WEBVTT

00:00:00.513 --> 00:00:02.913
....آنچه در "گــــروگــــانــهــا" گذشـــت

00:00:02.915 --> 00:00:05.583
"تو قراره رئيس جمهور آمريکا رو بکشي "الن

00:00:05.585 --> 00:00:08.386
وگرنه ما خونواده ـت رو ميکشيم

00:00:09.455 --> 00:00:11.922
بايد همين امشب به اين تحقيقات خاتمه بديم

00:00:11.924 --> 00:00:13.677
و چطوري بايد اينکارو بکنيم؟

00:00:13.712 --> 00:00:15.192
يه نفر رو به عنوان مقصر معرفي مي کنيم

00:00:15.194 --> 00:00:19.963
اوضاع اون پرستارِ خوب پيش رفت؟ -
آره ، آره ، مشکلي نيست -

00:00:22.733 --> 00:00:25.501
بايد فرار کنيم -
چي؟ -

00:00:25.503 --> 00:00:28.104
من عقب تر مي مونم ، نقش طعمه رو بازي مي کنم

00:00:32.208 --> 00:00:34.376
زنت کجاست "برايان"؟ -
رفت ـه -

00:00:36.012 --> 00:00:38.446
کجاست؟

00:00:38.448 --> 00:00:41.116
ساعت 2 بعد از ظهر تو ايستگاه "گليب" مي بينمتون

00:00:41.118 --> 00:00:43.986
مامان و بابا کجان؟
تا الان ديگه بايد ميرسيدن

00:00:44.488 --> 00:00:47.602
مامان گفتش که ميان
بهتره يه کم بهش زمان بديم

00:00:49.857 --> 00:00:51.825
برو عزيزم ، اون نمي دونه شما کجائين

00:00:51.827 --> 00:00:53.360
...ما تونستيم ، فقط به راهت

00:00:53.362 --> 00:00:54.461
!اوه خدايا

00:00:56.864 --> 00:01:00.267
هنوز زنده ـست ، ولي نمي دونم
، چقدر مي تونه دووم بياره

00:01:00.269 --> 00:01:03.052
!اين ديگه به تو بستگي داره ، دکتر

00:01:32.632 --> 00:01:35.066
بيارش بالا

00:01:35.068 --> 00:01:37.034
هر چي حوله پيدا کردي رو برسون دست من

00:01:37.036 --> 00:01:38.502
يه چاقو بهم بده

00:01:41.039 --> 00:01:43.508
من تا شعاع 4 بلوکي حوالي مدرسه رو گشتم

00:01:43.544 --> 00:01:44.886
بچه ها آب شدن رفتن تو زمين

00:01:44.921 --> 00:01:47.245
بهش شليک کردي ، حالا
داري جون ـشو نجات ميدي!؟

00:01:47.247 --> 00:01:48.779
مي خوام بي سيم هاي پليس محلي رو بررسي کني

00:01:48.781 --> 00:01:50.681
ببيني حوالي مدرسه ماشين ـي دزديده شده يا نه

00:01:50.683 --> 00:01:52.316
و تا جايي که مي توني
دوربين هاي امنيتي ـه

00:01:52.347 --> 00:01:54.284
فرودگاه ها ، ايستگاه هاي قطار و اتوبوس رو بررسي کن

00:01:54.419 --> 00:01:58.122
جيک" و "مورگن" نبايد زياد دور شده باشن" -
و "الن"؟ -

00:01:58.124 --> 00:02:01.658
بخاطر اين بر مي گرده -
نه ، بر نمي گرده -

00:02:09.699 --> 00:02:13.169
مامان و بابا تا الان بايد ديگه ميرسيدن -
مي دونم -

00:02:15.105 --> 00:02:18.340
مورگن"؟"
سوار اتوبوس ميشيم يا نه؟

00:02:21.145 --> 00:02:23.445
بذار سوار اتوبوس بعدي بشيم

00:02:27.583 --> 00:02:29.651
آرچر" کدوم گوري ـه؟" -
نمي دونم -

00:02:29.653 --> 00:02:31.452
پيداش کن
بهش بگو تن لش ـش رو بياره اينجا

00:02:31.454 --> 00:02:33.749
اگه سريعن کاري نکنيم
اين يارو مي ميره

00:02:33.782 --> 00:02:35.684
تو فعلا به "آرچر" بچسب

00:02:37.427 --> 00:02:39.928
هيچ گونه سرقت ماشين ـي
حوالي مدرسه بچه ها گزارش نشده

00:02:39.930 --> 00:02:42.730
دوربين هاي امنيتي فرودگاه هم کمکي نکردن -
بازم بگرد -

00:02:43.399 --> 00:02:45.166
ديگه اين موضوع داره خيلي کــش پيدا مي کنه

00:02:46.802 --> 00:02:49.036
خونواده ـت کجان؟ -
رفتـــن -

00:02:49.038 --> 00:02:51.171
جوابت اشتباه بود

00:02:54.476 --> 00:02:58.369
بذار يه بار ديگه امتحان کنيم ، اونا کجان؟ -
برو به درک -

00:03:01.508 --> 00:03:03.110
!تمومش کن

00:03:03.251 --> 00:03:06.807
اگه به کمک من نياز داري
اون زنُ از شوهرم دورش کن

00:03:10.251 --> 00:03:14.007
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:14.295 --> 00:03:23.043
گــــروگــــانــهــــا

00:03:23.295 --> 00:03:30.295
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:32.562 --> 00:03:35.931
تو نمي خواي اون بميره ، بچه ها رفتن

00:03:35.933 --> 00:03:38.267
اگه "برايان" رو هم از دست بدي
، ديگه قدرت نفوذي رو من نداري

00:03:38.269 --> 00:03:40.340
و منم هيچ وقت اونکاري که
مي خوايُ برات انجام نميدم

00:03:40.903 --> 00:03:42.871
برو عقب ، همين الان

00:03:48.277 --> 00:03:50.846
....الن" ، نه"

00:03:50.848 --> 00:03:53.782
اوه خدايا ، خيلي صدمه ديده
بايد ببريمش بيمارستان

00:03:53.784 --> 00:03:55.992
برايان" همين جا ميمونه" -
بايد روش عمل جراحي کنم -

00:03:56.064 --> 00:03:58.004
خب بـــکن -
ولي چيزايي که لازم دارم ، همراهم نيست -

00:03:58.077 --> 00:04:00.153
خطرناک ـه -
"من بهت ايمان دارم ، "الن -

00:04:00.188 --> 00:04:02.823
چرا برگــــشتي؟
بهت که گفتم برنگرد

00:04:10.431 --> 00:04:13.000
!لعنتي ، داره از خونريزي ميميره

00:04:13.002 --> 00:04:15.168
جعبه کمک هاي اوليه منو کجا گذاشتي؟
لازمش دارم

00:04:16.637 --> 00:04:18.471
!بدون اون نمي تونم کمکش کنم

00:04:20.240 --> 00:04:21.941
به دکتر "ساندرز" کمک کن

00:04:27.514 --> 00:04:31.784
خيله خب ، يه اتفاقي افتاده

00:04:31.786 --> 00:04:33.167
"مورگن ساندرز"

00:04:33.206 --> 00:04:35.918
، "مورگن ساندرز"
لطفا به باجه بليت فروشي

00:04:35.953 --> 00:04:37.764
اومدن ، بزن بريم

00:04:39.625 --> 00:04:42.178
سلام ، من "مورگن ساندرز"ـم
منو الان صدا زدين؟

00:04:42.218 --> 00:04:44.125
يه لحـــظه

00:04:45.431 --> 00:04:46.964
نديدشون؟

00:04:46.966 --> 00:04:48.132
نه

00:04:48.134 --> 00:04:49.874
بفرمائين

00:05:07.934 --> 00:05:11.074
به راه ـتون ادامه بدين ، ما هم بعدن بهتون ملحق ميشيم
شما مي تونين ، دوست ـتون داريم
مامان و بابا

00:05:11.456 --> 00:05:13.123
اونا بعدن خودشون رو بهمون ميرسونن؟

00:05:13.125 --> 00:05:15.558
اين يعني چي؟
اونا کجان؟

00:05:20.530 --> 00:05:25.868
ما به اتوبوس 2:45 "مونترال" نرسيديم
اتوبوس بعدي کي مياد؟

00:05:25.870 --> 00:05:27.770
ساعت 4:10 ، اتوبوس 618

00:05:28.972 --> 00:05:30.940
خيله خب ، پس خواهشن دو تا بليت

00:05:38.781 --> 00:05:40.181
تو سي پي آر (عمل احياي قلب) رو ادامه بده

00:05:48.457 --> 00:05:49.690
....دســتــات

00:05:55.396 --> 00:05:57.197
!آماده

00:06:01.101 --> 00:06:02.568
سي پي آر و فشار

00:06:09.643 --> 00:06:11.610
يالا ، يالا

00:06:11.612 --> 00:06:12.711
!آماده

00:06:17.183 --> 00:06:18.850
هنوزم نبض نداره

00:06:23.156 --> 00:06:26.024
برگرد "برايان" ، همين حالا

00:06:26.026 --> 00:06:28.059
!همين حالا ، لعنتي

00:06:29.529 --> 00:06:30.561
!آماده

00:06:33.332 --> 00:06:35.066
نبض داريم

00:06:35.068 --> 00:06:36.099
فشار رو ادامه بده

00:06:36.137 --> 00:06:38.495
يه آباژور ايستاده بيار
بايد بهش سرم وصل کنم

00:06:48.078 --> 00:06:51.548
آرچر" رو پيدا کردي؟" -
براش پيام گذاشتم ، خبري نيست -

00:06:54.586 --> 00:06:55.686
اصلا با عقل جور در نمياد

00:06:55.759 --> 00:06:58.752
مامان تا اينجا اومده و نامه گذاشته
آخه چرا بايد بره؟

00:06:58.787 --> 00:07:00.990
نمي دونم -
فکر مي کني مي خواسته بره دنبال بابا؟ -

00:07:00.992 --> 00:07:03.326
!من هيچي نمي دونم
!اينقدر از منم سؤال نپرس

00:07:08.465 --> 00:07:10.866
گلوله کاملا رفته داخل
خب اين خبر خوبي ـه

00:07:10.868 --> 00:07:13.836
ولي به رگ هاي کليوي ـت صدمه زده -
مي توني درستش کني؟ -

00:07:13.838 --> 00:07:15.067
آره ، ولي بايد بدنت رو بشکافم

00:07:15.102 --> 00:07:17.428
تا بتونم رگ رو بخيه بزنم
و جلوي خونريزي رو بگيرم

00:07:17.475 --> 00:07:19.041
باشه

00:07:19.043 --> 00:07:21.276
فقط مي تونم بهت يه داروي بي هوشي
خونگي بدم تا دردت رو کمتر کنه

00:07:21.278 --> 00:07:23.130
چيزي ندارم که بتونه کاملن بيهوش ـت کنه

00:07:23.171 --> 00:07:24.648
يه کم درد داره

00:07:24.683 --> 00:07:27.114
...بزن
بهتره تمومش کنيم

00:07:29.485 --> 00:07:33.521
بچه ها رو پيدا کرديم ، ايستگاه اتوبوس
مطمئن نيستيم قراره کدوم اتوبوسُ سوار بشن

00:07:35.690 --> 00:07:38.392
برو پيداشون کن ، همين حالا

00:07:38.394 --> 00:07:39.861
اونا موفق ميشن

00:07:44.466 --> 00:07:47.068
تو کدوم گوري بودي؟ -
بايد حرف بزنيم -

00:07:52.206 --> 00:07:53.806
، وقتي باهات تماس مي گيرم
....تو هم بايد جواب تلفن رو بدي

00:07:53.808 --> 00:07:55.408
به مشکل برخورديم -
چي شده؟ -

00:07:55.410 --> 00:07:57.767
مربوط ـه به پرستار ـه
...قضيه يه کم پيچيده

00:07:57.806 --> 00:08:00.344
مي دونم ، سرويس مخفي هنوز دنبالش ـه

00:08:00.415 --> 00:08:03.016
منو مسئول پرونده ـش کردن -
"مرده "دي -

00:08:06.120 --> 00:08:08.287
چي؟

00:08:08.289 --> 00:08:10.742
اوضاع طبق برنامه پيش نرفت

00:08:15.095 --> 00:08:16.364
چرا بهم خبر ندادي؟

00:08:16.401 --> 00:08:18.768
بخاطري تو الانش هم درگيري ذهني زياد داري

00:08:19.500 --> 00:08:21.833
"تو خودت گفتي "هرکي هر چي کمتر بدونه ، بهتر ـه

00:08:21.835 --> 00:08:24.702
اينطوري ازمون محافظت ميشه -
اين فرق مي کنه -

00:08:24.704 --> 00:08:26.788
چه اتفاقي افتاد؟

00:08:28.275 --> 00:08:30.431
داشتم با "مالک" واسه حفاظت
از ماشين پياده ـش مي کردم

00:08:30.467 --> 00:08:32.056
که يه دفعه سعي کرد فرار کنه

00:08:33.345 --> 00:08:36.080
!يکي بهم کمک کنه! خواهش مي کنم -
داد مي زد که کمک مي خواد -

00:08:37.249 --> 00:08:38.839
خب منم بهش شليک کردم

00:08:40.052 --> 00:08:43.686
حقيقت ـش ، بايد به محض اينکه
از اون بار آوُردمش بيرون ، مي کُشتمش

00:08:43.688 --> 00:08:47.024
...دو هفته نگه داشتن ـش

00:08:47.026 --> 00:08:49.293
اصلا با عقل جور در نميومد
خيلي خطرناک بود

00:08:49.295 --> 00:08:52.996
اصلا نمي تونم قبول کنم -
تو داري تو دنياي فانتزي زندگي مي کني پسر -

00:08:52.998 --> 00:08:55.531
فکر مي کني مي تونيم اين قضيه رو
بدون اينکه به کسي صدمه اي بزنيم ، تموم کنيم؟

00:08:55.533 --> 00:08:57.400
غير ممکنه

00:08:57.402 --> 00:08:58.694
تو نمي توني هم زمان هم رئيس جمهور رو بکشي

00:08:58.729 --> 00:09:01.305
و هم دستاتُ به خون کسي آلوده نکني

00:09:03.740 --> 00:09:07.376
جسدش کجاست؟ -
"تو انبار ـه "مالک -

00:09:07.378 --> 00:09:09.711
اگه نجنبيم ، پليس ها پيداش مي کنن

00:09:09.713 --> 00:09:12.780
مالک" رو ديروز با يه کيلو کوکائين دستگير کردن"

00:09:19.088 --> 00:09:20.621
اين اتوبوس ماست

00:09:24.961 --> 00:09:26.361
خودش ـه

00:09:29.230 --> 00:09:31.398
ما رو ديده؟ -
نمي دونم -

00:09:52.787 --> 00:09:54.187
خيله خب ، بزن بريم

00:10:05.699 --> 00:10:07.733
تا خود "کانادا" مي خواي اونطوري کني؟

00:10:10.136 --> 00:10:12.404
نمي تونيم بدون مامان و بابا بريم

00:10:19.111 --> 00:10:20.311
....خيله خب

00:10:21.814 --> 00:10:24.181
مشکلي ديگه برامون پيش نمياد

00:10:24.183 --> 00:10:26.951
اتوبوس 618 ، از مرکز ، جواب بده

00:10:26.953 --> 00:10:28.987
مرکز ، 618 صحبت مي کنه

00:10:34.291 --> 00:10:37.127
يه مسافر ديگه تو راه داريم
زياد طول نميکشه

00:10:39.597 --> 00:10:41.231
اون پيدامون کرده ، مگه نه؟

00:10:51.600 --> 00:10:52.751
چيکار کنيم؟

00:10:52.790 --> 00:10:55.500
ما که تراشه هارو درآوُرديم
پس چطوري مارو پيدا کرده؟

00:11:32.238 --> 00:11:34.106
آقا ، اگه من اين بچه ها رو پيدا نکنم

00:11:34.108 --> 00:11:35.675
از نگراني مي ميرم

00:11:35.677 --> 00:11:38.677
، من فقط دو هفته ـست که پرستار اونا شدم
ولي اونا ازم متنفرن

00:11:38.679 --> 00:11:41.446
، و آخرين باري که فرار کرده بودن
...اينجا پيداشون کردم

00:11:41.448 --> 00:11:43.214
خب ، مي خواستم ببينم مي تونم

00:11:43.216 --> 00:11:46.017
به دوربين هاي امنيتي مکان هاي
...سوار شدن اين چند ساعت يه نگاه بندازم

00:11:46.019 --> 00:11:48.553
پليسي؟ -
نه -

00:11:48.555 --> 00:11:50.562
پس ، نميشه

00:11:59.430 --> 00:12:02.799
واسه پليس شدن ـم اين کافي ـه؟

00:12:02.801 --> 00:12:06.001
داري بهم رشوه ميدي؟ -
رشوه ، خيلي کلمه زشتي ـه -

00:12:06.003 --> 00:12:09.004
همين طور زنداني شدن
اسمتون چيه؟

00:12:10.140 --> 00:12:11.173
!هي

00:12:25.788 --> 00:12:27.055
ساندرين رينالت"؟"

00:12:28.224 --> 00:12:30.258
شما کي باشي؟ -
من يه کارگاه خصوصي ـم -

00:12:30.260 --> 00:12:32.259
تو رو خيلي سخت ميشه پيدات کرد

00:12:32.261 --> 00:12:34.428
خب چطوره به آدمي که استخدامت کرده
تا منو پيدا کني ، بگي که نتونستي

00:12:34.430 --> 00:12:37.064
و اينطوري با هم بي حساب ميشيم -
نمي تونم اينکارو کنم -

00:12:37.066 --> 00:12:40.668
البته که مي توني -
ويکتور" منتظر ـه نتيجه ـست ، و صد البته پولش" -

00:12:43.271 --> 00:12:44.805
من يه خورده عجله دارم

00:12:45.940 --> 00:12:47.374
ببخشيد که اينو ميشنوم

00:12:48.409 --> 00:12:50.677
اينو بدش به ما

00:12:50.679 --> 00:12:52.111
بريم يه کم ماشين سواري

00:13:06.761 --> 00:13:10.128
ببخشيد ، اين سخت ترين قسمتش بود

00:13:10.130 --> 00:13:11.730
آباژور رو بيار جلوتر

00:13:18.137 --> 00:13:21.639
رو اون بافت خيلي خونريزي شده
نمي تونم عمق آسيب رو ببينم

00:13:23.442 --> 00:13:25.743
دستکش بپوش ، لازمت دارم

00:13:41.526 --> 00:13:44.027
خيله خب ، حرکت نکن وگرنه از خونريزي ميميره

00:14:05.582 --> 00:14:08.317
!مي دونم اون توئي

00:14:08.319 --> 00:14:12.124
!مورگن"! چراغارو مي تونم ببينم"
!درو وا کن

00:14:14.625 --> 00:14:17.125
ثبل اينکه بياد اينجا
جوابش رو بده

00:14:17.127 --> 00:14:18.660
من هنوز کارم تموم نشده ، نمي تونم
!همين طوري ول کنم برم

00:14:18.662 --> 00:14:22.530
من فشار رو نگه مي دارم ، تو هم
از دست اون مهمون ناخونده خلاص شو

00:14:27.603 --> 00:14:29.070
صبر کن -
چيه؟ -

00:14:30.272 --> 00:14:31.905
لباسات رو در بيار

00:14:31.907 --> 00:14:33.341
چي؟

00:14:33.343 --> 00:14:36.243
با لباس خوني که نمي توني بري جلوي در

00:14:36.245 --> 00:14:38.479
درشون بيار

00:14:38.481 --> 00:14:40.246
همين حالا -
من جايي نميرم -

00:14:42.184 --> 00:14:45.452
مورگن" منو بيرون منتظر نذار"
در رو وا کن

00:15:07.407 --> 00:15:08.740
مي تونم کمکتون کنم؟

00:15:08.742 --> 00:15:10.242
خانوم "ساندرز"؟

00:15:10.244 --> 00:15:12.543
بويد"ـم ، "مورگن" خونه ـست؟"

00:15:12.545 --> 00:15:14.778
آه ، نه ، نه ، نيستش

00:15:14.780 --> 00:15:17.281
!"مورگن"! "مورگن"

00:15:19.084 --> 00:15:21.252
بهت که گفتم ، خونه نيستش

00:15:21.254 --> 00:15:23.187
...دارم سعي مي کنم بهش زنگ بزنم

00:15:23.189 --> 00:15:24.855
!ببخشيد -
تا زماني که باهاش حرف نزنم ، جايي نميرم -

00:15:24.857 --> 00:15:26.357
داري چه غلطي مي کني؟

00:15:26.359 --> 00:15:28.058
بايد باهاش حرف بزنم

00:15:28.060 --> 00:15:30.193
جواب تلفن هام رو نميده -
...ببخشيد -

00:15:35.766 --> 00:15:37.300
دهنت رو ببند

00:15:38.903 --> 00:15:43.140
ببين ، مي دونم من و همسرتون
ديروز صحبت هاي خوبي بينمون رد و بدل نشد

00:15:43.142 --> 00:15:46.475
من آدم بدي نيستم
من دخترتون رو دوست دارم

00:15:46.477 --> 00:15:48.377
فقط بايد بهم فرصت بدين

00:15:49.379 --> 00:15:51.647
مي فهمم که ما جوونيم

00:15:51.649 --> 00:15:54.145
و توقع همچين چيزي رو نداشتيم

00:15:55.252 --> 00:15:58.521
، ولي قضيه باردار بودن "مورگن" و اينا

00:15:58.523 --> 00:16:00.722
من مي خوام مسئوليت پذير باشم

00:16:05.327 --> 00:16:07.162
شما خوبين خانوم "ساندرز"؟
دارين خون ريزي مي کنين

00:16:08.431 --> 00:16:10.498
منـــ...داشتم چمن هاي اون پشت رو هرس مي کردم

00:16:10.500 --> 00:16:13.170
فقط اينکه دست کشام دستم نبود

00:16:13.835 --> 00:16:15.736
اون جراحت انگاري نياز به رسيدگي داره

00:16:15.738 --> 00:16:17.737
مي خواين براتون پانسمان ـش کنم؟

00:16:17.739 --> 00:16:20.074
نه ، نه ، چيزي نيست

00:16:23.546 --> 00:16:25.479
!هيس

00:16:25.481 --> 00:16:28.982
مشکلي ايجاد نمي کنم ، قول ميدم

00:16:28.984 --> 00:16:30.550
تکون نخور

00:16:52.505 --> 00:16:54.239
کسي اونجاست؟

00:16:54.241 --> 00:16:56.941
فقط...سگ ـمون ـه -
مورگن"؟" -

00:16:58.444 --> 00:17:00.545
اوه "بويد" به من گوش بده

00:17:00.547 --> 00:17:03.248
ممنون از اينکه اينقدر صادق بودي

00:17:03.250 --> 00:17:06.717
خيلي ارزش داره ، حالا ميفهمم
چرا "مورگن" اينقدر بهت اهميت ميده

00:17:08.820 --> 00:17:10.154
اون در مورد من براتون گفته؟

00:17:10.156 --> 00:17:11.955
اوهوم ، آره گفته

00:17:13.891 --> 00:17:18.395
ببين ، وقتي منم "مورگن" رو حامله بودم

00:17:18.397 --> 00:17:22.874
...هورمون ها منو عصبي ، بد اخلاق و عبوس مي کرد و

00:17:22.968 --> 00:17:25.535
اين خيلي طبيعي ـه
فقط يه کم بهش زمان بده

00:17:25.537 --> 00:17:26.854
بهت زنگ ميزنه ، حتمن زنگ مي زنه

00:17:26.905 --> 00:17:28.937
الان فقط نياز داره يه من تنها باشه

00:17:28.972 --> 00:17:30.306
"باشه ، باشه خانوم "ساندرز

00:17:30.308 --> 00:17:32.142
ممنونم -
خواهش مي کنم -

00:17:32.144 --> 00:17:34.277
...به "مورگن" بگين -
حتمن ، حتمن -

00:17:44.420 --> 00:17:46.522
تو خوبي؟

00:17:46.524 --> 00:17:48.223
کي اومده بود؟

00:17:48.225 --> 00:17:51.092
"بويد" -
بويد" کي ـه؟" -

00:17:51.094 --> 00:17:53.127
اينکارو نکن -
چه کاري؟ -

00:17:53.129 --> 00:17:55.463
دروغ نگو ، مي دونم که ديروز باهاش حرف زدي

00:17:55.465 --> 00:17:57.165
نزدم ، قسم مي خورم

00:17:57.167 --> 00:17:59.433
بهم گفتش که ديروز اومده اينجا

00:18:04.439 --> 00:18:05.673
تو بودي

00:18:07.042 --> 00:18:08.976
اون فکر کرده تو شوهرم بودي

00:19:07.165 --> 00:19:09.266
يه استراحتي بکن

00:19:19.711 --> 00:19:23.146
فکر مي کني چون که زيبايي آدم خاصي هستي

00:19:23.148 --> 00:19:25.681
مگه نه "ساندرين"؟

00:19:25.683 --> 00:19:27.784
....زناي زيبا ، نيازي ندارن

00:19:29.052 --> 00:19:30.552
بدهي هاشون رو پرداخت کنن

00:19:32.188 --> 00:19:34.656
نه ، بهت پولت رو ميدم

00:19:34.658 --> 00:19:38.861
خب اينو گفتي
و منم حرفت رو باور کردم

00:19:38.863 --> 00:19:42.765
ولي هنوز پولي به دستم نرسيده

00:19:42.767 --> 00:19:44.233
- مي دوني اين يعني چي؟
- من هر کاري که بتونم دارم مي کنم

00:19:45.668 --> 00:19:47.635
اين يعني که بهم دروغ گفتي

00:19:48.837 --> 00:19:51.269
و منم دوست ندارم بهم دروغ بگن

00:19:54.076 --> 00:19:57.444
ببين ، متأسفم
من فقط يه کم ديگه زمان نياز دارم

00:19:59.314 --> 00:20:01.614
ما با هم توافق کرديم

00:20:01.616 --> 00:20:04.550
من بهت گفتم ، بارت تو مرز مصادره شد

00:20:04.552 --> 00:20:09.122
که اينطوري باعث ميشه مال خودت بشه
تو نتونستي بار رو برسوني پس خريديش

00:20:09.124 --> 00:20:11.258
ديگه همچين اتفاقي نميوفته

00:20:11.260 --> 00:20:12.692
مي دونم

00:20:12.694 --> 00:20:16.829
خواهش مي کنم
يه فرصت ديگه بهت بده

00:20:47.159 --> 00:20:49.293
!اوه! شرمنده

00:20:49.295 --> 00:20:51.228
شرمنده ، يه لحظه صبر کن

00:20:57.802 --> 00:21:00.870
ببخشيد ، ميشه ... يه کمکي کني ؟

00:21:03.741 --> 00:21:07.643
من برگزارکننده جشن هستم
يه تولد 16 سالگي قراره برپا کنم

00:21:07.645 --> 00:21:11.513
گروه "مارياچي" ، "پينياتا" پُر شده از کارت هديه

00:21:11.515 --> 00:21:14.216
من وقتي نوجوان بودم
خيلي شانس مياوردم برام کيک ميگرفتن

00:21:14.818 --> 00:21:17.086
خيلي ممنون

00:21:17.088 --> 00:21:18.620
قابل نداشت

00:21:18.622 --> 00:21:22.858
گليم قشنگ شرقي‌ـه ، اصله ؟

00:21:22.860 --> 00:21:24.326
مال مادربزرگم بوده

00:21:24.328 --> 00:21:28.262
اوه ، احياناً قصد فروش که ندارين ؟

00:21:32.335 --> 00:21:34.502
نه

00:21:34.504 --> 00:21:37.471
... من يکم ديرم شده ، پس

00:21:38.706 --> 00:21:40.403
بعدازظهر خوبي داشته باشين

00:21:45.947 --> 00:21:47.481
آره ، جسد پيش منه

00:21:49.317 --> 00:21:50.550
باشه

00:22:07.233 --> 00:22:10.001
فردا بازم برات آنتي‌بيوتيک ميگيرم

00:22:14.274 --> 00:22:15.807
ممنون

00:22:25.017 --> 00:22:26.951
به نظرت الان کجان ؟

00:22:26.953 --> 00:22:31.090
يه جاي خيلي دور ، در امنيت هستن

00:22:32.756 --> 00:22:34.457
چرا برگشتي ؟

00:22:35.793 --> 00:22:37.693
الان ميتونستي پيش اونا باشي

00:22:37.695 --> 00:22:39.329
و تو هم مُرده بودي

00:22:39.331 --> 00:22:41.131
من آمادگيش رو داشتم

00:22:41.133 --> 00:22:42.598
ميدونم

00:22:42.600 --> 00:22:44.767
... فکر کردي اگه درباره "سامانتا" به من بگي

00:22:45.836 --> 00:22:49.939
من ازت متنفر ميشم و ميزارم ميرم

00:22:49.941 --> 00:22:52.140
آره ، آره

00:22:54.311 --> 00:22:56.832
"تو منو ناراحت کردي "برايان

00:22:59.849 --> 00:23:03.016
اما وقتي اون بهت شليک کرد نتونستم برم

00:23:03.128 --> 00:23:04.783
بايد به خونه برمي‌گشتم

00:23:05.120 --> 00:23:06.887
تو شوهر مني

00:23:08.890 --> 00:23:10.691
ما خانواده هستيم

00:23:11.427 --> 00:23:12.393
متاسفم

00:23:14.330 --> 00:23:15.830
خيلي متاسفم

00:23:24.405 --> 00:23:26.440
راه بيفت

00:23:26.442 --> 00:23:28.108
چي کار ميکني ؟

00:23:28.110 --> 00:23:30.444
گفتم راه بيفت -
داره دردم مياد -

00:23:30.446 --> 00:23:32.139
تنهاش بزار

00:23:32.348 --> 00:23:34.081
تنهاش بزار

00:23:35.249 --> 00:23:38.283
کجا ميريم ؟ -
تو خواستي فرار کني -

00:23:38.952 --> 00:23:40.552
وقتشه تاوانش رو پس بدي

00:23:40.554 --> 00:23:42.121
! نه ، نه ، نه

00:24:00.366 --> 00:24:01.834
زنم کجاست ؟

00:24:04.537 --> 00:24:06.005
بچه‌هات کجان ؟

00:24:11.410 --> 00:24:12.510
رسيديم

00:24:14.413 --> 00:24:15.546
بيا بيرون

00:24:22.455 --> 00:24:26.323
اطرافت رو نگاه کن ، راه فراري نيست

00:24:28.627 --> 00:24:31.028
هيچکس صداي جيغ‌ت رو نمي‌شنوه

00:24:37.002 --> 00:24:38.736
شروع کن به کندن

00:24:51.048 --> 00:24:53.750
دوست‌دخترت نگران ميشه که کجايي
بهش يه زنگ بزن

00:24:58.755 --> 00:25:03.291
ببين ، خيلي درد دارم

00:25:03.293 --> 00:25:05.460
ميشه يه چيزي واسه درد بهم بدي ؟

00:25:08.364 --> 00:25:10.298
نه -
منو ببين -

00:25:11.600 --> 00:25:13.534
من تير خوردم

00:25:13.536 --> 00:25:15.970
يالا ، دست و پام هم بسته‌ـست

00:25:15.972 --> 00:25:18.605
بعضي وقتا زندگي منصفانه نيست

00:25:18.607 --> 00:25:20.274
... اين

00:25:22.577 --> 00:25:24.545
اين دليل اين کارهاته ؟

00:25:24.547 --> 00:25:26.681
چون زندگي منصفانه نيست ؟

00:25:26.683 --> 00:25:29.049
مسئله سياسي‌ـه ؟

00:25:29.051 --> 00:25:30.750
نه دقيقاً

00:25:30.752 --> 00:25:31.951
پس چيه ؟

00:25:35.022 --> 00:25:37.924
چرا اين کارها رو ميکني ؟

00:25:37.926 --> 00:25:41.394
بچه داري؟ زن داري؟

00:25:43.230 --> 00:25:45.064
من فقط ميخواستم از خانوادم محافظت کنم

00:25:45.066 --> 00:25:47.966
تو هم اگه جاي من بودي اين کارا رو ميکردي

00:25:49.502 --> 00:25:51.403
شايد ، اما جاي تو نيستم

00:25:51.405 --> 00:25:54.472
خواهش ميکنم ، فقط يه چيزي واسه دردم ميخوام

00:25:57.310 --> 00:26:00.778
ميرم چند تا ساندويچ و آب و چيپس بخرم

00:26:00.780 --> 00:26:01.913
من ميخوام برم خونه

00:26:02.816 --> 00:26:04.782
جيک" قبلاً در اينباره صحبت کرديم"

00:26:05.919 --> 00:26:09.020
ميدوني چيه ، اگه ميخواي
آواره جاده بشي مهمون من باش

00:26:09.022 --> 00:26:10.321
- اما من يه بليط واسه خونه
ميگيرم - من الان مسئول تو هستم

00:26:11.791 --> 00:26:13.124
پس بايد هر کاري که من ميگم بکني

00:26:13.126 --> 00:26:14.959
خوابش رو ببيني

00:26:14.961 --> 00:26:17.127
فکر کردي چي تو خونه گيرت مياد ؟

00:26:17.129 --> 00:26:18.895
مامان و بابا

00:26:18.897 --> 00:26:20.931
ما فرار کرديم ، اونا نکردن

00:26:22.100 --> 00:26:24.034
جيک" ، اونا ممکنه مُرده باشن"

00:26:26.738 --> 00:26:28.739
متاسفم

00:26:28.741 --> 00:26:30.741
تو مسئول من نيستي

00:26:32.676 --> 00:26:33.675
باشه

00:26:35.345 --> 00:26:36.645
هرکاري ميخواي بکن

00:26:55.731 --> 00:26:57.331
بهترين چيزي که تونستم بيارم همينه

00:26:57.900 --> 00:26:59.467
واسه خودت ليوان نياوردي ؟

00:26:59.469 --> 00:27:00.668
تشنه نيستم

00:27:07.075 --> 00:27:08.408
چند وقته مشروب نمي‌خوري ؟

00:27:10.779 --> 00:27:12.880
خيلي جرات ميخواد که مشروب رو بزاري کنار

00:27:14.149 --> 00:27:17.717
چنين قدرتي قابل تحسين‌ـه

00:27:20.788 --> 00:27:23.156
آره

00:27:23.158 --> 00:27:25.424
آدمي مثل تو بهتر از بقيه‌ـست

00:27:26.526 --> 00:27:28.227
تو نبايد قاطي اين کثافت‌کاريا باشي

00:27:30.197 --> 00:27:31.730
مشروبت رو بخور

00:27:31.732 --> 00:27:34.533
خواهش ميکنم ، فقط يه زنگ به پليس بزن

00:27:34.535 --> 00:27:36.868
تو ميخواي کار درست رو بکني ، من ميدونم

00:27:36.870 --> 00:27:38.336
- اينقدر منو بازي نده - نميدم - -
تو کوفت هم درباره من نمي‌دوني

00:27:39.739 --> 00:27:41.572
تو حتي خانواده خودت رو هم درست نمي‌شناسي

00:27:41.574 --> 00:27:43.574
بچه‌هات رو ببين ، چشماتو باز کن

00:27:43.576 --> 00:27:45.310
پسرت دلال ماري‌جواناست

00:27:45.312 --> 00:27:48.044
واسه همين کتک خورد

00:27:53.084 --> 00:27:54.984
با منزل "ساندرز" تماس گرفته‌ايد

00:27:55.023 --> 00:27:56.893
لطفاً پيغام بگذاريد

00:27:58.056 --> 00:28:02.293
مامان ، بابا ، منم

00:28:03.728 --> 00:28:05.395
... مرگن" گفت"

00:28:07.498 --> 00:28:10.033
من فقط ميخواستم باهاتون صحبت کنم

00:28:10.035 --> 00:28:14.871
مطمئن بشم حالتون خوبه -
خواهشاً بزار باهاش صحبت کنم -

00:28:14.873 --> 00:28:16.795
من بايد ميموندم

00:28:16.868 --> 00:28:20.880
مرگن" منو مجبور کرد که بريم"
اشتباه کرديم

00:28:21.112 --> 00:28:22.611
واقعاً متاسفم

00:28:23.881 --> 00:28:26.481
سلام "جيک" ، کجايي؟

00:28:28.384 --> 00:28:30.252
ميخوام با پدر و مادرم صحبت کنم

00:28:32.521 --> 00:28:34.922
واسه اينکار بايد برگردي خونه بچه

00:28:34.924 --> 00:28:36.623
هنوز زندن ؟

00:28:36.625 --> 00:28:39.460
آره ، همين الان داشتم با بابات صحبت ميکردم

00:28:41.730 --> 00:28:43.564
جيک" ؟ پُشت خطي ؟"

00:28:46.801 --> 00:28:48.269
داره بهم دروغ ميگي

00:28:48.271 --> 00:28:50.603
بيخيال پسر ، دروغ نميگم
ميتوني بهم اعتماد کني

00:29:02.483 --> 00:29:03.884
حتي فکرشم نکن

00:29:05.118 --> 00:29:06.371
- چي ؟
- ميخواستي زنگ بزني خونه؟ آره؟

00:29:07.821 --> 00:29:10.022
نه ، نميخواستم

00:29:10.024 --> 00:29:12.524
خيل‌خب ، بايد راه بيفتيم

00:29:12.526 --> 00:29:13.792
تو هم مياي؟

00:30:00.904 --> 00:30:02.860
بله ؟ -
کجا بودي ؟ -

00:30:02.899 --> 00:30:03.957
چي ؟

00:30:03.988 --> 00:30:05.753
برات کلي پيغام گذاشتم ، به دستت نرسيد ؟

00:30:05.788 --> 00:30:08.911
آره ، آره شرمنده
داشتم چند تا سرنخ رو دنبال ميکردم

00:30:08.913 --> 00:30:10.778
بچه‌ها رو پيدا کردم

00:30:10.780 --> 00:30:12.447
چطوري ؟

00:30:12.449 --> 00:30:13.915
پسره "جيک" زنگ زد
ردش رو تا يه تلفن عمومي گرفتم

00:30:13.917 --> 00:30:15.450
"يه استراحت‌گاه تو "پکسويل

00:30:15.452 --> 00:30:16.451
گرفتم

00:30:30.198 --> 00:30:31.565
مجبور نيستي اين کار رو کني

00:30:35.036 --> 00:30:38.973
تو منو دفن کني ديگه نمي‌توني رئيس‌جمهور رو بُکُشي

00:30:38.975 --> 00:30:40.274
منو لازم داري

00:30:41.875 --> 00:30:44.243
هميشه يه نقشه پشتيبان هم هست

00:30:44.245 --> 00:30:48.081
... من ... من متاسفم که ما

00:30:49.683 --> 00:30:52.986
مرگن" و "جيک" بچه هستن"

00:30:52.988 --> 00:30:55.788
حقشون نبود اين بلا سرشون بياد
ما بهشون گفتيم فرار کنن

00:30:55.790 --> 00:30:56.989
ممم

00:30:59.993 --> 00:31:02.760
... ماه کامل ، يه جايي خوندم

00:31:02.762 --> 00:31:06.398
مراجعات به اورژانس وقتي ماه کامل
باشه سر به فلک مي‌کشه

00:31:06.400 --> 00:31:09.434
... يه داستاني رو شنيدم که يه رزيدنت

00:31:09.436 --> 00:31:11.703
يه شبي مثل امشب شيفت اورژانس داشته

00:31:13.638 --> 00:31:15.492
يه شيفت خيلي شلوغ

00:31:15.566 --> 00:31:20.212
زخم چاقو ، زخم گلوله ، تصادف ماشين

00:31:23.348 --> 00:31:24.715
... و يه دختر

00:31:26.718 --> 00:31:30.020
به شدت کتک خورده بود ، فک‌ـش شکسته بود

00:31:32.689 --> 00:31:34.424
بهش تجاوز شده بود

00:31:35.626 --> 00:31:37.760
19سالش بود

00:31:37.762 --> 00:31:41.331
توي پارتي يه پسري رو ديده بود
که به نظر پسر خوبي بود

00:31:41.333 --> 00:31:43.199
اما پسر خوبي نبود

00:31:43.201 --> 00:31:45.100
اما دختره مقاومت کرد

00:31:45.102 --> 00:31:47.742
اينقدر وضعش خراب بود که
... پليس‌ها اول بردنش اورژانس

00:31:47.777 --> 00:31:49.815
تا اينکه اظهاراتش رو ثبت کنن

00:31:49.850 --> 00:31:54.443
اتفاقاتي که بعدش افتاد يکم غيرواضح‌ـه

00:31:54.445 --> 00:31:57.446
انگار متجاوز يه جورايي فرار کرده بود

00:31:58.881 --> 00:32:00.682
رفت سراغ اون رزيدنت

00:32:00.684 --> 00:32:02.583
دختره هم چاقوي جراحي رو برداشت

00:32:06.721 --> 00:32:08.456
و پسره رو کُشت

00:32:12.094 --> 00:32:13.827
اينطوري نبود

00:32:15.130 --> 00:32:17.031
اين اتفاق نيفتاده بود

00:32:17.033 --> 00:32:18.498
پليس‌ها تو راهرو بودن

00:32:18.500 --> 00:32:21.501
فقط کافي بود در رو باز کني و فرياد مي‌کشيدي

00:32:21.503 --> 00:32:23.036
تو مرگش رو تماشا کردي

00:32:23.038 --> 00:32:26.639
انتخاب کردي که بميره

00:32:26.641 --> 00:32:28.241
نه

00:32:28.243 --> 00:32:32.479
بعد اينکه پسره اون کار رو با اون دختر
درمونده و معصوم کرد کي ميتونست تو رو سرزنش کنه ؟

00:32:33.680 --> 00:32:35.714
تو خواستي تاوان کارش رو پس بده

00:32:35.716 --> 00:32:37.583
"بگو "الن

00:32:37.585 --> 00:32:39.485
اون مرگ لياقتش بود

00:32:40.653 --> 00:32:42.254
نبود؟

00:32:42.256 --> 00:32:43.255
!بگو

00:32:45.092 --> 00:32:48.026
آره ، آره

00:32:49.261 --> 00:32:51.229
و رئيس‌جمهور هم همينطور

00:32:51.231 --> 00:32:52.464
چي ؟

00:32:54.433 --> 00:32:57.234
واسه همين ما تو رو واسه اين پروژه انتخاب کرديم

00:33:00.072 --> 00:33:02.773
ما يه قاتل ميخواستيم

00:33:02.775 --> 00:33:05.142
کسي که واقعاً بتونه جون يکي رو بگيره

00:33:14.919 --> 00:33:16.920
به اندازه کافي حفر کردي

00:33:29.986 --> 00:33:31.085
بشين رو زانو

00:33:39.661 --> 00:33:41.896
نه ، خواهش ميکنم اين کار رو نکن

00:33:43.465 --> 00:33:45.031
چشماتو ببند

00:33:49.337 --> 00:33:52.672
خواهش ميکنم اين کار رو نکن

00:34:07.220 --> 00:34:10.389
! تو رو خدا تمومش کن بره

00:34:16.363 --> 00:34:18.462
! اوه ! اوه

00:34:19.731 --> 00:34:21.799
حرومزاده مريض

00:34:21.801 --> 00:34:23.534
دفنش کن

00:34:25.037 --> 00:34:27.538
شنيدي چي گفتم ، گفتم دفتش کن

00:34:56.166 --> 00:34:59.467
هرچقدر بخواي ميتوني منو شکنجه کني

00:35:00.804 --> 00:35:02.738
مهم نيست

00:35:04.808 --> 00:35:06.909
چون بچه‌هام فرار کردن

00:35:08.545 --> 00:35:10.212
اونا در امان هستن

00:35:12.915 --> 00:35:14.415
... پس

00:35:18.186 --> 00:35:20.054
من بُردم

00:35:36.771 --> 00:35:38.204
من بُردم

00:35:40.576 --> 00:35:42.642
اوه

00:35:42.644 --> 00:35:45.911
چيزي نيست ، چيزيمون نميشه

00:35:51.585 --> 00:35:53.352
دوستتون دارم

00:35:55.655 --> 00:35:56.655
خيلي ميترسم

00:35:59.292 --> 00:36:01.526
دوست‌دختره تمام شب رو پيامک ميداد

00:36:01.528 --> 00:36:03.594
ميخواي چي کار کني ؟

00:36:12.838 --> 00:36:13.972
- هي - آخ - - مواظب باش

00:36:19.577 --> 00:36:21.344
چي شده ؟

00:36:21.346 --> 00:36:23.267
از اون بپرس

00:36:26.851 --> 00:36:29.173
دوست پسرت بازم اومد

00:36:29.487 --> 00:36:34.524
از شرش خلاص شو ، واسه هميشه
يا من خلاصش ميکنم

00:36:34.526 --> 00:36:37.660
باشه ، لطفاً بهش صدمه نزن

00:36:37.662 --> 00:36:40.255
امشب انجامش بده تا من مجبور نشم

00:36:48.871 --> 00:36:50.572
به بچه‌ها سخت نگير ، باشه ؟

00:36:50.574 --> 00:36:52.373
دليلي نيست که باهاشون بد برخورد کني ، فهميدي ؟

00:36:52.375 --> 00:36:55.009
قرار بود برشون گردونم ، درسته ؟

00:36:58.814 --> 00:37:03.018
تا فردا 50 هزار دلار ميخوام ، اين رقم منه

00:37:03.020 --> 00:37:05.252
چونه هم نمي‌زنم

00:37:31.845 --> 00:37:34.013
حالت خوبه ؟ -
آره -

00:37:35.315 --> 00:37:37.248
بايد وضع اون يکي رو ميديدي

00:37:37.250 --> 00:37:38.983
چي شد؟

00:37:41.588 --> 00:37:43.288
فهميدم ، به من ربطي نداره

00:37:44.657 --> 00:37:46.524
مشکلات مالي

00:37:46.526 --> 00:37:48.192
شرمنده

00:37:49.261 --> 00:37:51.296
کمکي از دست من ساختست ؟

00:37:51.298 --> 00:37:52.297
نه

00:37:56.201 --> 00:37:58.368
اما ممنون که پرسيدي

00:38:22.459 --> 00:38:24.727
خوشحالم که بالاخره تماس گرفتي

00:38:33.202 --> 00:38:35.804
من ازت مراقبت ميکنم ، باشه ؟

00:38:35.806 --> 00:38:39.698
"رابطه بين ما جواب نميده "بويد
بايد از هم جدا بشيم

00:38:40.909 --> 00:38:42.709
من دوستت ندارم

00:38:45.981 --> 00:38:48.215
از ته دل نميگي

00:38:48.217 --> 00:38:49.850
ميگم

00:38:52.921 --> 00:38:55.823
من هيچوقت نميتونم با يکي مثل تو ازدواج کنم

00:38:58.092 --> 00:39:00.861
... تو فقط

00:39:00.863 --> 00:39:03.530
چي؟

00:39:05.566 --> 00:39:07.366
به اندازه کافي خوب نيستم ؟

00:39:08.602 --> 00:39:10.336
آره

00:39:30.991 --> 00:39:33.591
"سلام "سامانتا" ، منم "برايان

00:39:33.593 --> 00:39:35.894
شرمنده نتونستم زودتر تماس بگيرم

00:39:37.362 --> 00:39:39.964
من ... تصادف کرده بودم

00:39:39.966 --> 00:39:43.167
چيز خاصي نيست فقط چند روزي نميتونم بيام

00:39:44.403 --> 00:39:46.136
من ... تو کانادا نيستم

00:39:46.138 --> 00:39:47.771
بعداً توضيح ميدم

00:39:47.773 --> 00:39:50.507
من فقط ... نگران من نباش ، باشه ؟

00:39:51.576 --> 00:39:53.700
دلم برات تنگ شده

00:39:56.181 --> 00:39:57.927
...و ، آ

00:39:58.616 --> 00:40:01.132
دوست دارم

00:40:12.629 --> 00:40:15.631
کارت خوب بود "رومئو" ، کلمه به کلمه رو گفتي

00:40:33.949 --> 00:40:35.616
از جات تکون نخور

00:40:35.618 --> 00:40:37.852
دستت رو جايي بيار که بتونم ببينم

00:40:37.854 --> 00:40:39.854
چي شده ؟ -
! دستات -

00:40:39.856 --> 00:40:41.122
چي شده ؟

00:40:48.630 --> 00:40:50.697
اينجا اسلحه هست

00:40:50.699 --> 00:40:53.467
تو بازداشتي
تو حق داري سکوت اختيار کني

00:40:53.469 --> 00:40:56.436
هر چيزي بگي ميتونه بر عليه تو در
دادگاه استفاده بشه

00:40:56.438 --> 00:40:58.171
از اينجا ببريدش

00:41:12.152 --> 00:41:15.020
بله -
آدمت رو پيدا کرديم -

00:41:15.022 --> 00:41:16.455
خوبه

00:41:16.457 --> 00:41:18.791
آره ، اسلحه‌ها تو صندوق عقب بودن
چقدر هم زياد بودن

00:41:18.793 --> 00:41:22.042
خوشحالم که جواب داد -
ممنون که خبر دادي -

00:41:24.414 --> 00:41:31.414
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:31.438 --> 00:41:33.438
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.