WEBVTT

00:00:00.971 --> 00:00:03.117
..."پیش از این در "گروگانها

00:00:03.322 --> 00:00:05.603
شوهر شما یه نشان ژنتیکی داره

00:00:05.638 --> 00:00:07.900
که بیان کننده اینه که ایشون در معرض
زوال عقل زودرس قرار دارن

00:00:07.902 --> 00:00:10.603
خیلی سخت به نظر میاد که بتونیم اینو مخفی نگه داریم

00:00:10.605 --> 00:00:12.171
پیشنهاد دیگه ای داری؟

00:00:12.173 --> 00:00:14.139
فکر کنم بتونم یه نمونه خون ازش بگیرم

00:00:14.141 --> 00:00:17.775
اما برای انتقالش به بیرون از بیمارستان و
یه آزمایشگاه خصوصی به کمک احتیاج دارم

00:00:19.378 --> 00:00:21.080
در مورد "ساندرین" , داشتم فکر میکردم که

00:00:21.082 --> 00:00:23.148
یا خودش شخصا دخلمونو میاره یا برامون تله میذاره

00:00:23.150 --> 00:00:26.218
نگران اینم که شرکامون بخوان بعد از اتمام ماجرا
از شر ما خلاص بشن

00:00:26.220 --> 00:00:28.286
چی باعث شده فکر کنی که اونا
میخوان از شر ما خلاص شن؟

00:00:28.288 --> 00:00:29.387
احساسم میگه

00:00:32.859 --> 00:00:34.058
امروز یه ملاقات جالب داشتم

00:00:34.560 --> 00:00:36.360
با معاون رئیس جمهور-
واقعا؟-

00:00:36.362 --> 00:00:38.696
میخواست بدونه از نظر من ,تو آدم قابل اعتمادی هستی یا نه

00:00:38.698 --> 00:00:39.897
امیدوارم جوابت مثبت بوده باشه

00:00:39.899 --> 00:00:41.699
من دروغگوی خوبیم

00:00:41.701 --> 00:00:43.034
بازی هنوز تموم نشده

00:00:45.738 --> 00:00:48.005
ازم خواسته بودی اگه چیزی غیرعادی در مورد زندگی

00:00:48.007 --> 00:00:50.307
شخصی یا کاری "دانکن کارلایل" دیدم بهت خبر بدم

00:00:50.309 --> 00:00:52.243
چی شده؟-
زنش-

00:00:52.245 --> 00:00:55.246
ظاهرا دیشب خیلی ناگهانی
خودشو از بیمارستان مرخص کرده

00:00:55.248 --> 00:00:58.616
من و "سایر" داریم از اینجا میریم
لطفا سعی نکن و دنبالمون نیا

00:00:58.618 --> 00:00:59.750
- داره فرار میکنه - به یکی
از دوستام تو اداره زنگ میزنم

00:01:01.853 --> 00:01:03.787
"از دیدنتون خوشحالم خانم "کارلایل

00:01:03.789 --> 00:01:05.222
اسم من "توماس بلیر"ـه

00:01:10.427 --> 00:01:12.028
همونجا بمون

00:01:12.030 --> 00:01:13.529
خیلی خب , دو قدم برین جلو

00:01:15.900 --> 00:01:17.333
همونطور مستقیم برین

00:01:24.441 --> 00:01:26.008
مستقیم برین

00:01:29.012 --> 00:01:30.246
خوبه وایستین

00:01:37.288 --> 00:01:38.655
اینجا چه خبره؟

00:01:38.657 --> 00:01:40.790
به خاطر این مزاحمت عذر میخوام خانم

00:01:43.126 --> 00:01:47.663
تمام این کارا رو میکنیم تا مطمئن بشیم شما در امنیت هستین

00:01:47.665 --> 00:01:49.131
- جای نگرانی نیست - قول میدم

00:01:51.634 --> 00:01:53.502
شوهرم ازتون خواسته این کارا رو بکنین؟

00:01:53.504 --> 00:01:55.070
متاسفم نمیتونم به این سوالتون جواب بدم خانم

00:01:55.072 --> 00:01:56.471
- این یه مساله محرمانه
است - محرمانه؟

00:01:57.874 --> 00:02:00.776
حتی با وجود اینکه با شوهرم کار میکنی

00:02:00.778 --> 00:02:04.780
یه تلفن میخوام
میخوام همین الآن بهش زنگ بزنم

00:02:04.782 --> 00:02:06.715
نمیتونم همچین اجازه ای بدم

00:02:06.717 --> 00:02:07.982
متاسفم

00:02:25.634 --> 00:02:28.002
صبح اول وقت از اینجا میریم

00:02:28.004 --> 00:02:31.339
گواهینامه ها , پاسپورتها و کلیدهای یه خونه تو فلوریدا همراهمه

00:02:31.341 --> 00:02:32.606
باورم نمیشه

00:02:32.608 --> 00:02:35.543
دانکن" واقعا سر قولش موند"

00:02:35.545 --> 00:02:38.011
...خوبه , خب

00:02:38.013 --> 00:02:40.381
فکر کنم لحظه ای که جراحی تموم بشه

00:02:40.383 --> 00:02:42.282
بتونم بیام و شماها رو توی خونه ی جدید ببینم

00:02:43.885 --> 00:02:45.085
عالیه

00:02:49.224 --> 00:02:51.725
شاید بهتر باشه در مورد اینکه یه
مدت از هم جدا بشیم هم فکر کنیم

00:02:51.727 --> 00:02:53.994
منظورم اینه که میتونم یه مدت "جیک" رو ببرم کالیفرنیا

00:02:53.996 --> 00:02:56.629
و تو و "مورگن" هم توی فلوریدا بمونین

00:02:56.631 --> 00:02:58.165
اینجوری پیدا کردنمون براشون سختتر میشه

00:02:58.167 --> 00:03:00.267
خیلی خب , تا موقعی که اوضاع آروم بشه

00:03:01.502 --> 00:03:03.470
همممم
کی میدونه چقدر طول میکشه

00:03:05.840 --> 00:03:08.641
درسته اما یه جورایی باید ریسکشو قبول کنیم

00:03:08.643 --> 00:03:11.143
منظورم اینه که نمیتونیم تا ابد از هم جا زندگی کنیم

00:03:11.145 --> 00:03:14.013
میدونم که این مسئله دوست داشتنی نیست
اما باید هر کاری لازمه انجام بدیم

00:03:14.015 --> 00:03:15.782
تا مطمئن بشیم بچه ها جاشون امنه , درسته؟

00:03:15.784 --> 00:03:18.017
خب , میفهمم که این شرایط خیلی درهم برهمه

00:03:18.019 --> 00:03:19.952
...و آدمایی که درگیرشن خیلی قدرتمندن اما

00:03:19.954 --> 00:03:21.487
دلم میخواد همه مون کنار هم باشین

00:03:21.489 --> 00:03:23.589
آره , میفهمم

00:03:28.295 --> 00:03:31.130
به خاطر خدا "الن" , فقط بگو

00:03:31.132 --> 00:03:32.298
- چیو بگم؟
- تو میخوای ازم جدا بشی

00:03:35.435 --> 00:03:38.637
این مسئله ربطی به رابطه ما نداره

00:03:38.639 --> 00:03:40.906
نداره؟

00:03:40.908 --> 00:03:43.409
میخوای چی بگم "برایان"؟

00:03:43.411 --> 00:03:45.977
سعی کردم کاری که کردی رو فراموش کنم

00:03:49.048 --> 00:03:50.816
...اما نمیتونم , فقط

00:03:53.085 --> 00:03:55.320
نمیتونم

00:03:55.322 --> 00:03:57.989
همه چیز عوض شده

00:03:57.991 --> 00:04:00.392
پس , آره

00:04:00.394 --> 00:04:04.028
وقتیکه این جریان تموم بشه شاید
بهتر باشه از هم جدا زندگی کنیم

00:04:18.209 --> 00:04:19.944
بله؟

00:04:19.946 --> 00:04:21.979
داری بازی خطرناکی انجام میدی کُلُنل

00:04:21.981 --> 00:04:23.180
هر دومون همینطوریم

00:04:23.182 --> 00:04:25.349
فقط یه بار این حرفو میزنم

00:04:25.351 --> 00:04:28.185
!همسر و دختر منو آزاد کن , همین الآن

00:04:28.187 --> 00:04:30.454
همسرت میخواست از کشور فرار کنه

00:04:30.456 --> 00:04:33.924
اون یه مسئولیته برای من , برای تو و برای خودش

00:04:33.926 --> 00:04:36.327
منظورت؟-
تو گند زدی-

00:04:36.329 --> 00:04:38.495
فقط دارم سعی میکنم این گندکاری رو تمیز کنم

00:04:38.497 --> 00:04:40.297
این جریانو تو مسیرش نگه دارم

00:04:40.299 --> 00:04:43.132
اما بهت اطمینان میدم همسر و دخترت زمانیکه

00:04:43.134 --> 00:04:46.803
دوستمون توی خیابون پنسیلوانیا بمیره , آزاد میشن

00:04:46.805 --> 00:04:48.304
بهت قول میدم

00:04:55.480 --> 00:04:57.146
بهت زنگ زدم-
چی شده؟-

00:04:57.148 --> 00:04:58.881
چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کردم

00:05:01.385 --> 00:05:04.553
ساندرین" قطعا برای طرف دیگه کار میکنه"

00:05:04.555 --> 00:05:07.123
باید از دور خارجش کنیم , همین الآن

00:05:07.125 --> 00:05:09.158
بدون شک

00:05:09.160 --> 00:05:11.294
دیگه تموم شد "کریمر" , نمیتونیم کاریش بکنیم

00:05:12.496 --> 00:05:13.929
چه طور میخوای انجامش بدی؟

00:05:25.842 --> 00:05:28.443
لعنتی. چرا اینجور دزدکی میای پیش من؟

00:05:28.445 --> 00:05:30.178
ببخشین , نمیخواستم بترسونمت

00:05:30.180 --> 00:05:32.547
دانکن" ازمون خواسته یه کاری رو انجام بدیم"

00:05:32.549 --> 00:05:33.815
نصف شبه

00:05:33.817 --> 00:05:35.350
به اتحادیه کارگری شکایت کن

00:05:35.352 --> 00:05:36.951
فقط میخوام یه ساندویچ درست کنم

00:05:36.953 --> 00:05:39.521
موقع برگشت میریم رستوران

00:05:39.523 --> 00:05:40.755
به خرج من

00:05:42.591 --> 00:05:44.026
... اگه اینجوریه که

00:06:02.239 --> 00:06:06.912
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:26.548 --> 00:06:29.383
...ببین , میدونم این کار ساده نیست اما

00:06:29.385 --> 00:06:32.819
همونطور که سعی کردم بهت بگم , اون مثل ما نیست

00:06:32.821 --> 00:06:34.354
درسته , اون یه مجرمه

00:06:36.223 --> 00:06:39.592
اون قانونو زیرپاش میذاره , آدم میکشه
درست برخلاف ما

00:06:39.594 --> 00:06:42.629
چه مثل ما باشه چه متفاوت باشه
کی اهمیت میده؟ اون دیگه مُرده

00:06:42.631 --> 00:06:44.430
فهمیدی؟ از فکرت بیرونش کن

00:06:44.432 --> 00:06:47.400
کارای مهمتری برای انجام دادن داریم

00:06:47.402 --> 00:06:49.168
مثل چی؟-
"نینا " و "سایر"-

00:06:51.738 --> 00:06:53.272
بلیر" اونا رو گرفته"

00:06:53.274 --> 00:06:54.974
چی؟

00:06:54.976 --> 00:06:56.608
میخواد تا زمانیکه رئیس جمهور کشته
بشه اونا رو پیش خودش نگه داره

00:06:56.610 --> 00:06:58.510
خب , ما چی کار میتونیم بکنیم؟
چه طوری میتونیم پیداشون کنیم؟

00:07:00.313 --> 00:07:01.546
مطمئن نیستم

00:07:03.784 --> 00:07:05.684
تقریبا غیرممکنه که بشه ردشونو گرفت

00:07:05.686 --> 00:07:08.353
بهترین شانسمون اینه که باهاش مذاکره کنیم

00:07:08.355 --> 00:07:09.655
یه جورایی

00:07:14.394 --> 00:07:16.928
...مگر اینکه -
مگر چی؟-

00:07:16.930 --> 00:07:18.229
از "ساندرین" استفاده کنیم

00:07:34.814 --> 00:07:36.514
محل قرار کجا هست؟

00:07:36.516 --> 00:07:37.949
انبار

00:07:49.094 --> 00:07:50.461
جوابشو میدی؟

00:07:58.069 --> 00:08:00.470
انگار یه دوست دختر حسود پشت خطه

00:08:00.472 --> 00:08:01.872
من مجردم

00:08:01.874 --> 00:08:03.941
اون خوشگله هم میدونه؟

00:08:03.943 --> 00:08:05.608
زود باش , زود باش , زود باش
جواب بده

00:08:07.880 --> 00:08:09.479
ببین اون تلفن داره اعصابمو خورد میکنه

00:08:09.481 --> 00:08:11.781
یا جواب بده یا اون لعنتی رو خاموش کن

00:08:17.521 --> 00:08:19.556
سلام؟-
سلام , منم-

00:08:19.558 --> 00:08:21.023
- هنوز اون بسته رو پیدا
نکردیم - داریم میریم محل قرار

00:08:22.293 --> 00:08:23.893
میخوام که این کارو نکنی

00:08:23.895 --> 00:08:24.994
دوباره بگو

00:08:24.996 --> 00:08:26.896
بهش شلیک نکن

00:08:26.898 --> 00:08:28.698
برای یه کار دیگه باید ازش استفاده کنم

00:08:30.734 --> 00:08:32.134
- مطمئنی؟
- مطمئنم

00:08:35.438 --> 00:08:36.538
فهمیدم

00:08:51.788 --> 00:08:53.455
میدونی , باید سبک سفر کنی

00:08:53.457 --> 00:08:55.457
قراره خیلی جابه جا بشی

00:08:55.459 --> 00:08:57.860
خیلی زود یه خونه جدید

00:08:57.862 --> 00:09:00.929
دوستای جدید و زندگی جدید خواهی داشت

00:09:00.931 --> 00:09:03.098
میدونم الآن دیگه اونجوری به نظر میاد اما

00:09:03.100 --> 00:09:05.267
همه چیز دوباره عادی میشه

00:09:07.169 --> 00:09:09.771
از کاری که داری میکنی ممنونم اما واقعا فکر نمیکنم

00:09:09.773 --> 00:09:11.406
زندگی عادی دیگه بخشی از این معادله باشه

00:09:11.408 --> 00:09:13.474
نه , اشتباه میکنی
اشتباه میکنی

00:09:15.011 --> 00:09:17.345
چیزی نیست , فقط منم

00:09:17.347 --> 00:09:20.448
فردا صبح ساعت 5:45
مطمئن میشم که خونه امنه

00:09:20.450 --> 00:09:22.182
فقط منتظر پیامم بمون , باشه؟

00:09:22.184 --> 00:09:24.351
ما خیلی طبیعی از در جلویی میریم بیرون, درسته؟

00:09:24.353 --> 00:09:26.053
همه چیز درست میشه

00:09:31.359 --> 00:09:32.927
حق با اونه عزیزم

00:09:32.929 --> 00:09:34.228
مشکلی برات پیش نمیاد

00:09:34.230 --> 00:09:37.364
برای هیچ کدوممون مشکلی پیش نمیاد
ما قوی هستیم , ما نجات یافته ایم

00:09:37.366 --> 00:09:39.967
اینو عملیش میکنیم
بهترش میکنیم

00:09:50.345 --> 00:09:51.978
ایرادی نداره اگه بیرون منتظر بمونی؟

00:09:58.252 --> 00:09:59.653
...چه کوفتی

00:09:59.655 --> 00:10:01.521
!خفه شو

00:10:01.523 --> 00:10:03.122
میشه بگی اینجا چه خبره

00:10:03.124 --> 00:10:04.591
آرچر" بمبها رو پیدا کرد"

00:10:04.593 --> 00:10:06.660
چی ... در مورد چی حرف میزنی؟-
ما میدونیم-

00:10:06.662 --> 00:10:07.894
چیو میدونین؟

00:10:07.896 --> 00:10:10.430
هیچ وقت از دروغ گفتن دست نمیکشی , درسته؟

00:10:10.432 --> 00:10:12.065
تو برای "لوگان" کار میکنی

00:10:12.067 --> 00:10:15.168
اون بهت سه تا بمب کوچولو داد تا ما رو باهاش بکشی

00:10:15.170 --> 00:10:16.635
- میتونم این حرفا رو ادامه بدم اما عصبانی
میشم - و با شلیک به صورتت ماجرا رو تموم میکنم

00:10:17.872 --> 00:10:19.772
دانکن" , آروم باش"

00:10:19.774 --> 00:10:21.307
یادت باشه چرا داریم این کارو میکنیم

00:10:31.217 --> 00:10:32.918
باشه

00:10:33.954 --> 00:10:35.454
من با "لوگان" یه معامله کردم

00:10:37.791 --> 00:10:39.257
میتونستم بگم متاسفم

00:10:40.360 --> 00:10:41.726
اما چرا الکی خودمو اذیت کنم , درسته؟

00:10:42.728 --> 00:10:45.497
حدس میزنم برای یه کاری بهم احتیاج دارین

00:10:45.499 --> 00:10:48.233
در غیر اینصورت , "آرچر" توی انبار منو با تیر میزد

00:10:49.702 --> 00:10:50.768
خب باهام چی کار داری؟

00:10:52.338 --> 00:10:53.738
میخوای من چی کار کنم؟

00:10:56.709 --> 00:10:58.009
زنمو پیدا کن

00:11:27.939 --> 00:11:29.806
دیگه وقت رفتنه عزیزم-
باشه-

00:11:31.643 --> 00:11:33.410
آماده ای؟-
آره-

00:11:34.880 --> 00:11:36.279
خب , وقت بازیه

00:11:40.818 --> 00:11:42.152
فردا موفق باشی

00:11:50.394 --> 00:11:51.928
دوستت دارم مامان

00:11:51.930 --> 00:11:53.263
منم دوستت دارم

00:11:56.867 --> 00:11:57.934
خوبه

00:12:01.738 --> 00:12:03.339
زود میبینمت

00:12:03.341 --> 00:12:05.340
آره , خیلی زود میبینمتون بچه ها

00:12:10.547 --> 00:12:11.747
خداحافظ

00:12:34.404 --> 00:12:35.637
خیلی خب , بریم

00:12:49.118 --> 00:12:50.351
همه چیز درست میشه

00:12:53.455 --> 00:12:55.089
چی شده؟

00:12:55.091 --> 00:12:57.758
...چی -
آروم باش , این برای توئه-

00:12:57.760 --> 00:12:58.993
ممکنه لازمت بشه

00:13:02.564 --> 00:13:04.665
ممنون-
موفق باشی-

00:13:37.519 --> 00:13:39.953
اونا رفتن-
آره , میدونم-

00:13:41.055 --> 00:13:43.223
...ممنون به خاطر

00:13:43.225 --> 00:13:44.558
اینکه کمکشون کردی

00:13:47.162 --> 00:13:49.029
ساده نیست , میدونم

00:13:50.230 --> 00:13:52.766
اما اتفاقی براشون نمیوفته

00:13:52.768 --> 00:13:54.067
برایان" آدم قوی ایه"

00:13:55.602 --> 00:13:57.403
روی اپن آشپزخونه یه کیف گذاشتم

00:13:58.739 --> 00:14:00.940
داخلش یه قوطی کوچیکه

00:14:00.942 --> 00:14:03.543
نارنجک دودزای بی خطره

00:14:03.545 --> 00:14:05.478
میخوام که اونو ببریش سر کار و توی نزدیکترین

00:14:05.480 --> 00:14:08.047
کپسول آتش نشانی به اتاق عمل بذاریش

00:14:09.183 --> 00:14:11.584
زمانیکه داری رئیس جمهور رو جراحی میکنی

00:14:11.586 --> 00:14:13.018
باید یه جور شرایط بحرانی رو داخل بیمارستان ایجاد کنیم

00:14:13.020 --> 00:14:15.388
باشه , من , من سعیمو میکنم

00:14:20.093 --> 00:14:21.960
زنت حالش چه طوره؟

00:14:24.664 --> 00:14:26.098
...اون , آم

00:14:28.167 --> 00:14:29.621
داره مقاومت میکنه

00:14:29.670 --> 00:14:33.138
باید موقع عمل پیوند قوی باشه

00:14:33.140 --> 00:14:35.373
اون عمل یه فرآیند خسته کننده است

00:14:35.375 --> 00:14:37.442
میدونم

00:14:37.444 --> 00:14:39.444
تا جایی که بشه استراحت میکنه

00:14:42.915 --> 00:14:44.482
بانوی اول (همسر رئیس جمهور) چی شد؟

00:14:44.484 --> 00:14:46.751
من ... نمیدونم

00:14:46.753 --> 00:14:50.021
اما امروز دوباره باهاش ملاقات دارم
بنابراین دوباره در این مورد باهاش حرف میزنم

00:14:50.023 --> 00:14:53.057
"باید یه کاری بیشتر از حرف زدن انجام بدی "الن

00:14:53.059 --> 00:14:55.793
باید متقاعدش کنی

00:14:55.795 --> 00:14:58.162
گرفتن مغز استخوان رئیس جمهور هیچ فایده ای نداره

00:14:58.164 --> 00:15:00.198
اگه نتونیم از بیمارستان بیاریمش بیرون

00:15:09.574 --> 00:15:10.774
برگشتی؟

00:15:10.776 --> 00:15:13.043
آره , ترافیک سبک بود

00:15:13.045 --> 00:15:14.811
کارت با "کالینز" به کجا رسید؟-
خوب بود-

00:15:14.813 --> 00:15:16.580
اون یارو با همه فرق داره

00:15:16.582 --> 00:15:19.717
بیشتر از هرکسی که تا حالا دیدم از دولت متنفره

00:15:19.719 --> 00:15:21.418
(فکر کنم به خاطر همینه که یه آنارشیسته(هرج و مرج طلبه

00:15:21.420 --> 00:15:23.086
به همه سوالاش جواب دادی؟

00:15:23.088 --> 00:15:24.955
آره . بهش اطلاعات هم دادم

00:15:24.957 --> 00:15:27.523
مشخصات بیمارستان
اطلاعات امنیتی

00:15:28.993 --> 00:15:31.194
در ضمن اصلا هم نمیدونه که براش پاپوش درست کردن

00:15:32.797 --> 00:15:34.564
اون واقعا فکر میکنه که

00:15:34.566 --> 00:15:35.866
داره دنیا رو عوض میکنه

00:15:35.868 --> 00:15:38.101
تاریخو میسازه-
خوبه-

00:15:38.103 --> 00:15:40.003
...خب

00:15:40.005 --> 00:15:41.838
ساندرین" چی شد؟"
چرا کشتنشو کنسل کردی؟

00:15:41.840 --> 00:15:43.973
شرایط عوض شده

00:15:43.975 --> 00:15:45.308
این یعنی چی؟

00:15:45.310 --> 00:15:47.810
به کمکش احتیاج دارم , به همین سادگی

00:15:47.812 --> 00:15:49.612
واقعا نمیخوام درموردش صحبت کنم

00:15:51.248 --> 00:15:54.250
میدونم با هم رفیقیم و از این حرفا
اما باید حرف بزنی مرد

00:15:54.252 --> 00:15:56.352
...متاسفم , اما

00:15:56.354 --> 00:15:58.254
این جریان از کنترل خارج شده

00:15:58.256 --> 00:16:00.289
قرار بود یه کار ساده و 24 ساعته باشه

00:16:00.291 --> 00:16:01.924
کسی هم آسیبی نبینه

00:16:03.559 --> 00:16:06.228
ظاهرا که این طور نشد

00:16:06.230 --> 00:16:09.331
خیلی چیزا اتفاق میوفته
نمیشه هم کاریش کرد

00:16:09.333 --> 00:16:11.200
...آره , اما حقیقت اینه که

00:16:11.202 --> 00:16:14.069
نمیدونم دکتر "ساندرز" قراره فردا چی کار کنه

00:16:14.071 --> 00:16:16.205
نمیتونم تضمین کنم که بتونه از پسش بربیاد

00:16:16.207 --> 00:16:18.607
که به این معنیه که نمیتونم تضمین کنم پولی گیرت بیاد

00:16:18.609 --> 00:16:20.842
فکر کردم گفتی که اونم کاملا تو این ماجراست

00:16:22.412 --> 00:16:24.946
...گفت که هست اما

00:16:24.948 --> 00:16:26.682
کی میدونه؟

00:16:26.684 --> 00:16:28.483
ما هیچ کنترلی روش نداریم

00:16:30.019 --> 00:16:32.387
یا روی این جریان

00:16:32.389 --> 00:16:35.056
این چیزی نبود که دلم میخواست الآن بشنوم

00:16:35.058 --> 00:16:37.525
اگه موفق نشیم من این جریانو درستش میکنم

00:16:37.527 --> 00:16:38.927
پول تو رو از جیب خودم میدم

00:16:38.929 --> 00:16:40.929
احتمالا بتونم حدود

00:16:40.931 --> 00:16:42.430
50هزار دلار یا این حدودا جور کنم

00:16:43.899 --> 00:16:45.366
ممنونم

00:16:45.368 --> 00:16:47.168
اما من تا اینجای کار نیومدم

00:16:47.170 --> 00:16:48.236
که 50هزارتا گیرم بیاد

00:16:50.539 --> 00:16:51.639
...بنابراین

00:16:53.007 --> 00:16:54.875
باید مطمئن بشیم

00:16:54.877 --> 00:16:56.344
الن" کارشو انجام میده"

00:16:57.879 --> 00:17:01.315
میگم فشارو ببریم بالا
"هنوز یکی از بچه هاش زنده ست ,"مورگن

00:17:01.317 --> 00:17:06.253
باید بدونه که اگه کارشو درست انجام نده
ما اون یکی رو هم میکشیم

00:17:06.255 --> 00:17:08.922
دوباره باهاش حرف میزنم-
حرف زدن باهاش بی معنیه-

00:17:08.924 --> 00:17:11.024
میگم که همین الآن "مورگن" و "برایان" رو بگیریم

00:17:11.026 --> 00:17:13.360
به دیوار زیرزمین ببندیمشون
...چشماشونو ببیندیم

00:17:13.362 --> 00:17:16.063
نمیتونیم , اونا توی بیمارستان هستن

00:17:16.065 --> 00:17:18.098
چی؟-
صبح زود از اینجا رفتن-

00:17:18.100 --> 00:17:20.500
مورگن" یه مشکلی در مورد بارداریش داشت"

00:17:20.502 --> 00:17:22.769
شب رو اونجا میمونه

00:17:22.771 --> 00:17:24.537
میخوای برم اونجا و حواسم بهشون باشه؟

00:17:24.539 --> 00:17:28.140
نه , "کریمر" قبلا رفته اونجا

00:17:28.142 --> 00:17:31.010
همونطور که گفتم رفیق , نمیدونم
که این ماجرا درست پیش میره یا نه

00:17:31.012 --> 00:17:34.347
اما رئیس جمهور قطعا میمیره
پس اگه میخوای الآن خودتو بکشی کنار

00:17:34.349 --> 00:17:36.616
قبل از اینکه اوضاع بهم بریزه
من درکت میکنم

00:17:40.153 --> 00:17:41.653
معلومه که نه

00:17:41.655 --> 00:17:43.322
ما با هم دوستیم , درسته؟

00:17:44.657 --> 00:17:45.892
دوستای صمیمی

00:17:47.327 --> 00:17:48.794
پس من جایی نمیرم

00:17:50.964 --> 00:17:52.131
خوبه

00:18:10.717 --> 00:18:11.983
این دیگه چیه؟

00:18:11.985 --> 00:18:14.619
"قرص , برای زن "دانکن

00:18:14.621 --> 00:18:16.021
دانکن" میدونه چه اتفاقی افتاده"

00:18:16.023 --> 00:18:18.723
رئیست همسر و بچه شو گروگان گرفته

00:18:18.725 --> 00:18:20.525
...خب

00:18:20.527 --> 00:18:22.360
اون زنه مریضه

00:18:22.362 --> 00:18:23.628
خیلی مریض

00:18:23.630 --> 00:18:25.630
سرطان خون داره
اگه داروهاشو نخوره

00:18:25.632 --> 00:18:27.698
احتمالش زیاده که بمیره

00:18:27.700 --> 00:18:29.667
من پرستار نیستم

00:18:29.669 --> 00:18:31.502
اگه زنه بمیره , کار تمومه

00:18:31.504 --> 00:18:33.337
دانکن" عملیاتو کنسل میکنه"

00:18:33.339 --> 00:18:35.139
شنیدم که داشت حرف میزد

00:18:35.141 --> 00:18:36.340
- میگفت که یک ساعت قبل از جراحی
- ازتون میخواد که باهاش حرف بزنه

00:18:37.777 --> 00:18:39.410
و اگه اون حالش خیلی خوب نباشه

00:18:39.412 --> 00:18:42.112
از دکتر "ساندرز" میخواد که بیخیال همه چیز بشه

00:18:45.016 --> 00:18:46.283
باشه

00:18:46.285 --> 00:18:47.818
من قرصا رو بهش میدم

00:18:54.826 --> 00:18:56.493
لوگان" قوطی قرصها رو گرفت"

00:18:56.495 --> 00:18:59.163
حالا فقط باید دنبالشون کنیم ببینیم کجا میرن

00:19:25.489 --> 00:19:27.256
"مشکلی نیست "سایر

00:19:27.258 --> 00:19:29.959
این آقایون فقط میخوان از ما مراقبت کنن

00:19:29.961 --> 00:19:31.294
از چی؟

00:19:35.098 --> 00:19:36.398
داروهاتون

00:19:38.334 --> 00:19:40.469
کی اینا رو بهت داده؟-
اهمیتی نداره-

00:19:43.640 --> 00:19:45.307
اینجا چه خبره؟

00:19:45.309 --> 00:19:48.143
متاسفم خانم , من این اختیارو ندارم
که در مورد این وضعیت باهاتون صحبت کنم

00:19:48.145 --> 00:19:49.612
من یه وکیل میخوام

00:19:49.614 --> 00:19:51.446
من حقوقی دارم-
درسته-

00:19:51.448 --> 00:19:53.315
اما نه الآن و نه اینجا

00:20:04.160 --> 00:20:06.694
ردیاب متوقف شد
باید اینجا باشن

00:20:09.865 --> 00:20:12.934
خیابون ساراتوگا پلاک 35

00:20:12.936 --> 00:20:15.136
تنها اقامتگاه خانوادگی در رستون

00:20:15.138 --> 00:20:17.605
دور افتاده
محله روستایی

00:20:17.607 --> 00:20:18.773
به نظر من که همینه

00:20:20.475 --> 00:20:22.844
باید قبول کنی که اون , این کارو کرد

00:20:22.846 --> 00:20:25.112
لازم نیست که چیزی در مورد اون قبول کنم

00:20:25.114 --> 00:20:26.980
اون یه خائنه

00:20:26.982 --> 00:20:29.116
خیلی شانس آورده که الآن توی یه گودال نخوابیده

00:20:39.061 --> 00:20:40.561
من انتخابی نداشتم

00:20:51.873 --> 00:20:53.540
برای چه مدت میریم؟

00:20:53.542 --> 00:20:54.841
نمیدونم

00:20:56.277 --> 00:20:58.044
خب تا وقتیکه با هم هستیم

00:20:58.046 --> 00:20:59.546
مشکلی پیش نمیاد

00:20:59.548 --> 00:21:01.181
اتفاقی نمیوفته

00:21:01.183 --> 00:21:03.149
موافقم

00:21:03.151 --> 00:21:05.185
اما ممکنه مجبور شیم یه مدت از هم جدا شیم

00:21:05.187 --> 00:21:07.920
فقط برای اینکه پیدا کردنمون برای اونا سخت بشه

00:21:07.922 --> 00:21:11.857
تو و من با هم میمونیم و "جیک" و مامان هم با هم

00:21:11.859 --> 00:21:13.126
توی دو تا شهر مختلف

00:21:15.428 --> 00:21:20.739
به نظر میاد که مامان در مورد رابطه ت فهمیدی

00:21:22.535 --> 00:21:24.604
در مورد چی حرف میزنی؟

00:21:24.606 --> 00:21:26.772
بابا , من خیلی وقته که میدونم

00:21:29.175 --> 00:21:30.942
فقط چیزی در موردش نگفتم

00:21:53.532 --> 00:21:56.434
مردی که تو ماشین کناریه
به من خیره نگاه میکنه

00:21:56.436 --> 00:22:00.171
فکر کنم موقعی که توی پمپ بنزین بودیم
ماشینشو دیده باشیم

00:22:00.173 --> 00:22:02.306
فکر میکنی داره تعقیبمون میکنه؟

00:22:05.076 --> 00:22:07.111
خب , به نظر من که بی خطر میاد

00:22:11.783 --> 00:22:13.283
آره , احتمالا حق با توئه

00:22:14.452 --> 00:22:15.686
...متاسفم , من فقط

00:22:15.688 --> 00:22:18.588
اون داشت ... بهم خیره نگاه میکرد

00:22:18.590 --> 00:22:20.024
مطمئنم مسئله خاصی نیست

00:22:34.472 --> 00:22:35.905
شماها کجا میرین؟

00:22:38.909 --> 00:22:43.379
باید در مورد چندتا مسئله با رابطم
توی سرویس مخفی صحبت کنم

00:22:43.381 --> 00:22:45.414
فکر کردم اون توی بیمارستانه

00:22:45.416 --> 00:22:47.616
و مراقب "برایان " و "مورگن"ـه-
همینطورم بود-

00:22:47.618 --> 00:22:51.688
اما بهش احتیاج دارم , وقتی کارمون با "لوگان" تموم بشه
دوباره برمیگرده

00:22:51.690 --> 00:22:53.690
آره , باشه , خوبه

00:22:53.692 --> 00:22:54.891
من چه طور میتونم کمک کنم؟

00:22:54.893 --> 00:22:57.025
حواست به "کالینز" و افرادش باشه

00:22:57.027 --> 00:22:59.562
مطمئن شو که توی فاصله الآن تا
زمان جراحی کار احمقانه ای انجام ندن

00:22:59.564 --> 00:23:01.664
کالینز"؟"

00:23:01.666 --> 00:23:04.300
یک ساعت قبل پیشش بودم
کاملا اوضاعش مرتبه

00:23:04.302 --> 00:23:06.134
میگه که اوضاع خوبه اما اون یه ولگرده

00:23:06.136 --> 00:23:08.637
حتی یک کلمه از حرفایی که میگه رو هم باور ندارم-
درسته-

00:23:09.839 --> 00:23:11.674
این روزا سخته که بفهمی حرفای
چه کسی رو باید باور کنی

00:23:16.613 --> 00:23:19.047
یه بار دیگه بگم , من بیشتر وقتمو با خلافکارا گذروندم

00:23:35.964 --> 00:23:39.967
خیلی خب , آب ,یه مقدار پروتئین
چیزه دیگه ای لازم نداری؟

00:23:39.969 --> 00:23:41.001
همینا بسه

00:23:45.573 --> 00:23:48.776
من ... من زود برمیگردم

00:24:06.962 --> 00:24:09.696
سلام؟-
سلام , "برایان" هستم-

00:24:09.698 --> 00:24:11.331
کسی ما رو تعقیب میکنه؟

00:24:11.333 --> 00:24:12.633
شما رو تعقیب کنه؟ نه , چرا؟

00:24:14.369 --> 00:24:16.970
نمیدونم , انگار یکی داره تعقیبمون میکنه

00:24:16.972 --> 00:24:19.438
هستمI-95 من توی استراحتگاه

00:24:19.440 --> 00:24:21.540
تمام مسیرو به سمت بزرگراه برگشتی؟

00:24:21.542 --> 00:24:22.809
آره , درست همونطور که گفته بودی

00:24:22.811 --> 00:24:24.310
این یارو چه شکلی هست؟

00:24:24.312 --> 00:24:25.745
سفید پوست , حدودای 40 سال

00:24:25.747 --> 00:24:28.214
...گفتنش سخته

00:24:28.216 --> 00:24:31.151
واقعا نمیتونم بهت بگم , اما , مراقب باش

00:24:37.224 --> 00:24:39.191
هی , برگرد تو ماشین

00:24:39.193 --> 00:24:40.726
نه , باید برم دستشویی

00:24:40.728 --> 00:24:42.328
باید باهات حرف بزنم

00:26:30.300 --> 00:26:32.368
مشکلی نیست

00:26:32.370 --> 00:26:34.970
همه چیز درست میشه عزیزم

00:26:34.972 --> 00:26:36.872
چیزی برای نگرانی وجود نداره

00:26:49.424 --> 00:26:51.825
باورم نمیشه که بهش شلیک کرده باشی

00:26:51.827 --> 00:26:53.094
خیلی خب , سوار شو

00:26:57.265 --> 00:27:00.401
اون مُرده؟-
نمیدونم-

00:27:00.403 --> 00:27:04.305
خب حالا چی کار کنیم؟-
از اینجا میریم-

00:27:47.848 --> 00:27:49.481
دکتر "ساندرز"؟

00:27:49.483 --> 00:27:51.417
یه نفر از کاخ سفید همین الآن زنگ زد

00:27:51.419 --> 00:27:53.553
اونا میخوان اقدامات لازم مد نظر شما قبل
از عمل رئیس جمهورو انجام بدن

00:27:54.821 --> 00:27:55.855
ممنونم

00:28:07.233 --> 00:28:09.068
ظرف قرص هنوز اینجاست

00:28:09.070 --> 00:28:10.635
...خب -
بیا انجامش بدیم-

00:28:10.637 --> 00:28:12.371
آماده باش

00:28:12.373 --> 00:28:14.505
اصلا تردید نکن , این آدما حرفه این

00:28:14.507 --> 00:28:17.308
بنابراین اگه بهت نزدیک بودن , ماشه رو بکش
شنیدی چی گفتم؟

00:28:17.310 --> 00:28:18.610
فهمیدم

00:29:30.847 --> 00:29:33.281
خوبه

00:29:33.283 --> 00:29:35.951
شوخی میکنی؟
جراحی مثل تعطیلات میمونه

00:29:35.953 --> 00:29:39.354
نه ملاقاتی , نه توافقی , نه گزارشی

00:29:39.356 --> 00:29:40.989
...نه -
این حرفو نزن-

00:29:40.991 --> 00:29:43.057
هیچ وقت به ذهنم هم نرسیده بود

00:29:43.059 --> 00:29:45.126
خب , چندتا سوال دیگه ازتون دارم

00:29:45.128 --> 00:29:47.462
هفته قبل دارویی مصرف کردین؟

00:29:47.464 --> 00:29:50.431
مثل همیشه , روزی یه قرص برای کنترل کلسترول میخورم

00:29:50.433 --> 00:29:53.234
و هیچ مشکل تنفسی , سرگیجه ای
حالت تهوعی نداشتین؟

00:29:53.236 --> 00:29:54.569
نه , حس میکنم حالم عالیه

00:29:54.571 --> 00:29:56.871
خب , خوبه , فردا میبینمتون

00:29:56.873 --> 00:29:59.740
و یادتون باشه , بعد از نیمه شب
غذا یا نوشیدنی نخورین

00:29:59.742 --> 00:30:00.941
به جز آب

00:30:03.344 --> 00:30:05.079
"میدونی "الن

00:30:05.081 --> 00:30:06.380
میخوام باهات صادق باشم

00:30:07.849 --> 00:30:10.284
تو رو به خاطر دلایل سیاسی استخدام کردم

00:30:10.286 --> 00:30:12.753
یه شیرین کاری تبلیغاتی بی شرمانه بود

00:30:12.755 --> 00:30:14.321
به یه زن احتیاج داشتم

00:30:14.323 --> 00:30:16.423
یه نفر توی بیمارستان عمومی

00:30:16.425 --> 00:30:18.425
اما انگار تصمیم درستی بوده

00:30:18.427 --> 00:30:20.527
بنابراین میخوام بگم ازت ممنونم که انقدر فهمیده

00:30:20.529 --> 00:30:22.729
و اطمینان بخش بودی

00:30:22.731 --> 00:30:24.030
ممنونم قربان

00:30:33.842 --> 00:30:35.922
شوهرم در مورد سوالت درباره مصرف دارو

00:30:36.000 --> 00:30:38.459
یه مقدار سرسری بهت جواب داد

00:30:38.494 --> 00:30:39.579
ببخشین؟

00:30:39.581 --> 00:30:43.449
علاوه بر قرصهای کلسترول
یه سری قرص هم برای

00:30:43.451 --> 00:30:45.719
قوای جنسیش میخوره

00:30:45.721 --> 00:30:48.821
درسته , خیلی معموله

00:30:48.823 --> 00:30:51.557
فکر کنم اگه یکی از اون قرصها دیشب یا شب قبلش

00:30:51.559 --> 00:30:53.158
خورده باشه

00:30:53.160 --> 00:30:55.160
مشکلی ایجاد نکنه

00:30:55.162 --> 00:30:59.932
نه , اما , بهتره مطمئن بشین
که امروز عصر از اونا نخوره

00:30:59.934 --> 00:31:01.033
درسته

00:31:02.202 --> 00:31:04.803
به معشوقه ش خبر میدم

00:31:04.805 --> 00:31:08.640
لطفا , توی واشنگتن خیانت اون خیلی مثل راز حفظ نشد
(همه از رابطه ش با خبرن)

00:31:10.243 --> 00:31:14.679
میتونم بپرسم که آیا در مورد گفتگوی
دیروزمون بازم فکر کردین؟

00:31:14.681 --> 00:31:16.615
در مورد نشان ژنتیکی زوال عقل زودرس؟

00:31:16.617 --> 00:31:19.417
آره , چون در مورد این مسئله
واقعا احساس ناراحتی میکنم

00:31:19.419 --> 00:31:21.620
باید مستقیما با شوهرتون صحبت میکردم

00:31:21.622 --> 00:31:23.388
و چرا این کارو نکردی؟

00:31:23.390 --> 00:31:27.726
چون , همونطور که گفتم , فکر کردم
این مسئله ایه که بخواین مخفی بمونه

00:31:27.728 --> 00:31:30.562
برای همین اول اومدم پیش شما
اما میبینم که اشتباه کردم

00:31:30.564 --> 00:31:32.530
و ازتون عذر میخوام

00:31:33.766 --> 00:31:35.166
چای میخوری؟

00:34:02.277 --> 00:34:04.577
اسلحه تو بنداز
همین الآن

00:34:12.553 --> 00:34:14.788
خیلی خب ببینین , آروم باشین

00:34:14.790 --> 00:34:19.058
نمیدونم که شماها در جریانین یا نه
اما همه ما توی یه تیمیم

00:34:19.060 --> 00:34:20.627
دوباره نمیگم

00:34:20.629 --> 00:34:22.094
اسلحه تو بنداز

00:34:22.096 --> 00:34:24.363
"من برای رئیست کار میکنم , کلنل "بلیر

00:34:24.365 --> 00:34:26.966
سه ثانیه وقت داری-
ممکنه بخوای بهش زنگ بزنی-

00:34:28.402 --> 00:34:31.603
...یک , دو -
باشه , باشه-

00:34:31.605 --> 00:34:35.074
اسلحه رو میذارم زمین
نیازی نیست عصبانی بشی

00:35:10.922 --> 00:35:12.789
خونه خالیه
اونا رفتن

00:35:12.791 --> 00:35:15.625
قوطی قرص رو توی اتاق خواب دیدم
اما همه ش همینه

00:35:15.627 --> 00:35:17.919
احتمالا چیپ رو پیدا کردن
میدونستن که داریم ردشونو میگیریم

00:35:17.953 --> 00:35:20.067
برای همین زن و بچه تو از اینجا بردن

00:35:20.068 --> 00:35:21.514
حالا چی؟

00:35:21.555 --> 00:35:23.805
نظری داری که دوستات کجا ممکنه برده باشنشون؟

00:35:23.840 --> 00:35:25.834
نه , اونا دوستای من نیستن

00:35:25.836 --> 00:35:27.970
کارفرمات؟

00:35:27.972 --> 00:35:29.671
این لفظ مناسبتره؟

00:35:29.673 --> 00:35:32.873
اگه متوجه نشدی , باید بگم من جونتو نجات دادم

00:35:32.875 --> 00:35:34.175
درسته

00:35:35.611 --> 00:35:38.045
ببین , میتونستم برگردم و دوباره با "لوگان" حرف بزنم

00:35:38.047 --> 00:35:40.982
اما حدسم این بود که یه تیر توی مغزم خالی میکرد

00:35:40.984 --> 00:35:42.617
یکی چیپ رو پیدا کرده

00:35:42.619 --> 00:35:44.185
اون الآن میدونه که من براش تله گذاشتم

00:35:46.021 --> 00:35:48.388
میخوای چه طور انجامش بدی؟-
منظورت چیه؟-

00:35:48.390 --> 00:35:50.825
نمیتونم اتفاقی که افتاده رو عوض کنم

00:35:50.827 --> 00:35:54.996
حالا یا میتونیم این مسخره بازی رو ادامه بدیم
یا میتونیم بگیم با هم بی حساب شدیم

00:35:54.998 --> 00:35:56.530
و هر کی راه خودشو بره

00:35:56.532 --> 00:35:57.598
به نظرم فکر خوبیه

00:36:03.638 --> 00:36:05.005
ممنون که کمک کردی

00:36:06.608 --> 00:36:08.142
این کارو به خاطر تو نکردم

00:36:27.094 --> 00:36:29.195
نظر من اینه که باید آزمایشهای بیشتری انجام بشه

00:36:29.197 --> 00:36:33.366
اما در ضمن نمیخوام که رئیس جمهور نگران بشه

00:36:33.368 --> 00:36:35.334
مگر اینکه قطعا بدونم واقعا مشکلی وجود داره

00:36:35.336 --> 00:36:39.172
یا اینکه روش درمان مطمئنی برای مقابله با این بیماری پیدا کنم

00:36:39.174 --> 00:36:41.774
خب , من متخصص نیستم

00:36:41.776 --> 00:36:45.144
اما معتقدم که تشخیص زودرس بیماری
مزایای زیادی داره

00:36:46.280 --> 00:36:48.381
درسته

00:36:48.383 --> 00:36:52.885
خوبه , پس تنها مسئله اینه که
آیا باید به رئیس جمهور هشدار داد

00:36:52.887 --> 00:36:55.954
که به معنی اطلاع دادن به پزشک کاخ سفیدم هست

00:36:57.957 --> 00:36:59.191
- این مسئله رو مخفی نگه
میداریم - فعلا , فقط تو و من

00:37:00.561 --> 00:37:02.027
باشه

00:37:02.029 --> 00:37:03.829
چه طور باید نمونه خون رو بگیرم؟

00:37:03.831 --> 00:37:07.800
خب , وقتیکه جراحی تموم بشه
یکی رو میفرستم که شما رو به اتاق عمل بیاره

00:37:07.802 --> 00:37:09.334
و خودم نمونه رو به شما میدم

00:37:14.307 --> 00:37:15.840
شوهر من آدم خوبیه

00:37:20.879 --> 00:37:24.549
اون خونه امن مالکش "وی . ای . مور"ـه

00:37:32.858 --> 00:37:34.558
"ونسا مور"

00:37:34.560 --> 00:37:37.962
...خواهرش -
با رئیس جمهور ازدواج کرده-

00:37:37.964 --> 00:37:39.964
اونم تو این ماجرا دخالت داره , درسته؟

00:37:39.966 --> 00:37:41.532
مطمئنا اینطور به نظر میاد

00:37:56.748 --> 00:37:59.916
میدونم که تا حالا رسما با هم ملاقات نکردیم

00:37:59.918 --> 00:38:01.084
- برای ملاقات دیرم شده -
ملاقات با کی؟ کلنل "بلیر"؟

00:38:03.921 --> 00:38:05.122
ببخشین؟

00:38:05.124 --> 00:38:07.090
من مامور مخصوص "دانکن کارلایل" هستم

00:38:11.195 --> 00:38:12.328
خب

00:38:14.098 --> 00:38:16.266
چه طور میتونم کمکت کنم مامور "کارلایل"؟

00:38:16.268 --> 00:38:18.067
میخوام که همسر و دخترم برگردن پیشم

00:38:18.069 --> 00:38:19.736
در مورد چی حرف میزنی؟

00:38:19.738 --> 00:38:22.572
میخوام که همسر و دخترم برگردن , امشب

00:38:22.574 --> 00:38:25.375
آروم باش , باشه؟
...دلم میخواد بهت کمک کنم

00:38:25.377 --> 00:38:27.310
پس انقد ادای آدمای بیگناه رو در نیار

00:38:27.312 --> 00:38:30.079
چیزی در مورد همسر و دخترت نمیدونم , باشه؟

00:38:30.081 --> 00:38:33.348
قسم میخورم."بلیر" فقط گفت که
چند روزی خونه مو لازم داره

00:38:33.350 --> 00:38:35.450
همین , همه ش همینو گفت

00:38:35.452 --> 00:38:39.321
باید همین الآن به "بلیر" زنگ بزنی
و بهش بگی همسرو دخترمو آزاد کنه

00:38:39.323 --> 00:38:41.791
این کارو نمیکنه
خیلی عصبیه

00:38:41.793 --> 00:38:43.625
...در مورد رئیس جمهور

00:38:43.627 --> 00:38:45.627
تو

00:38:45.629 --> 00:38:46.829
- من - در مورد چی حرف میزنی؟

00:38:49.499 --> 00:38:51.966
بلیر" دیگه به من اعتماد نداره"

00:38:51.968 --> 00:38:53.402
با هم دعوامون شده

00:39:00.777 --> 00:39:02.911
این یعنی چی؟

00:39:02.913 --> 00:39:04.045
...یعنی

00:39:05.080 --> 00:39:07.782
دشمن تو دشمن منه

00:39:10.752 --> 00:39:12.553
که باعث میشه با هم دوست باشیم

00:39:12.555 --> 00:39:14.863
مهم نیست که فردا اون جراحی چه طور پیش میره

00:39:14.869 --> 00:39:17.152
بلیر" برای هر دوی ما یه مشکله"

00:39:18.327 --> 00:39:20.728
اون تو رو میکشه و از من اخاذی میکنه

00:39:22.464 --> 00:39:23.931
- ...مگر - مگر چی؟

00:39:30.972 --> 00:39:32.973
...داری میگی که ما -
بله-

00:39:41.249 --> 00:39:43.050
نمیشه اونو راحت کشت

00:39:44.385 --> 00:39:45.953
برای همین به کمک من احتیاج داری

00:40:03.270 --> 00:40:04.671
فکر کردم رفتی

00:40:06.139 --> 00:40:07.674
فقط اومدم که خداحافظی کنم

00:40:11.178 --> 00:40:13.445
میدونم نمیتونم اتفاقی که افتاد رو توجیه کنم

00:40:16.884 --> 00:40:19.352
و میدونم دیگه هیچ وقت حرفامو باور نمیکنی

00:40:20.587 --> 00:40:24.123
اما فقط خواستم بهت بگم که متاسفم

00:40:26.026 --> 00:40:28.894
و برام مهمی

00:40:42.341 --> 00:40:44.642
لوگان" پسرمو تهدید میکنه"

00:40:46.245 --> 00:40:49.381
بهم گفت که اگه باهاش همکاری کنم
بهمون کمک میکنه که فرار کنیم

00:40:49.383 --> 00:40:51.950
و من هیچ وقت دلم نمیخواست درگیر این جریان بشم

00:40:51.952 --> 00:40:53.285
اما احساس کردم که گیر افتادم

00:40:58.157 --> 00:40:59.391
من حرفتو باور میکنم

00:41:02.861 --> 00:41:05.095
اما باید از اینجا بری

00:41:06.932 --> 00:41:08.633
بعد از اتفاق امروز

00:41:10.268 --> 00:41:11.969
اونا دنبالت میان تا بکشنت

00:41:13.104 --> 00:41:14.405
میدونم

00:41:19.877 --> 00:41:22.646
نگران نباش , داشتم میرفتم

00:41:22.648 --> 00:41:24.581
بمون

00:41:24.583 --> 00:41:28.919
میدونم که گفتم با هم بی حساب شدیم
اما هنوز به کمکت احتیاج دارم

00:41:29.955 --> 00:41:32.589
در چه موردی؟

00:41:32.591 --> 00:41:34.123
"کشتن "بلیر

00:41:34.125 --> 00:41:35.792
اون کیه؟

00:41:35.794 --> 00:41:37.393
کسی که رئیسه

00:42:00.217 --> 00:42:01.284
همینجاست

00:42:07.256 --> 00:42:12.628
چه طور تا حالا در مورد رابطه ی من

00:42:12.630 --> 00:42:14.997
صحبتی نکردی؟

00:42:16.132 --> 00:42:17.432
- راستشو بگم؟
- البته

00:42:20.370 --> 00:42:21.804
برام آزاردهنده نبود

00:42:23.373 --> 00:42:25.940
منظورم اینه که من عاشق مامانم

00:42:25.942 --> 00:42:29.044
...اما میدونم که

00:42:29.046 --> 00:42:31.346
خیلی چیزا اتفاق میوفته و مردم از هم جدا میشن

00:42:34.817 --> 00:42:36.751
این مسئله ... این تقصیر اون نیست

00:42:36.753 --> 00:42:38.720
کاری که من کردم اشتباه بود

00:42:38.722 --> 00:42:41.623
هر روز به خاطرش احساس بدی دارم

00:42:41.625 --> 00:42:44.025
شماها رو سرافکنده کردم

00:42:44.027 --> 00:42:46.060
تو یه اشتباه کردی

00:42:46.062 --> 00:42:47.929
معنیش این نیست که باعث سرافکندگی ما شدی

00:42:50.365 --> 00:42:51.465
ممنونم

00:42:54.102 --> 00:42:55.737
اوه , اونجاست

00:42:57.639 --> 00:42:59.173
"سلام "جیک

00:42:59.175 --> 00:43:01.608
حالت چه طوره رفیق؟

00:43:01.610 --> 00:43:02.776
چی شده؟

00:43:08.716 --> 00:43:09.783
اوه خدایا

00:43:11.986 --> 00:43:14.120
متنفرم از اینکه جشنتونو خراب کنم

00:43:14.122 --> 00:43:17.090
اما شماها جایی نمیرین تا موقعی که رئیس جمهور بمیره

00:43:18.841 --> 00:43:25.841
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:43:25.865 --> 00:43:29.865
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.