WEBVTT

00:00:00.761 --> 00:00:02.600
"پیش از این در "گروگانها

00:00:02.935 --> 00:00:04.860
بازی خطرناکی رو شروع کردی کلنل

00:00:04.877 --> 00:00:06.591
همسر و دخترت زمانیکه دوستمون

00:00:06.593 --> 00:00:09.060
توی خیابون پنسیلوانیا بمیره , آزاد میشن

00:00:10.160 --> 00:00:11.461
اینجا چه خبره؟

00:00:11.463 --> 00:00:13.730
به خاطر این مزاحمت عذر میخوام خانم

00:00:13.732 --> 00:00:17.500
همین حالا به "بلیر" زنگ بزن و بگو همسر و دخترمو آزاد کنه

00:00:17.502 --> 00:00:19.863
این کارو نمیکنه
بلیر" دیگه به من اعتماد نداره"

00:00:19.903 --> 00:00:21.810
مهم نیست که فردا جراحی چه طور پیش بره

00:00:21.850 --> 00:00:23.680
بلیر" برای هر دوی ما یه مشکله"

00:00:23.742 --> 00:00:27.477
نمیشه اونو راحت کشت-
برای همینم به کمک من احتیاج داری-

00:00:27.479 --> 00:00:29.212
روی خون رئیس جمهور یه آزمایش انجام دادم

00:00:29.214 --> 00:00:31.981
مغز استخوانش عالی ترین تطابق رو با همسرت داره

00:00:31.983 --> 00:00:35.017
اون دختر رئیس جمهوره , مگه نه؟

00:00:35.019 --> 00:00:36.652
تو باید اونو بکشی

00:00:36.654 --> 00:00:38.588
و بعد نجاتش بدم

00:00:38.590 --> 00:00:40.423
این تنها راه برای بازی دادن "لوگان"ـه

00:00:40.425 --> 00:00:42.758
اما گرفتن مغز استخوان رئیس جمهور هیچ فایده ای نداره

00:00:42.760 --> 00:00:44.893
اگه نتونیم از بیمارستان خارجش کنیم

00:00:44.895 --> 00:00:48.030
این مسئله رو مخفی نگه میداریم
فعلا , فقط تو و من

00:00:48.032 --> 00:00:50.946
چه طور نمونه خونشو بگیرم؟-
وقتیکه جراحی تموم بشه-

00:00:50.983 --> 00:00:53.344
یکی رو میفرستم دنبالتون تا شما رو به اتاق عمل بیاره

00:00:53.379 --> 00:00:55.203
و خودم نمونه رو به شما میدم

00:00:55.205 --> 00:00:57.372
دکتر "ایوانز" رو یادته , پزشک مخصوصم؟

00:00:57.374 --> 00:01:00.142
تا زمانیکه جراحی تموم بشه من همراه رئیس جمهور میمونم

00:01:00.144 --> 00:01:01.610
خوشحالم که شما هم باشین

00:01:03.045 --> 00:01:04.312
ما به کمک این آدما نیاز داریم

00:01:04.314 --> 00:01:06.581
قراره روز جراحی یه حواس پرتی برامون درست کنن

00:01:06.583 --> 00:01:08.483
بهت که گفتم نقشه م سر جاشه

00:01:08.485 --> 00:01:12.254
میتونیم رئیس جمهور ایالات متحده رو سر به نیست کنیم

00:01:12.256 --> 00:01:13.404
- بیشتر توضیح بده -
وقتیکه رئیس جمهور بمیره

00:01:14.762 --> 00:01:16.806
لازمه که 5 دقیقه با جسدش تنها باشیم

00:01:16.841 --> 00:01:18.760
زمانیکه داری رئیس جمهورو جراحی میکنی

00:01:18.762 --> 00:01:20.327
باید یه شرایط بحرانی رو توی بیمارستان ایجاد کنیم

00:01:20.329 --> 00:01:22.229
یه کیف اونجا گذاشتم که توش یه نارنجک دودزا ست

00:01:22.231 --> 00:01:25.900
توی نزدیکترین قفسه کپسول آتش نشانی به اتاق عمل قرارش بده

00:01:25.902 --> 00:01:27.334
هی "جیک" چی شده؟

00:01:30.005 --> 00:01:31.013
اوه خدایا

00:01:31.108 --> 00:01:33.874
شماها تا زمانیکه رئیس جمهور بمیره جایی نمیرین

00:01:40.365 --> 00:01:42.679
سه شنبه صبح ... روز جراحی

00:01:47.589 --> 00:01:48.589
آماده ای؟

00:01:49.571 --> 00:01:50.672
آره

00:01:50.744 --> 00:01:53.134
توی اتاق عمل همه چیز سریع اتفاق میوفته

00:01:53.169 --> 00:01:54.494
پس باید آماده باشی

00:01:54.496 --> 00:01:56.429
من تو این شرایط بودم
میدونم باید چی کار کنم

00:01:56.431 --> 00:01:57.530
درسته

00:01:59.966 --> 00:02:01.401
بعد از اینکه این جریان تموم شد

00:02:03.737 --> 00:02:04.937
- چه اتفاقی میوفته؟
- طبق نقشه عمل کن

00:02:06.207 --> 00:02:08.607
وسایلتو جمع کن , بعدش از شهر برو

00:02:08.609 --> 00:02:10.509
بالاخره میتونی با خانواده ت دیدار کنی

00:02:14.547 --> 00:02:16.849
اما مطمئنی که "برایان" و بچه ها تونستن فرار کنن؟

00:02:16.851 --> 00:02:17.983
آره

00:02:20.687 --> 00:02:22.821
دلیلی نداره که ما رو گروگان بگیری

00:02:22.823 --> 00:02:24.423
عملیات تموم شده

00:02:24.425 --> 00:02:26.358
الن" رئیس جمهور رو نمیکشه"

00:02:28.127 --> 00:02:29.794
دانکن" بهت دروغ گفت"

00:02:31.931 --> 00:02:33.465
حرفاتو باور نمیکنم

00:02:33.467 --> 00:02:35.834
دیگه چه طور میشه زنده بودن "جیک" رو توضیح داد؟

00:02:38.638 --> 00:02:41.339
من فقط میدونم جریان یه چیزه دیگه ست

00:02:41.341 --> 00:02:43.274
دانکن" نقشه رو عوض نمیکنه"

00:02:44.877 --> 00:02:48.113
اگه "الن" رئیس جمهورو نکشه
این مسئله همه مونو به خطر میندازه

00:02:48.115 --> 00:02:49.347
که شامل "دانکن" هم میشه

00:02:49.349 --> 00:02:50.849
برای همینم هست که باید فرار کنی

00:02:50.851 --> 00:02:52.917
و ناپدید بشی قبل از اینکه همه چیز خراب بشه

00:02:54.386 --> 00:02:55.753
هنوز خیلی دیر نشده

00:02:58.022 --> 00:02:59.457
نه

00:02:59.459 --> 00:03:01.459
من بیخیال روز پرداخت دستمزدم نمیشم

00:03:02.594 --> 00:03:04.862
هیچ دستمزدی در کار نیست

00:03:09.067 --> 00:03:11.101
"بهتره امیدوار باشیم که تو اشتباه بکنی "برایان

00:03:13.706 --> 00:03:16.268
بیمارستان دانشگاه مریلند

00:03:22.680 --> 00:03:25.115
از کجا بفهمیم که آدم نفوذی کیه؟

00:03:25.117 --> 00:03:26.449
اون ما رو میشناسه

00:04:03.453 --> 00:04:05.754
عزیزم چرا اونو نمیبری تو اتاق دیگه تماشا کنی؟

00:04:05.756 --> 00:04:06.789
باشه

00:04:10.360 --> 00:04:12.127
من میخوام با شوهرم حرف بزنم

00:04:12.129 --> 00:04:14.730
میدونم که اون پشت همه این جریاناته

00:04:14.732 --> 00:04:17.466
باهاش صحبت میکنی , در واقع برای همین اومدم اینجا

00:04:17.468 --> 00:04:20.202
اون فکر میکنه تا کی میتونه ما رو اینجوری زندانی کنه؟

00:04:20.204 --> 00:04:22.370
دیگه خیلی طول نمیکشه
مطمئن باش

00:04:22.372 --> 00:04:24.005
اگه اون به قولش عمل کنه
تو و دخترت

00:04:24.007 --> 00:04:26.708
تا آخر امروز , میتونین از اینجا برین

00:04:26.710 --> 00:04:28.109
چه قولی؟

00:04:28.111 --> 00:04:30.678
"اون به تو ارتباطی پیدا نمیکنه خانم "کارلایل

00:04:30.680 --> 00:04:32.981
تمام کاری که الآن باید انجام بدی
اینه که تلفنی باهاش حرف بزنی

00:04:32.983 --> 00:04:34.415
و بهش بگی که حالت خوبه

00:04:40.055 --> 00:04:41.456
- "سلام "دانکن -
حال هر دوتاشون خوبه

00:04:42.826 --> 00:04:44.392
همونطور که قرار گذاشتیم یه دقیقه وقت داری

00:04:46.094 --> 00:04:48.596
..."دانکن"-
نینا" تو و"سایر" حالتون خوبه؟"-

00:04:48.598 --> 00:04:51.065
سایر" کجاست؟"-
حالش خوبه , تو اتاق کناریه-

00:04:51.067 --> 00:04:53.667
چه اتفاقی داره میوفته؟ چرا این آدما ما رو گرفتن؟

00:04:53.669 --> 00:04:55.269
ما رو درگیر چه جریانی کردی؟

00:04:55.271 --> 00:04:57.838
همه چیز درست میشه , بهت قول میدم

00:04:57.840 --> 00:04:59.706
چه طور میتونی همچین حرفی بزنی؟

00:04:59.708 --> 00:05:01.541
نینا" واقعا متاسفم"

00:05:01.543 --> 00:05:03.177
ازت میخوام یکم دیگه

00:05:03.179 --> 00:05:05.312
قوی باشی

00:05:05.314 --> 00:05:06.513
باشه؟

00:05:08.148 --> 00:05:09.583
بذار با "سایر" حرف بزنم

00:05:09.585 --> 00:05:12.986
بعد از اینکه کارمون تموم شد میتونی با هردوشون حرف بزنی

00:05:12.988 --> 00:05:15.689
و بعدش میتونین همه با خوشی دور هم زندگی کنین

00:05:17.859 --> 00:05:19.225
واقعا که فکر نمیکنی اون حرومزاده

00:05:19.227 --> 00:05:21.661
بخواد اونا رو آزاد کنه , درسته؟

00:05:21.663 --> 00:05:23.764
نه

00:05:23.766 --> 00:05:25.464
اما باید متقاعدش کنیم

00:05:51.758 --> 00:05:53.759
بلیر" کی میرسه سر قرار؟"

00:05:54.961 --> 00:05:56.395
یه ساعت دیگه یا همون حدودا

00:05:58.331 --> 00:06:00.632
چه نوع گارد محافظتی همراهش میان؟

00:06:00.634 --> 00:06:03.068
اون فقط یه محافظ شخصی داره

00:06:03.070 --> 00:06:05.637
یه سرباز سابق عملیتهای ویژه به نام ویلسون

00:06:05.639 --> 00:06:07.439
باید حواسشو پرت کنی

00:06:07.441 --> 00:06:08.573
باشه

00:06:11.010 --> 00:06:12.945
امیدوار بودم که لازم نشه این کارو بکنیم

00:06:12.947 --> 00:06:15.146
اون زن و دخترمو گروگان گرفته

00:06:15.148 --> 00:06:17.816
باید منو ببخشی که نمیتونم زیاد باهاش همدردی کنم

00:06:20.385 --> 00:06:22.253
این مسئله برای تو شخصیه

00:06:22.255 --> 00:06:24.756
همونطور که رئیس جمهور "کین کید" برای من مسئله شخصیه

00:06:24.758 --> 00:06:26.090
- فکر میکردم مسئله سیاسیه
- برای "بلیر" اینطوره

00:06:27.427 --> 00:06:30.227
من معتقدم که مرگ رئیس جمهور اجرای عدالته

00:06:31.263 --> 00:06:32.529
تو این طور فکر نمیکنی؟

00:06:35.667 --> 00:06:36.800
قطعا همینطوره

00:06:49.013 --> 00:06:52.349
من فقط در مورد نزدیکی به دنده اینجا یه مقدار نگرانم

00:06:52.351 --> 00:06:54.718
میتونی یه عکس دیگه بگیری؟

00:06:54.720 --> 00:06:57.621
بانوی اول , رئیس جمهور تازه برای اقدامات قبل از جراحی رفتن

00:06:57.623 --> 00:07:00.357
در واقع میخواستم با تو صحبت کنم

00:07:00.359 --> 00:07:01.458
تنها

00:07:10.601 --> 00:07:13.636
"من یه مقدار دیگه تحقیق کردم دکتر "ساندرز

00:07:13.638 --> 00:07:15.638
در مورد اون نشان ژنتیکی که تو ادعا کردی

00:07:15.640 --> 00:07:17.840
توی خون شوهرم پیدا کردی

00:07:17.842 --> 00:07:19.742
فقط یه آزمایشگاه توی کشور این نوع آزمایشو انجام میده

00:07:19.744 --> 00:07:21.511
و خونش به اون آزمایشگاه فرستاده نشده

00:07:21.513 --> 00:07:24.346
که یعنی تو داشتی دروغ میگفتی

00:07:24.348 --> 00:07:26.482
دقیقا یک دقیقه وقت داری که توضیح بدی

00:07:26.484 --> 00:07:29.318
قبل از اینکه اون درو باز کنم و بگم سرویس مخفی بازداشتت کنه

00:07:37.821 --> 00:07:43.874
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:06.235 --> 00:08:08.201
بله؟-
همه چی مرتبه؟-

00:08:08.203 --> 00:08:09.903
بله , همه چیز در جریانه

00:08:18.946 --> 00:08:20.247
- ما با تیم آبی هستیم -
خوشحالم که تونستین بیاین

00:08:25.352 --> 00:08:27.387
راهروی جنوبی رو از کارمندای غیر نظامی خالی کن

00:08:27.389 --> 00:08:30.189
شما دوتا توی راه پله-
دریافت شد , قربان-

00:08:42.235 --> 00:08:44.003
عصبی هستی؟

00:08:44.005 --> 00:08:46.345
چرا؟
فقط یه روز معمولی دیگه ست که سر کارم

00:08:47.262 --> 00:08:49.303
اونجا میبینمت

00:09:09.991 --> 00:09:11.676
تقریبا رسیدیم قربان

00:09:13.972 --> 00:09:15.557
از این طرف

00:09:18.204 --> 00:09:21.705
آقای رئیس جمهور , متخصص بیهوشی تون دکتر "کارپ" رو یادتون میاد؟

00:09:21.707 --> 00:09:24.309
اون در حال حاضره داره یه بیهوشی عمومی رو فراهم میکنه

00:09:24.311 --> 00:09:27.912
بنابراین ممکنه یکم احساس سرگیجه و بی حسی داشته باشین که کاملا طبیعیه

00:09:27.914 --> 00:09:31.482
حالا ازتون میخوام از 100 تا 1 به طور معکوس بشمرین

00:09:31.484 --> 00:09:33.951
صد , نود و نه

00:09:33.953 --> 00:09:36.933
98, 97

00:09:37.255 --> 00:09:38.856
96...

00:09:43.462 --> 00:09:46.830
...ونسا" خواهرت هستم"

00:09:46.832 --> 00:09:50.267
...من همین الآن یه چیزی فهمیدم

00:09:50.269 --> 00:09:51.368
خیلی مهمه

00:09:53.071 --> 00:09:55.705
لازمه که هر چه زودتر با هم صحبت کنیم

00:09:55.707 --> 00:09:56.906
بهم زنگ بزن

00:10:36.045 --> 00:10:37.445
همممم . بله

00:10:45.187 --> 00:10:46.454
ما توی موقعیتیم

00:10:55.998 --> 00:10:57.765
ببخشین؟

00:10:57.767 --> 00:10:59.800
تو برای اون یارو کار میکنی؟

00:10:59.802 --> 00:11:01.802
اون کی هست؟-
برای چی؟-

00:11:01.804 --> 00:11:02.970
یکم قبلتر یه چیز عجیب دیدم

00:11:02.972 --> 00:11:04.906
و نمیدونم که باید به کی گزارش بدم

00:11:04.908 --> 00:11:07.241
یه یارویی بود که داشت از اون فیلم میگرفت

00:11:07.243 --> 00:11:09.243
و میدونم که اینجا نباید عکس بگیریم

00:11:09.245 --> 00:11:11.078
و وقتیکه رفتم طرفش , یارو دوربینشو قایم کرد

00:11:11.080 --> 00:11:12.580
کی بود؟

00:11:12.582 --> 00:11:15.349
یکی از پیشخدمتا بود اما تا حالا سر کار ندیده بودمش

00:11:15.351 --> 00:11:17.117
میتونی بهم نشونش بدی؟-
آره-

00:11:25.226 --> 00:11:27.061
منقبض کننده

00:11:36.571 --> 00:11:38.638
چاقوی جراحی

00:11:38.640 --> 00:11:40.040
- علائم حیاتی تثبیت شدن - ممنون

00:11:46.047 --> 00:11:47.513
پنس لطفا

00:12:01.628 --> 00:12:03.229
"کارتو خوب انجام دادی دکتر "ساندرز

00:12:03.231 --> 00:12:04.697
خیلی تمیز

00:12:04.699 --> 00:12:06.999
یکم دیگه ادامه بدیم همه شو در میاریم

00:12:08.835 --> 00:12:10.369
داریم کجا میریم؟

00:12:16.009 --> 00:12:17.109
کلنل

00:12:19.479 --> 00:12:20.813
منو ببخشین

00:12:25.218 --> 00:12:28.220
میدونم که فکر میکنی جلوی معاون رئیس جمهور خرابت کردم

00:12:28.222 --> 00:12:29.621
اما اشتباه میکنی

00:12:29.623 --> 00:12:32.290
تمام این جریان یه سوء تفاهمه

00:12:32.292 --> 00:12:34.025
واقعا؟

00:12:34.027 --> 00:12:36.294
اون پیشنهاد منو بد تفسیر کرد

00:12:36.296 --> 00:12:39.231
اما من همه چیزو درستش کردم

00:12:39.233 --> 00:12:41.699
کاملا متوجهش کردم که اون شغلو نمیخوام

00:12:41.701 --> 00:12:44.503
و تو فردی بودی که من میخواستم پیشنهاد بدم

00:12:46.005 --> 00:12:47.805
واقعا انتظار داری اینو باور کنم؟

00:12:52.244 --> 00:12:54.879
نه , حرف منو باور نکن , خودت با معاون رئیس جمهور صحبت کن

00:12:54.881 --> 00:12:57.682
میخواد قبل از سخنرانیش با تو صحبت کنه

00:12:59.084 --> 00:13:00.451
الآن؟

00:13:00.453 --> 00:13:04.155
بهش گفتم که ممکنه چندتا ایده سیاسی براش داشته باشی

00:13:04.157 --> 00:13:06.990
...و , آم

00:13:06.992 --> 00:13:09.426
وقتیکه یک ساعت دیگه اخبار پخش میشه , بهتره

00:13:09.428 --> 00:13:10.861
کنار چه کسی نشسته باشی؟

00:13:13.198 --> 00:13:14.765
نمیدونم چه بازی داری انجام میدی

00:13:16.201 --> 00:13:17.768
اما دلم میخواد منم توی بازی باشم

00:13:25.376 --> 00:13:27.477
از توی آشپزخونه یه میانبر هست

00:13:31.315 --> 00:13:33.349
میخوام که زن و دخترمو بهم برگردونی

00:13:35.586 --> 00:13:37.019
"دانکن"

00:13:38.322 --> 00:13:39.589
متاسفم

00:13:51.302 --> 00:13:53.535
داری اشتباه میکنی

00:13:53.537 --> 00:13:55.938
ما دشمن هم نیستیم

00:13:55.940 --> 00:14:00.943
میخوام رئیس جمهور بمیره چون اون خطری علیه کشور محسوب میشه

00:14:00.945 --> 00:14:04.714
من دلیلی برای آسیب زدن به خانواده ت ندارم و هر وقت که این کار تموم بشه

00:14:04.716 --> 00:14:06.716
اونا رو آزاد میکنم

00:14:06.718 --> 00:14:09.050
خب , من حس منتظر موندن ندارم

00:14:09.052 --> 00:14:12.487
تلفنتو در بیار و تماس بگیر

00:14:12.489 --> 00:14:14.623
در غیر اینصورت یه گلوله تو مغزت خالی میکنم

00:14:36.812 --> 00:14:39.313
یه مقدار منقبض کننده بیشتر لطفا

00:14:48.923 --> 00:14:50.658
چی شده؟

00:14:50.660 --> 00:14:53.093
داره خونریزی میکنه , گیره

00:14:53.095 --> 00:14:54.928
خیلی منقبض کننده استفاده کردی پرستار

00:14:54.930 --> 00:14:56.264
- انگار یکی از شریانهاش پاره
شده - نمیدونم چه اتفاقی افتاد

00:14:57.367 --> 00:14:58.531
دکتر "ساندرز" یه کاری بکن

00:14:58.533 --> 00:15:00.400
ممکنه از خون ریزی بمیره

00:15:00.402 --> 00:15:02.302
اینجا رو تمیز کنین

00:15:03.739 --> 00:15:04.972
فشار خونش چه طوره؟

00:15:04.974 --> 00:15:06.907
110روی 80

00:15:06.909 --> 00:15:08.308
علامت همینه

00:15:21.389 --> 00:15:22.689
دستگاه مکشو همونجا نگه دار

00:15:22.691 --> 00:15:24.291
اون دیگه چی بود؟

00:15:29.229 --> 00:15:30.463
- فشار خونش چه طوره؟
- 90روی 60

00:15:31.666 --> 00:15:33.699
ورید کاملا بازه-
دستگاه بررسی هوا رو بده من-

00:15:33.701 --> 00:15:36.002
بله قربان

00:15:36.004 --> 00:15:38.137
مامور "لوگان" اون دود از کجا میاد؟
داری چی کار میکنی؟

00:15:38.139 --> 00:15:40.106
این با من , حواست به رئیس جمهور باشه

00:15:40.108 --> 00:15:41.507
نمیدونم خونریزی از کجاست

00:15:46.646 --> 00:15:49.515
بانوی اول , همراه من بیاین

00:15:49.517 --> 00:15:51.883
از این طرف , بریم , بریم

00:15:51.885 --> 00:15:53.385
با یه عامل بیوشیمیایی مواجهیم

00:15:53.387 --> 00:15:55.487
تکرار میکنم , ما با یه حمله بیوشیمیایی رو به روییم

00:15:55.489 --> 00:15:56.822
برق بیمارستان رو سریع قطع کن

00:15:56.824 --> 00:15:58.557
من هیچی رو اونجور که باید نمیبینم

00:15:58.559 --> 00:16:00.659
میخوای چی کار کنی؟
فشارش داره میاد پایین

00:16:00.661 --> 00:16:02.294
باید محل خونریزی رو پیدا کنم

00:16:03.798 --> 00:16:05.831
گاز ببر اونجا
مکش رو هم اونجا نگه دار

00:16:05.833 --> 00:16:07.665
برق رو قطع کن-
90روی 60-

00:16:09.802 --> 00:16:11.002
چراغای فسفری , خروجیها رو علامت بذارین

00:16:11.004 --> 00:16:12.537
سلاح های خودکار , بریم

00:16:19.445 --> 00:16:20.845
چراغای فسفری

00:16:21.425 --> 00:16:24.830
ژنراتور پشتیبان روشن شد
مامور "لوگان" چه خبر شده؟

00:16:24.865 --> 00:16:27.184
گاز رو اینجا نگه دار
یکم فشار بیار

00:16:27.186 --> 00:16:29.520
110روی 80-
خیلی خب , اینو بکشش پایین-

00:16:29.522 --> 00:16:30.955
باید رئیس جمهورو منتقل کنیم

00:16:30.957 --> 00:16:32.590
نمیتونیم , رئیس جمهور خونریزی داره

00:16:32.592 --> 00:16:34.225
ممکنه بمیره-
این کارو بکن-

00:16:34.227 --> 00:16:36.260
دوباره نمیگم , حرکتش بده

00:16:37.295 --> 00:16:38.395
بریم

00:16:54.746 --> 00:16:57.681
بله؟-
منم , اونا پیش منن-

00:16:57.683 --> 00:16:58.882
جاشون امنه

00:17:03.388 --> 00:17:05.756
از بیمارستان دانشگاه مریلندWUSAاز شبکه

00:17:05.758 --> 00:17:08.057
به طور زنده اخبار فوری رو براتون گزارش میکنم

00:17:08.059 --> 00:17:11.660
جاییکه رئیس جمهور "کین کید" در حال عمل جراحیه

00:17:13.198 --> 00:17:15.131
دستگاه تنفس , دستگاه تنفس

00:17:15.133 --> 00:17:17.200
زود باشین , زود باشین
بریم , همه , بریم

00:17:20.271 --> 00:17:22.105
هر دوتا درو پوشش بده-
قربان-

00:17:25.075 --> 00:17:26.376
ریکی روی فرکانس آلفا

00:17:27.511 --> 00:17:28.878
فرکانس آلفا چیه؟

00:17:30.213 --> 00:17:32.147
ما روی فرکانس آلفا هستیم
ادامه بده

00:17:32.149 --> 00:17:33.616
ما در خطریم

00:17:33.618 --> 00:17:35.618
عوامل دشمن در قالب مامورهای خودمون هستن

00:17:35.620 --> 00:17:37.319
داریم پروتکل امنیتی رو عوض میکنیم

00:17:37.321 --> 00:17:39.722
رمز شناسایی جدید "کینگ میکر"ـه

00:17:39.724 --> 00:17:41.891
فهمیدم
رمز شناسایی جدید "کینگ میکر"ـه

00:17:41.893 --> 00:17:44.659
گوش کنین
رمز شناسایی جدید "کینگ میکر"ـه

00:17:44.661 --> 00:17:47.829
برو سمت خروجی , برو
شما دوتا برید به خروجی جنوبی , برید

00:17:50.100 --> 00:17:51.533
فشارش داره میاد پایین

00:17:51.535 --> 00:17:53.068
فشارشو بیار بالا-
از اینجا بیارینش بیرون , همین الآن-

00:17:55.204 --> 00:17:57.239
خودتونو معرفی کنین

00:17:57.241 --> 00:17:58.974
رمز چیه؟

00:17:58.976 --> 00:18:00.374
رمز؟

00:18:00.376 --> 00:18:02.009
رمز , رمز چیه؟

00:18:10.953 --> 00:18:12.587
حرکت کنین , حرکت کنین
زود باشین

00:18:13.956 --> 00:18:16.324
دارن نزدیک میشن
اون درها
رو قفل کن

00:18:19.627 --> 00:18:21.462
رمز چیه؟

00:18:21.464 --> 00:18:22.729
کدوم رمز؟

00:18:25.434 --> 00:18:26.867
همه از این طرف , برید

00:18:26.869 --> 00:18:29.036
زود باش بریم , من حواسم هست-
برو-

00:18:29.038 --> 00:18:31.072
برو برو, حالا

00:18:38.080 --> 00:18:39.780
بیارش اینجا
برش گردون اینجا

00:18:42.416 --> 00:18:44.117
به هر قیمتی که شده از این درها مراقبت کن

00:18:44.119 --> 00:18:45.986
نذار کسی وارد این اتاق بشه , فهمیدی؟

00:18:47.789 --> 00:18:49.822
تنهاییم , حالا مطمئن شو که بمیره

00:19:01.748 --> 00:19:03.681
تنهاییم , حالا مطمئن شو که بمیره

00:19:16.895 --> 00:19:18.463
رو دست من نمیر

00:19:24.370 --> 00:19:25.803
باشه , باشه

00:19:27.274 --> 00:19:28.606
میتونی این کارو بکنی

00:19:41.352 --> 00:19:43.220
تعداد نامعلومی تروریست

00:19:43.222 --> 00:19:46.123
به بیمارستانی که رئیس جمهور "کین کید" در حال جراحیه حمله کردن

00:19:46.125 --> 00:19:48.192
به نظر من که داره میره پایین

00:19:48.194 --> 00:19:50.594
تمام اینا بخشی از حواس پرتیه برای به دست آوردن مغز استخوان

00:19:50.596 --> 00:19:52.796
وضعیت رئیس جمهور هنوز معلوم نیست

00:19:52.798 --> 00:19:55.865
اما گزارشها حاکی از اینه که حمله در همون طبقه ای که

00:19:55.867 --> 00:19:57.901
اتاق جراحی رئیس جمهور قرار داره , صورت گرفته

00:19:57.903 --> 00:20:00.637
و اینکه یک عامل بیوشیمیایی هم ممکنه وجود داشته باشه

00:20:00.639 --> 00:20:04.358
از زمانیکه تیراندازی شروع شده با مامورین شخصی

00:20:04.393 --> 00:20:07.848
رئیس جمهور تماس مستقیمی صورت نگرفته

00:20:08.445 --> 00:20:10.947
خب , حالا میتونم برم؟

00:20:10.949 --> 00:20:12.515
همسرت و دخترت جاشون امنه

00:20:12.517 --> 00:20:14.250
هنوز کارمون تموم نشده

00:20:14.252 --> 00:20:17.854
من از اتفاقاتی که بینمون افتاد کینه ای به دل نمیگیرم

00:20:17.856 --> 00:20:19.722
تو دلیلی نداری که بخوای از من کینه ای داشته باشی

00:20:19.724 --> 00:20:23.526
البته به جز این حقیقت که دائما میخواستی سرمو بکنی زیر آب

00:20:23.528 --> 00:20:24.927
این درست نیست

00:20:24.929 --> 00:20:26.796
واقعا؟

00:20:26.798 --> 00:20:28.597
پس چرا بهش پول دادی تا زیر ماشینهای ما

00:20:28.599 --> 00:20:30.199
بمب کار بذاره؟

00:20:30.201 --> 00:20:31.801
توضیح بده

00:20:31.803 --> 00:20:34.536
من طرفمو عوض کردم
متاسفم

00:20:35.004 --> 00:20:36.505
طرف اشتباهی رو انتخاب کردی

00:20:41.577 --> 00:20:42.910
ما قرار نیست بقیه عمرمون دائم

00:20:42.912 --> 00:20:45.313
حواسمون به پشت سرمون باشه

00:20:45.315 --> 00:20:47.782
متاسفانه دیگه برام انتخابی باقی نذاشتی کلنل

00:20:59.194 --> 00:21:01.428
سلام-
تازه اخبار بیمارستانو-

00:21:01.430 --> 00:21:04.098
از رادیو شنیدم
همه اینا بخشی از نقشته؟

00:21:04.100 --> 00:21:06.300
رئیس جمهور قراره به خاطر من کشته بشه؟

00:21:08.003 --> 00:21:09.070
نه

00:21:09.072 --> 00:21:11.005
حرفتو باور نمیکنم

00:21:11.007 --> 00:21:12.406
این اتفاق نمیوفته

00:21:12.408 --> 00:21:13.908
بهم قول بده

00:21:13.910 --> 00:21:15.422
میخوام بشنوم که قول میدی

00:21:15.460 --> 00:21:18.457
قول بده که دیگه کسی به دست تو کشته نمیشه

00:21:21.416 --> 00:21:22.850
قول میدم

00:21:31.993 --> 00:21:33.760
...نمیتونم چیزی ببینم

00:21:44.438 --> 00:21:45.438
گرفتمت

00:21:51.378 --> 00:21:53.813
مجبور نیستی این کارو بکنی

00:21:53.815 --> 00:21:55.247
یه راه دیگه هم هست

00:21:56.383 --> 00:21:58.017
یه فیلم ویدئویی درست میکنیم

00:21:58.019 --> 00:21:59.519
با همدیگه

00:21:59.521 --> 00:22:01.454
یه بیانیه که توضیح میده ما چی کار کردیم

00:22:01.456 --> 00:22:03.989
و شامل هر دومون میشه

00:22:03.991 --> 00:22:07.126
اگه اتفاقی برای هر کدوممون افتاد , نوارو پخش میکنیم

00:22:07.128 --> 00:22:08.693
نمیتونیم بهش اعتماد کنیم

00:22:08.695 --> 00:22:10.930
نیازی نیست به هم اعتماد کنیم
نکته دقیقا همینه

00:22:10.932 --> 00:22:12.898
اون نوار ضمانته

00:22:12.900 --> 00:22:16.367
که هیچ کدوم از ما در مورد طرف دیگه نه صحبتی بکنه و نه دنبالش بره

00:22:24.243 --> 00:22:25.744
به اندازه کافی آدم کشته شده

00:22:25.746 --> 00:22:27.746
ببرش بیرون از اینجا تا همین کارو بکنیم

00:22:29.315 --> 00:22:30.949
باشه , حرکت کن

00:22:57.776 --> 00:22:59.309
امنه

00:23:21.232 --> 00:23:23.100
تیم آبی , اون اتاق رو پوشش بده

00:23:56.333 --> 00:23:57.966
تیم ورودی , این اتاق رو آماده کنین

00:24:01.470 --> 00:24:03.238
وضعیت رئیس جمهورو بررسی کن

00:24:06.809 --> 00:24:08.410
شرایط رئیس جمهور با ثباته

00:24:11.080 --> 00:24:13.080
تو نجاتش دادی

00:24:26.596 --> 00:24:28.597
هوا پاکه
نشونه ای از عامل بیوشیمیایی نیست

00:24:28.599 --> 00:24:31.199
حتما یه سنسور اشتباه عمل کرده باشه
جریان برق رو دوباره وصل کن

00:24:32.702 --> 00:24:33.702
قربان

00:24:35.238 --> 00:24:37.105
بذار کمکت کنم

00:24:37.107 --> 00:24:38.574
چه اتفاقی برای مامور "لوگان" افتاده؟

00:24:38.576 --> 00:24:41.154
اون از حال رفت
احتمالا به خاطر دود بوده

00:24:41.225 --> 00:24:44.837
مامور "لوگان" , رئیس جمهور در امنیته
حالش خوب میشه

00:24:47.072 --> 00:24:49.674
عجله کنین قربان
بذارین وضعیتتونو بررسی کنن

00:24:55.866 --> 00:24:58.933
حالش خوبه؟-
وضعش باثباته-

00:25:00.737 --> 00:25:03.773
دکتر "ساندرز" میخوام ازتون تشکر کنم

00:25:03.775 --> 00:25:06.342
کاری که امروز کردین چیزی از یه حرکت قهرمانانه کم نداشت

00:25:19.255 --> 00:25:21.523
"همین الآن بهمون خبر دادن که رئیس جمهور "کین کید

00:25:21.525 --> 00:25:24.059
از حمله ای که به بیمارستان شد , نجات پیدا کرده

00:25:24.061 --> 00:25:27.262
در زمان حمله , اون توی اتاق عمل نگه داشته شده بوده

00:25:37.240 --> 00:25:39.607
..."و به نظر میرسه رئیس جمهور "کین کید-
خاموشش کن-

00:25:44.880 --> 00:25:47.254
ما فقط میخوایم زندگیمونو پس بگیریم

00:25:50.686 --> 00:25:53.888
دانکن" موافقت کرد که شما رو آزاد کنه"

00:25:53.890 --> 00:25:57.624
قرارش با "الن" همین بود , درسته؟

00:25:59.729 --> 00:26:01.628
آره

00:26:01.630 --> 00:26:05.165
ماشینو روشن کن
میریم یه دوری بزنیم

00:26:11.473 --> 00:26:14.742
دکتر "ساندرز"؟
دکتر "ساندرز" صبر کن

00:26:14.744 --> 00:26:17.944
بانوی اول خواستن که اینو به شما بدم

00:26:17.946 --> 00:26:19.580
به عنوان نشونه ای برای قدردانیشون

00:26:49.411 --> 00:26:52.378
گرفتمش , مغز استخوان دست منه
"الآن میبرمش پیش "نینا

00:26:53.414 --> 00:26:55.481
"باورم نمیشه که از پسش بر اومدی "الن

00:26:55.483 --> 00:26:58.751
ازت ممنونم , دیگه همه چیز تموم شد

00:26:58.753 --> 00:27:00.452
تو خونه ی "بارتون" میبینمت

00:27:00.454 --> 00:27:02.321
برای من وقتی تموم میشه که پیش بچه هام باشم

00:27:02.323 --> 00:27:03.422
به زودی

00:27:05.158 --> 00:27:06.925
بیا در موردش صحبت کنیم

00:27:06.927 --> 00:27:08.393
همینجا وایستین

00:27:09.461 --> 00:27:10.962
زانو بزنین

00:27:17.803 --> 00:27:20.405
چشماتونو ببندین

00:27:20.407 --> 00:27:23.640
چرا داری این کارو میکنی؟-
کاری که بهت گفتن رو انجام بده-

00:27:28.012 --> 00:27:29.980
هی , منم

00:27:29.982 --> 00:27:31.949
برایان" و "مورگن" رو وقتی میخواستن فرار کنن , گرفتم"

00:27:31.951 --> 00:27:34.684
میارمشون خونه تا کارو تموم کنیم

00:27:37.156 --> 00:27:40.223
آرچر" هستم , پیام بذارین"-
آرچر" سلام"-

00:27:40.225 --> 00:27:42.692
منم "دانکن" گوش کن
با خانواده کاری نداشته باش

00:27:42.694 --> 00:27:46.096
تا من بیام اونجا , شنیدی؟
منتظرم بمون , تو راهم

00:27:50.901 --> 00:27:52.336
"آرچر"

00:27:54.105 --> 00:27:57.239
"آرچر"-
"سلام "دانکن-

00:27:57.241 --> 00:27:58.641
برایان " و "مورگن" کجان؟"

00:28:00.344 --> 00:28:01.478
پول من کجاست؟

00:28:03.547 --> 00:28:05.014
جریان طبق نقشه پیش نرفت

00:28:05.016 --> 00:28:08.317
واقعا؟ فکر کردم نقشه ت همین بوده

00:28:08.319 --> 00:28:11.153
در مورد چی حرف میزنی؟ نه-
به یه دوست قدیمی دروغ گفتی-

00:28:11.155 --> 00:28:13.889
به امید دستمزدی که هیچ وقت
نمیخواستی پرداخت کنی استخدامش کردی

00:28:13.891 --> 00:28:16.758
و بعدم تو یه شرایط بحرانی ولش میکنی-
اینجوری نیست-

00:28:16.760 --> 00:28:18.394
...من

00:28:18.396 --> 00:28:20.629
هیچ وقت نمیخواستم اتفاقا اینطوری پیش برن

00:28:20.631 --> 00:28:22.798
نقشه م این بود که تا آخرش کنارت باشم

00:28:22.800 --> 00:28:25.368
اما وقتیکه "الن" نخواست این کارو بکنه
مجبور شدم که انتخاب کنم

00:28:25.370 --> 00:28:27.770
و انتخاب کردی که بهم خیانت کنی

00:28:30.941 --> 00:28:32.273
جبران میکنم

00:28:33.309 --> 00:28:34.342
قسم میخورم

00:28:35.945 --> 00:28:37.813
"باید حقیقتو بهم میگفتی "دانکن

00:28:46.088 --> 00:28:47.588
متاسفم

00:29:41.208 --> 00:29:44.110
من همیشه وفاداریمو بهت ثابت کردم

00:30:06.166 --> 00:30:07.366
متاسفم

00:30:45.849 --> 00:30:48.016
"دکتر "ساندرز

00:30:48.018 --> 00:30:49.084
"الن"

00:30:52.789 --> 00:30:55.157
همینه؟-
آره-

00:30:55.159 --> 00:30:57.975
خب ببرش بیمارستان و بده به دکترهات

00:30:58.018 --> 00:31:02.414
و وقتیکه آزمایشش کنن میفهمن که این یه نمونه تقریبا عالیه

00:31:02.791 --> 00:31:05.091
"میتونی این بیماری رو شکست بدی "نینا

00:31:07.494 --> 00:31:10.062
یه معذرتخواهی بهت بدهکارم

00:31:10.064 --> 00:31:13.499
کاری که شوهرم با تو و خانواده ت کرد

00:31:13.501 --> 00:31:15.968
به من معذرتخواهی ای بدهکار نیستی

00:31:15.970 --> 00:31:17.836
تو همچین چیزی رو نمیخواستی

00:31:18.872 --> 00:31:20.706
کاری که اون کرد اشتباه بود

00:31:22.174 --> 00:31:24.643
و نمیدونم که میتونم اینو قبول کنم یا نه

00:31:27.046 --> 00:31:28.947
باید کاری که به صلاحته انجام بدی

00:31:37.323 --> 00:31:39.291
"دانکن"

00:31:39.293 --> 00:31:41.426
چی شده؟ حالت خوبه؟

00:31:41.428 --> 00:31:42.794
نینا" و "سایر" کجان؟"

00:31:42.796 --> 00:31:44.963
طبقه بالا , گوش کن , خیلی وقت نداریم

00:31:44.965 --> 00:31:46.898
این یه مقدار پول نقد و پاسپورته

00:31:46.900 --> 00:31:48.833
باید امشب از کشور خارج بشین

00:31:49.902 --> 00:31:52.470
بارتون" من فرار نمیکنم"-
چی؟-

00:31:57.208 --> 00:31:58.342
یه دقیقه به ما وقت بده

00:32:06.385 --> 00:32:08.419
اوه خدای من
باید بری پیش یه دکتر

00:32:10.088 --> 00:32:11.121
الآن پیششم

00:32:13.925 --> 00:32:15.159
چقدر وخیمه؟

00:32:16.161 --> 00:32:17.494
زنده میمونی

00:32:21.499 --> 00:32:23.968
بلیر" مُرده"

00:32:23.970 --> 00:32:26.235
فکر نکنم دیگه کسی دنبالت بگرده

00:32:29.640 --> 00:32:31.040
...بنابراین

00:32:35.913 --> 00:32:38.849
همینه-
آره-

00:32:40.217 --> 00:32:41.217
همینه

00:32:44.888 --> 00:32:46.189
ما موفق شدیم

00:32:47.757 --> 00:32:49.225
نه , تو موفق شدی

00:32:50.260 --> 00:32:53.296
تفاوت ما همینه

00:32:53.298 --> 00:32:56.732
تو تمام این ماجرا رو بدون گم کردن خودت پشت سر گذاشتی

00:32:59.503 --> 00:33:01.470
کاش میتونستم در مورد خودمم همینو بگم

00:33:08.176 --> 00:33:09.343
"خداحافظ "الن

00:33:48.516 --> 00:33:49.917
حالت چه طوره "پائول"؟

00:33:51.185 --> 00:33:54.787
یکم ضعف دارم اما خوشحالم که زنده م

00:33:56.057 --> 00:33:57.357
حالا میبینیم

00:34:02.596 --> 00:34:04.730
..."نینا"-
نکن-

00:34:04.732 --> 00:34:06.699
لطفا "دانکن" , فقط بیخیالش شو

00:34:06.701 --> 00:34:08.935
...واقعا متاسفم , واقعا

00:34:08.937 --> 00:34:12.605
برای کاری که کردی هیچ توجیهی وجود نداره

00:34:16.076 --> 00:34:17.342
میفهمم

00:34:20.914 --> 00:34:24.817
اما فردا با مغز استخوان برمیگردم بیمارستان

00:34:28.221 --> 00:34:29.688
میخوام زندگی کنم

00:34:33.826 --> 00:34:36.528
ممنونم-
به خاطر تو این کارو نمیکنم-

00:34:37.897 --> 00:34:40.065
حتی به خاطر خودمم نیست

00:34:44.036 --> 00:34:47.072
نمیتونستم به این فکر کنم که به "سایر" بگم

00:34:49.241 --> 00:34:52.077
که تو دیگه خونه نمیای

00:34:52.079 --> 00:34:53.444
نمیتونستم این کارو بکنم

00:34:55.481 --> 00:34:57.582
اون فکر میکنه تو روی آب راه میری
(همیشه کار درستو انجام میدی)

00:35:00.018 --> 00:35:02.587
چی باید بهش بگم "دانکن"؟

00:35:09.495 --> 00:35:10.794
حقیقتو

00:35:25.143 --> 00:35:26.343
من عاشقتم

00:35:47.965 --> 00:35:50.967
بابا-
سلام عزیزم-

00:35:54.237 --> 00:35:56.039
چشمت چی شده؟

00:35:56.041 --> 00:35:59.842
...چیزی نیست , فقط
یه تصادف کوچولو داشتم

00:36:01.378 --> 00:36:03.046
میخوام یه چیزی بهت بگم

00:36:06.650 --> 00:36:10.152
بابا باید یه مدتی از اینجا بره-
تا کی؟-

00:36:12.989 --> 00:36:15.558
ممکنه یکم طول بکشه

00:36:15.560 --> 00:36:18.594
اما تولدم چی میشه؟

00:36:18.596 --> 00:36:20.329
باید برای تولدم برگردی

00:36:20.331 --> 00:36:23.832
هی , من قبلا برات یه هدیه گرفتم

00:36:23.834 --> 00:36:25.300
و اونم اینه که مامان برمیگرده خونه

00:36:27.203 --> 00:36:28.904
ممنون بابا

00:36:30.006 --> 00:36:31.106
دوستت دارم

00:36:33.042 --> 00:36:34.375
منم دوستت دارم

00:36:38.780 --> 00:36:40.348
بیشتر از هر چیز دیگه ای

00:36:43.452 --> 00:36:46.321
دکتر "ساندرز" بهم گفت که بین تو و "کیت رنر" چه اتفاقی افتاده

00:36:47.923 --> 00:36:49.591
کیت رنر"؟"

00:36:49.593 --> 00:36:53.094
...اون چه طور در موردش
مال سالها قبله

00:36:53.096 --> 00:36:54.395
"بارتون دلینی"

00:36:56.765 --> 00:37:01.401
...ماری" حتی نباید باور کنی که "-
اوه اما باور میکنم-

00:37:02.470 --> 00:37:04.138
حالا دیگه همه چیز برام روشنه

00:37:05.373 --> 00:37:07.307
...خیانتت , جاه طلبیت

00:37:08.509 --> 00:37:11.278
فکر میکردم حد و حدودی برای خودت داری
اما اشتباه میکردم

00:37:17.418 --> 00:37:19.152
تو باعث کشتن "پیتر" شدی , مگه نه؟

00:37:22.724 --> 00:37:24.224
برادر من

00:37:26.026 --> 00:37:27.761
این فکرو کی به سرت انداخته؟

00:37:33.300 --> 00:37:34.533
من این کارو کردم

00:37:35.669 --> 00:37:38.972
من خیلی وقته ازت حمایت کردم

00:37:38.974 --> 00:37:40.506
اما دیگه نه

00:37:41.742 --> 00:37:44.244
"تو باید تقاص کارهاتو پس بدی "پائول

00:37:55.555 --> 00:37:57.890
سلام

00:37:57.892 --> 00:37:59.158
جایی میری؟

00:38:00.226 --> 00:38:02.161
اینجا چی کار میکنی؟

00:38:05.431 --> 00:38:07.666
میشه تا یه جایی برسونیم؟

00:38:07.668 --> 00:38:10.135
حتی نمیدونی مسیر من کجاست

00:38:13.639 --> 00:38:14.673
مسیرت کجاست؟

00:38:16.242 --> 00:38:18.443
میرم دیدن پسرم

00:38:18.445 --> 00:38:20.378
بعدشم فکر کنم همینطور به رفتن ادامه بدم

00:38:22.014 --> 00:38:23.381
به نظر من که خوبه

00:38:26.018 --> 00:38:28.219
"تو آدم خوبی هستی "کریمر

00:38:28.221 --> 00:38:29.987
خیلی بهتر از من

00:38:31.190 --> 00:38:32.890
مطمئن نیستم که به درد هم بخوریم

00:38:34.426 --> 00:38:36.527
خب فقط یه راه برای فهمیدنش هست

00:38:37.830 --> 00:38:41.032
تو دیوونه ای , میدونستی؟-
آره-

00:38:51.743 --> 00:38:54.378
هر دوتا باید خودمونو تسلیم کنیم-
نه-

00:38:55.413 --> 00:38:56.913
اینا همه ش تقصیر منه

00:38:58.216 --> 00:39:01.552
تازه , تو باید از "نینا" و "سایر" مراقبت کنی

00:39:01.554 --> 00:39:05.088
اون منو نمیبخشه-
چرا-

00:39:05.090 --> 00:39:07.958
وقتش که برسه

00:39:07.960 --> 00:39:11.928
...اما حتی اگه نبخشه-
بازم وظیفه منه که ازشون مراقبت کنم-

00:39:11.930 --> 00:39:13.163
میدونم

00:39:45.128 --> 00:39:48.264
اینجا چی کار میکنین؟
فکر کردم که رفتین

00:39:50.234 --> 00:39:53.903
آرچر" توی انبار ما رو تنها گذاشت "
و ما هم به نزدیکترین ایستگاه اتوبوس رفتیم

00:39:53.905 --> 00:39:56.238
اوه

00:39:56.240 --> 00:39:58.339
نمیتونستیم بدون تو بریم

00:39:58.341 --> 00:40:00.141
میخواستیم به عنوان یه خانواده از اینجا بریم

00:40:12.288 --> 00:40:13.788
من هیچ انتظاری ندارم

00:40:15.490 --> 00:40:16.590
منم همینطور

00:40:19.028 --> 00:40:20.761
به نظر نقشه خوبیه

00:40:58.260 --> 00:41:02.168
اسم من "دانکن کارلایل"ـه
اومدم خودمو تسلیم کنم

00:41:02.267 --> 00:41:06.267
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:06.291 --> 00:41:08.291
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.