WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:02.434
آنچه در "گروگانها" گذشت

00:00:02.436 --> 00:00:03.769
کی میخوای با معاون رئیس جمهور صحبت کنی؟

00:00:03.771 --> 00:00:05.437
الآن دارم میرم باهاش صحبت کنم

00:00:05.439 --> 00:00:07.973
میخوایم در مورد همراهانش توی کمپین ریاست جمهوری صحبت کنیم

00:00:07.975 --> 00:00:10.576
وقتیکه باهاش حرف بزنم , تو اولین نفر توی لیستش خواهی بود

00:00:10.578 --> 00:00:13.111
پس میخوای وقتیکه دور دوم ریاست
جمهوری "کینکید"تموم شد نامزد بشی؟

00:00:13.113 --> 00:00:16.681
تنها سوال اینه که آیا تو میخوای شرکت کنی؟

00:00:18.483 --> 00:00:20.518
یه پیشنهاد کاری برات دارم

00:00:20.520 --> 00:00:22.921
به یه جاسوس تو عملیات "دانکن" احتیاج دارم

00:00:22.923 --> 00:00:24.822
دختره چی شد؟
پیشنهادتو قبول کرد؟

00:00:24.824 --> 00:00:26.024
اونم با ماست

00:00:26.026 --> 00:00:27.892
رئیس جمهور قراره امروز توی نیویورک باشه

00:00:27.894 --> 00:00:29.961
یه گروه دیگه هم هستن

00:00:29.963 --> 00:00:31.828
قربان , یه نشونه ای از "دانکن کارلایل" توی نیویورک پیدا کردم

00:00:31.830 --> 00:00:33.130
مال 15 دقیقه پیشه

00:00:33.132 --> 00:00:34.831
حرومزاده

00:00:34.833 --> 00:00:36.500
اون میخواد همه چیزو خراب کنه

00:00:41.206 --> 00:00:42.373
- هدف از بین رفت - فهمیدم

00:00:43.609 --> 00:00:45.008
باورم نمیشه این کارو کرده باشی

00:00:45.010 --> 00:00:47.010
"تو به خاطر من درگیر شدی "الن

00:00:48.546 --> 00:00:50.013
بدون تو

00:00:50.015 --> 00:00:52.148
نمیدونم که امروز چه اتفاقی میوفتاد

00:00:52.150 --> 00:00:53.016
حرکت نکن

00:01:10.934 --> 00:01:13.368
"راههای آسونتری برای تماس با من هست "لوگان

00:01:13.370 --> 00:01:15.638
تلفن , اس ام اس , میتونی ایمیل بفرستی

00:01:16.040 --> 00:01:18.039
ما میدونیم توی نیویورک چی کار کردی

00:01:19.041 --> 00:01:20.809
اونا خیلی ناراحت شدن

00:01:20.811 --> 00:01:22.310
منم ناراحتم , خب حالا چی میشه؟

00:01:23.345 --> 00:01:24.678
تصمیمش با من نیست

00:01:36.158 --> 00:01:37.592
"مامور "کارلایل

00:01:37.594 --> 00:01:39.093
تا به حال رسما ملاقات نکرده بودیم

00:01:40.394 --> 00:01:41.862
"توماس بلیر"

00:01:52.440 --> 00:01:57.144
من میدونم که تو و تیمت توی نیویورک چی کار کردین

00:01:57.146 --> 00:01:59.579
و منم میدونم که تو و تیمت سعی دارین چی کار کنین

00:02:01.516 --> 00:02:02.915
باید خودتونو درگیر این ماجرا نمیکردین

00:02:02.917 --> 00:02:05.185
اگر موفق میشدی , دیگه من فایده ای برات نداشتم

00:02:05.187 --> 00:02:07.154
و هر دو میدونیم که آخرش چه اتفاقی میوفتاد

00:02:07.156 --> 00:02:08.355
تو باهوشی

00:02:08.357 --> 00:02:11.390
همچنین بهترین شانست برای انجام این کارم

00:02:11.392 --> 00:02:12.825
هنوز میتونیم با هم کار کنیم

00:02:12.827 --> 00:02:14.393
تو قبلا یه بار شکست خوردی

00:02:14.395 --> 00:02:16.362
چرا باید باور کنم این دفعه موفق میشی؟

00:02:16.364 --> 00:02:18.197
خب به عنوان شروع , من همین امروز

00:02:18.199 --> 00:02:20.299
تیم تیرانداز فوق العاده ماهرتو از دور خارج کردم

00:02:36.049 --> 00:02:38.217
و مطمئنی که دکتر "ساندرز" میتونه
این کارو برای ما انجام بده؟

00:02:38.219 --> 00:02:39.751
مطمئنم

00:02:39.753 --> 00:02:43.155
و تو مطمئنی که میتونی سهم خودت از قرار رو با موفقیت انجام بدی؟

00:02:43.157 --> 00:02:44.255
دکتر "ساندرز" به یه مقدار کمک

00:02:44.257 --> 00:02:46.191
توی اتاق عمل نیاز داره

00:02:48.828 --> 00:02:50.896
باید در اون مورد صحبت کنیم

00:02:50.898 --> 00:02:52.530
این دیگه یعنی چی؟

00:02:52.532 --> 00:02:54.199
یه مشکلی پیش اومده

00:02:55.367 --> 00:02:57.069
به کمکت احتیاج داریم تا حلش کنی

00:03:13.118 --> 00:03:15.720
...در مورد شب گذشته

00:03:16.822 --> 00:03:18.622
درسته

00:03:18.624 --> 00:03:22.559
...منظورم اینه که همه چیز خیلی گیج کننده بود

00:03:22.561 --> 00:03:23.794
جو خیلی احساسی بود

00:03:25.630 --> 00:03:27.297
میدونم که باید چه حسی داشته باشم

00:03:27.299 --> 00:03:29.133
باید ازت متنفر باشم

00:03:29.135 --> 00:03:31.202
...اما , آه

00:03:35.106 --> 00:03:36.240
نیستم

00:03:38.576 --> 00:03:40.009
خوشحالم که اینو میشنوم

00:03:46.751 --> 00:03:50.720
الن" نمیتونیم , باید الآن روی چیزیکه "

00:03:50.722 --> 00:03:52.822
خیلی مهمه تمرکز کنیم

00:03:54.324 --> 00:03:55.591
- نجات دادن خانواده هامون - آره

00:04:00.831 --> 00:04:02.766
داریم کار درستو انجام میدیم

00:04:12.576 --> 00:04:15.210
باید برم بیرون , یه تماس از یه کارآگاه داشتم

00:04:16.380 --> 00:04:17.613
درمورده؟

00:04:17.615 --> 00:04:19.548
قتل اون راننده لیموزین

00:04:19.550 --> 00:04:20.983
یکی از کارآگاه هایی که روی پرونده کار میکنه

00:04:20.985 --> 00:04:22.752
میخواد با من در مورد شهادت "جیک" صحبت کنه

00:04:23.853 --> 00:04:25.387
به کدوم شماره تلفن زنگ زد؟

00:04:25.389 --> 00:04:29.825
تلفن محل کارم , به منشیم زنگ زده و اونم به من گفت

00:04:29.827 --> 00:04:31.693
خودت بررسیش کن

00:04:31.695 --> 00:04:33.162
دکمه تکرار رو بزن

00:04:35.298 --> 00:04:37.766
واقعا میخوای پلیس بیاد دم در خونه

00:04:37.768 --> 00:04:39.334
و بپرسه من کدوم گوری رفتم؟

00:04:41.170 --> 00:04:42.637
آرچر" میرسونت"

00:05:03.458 --> 00:05:05.259
بارتون" سلام"

00:05:05.261 --> 00:05:07.461
باید یه چیزی رو برام بررسی کنم

00:05:07.463 --> 00:05:08.796
درست همین الآن

00:05:11.233 --> 00:05:13.066
میخوام با کارآگاه "هال" صحبت کنم

00:05:13.068 --> 00:05:15.168
منتظرتونه؟-
نه-

00:05:15.170 --> 00:05:16.804
در مورد چی میخوای صحبت کنی؟

00:05:17.839 --> 00:05:19.740
دوست دارم مستقیما با خودش صحبت کنم

00:05:19.742 --> 00:05:22.309
الآن رفته دادگاه
خیلی زود برمیگرده

00:05:23.845 --> 00:05:25.546
باشه , منتظر میمونم-
دنبالم بیا-

00:05:31.785 --> 00:05:33.253
!فکر کردم با هم یه قراری داشتیم

00:05:33.255 --> 00:05:35.355
درسته , هنوزم داریم

00:05:35.357 --> 00:05:38.624
من بهت 10000دلار به نشونه حسن نیت دادم
و تو هم ما رو دور زدی

00:05:38.626 --> 00:05:40.727
بهت گفته بودم که لازمه بدونم "دانکن" کجاست

00:05:40.729 --> 00:05:42.762
تا یه وقت کاری خارج از برنامه انجام نده

00:05:42.764 --> 00:05:45.631
!اون یارو رفته نیویورک و یه تیم آدمکش رو کُشته

00:05:45.633 --> 00:05:48.501
نه تنها به ما خبر ندادی
بلکه کاملا هم غیرقابل دسترس بودی

00:05:48.503 --> 00:05:51.070
گوش کن! "دانکن" دستور داد تا تلفنمو خاموش کنم

00:05:51.072 --> 00:05:53.906
بعدشم منو یکی دیگه رو گذاشت تا
تمام روز تو ماشین کشیک بدیم

00:05:53.908 --> 00:05:58.678
اگه بهت زنگ میزدم , لو میرفتم

00:05:58.680 --> 00:06:00.686
داری میگی اصلا نمیدونستی که نقشه ش چی بوده؟

00:06:00.750 --> 00:06:03.315
نه , هیچی نمیدونستم , قسم میخورم

00:06:05.051 --> 00:06:06.785
یه شانس دیگه بهت میدم

00:06:06.787 --> 00:06:11.656
تا جون خودتو نجات بدی و با پسرت
توی کانادا با خوبی و خوشی زندگی کنی

00:06:11.658 --> 00:06:14.093
باید چی کار کنم؟

00:06:14.095 --> 00:06:16.795
وقتیکه این عملیات تموم شد

00:06:16.797 --> 00:06:19.398
باید از شر چند تا مشکل خلاص بشیم

00:06:20.867 --> 00:06:22.868
چند تا؟-
سه تا-

00:06:22.870 --> 00:06:25.437
"دانکن" , "آرچر" و "کریمر"

00:06:25.439 --> 00:06:27.506
البته با فرض اینکه تو با ما باشی

00:06:27.508 --> 00:06:29.441
در غیر این صورت , تعدادشون 4 تا میشه

00:06:32.412 --> 00:06:33.879
من با شمام

00:06:39.718 --> 00:06:41.685
سلام , وکیلت اینجاست

00:06:45.857 --> 00:06:47.758
"سلام "برایان

00:06:47.760 --> 00:06:49.027
داری چی کار میکنی؟

00:06:51.163 --> 00:06:52.596
اومدم کمکت کنم

00:06:52.598 --> 00:06:54.998
اینجا اداره پلیسه
وقتیکه اون کارآگاه بیاد

00:06:55.000 --> 00:06:58.702
همه چیزو بهش میگم
!نمیتونی جلومو بگیری

00:06:58.704 --> 00:07:02.740
حق با توئه اما خوشبختانه میتونم قانعت کنم
که داری مرتکب اشتباه میشی

00:07:02.742 --> 00:07:03.874
شک دارم

00:07:06.978 --> 00:07:10.113
پتی هرست", گروگان گرفته شده بود"

00:07:10.115 --> 00:07:12.349
توی یه قفسه زندانیش کرده بودن

00:07:12.351 --> 00:07:16.453
,و بعد از ماه ها سوء استفاده
ربایندگانش به یه بانک دستبرد زدن

00:07:16.455 --> 00:07:20.157
پتی هرست" بازداشت شد"
در حالیکه داشت به اونا کمک میکرد

00:07:20.159 --> 00:07:23.293
به خاطر سرقت از بانک محاکمه شد
و علی رغم این حقیقت که

00:07:23.295 --> 00:07:27.697
دزدیده شده بود و به زور حبسش کرده بودن
نهایتا محکوم شد

00:07:27.699 --> 00:07:30.700
خب , این فرق میکنه-
حق با توئه , حتی بدتر از اونه-

00:07:30.702 --> 00:07:32.735
تو دیوونه ای

00:07:32.737 --> 00:07:36.639
همسرت به رئیس جمهور رقیق کننده خون تزریق کرده

00:07:36.641 --> 00:07:38.475
به سرویس مخفی دروغ گفته

00:07:38.477 --> 00:07:42.411
...کمک کرده تا دوستشو دفن کنن -
پلیس حرف ما رو باور میکنه-

00:07:42.413 --> 00:07:43.612
نه حرف تو رو

00:07:44.948 --> 00:07:46.582
اینجوری فکر میکنی؟-
مطمئنم-

00:07:55.125 --> 00:07:58.594
باورش سخته که قربانی باشی وقتیکه
!آدم ربا رو میبوسی

00:08:04.407 --> 00:08:11.164
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:27.607 --> 00:08:30.176
تبریک میگم
خیلی خوب تونستی عکسی از زن من

00:08:30.178 --> 00:08:32.678
در حالیکه "دانکن" رو میبوسه درست کنی

00:08:32.680 --> 00:08:34.280
هیچ کس باور نمیکنه این واقعی باشه

00:08:36.383 --> 00:08:37.883
ویدئوش هم هست

00:08:39.852 --> 00:08:41.219
"واقعیه ,"برایان

00:08:47.093 --> 00:08:48.694
اوضاع چه طوره؟

00:08:48.696 --> 00:08:50.428
من کارآگاه "هال" هستم

00:08:50.430 --> 00:08:52.030
سلام

00:08:54.133 --> 00:08:56.434
خب , چه کار میتونم براتون انجام بدم؟

00:09:01.673 --> 00:09:04.075
خب , بعد از مشاوره با وکیلم

00:09:04.077 --> 00:09:07.945
فهمیدم که اطلاعاتی که میخواستم
مطرح کنم , اطلاعات صحیحی نیستن

00:09:08.947 --> 00:09:10.148
ببخشین؟

00:09:10.150 --> 00:09:12.817
ببخشین که مزاحمتون شدم
اشتباه میکردم

00:09:14.953 --> 00:09:16.253
حرفی برای گفتن ندارم

00:09:22.728 --> 00:09:24.629
کجا رفته بودی؟
سعی کردم باهات تماس بگیرم

00:09:24.631 --> 00:09:26.163
تو اونو بوسیدی؟

00:09:26.165 --> 00:09:28.733
چی؟-
!"عکسشو دیدم "الن-

00:09:28.735 --> 00:09:30.700
عکس؟ داری چی میگی؟

00:09:30.702 --> 00:09:33.470
رفته بودم اداره پلیس واشنگتن
میخواستم همه چیزو بهشون بگم

00:09:33.472 --> 00:09:36.206
چی؟ رفته بودی با پلیس حرف بزنی؟-
ما کمک لازم داریم "الن" , خیلی خب؟-

00:09:36.208 --> 00:09:39.042
راه دیگه ای برای تموم کردن این جریان نداریم
پس آره رفتم با پلیس حرف بزنم

00:09:39.044 --> 00:09:42.646
و "بارتون دلانی" اونجا بود و یه
عکس از تو و "دانکن" نشونم داد

00:09:42.648 --> 00:09:43.680
که همو میبوسیدین

00:09:45.617 --> 00:09:46.983
واقعیت داره؟

00:09:52.990 --> 00:09:54.157
آره

00:09:54.159 --> 00:09:57.093
آره , همو بوسیدیم , یه بار

00:09:57.095 --> 00:09:58.061
!خدایا

00:10:00.765 --> 00:10:02.231
تو چه مرگت شده؟

00:10:02.233 --> 00:10:05.301
...فقط , من فقط داشتم متقاعدش میکردم که

00:10:05.303 --> 00:10:06.735
- میخوام باهاشون همکاری کنم
- اوه , برای همینم بوسیدیش؟

00:10:08.173 --> 00:10:09.872
همینو داری میگی؟

00:10:09.874 --> 00:10:13.942
دارم میگم یکهو اتفاق افتاد , خب
نمیدونم چرا ولی فقط بوسیدمش

00:10:13.944 --> 00:10:16.078
متاسفم , اما حقیقت همینه

00:10:16.080 --> 00:10:19.815
ببین , میفهمم بعضی چیزا یکهو اتفاق میوفته
باور کن میفهمم

00:10:19.817 --> 00:10:21.817
!اما نه با اون حرومزاده

00:10:21.819 --> 00:10:23.886
چیزی که فکر میکنی نیست

00:10:23.888 --> 00:10:25.353
این دیگه یعنی چی؟

00:10:28.825 --> 00:10:30.425
اون داره این کارا رو میکنه تا زنشو نجات بده

00:10:35.431 --> 00:10:36.631
ساندرین" کجاست؟"

00:10:36.633 --> 00:10:39.601
رفته در مورد قضیه پسرش با وکیلش ملاقات کنه

00:10:39.603 --> 00:10:41.570
خب , چه خبر؟

00:10:41.572 --> 00:10:43.938
کجا رفته بودی؟-
رفته بودم با شرکامون صحبت کنم-

00:10:43.940 --> 00:10:46.374
اونا میدونن ما تیم ضربتشونو از بازی خارج کردیم

00:10:46.376 --> 00:10:47.576
فکر میکنن یا میدونن؟

00:10:47.578 --> 00:10:50.331
میدونن-
چه طور؟-

00:10:50.366 --> 00:10:52.580
بیا فقط بگیم این آدما منابع زیادی دارن

00:10:52.582 --> 00:10:54.548
خبر خوب اینه که از ما عصبانی نیستن

00:10:54.550 --> 00:10:57.885
عملیات همچنان در جریانه
اما یه مسئله کوچیک پیش اومده

00:10:57.887 --> 00:11:00.154
"یه مامور از سرویس مخفی به نام "جک کاهیل

00:11:00.156 --> 00:11:02.423
مامور رسیدگی به امور شخصی رئیس جمهور شده

00:11:02.425 --> 00:11:04.291
و این یارو مقامش از آدم نفوذی ما بالاتره

00:11:04.293 --> 00:11:07.328
که معنیش اینه که اون روز
کنترل عملیات دست "لوگان" نیست

00:11:07.330 --> 00:11:10.631
دقیقا. مگر اینکه راهی برای خلاص شدن
از "کاهیل" پیدا کنیم

00:11:10.633 --> 00:11:12.933
حذف کردن یه مامور سرویس مخفی
اونقدرا کار ساده ای نیست

00:11:12.935 --> 00:11:16.403
نگفتم که قراره بکُشیمش
گفتم باید از شرش خلاص بشیم

00:11:16.405 --> 00:11:18.171
یه نقشه ای دارم

00:11:18.173 --> 00:11:19.906
کی اهمیت میده که چرا اون داره این کارا میکنه

00:11:19.908 --> 00:11:21.375
!حقیقت اینه که اون داره این کارو میکنه

00:11:21.377 --> 00:11:24.111
و در این جریان هم به آدمای بیگناه صدمه زده

00:11:24.113 --> 00:11:27.413
!با زنش برن به جهنم
چه مسئله ای اونو انقد مهم کرده؟

00:11:27.415 --> 00:11:30.951
داره میمیره و "دانکن" عاشق اونه-
این مسئله کُشتن آدما رو توجیه نمیکنه-

00:11:30.953 --> 00:11:34.054
خب , تنها کسیکه قرار بود
کشته بشه "کینکید " بود

00:11:34.056 --> 00:11:37.457
!الن" به حرفای خودت گوش کن"
"تنها کسیکه قرار بود کشته بشه؟"

00:11:37.459 --> 00:11:38.825
انگار که مسئله مهمی نیست؟

00:11:38.827 --> 00:11:40.426
...کینکید" آدم بدیه"

00:11:40.428 --> 00:11:41.994
دانکن" اینو میگه"

00:11:41.996 --> 00:11:43.696
خب , من حرفشو باور میکنم

00:11:43.698 --> 00:11:47.166
من مادر "نینا" رو دیدم , اون همه چیزو تایید کرد
همه داستان واقعیه

00:11:48.535 --> 00:11:51.304
خیلی خوب , عالیه

00:11:51.306 --> 00:11:53.706
داستان واقعیه

00:11:53.708 --> 00:11:56.909
کینکید" یه هیولاست "
درست مثل اکثر آدمای مزخرف دنیا

00:11:56.911 --> 00:11:59.879
اما این معنیش این نیست که
کُشتنش مشکلی نداشته باشه

00:11:59.881 --> 00:12:04.850
و چون زن "دانکن" مریضه به این معنی نیست
!که اجازه داره مرتکب قتل بشه

00:12:04.852 --> 00:12:09.889
ببین , میدونی , منم میدونم که
زندگی برای همه عادلانه نیست , باشه؟

00:12:09.891 --> 00:12:14.026
آدمای خوب میمیرن , آدمای بد زنده میمونن

00:12:14.028 --> 00:12:15.927
هیچ علت و دلیلی وجود نداره

00:12:15.929 --> 00:12:20.231
هیچ توجیهی وجود نداره , فقط

00:12:20.233 --> 00:12:21.700
زندگی همینه

00:12:25.505 --> 00:12:27.138
خب ازت ممنونم کُلُنل

00:12:27.140 --> 00:12:29.874
نمیخواستم که مزاحم بشم , فقط برای یه
جلسه مربوط به تدارکات ستاد مشترک

00:12:29.876 --> 00:12:32.110
اومده بودم , برای همین فکر
کردم بیام اینجا و یه سری بزنم

00:12:32.112 --> 00:12:33.577
"نه , خیلی خوشحالم که اومدی "لیندن

00:12:33.579 --> 00:12:35.746
خب , کارا چه طوره؟

00:12:35.748 --> 00:12:38.382
میدونی که چه جوریه
بعضیا جنگ رو میبَرن و بعضیا میبازن

00:12:38.384 --> 00:12:40.018
قدرت مثل تجارته

00:12:40.020 --> 00:12:44.422
خیلی بالا و پایین داره اما فقط میخوای
مطمئن بشی که نهایتا موفق میشی

00:12:44.424 --> 00:12:47.058
این عقب نشینی اخیر یه مقدار نگران کننده است

00:12:47.060 --> 00:12:49.660
و شرکت من هم سرمایه گذاریهای قابل توجهی انجام داده

00:12:49.662 --> 00:12:52.830
متوقف نشهOTI با توافق سر این مسئله که

00:12:52.832 --> 00:12:56.367
این نشون میده که قرارهای دولتی برای ما میلیاردها ارزش داره

00:12:56.369 --> 00:12:58.101
در این مورد خبرای خوبی دارم

00:12:58.103 --> 00:13:01.038
رئیس جمهور تصمیم گرفته چند هفته ای تا فاش کردن
صبر کنهOTI

00:13:01.040 --> 00:13:02.807
این خبر خوبیه

00:13:04.809 --> 00:13:06.877
خوشحال میشم که در جریان نقشه بذارمتون
اگه دوست داشته باشین؟

00:13:06.879 --> 00:13:09.646
اوه, نه , جزئیات منو عصبانی میکنه
فقط میخوام مطمئن بشم که

00:13:09.648 --> 00:13:14.117
همه ما در مسیر هدفی حرکت میکنیم که
به نفع منافع مشترک ماست

00:13:14.119 --> 00:13:19.189
اوه , میفهمم , ایمان داشته باشین
توازن قدرت به زودی تغییر میکنه

00:13:19.191 --> 00:13:23.693
اوه پسرم , توازن قدرت همیشه در یک جاست

00:13:23.695 --> 00:13:25.428
جایی که پول هست

00:13:34.605 --> 00:13:36.539
ممنون که به دیدنم اومدی-
ممنون که باهام تماس گرفتی-

00:13:37.540 --> 00:13:39.876
خب , همونطور که پای تلفن گفتم

00:13:39.878 --> 00:13:42.345
یه کاری برات دارم-
عالیه-

00:13:42.347 --> 00:13:47.350
این کار یه جورایی متفاوته
خیلی باید محتاطانه باشه

00:13:47.352 --> 00:13:50.253
احتیاط خرجت رو میبره بالا

00:13:50.255 --> 00:13:51.453
مشکلی نیست

00:13:59.930 --> 00:14:03.031
چه فکری میکردی که رفتی پیش پلیس؟

00:14:03.033 --> 00:14:04.366
!لعنت بهت

00:14:04.368 --> 00:14:06.268
فقط چند دقیقه با امضا کردن
مجوز مرگ خودت فاصله داشتی

00:14:07.837 --> 00:14:08.904
برو به جهنم

00:14:08.906 --> 00:14:10.972
فقط 3 روز دیگه , همه ش همینه
بعدش ما دیگه برای همیشه

00:14:10.974 --> 00:14:13.474
از زندگیتون میریم بیرون-
یک کلمه از حرفاتم باور نمیکنم-

00:14:13.476 --> 00:14:14.609
زنت باور میکنه

00:14:14.611 --> 00:14:18.179
ببخشین؟-
"زنت "الن-

00:14:18.181 --> 00:14:19.915
اون حرفامو باور کرد

00:14:19.917 --> 00:14:22.083
!دیگه هیچ وقت در مورد زن من صحبت نکن

00:14:26.022 --> 00:14:27.388
امیدوارم تو جهنم بسوزی

00:14:27.390 --> 00:14:28.989
احتمالا همین طورم بشه

00:14:28.991 --> 00:14:30.925
اما اونم هیچ چیزی رو عوض نمیکنه

00:14:46.707 --> 00:14:49.709
کارا با وکیلت چه طور پیش رفت؟

00:14:49.711 --> 00:14:53.013
خوب بود , داره سعی میکنه قرار حضانتو برام بگیره

00:14:53.015 --> 00:14:54.233
البته آسونم نیست

00:14:54.284 --> 00:14:56.877
نمیشه برم توی دادگاه و در مورد
شغل با ثبات و دائمم صحبت کنم

00:14:57.987 --> 00:15:02.675
پس, وکیلت اینجا زندگی میکنه؟-
ببخشین؟-

00:15:02.710 --> 00:15:05.325
داشتم فکر میکردم از اونجایی که پسرت توی نیویورکه

00:15:05.327 --> 00:15:07.561
احتمالا تو هم یه وکیل نیویورکی استخدام کردی

00:15:07.563 --> 00:15:09.830
حالا دیگه متخصص قوانین خانواده شدی؟

00:15:09.832 --> 00:15:11.297
فقط نگرانتم

00:15:13.100 --> 00:15:15.101
تو خیلی نگرانی

00:15:15.103 --> 00:15:18.304
برای قلبت خوب نیست

00:15:18.306 --> 00:15:24.377
حق با توئه , باید یکم خودمو سبک کنم
آروم باشم و برم سراغ یوگا

00:15:24.379 --> 00:15:25.911
چای بابونه بخورم

00:15:39.759 --> 00:15:41.927
درساتو خوندی؟

00:15:41.929 --> 00:15:47.666
یه مقدارشو , اما این روزا یه مقدار
سخته رو درس حسابان تمرکز کنم

00:15:47.668 --> 00:15:50.902
این چیزا خیلی زود تموم میشه

00:15:50.904 --> 00:15:56.141
ببین من یه خط تلفن لازم دارم , خطی که نه
بشه ردشو گرفت و نه بشه شنودش کرد

00:15:56.143 --> 00:15:58.477
فکر میکنی بتونی یکی برام قرض بگیری؟
از یکی از دوستات مثلا؟

00:16:00.980 --> 00:16:02.981
مامان گفت که ما باید باهاشون همکاری کنیم

00:16:02.983 --> 00:16:05.517
گفت که همه چیز درست میشه اگه
کاری که اونا میگن رو انجام بدیم

00:16:05.519 --> 00:16:07.218
میدونم مامان چی گفته

00:16:07.220 --> 00:16:11.255
اما...ببین , باید با یکی تماس بگیرم

00:16:11.257 --> 00:16:14.826
مادرت کاری رو میکنه که به نظرش درسته و
من به این احترام میذارم

00:16:14.828 --> 00:16:18.830
اما من فکر میکنم که یه راهی برای اینکه خودمونو
بیرون بکشیم پیدا کردم , فقط باید یه تماس بگیرم

00:16:18.832 --> 00:16:20.131
میتونی بهم کمک کنی؟

00:16:23.668 --> 00:16:25.336
راهو باز کنین

00:16:25.338 --> 00:16:26.603
دووم بیار

00:16:26.605 --> 00:16:28.239
حرکت کن , حرکت کن , حرکت کن

00:16:28.241 --> 00:16:29.573
- !ببخشین - اون میتونه صبر کنه

00:16:30.976 --> 00:16:33.010
از این طرف , جراح مغز و اعصاب منتظره

00:16:35.013 --> 00:16:36.613
هی , پیامتو گرفتم , چی شده؟

00:16:36.615 --> 00:16:38.349
چندتا زخم گلوله
سینه و پاها

00:16:38.351 --> 00:16:40.450
خون زیادی رو داره از دست میده
باید سریع عملش کنیم

00:16:40.452 --> 00:16:42.819
ببرش اتاق عمل شماره 4
اونجا بهش رسیدگی میکنیم

00:16:55.832 --> 00:16:57.733
خب , جزئیاتی که میگفتی چیه؟

00:16:57.735 --> 00:17:00.303
اینا هستن

00:17:01.372 --> 00:17:03.806
مواد منفجره ای که دامنه انفجار محدودی دارن

00:17:03.808 --> 00:17:06.342
کوچیک , قدرتمند و غیرقابل ردیابی هستن

00:17:06.344 --> 00:17:08.744
میخوام که رو تمام وسایل نقلیه کار بذاریشون

00:17:09.846 --> 00:17:11.814
چاشنی چی میشه؟

00:17:11.816 --> 00:17:14.617
من به اون رسیدگی میکنم

00:17:14.619 --> 00:17:19.421
وقتیکه جراحی تموم بشه , اعضای تیم
از هم جدا میشن و ناپدید میشن

00:17:19.423 --> 00:17:21.423
اون موقع بمبها منفجر میشن

00:17:22.759 --> 00:17:24.159
انجامش میدم

00:17:26.196 --> 00:17:27.697
امروز انجامش بده

00:17:57.037 --> 00:17:58.603
با دختره ملاقات کردم

00:17:58.605 --> 00:18:00.572
همه چیز مرتبه-
خوبه-

00:18:00.574 --> 00:18:03.575
"اما یه مسئله ای هست "دانکن

00:18:03.577 --> 00:18:06.344
در مورد "ساندرین"ـه
فکر کنم داره بازیمون میده

00:18:08.247 --> 00:18:09.748
چی؟

00:18:09.750 --> 00:18:12.617
خیلی مشکوک رفتار میکرد برای همین امروز تعقیبش کردم

00:18:12.619 --> 00:18:14.018
توی پارک با یکی قرار داشت

00:18:14.020 --> 00:18:15.920
ماشین یارو پلاک دولتی بود

00:18:17.056 --> 00:18:18.256
فکر کنم دیگه طرف ما نیست

00:18:20.359 --> 00:18:22.626
اگه این طور بود الآن توی زندان بودیم

00:18:22.628 --> 00:18:25.063
پس , اون با مامورای فدرال صحبت نمیکرده
اون یارو کی بود؟

00:18:28.467 --> 00:18:29.968
چه شکلی بود؟

00:18:29.970 --> 00:18:34.404
مثه مامورای فدرال , قد بلند , خوش هیکل
سفید پوست , حدود 45 ساله

00:18:36.441 --> 00:18:38.843
این کسیه که باهاش صحبت میکرده؟-
آره , خودشه-

00:18:38.845 --> 00:18:40.845
اونیکه سمت راسته , کی هست؟

00:18:44.248 --> 00:18:47.351
رابط من توی سرویس مخفی

00:18:47.353 --> 00:18:48.818
چرا "ساندرین" داره باهاش صحبت میکنه؟

00:18:48.820 --> 00:18:50.854
سوال خوبیه

00:18:54.792 --> 00:18:56.659
سلام-
سلام-

00:19:04.702 --> 00:19:07.904
خیلی خب , فکر کنم آخرین زخم رو پیدا کردم
تو در چه وضعی؟

00:19:07.906 --> 00:19:09.238
هنوز دارم بخیه میزنم

00:19:09.240 --> 00:19:11.774
به نظر گلوله به عروق اصلیش صدمه ای نزده

00:19:11.776 --> 00:19:13.309
احتمالا زنده میمونه

00:19:13.311 --> 00:19:15.277
علائم حیاتی دارن ثابت میشن

00:19:16.747 --> 00:19:17.914
!هی , اینجا اتاق عمله

00:19:17.916 --> 00:19:19.448
اون حرومزاده زنده میمونه؟

00:19:19.450 --> 00:19:22.485
!آقا , لطفا برید بیرون-
همکارم همین الآن مُرد-

00:19:22.487 --> 00:19:24.920
مریضتون تو صورت همکارم شلیک کرد

00:19:24.922 --> 00:19:27.923
وقتی دارین نجاتش میدین اینو یادتون باشه

00:19:29.526 --> 00:19:31.227
چه خبره؟

00:19:31.229 --> 00:19:34.596
این یارو پشت چراغ قرمز برای حمله
به دوتا پلیس کمین کرده بود

00:19:34.598 --> 00:19:36.932
اونی که تیر خورد یه پدر جوون بود

00:19:36.934 --> 00:19:38.333
تازه اولین بچه ش به دنیا اومده بود

00:19:51.981 --> 00:19:54.082
باید در مورد "ساندرین" خیلی مراقب باشی

00:19:56.252 --> 00:19:58.086
بیخیال "دانکن" , من که بچه نیستم

00:19:58.088 --> 00:20:00.755
نگران این نیستم که قلبتو بشکنه

00:20:00.757 --> 00:20:02.957
دارم میگم که نمیتونی بهش اعتماد کنی

00:20:02.959 --> 00:20:04.159
- در مورد چی حرف میزنی؟
- اون یه مجرمه

00:20:05.429 --> 00:20:07.328
با قوانین مختلفی بازی میکنه

00:20:07.330 --> 00:20:08.430
- تو نمیشناسیش - تو هم نمیشناسیش

00:20:14.369 --> 00:20:17.038
فکر میکنم داره ما رو میفروشه

00:20:17.040 --> 00:20:18.906
به کی؟

00:20:18.908 --> 00:20:19.941
"لوگان"

00:20:26.882 --> 00:20:29.049
من باور نمیکنم , اگه داره ما رو میفروشه

00:20:29.051 --> 00:20:31.415
چرا اون تیم تیراندازی رو توی نیویورک کُشت؟

00:20:31.454 --> 00:20:33.389
نمیدونم

00:20:33.655 --> 00:20:35.799
فعلا میخوام که اونو با خودت ببری

00:20:35.875 --> 00:20:38.407
و یکی به اسم "استیو پترسون" رو تحت نظر بگیرین

00:20:38.442 --> 00:20:41.328
چرا باید اونو تحت نظر بگیریم؟-
علت خاصی نداره-

00:20:41.330 --> 00:20:44.297
این یه عملیات دروغیه , اما اگه "ساندرین"برای
طرف دیگه کار میکنه

00:20:44.299 --> 00:20:46.099
خبرا بهشون میرسه

00:20:48.069 --> 00:20:50.369
میخوام ببینم "ساندرین" طعمه رو میگیره یا نه

00:20:57.678 --> 00:20:58.812
حالت چه طوره؟

00:21:00.447 --> 00:21:02.081
خوبم

00:21:02.083 --> 00:21:03.782
چرا؟

00:21:03.784 --> 00:21:07.520
فقط فکر کردم بعد از اتفاقی که توی نیویورک افتاد
اگه بخوای میتونیم در موردش صحبت کنیم

00:21:07.522 --> 00:21:09.288
چیزی نیست که بخوایم در موردش حرف بزنیم

00:21:09.290 --> 00:21:10.923
کاری که باید انجام میدادم , انجام دادم

00:21:10.925 --> 00:21:12.658
اگه من تو تیررس تیراندازا بودم

00:21:12.660 --> 00:21:15.128
تو یه ثانیه مغزمو متلاشی میکردن

00:21:15.130 --> 00:21:17.129
روش کار همینه

00:21:17.131 --> 00:21:18.396
فهمیدم

00:21:19.532 --> 00:21:22.901
دانکن" میخواد این آدرسو بررسی کنیم"

00:21:26.205 --> 00:21:27.606
کی اونجا زندگی میکنه؟

00:21:27.608 --> 00:21:30.542
یه مقام فدرال
اسمش "استیو پترسون" ـه

00:21:31.711 --> 00:21:33.278
میرم آماده شم

00:21:44.691 --> 00:21:46.158
داریم از دست میدیمش
چی شد؟

00:21:46.160 --> 00:21:47.659
این قسمتا رو کاملا تمیز کردم

00:21:47.661 --> 00:21:49.494
باقی مونده یه گلوله که شریان فمورالش رو
بسته بود , از پاش درآوردم

00:21:49.496 --> 00:21:50.528
نمیتونم خون ریزی رو متوقف کنم

00:21:50.530 --> 00:21:53.264
یه سی سی آدرنالین تزریق کن

00:21:53.266 --> 00:21:54.667
"محل خونریزی رو ببند "لینا

00:21:54.669 --> 00:21:57.769
دارم سعی میکنم "الن" , اینجا خیلی خون هست

00:21:59.872 --> 00:22:01.673
!گفتم آدرنالین! الآن

00:22:01.675 --> 00:22:03.541
"اون مُرده "الن

00:22:03.543 --> 00:22:05.076
کاری نیست که بتونیم انجام بدیم

00:22:06.844 --> 00:22:08.212
- باشه , از سر راه برو
کنار - داری چی کار میکنی؟

00:22:09.482 --> 00:22:11.682
روی بیمارو باز کن
دستگاه شوک رو لازم دارم

00:22:16.421 --> 00:22:17.921
!آماده است

00:22:17.923 --> 00:22:21.325
خیلی صدمه دیده -
فقط یه مقدار بهم فضا بده-

00:22:21.327 --> 00:22:23.226
اینجا رو تمیز کن

00:22:45.783 --> 00:22:46.949
تو موفق شدی

00:22:48.085 --> 00:22:49.185
!باورم نمیشه

00:22:52.155 --> 00:22:53.656
زخماشو ببند

00:23:08.371 --> 00:23:09.772
آماده ای؟

00:23:11.307 --> 00:23:13.508
فقط کیفمو بذارم این عقب

00:23:22.118 --> 00:23:24.753
چرا داریم این یارو تعقیب میکنیم؟

00:23:24.755 --> 00:23:27.655
مربوط به اون راننده لیموزین میشه؟-
نمیدونم-

00:23:29.691 --> 00:23:32.108
باید باهات روراست باشم
نمیتونم چهره ی اون یارو رو فراموش کنم

00:23:32.127 --> 00:23:34.232
نمیتونم از ذهنم بیارمش بیرون

00:23:35.163 --> 00:23:37.865
اون اسلحه شو سمت من نشونه رفته بود

00:23:37.867 --> 00:23:39.667
تو اون شب زندگیمو نجات دادی

00:23:44.273 --> 00:23:45.339
خب

00:23:46.808 --> 00:23:49.042
تو هم همین کارو برای من میکنی , درسته؟

00:23:49.044 --> 00:23:50.443
البته

00:24:23.716 --> 00:24:24.849
الن"؟"

00:24:28.554 --> 00:24:30.155
...نمیخواستم که

00:24:31.490 --> 00:24:32.757
فکر کردم مُرده

00:24:33.859 --> 00:24:36.628
قطعا سعی نمیکردم بکُشمش

00:24:36.630 --> 00:24:38.496
خب , سعی هم نکردی که نجاتش بدی

00:24:38.498 --> 00:24:41.733
ببین , دستای من به خوبی دستای تو نیستن
فکر نمیکردم بتونیم نجاتش بدیم

00:24:43.969 --> 00:24:47.338
لازم به یادآوری هم نیست که به هرحال
اون حرومزاده قراره بمیره

00:24:47.340 --> 00:24:49.841
"اون یه پلیس کُشته "الن
...مجازات مرگو بهش میدن

00:24:49.843 --> 00:24:53.044
!چی؟ این اصلا ربطی به ما نداره-
...میدونم . فقط داشتم میگفتم که -

00:24:53.046 --> 00:24:56.147
ما دکتریم , نه قاضی و نه هیئت منصفه

00:25:04.222 --> 00:25:05.456
سلام-
سلام-

00:25:25.276 --> 00:25:27.611
هنوزم همون پرتابهای جادویی , آره؟

00:25:27.613 --> 00:25:30.380
حالت چه طوره؟-
خوبم , تو چه طوری؟-

00:25:30.382 --> 00:25:32.282
نمیتونم شکایت بکنم ,رفیق

00:25:32.284 --> 00:25:34.884
بچه ها چه طورن؟-
میگیرهAفوق العاده ان , "مگی" همه ش نمره -

00:25:34.886 --> 00:25:36.886
جک" هم فوتبال بازی میکنه"
تو خط حمله است

00:25:36.888 --> 00:25:40.523
درست مثل باباش-
آره , فقط اون بهتر و باهوشتره-

00:25:42.060 --> 00:25:44.260
ممنون که تا خبرت کردم قبول کردی همو ببینیم

00:25:44.262 --> 00:25:45.428
واقعا ممنونم

00:25:45.430 --> 00:25:47.262
بگو چی لازم داری

00:25:47.264 --> 00:25:50.766
روی یه پرونده مخفی دارم کار میکنم
میخوام مظنون رو تحت فشار بذارم

00:25:50.768 --> 00:25:55.204
یکم بترسونمش , میخوام که بازداشت بشه
لازم نیست به خاطر مسئله مهمی باشه یا حتی تو بازداشت بمونه

00:25:55.206 --> 00:25:57.406
اسم طرف "جک کاهیل"ـه

00:26:19.663 --> 00:26:21.029
توی حمامی ؟

00:26:23.265 --> 00:26:24.766
داری چه غلطی میکنی؟

00:26:24.768 --> 00:26:28.302
قبلا که بهت گفتم , باید همیشه بدونم که کجایی

00:26:29.405 --> 00:26:33.575
کاری که امروز کردی
رفتن پیش پلیس

00:26:33.577 --> 00:26:36.010
خیلی خوش شانسی که "دانکن" ازم نخواست بکُشمت

00:26:38.047 --> 00:26:43.384
(قطعا تو جذابترین بانوی اول ( همسر رئیس جمهور
در این سالهای اخیر میشی

00:26:43.386 --> 00:26:46.854
پس "جکی کندی" چی میشه؟-
حتی به پای تو هم نمیرسه-

00:26:48.957 --> 00:26:51.492
خب , ملاقاتت با معاون رئیس جمهور چه طور بود؟

00:26:51.494 --> 00:26:54.227
خیلی خوب بود

00:26:54.229 --> 00:26:58.432
گفت خیلی باید خوش شانس باشه که بتونه
یکی مثل تو رو بین اطرافیانش داشته باشه

00:27:01.235 --> 00:27:02.670
عاشقتم

00:27:12.180 --> 00:27:14.081
یه چیز دیگه

00:27:14.083 --> 00:27:17.717
رفته بودم دیدن دادستان کل
!تا احتراماتمو بهش تقدیم کنم

00:27:17.719 --> 00:27:20.454
اون با معاون رئیس جمهور
گرنت" دوستای صمیمی هستن"

00:27:20.456 --> 00:27:23.390
یه دلیلی پیدا میکنم و امروز عصر به دیدنش میرم

00:27:23.392 --> 00:27:24.424
خوبه

00:27:27.127 --> 00:27:29.195
فقط خیلی سر و صدا راه ننداز

00:27:29.197 --> 00:27:31.931
مطمئنا دلت نمیخواد کسی بفهمه که داری لابی گری میکنی

00:27:44.911 --> 00:27:47.346
شما دکتر "ساندرز" هستی؟

00:27:47.348 --> 00:27:48.447
بله

00:27:49.816 --> 00:27:52.518
اونیکه نجاتش دادی , پدرم بود

00:27:54.654 --> 00:27:57.990
اوه , خب , اون حالش خوب میشه

00:27:57.992 --> 00:28:01.126
میدونم که پدرم مشکلات زیادی داره

00:28:01.128 --> 00:28:04.510
نمیدونم که واقعا اون مامور پلیس رو کشته یا نه
...به هر حال

00:28:04.599 --> 00:28:09.367
اون هنوزم یه انسانه
و هنوزم پدرمه , بنابراین

00:28:09.369 --> 00:28:11.436
ممنونم که ازش مراقبت کردی

00:28:41.299 --> 00:28:42.933
اسکاچ , لطفا

00:28:51.309 --> 00:28:53.143
قیافه ت آشناست

00:28:53.145 --> 00:28:54.645
برای اداره فدرال کار میکنی؟

00:28:55.680 --> 00:28:58.348
کار میکردم , 20 سال پیش

00:28:58.350 --> 00:28:59.483
الآن کجا کار میکنی؟

00:29:00.518 --> 00:29:01.552
سرویس مخفی

00:29:03.354 --> 00:29:05.354
FBIدانکن کارلایل" هستم از "

00:29:06.724 --> 00:29:08.725
جک کاهیل", از دیدنت خوشحالم"-
منم همینطور-

00:29:08.727 --> 00:29:10.093
با چه واحدی هستی؟

00:29:10.095 --> 00:29:12.095
مذاکرات بحران

00:29:12.097 --> 00:29:14.064
خوش به حالت

00:29:14.066 --> 00:29:15.364
لحظات خاص خودشو داره

00:29:23.240 --> 00:29:25.341
ساندرین" رو ندیدی؟"

00:29:25.343 --> 00:29:28.844
چند ساعت پیش با من برگشت
باید همین اطراف باشه , برای چی؟

00:29:30.780 --> 00:29:32.615
فقط پرسیدم

00:29:32.617 --> 00:29:35.718
چرا فقط حواستو جمع مراقبت از این یکی نمیکنی؟

00:29:42.625 --> 00:29:44.892
"جایی نرو "برایان
الآن برمیگردم

00:30:33.140 --> 00:30:34.741
پیام بگذارین

00:30:34.743 --> 00:30:38.010
هی "ساندرین", منم

00:30:38.012 --> 00:30:40.613
فقط خواستم ازت خبر بگیرم
هر وقت تونستی بهم زنگ بزن

00:30:54.394 --> 00:30:56.228
زود باش , زود باش

00:31:04.137 --> 00:31:05.204
سلام؟

00:31:05.206 --> 00:31:07.806
سلام , شما "نینا" هستی؟

00:31:07.808 --> 00:31:10.008
بله , شما؟

00:31:10.010 --> 00:31:12.877
اسم من "برایان ساندرز"ـه

00:31:12.879 --> 00:31:14.446
میشناسمتون؟

00:31:14.448 --> 00:31:15.914
نه

00:31:18.184 --> 00:31:20.051
گیج شدم , برای چی تماس گرفتین؟

00:31:20.053 --> 00:31:21.820
جریان چیه؟

00:31:21.822 --> 00:31:23.487
من شوهرت "دانکن" رو میشناسم

00:31:23.489 --> 00:31:25.471
...تماس گرفتم چونکه

00:31:25.479 --> 00:31:28.495
اون خانواده منو گروگان گرفته

00:31:37.700 --> 00:31:39.835
ببین , میدونم غیرممکن به نظر میرسه

00:31:39.870 --> 00:31:43.186
اما به جون دو تا بچه م قسم میخورم همه ش واقعیه
همه حرفام

00:31:44.390 --> 00:31:45.489
باورم نمیشه

00:31:45.491 --> 00:31:47.625
این یه جور جُک مسخره است؟

00:31:47.627 --> 00:31:49.807
ببین , چند روز پیش زنم اومده بود دیدنت

00:31:49.829 --> 00:31:51.885
تو فکر کردی اون یکی دیگه از دکتراست؟

00:31:51.920 --> 00:31:54.131
اون زن تو بود؟-
آره اسمش "الن ساندرز"ـه-

00:31:54.133 --> 00:31:56.466
قراره 3 روز دیگه رئیس جمهور رو جراحی کنه

00:31:56.468 --> 00:31:57.935
توی اینترنت سرچ کن اگه میتونی

00:32:02.473 --> 00:32:06.476
...پس , داری بهم میگی که رئیس جمهور

00:32:06.478 --> 00:32:09.712
پدر بیولوژیکی توئه , آره

00:32:09.714 --> 00:32:12.181
و شوهرم

00:32:12.183 --> 00:32:16.886
خانواده تو رو گروگان گرفته؟-
!آره , دو هفته است-

00:32:16.888 --> 00:32:21.090
شوهرت عقلشو از دست داده
آدمای بیگناه دارن میمیرن

00:32:21.092 --> 00:32:22.792
!باید متوقفش کنی ! همین الآن

00:32:24.094 --> 00:32:26.495
چیزی که دیوونه م میکنه فکر از دست دادن توئه

00:32:26.497 --> 00:32:28.630
بعضی چیزا خارج از کنترل ما هستن

00:32:28.632 --> 00:32:29.999
- راه های دیگه ای وجود
داره - انتخابهای دیگه ای داریم

00:32:31.202 --> 00:32:33.402
قانونیه؟-
یه شانسه-

00:32:34.504 --> 00:32:36.738
تنها شانس ماست

00:32:36.740 --> 00:32:39.741
میدونم که بیماری اما برام مهم نیست

00:32:39.743 --> 00:32:43.712
!اگه خانواده م کُشته بشن , تقصیره توئه
نه پدرت و نه شوهرت

00:32:43.714 --> 00:32:44.813
!فقط تو

00:32:53.490 --> 00:32:57.359
سخت ترین بخش داشتن یه زندگی ساده
اینه که تحت مراقبت باشی

00:32:57.361 --> 00:33:00.661
...میخوای کمک کنی , یه کاری بکنی

00:33:00.663 --> 00:33:04.099
میتونم درک کنم
زن منم توی بیمارستانه

00:33:06.168 --> 00:33:09.537
چند سال پیش تصادف کرد

00:33:09.539 --> 00:33:12.707
ضربه مغزی شد-
متاسفم که اینو میشنوم-

00:33:12.709 --> 00:33:15.309
در ضمن در مورد اینکه چه شرایط سختیه
حق با توئه

00:33:15.311 --> 00:33:18.679
چه خوشت بیاد چه خوشت نیاد
هیچ کمکی از دستت برنمیاد

00:33:19.882 --> 00:33:23.350
فقط باید بشینی و امیدوار باشی

00:33:25.988 --> 00:33:27.989
گفتنش از انجام دادنش آسونتره

00:33:29.892 --> 00:33:31.125
بنوشیم به امید اینکه از پسش بربیایم

00:33:40.268 --> 00:33:43.203
ببخشین میشه اون متصدی بار رو برام صدام کنین؟

00:33:43.205 --> 00:33:45.039
حتما , "فیل"؟-
بله-

00:33:47.141 --> 00:33:48.875
از همین

00:33:50.377 --> 00:33:51.811
- مشکلی نیست اگه اینجا بشینم؟
- مهمون من باش

00:33:55.783 --> 00:33:58.351
من "نیکول" هستم

00:33:58.353 --> 00:34:00.486
"جک"-
"جک"-

00:34:00.488 --> 00:34:04.323
همیشه از این اسم خوشم میومد
هیچ وقت کسی رو ندیدم که
اسمش "جک" باشه و آدم نجیبی نباشه

00:34:08.662 --> 00:34:10.396
"سلام "ونسا

00:34:11.631 --> 00:34:13.899
لین" , سلام"

00:34:16.403 --> 00:34:17.770
- همیشه باعث افتخارمه
- حالت چه طوره؟

00:34:18.973 --> 00:34:20.039
خوبم

00:34:21.340 --> 00:34:24.509
...اما -
چیه؟ چی شده؟-

00:34:24.511 --> 00:34:26.779
بیا اینجا

00:34:26.781 --> 00:34:29.281
یه مقدار در مورد کلنل "بلیر" نگرانم

00:34:29.283 --> 00:34:33.786
احتمالا چیز مهمی نیست اما شنیدم که امروز
با دادستان کل ملاقات داشته

00:34:33.788 --> 00:34:35.454
خب , مطمئنم که دلیلی برای این کار داشتم

00:34:35.456 --> 00:34:39.191
آدم اینطوری فکر میکنه اما وقتیکه باهاش حرف زدم

00:34:40.326 --> 00:34:41.793
دروغ گفت

00:34:41.795 --> 00:34:44.362
گفت هیچ وقت دفترشو ترک نکرده

00:34:44.364 --> 00:34:47.999
فکر نمیکنی که کلنل یه مقدار عصبی شده
و میخواد قرار رو بهم بزنه؟

00:34:49.469 --> 00:34:52.504
خب , یا یه تصادفه یا یه مشکله

00:34:52.506 --> 00:34:56.975
و از اونجایی که فکر نمیکنم تصادف باشه
تصور میکنم یه مشکل باشه

00:34:56.977 --> 00:35:00.979
خب , بذار من با چند نفر تماس بگیرم

00:35:00.981 --> 00:35:02.313
ببینم جریان چیه

00:35:03.916 --> 00:35:05.583
حدود یه سال پیش از هم جدا شدیم

00:35:05.585 --> 00:35:07.819
آدم خوبی بود فقط خودخواه بود

00:35:07.821 --> 00:35:11.455
تمام چیزی که در موردش صحبت میکرد شغلش
...و مشکلاتش بود

00:35:11.457 --> 00:35:13.324
احساس کردم که دیگه نمیتونم

00:35:13.326 --> 00:35:15.226
خب , باید حرف بزنی

00:35:15.228 --> 00:35:18.496
خندیدن , ارتباط برقرار کردن , منظورم اینه
که هدف از بودن با یه نفر این چیزاست , درسته؟

00:35:18.498 --> 00:35:19.497
!دقیقا

00:35:21.600 --> 00:35:24.285
من دارم میرم
از ملاقاتت خوشحال شدم

00:35:24.286 --> 00:35:26.150
منم همینطور

00:35:31.909 --> 00:35:34.645
مطمئنی که طرفت امشب میاد؟

00:35:34.647 --> 00:35:36.412
هر لحظه ممکنه بیاد

00:35:38.983 --> 00:35:40.951
کی هست؟

00:35:40.953 --> 00:35:42.985
یه مامور سرویس مخفی که سر خدمت نیست

00:35:44.221 --> 00:35:45.488
جریان پیچیده ایه

00:35:45.490 --> 00:35:47.089
خیلی خب , باشه

00:35:47.091 --> 00:35:48.458
فراموش کن که اصلا ازت پرسیدم

00:35:51.128 --> 00:35:52.629
خب

00:35:54.131 --> 00:35:56.132
حال "نینا" چه طوره؟ بهتر شده؟

00:35:59.069 --> 00:36:01.937
فکر کنم خوب بشه-
واقعا؟-

00:36:04.641 --> 00:36:06.441
...هیجان زده شدم , من , میدونی

00:36:08.178 --> 00:36:12.181
میدونی , اگه راستشو بخوای
میترسیدم که ازت بپرسم

00:36:14.584 --> 00:36:16.552
واقعا برات خوشحالم

00:36:16.554 --> 00:36:17.786
ممنونم

00:36:22.091 --> 00:36:23.225
اوناهاش

00:36:26.162 --> 00:36:27.829
ممنون که منو میرسونی

00:36:27.831 --> 00:36:30.965
مشکلی نیست , تو مسیرمه
من توی "کاپیتال هیل" زندگی میکنم

00:36:35.037 --> 00:36:36.270
ممنون

00:36:51.920 --> 00:36:57.656
متاسفم من متاهلم
باید زودتر میگفتم

00:36:58.526 --> 00:37:02.362
خب , اگه تو حرفی نزنی منم چیزی نمیگم

00:37:02.364 --> 00:37:05.232
خیلی خوشم اومد اما

00:37:05.234 --> 00:37:07.500
نمیتونم , داستانش طولانیه

00:37:11.171 --> 00:37:15.808
از من خوشت نیومد؟-
...نه , تو زیبایی , باور کن , فقط -

00:37:17.277 --> 00:37:18.577
من عاشق زنمم

00:37:20.881 --> 00:37:23.682
خب , این خیلی دوست داشتنیه

00:37:23.684 --> 00:37:27.085
هنوزم میتونم برسونمت خونه
اینکه دیگه خلاف قانون نیست

00:37:28.921 --> 00:37:32.157
لطفا از ماشین پیاده بشین-
برای چی؟-

00:37:32.159 --> 00:37:35.794
آقا, لطفا از ماشین پیاده بشین
!پلیس واشنگتن

00:37:35.796 --> 00:37:38.364
!ما فقط داشتیم حرف میزدیم-
!فقط دهنتو ببند-

00:37:38.366 --> 00:37:40.832
!تو با اتهام تحریک به ارتکاب جرم مواجهی

00:37:40.834 --> 00:37:43.601
تحریک به ارتکاب جرم؟
ببین , تو همه چیزو قاطی کردی رفیق

00:37:43.603 --> 00:37:46.504
...اون فقط میخواست منو تا یه جایی برسونه-
!دوباره ازت نمیخوام-

00:37:46.506 --> 00:37:47.739
همین الآن از ماشین بیا بیرون

00:37:47.741 --> 00:37:50.308
فقط آروم باش , من درستش میکنم

00:37:50.310 --> 00:37:53.011
گوش کن , لازم نیست صداتو بلند کنی , باشه؟

00:37:53.013 --> 00:37:54.646
ببین , فقط بذار توضیح بدم , باشه؟

00:37:54.648 --> 00:37:57.249
لازم نیست چیزی رو توضیح بدی-
تو بازداشتی-

00:37:57.251 --> 00:38:01.653
...ببین , آدم سمج , من فقط میخوام -
به چیزی دست نزن-

00:38:01.655 --> 00:38:04.021
...فقط میخوام -
دستاتو از اسلحه دور نگه دار-

00:38:25.510 --> 00:38:26.844
سلام

00:38:26.846 --> 00:38:30.247
آملیا" زنگ زد , تلفنشو که تو برنداشتی , درسته؟"

00:38:32.950 --> 00:38:35.686
چرا, من برداشتم

00:38:38.989 --> 00:38:40.424
چرا؟

00:38:40.426 --> 00:38:43.893
چون بابا گفت یه تلفن میخواد که نشه ردشو گرفت

00:38:43.895 --> 00:38:46.170
فکر کنم اون یه نقشه داره تا
ما رو از این جریان خلاص کنه

00:38:46.209 --> 00:38:48.288
نقشه؟

00:38:48.323 --> 00:38:51.367
فکر کنم مامان گفت تا باهاشون همکاری کنیم-
همینطوره , اما-

00:38:51.369 --> 00:38:55.171
...من نمیدونم که اونا چه طور آدمایین , فکر میکنم

00:38:57.441 --> 00:38:58.708
سلام

00:38:58.710 --> 00:39:00.210
اوضاع سر کار چه طور بود؟

00:39:00.212 --> 00:39:04.613
یه بیمار با یه جراحی خیلی سخت داشتم

00:39:04.615 --> 00:39:06.515
مُرد؟

00:39:06.517 --> 00:39:08.617
نه

00:39:08.619 --> 00:39:12.020
خب , ما چی؟
تو و بابا نقشه ای دارین؟

00:39:14.424 --> 00:39:16.359
ما مطمئن میشیم که شما صدمه ای نبینین

00:39:18.528 --> 00:39:20.996
این یعنی تو میخوای رئیس جمهورو بکُشی؟

00:39:30.306 --> 00:39:32.574
شنیدم که چه اتفاقی افتاده

00:39:32.576 --> 00:39:36.211
یکم از چیزی که فکر میکردم بدتر شد
اما پیروزی , پیروزیه

00:39:36.213 --> 00:39:39.046
به یه پلیس درستکار شلیک شد
این پیروزی نیست

00:39:40.583 --> 00:39:42.149
معذرت میخوام

00:39:42.151 --> 00:39:46.087
اما ما کاری که لازم بود برای بی اعتبار کردن
کاهیل" انجام بدیم رو انجام دادیم"

00:39:46.089 --> 00:39:49.090
ممکن نیست بعد این ماجرا
بتونه بین اطرافیان رئیس جمهور بمونه

00:39:49.092 --> 00:39:51.593
یه پلیس مُرده , یه فاحشه تو صندلی جلوی ماشینش

00:39:51.595 --> 00:39:54.796
...بنابراین , علی رغم از دست دادن همکارت

00:39:54.798 --> 00:39:56.797
دوست , دوستم بود

00:39:58.433 --> 00:40:03.204
علی رغم از دست دادن دوستت
برای ما یه پیروزی عملیاتی بود

00:40:03.206 --> 00:40:06.640
برگشتیم سر جامون
لوگان" مسئول امور شخصی رئیس جمهور باقی میمونه"

00:40:09.544 --> 00:40:12.379
توی این جریان ما با همیم
تو و من

00:40:17.184 --> 00:40:18.184
یه چیز دیگه

00:40:19.654 --> 00:40:22.022
چرا دوتا از آدماتو گذاشتی یه مقام فدرال رو به اسم

00:40:22.024 --> 00:40:23.223
استیو پترسون" تعقیب کنن؟"

00:40:24.559 --> 00:40:26.660
تو از کجا فهمیدی؟

00:40:26.662 --> 00:40:29.362
فراموش کردی؟ من برای سازمان امنیت ملی کار میکنم

00:40:31.732 --> 00:40:34.467
استیو پترسون" بخشی از یک تحقیقات"
ـهFBI در حال انجام

00:40:34.469 --> 00:40:37.170
فکر میکنیم که اون احتمالا با یه
سازمان فروشنده مواد مخدر در ارتباطه

00:40:37.172 --> 00:40:39.439
مثل تو , منم در حال حاضر دو تا کار انجام میدم

00:40:39.441 --> 00:40:43.209
بنابراین مجبور بودم بخشی از کار امنیتیم
رو به اعضای تیمم بسپرم

00:40:44.312 --> 00:40:46.211
خوبه

00:40:46.213 --> 00:40:47.980
فکر میکردم که پاهات دیگه سرد شدن
( دیگه تمایلی برای ادامه کار نداری)

00:40:49.716 --> 00:40:51.116
وضع پاهام خوبه

00:41:01.027 --> 00:41:02.661
آرچر"؟"

00:41:02.663 --> 00:41:07.066
ساندرین" طعمه رو گرفت"
اون برای طرف مقابل کار میکنه

00:41:12.305 --> 00:41:14.006
یه قهرمان باید قوی باشه

00:41:14.008 --> 00:41:17.542
یه قهرمان کارایی رو میکنه که بقیه
جرئت انجامشو ندارن

00:41:17.544 --> 00:41:22.113
یه قهرمان آدم خوبیه , کسیه که میخواد
مطمئن شه مردم در امنیتن و کشته نمیشن

00:41:22.115 --> 00:41:24.583
به همین خاطر پدر من یه قهرمانه

00:41:28.287 --> 00:41:29.554
ممنونم عزیزم

00:41:33.526 --> 00:41:34.692
ممنون

00:41:36.795 --> 00:41:38.596
پیامای صوتیمو تازه چک کردم

00:41:38.598 --> 00:41:40.898
نینا" چندبار تماس گرفته"

00:41:40.900 --> 00:41:42.733
میخواسته باهات تماس بگیره

00:41:47.106 --> 00:41:49.273
من همه چیزو بهش گفتم

00:41:49.275 --> 00:41:50.875
اون تنها کسیه که

00:41:51.943 --> 00:41:54.444
میتونه این دیوونه بازی رو تموم کنه

00:41:58.884 --> 00:42:00.417
نه , اون نمیتونه

00:42:03.989 --> 00:42:05.288
من میتونم

00:42:09.727 --> 00:42:11.161
اشتباه میکردم

00:42:11.163 --> 00:42:13.863
منظورم اینه که من یه دکترم
با خودم چه فکری میکردم؟

00:42:17.001 --> 00:42:18.635
باید بهش بگم نمیتونم این کارو انجام بدم

00:42:23.307 --> 00:42:24.908
"واقعا متاسفم "برایان

00:42:26.343 --> 00:42:27.911
تو حق داشتی

00:42:30.014 --> 00:42:31.280
من فقط

00:42:34.184 --> 00:42:35.718
خودمو گم کرده بودم

00:42:39.823 --> 00:42:41.123
دوستت دارم

00:42:51.568 --> 00:42:53.835
چی شده؟ حالت خوبه؟

00:42:55.738 --> 00:42:57.405
من با "برایان ساندرز" صحبت کردم

00:42:59.275 --> 00:43:03.311
اون بهم گفت چه اتفاقی داره میوفته
و تو با خانواده ش چی کار کردی

00:43:03.313 --> 00:43:04.580
و میخوای چی کار کنی

00:43:06.749 --> 00:43:08.956
حقیقت داره؟

00:43:10.736 --> 00:43:13.691
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.