند 00:29:19.450 --> 00:29:21.250 من در مورد چه وون به عنوان جانشینم تصمیم گرفتم 00:29:22.110 --> 00:29:23.850 حتی اگر این درست نباشه 00:29:25.380 --> 00:29:28.080 شایعات به آسونی از بین نمیرند 00:29:30.820 --> 00:29:31.860 درسته 00:29:34.500 --> 00:29:35.660 یه کم پیش 00:29:37.000 --> 00:29:39.060 موقعیت چیز خاصی نبود جز تحقیر آمیز 00:29:39.830 --> 00:29:41.780 ولی من سعی می کنم تا درکت کنم 00:29:43.630 --> 00:29:45.480 بعد از این همه مدت تو مادر خونی بیت چه وونی 00:29:46.300 --> 00:29:48.980 و مدیر یه شرکت بزرگ 00:29:51.110 --> 00:29:53.140 ممنون که درک می کنی سون جونگ 00:29:56.460 --> 00:29:57.610 به خاطر همین 00:29:59.150 --> 00:30:01.230 الان ازت یه درخواست رسمی می کنم 00:30:04.550 --> 00:30:08.660 به خاطر اوضاع نا به سامانی که داریم همه اینا رو میزارم کنار 00:30:10.560 --> 00:30:11.740 ولی 00:30:12.900 --> 00:30:16.010 من میخوام که چه وون رو به خانوادتون اضافه کنید 00:30:18.300 --> 00:30:20.620 مامان عجله ای نیست که اینقدر سریع 00:30:20.640 --> 00:30:22.450 چیزی که من فهمیدم 00:30:23.980 --> 00:30:27.950 تنها چیزی که نیاز داری یه حکم هست که ثابت کنه تو مادر واقعی اون هستی 00:30:28.460 --> 00:30:31.960 بعد می تونی ثبت نام رو توسط دولت اصلاح کنی 00:30:33.050 --> 00:30:35.150 وقتی که اینکارو کردی 00:30:37.730 --> 00:30:39.730 بعد من سند فرزند خواندگی رو فسخ می کنم 00:30:43.300 --> 00:30:45.510 بعد تو قادر هستی که اونو 00:30:46.300 --> 00:30:48.340 به عنوان دختر واقعیت به خانوادت اضافه کنی 00:30:49.600 --> 00:30:50.780 اگر 00:30:51.800 --> 00:30:54.140 به خاطر اتفاقی که امروز افتاد متاسفی 00:30:54.680 --> 00:30:56.070 و اگر پشیمونی 00:30:56.980 --> 00:31:00.380 هر چه زودتر اینکارو انجام بده 00:31:03.760 --> 00:31:04.790 مامان 00:31:05.290 --> 00:31:08.430 دخترش بودن روی کاغذ مسئله فوری نیست 00:31:08.460 --> 00:31:10.970 وقتی که این شایعات عجیب از بین برند 00:31:11.000 --> 00:31:13.860 هیچ پایانی برای شایعات عجیب نیست 00:31:14.530 --> 00:31:16.830 نه تا وقتی که خانم کیم مدیره 00:31:20.470 --> 00:31:21.540 خانم کیم 00:31:22.370 --> 00:31:25.780 من هیچ وقت به اندازه کافی تحصیل کرده نبودم 00:31:26.300 --> 00:31:29.980 و هیچ چیزی در مقایسه با تو ندارم که بهش افتخار کنم 00:31:31.180 --> 00:31:32.950 ولی یه مادر 00:31:34.080 --> 00:31:37.760 مهم نیست که تو چه مخمصه ای باشه 00:31:37.790 --> 00:31:39.550 قادره که 00:31:39.880 --> 00:31:43.500 که با افتخار اعلام کنه که بچه هاش کی هستند 00:31:45.230 --> 00:31:46.430 این کاریه که یه مادر باید بکنه 00:31:48.800 --> 00:31:52.300 به خاطر همینه که این درخواست رو کردم 00:31:56.130 --> 00:31:57.300 درسته 00:31:58.870 --> 00:32:00.140 باید اینکارو بکنم 00:32:01.640 --> 00:32:02.950 سو یون من 00:32:04.070 --> 00:32:05.410 باید روی برگه دختر من باشه 00:32:08.460 --> 00:32:09.690 ممنون 00:32:11.190 --> 00:32:13.190 به هر حال سون جونگ 00:32:15.230 --> 00:32:17.730 دوست دارم که بهم یکمی وقت بدی 00:32:20.770 --> 00:32:23.300 همونطور که خودت گفتی 00:32:23.660 --> 00:32:26.180 من مدیر یه شرکت بزرگم 00:32:26.210 --> 00:32:31.370 من تو موقعیتی نیستم که به آسونی همچین تصمیمی بگیرم 00:32:32.800 --> 00:32:33.950 منظورت چیه 00:32:34.300 --> 00:32:37.250 نمیتونی خودت این تصمیم رو بگیری؟ 00:32:37.950 --> 00:32:39.920 در مورد چی نمی تونی تصمیم بگیری؟ 00:32:39.950 --> 00:32:42.150 تا اونو به عنوان دختر خودت اعلام کنی؟ 00:32:44.880 --> 00:32:46.030 سون جونگ 00:32:46.690 --> 00:32:49.000 لطفا بیشتر موقعیت منو درک کن 00:32:49.300 --> 00:32:51.930 این فقط شامل زندگی شخصی من نمیشه 00:32:52.470 --> 00:32:53.800 کارمندای من 00:32:54.030 --> 00:32:56.000 کارمندهای شرکت فرعی 00:32:56.540 --> 00:32:59.580 و اونایی که من مسئولش هستم رو باید در نظر گرفت 00:32:59.600 --> 00:33:01.830 الان بزرگ ترین مسئله 00:33:03.210 --> 00:33:06.070 احتمالا طمع توئه 00:33:11.640 --> 00:33:13.340 سون جونگ چطور می تونی 00:33:14.140 --> 00:33:16.020 چطور می تونی اینو بگی؟ 00:33:17.350 --> 00:33:19.730 چطور می تونی اینو به من بگی 00:33:20.190 --> 00:33:23.500 وقتی که با عجله اومدم که عذرخواهی کنم؟ 00:33:30.750 --> 00:33:34.560 تو الان هیچ تصوری از حال و روز من نداری 00:33:35.170 --> 00:33:37.640 چطور فقط میتونی به دیدگاه خودت اهمیت بدی؟ 00:33:38.640 --> 00:33:40.170 میشه جفتتون بس کنید؟ 00:33:47.880 --> 00:33:50.240 مامان به خاطر اتفاقی که امروز افتاد 00:33:51.080 --> 00:33:56.250 تو می خواهی من به عنوان دختر خانم کیم روی کاغذ شناخته بشم 00:33:56.660 --> 00:33:58.280 که من درک می کنم 00:34:01.130 --> 00:34:03.160 ولی این برای من مهم نیست 00:34:05.050 --> 00:34:06.370 به هر حال 00:34:08.630 --> 00:34:09.640 می بینید که 00:34:13.030 --> 00:34:15.840 من هیچ وقت نمی خواستم که 00:34:17.180 --> 00:34:20.150 باری توی زندگی شما باشم خانم کیم ولی 00:34:21.580 --> 00:34:24.770 - سو یون نه - چه وون چی داری می گی؟ 00:34:25.710 --> 00:34:26.750 به هر حال 00:34:28.390 --> 00:34:30.710 مشخص شد که این درسته 00:34:33.520 --> 00:34:34.580 که به خاطر همین 00:34:40.160 --> 00:34:43.560 بهتر نیست که این مکالمه رو همین جا تمومش کنیم؟ 00:34:46.770 --> 00:34:47.770 البته 00:34:49.730 --> 00:34:50.810 تمومش می کنیم 00:34:51.370 --> 00:34:52.480 دیروقته 00:34:53.350 --> 00:34:56.040 چه وون خانم کیم رو ببر خونه 00:34:58.350 --> 00:34:59.390 باشه 00:35:03.310 --> 00:35:04.310 مامان 00:35:05.460 --> 00:35:07.980 میخوام شب رو اینجا بخوابم 00:35:09.620 --> 00:35:10.660 نه 00:35:11.230 --> 00:35:13.740 باید با خانوم کیم برگردی 00:35:13.770 --> 00:35:15.160 ولی میخوام شب رو بمونم 00:35:17.700 --> 00:35:18.930 میتونم؟ 00:35:21.160 --> 00:35:22.270 حتما 00:35:25.910 --> 00:35:29.210 اقای کیم اوردت اینجا نه؟ 00:35:31.120 --> 00:35:32.350 اره 00:35:32.390 --> 00:35:34.210 باشه پس 00:35:34.810 --> 00:35:36.080 پس مراقب باشین 00:35:38.930 --> 00:35:41.160 ببخشید 00:36:09.790 --> 00:36:11.120 همش تقصیر من بود 00:36:13.460 --> 00:36:14.620 مهم نیست چی باشه 00:36:18.290 --> 00:36:21.290 باید ازت محافظت میکردم 00:36:26.270 --> 00:36:28.770 میخوام یکم بهت وقت بدم 00:36:51.460 --> 00:36:52.520 خانوم لی 00:36:53.870 --> 00:36:55.060 اقای وو 00:36:55.870 --> 00:36:57.160 از سر کار اومدین؟ 00:36:57.790 --> 00:36:58.890 بله 00:37:00.000 --> 00:37:02.080 خواهرت تو رستورانه 00:37:02.100 --> 00:37:04.180 شنیدم که بهش گفتی بیرون منتظر بمونه 00:37:04.770 --> 00:37:05.770 اره 00:37:06.180 --> 00:37:09.410 باید با خانم کیم حرف میزدم 00:37:10.080 --> 00:37:11.180 فهمیدم 00:37:11.580 --> 00:37:13.410 خوب پیش رفت؟ 00:37:16.580 --> 00:37:19.680 اومدی پسرتو ببینی درسته؟ 00:37:19.890 --> 00:37:21.030 نه 00:37:21.060 --> 00:37:24.390 تو راه خونه م بودم ولی خوب نگرانتون بودم 00:37:28.230 --> 00:37:31.390 شنیدم امروز چیشده 00:37:32.140 --> 00:37:34.580 ببخشید نگران بودم 00:37:34.600 --> 00:37:36.230 پس از جه هی پرسیدم 00:37:36.680 --> 00:37:38.210 مشکلی نیست 00:37:38.600 --> 00:37:41.350 ممنون که به فکر من بودین 00:37:45.210 --> 00:37:46.310 سون جونگ 00:37:49.080 --> 00:37:52.430 ....سون جونگ چرا همیشه 00:37:52.460 --> 00:37:54.790 میخوای تو سختی باشی؟ 00:37:57.330 --> 00:38:00.120 پس من میرم 00:38:01.290 --> 00:38:03.930 باشه مراقب باشین 00:38:11.930 --> 00:38:14.450 خانوم لی لبخند بزنید 00:38:15.040 --> 00:38:17.580 میگن لبخند خوشبختی میاره 00:38:20.180 --> 00:38:21.350 باشه 00:38:30.000 --> 00:38:31.430 سون جونگ بخند 00:38:34.160 --> 00:38:35.700 میگن لبخند خوشبختی میاره 00:38:36.160 --> 00:38:37.370 لبخند بزن 00:38:42.770 --> 00:38:45.140 اونطوری نه. اینطوری 00:39:06.830 --> 00:39:07.930 جونگ هو 00:39:08.770 --> 00:39:12.870 مثل قبل خیلی خون گرمی 00:39:24.710 --> 00:39:26.680 مامان، مامان چه وون رو دیدی؟ 00:39:28.950 --> 00:39:30.210 بیت چه وون چی؟ 00:39:32.560 --> 00:39:35.180 شب اونجا میخوابه 00:39:44.290 --> 00:39:46.870 ..نمیدونم کی به مدیر 00:39:47.910 --> 00:39:49.140 ایمیل زده 00:39:50.770 --> 00:39:52.270 کی میتونه باشه؟ 00:39:55.450 --> 00:39:56.540 نمیدونم 00:39:57.810 --> 00:39:59.390 ...ممکنه کسی باشه که 00:40:00.120 --> 00:40:02.560 میخواد فاش کنه که چه وون دخترتونه 00:40:04.350 --> 00:40:06.350 شاید خانواده چه وون باشه 00:40:06.890 --> 00:40:09.330 مادرش یا خواهر و برادراش 00:40:10.330 --> 00:40:11.390 نه 00:40:12.100 --> 00:40:13.930 ممکنه یه چیز دیگه هم باشه 00:40:15.230 --> 00:40:17.100 یکی که نمیخواد راز باشه 00:40:18.430 --> 00:40:20.730 ...کسی که میدونه 00:40:21.640 --> 00:40:23.000 کیم جونگ وون چطوریه 00:40:26.000 --> 00:40:27.180 مامان نگو که 00:40:28.480 --> 00:40:29.910 به من مشکوکی 00:40:34.410 --> 00:40:36.310 ممکنه پدر چه وون باشه 00:40:39.180 --> 00:40:40.660 ...مادربزرگ گفت که 00:40:41.160 --> 00:40:44.290 پدر چه وون از زندان ازاد شده 00:40:47.870 --> 00:40:51.460 حتی اینم بهت گفته؟ 00:40:52.060 --> 00:40:53.100 اره 00:40:53.830 --> 00:40:57.310 و شنیدم که توسط اون اذیت میشدی 00:40:58.330 --> 00:41:00.950 ...ممکنه بخواد فاش کنه که چه وون دخترته 00:41:01.250 --> 00:41:02.920 تا بتونه اذیتت کنه 00:41:02.950 --> 00:41:04.120 سو آه 00:41:04.750 --> 00:41:06.290 ...نمیخوام که 00:41:07.080 --> 00:41:09.480 با ذهنت داستان بچینی 00:41:11.080 --> 00:41:12.290 ببخشید مامان 00:41:48.830 --> 00:41:51.430 تبریک میگم خیلی بهت افتخار میکنم 00:41:51.460 --> 00:41:54.000 تبریک میگم خیلی برات خوشحالم 00:41:54.230 --> 00:41:55.870 خدایا سرم گیج میره 00:42:00.430 --> 00:42:01.660 ...من برمیگردم 00:42:03.230 --> 00:42:04.230 اتاقم 00:42:07.180 --> 00:42:08.370 خونه م 00:42:16.120 --> 00:42:19.060 (پیشنهاد مناقصه برای کار داخلی آپارتمان استودیو جدید) 00:42:43.520 --> 00:42:47.080 مونگ تو با من زیر یه سقفی. خوابیدی؟ 00:42:49.210 --> 00:42:50.460 نه هنوز 00:43:01.660 --> 00:43:03.230 سلام 00:43:04.600 --> 00:43:05.790 این خیلی خوبه 00:43:06.210 --> 00:43:10.500 حالا که زیر یه سقفیم انگار صدات خیلی بهم نزدیکه 00:43:11.580 --> 00:43:12.640 چی میگی؟ 00:43:14.480 --> 00:43:17.480 حالا که نزدیکتم، میتونم ببینمت؟ 00:43:19.540 --> 00:43:20.580 باشه 00:43:21.250 --> 00:43:24.390 ..جلوی در میبینمت ..نه 00:43:25.210 --> 00:43:27.560 تو هال همو ببینیم و بریم بیرون..نه 00:43:27.730 --> 00:43:29.180 بیرون سرده 00:43:31.700 --> 00:43:33.870 میخوای بیام اتاقت؟ 00:43:35.370 --> 00:43:36.390 چی؟ 00:43:37.640 --> 00:43:39.100 واقعا میای؟ 00:43:39.500 --> 00:43:40.730 اره 00:43:42.730 --> 00:43:45.710 فقط ده دقیقه بدون هیچ کاری، پیش هم میمونیم 00:43:46.750 --> 00:43:48.580 بدون هیچ کاری؟ 00:43:49.080 --> 00:43:50.980 ده دقیقه؟باشه 00:44:30.390 --> 00:44:31.710 هی 00:44:32.310 --> 00:44:34.620 گفتم ده دقیقه بدون کاری 00:44:35.830 --> 00:44:37.350 اینم کاری نیست 00:44:40.660 --> 00:44:42.060 روز طولانی داشتی 00:44:45.270 --> 00:44:47.540 کل روز پیش من بودی 00:44:48.660 --> 00:44:50.080 پس بد نبوده 00:45:00.950 --> 00:45:02.140 فکر کنم اشتباه میکردم 00:45:03.890 --> 00:45:05.290 فکر میکردم که خوبم 00:45:10.000 --> 00:45:13.230 موقعیت خانوم کیم رو درک میکنم 00:45:14.160 --> 00:45:16.290 و فکر میکنم که درسته 00:45:19.140 --> 00:45:21.560 نمیدونم چرا حس بدی دارم 00:45:24.040 --> 00:45:26.500 به خاطر این اوضاع خیلی عصبانیم 00:45:28.850 --> 00:45:32.270 ولی اگه نشون بدم مامان عصبانی میشد 00:45:34.580 --> 00:45:35.620 ...پس 00:45:36.480 --> 00:45:38.850 سعی میکنم که نشون بدم خوبم 00:45:40.850 --> 00:45:42.290 که این بیشتر اذیتم میکنه 00:45:45.500 --> 00:45:46.620 اره 00:45:47.930 --> 00:45:48.960 ...ولی 00:45:50.040 --> 00:45:52.830 مطمئنم که خانوم کیم هم مشغله فکری داره 00:45:53.140 --> 00:45:54.330 برای اونم سخته 00:46:00.000 --> 00:46:01.910 نباید برم اونجا؟ 00:46:02.850 --> 00:46:04.850 خدایا نه 00:46:05.580 --> 00:46:08.620 رفتی تا اسم مامانتو پاک کنی 00:46:08.950 --> 00:46:11.960 باید شرایط اونو توضیح بدی 00:46:12.930 --> 00:46:16.460 بیا اینو یک دوره حل و فصل در نظر بگیریم 00:46:22.960 --> 00:46:25.770 این اتاق خیلی دنجه 00:46:27.210 --> 00:46:29.460 اره . اتاق منه 00:46:32.910 --> 00:46:36.040 این قرارداد ساختمان جدیده؟ 00:46:37.680 --> 00:46:39.860 اگه ما قرارداد رو بگیریم 00:46:39.890 --> 00:46:43.910 شرکتمون یکم راحت میشه و منم میتونم یکم بدهی ها رو بدم 00:46:44.980 --> 00:46:46.330 همه چیز درست میشه 00:46:47.460 --> 00:46:49.460 کمکت میکنم خوب اماده بشی 00:46:50.660 --> 00:46:52.700 اگه بکنی، خیلی قدردانت میشم 00:46:55.370 --> 00:46:57.200 ...اقای وو میشه حوله بدین 00:46:58.890 --> 00:47:00.500 خدایا 00:47:02.100 --> 00:47:03.330 هیونگ نیم 00:47:03.910 --> 00:47:06.350 چیشده؟ هیونگ نیم 00:47:06.370 --> 00:47:07.980 در رو باز کن. حوله میخوای؟ 00:47:08.000 --> 00:47:11.350 نه موهامو اینطوری خشک کردم 00:47:11.370 --> 00:47:12.950 هرکاری میکردی رو بکن 00:47:13.250 --> 00:47:15.290 دستگیره رو ول کن چرا گرفتیش؟ 00:47:15.310 --> 00:47:16.530 بهت حوله میدم 00:47:16.560 --> 00:47:18.490 نه چیزی ندیدم 00:47:18.520 --> 00:47:21.520 من مراقبتم کارتو کن 00:47:21.960 --> 00:47:23.060 ...زودباش 00:47:24.120 --> 00:47:25.750 ...هیونگ نیم 00:47:29.730 --> 00:47:30.770 ...عشق 00:47:31.960 --> 00:47:33.600 چیز دوست داشتنیه 00:47:35.270 --> 00:47:36.310 مونگ 00:47:39.000 --> 00:47:40.480 سلام- سلام- 00:47:44.620 --> 00:47:45.980 سلام- سلام- 00:47:49.580 --> 00:47:50.810 سلام خانوم کیم 00:47:52.250 --> 00:47:53.750 دیشب خوب خوابیدین؟ 00:47:54.250 --> 00:47:55.290 بله 00:47:57.700 --> 00:47:59.000 شما چی؟ 00:48:00.100 --> 00:48:01.520 سلام خانوم کیم 00:48:04.430 --> 00:48:05.870 خوب خوابیدم 00:48:07.230 --> 00:48:09.680 بعدا باهم بریم خونه 00:48:25.560 --> 00:48:28.060 (مدیر عامل کیم جونگ وون) 00:48:28.080 --> 00:48:30.970 ...میدونی که عموها و خاله های سو آه 00:48:31.000 --> 00:48:33.660 همیشه چشمشون روی جایگاه توئه؟ 00:48:34.830 --> 00:48:36.000 ...ولی 00:48:36.960 --> 00:48:40.040 میخوام چه وون رو به خانواده تون اضافه کنم 00:48:50.870 --> 00:48:51.910 خانوم کیم 00:48:52.540 --> 00:48:54.640 من عمو رو دیدم 00:48:55.250 --> 00:48:57.480 مدیر جانگ؟ برای چی؟ 00:48:59.250 --> 00:49:03.000 گفت یه زنگ بهش زده شد 00:49:03.790 --> 00:49:04.890 کی؟ 00:49:06.100 --> 00:49:08.660 پارک پیل هونگ بوده 00:49:10.930 --> 00:49:12.770 چی گفته؟ 00:49:15.000 --> 00:49:16.500 چی گفت؟ 00:49:17.910 --> 00:49:20.580 گفته که درسته اون و تو دختر دارین 00:49:21.600 --> 00:49:22.750 میخواست که مطمئن بشه 00:49:25.370 --> 00:49:26.480 چی؟ 00:49:30.060 --> 00:49:31.460 مامان کجا میری؟ 00:49:31.480 --> 00:49:34.460 عموت رو ببینم و بگم که درست نیست 00:49:35.060 --> 00:49:37.960 برای جلسه رفت 00:49:44.960 --> 00:49:48.230 من برای اینکه نگران مامانمم، اینو میگم 00:49:49.160 --> 00:49:50.710 ..وجود تو 00:49:51.410 --> 00:49:54.000 داره اونو میکشه پایین 00:49:54.950 --> 00:49:56.350 باید بدونی که 00:49:57.540 --> 00:49:59.080 ...مدرکی وجود نداره که 00:50:00.950 --> 00:50:02.680 پارک پیل هونگ، اون زنگ رو زده باشه 00:50:03.850 --> 00:50:08.520 چرا؟ چون باباته داری ازش دفاع میکنی؟ 00:50:14.000 --> 00:50:15.000 نه 00:50:17.560 --> 00:50:19.270 ..حس میکنم که 00:50:20.830 --> 00:50:24.580 ..یکی اسم پارک پیل هونگ رو اورده تا 00:50:26.480 --> 00:50:28.980 تقصیرا رو بندازه گردن اون 00:50:31.680 --> 00:50:33.020 اگه تموم شد 00:50:34.640 --> 00:50:36.390 من میرم 00:50:38.850 --> 00:50:39.850 لطفا 00:50:44.460 --> 00:50:46.890 میشه به فکر جایگاه مامانمم باشی؟ 00:50:51.330 --> 00:50:53.710 ...تو نمیخوای که کارشو به خاطر تو 00:50:54.660 --> 00:50:56.910 ازدست بده، مگه نه؟ 00:50:59.680 --> 00:51:01.500 ..خیلی ممنونت میشم 00:51:02.600 --> 00:51:05.250 که به اینا هم فکر کنی 00:51:05.680 --> 00:51:06.850 ....این 00:51:10.810 --> 00:51:12.960 چیزی نیست که بخوای به من بگی 00:51:31.410 --> 00:51:32.550 حس گناه داری؟ 00:51:32.580 --> 00:51:36.520 اذیتم میکنه که ببینم مامانم استرس داره 00:51:40.640 --> 00:51:42.080 نباید ضعیف باشی 00:51:43.180 --> 00:51:44.560 این تازه اولشه 00:51:48.560 --> 00:51:49.530 (مخاطب) 00:51:49.560 --> 00:51:50.730 (مدیر جانگ کی هو) 00:51:56.460 --> 00:51:59.660 ..شماره مورد نظر در دسترس نیست 00:52:01.160 --> 00:52:03.710 (پارک پیل هونگ) 00:52:17.020 --> 00:52:18.860 (مدیر عامل جانگ جون آه ) 00:52:18.890 --> 00:52:20.890 اتاق خیلی سرده 00:52:22.060 --> 00:52:24.830 چون کرایه رو ندادم، سیستم گرمایشی رو خاموش کردن؟ 00:52:24.850 --> 00:52:26.020 سرده 00:52:29.000 --> 00:52:32.270 چرا نیومده؟ باید یه مشتری رو میدیدیم 00:52:40.370 --> 00:52:43.640 خانوم لی چرا اینجا نیستی؟ 00:52:44.480 --> 00:52:47.750 ببخشید من حالم خوب نیست 00:52:47.890 --> 00:52:51.850 چی؟ مریضی؟ آنفولانزا گرفتی؟ 00:52:52.960 --> 00:52:54.160 نمیدونم 00:52:54.750 --> 00:52:58.000 اصلا انرژی ندارم وسرم گیج میره 00:52:58.660 --> 00:53:00.290 پس اصلا حالت خوب نیست؟ 00:53:00.390 --> 00:53:02.640 خیلی کم مریض میشم ولی 00:53:02.660 --> 00:53:03.960 فکر کنم امروز روزشه 00:53:04.600 --> 00:53:07.640 میدونم تو خیلی پرانرژی به نظر میای ، پس چرا مریض شدی؟ 00:53:09.210 --> 00:53:12.010 پس جلسه با مشتری چی؟ 00:53:12.040 --> 00:53:15.210 کارشو تموم کردم با پیک برات میفرستم 00:53:15.350 --> 00:53:17.450 نفرست 00:53:17.540 --> 00:53:19.350 میشه بیام و خودم بگیرم؟ 00:53:19.520 --> 00:53:21.620 نه میفرستم 00:53:22.040 --> 00:53:24.910 میخوای که من هزینه پیک رو بدم نه؟ 00:53:25.060 --> 00:53:26.030 البته 00:53:26.060 --> 00:53:28.660 ترجیح میدم بیام و بگیرمش تا پول اونو بدم 00:53:28.680 --> 00:53:32.330 باید تا جایی که میتونم هزینه ها رو کم کنیم 00:53:32.700 --> 00:53:34.170 میدونم کجا زندگی میکنی 00:53:34.200 --> 00:53:37.230 و یه شب با جه هی گذروندم پس میام اونجا 00:53:38.430 --> 00:53:40.840 اگه به خاطر من میای 00:53:40.870 --> 00:53:42.730 پس میگم که خیلی حالم خوبه 00:53:43.230 --> 00:53:45.910 نه بابا چرا باید نگران باشم؟ 00:53:45.930 --> 00:53:49.080 خدایا من نگران نیستم چرا باید باشم؟ 00:53:49.100 --> 00:53:52.150 به خاطر پولش دارم میام اونجا 00:53:52.180 --> 00:53:54.680 الان میام اونجا. خدافظ 00:53:57.980 --> 00:53:59.810 انگار نگرانم بود 00:54:02.730 --> 00:54:04.390 چرا اینقدر ضعیفم؟ 00:54:05.020 --> 00:54:07.500 شوک دیروز زیادی بود؟ 00:54:09.270 --> 00:54:12.930 اگه من این حسو دارم، چه وون دیگه چطوریه 00:54:19.370 --> 00:54:20.680 "چرا مریضی؟" 00:54:25.410 --> 00:54:28.180 انگار دوسش دارم, لعنتی 00:54:29.140 --> 00:54:30.180 ...خب 00:54:30.759 --> 00:54:34.005 طبیعیه به عنوان رئیس نگران کارمندم باشم دیگه 00:54:34.029 --> 00:54:36.060 ...اون مریضه و منم رئیسم پس 00:54:38.100 --> 00:54:41.430 من جلوی اونا مست کردم حسابی خودمو خجالت زده کردم 00:54:42.469 --> 00:54:43.640 برم عذرخواهی کنم؟ 00:54:44.969 --> 00:54:46.100 وای خدایا قلبم 00:54:47.870 --> 00:54:49.140 چیه چی میخوای؟ 00:54:50.480 --> 00:54:53.080 چرا عین عزرائیل سیاه پوشیدی؟ ترسیدم 00:54:53.680 --> 00:54:54.726 چندوقته اینجا وایسادی؟ 00:54:54.750 --> 00:54:56.410 از دیشب 00:54:56.980 --> 00:54:58.020 خدای من 00:54:58.279 --> 00:54:59.649 اینجا دفترته 00:55:00.319 --> 00:55:01.950 خوب به نظر میاد 00:55:02.589 --> 00:55:05.266 وقتی کاری به این خوبی داری چرا نمیتونی بری مادرت رو ببینی؟ 00:55:05.290 --> 00:55:07.065 چی باعث شده فکر کنی این کارخوبه؟ 00:55:07.089 --> 00:55:09.989 من به سختی پول اجاره رو میدم, این بخاری رو میبینی 00:55:10.799 --> 00:55:13.605 حالا هرچی, امروز کار دارم چی میخوای؟ 00:55:13.629 --> 00:55:16.445 فقط اومدم اینجا چون بخاطر کار سرساختمون این نزدیکی ها خیلی خسته شدم 00:55:16.469 --> 00:55:17.540 آها که اینطور؟ 00:55:18.200 --> 00:55:21.310 حالا که اینجایی حداقل بشین 00:55:21.469 --> 00:55:23.580 هرچی تو یخچال هست بخور 00:55:24.810 --> 00:55:26.879 میخوای سرپا وایسی؟ باشه بفرما 00:55:27.410 --> 00:55:29.156 وایسا بینم نکنه بخاطر سوآ اینجایی؟ 00:55:29.180 --> 00:55:31.656 ...نکنه به خاطر اینه که اون با 00:55:31.680 --> 00:55:33.890 بیت چه وون دعواش شده؟ 00:55:34.219 --> 00:55:35.790 باید باهاش چیکار کنم؟ 00:55:36.149 --> 00:55:38.589 کاری کنم بیاد اینجا با من زندگی کنه؟ 00:55:39.219 --> 00:55:40.759 درمورد سوآ هست ولی یه چیز دیگه 00:55:41.089 --> 00:55:45.230 تو باید برگردی خونه یا حداقل مادرت رو ببینی 00:55:45.759 --> 00:55:46.806 چرا؟ 00:55:46.830 --> 00:55:49.976 مدیرهای شرکت دیروز نزدیک بود 00:55:50.000 --> 00:55:52.399 درمورد چه وون همه چیز رو بفهمن 00:55:53.040 --> 00:55:55.016 خانم کیم, موضوع رو حل کرد 00:55:55.040 --> 00:55:56.386 اما معلومه خیلی بهش سخت گذشته 00:55:56.410 --> 00:55:58.585 برو و بزار بهت تکیه کنه احمق جون 00:55:58.609 --> 00:56:02.049 شک دارم مادرم دوست داشته باشه من ازش مراقبت کنم 00:56:02.450 --> 00:56:05.295 ...همین که جلوی چشمای مامانم نباشم 00:56:05.319 --> 00:56:07.926 احتمالا بهترین راه کمک به مادرمه 00:56:07.950 --> 00:56:09.096 فکر میکردم خودت اینو میدونی 00:56:09.120 --> 00:56:10.395 هی, جانگ جون آ 00:56:10.419 --> 00:56:12.165 هی, جانگ جون آ, این چیه دیگه؟ 00:56:12.189 --> 00:56:13.636 باحال گفتی ها 00:56:13.660 --> 00:56:14.706 واقعا که؟ 00:56:14.730 --> 00:56:17.299 باشه قبوله میرم 00:56:17.600 --> 00:56:19.759 امروز میرم مادرم رو ببینم 00:56:20.870 --> 00:56:25.270 ولی فکر نکنم بتونم برگردم خونه 00:56:25.799 --> 00:56:27.210 ولی یه سری میزنم 00:56:27.839 --> 00:56:30.640 یه چیزایی هست که هنوز باید درست بشن 00:56:31.239 --> 00:56:33.950 من قبلا سعی کردم باهاش درتماس باشم 00:56:34.049 --> 00:56:35.779 ولی راهمون دوباره از هم جدا شد 00:56:36.410 --> 00:56:37.520 ...به نظر میاد که 00:56:38.379 --> 00:56:41.165 مادرمم نمیخواد منو دوباره ببینه 00:56:41.189 --> 00:56:42.726 شاید این همون تقدیره که میگن 00:56:42.750 --> 00:56:44.936 کم چرت و پرت بگو, من رفتم 00:56:44.960 --> 00:56:46.565 وایسامنم با خودت ببر 00:56:46.589 --> 00:56:48.165 با ماشین اومدی دیگه؟ منم برسون 00:56:48.189 --> 00:56:50.129 گفتم که محل کارم نزدیک اینجاست 00:56:50.399 --> 00:56:54.330 واقعی گفتی, یعنی بخاطر اومدنت بهانه نیاوردی؟ 00:56:54.669 --> 00:56:55.799 ...پس 00:56:56.730 --> 00:56:58.775 واقعا از دیشب اینجا بودی؟ 00:56:58.799 --> 00:57:00.270 باورنکردنیه 00:57:00.469 --> 00:57:02.939 کجا....کجا قایم شده بودی؟ 00:57:08.980 --> 00:57:10.779 یعنی میتونم بدون گیر افتادن اینو پس بدم؟ 00:57:11.080 --> 00:57:13.219 باید بزارمش همون جایی که برش داشتم 00:57:13.589 --> 00:57:17.060 اگه سون جونگ امروز منو به اتاقش نبره چی؟ 00:57:17.489 --> 00:57:18.695 ...باید بگم سردمه 00:57:18.719 --> 00:57:20.460 میخوام روی زمین گرم بشینم 00:57:20.859 --> 00:57:22.430 من چقدر باهوشم 00:57:25.359 --> 00:57:28.100 آقای وو جونگ هو, اینجا کار میکنی؟ 00:57:28.330 --> 00:57:30.330 فکر کردم فقط غروب ها اینجا کار میکنی 00:57:30.700 --> 00:57:33.540 نمیدونستی امروز کار ندارم؟ 00:57:34.239 --> 00:57:35.540 من از کجا بدونم؟ 00:57:35.770 --> 00:57:37.810 خب چرا؟ الان که آخر هفته نیست 00:57:38.210 --> 00:57:41.286 شرکت داره روز تاسیس رو جشن میگیره 00:57:41.310 --> 00:57:42.609 آها درسته 00:57:42.779 --> 00:57:44.556 ....تو هرگز نمی فهمیدی چرا مردم 00:57:44.580 --> 00:57:45.996 نباید روز تاسیس کار کنن 00:57:46.020 --> 00:57:47.589 گمونم همین امروزه 00:57:48.089 --> 00:57:49.549 حالا چرا اینجایی؟ 00:57:49.689 --> 00:57:53.160 حتی اگه بقیه مرخصی دارن, تو باید کار کنی 00:57:53.660 --> 00:57:55.390 اینجام محل کارمه 00:57:55.660 --> 00:57:57.660 ...توی شرکت امروز صبح کارام تموم شد 00:57:58.100 --> 00:58:00.160 و اومدم سر شیفتم اینجا 00:58:00.669 --> 00:58:03.306 خب تو چرا امروز اومدی اینجا؟ 00:58:03.330 --> 00:58:05.069 جه هی, احتمالا سر کاره 00:58:05.600 --> 00:58:07.370 اومدم سون جونگ رو ببینم 00:58:08.910 --> 00:58:11.509 ولی یکمی عجیبه 00:58:11.640 --> 00:58:12.739 چی؟ 00:58:13.339 --> 00:58:14.580 ...تو 00:58:15.980 --> 00:58:18.895 الان داری با من مودبانه حرف میزنی؟ 00:58:18.919 --> 00:58:20.819 آره - چرا؟ - 00:58:22.250 --> 00:58:23.290 ...چون 00:58:24.020 --> 00:58:25.719 ما دیگه زن و شوهر نیستیم 00:58:25.989 --> 00:58:27.790 میخواستم یکمی محترم باشم 00:58:29.029 --> 00:58:30.299 ...زن و شوهر نیستیم 00:58:32.100 --> 00:58:33.129 ...چی 00:58:33.700 --> 00:58:35.200 الان وقت خوردن قرصامه 00:58:37.540 --> 00:58:40.016 میشه یه لیوان آب بهم بدی, آقای وو جونگ هو؟ 00:58:40.040 --> 00:58:41.239 البته 00:58:41.839 --> 00:58:43.009 بفرمایین داخل 00:58:43.109 --> 00:58:44.379 بفرمایین 00:58:45.410 --> 00:58:47.279 ممنونم - خواهش میکنم - 00:58:53.649 --> 00:58:56.496 وایسا, این قرص ها چین؟ 00:58:56.520 --> 00:58:57.790 اینا؟ 00:58:58.419 --> 00:58:59.419 ...قرص اخت 00:59:02.029 --> 00:59:04.759 منظورم اینه که قرص ویتامینن 00:59:07.330 --> 00:59:09.299 بخاطر آب ممنونم 00:59:09.969 --> 00:59:12.370 پس خدافظ - خدافظ - 00:59:18.540 --> 00:59:19.640 وایسا 00:59:22.950 --> 00:59:23.980 این چیه؟ 00:59:26.379 --> 00:59:28.426 (دیکشنری کره ای) 00:59:28.450 --> 00:59:29.489 (وو جونگ هو) 00:59:30.759 --> 00:59:31.859 ...چی 00:59:32.419 --> 00:59:35.129 این دیکشنری خانم سون جونگه 00:59:35.830 --> 00:59:37.399 چرا دست مادر جه هیه؟ 00:59:44.370 --> 00:59:45.700 وای نه 00:59:46.270 --> 00:59:47.270 نه 00:59:50.640 --> 00:59:54.080 خدایا چیکار کنم؟ خیلی خجالت آوره 00:59:54.750 --> 00:59:55.750 اون چش شده؟ 00:59:56.450 --> 00:59:59.826 وایسا بینم نکنه داره به سون جونگ و 00:59:59.850 --> 01:00:01.390 روزهای قدیمی فکر میکنه؟ 01:00:03.859 --> 01:00:05.089 جونگ هو اوپا 01:00:06.219 --> 01:00:07.465 چطور تونستی؟ 01:00:07.489 --> 01:00:09.689 چرا اون دیکشنری قرمز رو به سون جونگ دادی؟ 01:00:10.060 --> 01:00:12.235 گفته بودم برای تولدم میخوامش 01:00:12.259 --> 01:00:13.700 پس چرا به اون دادیش؟ 01:00:16.000 --> 01:00:18.715 سون جونگ گفت رویاش اینه یه رمان نویس بشه 01:00:18.739 --> 01:00:20.616 فکر کردم دیکشنری کره ای کمکش میکنه 01:00:20.640 --> 01:00:23.040 منم بهت گفتم رویام چیه 01:00:23.540 --> 01:00:24.640 گفتی؟ 01:00:25.609 --> 01:00:27.879 کی؟ - ...توی پارک - 01:00:28.149 --> 01:00:31.226 ...دیدی؟ اصلا به حرفای من توجه نمیکنی 01:00:31.250 --> 01:00:34.689 ولی هرچی سون جونگ میگه قشنگ یادته 01:00:35.089 --> 01:00:37.390 ازت متنفرم اوپا, متنفرم 01:00:42.589 --> 01:00:44.560 ...من بخاطر سون جونگ دلم میسوزه 01:00:45.160 --> 01:00:46.399 اون خیلی سختی کشیده 01:00:52.370 --> 01:00:53.569 مین جه 01:00:55.910 --> 01:00:59.009 تو اونموقع حتما خیلی ناراحت شدی 01:01:00.980 --> 01:01:04.319 الان چی ؟ واقعا آبروم رفت 01:01:05.250 --> 01:01:06.926 هیچ راهی نداره باید پسش بگیرم 01:01:06.950 --> 01:01:08.766 جیمز, یه کمک میدی 01:01:08.790 --> 01:01:10.390 البته رئیس 01:01:13.290 --> 01:01:14.359 اینم از شانس من 01:01:24.000 --> 01:01:25.439 (وو جونگ هو) 01:01:38.480 --> 01:01:42.049 انگاری مادر جه هی هنوزم خیلی سریع میدوه 01:01:48.330 --> 01:01:50.799 کسی خونه نیست - نه - 01:01:53.200 --> 01:01:55.676 ...تو میتونی وقتی تنهایی خونه ای 01:01:55.700 --> 01:01:59.839 اجازه بدی یه مرد همینجوری بیاد خونه؟ 01:02:01.770 --> 01:02:03.310 مرد کجاست دقیقا؟ 01:02:05.040 --> 01:02:08.186 الان شوخی کردی دیگه؟ منم, من مردم ناسلامتی 01:02:08.210 --> 01:02:11.080 نه بابا تو آقای ماکجانگی 01:02:13.450 --> 01:02:15.025 داری اذیتم میکنی درسته؟ 01:02:15.049 --> 01:02:16.890 نخیرم دارم جدی میگم 01:02:17.189 --> 01:02:19.465 حالاهرچی, مگه نگفتی مریضی؟ 01:02:19.489 --> 01:02:21.029 ولی به نظر که خوب میای 01:02:21.359 --> 01:02:22.460 شرط میبندم دروغ گفتی 01:02:22.689 --> 01:02:24.476 نخیرم نگفتم 01:02:24.500 --> 01:02:26.200 قلبم خیلی درد میکنه 01:02:26.859 --> 01:02:28.230 چی؟ قلبت؟ 01:02:28.799 --> 01:02:30.145 قلبت درد میکنه؟ 01:02:30.169 --> 01:02:32.445 بخاطر همین گفتی امروز مریضی 01:02:32.469 --> 01:02:34.609 آره, یه لحظه اینجا وایسا 01:02:36.040 --> 01:02:38.439 البته ناراحت بودن یکی از دلایل کارو پیچوندنه 01:02:39.109 --> 01:02:41.549 حتی منم بعنوان یه مرد نمی بینه 01:02:41.810 --> 01:02:45.056 بفرما اینم وسایلی که برای مشتری ها نیاز داری 01:02:45.080 --> 01:02:46.255 و اینام راهنمایی های استایل هستن 01:02:46.279 --> 01:02:48.366 اینجوری باید لباس بپوشه 01:02:48.390 --> 01:02:49.489 این چیه؟ 01:02:49.750 --> 01:02:51.660 آها این خیلی کهنه ست 01:02:51.819 --> 01:02:53.660 نخیر, پرافاده ست 01:02:54.029 --> 01:02:56.430 پر افاده؟ - آره - 01:02:56.730 --> 01:02:58.375 خواهرم همیشه اینو میگه - چی؟ - 01:02:58.399 --> 01:03:00.230 ها, هیچی 01:03:02.330 --> 01:03:04.846 طبق حرفایی که مشتری زد 01:03:04.870 --> 01:03:07.616 اون یه اعتماد به نفس پر افاده میخواد 01:03:07.640 --> 01:03:09.339 وایسا من خودم امتحانش کردم 01:03:09.609 --> 01:03:11.009 امتحان کردی؟ - آره - 01:03:12.410 --> 01:03:14.279 ...نیازی نبودا - اینجوری - 01:03:15.980 --> 01:03:17.049 اینجوریه 01:03:17.520 --> 01:03:18.680 ...فهمیدم 01:03:19.450 --> 01:03:20.427 ...من 01:03:20.451 --> 01:03:22.395 بیا نزدیک بابا - چیکار میکنی؟ - 01:03:22.419 --> 01:03:24.295 اینجوری, کفش ها باید مشخص باشن 01:03:24.319 --> 01:03:25.496 قشنگ نگاه کن دیگه 01:03:25.520 --> 01:03:26.695 چرا منو کشیدی نزدیک خودت؟ 01:03:26.719 --> 01:03:28.505 ممکنه جزئیات رو نبینی اشتباه کنی 01:03:28.529 --> 01:03:31.505 لباس سیاه وکفش قرمز, نگاه کن دیگه دل به کار بده؟ 01:03:31.529 --> 01:03:34.370 اینقدر نزدیکم نیازی نیست 01:03:34.529 --> 01:03:36.830 چرا نیست؟ باید قشنگ ببینی چی به چیه 01:03:37.569 --> 01:03:38.775 از نزدیک نگاه کن دیگه 01:03:38.799 --> 01:03:41.346 بهتره فاصله ایمن رو رعایت کنیم, کروناست ها 01:03:41.370 --> 01:03:43.315 مسخره بازی درنیار نگاه کن دیگه 01:03:43.339 --> 01:03:44.686 این کفش ها باید مرکز توجه باشن 01:03:44.710 --> 01:03:46.939 چرا روی پاهات زومش کردی؟ 01:03:48.580 --> 01:03:50.580 سون جونگ, من بیرون خونه تونم 01:03:51.149 --> 01:03:52.719 خانم مین جه 01:03:52.879 --> 01:03:55.195 حتما مجبورت کردم زودتر برگردی 01:03:55.219 --> 01:03:56.496 نه بابا 01:03:56.520 --> 01:03:59.266 رفته بودم از این نزدیکی ها یکم موادغذایی بخرم 01:03:59.290 --> 01:04:02.129 منم همین نزدیکی ها بودم گفتم یه سری بهت بزنم 01:04:03.029 --> 01:04:05.536 ...بخاطر اینه آقای وو اینجا کار میکنه 01:04:05.560 --> 01:04:07.330 نه بخاطر اون نیست 01:04:07.500 --> 01:04:10.600 میخواستم تو رو ببینم 01:04:11.600 --> 01:04:12.915 پس بریم داخل 01:04:12.939 --> 01:04:15.145 مادر چه وون - بله؟ - 01:04:15.169 --> 01:04:17.855 یادته قرار بود باهم بریم خرمالو خشک بخریم 01:04:17.879 --> 01:04:19.116 یه لحظه لطفا 01:04:19.140 --> 01:04:21.710 شما برین داخل لطفا 01:04:23.919 --> 01:04:25.456 وسایل چطوری رسیدن؟ 01:04:25.480 --> 01:04:27.750 راستش من درمورد قیمتش مطمئن نیستم 01:04:28.219 --> 01:04:29.665 مدیر لی, من رفتم دیگه 01:04:29.689 --> 01:04:31.989 یه لحظه وایسا, بیام بدرقه ات کنم 01:04:33.160 --> 01:04:34.859 نیازی نیست بابا 01:04:49.009 --> 01:04:50.939 سون جونگ حتما یه مدتی طولش میده 01:04:51.540 --> 01:04:52.739 اینم از شانس من 01:04:54.180 --> 01:04:56.779 (رئیس کیم جونگ وون) 01:04:57.350 --> 01:04:58.520 لطفا بردار 01:05:01.020 --> 01:05:03.520 مشترک مورد نظر در دسترس نیست 01:05:13.500 --> 01:05:15.346 دارم از گرسنگی میمیرم - جاجانگ میونگ چطوره؟ - 01:05:15.370 --> 01:05:17.640 چطوره بریم سوپ گوشت بخوریم؟ 01:05:17.700 --> 01:05:19.140 (جونگ وون من) 01:05:21.069 --> 01:05:23.810 جونگ وون عزیزم 6 بار زنگ زده 01:05:24.810 --> 01:05:27.080 حتما یه اتفاقی افتاده 01:05:34.589 --> 01:05:36.919 ...تو که نمیخوای مادرم 01:05:37.960 --> 01:05:40.359 بخاطر تو همه چی رو از دست بده, درسته؟ 01:05:47.469 --> 01:05:49.730 عه کوالا تویی 01:05:52.839 --> 01:05:55.439 انگار زیر کوله باری از غصه غرق شدی 01:05:58.109 --> 01:05:59.210 من گرسنمه 01:06:02.750 --> 01:06:03.810 چی شده؟ 01:06:06.719 --> 01:06:08.549 سو یون عزیزم انگار توی دردسره 01:06:10.120 --> 01:06:12.419 حتما یه اتفاقی افتاده 01:06:14.560 --> 01:06:15.960 بریم یه چیزی بخوریم 01:06:18.730 --> 01:06:21.230 آقای لی زود باشین - باشه - 01:06:23.669 --> 01:06:24.739 سلام 01:06:29.540 --> 01:06:30.640 آقای لی اونجاس 01:06:32.680 --> 01:06:35.426 فکر نمیکنی اون آدم همین نزدیکی هاست؟ 01:06:35.450 --> 01:06:37.379 اصلا به اون آجوشی مشکوک نیستی؟ 01:06:37.520 --> 01:06:38.520 مونگ 01:06:39.180 --> 01:06:40.250 یه لحظه وایسا 01:06:47.890 --> 01:06:49.629 پارک پیل هونگ - بله؟ - 01:07:05.310 --> 01:07:06.339 حق با من بود 01:07:07.279 --> 01:07:08.410 تو پارک پیل هونگی 01:07:15.350 --> 01:07:16.520 آقای لی 01:07:26.644 --> 01:07:56.544 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:06.799 --> 01:08:08.640 (خانه شکوفه عشق) 01:08:08.770 --> 01:08:10.985 دلیل جلسه کارمندا چیه؟ 01:08:11.009 --> 01:08:13.815 گمونم میخوان مقام رئیس کیم رو بگیرن 01:08:13.839 --> 01:08:15.625 تا وقتی که این شایعات همه جا هستن 01:08:15.649 --> 01:08:18.895 هیچ چاره ای جز گرفتن مقام شما نداریم 01:08:18.919 --> 01:08:20.496 اگه من حمایتت کنم 01:08:20.520 --> 01:08:22.565 چطوری برام جبران میکنی؟ 01:08:22.589 --> 01:08:24.096 بخاطر شما جلوی پارک پیل هونگ رومیگیرم 01:08:24.120 --> 01:08:26.835 میخوام هوانگ نارو دستیار شخصیم باشه 01:08:26.859 --> 01:08:27.859 رئیس لی 01:08:28.989 --> 01:08:30.735 هی بچه, تو اینجا زندگی میکنی؟ 01:08:30.759 --> 01:08:33.436 سلام ما امروز اسباب کشی کردیم اینجا 01:08:33.460 --> 01:08:35.306 ...من همین نزدیکی ها بودم و 01:08:35.330 --> 01:08:37.615 تو کی هستی؟ - بابا بزرگ شما کی هستین؟ - 01:08:37.639 --> 01:08:39.115 بابا بزرگ؟ 01:08:39.139 --> 01:08:40.939 وای ....خدای من 01:08:41.639 --> 01:08:43.016 باید بری به کافی شاپ 01:08:43.040 --> 01:08:46.109 خانم کیم, الان داره پدر واقعیت رو ملاقات میکنه 01:08:46.239 --> 01:08:48.580 سویون, تو از کجا فهمیدی من اینجام؟ 01:08:48.604 --> 01:08:52.804 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.