WEBVTT

00:00:00.123 --> 00:00:01.938
... آنچه در "گروگانها" گذشت

00:00:02.008 --> 00:00:05.060
من مامور "هافمن" هستم از سرويس مخفي

00:00:05.062 --> 00:00:06.627
فکر ميکنم يکي داره خانوادتون رو تهديد ميکنه

00:00:07.729 --> 00:00:10.630
ايشون "ونسا مور" هستن ، خواهرم

00:00:10.632 --> 00:00:12.432
ونسا" ، با کلنل "بلير" آشنا هستين ؟"

00:00:12.434 --> 00:00:15.669
شخصاً خير اما در مورد انتصابتون
مطلب خونده‌ام NSA در

00:00:15.671 --> 00:00:17.338
من برادرت رو خيلي دوست داشتم

00:00:17.340 --> 00:00:18.672
يه روزي ميتونست رئيس‌جمهور بشه

00:00:18.674 --> 00:00:20.774
الان ميتونست رئيس‌جمهور باشه

00:00:20.776 --> 00:00:22.009
دوست مشترکمون اينجاست

00:00:23.245 --> 00:00:24.511
خواستم اونم در جريان اوضاع باشه

00:00:26.180 --> 00:00:27.914
"سلام "کوئنتين

00:00:27.916 --> 00:00:30.250
اين دسيسه فراتر از "دانکن"ـه

00:00:30.252 --> 00:00:31.685
چي باعث شده حرفاش رو باور کني ؟

00:00:31.687 --> 00:00:34.120
سرويس مخفي ، FBI ، "چشماتو باز کن "برايان

00:00:34.122 --> 00:00:36.089
اين جريان بزرگتر از فقط يک نفره

00:00:36.091 --> 00:00:39.092
بايد بدونيم دقيقاً چه موقع نقشه "کينکيد" عمومي ميشه
و اين به تو مربوط ميشه

00:00:39.094 --> 00:00:41.094
و اگه قبل از موعد عمل جراحي باشه چطور ؟

00:00:41.096 --> 00:00:43.329
خب اونوقت شرايطمون رو دوباره بررسي ميکنيم

00:00:43.331 --> 00:00:44.663
- من ميگم از خانوادش شروع کنيم -
بهت هشدار داد که نزديک دخترش نشو

00:00:46.134 --> 00:00:48.430
واسه همينه که ميرم سراغ زنش

00:00:48.568 --> 00:00:49.936
زنت خيلي بيماره

00:00:52.006 --> 00:00:53.706
من سوپاپ اطمينان رو برداشتم

00:00:53.708 --> 00:00:57.175
قبل از اينکه يه قدم ديگه برداري
ميتونم 20 سي‌سي مورفين بهش تزريق کنم

00:00:57.177 --> 00:00:59.620
اون بيگناهه -
خانواده من هم بي گناهن -

00:01:01.515 --> 00:01:03.649
... الن" ميدونم ناراحتي"

00:01:03.651 --> 00:01:04.850
ميدونم که جواب ميخواي

00:01:04.852 --> 00:01:06.652
چرا اين کارا رو ميکني ؟

00:01:06.654 --> 00:01:07.953
دليلش مهم نيست

00:01:07.955 --> 00:01:09.822
واسه من مهمه -
مورفين رو بزار کنار -

00:01:11.958 --> 00:01:13.858
خواهش ميکنم

00:01:13.860 --> 00:01:15.993
تو که نميخواي يه زن بيگناه رو بُکُشي

00:01:17.029 --> 00:01:18.029
مثل "انجلا" ؟

00:01:19.698 --> 00:01:21.265
مثل رئيس‌جمهور ؟

00:01:21.267 --> 00:01:23.835
اون بيگناه نيست

00:01:23.837 --> 00:01:25.804
تو تصميم ميگيري کي بيگناهه و کي نيست

00:01:25.806 --> 00:01:27.439
کي زنده بمونه

00:01:27.441 --> 00:01:30.041
تو کي هستي؟ خدا؟

00:01:31.877 --> 00:01:34.511
عذر ميخوام؟ چي کار ميکنين؟

00:01:34.513 --> 00:01:36.013
چرا دست به سرمش ميزني ؟

00:01:37.082 --> 00:01:38.749
... چيزي نيست "هنري" ، من

00:01:38.751 --> 00:01:40.851
من دکتر "ساندرز" رو توي راهرو ديدم

00:01:40.853 --> 00:01:42.987
و ازش خواستم سرم رو يه چک کنه

00:01:42.989 --> 00:01:46.023
نينا" امروز عصر از درد گلايه ميکرد"

00:01:46.025 --> 00:01:48.024
سرمش ايرادي داره ؟

00:01:48.026 --> 00:01:49.593
نه

00:01:49.595 --> 00:01:50.794
الان ديگه خوب کار ميکنه

00:01:56.634 --> 00:01:59.302
تو گفتي رئيس‌جمهور بيگناه نيست
منظورت چي بود؟

00:01:59.304 --> 00:02:00.671
ميتونيم بعداً دربارش صحبت کنيم

00:02:04.608 --> 00:02:07.344
الان بايد بري خونه پيش دخترت

00:02:07.346 --> 00:02:08.711
چرا؟

00:02:08.713 --> 00:02:10.546
دوست‌پسر "مرگن" اومده بود خونه

00:02:11.949 --> 00:02:13.083
اسلحه همراش داشت

00:02:14.785 --> 00:02:16.019
خداي من

00:02:20.824 --> 00:02:22.257
درباره چي صحبت ميکني؟

00:02:22.259 --> 00:02:24.159
چرا فکر ميکني خانواده من داره تهديد ميشه ؟

00:02:24.161 --> 00:02:27.196
... در اين حد بگم که زنت يه عامل مشترک در

00:02:27.198 --> 00:02:30.299
سلسه اتفاقاتيه که به رئيس‌جمهور مربوطه

00:02:31.401 --> 00:02:32.635
منظورت چيه ؟

00:02:32.637 --> 00:02:36.205
زنت يه دکتر محترمه

00:02:36.207 --> 00:02:37.939
يه شهروند نمونه

00:02:37.941 --> 00:02:40.309
... و اون هيچ دليلي براي قتل رئيس‌جمهور نداره

00:02:40.311 --> 00:02:41.977
مگه اينکه به اينکار وادار بشه

00:02:54.189 --> 00:02:55.924
هيچکس نميدونه تو اينجايي

00:02:57.026 --> 00:02:59.293
پس فرصت داري که آزادانه صحبت کني

00:03:02.598 --> 00:03:03.598
... من

00:03:08.738 --> 00:03:10.538
نميدونم درباره چي صحبت ميکنيد

00:03:10.540 --> 00:03:12.140
همه چيز مرتبه

00:03:12.142 --> 00:03:13.374
هيچکس ما رو تهديد نميکنه

00:03:15.845 --> 00:03:19.613
باشه
"عذرميخوام که وقتتون رو گرفتم آقاي "ساندرز

00:03:20.916 --> 00:03:22.083
ميتونيد بريد

00:03:27.856 --> 00:03:28.822
ممنون

00:03:31.026 --> 00:03:33.027
بويد" عاشق من بود"

00:03:34.963 --> 00:03:36.163
ميدونم

00:03:37.498 --> 00:03:39.667
ميدونم عزيزم
واقعاً متاسفم

00:03:46.340 --> 00:03:47.541
- تو اينکار رو کردي - نه

00:03:51.345 --> 00:03:52.579
اون ازم محافظت کرد

00:04:06.860 --> 00:04:08.995
حالت خوبه ؟

00:04:08.997 --> 00:04:10.897
آره

00:04:10.899 --> 00:04:12.364
جليقه جلوي گلوله رو گرفت

00:04:12.366 --> 00:04:14.033
اما هنوزم بدجور درد ميکنه

00:04:16.269 --> 00:04:17.570
اما بدتر از ايناشم ديدم

00:04:26.513 --> 00:04:27.746
ممکن بود کُشته بشي

00:05:08.453 --> 00:05:10.955
بهتره شروع کني به جمع‌آوري تمبر يا يه همچين چيزي

00:05:13.659 --> 00:05:16.226
فکر کردم مصاحبه ديشب با شوهره به جايي نرسيد

00:05:16.228 --> 00:05:18.262
الان توجه من به دکتر "ساندرز" نيست

00:05:18.264 --> 00:05:20.497
اما حواسم به بيمارستان هست

00:05:20.499 --> 00:05:22.799
... بايد از خودت بپرسي چرا کاخ سفيد

00:05:22.801 --> 00:05:25.135
بيمارستان "مريلند کالج" رو اتخاب کرد

00:05:25.137 --> 00:05:27.037
يه پروسه سخت گزينشي بود

00:05:27.039 --> 00:05:28.405
همه جوانب رو درنظر گرفتيم

00:05:28.407 --> 00:05:30.774
ديشب از نو شروع کردم

00:05:30.776 --> 00:05:33.210
فکر ميکنم يکي اين روند رو دستکاري کرده

00:05:33.212 --> 00:05:34.444
درباره چي صحبت ميکني ؟

00:05:39.483 --> 00:05:42.018
"گزارش حوادث بيمارستان "مريلند کالج

00:05:42.020 --> 00:05:44.821
پُر شده در 4 سپتامبر توسط اعضاي هيئت مديره

00:05:44.823 --> 00:05:46.556
بيمارستان اين چيزا رو سالانه مکتوب ميکنه

00:05:46.558 --> 00:05:48.825
اونا آمار مرگ‌ومير و جراحات رو گزارش ميکنن

00:05:48.827 --> 00:05:50.626
اين يکي کُپي مال کاخ سفيده

00:05:50.628 --> 00:05:53.163
245عدد حادثه منفي رو نشون ميده

00:05:53.165 --> 00:05:56.232
کُپي بيمارستان "مريلند کالج" عدد 479 رو نشون ميده

00:06:01.605 --> 00:06:03.639
چرا يکي بايد اين اعداد رو تغيير بده ؟

00:06:03.641 --> 00:06:06.942
تا مطمئن بشن رئيس‌جمهور
اين بيمارستان رو انتخاب ميکنه

00:06:10.181 --> 00:06:12.347
بيل جونز" پُشت خطه"

00:06:12.349 --> 00:06:13.548
ميگه ضروريه

00:06:17.020 --> 00:06:19.321
الو -
بايد همين الان صحبت کنيم -

00:06:20.389 --> 00:06:21.656
بهت زنگ ميزنم

00:06:30.566 --> 00:06:32.300
حتماً شوخيت گرفته

00:06:32.302 --> 00:06:34.569
داره گزارشات بيمارستان رو مطابقت ميده ؟

00:06:34.571 --> 00:06:36.338
گفتم که مو رو از ماست ميکشه

00:06:36.340 --> 00:06:37.939
... فکر ميکنه يکي از داخل

00:06:37.941 --> 00:06:40.808
در انتخاب دکتر "ساندرز" نقش داشته

00:06:40.810 --> 00:06:42.611
اسم منو برد ؟

00:06:42.613 --> 00:06:44.545
هنوز نه اما خيلي طول نميکشه

00:06:52.374 --> 00:06:56.130
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:56.164 --> 00:07:03.712
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:07:13.661 --> 00:07:17.396
خب چي؟
هافمن" فقط آوردت به دفترش تا ازت سوال بپرسه؟"

00:07:17.398 --> 00:07:20.232
ميخواست بدونه که کسي ما رو تهديد ميکنه

00:07:20.234 --> 00:07:22.869
اون آدم باهوشيه
تقريباً فهميده چه خبره

00:07:22.871 --> 00:07:25.604
چي بهش گفتي ؟ -
گفتم همه چيز عاليه -

00:07:26.673 --> 00:07:28.807
حرفاتو باور کرد ؟

00:07:28.809 --> 00:07:30.576
... آره فکر کنم اما

00:07:30.578 --> 00:07:32.844
اون سمجه -
شايد اين چيز خوبي باشه -

00:07:32.846 --> 00:07:34.613
قبلاً دربارش صحبت کرديم

00:07:34.615 --> 00:07:37.650
صحبت کردن با هر مرجع قانوني يه جور خودکُشيه

00:07:37.652 --> 00:07:40.518
ببين ، ميدونم سر چي توافق کرديم
اما شايد اشتباه ميکنيم

00:07:40.520 --> 00:07:43.421
شايد اينکه بزاريم "هافمن" ما رو
نجات بده هوشمندانه باشه

00:07:43.423 --> 00:07:44.923
ترجيح ميدم به خودم متکي باشم

00:07:47.359 --> 00:07:48.794
- "الن" - بايد صحبت کنيم

00:08:00.406 --> 00:08:03.708
بهم خبر رسيد که تو طبقه چهارم جراحي داري

00:08:03.710 --> 00:08:05.876
چهارم؟ عمل‌هام هميشه طبقه پنجمه

00:08:05.878 --> 00:08:07.245
- اين يکي نه - قوانين عوض شدن

00:08:10.148 --> 00:08:12.417
بايد اينو تو اتاق آماده‌سازي جاسازي کني

00:08:12.419 --> 00:08:14.819
طبقه چهارم تو قفسه شماره715

00:08:14.821 --> 00:08:16.420
تا ساعت 11ونيم

00:08:16.422 --> 00:08:19.190
بعد از اون طبقه چهارم قرنطينه ميشه

00:08:19.192 --> 00:08:20.357
جست‌وجوي کامل بدن

00:08:22.660 --> 00:08:25.529
يه همکار مطمئن ميشه که پيداش نکنن

00:08:25.531 --> 00:08:28.498
قفسه 715 طبقه چهارم

00:08:28.500 --> 00:08:29.600
11ونيم

00:08:58.062 --> 00:08:59.462
- "هافمن" - بدجور کليد کرده

00:09:00.732 --> 00:09:02.598
توي دفترش ميخوابه

00:09:02.600 --> 00:09:05.568
مدارک و آمار رو بررسي ميکنه

00:09:05.570 --> 00:09:07.436
چقدر نزديک شده ؟

00:09:07.438 --> 00:09:08.771
اونقدري که لازم شده تا حذف بشه

00:09:10.474 --> 00:09:11.641
حذف ؟

00:09:13.109 --> 00:09:14.310
به من اينطور گفتن

00:09:21.217 --> 00:09:22.550
به نظرت اين حرکت درستيه ؟

00:09:23.853 --> 00:09:25.254
فکر من مهم نيست

00:09:34.864 --> 00:09:36.197
کارلايل" ؟"

00:09:37.500 --> 00:09:40.001
فکر کنم يه دوست مشترک داريم

00:09:40.003 --> 00:09:42.036
آره؟ اونوقت کي باشه؟

00:09:42.038 --> 00:09:43.204
اوني که تنيس بازي ميکنه

00:09:47.777 --> 00:09:50.612
به محض اينکه رئيس‌جمهور مُرد
بايد 5 دقيقه تنها باشيم

00:09:52.380 --> 00:09:53.614
واسه چي ؟

00:09:54.749 --> 00:09:55.983
به تو مربوط نيست

00:09:57.652 --> 00:09:59.620
5دقيقه زمان زياديه

00:09:59.622 --> 00:10:02.123
دوستمون گفت ميتوني رديفش کني

00:10:02.125 --> 00:10:03.424
روش کار ميکنم

00:10:04.693 --> 00:10:06.760
قراره برامون مشکل بشه ؟

00:10:06.762 --> 00:10:08.562
آره يا نه ؟

00:10:08.564 --> 00:10:09.630
نه

00:10:16.538 --> 00:10:19.172
دخل يه مامور سرويس‌مخفي رو آوردن آسون نيست

00:10:20.274 --> 00:10:22.042
کمکت رو لازم داريم

00:10:25.179 --> 00:10:26.713
قراره برامون مشکل بشه ؟

00:10:29.150 --> 00:10:30.250
نه

00:10:38.826 --> 00:10:40.861
! هي -
سلام ، حالت چطوره ؟ -

00:10:40.863 --> 00:10:42.428
خوب

00:10:42.430 --> 00:10:46.866
اما اوضاع خونه به خاطر
درخواست‌هاي دانشگاه شلوغه

00:10:46.868 --> 00:10:48.401
مرگن" به کجاها درخواست داده ؟"

00:10:50.036 --> 00:10:54.240
... کلمبيا" و "دارتموث" مورد علاقه‌ش هستن پس"

00:10:54.242 --> 00:10:57.276
ببينيم چي ميشه -
اون دختر باهوشيه -

00:10:57.278 --> 00:10:58.543
اين روزا چي کارا ميکنه ؟

00:10:58.545 --> 00:11:00.746
شرط ميبندم خيلي خوشگل شده

00:11:00.748 --> 00:11:02.581
اون فوق‌العادست

00:11:03.917 --> 00:11:05.517
گوش کن ، من بايد برم ، باشه ؟

00:11:05.519 --> 00:11:07.419
از ديدنت خوشحال شدم -
منم از ديدنت خوشحال شدم عزيزم -

00:12:11.549 --> 00:12:12.983
وضعيتت چطوره ؟

00:12:15.119 --> 00:12:16.253
خوبه

00:12:25.128 --> 00:12:27.697
ببين ، متاسفم که وارد اين ماجرا کردمت

00:12:27.699 --> 00:12:30.299
نه ، تو نکردي
خودم خواستم بخشي ازش باشم

00:12:33.270 --> 00:12:36.105
فقط فکرش رو نميکردم کار به اينجاها بکشه

00:12:36.107 --> 00:12:37.340
پرستار

00:12:38.442 --> 00:12:40.276
راننده ليموزين

00:12:40.278 --> 00:12:42.078
"حالا هم اون پسره "بويد

00:12:46.483 --> 00:12:48.150
بهتره اميدوار باشيم ديگه تموم شده باشه

00:12:49.886 --> 00:12:50.886
نشده

00:12:53.357 --> 00:12:55.023
ميخوان دخل "هافمن" رو بيارن

00:13:01.865 --> 00:13:03.298
... خب ، اگه همچين چيزي ميخوان

00:13:05.201 --> 00:13:07.035
کاري از ما برنمياد

00:13:07.037 --> 00:13:10.138
مگه اينکه قانعش کنم از پرونده بکشه کنار

00:13:10.140 --> 00:13:11.572
ما مجرم نيستيم

00:13:15.577 --> 00:13:19.114
چند تا سرنخ رو دنبال کردم
اما به چيز قابل توجهي نرسيدم

00:13:19.116 --> 00:13:21.049
هنوز نه اما بازم تحقيق ميکنم

00:13:21.051 --> 00:13:23.851
خوبه ، چون جواب يه جايي اون بيرونه

00:13:23.853 --> 00:13:25.086
فقط بايد پيداش کنيم

00:13:30.191 --> 00:13:31.392
تو مخالفي ؟

00:13:33.128 --> 00:13:36.163
طبق تجربه من وقتي مجبور ميشم
واسه پيدا کردن جواب خيلي سخت کار کنم

00:13:36.165 --> 00:13:37.732
جوابي وجود نداره

00:13:37.734 --> 00:13:40.234
... شايد دليل اينکه نميتونيم اين پرونده رو حل کنيم

00:13:40.236 --> 00:13:42.003
اينه که چيزي براي حل کردن نيست

00:13:42.005 --> 00:13:44.138
اگه "انجلا" واقعاً خودکُشي کرده باشه چطور ؟

00:13:44.140 --> 00:13:47.474
اون افسرده بود واسه همين از پُل پريد پايين

00:13:47.476 --> 00:13:49.109
و جسدش رو آب برد به دريا

00:13:49.111 --> 00:13:51.578
پس فکر ميکني دارم خُل ميشم ؟

00:13:51.580 --> 00:13:53.680
فکر ميکنم يه عده نميدونن کي بايد بي‌خيال بشن

00:13:55.150 --> 00:13:57.617
شايد حق با تو باشه
بعضي وقتا لجوج ميشم

00:13:57.619 --> 00:13:59.553
اما اينبار نه

00:13:59.555 --> 00:14:02.388
يه سرنخ جديد دارم که ميرسه به يکي تو کاخ‌سفيد

00:14:03.691 --> 00:14:05.358
جدي ؟ -
آره -

00:14:07.328 --> 00:14:08.528
عذر ميخوام

00:14:11.331 --> 00:14:15.368
سلام عزيزم
گوش کن ، الان نميتونم صحبت کنم

00:14:15.370 --> 00:14:18.438
عاليه ، وقتي رسيدم خونه ميبينمت

00:14:18.440 --> 00:14:20.005
آره ، دوست دارم

00:14:24.010 --> 00:14:25.744
همسرم

00:14:25.746 --> 00:14:29.248
تا روزي چند بار صحبت نکنيم آروم نميشه

00:14:32.453 --> 00:14:33.852
حالش چطوره ؟

00:14:33.854 --> 00:14:35.520
خيلي خوب نيست

00:14:35.522 --> 00:14:36.755
تقصير اون نيست

00:14:38.558 --> 00:14:40.926
يا تو کُشته ميشدي يا اون پسر

00:14:40.928 --> 00:14:42.294
کار درست رو کردي

00:14:48.401 --> 00:14:50.102
ديگه چه خبره ؟

00:14:50.104 --> 00:14:53.071
اون يارو هنوزم واسه پول دنبالته ؟

00:14:53.073 --> 00:14:54.339
در موردش کمک ميخواي ؟

00:14:54.341 --> 00:14:56.341
ممنون اما فعلاً رديفم

00:14:56.343 --> 00:14:58.943
بخش بزرگي از قرضم رو دادم

00:14:58.945 --> 00:15:01.045
واو

00:15:01.047 --> 00:15:02.247
کريمر" کارم رو درست کرد"

00:15:03.749 --> 00:15:05.317
واقعاً ؟

00:15:05.319 --> 00:15:06.484
بيشتر بگو

00:15:08.087 --> 00:15:09.286
ترجيح ميدم نگم

00:15:10.889 --> 00:15:12.423
واو ، الان ديگه بيشتر طالب شدم

00:15:14.093 --> 00:15:17.028
ساندرين" همراهم بيا"
بايد يه کاري واسه "دانکن" انجام بديم

00:15:17.030 --> 00:15:19.263
تو اينجا بمون و حواست به "برايان" و بچه‌ها باشه

00:15:19.265 --> 00:15:21.132
حالا ديگه تو دستور ميدي ؟

00:15:23.335 --> 00:15:24.835
فقط دارم اونا رو انتقال ميدم

00:15:30.908 --> 00:15:33.277
يه نوع سم‌ـه ، وارد بدن يه بيمار شده بود

00:15:33.279 --> 00:15:35.246
علائمش حالت تهوع و استفراغ بود

00:15:35.248 --> 00:15:37.648
فقط ميخوام که آزمايشش کني

00:15:37.650 --> 00:15:39.916
حتماً ، الان مشغول ميشم -
عاليه -

00:15:54.265 --> 00:15:55.698
چه خبرا مرد کوچک ؟

00:15:57.701 --> 00:16:00.570
شنيدم ديروز با "کريمر" و پدرش ملاقات کردي

00:16:00.572 --> 00:16:02.872
آره

00:16:02.874 --> 00:16:06.476
فقط خواستم بگم به نظرم کار درستي کردي

00:16:06.478 --> 00:16:09.212
کريمر" همه چيز رو در مورد صحبتاتون گفت"

00:16:09.214 --> 00:16:11.881
من فقط کاري که خواستن رو کردم

00:16:13.050 --> 00:16:14.383
ميدونم

00:16:18.321 --> 00:16:20.322
واسه همين اومدم اينجا

00:16:20.324 --> 00:16:22.224
تا تشکر کنم

00:16:22.226 --> 00:16:24.660
خواهش ميکنم

00:16:24.662 --> 00:16:27.096
... اما محض اينکه بهتر در جريان باشم

00:16:27.098 --> 00:16:30.532
نسخه خودت از داستان رو بگو

00:16:47.116 --> 00:16:48.917
تو ديگه چي ميخواي ؟

00:16:48.919 --> 00:16:51.019
تو کي هستي ؟

00:16:51.021 --> 00:16:53.088
دنبال يه دوست ميگردم

00:16:53.090 --> 00:16:55.156
دوستت اسم هم داره ؟ -
آره -

00:16:55.158 --> 00:16:57.759
"هرمن"

00:16:57.761 --> 00:16:59.027
پيداش کردي

00:17:00.395 --> 00:17:03.097
يه تماس داشتم که گفتن قراره بياي

00:17:03.099 --> 00:17:05.366
اسمت چيه ؟ -
اسمم مهم نيست -

00:17:05.368 --> 00:17:06.967
آماده‌اي درباره کار صحبت کني ؟

00:17:09.971 --> 00:17:12.707
داستان بين تو و "آرچر" چيه ؟

00:17:14.509 --> 00:17:17.678
تا حالا با هم خوابيديم؟
آره ، خيلي وقت پيش

00:17:19.247 --> 00:17:21.514
الان هم با هم ميخوابيم؟
نه

00:17:29.657 --> 00:17:32.325
خودشه ، اون هدفه

00:17:32.327 --> 00:17:33.393
باشه

00:17:38.500 --> 00:17:41.067
"مامور "هافمن -
"استن" ، منم "دانکن کارلايل" -

00:17:41.069 --> 00:17:42.502
الان يه خبري از خبرچينم بهم رسيد

00:17:42.504 --> 00:17:44.871
ميگه درمورد "انجلا نيکس" يکم اطلاعات داره

00:17:44.873 --> 00:17:47.874
تا 30 دقيقه ديگه تو نبش
خيابون "اناکوستيا" و خيابون سوم باهاش قرار دارم

00:17:47.876 --> 00:17:49.442
"يه جايي به اسم رستوران "طلوع جديد

00:17:49.444 --> 00:17:50.910
باشه ، اونجا ميبينمت

00:17:54.848 --> 00:17:56.249
- همه چيز آمادست - به زودي مياد

00:18:14.268 --> 00:18:17.202
تا 25 دقيقه ديگه به محل ميرسه

00:18:17.204 --> 00:18:18.671
- با علامت من حرکت کن - مفهومه ؟

00:18:19.807 --> 00:18:20.972
همه چيز رديفه

00:18:49.301 --> 00:18:51.369
مطمئن شو که يه تيراندازي تصادفي به نظر برسه

00:18:53.205 --> 00:18:54.705
خوبه

00:18:54.707 --> 00:18:56.674
به محض تموم شدن منو خبر کن

00:19:20.265 --> 00:19:22.732
زمان‌بنديت عاليه

00:19:22.734 --> 00:19:25.102
الان با دوستمون صحبت کردم

00:19:25.104 --> 00:19:26.836
مشکلمون به زودي برطرف ميشه

00:19:26.838 --> 00:19:27.837
خوبه

00:19:38.282 --> 00:19:40.149
خب ؟

00:19:40.151 --> 00:19:42.719
دوستمون بود ، رئيس ستاد

00:19:42.721 --> 00:19:43.987
اوضاع در جريانه

00:19:46.390 --> 00:19:49.025
مطمئني اين کار لازمه ؟

00:19:57.468 --> 00:20:01.003
خطر انجام ندادنش از انجام دادنش بيشتره

00:20:01.005 --> 00:20:03.106
پس آره

00:20:03.108 --> 00:20:04.340
لازمه

00:20:14.550 --> 00:20:16.418
... شب‌ها آسوده ميخوابيم زيرا"

00:20:16.420 --> 00:20:19.554
مردان سرسخت آماده‌اند در برابر افرادي که
"قصد آسيب رساندن به ما را دارند خشونت نشان دهند

00:20:21.224 --> 00:20:23.191
"پتن"

00:20:23.193 --> 00:20:24.994
"چرچيل"

00:20:27.896 --> 00:20:32.234
... ميدوني ، تو يه روزي يه

00:20:32.236 --> 00:20:33.801
رئيس‌جمهور عالي ميشي

00:20:59.361 --> 00:21:00.727
هدف در موقعيت‌ـه

00:21:03.097 --> 00:21:04.198
وقت بازيه

00:21:04.200 --> 00:21:06.066
آماده شيد -
دريافت شد -

00:21:22.484 --> 00:21:24.617
"مامور "کارلايل -
همين الان رسيدم -

00:21:24.619 --> 00:21:27.554
تو ترافيک گير کردم
تا 5 دقيقه ديگه ميرسم

00:21:27.556 --> 00:21:28.722
باشه

00:21:47.007 --> 00:21:48.641
اونا ميدونن هدفشون يه مامور فدراله ؟

00:21:50.410 --> 00:21:52.712
نميدونن
اصلاً براشون مهم هم نيست

00:21:53.780 --> 00:21:55.480
مطمئني ردش رو تا ما نميگيرن ؟

00:21:55.482 --> 00:21:57.316
آره

00:21:57.318 --> 00:21:59.051
همون چيزي هست که به نظر مياد

00:21:59.053 --> 00:22:01.520
هافمن" تو مکان و زمان نامناسب بود"

00:22:01.522 --> 00:22:04.023
قرباني خشونت خيابوني

00:22:04.025 --> 00:22:05.758
زنش هم حقوق بازنشستگي ميگيره

00:22:34.153 --> 00:22:36.052
چه غلطي ميکنه ؟ -
اين يارو چه مرگشه ؟ -

00:22:37.856 --> 00:22:40.090
به "هافمن" زنگ بزن ، معطلش کن

00:22:45.197 --> 00:22:46.596
الو -
"استن" -

00:22:46.598 --> 00:22:48.364
منم ، خيلي نزديکم

00:22:48.366 --> 00:22:52.468
گوش کن ، نگران نباش
دارم از منظره لذت ميبرم

00:22:52.470 --> 00:22:55.806
حتماً -
... راستي اين خبرچينت -

00:22:55.808 --> 00:22:56.873
معتبره ؟

00:22:56.875 --> 00:22:58.441
آره ، قابل اعتماده

00:22:58.443 --> 00:23:00.677
اونجايي ، دارم ميبينمت

00:23:05.616 --> 00:23:07.550
!هي! از سر راه برو کنار

00:23:14.091 --> 00:23:16.959
سلام عزيزم ، الان نميتونم صحبت کنم

00:23:16.961 --> 00:23:18.994
متاسفم جناب ، يه تصادف رخ داده

00:23:18.996 --> 00:23:21.596
اين تلفن کنار قرباني بود

00:23:21.598 --> 00:23:23.866
چي ؟ -
بايد بياين به اورژانس -

00:23:23.868 --> 00:23:25.600
"تو مرکز درماني "جي دبليو

00:23:33.710 --> 00:23:36.578
!هي! از سر راه برو کنار

00:23:36.580 --> 00:23:39.748
مگه کري؟ برو کنار

00:23:48.190 --> 00:23:49.623
- کدوم گوري رفت ؟
- پيداش کن ، همين الان

00:24:15.717 --> 00:24:17.284
اثري ازش نيست ، رفته

00:24:17.286 --> 00:24:18.952
بازم بگرد

00:24:18.954 --> 00:24:20.520
چه اتفاقي افتاد؟ کجا رفت؟

00:24:20.522 --> 00:24:22.055
نميدونم ، بهش زنگ بزن

00:24:22.057 --> 00:24:23.957
شايد رفته يه گوشه شاش کنه يا همچين چيزي

00:24:23.959 --> 00:24:26.260
شايد هنوزم اين اطراف باشه

00:24:27.428 --> 00:24:28.929
"هافمن"

00:24:31.299 --> 00:24:33.100
فرصت از دست رفت

00:24:35.736 --> 00:24:37.003
الان چي ؟

00:24:53.587 --> 00:24:56.189
الن" الان ميخواستم بيام به دفترت"

00:24:56.191 --> 00:24:58.225
پس انگار به نفعت شد که من اومدم

00:24:58.227 --> 00:25:00.393
احياناً اون نمونه که بهت دادم رو تست نکردي ؟

00:25:00.395 --> 00:25:02.228
کردم

00:25:02.230 --> 00:25:04.597
دوباره بگو از کجا آورديش ؟

00:25:06.200 --> 00:25:08.835
پدر مريض برام آورد ، نگران بود

00:25:08.837 --> 00:25:10.436
فکر کرد شايد سمي باشه ، چطور ؟

00:25:10.438 --> 00:25:12.471
سم نيست

00:25:12.473 --> 00:25:15.074
د‌متيل سولفواکسيد"ـه"

00:25:15.076 --> 00:25:18.009
"د‌متيل سولفواکسيد"
اين يه محافظ نيست ؟

00:25:18.011 --> 00:25:20.045
محافظ مغز استخوان‌ـه

00:25:20.047 --> 00:25:23.515
بيشتر براي بيماران سرطان خون‌ـه

00:25:23.517 --> 00:25:27.553
بايد مقدار خيلي زيادي تزريق بشه
تا فرد دچار واکنش بشه

00:25:27.555 --> 00:25:29.955
مطمئني اين بوده که بيمارت رو مريض کرده ؟

00:25:29.957 --> 00:25:32.658
خب ، ظاهراً که نه

00:25:32.660 --> 00:25:35.060
ممنون ، اطلاعات مفيدي بود

00:25:41.968 --> 00:25:44.302
خيل‌خب آقايون ، بريم سر اصل مطلب

00:25:44.304 --> 00:25:46.905
چطوريه ؟ OTI وضعيتمون در مورد برنامه خروج از

00:25:46.907 --> 00:25:50.441
... اگه ميخواين از اين برنامه فاصله بگيريد

00:25:50.443 --> 00:25:52.109
بايد يکي ديگه رو قرباني کنيم

00:25:52.111 --> 00:25:54.111
بيشتر از يکي

00:25:54.113 --> 00:25:56.247
يکم وقت لازم داريم تا اوضاع رو مرتب کنيم قربان

00:25:56.249 --> 00:25:58.883
اين مسئله ممکنه واسمون دردسر درست کنه
هر چه زودتر بهتر

00:25:58.885 --> 00:26:00.685
عذر ميخوام جناب رئيس‌جمهور

00:26:07.292 --> 00:26:09.193
گمان کنم به خاطر خبراي خوب زنگ زدي

00:26:09.195 --> 00:26:11.095
اشتباه گمان ميکني

00:26:11.097 --> 00:26:13.798
چي شد ؟ -
مهم نيست ، کار انجام نشد -

00:26:15.867 --> 00:26:17.334
الان چي ؟ -
مطمئن نيستم -

00:26:18.469 --> 00:26:20.437
چند ساعت ديگه خبرت ميکنم

00:26:30.815 --> 00:26:32.316
عذر ميخوام جناب رئيس‌جمهور

00:26:34.319 --> 00:26:35.985
همسرم بود

00:26:35.987 --> 00:26:39.489
بعضي وقتا فراموش ميکنه شما رهبر دنياي آزاد هستيد

00:26:39.491 --> 00:26:41.991
اشکال نداره ، خودمم گاهي وقتا يادم ميره

00:27:03.012 --> 00:27:05.414
کجا بودين ؟ -
يه ماموريت واسه "دانکن" انجام ميداديم -

00:27:07.217 --> 00:27:09.385
چه جور ماموريتي ؟

00:27:09.387 --> 00:27:11.754
فکر کنم اگه "دانکن" ميخواست بدوني بهت ميگفت

00:27:11.756 --> 00:27:12.755
با تو صحبت نميکردم

00:27:14.357 --> 00:27:16.791
داشتيم يه جابجايي انجام ميداديم
کار مهمي نبود

00:27:16.793 --> 00:27:18.493
دانکن" بهمون نگفت چي بود"

00:27:18.495 --> 00:27:20.562
آروم باش آقاي خشن

00:27:20.564 --> 00:27:22.497
ما هم‌تيمي هستيم ، يادته ؟

00:27:22.499 --> 00:27:24.699
پس چرا اينقدر نگراني کجا بوديم ؟

00:27:26.035 --> 00:27:29.004
... فقط خواستم مطمئن بشم شرکام اون بيرون

00:27:29.006 --> 00:27:30.271
کار احمقانه‌اي انجام ندن

00:27:31.507 --> 00:27:32.874
مثل کُشتن راننده ليموزين

00:27:39.648 --> 00:27:41.449
چرا پاي اونو به اين مسئله باز کردي ؟

00:27:41.451 --> 00:27:42.484
کار من نبود

00:27:53.095 --> 00:27:55.062
شرمنده معطل شدي

00:27:55.064 --> 00:27:57.464
دکتر "اوانز" رو يادته؟
پزشک شخصي من؟

00:27:58.867 --> 00:28:01.202
بهم گفتن ميخواي امروز خون بگيري

00:28:01.204 --> 00:28:04.705
بله ميخوام مطمئن بشم عامل انعقاد خونشون
به حالت عادي برگشته

00:28:04.707 --> 00:28:06.807
پس بيا تمومش کنيم

00:28:06.809 --> 00:28:09.410
تا 6 روز ديگه جراحي نيست

00:28:09.412 --> 00:28:10.711
چرا صبر نميکنيد ؟

00:28:10.713 --> 00:28:12.279
چرا نزديک به روز موعد تست نميگيريد ؟

00:28:12.281 --> 00:28:15.048
"آروم باش "هنک
کنگره هر روز داره منو تيربارون ميکنه

00:28:15.050 --> 00:28:18.552
فکر کنم از پس يه سوزن تو دستم بربيام

00:28:18.554 --> 00:28:21.321
به خاطر اتفاقات افتاده من در کنار رئيس‌جمهور خواهم بود

00:28:21.323 --> 00:28:22.855
تا وقتي عمل تموم بشه

00:28:24.058 --> 00:28:25.825
خوشحالم شما در کنارم هستيد

00:28:25.827 --> 00:28:27.060
يه دقيقه هم طول نميکشه

00:28:37.838 --> 00:28:39.472
"آقاي "کريسي

00:28:39.474 --> 00:28:42.274
از دفتر مامور "هافمن" تماس گرفتن
ميخوان قرار يه مصاحبه رو بزارن

00:28:42.276 --> 00:28:43.342
نگفت به خاطر چي ؟

00:28:43.344 --> 00:28:44.844
"در مورد دکتر "ساندرز

00:28:45.913 --> 00:28:48.047
براي فردا قرار بزار

00:28:48.049 --> 00:28:50.182
همچنين کلنل "بلير" دنبالتون ميگشتن

00:29:05.431 --> 00:29:06.831
- کمکت ميکنم - ممنون قربان

00:29:09.601 --> 00:29:10.768
من اينا رو ميبرم

00:29:12.371 --> 00:29:14.772
ميخواستم تو آزمايشگاه خودمون تست کنم

00:29:14.774 --> 00:29:17.575
خون رئيس‌جمهور هميشه تو
بيمارستان نيروي دريايي تست ميشه

00:29:18.944 --> 00:29:21.912
البته -
نتايج رو براتون ميفرستيم -

00:29:21.914 --> 00:29:23.481
ممنون

00:29:24.549 --> 00:29:25.983
پس‌مانده‌ها رو هم لازم دارم

00:29:28.854 --> 00:29:31.355
رئيس‌جمهور محرمانست DNA همه آثار

00:29:31.357 --> 00:29:33.155
به خاطر دلايل امنيت ملي

00:29:43.001 --> 00:29:44.401
جايي ميرفتي ؟

00:29:45.603 --> 00:29:47.371
داشتم دنبالت ميگشتم

00:29:47.373 --> 00:29:50.239
واقعاً؟ باهام تماس گرفتي؟

00:29:50.241 --> 00:29:52.008
پيامک دادي؟

00:29:52.010 --> 00:29:54.310
اونوقت چطوري دنبالم ميگشتي؟

00:29:54.312 --> 00:29:56.913
... خب -
... پس -

00:29:56.915 --> 00:29:59.281
مشکلمون چي شد ؟

00:29:59.283 --> 00:30:01.584
تحت کنترله

00:30:01.586 --> 00:30:03.152
يعني حذف شد ؟

00:30:03.154 --> 00:30:06.355
هنوز نه اما ميشه

00:30:06.357 --> 00:30:09.091
پس تحت کنترل نيست -
به زودي ميشه -

00:30:09.093 --> 00:30:10.859
به زودي

00:30:10.861 --> 00:30:12.061
قول ميدم

00:30:13.530 --> 00:30:14.730
خوبه

00:30:16.099 --> 00:30:17.866
پس فکر کنم جاي نگراني نيست

00:30:21.103 --> 00:30:24.072
امشب به مهموني مياي ديگه ؟

00:30:24.074 --> 00:30:25.674
بله

00:30:25.676 --> 00:30:27.108
- خوبه - بعدش
ميخوام بيام به خونه‌م

00:30:28.378 --> 00:30:30.812
چند تا مهمون دارم

00:30:30.814 --> 00:30:31.914
به نظر خوب مياد

00:31:18.093 --> 00:31:20.594
سه بار در روز

00:31:20.596 --> 00:31:22.329
"ديگه داري مشتري ثابت ميشي "الن

00:31:22.331 --> 00:31:23.797
آخرين درخواسته ، قول ميدم

00:31:23.799 --> 00:31:25.632
ميشه روي اين نمونه خون تست کني ؟

00:31:25.634 --> 00:31:27.000
کافي هست ؟

00:31:28.636 --> 00:31:31.871
ببينم چي کار ميتونم کنم

00:31:31.873 --> 00:31:34.007
عاليه ، من ديگه ميرم

00:31:34.009 --> 00:31:36.342
ميشه نتايج رو برام ايميل کني ؟

00:31:36.344 --> 00:31:38.511
حتماً ، هنوزم آدرس ايمليت رو دارم

00:31:38.513 --> 00:31:40.814
در واقع قبليه هک شده ، داستانش طولانيه

00:31:40.816 --> 00:31:42.916
ميشه به اين يکي آدرس بفرستي ؟

00:31:45.119 --> 00:31:46.552
حتماً -
ممنون -

00:31:56.096 --> 00:31:57.096
هي

00:31:58.532 --> 00:31:59.932
خانوادت خوب هستن ؟

00:31:59.934 --> 00:32:01.600
اوه آره

00:32:01.602 --> 00:32:04.536
تلفن زنم دزديده شده بود و
توي يه صحنه تصادف پيدا شده بود

00:32:04.538 --> 00:32:06.338
اما حالش خوبه

00:32:06.340 --> 00:32:08.173
از شنيدنش خوشحال شدم

00:32:08.175 --> 00:32:12.444
کاشف به عمل اومد خبرچين فقط چرت ميگفت

00:32:12.446 --> 00:32:14.780
يه دوست‌دختر سابق که ميخواست تلافي کنه

00:32:16.149 --> 00:32:18.950
پس فکر کنم برگشتيم به خونه اول

00:32:21.754 --> 00:32:23.555
ميرم تا جواب بدي -
بسيارخب -

00:32:25.791 --> 00:32:27.025
بله ؟

00:32:36.035 --> 00:32:37.268
قرارمون کجا باشه ؟

00:33:12.136 --> 00:33:14.104
"خوشحالم اومدين مامور "هافمن

00:33:16.174 --> 00:33:18.075
يه داستان خوب براتون دارم

00:33:19.944 --> 00:33:22.112
"آقاي "کريسي

00:33:22.114 --> 00:33:23.580
چه سورپرايزي

00:33:33.305 --> 00:33:35.305
پيرهنت رو بزن بالا

00:33:35.307 --> 00:33:36.639
عذر ميخوام؟

00:33:36.641 --> 00:33:38.475
اين 100درصد غيررسميه

00:33:39.776 --> 00:33:42.078
هيچ شنود يا دستگاه ضبط‌کننده‌اي نميخوام

00:33:51.388 --> 00:33:52.788
جيب‌ها

00:34:11.908 --> 00:34:13.975
رئيس‌جمهور قراره ترور بشه

00:34:16.012 --> 00:34:17.879
همه چيز سرجاشه

00:34:19.015 --> 00:34:20.715
اوضاع درجريانه

00:34:22.919 --> 00:34:24.218
از کجا ميدوني ؟

00:34:25.788 --> 00:34:27.321
چون منم پام گيره

00:34:29.091 --> 00:34:31.893
ميتونم همه جزئيات رو بهت بدم

00:34:31.895 --> 00:34:33.862
اما يه معامله ميخوام

00:34:33.864 --> 00:34:35.864
براي خيانت معامله ميخواي ؟

00:34:35.866 --> 00:34:38.600
دارم جون رئيس‌جمهور رو نجات ميدم

00:34:38.602 --> 00:34:42.803
بدون من "پائول کينکيد" يه مُردست

00:34:42.805 --> 00:34:46.107
مصونيت کامل از تحقيقات فدرال و کشوري ميخوام

00:34:47.809 --> 00:34:50.078
و 5 ميليون دلار نقد

00:34:50.080 --> 00:34:51.179
نقد؟

00:34:53.682 --> 00:34:55.283
بايد ناپديد بشم

00:34:55.285 --> 00:34:58.418
به نظرم برنامه حفاظت از شهود مناسب‌تر باشه

00:34:58.420 --> 00:34:59.486
واسه من نه

00:35:00.956 --> 00:35:06.259
افراد پُشت اين ماجرا به شدت قدرتمند هستن

00:35:06.261 --> 00:35:10.163
اگه تا 5 ساعت آينده ازت خبري نشنوم
سوار هواپيما ميشم

00:35:10.165 --> 00:35:12.833
... و تو و همکارات مثل مرغ سر کنده

00:35:12.835 --> 00:35:15.935
بايد دنبال قاتل رئيس‌جمهور ايالات متحده بگردين

00:35:15.937 --> 00:35:18.171
بزار با يه دادستان صحبت کنم -
نه -

00:35:19.440 --> 00:35:22.075
يه راست برو سراغ دادستان کل

00:35:22.077 --> 00:35:24.377
اون تنها کسيه که ميتونه همچين معامله‌اي کنه

00:35:24.379 --> 00:35:26.012
و تنها کسيه که بهش اعتماد دارم

00:35:50.970 --> 00:35:53.104
"چه خوب شد ديدمت "کوئنتين

00:35:53.106 --> 00:35:54.105
کلنل

00:35:55.374 --> 00:35:57.875
بيانيه بازگشايي سفير هلند رو از دست دادي

00:35:57.877 --> 00:35:59.544
حيف شد

00:35:59.546 --> 00:36:01.279
پس فکر کردي چرا دير اومدم ؟

00:36:03.215 --> 00:36:05.650
"نميخواد اينقدر جدي باشي "کوئنتين

00:36:05.652 --> 00:36:07.385
مشکلي پيش نمياد

00:36:07.387 --> 00:36:09.353
من نگران نيستم

00:36:09.355 --> 00:36:10.855
خوبه

00:36:10.857 --> 00:36:13.290
بنوش و لذت ببر

00:36:13.292 --> 00:36:14.725
امشب ميبينمت

00:36:17.428 --> 00:36:21.498
پس اين يارو "کريمر" رو کردي غلام خودت

00:36:21.500 --> 00:36:23.467
اون پسر خوبيه ، آروم باش

00:36:23.469 --> 00:36:26.069
به نظرت هوشمندانست که باهاش قاطي بشي ؟

00:36:26.071 --> 00:36:27.204
اونم الان ؟

00:36:28.273 --> 00:36:30.707
هوشمندانه؟ نه

00:36:30.709 --> 00:36:32.643
اما از کي تا حالا اين شده معيار ما ؟

00:36:34.779 --> 00:36:37.113
خب تو دختر بزرگي هستي
هر کاري بخواي ميتوني انجام بدي

00:36:37.115 --> 00:36:39.316
تا وقتي منم قاطي مشکلات شما نشم

00:36:39.318 --> 00:36:41.117
منظورت چيه ؟

00:36:41.119 --> 00:36:44.020
برخلاف چيزي که دوست‌پسرت ميگه
... قضيه راننده ليموزين

00:36:44.022 --> 00:36:45.722
تموم نشده

00:36:45.724 --> 00:36:47.123
مشکل تو نيست

00:36:47.125 --> 00:36:50.326
البته که هست
... چون اگه بيان سراغ اون يا تو

00:36:50.328 --> 00:36:52.729
همه ما تو خطر ميفتيم

00:36:52.731 --> 00:36:54.463
مثل پرستار مفقود شده

00:36:54.465 --> 00:36:57.433
فرق داره
من بلدم چطور دهنم رو بسته نگه دارم

00:37:01.171 --> 00:37:03.005
داري ميگي به من اعتماد نداري ؟

00:37:04.874 --> 00:37:07.910
... وقتي نوبت برسه به معامله سر قتل

00:37:07.912 --> 00:37:10.513
من به مادر خودمم اعتماد ندارم

00:37:10.515 --> 00:37:11.847
و منم بدجوري عاشق مامانم هستم

00:37:25.228 --> 00:37:26.461
نه ممنون

00:37:32.101 --> 00:37:34.202
هميشه نوشيدني‌هاي مهموني‌ها رو دوست داشتم

00:37:34.204 --> 00:37:36.871
صحبت‌هاي عاميانه و شايعه‌ها

00:37:37.906 --> 00:37:39.574
منو که ميشناسي

00:37:39.576 --> 00:37:43.311
مکالمه هرچقدر سردتر باشه
من بيشتر ازش لذت ميبرم

00:37:43.313 --> 00:37:45.547
نرو ، هنوز نه

00:37:45.549 --> 00:37:47.682
يه چيزي ميخواستم بهت بگم

00:37:48.683 --> 00:37:50.785
ببخشيد ؟ -
هميشه ازت خوشم ميومد -

00:37:51.887 --> 00:37:53.554
برخلاف مشکلاتمون

00:37:54.990 --> 00:37:57.391
ممنون ، لطف داري

00:37:58.660 --> 00:38:00.694
انجيل ميخوني "کوئنتين" ؟

00:38:02.931 --> 00:38:05.031
... ميدوني ، موسي

00:38:05.033 --> 00:38:07.668
همه مردمش رو به سرزمين موعود راهنمايي کرد

00:38:07.670 --> 00:38:10.103
اما خودش پاش رو اونجا نزاشت

00:38:11.473 --> 00:38:13.440
ببخشيد

00:38:13.442 --> 00:38:14.908
من مرد مذهبي نيستم

00:38:16.077 --> 00:38:17.411
ما موفق ميشيم

00:38:19.013 --> 00:38:20.314
در پايان

00:38:29.157 --> 00:38:30.523
... "همونطور که گفتم "کوئنتين

00:38:31.859 --> 00:38:33.093
متاسفم

00:39:06.026 --> 00:39:07.159
- حالش خوبه ؟
- چي شده ؟

00:39:12.131 --> 00:39:13.198
- کوئنتين" حالت خوبه ؟"
- نفس نميکشه

00:39:14.335 --> 00:39:15.634
دکتر خبر کنيد

00:39:24.243 --> 00:39:26.778
يه حادثه رخ داده

00:39:26.780 --> 00:39:29.547
رئيس ستاد دچار سکته قلبي شدن

00:39:29.549 --> 00:39:31.049
از شنيدنش متاثر شدم

00:39:35.321 --> 00:39:37.188
ميخواستي منو ببيني ؟

00:39:37.190 --> 00:39:41.192
آره ، ميخوام منو همين الان به
دفتر دادستان کل برسوني

00:39:41.194 --> 00:39:42.693
درباره چي هست ؟

00:39:42.695 --> 00:39:45.195
بايد اين پرونده‌ها رو شخصاً برسونم

00:39:45.197 --> 00:39:47.365
همچنين يکي رو ميخوام که هوام رو داشته باشه

00:39:50.235 --> 00:39:52.903
تو راه بيشتر توضيح ميدم -
باشه -

00:40:05.183 --> 00:40:07.717
چرا وايسادي ؟ -
فکر کنم پنچر کرديم -

00:40:32.543 --> 00:40:33.776
کمک ميخواي ؟

00:42:00.327 --> 00:42:02.328
خون رئيس‌جمهور رو آزمايش کردم

00:42:05.700 --> 00:42:08.267
... اون و زنت يه گروه خون

00:42:09.937 --> 00:42:11.805
... خيلي نادر

00:42:11.807 --> 00:42:13.039
رو مشترک هستن

00:42:14.475 --> 00:42:16.909
مغز استخوانش گزينه تمام عيار براي زنت هست

00:42:18.845 --> 00:42:20.313
خودم ميدونم

00:42:23.617 --> 00:42:26.419
اون دختر رئيس‌جمهوره ، مگه نه ؟

00:42:29.856 --> 00:42:30.923
آره

00:42:33.593 --> 00:42:36.186
چرا از خودش مغز استخوان نخواستين

00:42:36.198 --> 00:42:37.954
چرا بايد بُکُشيش ؟

00:42:37.989 --> 00:42:39.765
چون نميدونه دخترش زنده‌ـست

00:42:41.267 --> 00:42:43.561
... اگه ميدونست

00:42:44.604 --> 00:42:47.011
خودش مي‌کُشتش

00:42:48.443 --> 00:42:55.443
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.