WEBVTT

00:00:01.257 --> 00:00:03.891
چرا رئیس جمهور باید بخواد زنتو بکشه؟

00:00:03.893 --> 00:00:06.026
همین زنده بودنش برای رئیس جمهور تهدید محسوب میشه

00:00:06.028 --> 00:00:09.964
داری میگی که اون انقد از این رسوایی
میترسه که حاضره به خاطرش مرتکب قتل بشه؟

00:00:09.966 --> 00:00:11.065
آره

00:00:12.167 --> 00:00:14.201
احمقانه است

00:00:14.203 --> 00:00:17.738
و کشتن اون , چه طور بهت کمک میکنه که مغز استخوانشو به دست بیاری؟

00:00:17.740 --> 00:00:19.573
این تنها راه نزدیک شدن بهش بود

00:00:19.575 --> 00:00:24.811
من به متحدان , منابع و کسایی در داخل کاخ سفید
احتیاج داشتم تا این کارا رو برنامه ریزی کنن

00:00:24.813 --> 00:00:26.646
"بنابراین رفتیم سراغ دشمنان "کین کید

00:00:26.648 --> 00:00:31.051
اونا مایل به همکاری بودن در صورتیکه
ما مرگ "کین کید" رو تضمین میکردیم

00:00:31.053 --> 00:00:35.889
و تیمت چه طور؟
..."آرچر" , "ساندرین"

00:00:35.891 --> 00:00:37.824
اونا کیَن؟ مزدورای استخدام شده؟

00:00:37.826 --> 00:00:39.225
از این جریانا با خبرن؟

00:00:41.662 --> 00:00:43.162
پس به اونا هم دروغ گفتی

00:00:43.164 --> 00:00:44.898
به اونا چیزی رو گفتم که لازم بود بدونن

00:00:44.900 --> 00:00:48.902
و پیشنهاد میکنم تو هم با خانواده ت همین
"کارو بکنی ,به خصوص با "برایان

00:00:48.904 --> 00:00:51.137
میتونی به واکنشش مطمئن باشی؟

00:00:51.139 --> 00:00:53.439
عقلتو از دست دادی

00:00:53.441 --> 00:00:56.342
آدمای بیگناه به خاطر تو کشته شدن

00:00:56.344 --> 00:00:59.512
نمیخواستم این جریانا اینطور اتفاق بیوفته اما دیگه پام خیلی گیره

00:01:02.516 --> 00:01:07.053
اگه الآن بخوام برگردم به عقب , از شر من و هر کس دیگه ای

00:01:07.055 --> 00:01:10.122
که در این جریانه , خلاص میشن

00:01:10.124 --> 00:01:11.289
خانواده من

00:01:12.959 --> 00:01:14.326
و خانواده تو

00:01:14.328 --> 00:01:16.729
هستیFBIتو مامور
میتونی با مقامات معامله کنی

00:01:16.731 --> 00:01:19.565
برو پیش پلیس , مقامات قضایی , یه راهی پیدا میشه

00:01:19.567 --> 00:01:20.699
راهی وجود نداره

00:01:21.801 --> 00:01:24.036
نه من میتونم این ماجرا رو متوقف کنم

00:01:24.038 --> 00:01:25.370
و نه تو میتونی

00:01:27.507 --> 00:01:29.207
خب من اینو قبول ندارم

00:01:33.579 --> 00:01:35.580
اگه برم پیش رئیس جمهور چی؟

00:01:35.582 --> 00:01:40.118
فردا با رئیس ستادش ملاقات میکنم , میتونم بهش بگم جریان از چه قراره

00:01:40.120 --> 00:01:41.953
من اینطور فکر نمیکنم

00:01:41.955 --> 00:01:46.724
رئیس ستاد همین یک ساعت پیش به خاطر حمله قبلی مُرد

00:01:46.726 --> 00:01:50.327
رئیس ستاد و حالا هم "هافمن"؟

00:01:50.329 --> 00:01:51.930
همین الآن توی اخبار دیدم

00:01:51.932 --> 00:01:55.033
پلیس معتقده که اون قربانی یک سرقت اتومبیل بوده

00:01:55.035 --> 00:01:58.602
قضیه "هافمن" رو میتونم درک کنم
خیلی به حقیقت نزدیک شده بود

00:01:58.604 --> 00:02:00.737
اما "کریسی"؟
چرا اونو حذفش کردن؟

00:02:00.739 --> 00:02:02.440
کریسی" هیچ وقت رئیس نبود"

00:02:02.442 --> 00:02:05.008
احتمالا افراد بالا دستش عصبانی شده بودن

00:02:05.010 --> 00:02:07.878
تصمیم گرفتن که عملیات رو تموم کنن
آثارو از بین ببرن

00:02:07.880 --> 00:02:09.646
اگه اینطوره پس چرا ما هنوز نمردیم؟

00:02:11.149 --> 00:02:12.816
!هنوز سر شبه

00:02:12.818 --> 00:02:15.485
قتل "هافمن" یک اتفاق نبوده

00:02:15.487 --> 00:02:17.921
با یکی از آشناهام صحبت کردم
اون میدونه که چه اتفاقی افتاده

00:02:17.923 --> 00:02:20.624
دانکن" و رفقاش نگران بودن , برای همین هم اونو حذف کردن"

00:02:20.626 --> 00:02:22.059
ممکنه

00:02:22.061 --> 00:02:24.360
ممکنه؟

00:02:24.362 --> 00:02:27.631
خب , من فکر نمیکنم اونا بخوان یک مامور فدرال رو بکُشن

00:02:27.633 --> 00:02:28.800
در مورد چی حرف میزنی؟

00:02:28.869 --> 00:02:31.405
اونا همین تازگیا تو خونه ما یه پسر جوونو با تیر زدن

00:02:31.440 --> 00:02:33.503
اونا هر کاری که لازم باشه میکنن تا از شر رئیس جمهور خلاص بشن

00:02:33.505 --> 00:02:35.732
یک احساسی بهم میگه که جریان پیچیده تر از این حرفاست

00:02:35.805 --> 00:02:37.424
چرا؟

00:02:37.508 --> 00:02:39.709
فقط همچین حسی دارم

00:02:39.711 --> 00:02:41.744
فکر نمیکنم اونا تروریست باشن

00:02:41.746 --> 00:02:44.214
فکر میکنم قضیه یک چیز دیگه ست

00:02:44.216 --> 00:02:45.498
این ما رو تو جایگاه بدی قرار میده

00:02:45.576 --> 00:02:47.308
دیگه نمیدونیم با کی سر و کار داریم

00:02:47.319 --> 00:02:49.251
لوگان" در حال حاضر تنها شریکمونه"

00:02:49.253 --> 00:02:51.621
شریک؟ من که خیلی مطمئن نیستم

00:02:51.623 --> 00:02:55.257
"از اینکه در مورد "هافمن" یا "کریسی
چیزی بهمون نگفت

00:02:55.259 --> 00:02:56.959
اصلا خوشم نیومد

00:02:56.961 --> 00:03:00.129
.نشونه ی خوبی نیست-
,فردا میبینمش-

00:03:00.131 --> 00:03:02.898
.اون موقع ازش چندتا جواب میخوام -
.فقط مواظب خودت باش-

00:03:05.201 --> 00:03:07.869
!الن" همه چیزو فهمید"-
ببخشین؟-

00:03:07.871 --> 00:03:09.704
"نینا"

00:03:09.706 --> 00:03:13.808
,نسبتش با رئیس جمهور
...جریان مغز استخوان

00:03:13.810 --> 00:03:17.379
هر چه افراد بیشتری این قضیه رو بفهمن
اوضاع سختتر میشه

00:03:17.381 --> 00:03:18.547
اون باهوشه

00:03:19.749 --> 00:03:22.216
.اون درک میکنه-
,میدونم اون باهوشه-

00:03:22.218 --> 00:03:24.886
اما میتونه دهنشو بسته نگه داره؟

00:03:24.888 --> 00:03:27.421
تو چیزی میدونی که نمیخوای بهم بگی؟

00:03:27.423 --> 00:03:30.525
مثل چی؟-
!نمیدونم , به خاطر همین پرسیدم-

00:03:31.927 --> 00:03:33.995
میدونی چرا "دانکن" این کارو میکنی؟

00:03:35.097 --> 00:03:38.299
نه , روحمم خبر نداره

00:03:46.775 --> 00:03:49.243
یکی از دستیارام اونجا بوده

00:03:49.245 --> 00:03:52.213
با چشمای خودش دیده بود
میگفت وحشتناک بوده

00:03:53.315 --> 00:03:56.717
...نفس نفس میزده و دچار تشنج شده بوده

00:03:56.719 --> 00:03:59.586
حتی نمیتونم در مورد زن بیچاره و دختر کوچولوش فکر کنم

00:04:00.689 --> 00:04:02.022
خیلی غم انگیزه

00:04:02.024 --> 00:04:03.757
آره

00:04:03.759 --> 00:04:06.660
...هیچ وقت به "کوئنتین" اهمیت نمیدادم اما

00:04:06.662 --> 00:04:09.731
...اما هر وقت که یک مرد جوون در اوایل زندگیش میمیره

00:04:09.770 --> 00:04:12.128
مثل "پیتر"؟

00:04:12.567 --> 00:04:14.734
یه جورایی

00:04:14.736 --> 00:04:16.803
منظورت چیه که یه جورایی؟

00:04:16.805 --> 00:04:20.940
حقیقت اینه که "پیتر" تا حدودی در مرگ خودش مقصر بود

00:04:20.942 --> 00:04:24.211
فکر میکنی تقصیر "پیتر" بود که هواپیماش سقوط کرد؟

00:04:24.213 --> 00:04:27.479
تقصیرش این بود که فکر میکرد شکست ناپذیره
و میتونه یه هواپیما رو

00:04:27.481 --> 00:04:31.184
بعد از 20 ساعت مبارزه ی انتخاباتی , توی شب
بر فراز کوههای "راکی"هدایت کنه

00:04:31.186 --> 00:04:34.921
اینجوری به من نگاه نکن
منم اونو اندازه تو دوست داشتم

00:04:34.923 --> 00:04:37.423
به خاطر خدا! عملا اونو من بزرگ کردم

00:04:37.425 --> 00:04:40.927
اما این به این معنا نیست که
نباید در مورد مرگش صادقانه قضاوت کنیم

00:04:40.929 --> 00:04:42.561
موافقم

00:04:42.563 --> 00:04:46.232
...جوری که خواهرم تحلیل و توجیه میکنه

00:04:46.234 --> 00:04:51.203
.آدمو عصبانی میکنه
"پیتر خیلی بی پروا و عجول بود برای همین مُرد"

00:04:51.205 --> 00:04:53.405
به همین راحتی

00:04:53.407 --> 00:04:55.541
خب , اون نمیخواد با حقیقت رو به رو بشه

00:04:55.543 --> 00:04:59.111
!فقط , میخواستم بهش بگم , خدایا
خیلی دلم میخواست بهش بگم

00:04:59.113 --> 00:05:02.347
پیتر" مُرد چون شوهرت میخواست که اون بمیره"

00:05:02.349 --> 00:05:04.616
خب , خیلی خوشحالم که تونستی خودتو نگه داری

00:05:06.452 --> 00:05:07.986
بیا

00:05:07.988 --> 00:05:09.554
اصلا آسون نبود , قسم میخورم

00:05:11.958 --> 00:05:13.859
نگران نباش

00:05:13.861 --> 00:05:15.593
اون تقاص کاراشو پس میده

00:05:17.596 --> 00:05:19.230
بهتره که تقاصشو پس بده

00:05:19.232 --> 00:05:22.333
داری باورتو از دست میدی؟-
!دارم صبرمو از دست میدم-

00:05:22.335 --> 00:05:24.168
!و همینطور اعتمادمو

00:05:24.170 --> 00:05:27.338
هنوز مطمئن نیستم که اون دکتره واقعا از پسش برمیاد

00:05:27.340 --> 00:05:30.107
واقعا کارشو داره انجام میدهFBIیا اون مامور

00:05:30.109 --> 00:05:31.842
ونسا" چی داری میگی؟"

00:05:31.844 --> 00:05:34.444
دارم میگم وقتشه که ما بیشتر درگیر این ماجرا بشیم

00:05:37.187 --> 00:05:49.155
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:58.095 --> 00:05:59.996
در مورد دوستمون "استن هافمن" شنیدم

00:05:59.998 --> 00:06:02.599
.آره , ناراحت کننده بود
!یک اتفاق خشونت آمیز تصادفی

00:06:02.601 --> 00:06:04.433
فکر میکردم قراره با هم اون کارو انجام بدیم

00:06:04.435 --> 00:06:06.835
وقت تنگ بود , باید خودم حلش میکردم

00:06:06.837 --> 00:06:08.471
درسته

00:06:08.473 --> 00:06:10.906
خب نقشه ها رو داری؟-
.نه , نه هنوز-

00:06:10.908 --> 00:06:12.975
نقشه امنیتی هنوز تموم نشده

00:06:12.977 --> 00:06:15.144
جراحی 5 روز دیگه ست

00:06:15.146 --> 00:06:17.045
ببینم چی کار میتونم بکنم

00:06:17.047 --> 00:06:20.316
رابطم دیشب سکته کرده
حالا باید با کی صحبت کنم؟

00:06:20.318 --> 00:06:22.851
داری به من توهین میکنی؟
تو منو داری

00:06:24.988 --> 00:06:28.655
معامله من با "کریسی" بود نه تو

00:06:28.693 --> 00:06:32.560
بنابراین با تمام احترامی که برات قائلم
اما باید خیالم از طرف مقابلم جمع باشه

00:06:33.262 --> 00:06:36.131
اگه بخوان باهات تماس بگیرن , این کارو میکنن

00:06:36.133 --> 00:06:37.332
به همین سادگی

00:06:40.336 --> 00:06:42.703
اوه , یک چیز دیگه

00:06:42.705 --> 00:06:45.840
اون 5 دقیقه ای که توی اتاق عمل میخواستی

00:06:45.842 --> 00:06:47.094
خب چی شده؟

00:06:47.165 --> 00:06:48.893
یک مقدار هماهنگ کردنش داره سخت میشه

00:06:48.928 --> 00:06:50.277
اون مسئله قابل مذاکره نیست

00:06:51.213 --> 00:06:53.014
چرا اون همه زمان لازم داری؟

00:06:53.016 --> 00:06:57.083
ما یه قراری داشتیم, حالا انتظار دارم
که تو و شرکات بهش احترام بذارین

00:06:58.887 --> 00:07:00.154
بهشون میگم

00:07:10.565 --> 00:07:14.501
صحبت کردمFBIهمین الآن با دوستمون توی -
و؟-

00:07:14.503 --> 00:07:16.303
اون میخواد که باهات ارتباط مستقیم داشته باشه

00:07:17.806 --> 00:07:19.339
این اتفاق نمیوفته
اون فقط با تو در تماسه

00:07:21.643 --> 00:07:23.109
منم همینو بهش گفتم

00:07:28.716 --> 00:07:30.750
من شماره تماسشو دارم
آماده ای؟

00:07:30.752 --> 00:07:32.052
ادامه بده

00:07:32.054 --> 00:07:35.789
202-555-0163

00:07:39.293 --> 00:07:42.862
رمزگذاری شده است , نمیتونم هکش کنم

00:07:42.864 --> 00:07:44.397
خب حالا چه جوری بهش دسترسی پیدا کنیم؟

00:07:44.399 --> 00:07:45.798
یه حکم لازم داریم

00:07:45.800 --> 00:07:47.933
یه حکم؟ چی داری میگی؟ یعنی باید بریم پیش یه قاضی؟

00:07:47.935 --> 00:07:49.569
کی در مورد قاضی حرف زد؟

00:07:49.571 --> 00:07:52.271
گفتم یه حکم میخوایم نگفتم که باید واقعی باشه

00:07:52.273 --> 00:07:56.041
رئیس جمهور به نظر آدم منطقی ای میاد

00:07:56.043 --> 00:07:58.043
تا حالا سعی کردی مستقیما بری پیشش؟

00:07:58.045 --> 00:07:59.812
بهت که گفتم , همچین گزینه ای وجود نداره

00:07:59.814 --> 00:08:01.413
اما چه طور میتونی انقدر مطمئن باشی؟

00:08:01.415 --> 00:08:04.516
حالا یه بچه نامشروع داشته باشه , این قضیه مال 30 سال قبله

00:08:04.518 --> 00:08:06.284
کین کید" به مادر "نینا" تجاوز کرده"

00:08:06.286 --> 00:08:07.319
چی؟

00:08:10.190 --> 00:08:13.726
اون موقع "کین کید" یه نماینده جوون بود

00:08:13.728 --> 00:08:16.328
مادر "نینا" یه روزنامه نگار جوون بود

00:08:16.330 --> 00:08:18.930
برای یه مصاحبه به اتاق "کین کید" توی هتل رفت

00:08:22.034 --> 00:08:24.636
و اونجا بهش تجاوز کرد

00:08:24.638 --> 00:08:27.706
چند هفته بعد , اون تهدید کرد که این قضیه رو علنی میکنه

00:08:29.709 --> 00:08:32.711
کین کید " سعی کرد با پول ساکتش کنه"

00:08:32.713 --> 00:08:34.846
تو چه طور همه اینا رو میدونی؟

00:08:34.848 --> 00:08:38.549
بارتون دیلینی" یکی از نزدیکترین مشاورای "کین کید " بود"

00:08:38.551 --> 00:08:40.284
اون بهم گفت که چه اتفاقی افتاده

00:08:40.286 --> 00:08:43.621
"من خودمو بهش تحمیل نمیکنم "بارتون
حالا ,حرفمو باور کردی , درسته؟

00:08:43.623 --> 00:08:46.057
مسئله این نیست که من چیو باور میکنم

00:08:46.059 --> 00:08:47.825
مسئله اعتبار توئه

00:08:47.827 --> 00:08:49.961
آینده سیاسی تو

00:08:49.963 --> 00:08:51.895
"تو الآن در اوجی "پائول

00:08:51.897 --> 00:08:54.665
این اتهام ممکنه که حرفه تو رو کاملا نابود کنه

00:08:54.667 --> 00:08:56.800
بهت پول دادم که ساکتش کنی

00:08:56.802 --> 00:08:58.201
اون پولو نمیگیره

00:08:58.203 --> 00:09:01.772
دو برابرشو بهش بده
بالاخره هرکسی یه قیمتی داره

00:09:01.774 --> 00:09:03.206
این یکی اینطور نیست

00:09:04.976 --> 00:09:06.910
باید یه کار دیگه بکنیم

00:09:06.912 --> 00:09:08.945
خب , دقیقا چی میخوای بگی؟

00:09:08.947 --> 00:09:12.415
دارم میگم که این مشکلیه که به همین راحتیا حل نمیشه

00:09:12.417 --> 00:09:17.854
اگه نمیتونی با پول سکوت رو بخری باید منبع صدا رو از بین ببری

00:09:22.760 --> 00:09:25.470
اسم اون زن "کیت رنر" بود

00:09:25.962 --> 00:09:27.263
بارتون" اونو میشناخت"

00:09:28.899 --> 00:09:31.434
...نمیتونست از پس این کار بر بیاد برای همین

00:09:31.436 --> 00:09:33.536
کمکش کرد که از کشور خارج بشه

00:09:33.538 --> 00:09:36.939
چند ماه بعد , فهمید که اون از "کین کید " بارداره

00:09:36.941 --> 00:09:39.141
الآن زنه کجاست؟-
موقع تولد بچه جونشو از دست داد-

00:09:39.143 --> 00:09:41.777
...اوه -
بارتون" دخترشو به فرزندخواندگی قبول کرد"-

00:09:41.779 --> 00:09:44.113
نینا" , "بارتون" بزرگش کرد"

00:09:44.115 --> 00:09:47.382
اون به "نینا" یا هرکس دیگه ای حقیقت رو نگفت

00:09:47.384 --> 00:09:49.852
تنها دلیلی که به من گفت اینه که

00:09:55.125 --> 00:09:56.591
نینا" بیمار شد"

00:09:59.529 --> 00:10:02.130
خب , حالا درک میکنی؟

00:10:02.132 --> 00:10:05.434
!کین کید" آدم معقولی نیست"

00:10:34.929 --> 00:10:37.365
هی "بوید", پدرتم

00:10:37.367 --> 00:10:39.967
آخرین پیاممو خوندی؟

00:10:39.969 --> 00:10:42.307
چند روزه ازت بی خبرم

00:10:42.409 --> 00:10:44.290
بهم زنگ بزن رفیق

00:10:47.809 --> 00:10:50.410
دوباره میگم , بهم زنگ بزن

00:10:50.412 --> 00:10:55.249
مطمئنم حالت خوبه اما دارم نگران میشم

00:10:55.251 --> 00:10:58.718
خیلی خب , به زودی حرف میزنیم , دوستت دارم

00:11:01.089 --> 00:11:03.356
تازه این تلفنو پیدا کردی؟

00:11:03.358 --> 00:11:06.826
آره , احتمالا موقعی که داشته از
پنجره بالا میومده از جیبش افتاده

00:11:08.962 --> 00:11:11.964
اما اولین باریه که صدای زنگشو شنیدم , قسم میخورم

00:11:11.966 --> 00:11:13.865
آروم باش , حرفتو باور میکنم

00:11:15.569 --> 00:11:19.238
اگه پدر "بوید" بره پیش پلیس چی؟
باید چی کار کنیم؟

00:11:22.075 --> 00:11:23.943
شاید یه راه درمان پزشکی وجود داشته باشه

00:11:23.945 --> 00:11:27.213
اگه یه درمان پزشکی وجود داشت , فکر میکنی
من واقعا خودمو درگیر این مسائل میکردم؟

00:11:27.215 --> 00:11:30.649
بذار من پرونده ی "نینا" رو بازبینی کنم
...شاید یه چیزی پیدا کنم که

00:11:30.651 --> 00:11:33.685
"من با بهترین سرطان شناسهای دنیا صحبت کردم"الن

00:11:33.687 --> 00:11:36.187
راه درمان دیگه ای وجود نداره

00:11:36.189 --> 00:11:38.423
ببین , مطمئنم حق با توئه

00:11:38.925 --> 00:11:41.159
اما اگه قراره برم پیش اون مرد وایستم

00:11:41.161 --> 00:11:44.262
و ببینم که داره روی میز جراحی میمیره

00:11:44.264 --> 00:11:48.033
نمیتونم این شک رو با خودم داشته باشم
که "نینا" میتونست از یه راه دیگه درمان بشه

00:11:48.035 --> 00:11:49.802
حق با توئه

00:11:49.804 --> 00:11:52.570
پرونده ها رو بخون , همه چیزو بررسی کن

00:11:52.572 --> 00:11:55.339
تو هم به نتیجه ای میرسی که من رسیدم

00:12:00.346 --> 00:12:03.114
امروز پرونده های پزشکی "نینا" رو میفرستم به دفترت

00:12:14.160 --> 00:12:15.735
آقای رئیس جمهور

00:12:15.803 --> 00:12:18.264
میبخشین اما به ایشون در جلسه دیگه ای احتیاج بود

00:12:18.464 --> 00:12:21.298
"تد جانکووسکی"
رئیس ستاد فعلی

00:12:21.300 --> 00:12:23.468
باعث خوشحالیه که بالاخره باهات ملاقات کردم

00:12:23.470 --> 00:12:26.470
چیزی هست که بتونم در موردش کمکتون کنم؟-
اوه , آره , ممکنه باشه-

00:12:26.472 --> 00:12:28.705
اول از همه , در مورد "کوئنتین" تسلیت میگم

00:12:28.707 --> 00:12:31.175
چند باری دیده بودمش
فقدان بزرگیه

00:12:31.177 --> 00:12:32.776
باید با رئیس جمهور صحبت کنم

00:12:32.778 --> 00:12:35.112
ایشون و من قرار بود که در مورد
یه اقدام سیاسی مهم با هم صحبت کنیم

00:12:35.114 --> 00:12:37.481
چه اقدامی؟-
متاسفم محرمانه ست-

00:12:37.483 --> 00:12:40.084
متاسفم اما برنامه رئیس جمهور کاملا پُره

00:12:40.086 --> 00:12:41.885
میتونیم برای هفته دیگه یه وقت ملاقات بذاریم

00:12:41.887 --> 00:12:44.220
این مسئله از نظر زمانی خیلی حساسه

00:12:44.222 --> 00:12:46.990
هیچ شانسی هست که بتونم یه ملاقات کوتاه
اما زودتر باهاشون داشته باشم؟

00:12:46.992 --> 00:12:48.725
متاسفم , هفته ی پر کاریه

00:13:34.237 --> 00:13:36.638
"الن"-
تو پرونده های زنت یه چیزی پیدا کردم-

00:13:36.640 --> 00:13:39.874
1249نفر مورد آزمایش قرار گرفتن اما هیچ مطابقتی وجود نداشته

00:13:39.876 --> 00:13:42.644
اما یه اهداکننده بی نام هست که مقداری مطابقت داره

00:13:42.646 --> 00:13:43.878
- چقدر مطابقت داره؟
- 28%

00:13:45.249 --> 00:13:47.349
خب؟ این درصد برای یه پیوند مناسب کافی نیست

00:13:47.351 --> 00:13:50.351
میدونم اما این فرد میتونه یه خویشاوند
یا حتی خواهر یا برادرش باشه

00:13:50.353 --> 00:13:52.754
چیزی که میگم اینه که شاید این فرد
بتونه ما رو به یه فرد مناسبتر هدایت کنه

00:13:52.756 --> 00:13:55.356
اگه فرد بهتری وجود داشت , تا حالا فهمیده بودیم

00:13:55.358 --> 00:13:57.158
دارم سعی میکنم زنتو نجات بدم

00:13:59.795 --> 00:14:01.930
چی لازم داری؟

00:14:01.932 --> 00:14:04.032
اسم و آدرس

00:14:04.034 --> 00:14:05.866
شماره اهداکننده رو بده من

00:14:05.868 --> 00:14:09.002
حالا که "کریسی" مرده , هیچ دسترسی ای ندارم

00:14:09.004 --> 00:14:11.905
هنوزم فکر میکنی که "کین کید" قبل از جراحی قضیه
رو عمومی میکنه؟OTI

00:14:11.907 --> 00:14:13.541
احتمالش هست

00:14:13.543 --> 00:14:15.876
.نمیدونم-
چرا تاس میندازی؟-

00:14:15.878 --> 00:14:19.346
چی داری میگی؟-
.برنامه مهمیهOTI-

00:14:19.348 --> 00:14:22.415
به این حرومزاده فرصتشو نده که اونو ازت بگیره

00:14:24.018 --> 00:14:29.121
واقعا میخوایم آینده این کشورو روی دکتر "ساندرز" یا

00:14:29.757 --> 00:14:31.558
دانکن کارلایل" شرط ببندیم؟"

00:14:31.560 --> 00:14:33.359
اونا تلاش کردن و شکست خوردن

00:14:35.063 --> 00:14:38.264
چرا باید فکر کنیم که این دفعه موفق میشن؟

00:14:38.266 --> 00:14:41.367
منطقیه , اما چه گزینه های دیگه ای داریم؟

00:14:41.369 --> 00:14:44.236
کشتن رئیس جمهور اونقدرا آسون نیست

00:14:59.890 --> 00:15:01.108
چی پیدا کردی؟

00:15:01.195 --> 00:15:03.582
اسم اون اهداکننده مرموز "سالی ویتاکر"ـه

00:15:03.591 --> 00:15:05.358
الآن آدرسشو برات اس ام اس میکنم

00:15:05.360 --> 00:15:07.660
.باشه , عالیه
.بهت خبر میدم که چی فهمیدم

00:15:47.434 --> 00:15:49.134
میتونم کمکتون کنم؟

00:15:49.136 --> 00:15:50.669
دنبال "سالی ویتاکر" میگشتم , خونه ست؟

00:15:50.671 --> 00:15:52.336
متاسفانه نیست

00:15:52.338 --> 00:15:55.807
میدونین کی برمیگرده؟
واقعا لازمه که باهاش حرف بزنم

00:15:55.809 --> 00:15:57.475
برای چی؟

00:15:57.477 --> 00:15:59.878
اوه , معذرت میخوام , من برای بانک خون "رستون" کار میکنم

00:15:59.880 --> 00:16:02.447
چند بار سعی کردم بهش زنگ بزنم
اما نتونستم باهاش تماس بگیرم

00:16:02.449 --> 00:16:05.050
مسئله در مورد اهدای خونیه که "سالی" این اواخر انجام داده

00:16:05.052 --> 00:16:07.018
برگه هاش رو دارم , همینجاهاست

00:16:08.587 --> 00:16:11.255
میتونم یه لحظه بیام داخل؟

00:16:11.257 --> 00:16:12.990
باشه

00:16:12.992 --> 00:16:16.160
اما احتمالا یه جور اشتباه صورت گرفته

00:16:16.162 --> 00:16:20.398
سالی" چیزی در مورد اهدای خون بهم نگفته"

00:16:20.400 --> 00:16:23.834
مطمئنی؟ چون مدارک ما نشون میده که اون واقعا خون اهدا کرده

00:16:23.836 --> 00:16:27.837
این اهدای خون برای یکی از بیمارای خیلی
بد حال به نام "نینا کارلایل" بوده

00:16:28.339 --> 00:16:29.506
تا حالا اسمشو نشنیدم

00:16:37.916 --> 00:16:38.916
خانم؟

00:16:40.151 --> 00:16:41.551
حالتون خوبه؟

00:16:41.553 --> 00:16:44.554
...متاسفم ... فقط ... اون عکس , اونجا

00:16:46.023 --> 00:16:48.024
خیلی شبیهه یه نفریه که میشناسم

00:16:52.363 --> 00:16:56.099
...اوه , آره , اونا

00:16:56.101 --> 00:16:58.701
آره , اونا دوستای همسرم هستن

00:17:00.738 --> 00:17:03.506
خیلی خب , متاسفم که مزاحمتون شدم

00:17:03.508 --> 00:17:06.275
میتونین زحمت بکشین و یه لیوان آب برام بیارین؟

00:17:06.277 --> 00:17:10.046
...تمام روز توی ماشین در حال رانندگی بودم , فقط

00:17:10.048 --> 00:17:11.080
حتما

00:17:25.462 --> 00:17:28.564
ممنونم

00:17:28.566 --> 00:17:30.885
"میدونم که رئیس جمهور فردا میره "نیویورک

00:17:30.918 --> 00:17:33.702
برنامه کامل سفرشو داری؟-
تازه برامون فرستادنش-

00:17:33.771 --> 00:17:35.403
دارم در مورد برنامه غیر رسمیش صحبت میکنم

00:17:35.405 --> 00:17:37.405
اون برنامه ای که قرارهای غیر رسمیشو شامل میشه

00:17:37.407 --> 00:17:38.540
به دست میارمش

00:17:38.542 --> 00:17:40.709
فردا باید همه جزئیاتو داشته باشم

00:17:40.711 --> 00:17:43.411
فردا حداقل باید یکدونه ملاقات غیر رسمی داشته باشه

00:17:43.413 --> 00:17:46.681
جزئیات دقیقشو میخوام , زمان و مکان
...امنیت عملیات

00:17:46.683 --> 00:17:47.915
- همه چیزو میخوام - فهمیدم

00:17:49.018 --> 00:17:51.486
"یه چیز دیگه "لوگان

00:17:51.488 --> 00:17:53.954
میخوام که با یه نفر در تماس باشی

00:18:10.706 --> 00:18:14.008
هی عزیزم دارم با مشتری صحبت میکنم
میتونم بعدش بهت زنگ بزنم؟

00:18:14.010 --> 00:18:15.642
ببخشین , اسم من "الن"ـه

00:18:15.644 --> 00:18:18.879
این تلفن رو توی خیابون پیدا کردم و
به آخرین شماره گرفته شده , زنگ زدم

00:18:18.881 --> 00:18:21.515
اوه خیلی ممنونم , این تلفن شوهرمه

00:18:21.517 --> 00:18:23.783
خب , فقط میخواستم به مالکش برش گردونم

00:18:23.785 --> 00:18:27.321
,خیلی لطف کردین
هر موقع که مناسب باشه میتونم بیام تحویلش بگیرم

00:18:27.323 --> 00:18:30.424
خب من الآن دارم رانندگی میکنم , شما کجایین؟

00:18:30.426 --> 00:18:34.695
شمال "آرلینگتون" نزدیک بلوار "ویلسون " و خیابان بیستم

00:18:34.697 --> 00:18:38.031
خب من میتونم تلفنو براتون بیارم اگه بخواین

00:18:38.033 --> 00:18:40.595
به هر حال تا نیم ساعت دیگه باید بیام اون سمت

00:18:40.599 --> 00:18:45.205
واقعا؟ شما یه فرشته ای
من توی مغازه ی عتیقه فروشی ام

00:18:45.207 --> 00:18:46.339
پس زود میبینمت

00:18:48.843 --> 00:18:51.377
بله؟

00:18:51.379 --> 00:18:54.714
.کلاغه شمارتو بهم دادن-
.باشه , دارم گوش میدم-

00:18:54.716 --> 00:18:56.430
دوست دارم حضوری همو ببینیم

00:18:56.435 --> 00:18:59.662
مسئله در مورد یه موقعیت شغلیه-
جشن کجا هست؟-

00:18:59.687 --> 00:19:01.687
همه چیزو میتونم حضوری بهت میگم

00:19:01.689 --> 00:19:06.191
اما کلاغه بهم گفت که بهت بگم این یه
کار خیلی حساسه و خیلیم دستمزدش بالاست

00:19:06.193 --> 00:19:07.560
به نظر که خوبه

00:19:07.562 --> 00:19:09.895
تا 30 دقیقه دیگه توی پارک "میچل" باش

00:19:09.897 --> 00:19:13.031
گوشه جنوب غربی ,خودم پیدات میکنم-
اونجا میبینمت-

00:19:14.600 --> 00:19:16.401
چی , از یه حکم جعلی استفاده کردی؟

00:19:16.403 --> 00:19:20.239
حکم واقعی بود , امضاش جعلی بود
هیچ کس هیچ وقت بهش نگاه نمیکنه

00:19:20.241 --> 00:19:22.875
خب قضیه این تماس تلفنی چیه؟-
نمیدونم-

00:19:22.877 --> 00:19:25.043
فکر میکنی ربطی به ما داره؟

00:19:25.045 --> 00:19:28.880
توی 24 ساعت گذشته یه مامور
سرویس مخفی و یه رئیس ستاد کشته شدن

00:19:28.882 --> 00:19:31.849
این مسئله که "لوگان" داره دنبال یه جور مزدور میگرده

00:19:31.851 --> 00:19:33.251
مسئله خوبی نیست

00:19:51.236 --> 00:19:54.138
سلام , در مورد تلفن شوهرتون تماس گرفته بودم

00:19:54.140 --> 00:19:59.542
اوه سلام , دارم یه سری کاغذبازی رو
تموم میکنم , چرا نمیای این عقب؟

00:20:06.017 --> 00:20:08.519
قطعه های زیبایی اینجا دارین

00:20:12.023 --> 00:20:14.190
تو دیگه کی هستی؟

00:20:16.460 --> 00:20:19.095
حرف بزن

00:20:19.097 --> 00:20:21.965
اسلحه رو بیار پایین لطفا

00:20:21.967 --> 00:20:24.301
تو کی هستی؟

00:20:24.303 --> 00:20:26.169
یه دکتر

00:20:26.171 --> 00:20:27.457
شوهرم باهام تماس گرفت

00:20:27.472 --> 00:20:30.595
میدونم که رفتی خونه مون
و تلفنشو دزدیدی

00:20:30.630 --> 00:20:31.841
چی میخوای؟

00:20:33.109 --> 00:20:36.311
میدونم که با "نینا کارلایل" نسبت داری

00:20:36.313 --> 00:20:39.714
مغز استخوان شما دو تا 28 درصد با هم مطابقت داره

00:20:39.716 --> 00:20:43.118
باور کن , اصلا دلت نمیخواد که قاطی این جریان بشی

00:20:43.120 --> 00:20:45.287
عکس عروسی رو توی خونه ت دیدم

00:20:45.289 --> 00:20:49.924
اگه میدونستی چی به صلاحته , میرفتی و دیگه هیچ وقت برنمیگشتی

00:20:49.926 --> 00:20:51.259
خب, نمیتونم این کارو بکنم

00:20:53.829 --> 00:20:55.129
میدونم تو کی هستی

00:20:56.599 --> 00:20:58.700
تو "کیت رنر" هستی

00:20:58.702 --> 00:21:00.468
"مادر "نینا

00:21:11.085 --> 00:21:14.086
سالهاست که اون اسمو نشنیدم

00:21:15.123 --> 00:21:16.590
چرا اومدی اینجا؟

00:21:18.759 --> 00:21:21.161
"بارتون دیلینی"

00:21:21.163 --> 00:21:24.531
اون داستانتو برام تعریف کرد , متاسفم

00:21:24.533 --> 00:21:26.398
اون قضیه مال خیلی وقت پیشه

00:21:26.400 --> 00:21:28.533
من ازش گذشتم

00:21:29.036 --> 00:21:30.903
فکر میکردم که مُردی

00:21:30.905 --> 00:21:32.171
قرار بود اینطور باشه

00:21:34.008 --> 00:21:35.875
باید سخت بوده باشه

00:21:35.877 --> 00:21:38.243
از بچه ت دست بکشی

00:21:39.513 --> 00:21:40.680
چی میخوای؟

00:21:42.282 --> 00:21:44.382
دخترت بیماره

00:21:45.752 --> 00:21:47.652
سرطان خون داره

00:21:48.221 --> 00:21:50.656
به یه اهداکننده نیاز داره

00:21:50.658 --> 00:21:53.892
خون تو خیلی باهاش مطابقت نداره اما امیدوار
بودم منو پیش کسی ببری که مطابقت داشته باشه

00:21:53.894 --> 00:21:57.095
اگه "نینا" یه خویشاوند نسبی دیگه داشته باشه
هنوز شانسی وجود داره

00:21:58.898 --> 00:22:01.733
بچه ی دیگه ای نداری؟

00:22:01.735 --> 00:22:02.901
نه

00:22:09.676 --> 00:22:11.309
میفهمم

00:22:13.412 --> 00:22:17.248
خب , متاسفم که مزاحمت شدم

00:22:22.555 --> 00:22:24.989
چرا زندگی "نینا" انقدر برات مهمه؟

00:22:26.958 --> 00:22:28.426
...چونکه

00:22:30.762 --> 00:22:32.462
منم یه خانواده دارم

00:22:42.974 --> 00:22:44.608
سلام , میتونم کمکتون کنم؟

00:22:44.610 --> 00:22:46.944
آره , من "جان نورتون" هستم

00:22:46.946 --> 00:22:48.911
"پدر "بوید

00:22:49.480 --> 00:22:51.047
اوه , درسته

00:22:51.049 --> 00:22:52.982
بوید" , درسته"

00:22:52.984 --> 00:22:55.851
من "برایان ساندرز" هستم , بیاین داخل

00:22:56.688 --> 00:22:58.788
از دیدنتون خوشحالم

00:22:58.790 --> 00:23:01.325
مورگن" همه چیزو در مورد پسرتون به من گفته"

00:23:01.327 --> 00:23:03.493
...اوه , خب

00:23:03.495 --> 00:23:06.113
مطمئنم که خبرا رو شنیدین

00:23:06.496 --> 00:23:09.398
نه , نشنیدم , همه چیز مرتبه؟

00:23:09.400 --> 00:23:11.500
نه دقیقا

00:23:12.002 --> 00:23:13.870
...متاسفانه "بوید" ...آه

00:23:13.872 --> 00:23:18.240
خب اون مثل ترسوها با دختر شما به هم زد

00:23:18.909 --> 00:23:22.245
اوه , اوم , خیلی خب

00:23:22.247 --> 00:23:25.047
گوش کنین , لازم نیست نگران باشین

00:23:25.049 --> 00:23:29.318
پسرا توی اون سن معمولا بالاترین
ضریب هوشی رو در زمینه احساسات ندارن

00:23:29.320 --> 00:23:31.019
آره , موافقم

00:23:31.021 --> 00:23:33.088
برای همین اومدم اینجا

00:23:33.090 --> 00:23:35.124
دوست دارم شخصا با "مورگن" صحبت کنم

00:23:35.126 --> 00:23:36.525
احساس میکنم اینو بهش بدهکارم

00:23:38.228 --> 00:23:40.261
باشه , حتما

00:23:41.564 --> 00:23:43.232
"مورگن"

00:23:43.234 --> 00:23:44.266
مورگن"؟"

00:23:49.605 --> 00:23:51.439
ایشون آقای "نورتون" هستن

00:23:51.441 --> 00:23:52.775
"پدر "بوید

00:23:53.942 --> 00:23:55.510
قبلا همو دیدیم

00:23:55.512 --> 00:23:56.711
- "سلام آقای "نورتون
- "سلام "مورگن

00:23:58.047 --> 00:24:00.181
...از دیدنت خوشحالم ... من

00:24:00.183 --> 00:24:04.085
آرزو میکردم تو شرایط دیگه ای بودیم

00:24:04.087 --> 00:24:07.889
احساس کردم باید بیام اینجا و از طرف پسرم ازت معذرت خواهی کنم

00:24:07.891 --> 00:24:10.357
شما خیلی لطف دارین اما نیازی به این کار نبود

00:24:12.261 --> 00:24:13.761
من خوبم

00:24:13.763 --> 00:24:17.131
واقعا میگم , خوبم

00:24:17.133 --> 00:24:19.200
اوم , یکم گیج شدم

00:24:21.103 --> 00:24:23.470
متاسفم آقای "ساندرز" , فکر میکردم شما میدونین

00:24:25.640 --> 00:24:27.741
ببینین , من یه ساعت پیش از "بوید" شنیدم

00:24:27.743 --> 00:24:29.242
همه چیزو به من گفت

00:24:33.381 --> 00:24:35.582
این یه هدف معمولی نیست

00:24:35.584 --> 00:24:38.151
اون یه آدمه مثل بقیه

00:24:38.153 --> 00:24:40.754
ماشه رو بکشی , پولتو میگیری

00:24:40.756 --> 00:24:43.589
من دو برابر چیزی که پیشنهاد دادی رو میخوام

00:24:43.591 --> 00:24:45.091
میتونم دو برابرش کنم

00:24:46.160 --> 00:24:47.794
چیز دیگه ای هم هست؟

00:24:47.796 --> 00:24:50.930
آره , خودم تیمم رو انتخاب میکنم

00:24:52.166 --> 00:24:53.967
باشه

00:24:53.969 --> 00:24:56.836
امروز دوباره باهات تماس میگیرم تا جزئیات بیشتری بهت بدم

00:24:58.539 --> 00:25:00.340
فکر کنم یه سوالی برام پیش اومده

00:25:01.575 --> 00:25:03.209
چرا؟

00:25:07.481 --> 00:25:11.317
مشکلی نیست آقای "نورتون" , والدینم میدونن که من باردارم

00:25:11.319 --> 00:25:14.186
بوید" نبایست از زیر بار مسئولیتش فرار میکرد"

00:25:14.188 --> 00:25:19.023
منظورم اینه که الآن زمان مناسبی نیست که آدم
بخواد 3 ماه وقتشو توی قایق ماهیگیری بگذرونه

00:25:22.762 --> 00:25:25.497
خیلی وقت بود که در موردش صحبت میکرد

00:25:25.499 --> 00:25:27.266
میدونم

00:25:27.268 --> 00:25:29.935
اصلا نمیدونه که چقدر کارا سخته

00:25:29.937 --> 00:25:32.571
...خب , من که سرزنشش نمیکنم

00:25:32.573 --> 00:25:37.709
آقای "نورتون" و قطعا من شما رو هم مقصر نمیدونم

00:25:37.711 --> 00:25:40.078
"خیلی ممنونم "مورگن

00:25:40.080 --> 00:25:42.180
واقعا میگم , ممنونم

00:25:42.182 --> 00:25:46.150
اما میدونی , واقعا هم تقصیره "بوید" نیست

00:25:46.152 --> 00:25:47.686
حقیقت اینه که

00:25:49.121 --> 00:25:52.016
من باید براش مثال بهتری میبودم

00:25:52.624 --> 00:25:55.026
وقتیکه داشت بزرگ میشد خیلی دورو برش نبودم

00:25:58.764 --> 00:26:00.965
"از دیدن دوباره ت خوشحال شدم "مورگن

00:26:03.168 --> 00:26:05.569
فکر کنم پسرم هنوز در مورد خیلی چیزا باید بزرگ بشه

00:26:12.511 --> 00:26:15.707
به کمکت احتیاج دارم
به این عکس نگاه کن

00:26:16.981 --> 00:26:18.682
اونا کی هستن؟

00:26:18.684 --> 00:26:20.787
اونیکه سمت راسته رابط ما توی سرویس مخفیه

00:26:20.863 --> 00:26:22.168
اسمش "لوگان"ـه

00:26:22.203 --> 00:26:24.187
اون با این یاروی دیگه حدود نیم ساعت پیش ملاقات کرد

00:26:24.189 --> 00:26:26.189
دانکن" میخواد بدونه که این کیه"

00:26:26.191 --> 00:26:30.259
با برنامه تشخیص چهره دنبالش میگردم
ببینم چیزی پیدا میکنیم یا نه

00:26:37.501 --> 00:26:38.768
حالت خوبه؟

00:26:39.837 --> 00:26:41.037
آره , خوبم

00:26:46.043 --> 00:26:47.644
با "سالی ویتاکر" به کجا رسیدی؟

00:26:51.381 --> 00:26:53.215
اون مادر "نینا" ست

00:26:53.217 --> 00:26:54.517
چی؟

00:26:54.519 --> 00:26:56.885
اسم اصلی "سالی ویتاکر " , "کیت رنر"ـه

00:26:56.887 --> 00:26:58.254
مطمئنی؟

00:26:58.256 --> 00:27:00.356
...آره , من

00:27:00.358 --> 00:27:02.257
یه عکس از تو و "نینا" دیدم

00:27:02.259 --> 00:27:04.059
توی خونه ش

00:27:04.061 --> 00:27:05.861
...و باهاش روبه رو شدم و

00:27:05.863 --> 00:27:08.997
اون هر چیزی که در مورد "کین کید" گفتی رو تایید کرد

00:27:08.999 --> 00:27:11.733
تمام این سالها با یه اسم جعلی زندگی کرده

00:27:14.671 --> 00:27:16.137
چرا به من نگفته بودی؟

00:27:16.139 --> 00:27:18.473
گفتنش به تو چه فایده ای داشت؟

00:27:18.475 --> 00:27:21.209
فکر نمیکنی شاید "نینا" دلش میخواست بدونه مادرش زنده است؟

00:27:21.211 --> 00:27:25.113
معلومه که دلش میخواست بدونه
برای همین مجبور بودم دروغ بگم

00:27:25.115 --> 00:27:28.416
فکر میکنی دوست داشتم اینو یه راز نگه دارم؟
این کارو کردم تا از همه مراقبت کنم

00:27:28.418 --> 00:27:31.151
"نینا" , "کیت" , "ساویر"

00:27:32.088 --> 00:27:34.455
میتونستی به من بگی-
آره میتونستم-

00:27:34.457 --> 00:27:36.056
اما بعدش چی؟

00:27:36.058 --> 00:27:39.927
مجبور میشدی برای بقیه عمرت هر روز به زنت دروغ بگی

00:27:39.929 --> 00:27:42.997
از زمانیکه به دنیا اومد , من این بارو روی شونه هام تحمل کردم

00:27:42.999 --> 00:27:44.765
باور کن

00:27:44.767 --> 00:27:47.133
"در حقت لطف کردم "دانکن

00:27:49.337 --> 00:27:51.738
میدونی که همیشه تو رو مثل پسرم میدونستم

00:27:51.740 --> 00:27:52.973
میدونم که اینطور بوده

00:27:54.675 --> 00:27:57.378
بنابراین فقط یه بار ازت میپرسم

00:27:57.380 --> 00:28:00.614
چیز دیگه ای هم هست که به من نگفته باشی؟

00:28:00.616 --> 00:28:03.484
ببخشین؟-
دیگه سورپرایزی نمیخوام-

00:28:03.486 --> 00:28:05.885
همه چیزو بهت گفتم

00:28:22.236 --> 00:28:23.802
دانکن" ,منم"

00:28:23.804 --> 00:28:25.738
چی شده؟

00:28:25.740 --> 00:28:28.607
کریمر" از کسیکه با مامور سرویس مخفی ملاقات کرده , یه عکس گرفته"

00:28:28.609 --> 00:28:30.209
اسمشو فهمیدی؟

00:28:30.211 --> 00:28:33.679
"رابرت هارپر"
تکاور سابق و تک تیرانداز مدال گرفته ی ارتش

00:28:35.349 --> 00:28:36.949
تک تیرانداز؟

00:28:36.951 --> 00:28:38.918
چهار نوبت در "عراق" انجام وظیفه کرده

00:28:38.920 --> 00:28:40.986
بیشتر از 100 قتل تایید شده داره

00:28:48.028 --> 00:28:49.528
"دانکن"

00:28:49.530 --> 00:28:50.696
چی شده؟

00:28:54.067 --> 00:28:57.301
کسیکه "لوگان" توی پارک باهاش حرف زده

00:28:58.904 --> 00:29:00.072
یه تک تیراندازه

00:29:02.875 --> 00:29:04.409
میخوان منو حذف کنن

00:29:14.548 --> 00:29:16.110
حساب کتاب کردن و تصمیم گرفتن که

00:29:16.145 --> 00:29:18.766
ادامه دادن عمل جراحی خیلی خطرناکه

00:29:18.768 --> 00:29:21.769
"کریسی" , "هافمن"-
حالا هم من-

00:29:22.905 --> 00:29:25.273
دارن همه آثارو پاک میکنن

00:29:25.275 --> 00:29:28.576
باید از کشور خارج بشی-
نه-

00:29:28.578 --> 00:29:32.078
خیلی راه اومدیم-
خب , پیشنهادت چیه؟-

00:29:36.085 --> 00:29:38.185
قبل از اینکه تیرانداز منو بزنه , من اونو میزنم

00:29:44.759 --> 00:29:47.961
الآن اونجا با پدر "بوید" چه اتفاقی افتاد؟

00:29:49.931 --> 00:29:51.865
من تلفن "بوید" رو پیدا کردم

00:29:51.867 --> 00:29:54.034
و باباش مدام زنگ میزد

00:29:54.036 --> 00:29:56.403
برای همین منو "ساندرین" با اس ام اس جوابشو دادیم

00:29:56.405 --> 00:30:00.807
یه داستانی سر هم کردیم تا آقای "نورتون" پیش پلیس نره

00:30:00.809 --> 00:30:02.743
چی؟

00:30:02.745 --> 00:30:05.746
باورم نمیشه , کی میخواستی بهم بگی؟

00:30:05.748 --> 00:30:07.681
نمیدونستیم که میخواد بیاد اینجا

00:30:07.683 --> 00:30:11.251
"ما؟ هی ! ما طرف اونا نیستیم "مورگن

00:30:11.253 --> 00:30:13.853
باید باهاشون همکاری کنیم

00:30:17.124 --> 00:30:18.958
...علاوه بر اون -
علاوه بر اون چی؟-

00:30:21.895 --> 00:30:23.963
اونا نمیخواستن "بوید" رو بکشن

00:30:25.132 --> 00:30:28.034
فقط ... اتفاق افتاد

00:30:28.036 --> 00:30:31.404
اوه به خاطر خدا "مورگن" , گوش کن

00:30:31.406 --> 00:30:34.073
این آدما ما رو گروگان گرفتن

00:30:35.142 --> 00:30:37.710
اونا شیطان صفتن
خودتم دیدی , مگه نه؟

00:30:49.255 --> 00:30:52.791
چه طوری؟-
!خوش بین-

00:30:52.793 --> 00:30:55.294
صادقانه بگم , هیچ وقت از این فکر
که بشینم و به کسی دیگه

00:30:55.296 --> 00:30:58.162
تکیه کنم , خوشم نمیومده
در درونم یه تفنگدار نیروی دریاییم

00:30:58.698 --> 00:31:02.401
فقط توی گل و لای خوشحالم-
اما تو خیلی خوب بلدی تمیزش کنی-

00:31:02.403 --> 00:31:04.936
نمیشه توی دفتر رئیس جمهور کفشات یکم کثیف باشه؟

00:31:06.505 --> 00:31:09.174
به خاطر همین تو رو دارم که منو متمدن نگه داری

00:31:09.176 --> 00:31:10.909
البته نه خیلی متمدن

00:31:18.951 --> 00:31:21.219
چی میشه؟FBIاون مامور

00:31:21.221 --> 00:31:22.886
"کارلایل"

00:31:22.888 --> 00:31:25.323
بهش رسیدگی میکنم-
خوبه-

00:31:38.103 --> 00:31:40.037
...هی , آه

00:31:40.039 --> 00:31:42.106
نگران "مورگن"م

00:31:42.108 --> 00:31:44.274
اون داره این آدما رو باور میکنه

00:31:44.276 --> 00:31:45.508
منظورت چیه؟

00:31:46.644 --> 00:31:49.312
بهشون کمک کرد تا مرگ "بوید" رو مخفی کنن

00:31:49.314 --> 00:31:50.914
...انگار که اون

00:31:50.916 --> 00:31:52.549
...بخشی از تیم اوناست

00:31:52.551 --> 00:31:53.886
به من گفته بود که چه اتفاقی افتاده

00:31:53.925 --> 00:31:56.641
نمیفهمم که چرا انقدر نگرانشی

00:31:57.121 --> 00:31:59.188
منظورت چیه که نمیدونی چرا؟

00:31:59.190 --> 00:32:02.691
به نظرم با توجه به شرایط کار درستو انجام داده

00:32:03.361 --> 00:32:08.131
.ما خیلی پامون گیره
...دیگه امتیاز پایبند بودن به

00:32:08.133 --> 00:32:11.134
!اخلاقیاتو نداریم-
این دیگه یعنی چی؟-

00:32:11.136 --> 00:32:13.202
فکر کنم غریزه اولیه ت درست بود

00:32:13.204 --> 00:32:16.572
غریزه اولیه؟-
که باید کاری که اونا میخوان رو انجام بدم-

00:32:19.476 --> 00:32:21.043
میدونم بهت گفته بودم که باهاشون همکاری کنی

00:32:21.045 --> 00:32:23.746
اما تو تنها کسی بودی که قدرت نه گفتن رو داشت

00:32:23.748 --> 00:32:25.248
تو جنگیدی

00:32:25.250 --> 00:32:28.217
من اینو تحسین میکنم
تصمیم درستی گرفتی

00:32:29.286 --> 00:32:30.952
واقعا؟

00:32:30.954 --> 00:32:34.222
آدمای زیادی از اون موقع مُردن
حتی تو تقریبا مُرده بودی

00:32:34.224 --> 00:32:37.192
همه ش به خاطر نجات زندگی یه نفر؟

00:32:37.194 --> 00:32:42.630
نه , من نمیخوام خانواده مونو برای
زندگی "پائول کین کید " قربانی کنم

00:32:43.300 --> 00:32:44.700
این دیگه از کجا اومد؟

00:32:46.468 --> 00:32:47.769
هیچ جا

00:32:47.771 --> 00:32:50.738
فقط تصمیمی بود که باید میگرفتم

00:32:50.740 --> 00:32:52.373
اینا حرفای "دانکن"ـه

00:32:54.877 --> 00:32:58.980
چی؟-
از اولش داشت ما رو کنترل میکرد-

00:32:58.982 --> 00:33:01.749
باید به من اجازه ورود بدی
باید توی این ماجرا کنار هم باشیم

00:33:01.751 --> 00:33:04.285
اگه کاری که اون میخواد رو انجام بدم , بعدش دیگه آزاد میشیم

00:33:05.887 --> 00:33:08.790
نمیتونیم بهش اعتماد کنیم

00:33:10.793 --> 00:33:12.092
مخالفم

00:33:16.932 --> 00:33:19.900
پیدا کردن رد طرف سخت بود اما یه آدرس برات گیر آوردم

00:33:19.902 --> 00:33:21.302
ممنون

00:33:21.304 --> 00:33:23.236
کمکی لازم نداری؟-
نه , خودم از پسش برمیام-

00:33:24.371 --> 00:33:26.873
و ممنون که این دوروبرا بودی

00:33:26.875 --> 00:33:28.942
آرچر" در مورد تو راست میگفت"

00:33:28.944 --> 00:33:31.662
کارت خوبه

00:33:31.879 --> 00:33:34.380
امشب حساب تک تیراندازو میرسم

00:33:40.493 --> 00:33:43.393
تا یه ساعت دیگه توی تقاطع "گاسکین" و "اسمیت"باش

00:33:47.278 --> 00:33:49.670
آینده پسرت ممکنه به این کار وابسته باشه

00:33:58.204 --> 00:34:00.472
چی شده؟-
هیچی-

00:34:01.674 --> 00:34:02.674
...من , اوم

00:34:04.010 --> 00:34:05.377
در مورد پسرمه

00:34:07.780 --> 00:34:10.314
خب برو , من جاتو پُر میکنم

00:34:11.450 --> 00:34:12.450
ممنون

00:38:02.975 --> 00:38:04.341
چی میخوای؟

00:38:07.245 --> 00:38:08.912
توی جیب "بوید" بود

00:38:10.148 --> 00:38:11.582
فکر کنم برای تو آورده بوده

00:38:27.064 --> 00:38:28.131
هی

00:38:31.602 --> 00:38:34.004
کجا خاکش کردی؟

00:38:34.006 --> 00:38:36.673
به اون فکر نکن
فقط حلقه رو نگه دار

00:38:52.556 --> 00:38:53.956
کُشتیش؟

00:38:53.958 --> 00:38:56.025
رفتم به آپارتمانش ولی اونجا نبود

00:38:56.027 --> 00:38:58.927
الآن توی هواپیما به سمت "نیویورک"ـه

00:38:58.929 --> 00:39:02.330
اگه میخواد تو رو بکشه پس چرا داره میره "نیویورک"؟

00:39:02.332 --> 00:39:04.460
چون من هدف نیستم

00:39:05.101 --> 00:39:07.435
هدفش رئیس جمهوره

00:39:07.437 --> 00:39:10.272
برنامه ریزی کرده که فردا همه ی روزو توی "نیویورک" باشه

00:39:10.274 --> 00:39:12.340
سوال اینه که کجا و کی؟

00:39:12.342 --> 00:39:14.176
چه طوری میخوان از بازی خارجش کنن؟

00:39:24.019 --> 00:39:25.920
خوشحالم که تونستی بیای

00:39:25.922 --> 00:39:29.223
پسرم کجاست؟-
جاش امنه , پیش پدرشه-

00:39:29.225 --> 00:39:31.092
اگه باور نمیکنی به پدرش زنگ بزن

00:39:31.094 --> 00:39:33.661
فقط باید مطمئن میشدم که میای

00:39:33.663 --> 00:39:35.029
چی میخوای؟

00:39:35.031 --> 00:39:37.631
یه پیشنهاد کار برات دارم

00:39:37.633 --> 00:39:39.801
خطر کم , پاداش زیاد

00:39:39.803 --> 00:39:42.170
پسرم کسیه که به داستانهای پریان باور داره

00:39:42.172 --> 00:39:43.370
نه من

00:39:43.372 --> 00:39:45.839
من به یه دوست توی عملیات "دانکن" نیاز دارم

00:39:45.841 --> 00:39:46.973
یه دوست؟

00:39:48.510 --> 00:39:50.944
با دختر اشتباهی داری صحبت میکنی

00:39:50.946 --> 00:39:53.314
باشه , یه جاسوس

00:39:53.316 --> 00:39:54.615
بهتر شد؟

00:39:59.954 --> 00:40:01.421
پیشنهادت چیه؟

00:40:07.261 --> 00:40:11.131
صبح توی سازمان ملله اما حراست اونجا خیلی دقیقه

00:40:11.133 --> 00:40:13.200
برای ناهار و عکس گرفتن میرن
"بورس اوراق بهادار "نیویورک

00:40:13.202 --> 00:40:15.168
و بعدشم یه ملاقات در بانک مرکزی

00:40:15.170 --> 00:40:16.736
هر دوتاش هدفهای سختیه

00:40:16.738 --> 00:40:18.137
هیچ کدومشون مناسب نیستن

00:40:20.441 --> 00:40:22.174
اینجا

00:40:22.176 --> 00:40:24.810
"ساعت 5:30 رئیس جمهور با "مایک پتروچلی

00:40:24.812 --> 00:40:27.146
رئیس صنف راننده های کامیون , ملاقات داره

00:40:27.148 --> 00:40:28.681
این ملاقات الکیه

00:40:28.683 --> 00:40:30.015
از کجا میدونی؟

00:40:30.017 --> 00:40:33.318
سالهاست که "کین کید" اصنافو توی جیبش داره

00:40:33.320 --> 00:40:36.355
و از "پتروچلی " هم متنفره
حاضر نمیشه یک ساعت از وقتشو با اون هدر بده

00:40:36.357 --> 00:40:37.990
مگر اینکه سال انتخابات باشه

00:40:37.992 --> 00:40:39.391
خب فکر میکنی کجا بره؟

00:40:45.165 --> 00:40:46.431
- کلیسا - چی؟

00:40:47.668 --> 00:40:49.735
وقتی تو ستادش بودم

00:40:49.737 --> 00:40:53.472
همیشه زمانیکه توی "نیویورک" بود به کلیسای "سن تئودور" میرفت

00:40:53.474 --> 00:40:55.907
کلیسا توی خیابون "برادوی" و خیابون بیست و چهارمه

00:40:55.909 --> 00:40:58.577
که از اونجا تا محل ملاقاتش در ساعت 4:30 , پنج دقیقه فاصله داره

00:40:58.579 --> 00:41:01.079
به نظرت اونجا جاییه که میخواد بره؟-
آره-

00:41:02.682 --> 00:41:05.183
و اونجا بهترین جا برای خارج کردنش از بازیه

00:41:05.185 --> 00:41:07.551
اگه اونا موفق بشن , "نینا" میمیره

00:41:07.553 --> 00:41:09.320
پس باید قبل از اونا برسیم اونجا

00:41:10.074 --> 00:41:13.053
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.