WEBVTT 00:00:39.579 --> 00:00:51.484 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.073 --> 00:01:06.244 یه توده ی خوش خیم توی قسمت بالایی ریه ی چپ وجود داره که 00:01:06.279 --> 00:01:07.634 باید برداشته بشه 00:01:07.635 --> 00:01:10.815 من انتخاب شدم تا روش توراسکوپی (معاینه درون قفسه سینه ) رو 00:01:10.850 --> 00:01:13.754 به جای روش توراکوتومی سنتی (جراحی و شکافتن قفسه سینه) انجام بدم 00:01:13.756 --> 00:01:15.957 این کار باعث میشه تا یه ساعت به عمل اضافه بشه 00:01:15.959 --> 00:01:18.926 اما به طور قابل توجهی زمان بهبودی رو کم میکنه 00:01:19.011 --> 00:01:20.878 دکتر ساندرز ! "چه احساسی داره که مسئول " 00:01:20.880 --> 00:01:23.263 زندگی رئیس جمهور ایالت متحده باشین؟ 00:01:23.515 --> 00:01:25.967 ,زندگی اون مهمتر از زندگی بقیه بیمارهام نیست 00:01:25.969 --> 00:01:29.303 !که باید گفت مهمترین چیز در دنیاست 00:01:29.805 --> 00:01:30.938 ممنون از همه 00:01:31.573 --> 00:01:34.759 فکر میکنم در دستان توانایی قرار دارم 00:01:43.535 --> 00:01:46.603 شما نابغه این قربان. این روش شما رو از مراقبت پزشکی بی نیاز میکنه 00:01:46.605 --> 00:01:49.330 شما رو در مقابل گروههای مدافع حقوق بیماران ضد ضربه میکنه 00:01:49.365 --> 00:01:52.243 و رای دهنده های مونث عاشق این خانم دکتر میشن 00:01:52.311 --> 00:01:55.612 "خوشحالم که میبینم انقد زیاد به سلامت من اهمیت میدی , "کوئنتین 00:02:08.194 --> 00:02:11.012 پایین بمونین , دوباره نمیگم 00:02:11.480 --> 00:02:14.465 !لطفا- !خفه شو- 00:02:15.584 --> 00:02:18.519 هی , رفیق , میخوایم چی کار کنیم؟ پلیسا اون بیرون دارن یه ارتش میشن 00:02:18.521 --> 00:02:20.788 تا زمانیکه گروگان داریم اونا هیچ کاری نمیکنن 00:02:21.236 --> 00:02:23.278 "ردمن" هدف توی دیدته؟ 00:02:23.313 --> 00:02:24.842 ردمن" 2-1.جواب مثبته" 00:02:24.910 --> 00:02:26.394 ...ببین , چیزی که میگم اینه که 00:02:29.481 --> 00:02:30.781 !اون پایین بمونین ! خفه شو 00:02:31.483 --> 00:02:32.583 خیلی خب , بریم , بریم 00:02:32.585 --> 00:02:34.135 کی اون دستور رو داد؟ 00:02:34.137 --> 00:02:36.203 کی دستور داد که شلیک کنین؟ 00:02:38.924 --> 00:02:39.957 - من - تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:02:41.826 --> 00:02:43.210 ماموری که از الآن دیگه مسئول عملیاته 00:02:43.212 --> 00:02:45.179 من داشتم یه خط ارتباطی برای شروع مذاکرات باز میکردم 00:02:45.181 --> 00:02:47.131 ممنون . از اینجا به بعدش با من 00:02:47.749 --> 00:02:49.266 تو یه پلیس دروغگویی حرومزاده 00:02:49.268 --> 00:02:52.053 بهت گفته بودم اگه حتی یه مامور پلیس بخواد ... کار احمقانه بکنه 00:02:52.055 --> 00:02:54.438 مسئولیت عملیات دیگه با پلیس نخواهد بود 00:02:54.607 --> 00:02:58.886 دانکن کارلایزل هستم FBI من مامور ویژه ,و از این لحظه به بعد 00:02:58.921 --> 00:03:03.197 من آخرین , بهترین و تنها شانست برای اینم که امروز از اون بانک زنده بیای بیرون 00:03:03.199 --> 00:03:05.649 !من 13 تا گروگان دارم .من یه انتقال امن میخوام 00:03:05.651 --> 00:03:08.285 بهت میگم چی کار کنیم , 12 تا از گروگانها رو آزاد کن 00:03:08.287 --> 00:03:10.607 و بعدش در مورد انتقال امنی که میخوای حرف میزنیم 00:03:10.648 --> 00:03:11.922 - به نظرت چه طوره؟ - چی؟ 00:03:13.047 --> 00:03:14.492 پنج دقیقه وقت داری 00:03:26.538 --> 00:03:29.473 آماده , 2 -1 کاملا روی هدف 00:03:31.793 --> 00:03:33.811 خوبه , خوبه , حرکت کنین 00:03:33.813 --> 00:03:35.546 الآن دیگه در امانین , حرکت کنین- حرکت کنین- 00:03:35.548 --> 00:03:38.349 تمام گروگانها به غیر از یکیشون , آزاد شدن من سهم خودم از معامله رو انجام دادم 00:03:38.351 --> 00:03:39.850 وسیله نقلیه م کجاست؟ 00:03:40.185 --> 00:03:41.519 حرکت کن 00:03:47.659 --> 00:03:49.226 خیلی خب , دارم میام بیرون 00:03:49.228 --> 00:03:52.129 همه برید عقب وگرنه این یارو رو باید مرده حساب کنین 00:03:52.914 --> 00:03:54.698 ریفل" 2-1 , آماده دستور" 00:04:10.549 --> 00:04:13.867 هی! همونجا بمون 00:04:16.888 --> 00:04:18.522 اشتباهی شلیک کردی 00:04:21.259 --> 00:04:22.443 ماسکو بر دار 00:04:25.947 --> 00:04:28.599 اون جاشو با گروگان عوض کرده 00:04:29.985 --> 00:04:31.735 چکمه ها با کتش جور نبود 00:04:32.354 --> 00:04:33.871 تو به یه نفر بر اساس این تیراندازی کردی 00:04:34.456 --> 00:04:35.990 اگه اشتباه کرده بودی چی؟ 00:04:37.793 --> 00:04:38.942 اشتباه نکردم 00:04:45.616 --> 00:04:47.949 رئیس بخش من ناراحته 00:04:48.019 --> 00:04:50.128 فکر میکنه که کاخ سفید فقط به خاطر اینکه زنم , منو انتخاب کرده 00:04:50.166 --> 00:04:51.825 رئیس بخشت بیشتر از اینکه به بیماراش بخیه زده باشه 00:04:51.924 --> 00:04:56.093 اسفنج دوخته ! اون یه کارمند اداریه !ولی تو یه ستاره ی راکی 00:04:56.095 --> 00:04:57.728 "عظمت و شکوهت رو باور کن "الن 00:05:29.427 --> 00:05:30.994 هی , عزیزم , حالت چه طوره؟ 00:05:30.996 --> 00:05:33.013 آه , خسته 00:05:33.916 --> 00:05:36.767 متاسفم که نتونستم اونجا باشم- آره , آره , البته- 00:05:36.769 --> 00:05:38.435 میفهمم 00:05:39.288 --> 00:05:42.306 میدونی که چقدر سخت روی فروش این ساختمون "هاوس من"کار کردم 00:05:42.441 --> 00:05:45.943 آره , من , میدونم , مشکلی نیست درک میکنم 00:05:50.115 --> 00:05:54.134 خب کنفرانس خبری چه طور بود؟ 00:05:54.486 --> 00:05:57.521 در واقع چیز مهمی نبود ...منظورم اینه که به ندرت لازم میشد حرف بزنم 00:05:58.056 --> 00:06:01.091 داشتم فکر میکردم که ممکنه زود بیام خونه و شام درست کنم 00:06:01.743 --> 00:06:03.694 خب , میدونی که من مربی چوگانم؟ 00:06:03.946 --> 00:06:08.982 اوه ... خب , فکر کنم بعد کلاست ببینمت 00:06:10.218 --> 00:06:12.369 باشه عزیزم , دوستت دارم 00:06:27.719 --> 00:06:29.720 این یه عملیات سریع و کوتاهه 00:06:29.722 --> 00:06:31.789 کاملا بخش بندی شده 00:06:33.224 --> 00:06:36.176 برای 24 ساعت آینده فقط با شماره همو میشناسیم 00:06:36.284 --> 00:06:37.832 من شماره م سه و تو چهار 00:06:37.867 --> 00:06:39.280 من یه چهارم 00:06:39.332 --> 00:06:42.833 تو یه شماره دهی عزیزم برای همینه که این یه اسم کد هوشمندانه ست 00:06:43.868 --> 00:06:47.338 به این آدمی که براش کار میکنیم اعتماد داری؟ 00:06:48.623 --> 00:06:50.291 کاملا 00:07:13.949 --> 00:07:16.495 هی "دولورس" , امروز حالش چه طوره؟ 00:07:16.530 --> 00:07:18.361 شیمی درمانی برای همسرت سخته 00:07:18.400 --> 00:07:22.200 اما اون همیشه بعد از ملاقات شما یکم آرومتر به نظر میرسه 00:07:36.404 --> 00:07:37.621 "سلام ,"نینا 00:07:38.890 --> 00:07:42.809 بهت قول میدم , همه چیز مثل گذشته میشه 00:07:58.159 --> 00:07:59.360 تصویرو دارم 00:08:20.899 --> 00:08:23.333 هدف توی موقعیته , باید الآن حرکت کنی 00:08:31.860 --> 00:08:33.643 کسی خونه نیست؟ 00:08:42.487 --> 00:08:45.039 هی ! تو !چه خبر شده؟ 00:08:45.874 --> 00:08:47.674 باشه , بیا , میدونم چی میخوای 00:08:48.159 --> 00:08:50.027 آره , من میدونم چی میخوای 00:08:50.361 --> 00:08:52.246 بیا , پسر خوب 00:09:01.723 --> 00:09:04.892 مورگن "خونه ای؟" 00:09:10.281 --> 00:09:11.465 "مورگن؟" 00:09:12.517 --> 00:09:14.718 اوه- هی , روزت چه طور بود؟- 00:09:16.104 --> 00:09:18.238 به اندازه روز تو هیجان انگیز نبود 00:09:18.273 --> 00:09:21.775 اون فقط یه کنفرانس خبری بود- !همراه رئیس جمهور- 00:09:24.496 --> 00:09:27.781 !توپو بنداز , همینه 00:09:28.783 --> 00:09:31.201 !همینطور بچرخونش !توی موقعیتت بمون , هی 00:09:31.203 --> 00:09:32.419 .همینه , خوبه 00:09:35.173 --> 00:09:36.590 .همه گوش کنین 00:09:37.759 --> 00:09:41.545 اینو توی یکی از قفسه های وسایل پیدا کردم 00:09:42.380 --> 00:09:44.697 کسی میدونه مال کیه؟ 00:09:46.551 --> 00:09:48.886 ببینین , من برای اینجا بودن پول نمیگیرم 00:09:48.888 --> 00:09:52.255 بنابراین یا یکی حرف میزنه یا من میرم به مدرسه میگم 00:09:52.257 --> 00:09:54.257 و تمام تیمتون تنبیه میشم 00:09:55.477 --> 00:09:56.993 مال منه 00:09:57.395 --> 00:09:58.762 مال ماست 00:10:00.865 --> 00:10:05.719 پول برای آبجو خریدنه یه جعبه میخوایم برای پارتی 00:10:07.155 --> 00:10:08.788 آبجوی خیلی زیادی باید باشه 00:10:09.707 --> 00:10:11.942 میخواستیم چندتا کارت شناسایی تقلبی هم بخریم 00:10:19.000 --> 00:10:24.521 ,کوین"من مجبورم که با والدینت صحبت کنم" جیک" ... زود باش" 00:10:26.591 --> 00:10:27.991 چرا اون حرفو زدی؟ 00:10:28.292 --> 00:10:30.626 حقیقتو گفتم , رفیق 00:10:34.782 --> 00:10:36.883 ساویر" میتونی با بابایی یکم قدم بزنی؟" 00:10:38.319 --> 00:10:41.905 زود باش "سوی-سوی"نمیخوای پدربزرگو ببینی؟ 00:10:42.774 --> 00:10:44.241 ...چندتا لباس قشنگ برات گذاشتم 00:10:45.360 --> 00:10:49.545 اونا رو نمیخوام , لباس قرمزه (هلو کیتی ) رو میخوام 00:10:50.248 --> 00:10:52.532 مامان کی میاد خونه؟ 00:10:53.317 --> 00:10:55.001 من مامانو میخوام 00:10:57.205 --> 00:11:00.490 مامان باید استراحت کنه , عزیزم , تا حالش بهتر بشه 00:11:03.962 --> 00:11:06.246 !پدربزرگ- !عزیزم- 00:11:11.886 --> 00:11:13.554 امروز رفتم دیدمش 00:11:14.305 --> 00:11:16.523 مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟ 00:11:17.892 --> 00:11:19.560 مطمئنم 00:11:24.032 --> 00:11:30.720 "دوستت دارم "سوی-سوی- منم دوستت دارم بابا- 00:11:31.456 --> 00:11:34.291 زود میام میبینمت , باشه؟- باشه- 00:11:44.702 --> 00:11:45.886 سلام بچه ها 00:11:47.222 --> 00:11:48.371 - سلام مامان - تمرین چه طور بود؟ 00:11:49.374 --> 00:11:52.175 خونه چی کار میکنی؟ اخراج شدی؟ 00:11:52.477 --> 00:11:55.729 زود اومدم خونه تا شام درست کنم . خیلی غیر طبیعیه؟ 00:11:55.731 --> 00:12:00.651 "آره ! "بارکلی" "بارکلی 00:12:00.653 --> 00:12:02.652 اوه گذاشتم بره بیرون 00:12:04.072 --> 00:12:05.772 شروع شد 00:12:07.692 --> 00:12:08.892 چیه؟ 00:12:09.744 --> 00:12:11.711 به مامانت میگی یا من باید بگم؟ 00:12:14.082 --> 00:12:19.652 کوین " و "جیک" میخواستن کارت شناسایی تقلبی و مشروب بخرن" 00:12:20.838 --> 00:12:24.574 آبجو . ما میخواستیم آبجو بخریم 00:12:27.578 --> 00:12:30.913 از تفریحاش محرومه , برای دو هفته 00:12:34.552 --> 00:12:36.520 شماره دو هستم همراه شماره یک توی راه هستیم 00:12:36.522 --> 00:12:39.890 فهمیدم , دو و سه وچهار توی موقعیتن , منتظر دستورن 00:13:04.132 --> 00:13:05.299 "هی , "آملیا 00:13:06.267 --> 00:13:09.252 چشمات ورم کردن , باز گریه کردی 00:13:09.454 --> 00:13:12.232 تو خیلی باهوشی باید کارآگاه پلیس میشدی 00:13:12.267 --> 00:13:14.542 با "بوید" صحبت میکنی؟ 00:13:14.577 --> 00:13:17.894 نه , خدایا , نه 00:13:18.162 --> 00:13:20.113 باید بهش بگی 00:13:21.516 --> 00:13:26.069 بذار من انجامش بدم , تو باید استراحت کنی فردا روز بزرگی در انتظارته 00:13:26.704 --> 00:13:28.504 میتونستی یه دوش بگیری 00:13:28.940 --> 00:13:32.025 هی , کجا داری میری؟- بیرون- 00:13:32.243 --> 00:13:35.095 من برای یه شام خانوادگی برنامه ریخته بودم (درست میکنم (نوعی غذای ایتالیایی -آمریکایی pasta primaveraدارم 00:13:35.146 --> 00:13:36.530 یکم برام نگه دار 00:13:36.532 --> 00:13:39.700 مورگن" مادرت میخواد که به عنوان" خانواده یکم در کنار هم وقت بگذرونیم 00:13:39.702 --> 00:13:41.885 وقتیکه اجباری باشه اصلا به عنوان وقت گذروندن در کنار خانواده حساب میشه؟ 00:13:41.887 --> 00:13:44.304 ...تو جایی نمیری - اونقدرا مهم نیست- 00:13:55.166 --> 00:13:57.217 شماره دو هستم , تو موقعیتم 00:13:57.853 --> 00:14:01.037 شماره سه حرف میزنه , ادامه بده تایید کن که تمام هدفها توی خونه هستن 00:14:01.189 --> 00:14:03.073 فهمیدم . هدف توی خونه است 00:14:03.125 --> 00:14:05.442 منتظر دستور حرکت از طرف شماره یک باش 00:14:07.528 --> 00:14:11.681 آماده ای؟- بیا انجامش بدیم- 00:14:34.774 --> 00:14:37.275 شماره یک حرف میزنه , ما کنار دیواریم 00:14:37.277 --> 00:14:40.061 صبر کنین , یه مشکلی داریم 00:14:41.364 --> 00:14:42.897 دختره همین الآن از خونه رفت بیرون 00:14:45.451 --> 00:14:47.068 تصمیم چیه , شماره یک؟ 00:14:47.471 --> 00:14:51.356 عملیات همچنان ادامه داره به شماره چهار بگو تعقیبش کنه 00:15:04.303 --> 00:15:08.423 هی , "جیک" امشب میبینمت و بهتره که پولمو با خودت بیاری 00:15:15.147 --> 00:15:18.266 نیکو" پولشو میخواد , امشب" 00:15:18.268 --> 00:15:20.118 چی؟ بهش گفتی که پول دست ما نیست؟ 00:15:20.120 --> 00:15:23.989 کوین" اون یارو یکی از بچه های کالجو به خاطر علف 200 دلاری 00:15:23.991 --> 00:15:26.157 با چوب بیسبال کتک زد 00:15:26.159 --> 00:15:28.443 حالا , تو میخوای بهش بگی که ما 1200 دلارشو از دست دادیم؟ 00:15:28.445 --> 00:15:29.827 دخلمون اومده 00:15:29.980 --> 00:15:33.314 ...خب , حالا سعی کن بفهمی از کجا میتونیم اون پولو جور کنیم 00:15:35.118 --> 00:15:36.451 "بارکلی" 00:15:42.475 --> 00:15:43.641 سگه با من 00:16:15.925 --> 00:16:18.026 اومده ملاقات دوست پسرش 00:16:20.829 --> 00:16:22.513 میخوای چی کار کنم؟ 00:16:22.631 --> 00:16:23.498 - جلوشو بگیر - فهمیدم 00:16:29.522 --> 00:16:32.507 خوشم نمیاد که اینجا توی تاریکی قدم بزنی 00:16:33.609 --> 00:16:36.194 چرا نمیتونم نزدیک خونه تون بیام دنبالت؟ 00:16:37.446 --> 00:16:38.613 شروع نکن 00:16:43.685 --> 00:16:47.789 ...اگه منو فقط به والدینت معرفی کنی , مطمئنم که اونا 00:16:47.791 --> 00:16:51.571 میشه الآن در این مورد حرف نزنیم "بوید"؟ 00:16:51.688 --> 00:16:54.253 واقعا وقت مناسبی نیست 00:16:56.332 --> 00:16:58.216 و چه زمانی وقت مناسبیه؟ 00:17:00.302 --> 00:17:02.537 واقعا نمیدونی کی نباید حرف بزنی , درسته؟ 00:17:04.373 --> 00:17:07.342 میدونی چیه؟ ...من میرم 00:17:09.211 --> 00:17:13.481 !مورگن" ..."مورگن" ... صبر کن" 00:17:20.906 --> 00:17:22.240 "بارکلی" 00:17:22.942 --> 00:17:24.159 "بارکلی" 00:17:25.578 --> 00:17:26.778 "بارکلی" 00:17:32.751 --> 00:17:33.952 "بارکلی؟" 00:17:35.337 --> 00:17:36.704 ...آه 00:17:48.184 --> 00:17:51.102 اوه , منو ترسوندی 00:17:51.637 --> 00:17:53.254 فکر کردی کی هستم؟ 00:18:00.779 --> 00:18:05.400 اوه , تایمر پخت پاستاست باید برم خاموشش کنم 00:18:08.120 --> 00:18:10.989 پایین میبینمت- باشه- 00:18:40.986 --> 00:18:43.571 "الن؟"- الآن میام بیرون- 00:18:43.990 --> 00:18:46.107 "الن"- !گفتم که فقط یه دقیقه- 00:19:11.717 --> 00:19:16.087 حرفامو تکرار نمیکنم بنابراین پیشنهاد میکنم که همه با دقت گوش بدین 00:19:25.364 --> 00:19:29.067 اوه خدای من , بابا , ما صورتهاشونو دیدیم این یعنی اونا ما رو میکشن 00:19:32.238 --> 00:19:35.873 از دستورات من پیروی کنین تا کسی صدمه ای نمیبنه 00:19:36.709 --> 00:19:38.459 سعی نکن قهرمان بازی دربیاری 00:19:38.461 --> 00:19:39.884 ما رو امتحان نکنین 00:19:39.963 --> 00:19:43.143 موبایلها, تبلتها , آیپادها , بریزیدشون توی کیسه زود باشین 00:19:47.586 --> 00:19:49.337 چی از ما میخوای؟ 00:19:49.339 --> 00:19:53.091 نفهمیدی چی گفت؟ دهنتو ببند و کاری که بهت میگن بکن 00:19:54.059 --> 00:19:56.177 دکتر ساندرز" لازمه که با من بیاین طبقه بالا" 00:19:57.012 --> 00:19:58.212 مامان؟ 00:19:59.265 --> 00:20:00.484 !مامان 00:20:00.522 --> 00:20:02.488 ...زن منو تنها نمیبری طبقه بالا 00:20:02.519 --> 00:20:04.269 نگفتم که خفه شین؟- !بابا- 00:20:04.271 --> 00:20:08.656 مشکلی نیست , مشکلی نیست , خواهش میکنم مورگن" , "جیک" مشکلی نیست" 00:20:10.025 --> 00:20:13.894 اتفاقی برام نمیوفته فقط ... فقط کاری که میگن انجام بدین 00:20:45.611 --> 00:20:47.111 خانواده تو دوست داری "الن"؟ 00:20:47.113 --> 00:20:48.730 اوه , بله 00:20:49.481 --> 00:20:51.316 خیلی زیاد 00:20:53.268 --> 00:20:55.119 چرا این کارو میکنی؟ 00:20:55.121 --> 00:20:57.605 فردا قراره که رئیس جمهورو تحت عمل جراحی قرار بدی 00:20:59.325 --> 00:21:01.642 اون در طی جراحی خواهد مرد 00:21:01.644 --> 00:21:03.294 چی؟ 00:21:04.663 --> 00:21:06.998 "تو رئیس جمهور ایالات متحده رو میکشی "الن" 00:21:10.886 --> 00:21:13.388 حالا میفهمی که چرا ما ماسکهامونو برداشتیم؟ 00:21:14.890 --> 00:21:18.309 وقتیکه این ماجرا تموم بشه , ما کنار هم خواهیم بود 00:21:18.477 --> 00:21:20.895 نه , این نمیتونه اتفاق بیوفته 00:21:22.398 --> 00:21:23.598 - ممکن نیست - ممکنه 00:21:25.934 --> 00:21:27.769 ما روی همه جزئیات کار کردیم 00:21:27.771 --> 00:21:29.487 این کارو برای ما بکن 00:21:30.472 --> 00:21:33.791 و بعد از فردا , دیگه هیچ وقت ما رو نمیبینی 00:21:33.975 --> 00:21:38.046 در غیر این صورت , خانواده تو میکشیم 00:21:57.109 --> 00:21:59.093 چي مي‌خواست ؟ اونا کي هستن ؟ 00:21:59.128 --> 00:22:01.228 ازم نپُرس ، نمي‌تونم بهت بگم 00:22:01.413 --> 00:22:03.513 در مورد رئيس‌جمهورـه ، مگه نه ؟ 00:22:05.701 --> 00:22:09.286 تهديدم کرد که تو و بچه ها رو مي‌کُشه 00:22:09.705 --> 00:22:12.923 به من گوش کن تو نمي‌توني بخشي از اين ماجرا باشي 00:22:13.175 --> 00:22:15.894 ميريم پيش سرويس مخفي ، از بقيه کمک ميگيريم 00:22:15.929 --> 00:22:18.946 ... اما من نميزارم اونا تو رو يه 00:22:20.182 --> 00:22:22.132 قاتل کنن 00:22:49.628 --> 00:22:51.662 همه پنجره ها رو زدي ؟ 00:22:51.664 --> 00:22:52.863 آره 00:23:00.005 --> 00:23:01.205 چي شده ؟ 00:23:03.225 --> 00:23:04.425 ! هي 00:23:05.544 --> 00:23:07.545 يکي آژير مخفي رو فعال کرد 00:23:48.432 --> 00:23:49.509 الو ؟ 00:23:49.589 --> 00:23:51.124 سلام از شرکت امنيتي "استيت هاوس" تماس ميگيرم 00:23:51.159 --> 00:23:52.356 - با کي دارم صحبت مي‌کنم ؟ - "الن ساندرس" 00:23:53.761 --> 00:23:57.574 "عصربخير خانم "ساندرس يک هشدار امنيتي از آدرس شما دريافت کرديم 00:23:57.609 --> 00:23:58.874 همه چيز مرتبه ؟ 00:23:58.909 --> 00:24:03.234 آه ... بله احتمالاً يکي از سنسورها مشکل داره 00:24:03.302 --> 00:24:05.269 ميشه لطفاً پسوردتون رو بپُرسم ؟ 00:24:08.740 --> 00:24:10.424 خانم "ساندرس" ؟ 00:24:10.876 --> 00:24:13.244 پسورد "رينگو استار"ـه 00:24:21.503 --> 00:24:25.223 ممنون ، يک ماشين گشت تو محله شما داريم 00:24:25.225 --> 00:24:26.624 بهتون يه سر ميزنه 00:24:26.626 --> 00:24:28.843 اصلاً لازم نيست ، واقعاً ميگم 00:24:28.845 --> 00:24:31.479 اين قانون ـه ، الان تو راهـه 00:24:42.774 --> 00:24:44.575 نا اميد شدم 00:24:46.912 --> 00:24:49.080 فکر کردم به درک متقابل رسيديم 00:24:50.616 --> 00:24:51.782 خواهش مي‌کنم 00:24:56.239 --> 00:24:59.422 من از شرش خلاص ميشم - اگه کمکت رو لازم داشتيم بهت ميگيم - 00:25:11.720 --> 00:25:14.154 اشتباه شده بود ، همه چيز مرتبه 00:25:20.696 --> 00:25:22.396 ... تو توي دفتر من 00:25:26.351 --> 00:25:28.035 بودي 00:25:33.742 --> 00:25:36.060 منزل "ساندرس" امنه 00:25:40.999 --> 00:25:42.983 بازش کن 00:25:50.058 --> 00:25:52.993 اين عکس کارت پستال دو سال پيش شما بود 00:25:53.578 --> 00:25:57.598 هر پنجشنبه به مادرت زنگ ميزني همون روز "جيک" کلاس تکواندو داره 00:25:57.717 --> 00:26:00.617 برايان" از شکلات متنفرـه و" رنگ مورد علاقه "مورگان" قرمزـه 00:26:01.019 --> 00:26:02.686 بازم ادامه بدم ؟ 00:26:04.239 --> 00:26:10.094 ما همه جا چشم و گوش داريم فکر همه چيز رو کرديم 00:26:11.063 --> 00:26:13.530 درک ميکني "الن" ؟ 00:26:15.200 --> 00:26:16.450 واقعاً ؟ 00:26:18.420 --> 00:26:21.238 ديگه بهت هشدار نميدم 00:26:29.514 --> 00:26:33.467 "شام تموم شده اقاي "ساندرس ديگه نيازي به اون ندارين 00:26:33.885 --> 00:26:34.852 جداشون کن 00:26:34.854 --> 00:26:38.205 !برو بالا! راه بيفت! برو - هـي - 00:26:38.390 --> 00:26:39.974 !يالا راه بيفت 00:26:39.976 --> 00:26:42.610 هي! هي! دست به دخترم نزن 00:26:46.431 --> 00:26:48.660 !بابا - نه - 00:26:52.321 --> 00:26:53.537 حالت خوبه ؟ 00:26:54.122 --> 00:26:55.156 - آره ، چيزيم نيست - بچه ها رو ببر بالا 00:26:57.659 --> 00:26:59.210 بلند شو ، راه بيفت ، برو 00:26:59.212 --> 00:27:00.411 يالا 00:27:18.146 --> 00:27:20.914 اتفاقي که اونجا افتاد ناخوشايند بود 00:27:21.683 --> 00:27:23.567 و غيرلازم 00:27:30.975 --> 00:27:34.812 همونطور که بهت گفتم ما نيومديم تا بهتون آسيب بزنيم 00:27:35.364 --> 00:27:36.447 ميدونم چرا اينجايي 00:27:36.449 --> 00:27:39.517 خوبه ، پس شرايط رو درک مي‌کني 00:27:40.152 --> 00:27:41.218 تو همکاري مي‌کني 00:27:41.703 --> 00:27:42.753 ميخواي چي کار کني ؟ 00:27:42.755 --> 00:27:45.006 ميخواي بازم منو کتک بزني يا بهم شليک کُني ؟ 00:27:47.709 --> 00:27:49.627 ترجيح ميدم به زور متوسل نشم 00:27:52.597 --> 00:27:54.632 "ديگه بازي بسه "برايان 00:27:56.702 --> 00:27:59.903 جفتمون ميدونيم که کار و کاسبيت خوب نيست 00:28:00.072 --> 00:28:02.205 اوضاع بر وفق مرادت نيست 00:28:02.557 --> 00:28:06.209 و اون شوهر دلسوزي که وانمود مي‌کني نيستي 00:28:21.126 --> 00:28:23.026 ما همه رازهات رو ميدونيم 00:28:24.629 --> 00:28:26.113 همشون رو 00:28:26.765 --> 00:28:30.431 واسه همين هم به زنت ميگي تا همکاري کنه 00:28:42.589 --> 00:28:44.776 ... يه سايتي هست که ميتوني توش 00:28:44.849 --> 00:28:47.632 سن و وزن و نوع عمل جراحيت رو وارد کني 00:28:47.667 --> 00:28:49.180 و اون درصد ريسک رو مشخص ميکنه 00:28:49.215 --> 00:28:51.713 يه سايتي هم هست که ميتوني توش رقص سوسکها رو تماشا کني 00:28:51.715 --> 00:28:54.149 اما دليل نميشه استفاده ازش وقت تلف کردن نباشه 00:28:55.051 --> 00:28:56.819 "لازم نيست اينکار رو کني "پائول 00:28:56.821 --> 00:28:59.271 هنوزم ميتوني بري پيش "فوق تخصص جراحي بيمارستان "جان هاپکينز 00:28:59.273 --> 00:29:01.356 مشکلي پيش نمياد 00:29:01.509 --> 00:29:04.993 يه عمل سادست و اون زن هم و اون زن بهترين جراح بيمارستان ـه 00:29:05.612 --> 00:29:07.729 ميترسم وقتي زير تيغ هستي ... کوئنتين" اعلام جانشيني کنه و" 00:29:07.731 --> 00:29:09.648 و حکومت نظامي برپا کنه 00:29:09.850 --> 00:29:12.801 همين يه مسئله بهم قدرت ميده تا از پس عمل بربيام 00:29:17.773 --> 00:29:21.776 در کمتر از 5 دقيقه بعد وارد شدن ... محلول به خون رئيس‌جمهور 00:29:22.128 --> 00:29:24.078 ميتوني انتظار عکس العمل داشته باشي 00:29:24.413 --> 00:29:26.048 چه جور عکس العملي ؟ 00:29:26.050 --> 00:29:28.333 بدنش شروع به از کار افتادن ميکنه 00:29:29.085 --> 00:29:32.037 روال عادي رو دنبال کن براي نجاتش کاري ازت برنمياد 00:29:32.172 --> 00:29:34.339 توي اون شيشه چيه ؟ 00:29:34.674 --> 00:29:36.558 نگران نباش ، تو کالبدشکافي مشخص نميشه 00:29:36.660 --> 00:29:38.978 انتظار داري بهت اعتماد کنم ؟ 00:29:39.013 --> 00:29:41.696 فکر کردي ميخوام سرنخ به جا بزارم ؟ 00:29:42.031 --> 00:29:45.684 "تو زن باهوشي هستي "الن از عهدش برمياي 00:29:54.310 --> 00:29:56.962 براي هميشه دنبالت ميگردن 00:29:57.547 --> 00:30:00.565 هيچ راه فراري نداري خودت هم ميدوني 00:30:02.952 --> 00:30:05.303 چرا اين کار رو ميکني ؟ 00:30:05.472 --> 00:30:07.705 به تو ربطي نداره 00:30:09.092 --> 00:30:13.227 تو فقط بايد به اين فکر کني که چرا داري اينکار رو ميکني 00:30:14.147 --> 00:30:17.065 اين کار رو کُشتن رئيس‌جمهور در نظر نگير 00:30:18.318 --> 00:30:21.753 به عنوان نجات خانوادت تلقي کن 00:30:27.710 --> 00:30:30.078 بشين سر درس و مشقت يا همچين کارايي 00:30:31.281 --> 00:30:32.781 کاري ندارم 00:30:36.169 --> 00:30:37.452 کجاست ؟ 00:30:37.454 --> 00:30:38.970 چي ؟ 00:30:39.005 --> 00:30:41.567 تلفني که قايم کردي ، کجاست ؟ 00:30:42.058 --> 00:30:43.842 گوش کن ، ميتونم توضيح بدم 00:30:44.644 --> 00:30:48.012 بيا ، هر چي ميخواي بردار 00:30:56.873 --> 00:30:58.840 نيکو" ديگه کيه ؟" 00:30:59.275 --> 00:31:01.509 يکي که بهش پول بدهکارم 00:31:01.694 --> 00:31:03.445 مواد هم مال اونه 00:31:04.781 --> 00:31:05.948 آهان 00:31:08.201 --> 00:31:12.854 مشکل خانوادگي ... نميتونم بيام 00:31:13.456 --> 00:31:15.590 فردا بهت زنگ ميزنم 00:31:15.625 --> 00:31:17.575 ...نه ، نه اين کار رو نکـ 00:31:17.627 --> 00:31:19.694 اوه پسر 00:31:21.714 --> 00:31:23.131 ... پسر 00:31:31.808 --> 00:31:35.476 ميدوني ، دوستامون کم کم شک ميکنن که چرا نميتونن با ما تماس بگيرن 00:31:36.229 --> 00:31:37.846 پسرـه زنگ نميزنه 00:31:39.999 --> 00:31:41.600 کي ؟ 00:31:43.052 --> 00:31:44.953 همون که وانت داره 00:31:50.076 --> 00:31:52.494 داشتي ما رو نگاه ميکردي ؟ 00:31:59.202 --> 00:32:00.919 چيه؟ چي شده؟ 00:32:04.607 --> 00:32:07.108 چرا سگم رو کُشتي؟ 00:32:15.134 --> 00:32:16.851 ! "بارکلي" 00:32:19.055 --> 00:32:21.673 اثر دارو تا فردا از بين ميره 00:32:28.681 --> 00:32:32.400 "فردا جراحي مهمي داري "الن بهتره واسه خواب آماده بشي 00:33:18.414 --> 00:33:21.166 الن" ، راه بيفت" 00:33:31.477 --> 00:33:34.012 پسره دلال ماري جواناست 00:33:34.314 --> 00:33:36.781 ما نيومديم تا مشکلات خانوادگشيون رو حل کنيم 00:33:38.151 --> 00:33:40.301 چرا سگ رو بهش نشون دادي ؟ 00:33:41.354 --> 00:33:43.588 اون فقط يه بچست ، دلم براش سوخت 00:33:43.623 --> 00:33:47.942 اونا بايد از ما بترسن فقط اينطوري ميشه کنترلشون کرد 00:33:48.678 --> 00:33:50.317 يادت باشه چرا اينجاييم 00:33:50.322 --> 00:33:53.841 بعضي وقتا واسه رسيدن به اهداف خوب بايد کاراي بد کني 00:33:55.068 --> 00:33:57.752 متاسفم ، ديگه تکرار نميشه 00:34:04.243 --> 00:34:06.578 شب بخير عزيزم ، دوست دارم 00:34:19.809 --> 00:34:20.875 - "دانکن" - حالش چطوره ؟ 00:34:23.346 --> 00:34:25.514 خوبه ، موقع کتاب خوندن خوابش برد 00:34:26.099 --> 00:34:29.050 خوبه ، ممنون 00:34:29.519 --> 00:34:32.153 حالت چطوره؟ - خوبم - 00:34:32.422 --> 00:34:33.922 دوستمون چطور ؟ 00:34:35.258 --> 00:34:39.351 اينجاست - گوشي رو بده بهش - 00:34:46.536 --> 00:34:49.361 سلام "دانکن" ، همين الان از کاخ سفيد اومدم 00:34:49.477 --> 00:34:52.057 همه در تب و تاب هستن ميتونيم روت حساب کنيم ؟ 00:34:52.159 --> 00:34:55.259 "نگران نباش "کوئنتين از عهدش برمياد 00:35:24.024 --> 00:35:26.076 مدرسه چي؟ زنگ ميزنن به خونه 00:35:26.195 --> 00:35:29.029 بهش رسيدگي شده وقتشه آماده بشي 00:35:31.833 --> 00:35:35.001 بايد برم دستشويي ، همين الان 00:35:35.104 --> 00:35:38.739 من ميبرمش حواست باشه دکتر "ساندرس" يه چيزي بخوره 00:35:39.207 --> 00:35:40.473 گرسنه نيستم 00:35:43.511 --> 00:35:44.778 حالت خوبه ؟ 00:35:45.313 --> 00:35:46.613 خوبم 00:36:02.930 --> 00:36:05.565 مورگان" ؟ حالت خوبه ؟" 00:36:13.207 --> 00:36:14.741 ! "مورگان" 00:36:16.611 --> 00:36:17.978 خواهش ميکنم چيزي نگو 00:36:18.679 --> 00:36:20.380 به من ربطي نداره 00:36:21.082 --> 00:36:22.282 ! "مورگان" 00:36:26.320 --> 00:36:27.487 ! "مورگان" 00:36:29.557 --> 00:36:31.425 مورگان" حالت خوبه ؟" 00:36:32.193 --> 00:36:33.360 خوبم مامان 00:36:33.362 --> 00:36:35.061 پيش دخترم چي کار ميکني ؟ 00:36:35.063 --> 00:36:37.764 ميخواست بهم کمک کنه فکر کنم معدم ويروسي شده 00:36:40.334 --> 00:36:42.235 آب بدنش کم شده ، مايعات لازم داره 00:36:42.237 --> 00:36:44.771 ما بهش رسيدگي ميکنيم تو بايد واسه رفتن آماده بشي 00:36:46.574 --> 00:36:47.741 مامان 00:36:48.242 --> 00:36:49.943 هر کاري ميگن بکن 00:37:16.320 --> 00:37:18.405 ميشه يه لحظه با زنم تنها باشم ؟ 00:37:19.290 --> 00:37:20.774 بفرما 00:37:26.981 --> 00:37:29.199 بايد همکاري کني ، چاره اي نداريم 00:37:29.201 --> 00:37:30.283 چي ؟ 00:37:30.285 --> 00:37:32.485 پس پيش سرويس مخفي رفتن چي ؟ 00:37:32.494 --> 00:37:35.154 ريسکش زياده ، نبايد خطر کنيم 00:37:35.156 --> 00:37:37.841 ... ديروز گفتي - ميدونم چي گفتم - 00:37:39.827 --> 00:37:41.178 اشتباه ميکردم 00:37:42.430 --> 00:37:45.382 داريم درباره زندگي يه انسان "صحبت ميکنيم "برايان 00:37:45.633 --> 00:37:48.267 ببين "الن" ، هر کاري که ميگن بکن 00:37:48.336 --> 00:37:50.169 و اونوقت همه چيز به روال سابق برميگرده 00:37:50.171 --> 00:37:53.373 انگار ... انگار که اتفاقي نيفتاده 00:37:55.509 --> 00:37:58.211 به جز اينکه من بايد با اين مسئله زندگي کنم 00:38:12.877 --> 00:38:14.560 زود برميگردم به خونه 00:38:15.079 --> 00:38:16.296 "دوست دارم "جيک 00:38:18.082 --> 00:38:22.153 طاقت بيار ، با هم از پسش برميايم 00:38:24.255 --> 00:38:25.422 "الن" 00:38:26.974 --> 00:38:28.425 وقت رفتنه 00:39:44.085 --> 00:39:45.618 حالت خوبه ؟ 00:39:46.620 --> 00:39:48.254 چيزيم نيست 00:39:53.594 --> 00:39:55.533 ! اومد 00:40:12.780 --> 00:40:14.364 دکتر اومد 00:40:37.888 --> 00:40:39.356 "خب دکتر "ساندرس 00:40:40.107 --> 00:40:42.025 اقاي رئيس‌جمهور ، حالتون چطوره ؟ 00:40:43.477 --> 00:40:47.397 من هر روز تصميماتي ميگيرم که بر زندگي ميليون ها نفر تاثير ميزاره 00:40:47.533 --> 00:40:50.784 اين فکر که قراره طي چند ساعت آينده خودم رو کاملاً در اختيار يکي ديگه بزارم 00:40:50.786 --> 00:40:52.235 يه جورايي حس آرامش بخشي داره 00:40:54.188 --> 00:40:58.158 ميدونم قبلاً دربارش صحبت کرديم اما براي بار آخر ميخوام بهتون نشون بدم 00:40:58.243 --> 00:41:00.093 اين سايه رو اينجا ميبينيد ؟ 00:41:00.428 --> 00:41:02.295 اون نبايد اونجا باشه 00:41:02.397 --> 00:41:06.032 ... عمل خيلي ساده ايه اما 00:41:06.884 --> 00:41:08.918 ميخوايم مطمئن بشيم همش رو خارج کرده باشيم 00:41:09.103 --> 00:41:12.005 خب ، من به شما اعتماد کامل دارم 00:41:14.341 --> 00:41:15.975 ممنون قربان 00:41:17.428 --> 00:41:20.379 پرستار به زودي مياد تا سرم شما رو وصل کنه 00:41:31.492 --> 00:41:32.859 انگار مشکلي پيش اومده 00:41:32.861 --> 00:41:34.727 اتفاقي براي رئيس‌جمهور افتاده ؟ 00:41:35.830 --> 00:41:38.064 بريد عقب ، ميخوام که بريد عقب 00:41:45.589 --> 00:41:47.006 چه خبر شده ؟ 00:41:49.844 --> 00:41:52.262 ... روال عادي برنامه هاي خودمون رو قطع ميکنيم تا 00:41:52.264 --> 00:41:54.714 خبر فوري شبکه 10 رو به اطلاع برسونيم 00:41:54.716 --> 00:41:57.583 براتون مستقيم از "بتسدا"ي "مريلند" گزارش ميکنيم 00:41:57.585 --> 00:42:00.419 جايي که قراره رئيس‌جمهور عمل جراحي بشه 00:42:00.421 --> 00:42:02.439 براتون مستقيماً گزارش زنده داريم 00:42:02.441 --> 00:42:04.257 من در بيمارستان کالج "مريلند" هستم 00:42:04.259 --> 00:42:07.393 جايي که خبر جديدي از رئيس‌جمهور دريافت کرديم 00:42:07.413 --> 00:42:11.147 مطلع شديم که رئيس‌جمهور امروز جراحي نميشن 00:42:11.283 --> 00:42:15.869 به ايشون اشتباهاً رقيق کننده خون درست چند ساعت قبل از عمل جراحي داده شده 00:42:15.871 --> 00:42:18.238 ...به ما گفته شده کاخ سفيد تحقيقات را 00:42:18.240 --> 00:42:21.291 در اين مورد آغاز ميکند 00:42:21.309 --> 00:42:23.549 ... مشخص نيست چطور اين اتفاق افتاده 00:42:23.556 --> 00:42:27.355 اما اين خطا از چشم هاي تيزبين دکتر "الن ساندرس" دور نمانده 00:42:27.383 --> 00:42:29.343 خطري جان رئيس‌جمهور را تهديد نميکند 00:42:29.385 --> 00:42:32.190 اما جراحي به دو هفته بعد موکول شده 00:42:33.471 --> 00:42:34.838 ايشون دارن ميان بيرون 00:42:35.323 --> 00:42:37.674 دکتر "ساندرس" در مورد اين تعويق چه حسي دارين ؟ 00:42:37.676 --> 00:42:39.592 ناراحت شدين؟ دلسرد شدين؟ 00:42:40.878 --> 00:42:44.983 نه ، من به اين سادگيا تسليم نميشم 00:42:47.558 --> 00:42:54.558 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:54.582 --> 00:42:58.582 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.