WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:10.000
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:18.974 --> 00:00:20.944
-= 1 قسمت =-

00:03:05.000 --> 00:03:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:17.273 --> 00:03:18.673
اهل کجایی؟

00:03:19.213 --> 00:03:21.284
اینجا تنها جاییه که می تونی
نوشیدنی گیر بیاری

00:03:22.113 --> 00:03:23.314
اهل موزویی؟

00:03:24.213 --> 00:03:27.314
خیلی به گوران‌ها نمی خوری

00:03:27.854 --> 00:03:29.224
اهل مالگالی؟

00:03:30.354 --> 00:03:34.194
ای وای، شمشیرم که داری، جنگجویی؟

00:03:38.094 --> 00:03:39.733
مزه شرابش افتضاحه

00:03:39.733 --> 00:03:41.564
خودتم که خیلی حرف می زنی

00:03:54.044 --> 00:03:55.414
کسی مُرده؟

00:03:56.814 --> 00:03:59.713
یا اینکه کسی رو کُشتی؟

00:04:02.724 --> 00:04:07.153
فقط یه دسته از آدما هستن که
... حتی تو این آب و هوای وحشتناک

00:04:07.153 --> 00:04:08.594
از اینجا می گذرن

00:04:09.124 --> 00:04:10.794
یا کسیه که یه نفرو کُشته

00:04:11.224 --> 00:04:12.833
یا کسیه که می خواد بمیره

00:04:12.993 --> 00:04:16.104
... با اون دهن بزرگ و بی مصرفت

00:04:18.104 --> 00:04:19.933
عمر درازی داشتی

00:04:20.474 --> 00:04:22.173
، لازمه زبونت رو قطع کنم

00:04:22.374 --> 00:04:24.173
تا مدت بیشتری در امن و امان زندگی کنی؟

00:04:24.914 --> 00:04:28.113
این زبون پیرم ممکنه نتونه
شراب خوشمزه رو بچشه

00:04:28.444 --> 00:04:30.613
ولی بلده چیزای بدرد بخوری بگه

00:04:31.453 --> 00:04:35.124
بنظر میاد خیلی وقته حیرون و ویرونی

00:04:35.784 --> 00:04:37.453
کجا می خوای بری؟

00:04:40.893 --> 00:04:42.023
دنبال یه مهمان خانه ام

00:04:42.794 --> 00:04:44.064
... شنیدم یه جایی توی این بیابون

00:04:44.963 --> 00:04:47.794
مهمان خانه ای هست که
از ارواح مُرده ها میزبانی می کنه

00:04:49.264 --> 00:04:51.264
حتما دنبال مهمان خانه ی "ماه" ای

00:04:54.474 --> 00:04:55.504
می شناسیش؟

00:04:55.504 --> 00:04:57.744
... شنیدم جاییه برای مُرده هایی

00:04:57.744 --> 00:04:59.114
که هنوز توی این دنیا سرگردونن

00:04:59.574 --> 00:05:00.744
کجاست؟

00:05:01.444 --> 00:05:02.444
کجا باید برم؟

00:05:02.444 --> 00:05:05.884
نمی تونی بری اونجا
فقط مُرده ها می تونن برن اونجا

00:05:06.314 --> 00:05:08.884
درست مثل اونایی که اونجا وایسادن

00:05:14.994 --> 00:05:19.694
تو این تابوت چقدر آشفتگی آوردی؟

00:05:27.103 --> 00:05:28.843
اونا آدمایین که به خاطر من مُردن

00:05:29.273 --> 00:05:33.114
واسه اونایی که مُردن، دیگه کیو کُشتی؟

00:05:37.684 --> 00:05:39.984
دهنتو ببند
فقط بگو چجوری برم اونجا

00:05:42.583 --> 00:05:44.254
مانول* "؟ "
(ماه کامل)

00:05:44.523 --> 00:05:46.554
ماهیه که با کینه و حسد پر شده

00:05:46.893 --> 00:05:47.924
بگو

00:05:48.364 --> 00:05:49.723
... دارم سعی می کنم مسئولیتِ

00:05:51.293 --> 00:05:52.564
اونایی که کُشتم رو به گردن بگیرم

00:05:52.893 --> 00:05:54.903
تو مسئولیت خودتم نمی تونی قبول کنی

00:05:55.134 --> 00:05:56.963
... تواناییِ مراقبت

00:05:56.963 --> 00:05:58.333
از جون بقیه رو نداری

00:05:58.504 --> 00:06:00.333
، بهت گفتم اگه به چرندیاتت ادامه بدی

00:06:01.703 --> 00:06:03.374
زبونت رو قطع می کنم

00:06:04.043 --> 00:06:05.374
فقط بگو چطوری برم اونجا

00:06:05.874 --> 00:06:07.744
اگه فقط مُرده ها می تونن اونجا رو پیدا کنن

00:06:09.984 --> 00:06:11.453
حاضرم حتی خودم رو بکُشم

00:06:12.213 --> 00:06:13.554
روح بیچاره

00:06:14.384 --> 00:06:17.153
فکر کردی با قربانی کردن جونت
می تونی همه چیزو جبران کنی؟

00:06:17.153 --> 00:06:19.054
خواسته‌ بی فایده ایه

00:06:19.554 --> 00:06:21.054
تنها چیزیه که مونده

00:06:22.124 --> 00:06:23.593
و می تونم بدم

00:06:28.364 --> 00:06:29.703
... "مهمان خانه ی "ماه

00:06:31.903 --> 00:06:34.273
جاییه که ارواح مُرده ها اونجا جمع میشن

00:06:35.504 --> 00:06:39.514
ارواحی که سرگردان بودن
به خواست خودشون به اونجا رسیدن

00:07:37.004 --> 00:07:40.804
آدمایی هم هستن که تو کُشتیشون

00:09:07.054 --> 00:09:08.393
اینجا بود؟

00:09:09.564 --> 00:09:11.093
، من همه رو کُشتم

00:09:11.994 --> 00:09:13.634
، تبدیل به روحی شیطانی شدم

00:09:15.364 --> 00:09:18.234
و با پاهای خودم اومدم مهمان خانه ی "ماه"؟

00:09:20.604 --> 00:09:23.104
متکبر و احمق

00:09:23.374 --> 00:09:26.874
تو انسان بدبختی هستی
که دلش به حال خودش می سوزه

00:09:28.143 --> 00:09:31.854
حالا که با پاهای خودت اینجا رو پیدا کردی
، تا تقاص گناهانت رو بدی

00:09:32.053 --> 00:09:33.813
پس دیگه تقاص گناهانت رو بده

00:09:55.773 --> 00:09:57.374
(مانول)

00:10:07.354 --> 00:10:08.884
(مانول)

00:11:25.563 --> 00:11:28.403
(مهمان خانه)

00:11:56.793 --> 00:12:00.994
مهمان خانه ی "ماه" که پناهگاهی
، برای مُردگان خواهد بود

00:12:01.293 --> 00:12:03.364
صاحب جدیدی پیدا کرده

00:12:11.443 --> 00:12:14.913
... چرا با من نمیای

00:12:15.014 --> 00:12:16.844
یه جای راحت؟

00:13:13.734 --> 00:13:20.714
(هـتـل دل لـونــا)

00:13:23.114 --> 00:13:26.354
(1998 سال)

00:13:36.094 --> 00:13:37.193
پسرم

00:13:38.163 --> 00:13:41.393
امروز تولدت بود، ولی نتونستم
برات جاجانگمیون بخرم

00:13:41.864 --> 00:13:44.004
اشکالی نداره. گشنه نیستم

00:13:56.643 --> 00:13:58.114
بریم با این جاجانگمیون بخریم

00:14:01.114 --> 00:14:02.984
آقا –
هی، پسر -

00:14:02.984 --> 00:14:05.124
پولتون رو انداختید –
مرسی -

00:14:06.624 --> 00:14:09.764
چه گل پسری، ای جان

00:14:09.823 --> 00:14:12.163
پیشونی کشیده و چشم‌های براقی داری

00:14:12.163 --> 00:14:14.134
چهره ی مبارکی هم داری

00:14:14.364 --> 00:14:15.634
امروز تولدته؟

00:14:15.864 --> 00:14:17.563
سال و ساعت تولدت رو بگو ببینم

00:14:17.563 --> 00:14:19.933
هی، خانوم. گل نمی خوایم
برو رد کارت

00:14:20.504 --> 00:14:23.143
!خدای من
این سال‌های گذشته‌ شانس نیاوردی

00:14:23.344 --> 00:14:25.474
پس به عنوان پسر همچین پدری
به دنیا اومدی

00:14:25.844 --> 00:14:28.114
ولی بازم رابطه شومی نیست

00:14:28.114 --> 00:14:32.283
تو بچگی که زندگی سختی داشته باشی
واسه یه آینده خوب پاک میشی

00:14:32.283 --> 00:14:33.854
داشتی بدشانسی رو از خودت دور می کردی

00:14:33.854 --> 00:14:35.014
چی؟ بـد شـانسی؟

00:14:35.423 --> 00:14:37.553
چطور می تونی فقط واسه گل فروختن
به یه بچه، اینقدر چرت و پرت بگی؟

00:14:37.923 --> 00:14:40.053
پسرم، صبر کن
کلی پول در میارم

00:14:40.053 --> 00:14:41.153
و کادوی تولدت رو می خرم

00:14:41.254 --> 00:14:42.624
کادو؟ -
!گل -

00:14:42.764 --> 00:14:45.364
گل واسه تولده دیگه

00:14:45.364 --> 00:14:46.893
میگم گل نمی خرم

00:14:47.393 --> 00:14:48.964
گلم خوبه ها، بابا

00:14:49.563 --> 00:14:52.474
، می تونی به جای خریدنشون
برام بچینیشون

00:14:52.533 --> 00:14:55.004
پس واسه پول در آوردن، کارای خطرناک نکن

00:14:55.004 --> 00:14:56.504
ای خدا

00:14:56.673 --> 00:14:58.474
واسه این نگرانی‌ها خیلی کوچیکی

00:15:10.053 --> 00:15:11.423
ببینید –
اطرافشو بگردید -

00:15:11.653 --> 00:15:12.693
چیزی هست؟

00:15:13.553 --> 00:15:16.423
اونجا –
اونجارو چک کن -

00:17:14.244 --> 00:17:17.244
خانم جانگ، بیدار شدید؟

00:17:18.244 --> 00:17:21.514
ماه کامله. حدس می زنم
مهمون‌های زیادی داشته باشیم

00:17:21.683 --> 00:17:24.754
ماه که شفاف باشه، می تونن
اینجا رو از دورم ببینن

00:17:25.923 --> 00:17:28.693
واسه همین از هر سمتی
سینه خیز میان اینجا

00:17:29.023 --> 00:17:32.494
پس من تابلوی هتل رو روشن می کنم

00:17:33.533 --> 00:17:34.634
هتل رو باز کنید

00:17:35.433 --> 00:17:37.634
، من ماه کامل رو که می بینم
حالم خراب میشه

00:17:38.004 --> 00:17:39.704
امروز داره بدترم میشه

00:17:40.134 --> 00:17:42.104
افرادی که مرگ وحشتناکی داشتن رو
پذیرش نکنید

00:17:42.173 --> 00:17:44.543
اما نباید مهمان‌هارو دستچین کنیم

00:17:44.543 --> 00:17:45.714
پذیرششون نکن

00:17:45.744 --> 00:17:47.773
همین الانشم که مُردن
پس عجله ای ندارن

00:17:47.944 --> 00:17:51.914
دقت ویژه ای به خرج میدم که
سر راه شما سبز نشن

00:17:58.954 --> 00:18:00.293
این ماه لعنتی

00:18:03.764 --> 00:18:05.323
حالم ازش بهم می خوره

00:19:22.873 --> 00:19:25.343
!همونجا وایسا! وایسا

00:19:48.234 --> 00:19:49.234
آی

00:19:51.404 --> 00:19:54.033
آه، داشتم می مردما

00:20:19.863 --> 00:20:21.033
این چیه دیگه؟

00:20:34.813 --> 00:20:37.543
یعنی واسه داخل شدنم باید پول بدم؟

00:21:04.144 --> 00:21:05.444
تنها هستید؟

00:21:07.944 --> 00:21:10.744
بخاطر دارید از وقتی مُردید، چقدر گذشته؟

00:21:11.444 --> 00:21:12.654
تقریبا 10 روز

00:21:22.424 --> 00:21:24.293
باید آسانسور باشه

00:21:51.154 --> 00:21:53.254
اوه، چقدر بزرگه اینجا

00:22:01.793 --> 00:22:03.904
یعنی واسه اینجا نشستنم باید پول بدم؟

00:22:08.033 --> 00:22:10.704
... حالت خوبه؟ قیافه‌ات یه خورده

00:22:11.373 --> 00:22:13.313
کجا اینقدر خیس شدی؟

00:22:14.914 --> 00:22:16.083
رودخانه هان

00:22:16.083 --> 00:22:17.244
رودخانه هان؟

00:22:20.613 --> 00:22:22.684
نصفه شبی رفته تو آب بازی کرده؟

00:22:24.724 --> 00:22:25.823
اینجا گرونه؟

00:22:25.823 --> 00:22:28.394
فکر می کنی واسه نشستن تو لابی
ازم پول بگیرن؟

00:22:28.394 --> 00:22:31.164
نمیدونم. منم اولین باریه که اینجام

00:22:35.563 --> 00:22:36.734
تو

00:22:37.863 --> 00:22:39.033
چت شده؟

00:22:39.073 --> 00:22:41.404
از پله‌ها افتادم پایین

00:23:07.734 --> 00:23:10.164
خیلی وقت بود روحی نداشتیم
که خیسِ آب باشه

00:23:10.303 --> 00:23:12.004
روحی که خیسِ آبه؟ -
بله -

00:23:12.004 --> 00:23:14.174
احیانا، کثیف و ژولیده ست؟

00:23:14.504 --> 00:23:16.144
... خب، یه خورده

00:23:16.343 --> 00:23:18.474
خانم جانگ امروز حال خوشی نداره

00:23:18.474 --> 00:23:21.414
باید ببریمش اتاقش تا خانم جانگ نبیندش

00:23:21.674 --> 00:23:22.684
چشم

00:23:32.254 --> 00:23:33.954
چی شده، قربان؟

00:23:33.954 --> 00:23:35.553
، اون مهمونی که الان رد شد

00:23:36.323 --> 00:23:39.093
مال اینجا نیست
اشتباهی اومده

00:23:40.133 --> 00:23:41.934
یعنی، اون مرده

00:23:42.563 --> 00:23:43.803
نمُرده؟

00:23:44.533 --> 00:23:45.533
زنده ست؟

00:23:45.533 --> 00:23:48.004
اگه خانم جانگ ببیندش، می میره

00:23:48.904 --> 00:23:50.543
باید هرچه سریع تر از اینجا ببریمش بیرون

00:23:55.843 --> 00:23:57.813
باید حداقل چند ساعتی اینجا قایم شم

00:23:58.083 --> 00:24:00.053
توی دستشویی قایم شم؟

00:24:00.154 --> 00:24:02.154
آره، خوبه. تو دستشویی

00:24:09.964 --> 00:24:11.023
طلاست؟

00:24:14.563 --> 00:24:16.533
واو، خیلی گرون میزنه

00:24:19.803 --> 00:24:22.773
نه، نه
الان این مهم نیست

00:24:26.144 --> 00:24:27.813
امیدوارم بازم ببینمت

00:24:50.464 --> 00:24:52.133
(استخر شنا)

00:25:16.863 --> 00:25:19.394
ساحل برا چی داره اینجا؟

00:25:19.934 --> 00:25:22.603
قربان، مایلید توی آب شنا کنید؟

00:25:23.504 --> 00:25:25.603
بهتون مایو قرض می دیم

00:25:25.974 --> 00:25:27.434
شماره اتاقتون چنده؟

00:25:27.603 --> 00:25:30.273
نه، مرسی... نمی خوام

00:25:44.484 --> 00:25:45.684
خوش اومدید

00:26:10.783 --> 00:26:12.283
نمی دونستم ساختمونش اینقدر بلنده

00:26:16.684 --> 00:26:17.883
چقدر عجیبه

00:26:19.924 --> 00:26:21.053
ترسناکه

00:26:23.123 --> 00:26:24.764
یه آدم زنده اینجاست؟

00:26:25.664 --> 00:26:28.234
بنظر می رسه بدون اینکه بدونه
، اینجا واقعا کجاست

00:26:28.234 --> 00:26:29.734
داره تو هتل می چرخه

00:26:29.734 --> 00:26:32.303
اگه به زودی از اینجا نره، می میره

00:26:32.303 --> 00:26:34.174
اون در بدترین حالتش می میره

00:26:34.174 --> 00:26:36.603
اما اگه خانم جانگ بفهمه، ماها
پدرمون درمیاد

00:26:36.603 --> 00:26:38.803
یه کاری می کنه تا 50 سال
این قضیه رو فراموش نکنیم

00:26:38.803 --> 00:26:40.543
می دونید همیشه چی میگه دیگه

00:26:43.514 --> 00:26:45.214
نمی خواید درست کار کنید؟

00:26:47.113 --> 00:26:49.154
حتما شوخیتون گرفته با من

00:26:50.823 --> 00:26:52.853
، اگه یه بار دیگه همچین اشتباهی کنید

00:26:52.994 --> 00:26:56.593
همه تونو با یه اتوبوس می فرستم اون دنیا

00:26:57.063 --> 00:26:58.164
شیرفهم شدید؟

00:27:02.563 --> 00:27:03.633
ای وای، نه

00:27:04.434 --> 00:27:07.133
یه حسی میگه تقصیر منه
چیکار کنم؟

00:27:07.234 --> 00:27:09.073
چرا همیشه خودتو مقصر می دونی؟

00:27:09.073 --> 00:27:11.004
ولی این بار تقصیر خودته –
ها؟ -

00:27:11.004 --> 00:27:12.444
من نمی تونم مسئولیتشو قبول کنم

00:27:12.444 --> 00:27:14.073
هنوز کارایی دارم که
تو این دنیا انجام بدم

00:27:14.073 --> 00:27:16.684
نمی تونم سوار اتوبوسی شم که میره اون دنیا

00:27:17.313 --> 00:27:18.414
بدبخت شدم

00:27:18.414 --> 00:27:21.613
چرا اون آدم بی‌عقل باید بیاد اینجا؟
گندش بزنن

00:27:21.613 --> 00:27:23.454
مطمئنم خانم جونگ دیر یا زود می فهمه

00:27:23.454 --> 00:27:26.224
که یه آدم زنده داره تو هتل می چرخه

00:27:26.754 --> 00:27:30.694
اگه خانم جانگ پیداش کنه، هیچوقت
نمی تونه پاشو از اینجا بذاره بیرون

00:27:30.994 --> 00:27:32.563
می میره

00:27:43.573 --> 00:27:45.273
باید دزد اومده باشه

00:27:47.644 --> 00:27:49.244
چطور کسی جرئت کرده از هتل من دزدی کنه؟

00:28:18.474 --> 00:28:19.573
اینجا کجاست؟

00:28:29.823 --> 00:28:30.883
گل؟

00:28:33.553 --> 00:28:34.894
گلم خوبه ها، بابا

00:28:35.194 --> 00:28:38.063
، می تونی به جای خریدنشون
برام بچینیشون

00:28:38.424 --> 00:28:39.563
خوبه

00:28:40.363 --> 00:28:41.964
می برمشون برای چانسونگ

00:28:42.494 --> 00:28:44.764
درختش مُرده بنظر میاد

00:28:45.033 --> 00:28:46.603
ولی گل‌هاش واقعا خوشگلن

00:29:19.363 --> 00:29:20.474
چیه؟

00:29:21.234 --> 00:29:23.204
، از اونجایی که هنوز درد داری

00:29:23.944 --> 00:29:25.843
یعنی هنوز زنده‌ای؟

00:29:26.974 --> 00:29:28.144
تو کی هستی؟

00:29:28.144 --> 00:29:29.543
چیکار می کنی؟
پاتو بکش کنار

00:29:29.984 --> 00:29:31.744
ازم دزدی کردی

00:29:31.744 --> 00:29:33.583
من هیچ کاری نکردم

00:29:33.583 --> 00:29:35.914
هیچی از اینجا ندزدیدم

00:29:35.914 --> 00:29:38.083
واقعا؟
پس این چیه؟

00:29:45.224 --> 00:29:46.494
... این... خب

00:29:47.563 --> 00:29:48.894
می خواستی بدزدیش

00:29:49.133 --> 00:29:50.234
... ای خدا

00:29:51.033 --> 00:29:52.664
می خوای تا حد مرگ ازش کتک بخوری؟

00:29:57.674 --> 00:29:59.813
معذرت می خوام، لطفا ببخشیدم

00:30:00.113 --> 00:30:01.444
حقمه بمیرم

00:30:01.773 --> 00:30:02.883
بمیر پس

00:30:03.214 --> 00:30:05.883
نه، الان نمی تونم بمیرم

00:30:05.883 --> 00:30:07.914
همه ی آدما یه روزی می میرن

00:30:08.654 --> 00:30:10.684
، بجای دست دست کردن

00:30:11.023 --> 00:30:12.283
، حالا که اینجایی

00:30:12.894 --> 00:30:13.954
بمیر دیگه

00:30:15.724 --> 00:30:17.164
فکر نکنم متوجه بشی

00:30:17.994 --> 00:30:19.424
ولی همین الانشم داری می میری

00:30:25.004 --> 00:30:26.873
چم داره میشه؟

00:30:27.174 --> 00:30:29.133
این چرا اینجوری میشه؟

00:30:33.444 --> 00:30:35.073
ضربان و غلظت اکسیژنش رو بگیرید

00:30:35.543 --> 00:30:37.343
غلظت اکسیژنش حاده

00:30:37.813 --> 00:30:40.154
دستگاه شوک می خوام

00:30:40.283 --> 00:30:41.914
!دویست ژول، شارژ، آماده

00:30:43.454 --> 00:30:44.984
نمی تونم الان بمیرم

00:30:45.583 --> 00:30:46.754
خواهش می کنم از جونم بگذر

00:30:47.494 --> 00:30:49.123
پسرم منتظرمه

00:30:49.123 --> 00:30:50.724
دلم برای پسرت سوخت

00:30:52.164 --> 00:30:53.563
خواهش می کنم

00:30:58.934 --> 00:31:01.333
این چیه؟ -
امروز تولد پسرمه -

00:31:01.333 --> 00:31:03.204
می خواست به عنوان کادوش، گل بگیره

00:31:03.573 --> 00:31:05.004
پس اینارو از درخت کندم

00:31:05.204 --> 00:31:07.343
واقعا متاسفم

00:31:08.144 --> 00:31:11.313
روی این درخت هرگز گلی رشد نمی کنه

00:31:11.484 --> 00:31:13.484
گلها حتما واسه این درختن

00:31:13.484 --> 00:31:15.313
به چیز دیگه ای دست نزدم

00:31:19.154 --> 00:31:21.194
..برای این آدم گل درست کردی

00:31:21.194 --> 00:31:22.694
و همچنین شاخه اتو بهش دادی؟

00:31:26.194 --> 00:31:27.633
بهم می گی نجاتش بدم؟

00:31:33.904 --> 00:31:35.204
گفتی این هدیه ی تولد پسرته؟

00:31:35.504 --> 00:31:36.644
، برای پدری به احمقی من

00:31:36.644 --> 00:31:38.873
پسرم باهوش و مهربون و از سرم خیلی زیاده

00:31:39.613 --> 00:31:42.644
اگه فقط منو ببخشین، دیگه
هیچوقت فکرای بد نمی کنم

00:31:42.714 --> 00:31:44.383
به بهترین شکل پسرمو بزرگ می کنم

00:31:46.954 --> 00:31:48.853
باشه. خوبه

00:31:51.454 --> 00:31:52.553
نجاتت می دم

00:31:53.523 --> 00:31:55.053
واقعا ممنونم

00:31:55.654 --> 00:31:58.224
برو پسرتو خوب بزرگ کن

00:31:59.264 --> 00:32:01.063
...خوب بزرگش کن

00:32:02.694 --> 00:32:03.764
و بهم بده

00:32:04.264 --> 00:32:05.264
چی؟

00:32:05.264 --> 00:32:07.734
، از اونجایی که پدرو نجات دادم
پسر باید جوابشو بده

00:32:08.103 --> 00:32:09.404
گفتی خیلی کوچیکه، آره؟

00:32:09.744 --> 00:32:12.273
، واسه اینکه از یه آدم بشه استفاد کرد

00:32:12.273 --> 00:32:15.444
باید ۲۰ سال بزرگش کنی و بهش غذا بدی

00:32:15.944 --> 00:32:19.313
قول بده که اون موقع پسرتو بهم بدی

00:32:19.914 --> 00:32:21.083
پسرمو می خواین؟

00:32:21.254 --> 00:32:23.023
اگه نمی خوای، امشب می میری

00:32:26.924 --> 00:32:29.293
چی اتفاقی داره برام میوفته؟

00:32:32.894 --> 00:32:34.264
سریع تصمیم بگیر

00:32:34.694 --> 00:32:38.234
تا چند دقیقه ی دیگه فقط زنده می مونی

00:32:39.934 --> 00:32:40.974
...چجوری می تونم

00:32:41.974 --> 00:32:44.904
اگه بمیرم، چانسونگ تنها می شه

00:32:45.674 --> 00:32:46.744
چیکار می کنی؟

00:32:47.273 --> 00:32:49.014
پسرتو بهم میدی؟

00:32:49.014 --> 00:32:50.083
...یا

00:32:50.744 --> 00:32:51.883
می میری؟

00:32:53.714 --> 00:32:54.954
قول می دم

00:32:55.754 --> 00:32:56.954
لطفا نجاتم بدین

00:32:59.353 --> 00:33:01.323
باشه. خوبه

00:33:06.194 --> 00:33:07.394
، بیست سال دیگه

00:33:08.264 --> 00:33:09.734
میام و پسرتو می برم

00:33:14.833 --> 00:33:15.833
برو

00:33:20.714 --> 00:33:21.813
بابا

00:33:25.644 --> 00:33:26.654
چانسونگ

00:33:29.154 --> 00:33:30.754
بابام نمرده

00:33:31.523 --> 00:33:32.523
چی؟

00:33:35.924 --> 00:33:37.994
عکس العملش برگشته، و ضربانش خوبه

00:33:38.164 --> 00:33:39.563
با دکتر تماس بگیرید
و اتاق عمل رو آماده کنین

00:33:39.563 --> 00:33:41.464
بله، دکتر -
یکم منتظر بمون -

00:33:43.103 --> 00:33:44.164
بابا

00:33:47.234 --> 00:33:48.303
چانسونگ

00:33:51.543 --> 00:33:52.573
بیا اینجا

00:33:58.514 --> 00:33:59.583
بابا

00:33:59.607 --> 00:34:09.607
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:34:14.063 --> 00:34:16.063
کادوی تولد پسرشو جا گذاشت

00:34:51.803 --> 00:34:53.503
(سالن ترحیم)

00:34:54.704 --> 00:34:55.774
...اون زن

00:34:56.573 --> 00:34:57.673
نمی دونم

00:34:58.044 --> 00:34:59.503
منم اولین بارمه

00:35:01.943 --> 00:35:04.314
بابا، اون پلیسو می شناسی؟

00:35:08.213 --> 00:35:11.454
نمی شناسمش، اما
فکر کنم یه جایی دیدمش

00:35:12.684 --> 00:35:14.693
ممکنه که خواب نباشه؟

00:35:23.903 --> 00:35:25.133
من پلیسم

00:35:25.764 --> 00:35:27.573
زمانی که به صورت مخفیانه
کار می کردم هویتم فاش شد

00:35:27.874 --> 00:35:28.903
و به قتل رسیدم

00:35:28.903 --> 00:35:30.343
خیلی حیف شد

00:35:30.874 --> 00:35:32.403
موقع کار خوب کشته شدین

00:35:32.403 --> 00:35:33.814
، وقتی به اون دنیا قراره برین

00:35:33.814 --> 00:35:35.713
براتون ماشین لیموزین فراهم می کنیم

00:35:36.274 --> 00:35:38.443
چند روز استراحت کنین، بعد
با لیموزین برین

00:35:38.883 --> 00:35:40.253
نمی تونم اینجوری برم

00:35:41.383 --> 00:35:43.483
همه ی مهمون هام اینو می گن

00:35:44.084 --> 00:35:45.283
دوس دارین براتون چیکار کنم؟

00:35:45.283 --> 00:35:46.653
می خواین انتقام بگیرین؟

00:35:46.894 --> 00:35:48.354
، محض اطلاعتون
، حتی اگه بخواین انتقام بگیرین

00:35:48.354 --> 00:35:50.224
نمی تونین جون یه انسان رو بگیرین

00:35:50.224 --> 00:35:52.064
می تونیم یکم اذیتش کنیم

00:35:52.064 --> 00:35:53.093
، اما اینم گناه محسوب می شه

00:35:53.093 --> 00:35:55.294
و روی زندگی بعدیتون اثر منفی میذاره

00:35:56.294 --> 00:35:59.133
شما می تونین به بهترین نحو تناسخ پیدا کنین

00:35:59.363 --> 00:36:01.003
...اما می تونین به شکل سگ یا خوک دربیاین

00:36:01.003 --> 00:36:02.903
اگه تلاش کنین توی این
زندگی تموم شده روحتونو راضی کنین

00:36:03.644 --> 00:36:04.704
با دقت فکر کنین

00:36:05.644 --> 00:36:07.044
نمی خوام انتقام بگیرم

00:36:08.244 --> 00:36:12.144
کسی که من دنبالشم رو با
قوانین انسان ها نمی شه گرفت

00:36:13.354 --> 00:36:14.483
واسه همین می خوام بگیرمش

00:36:15.954 --> 00:36:17.084
...شما

00:36:17.854 --> 00:36:19.653
خیلی مسئولیت پذیر هستین

00:36:20.024 --> 00:36:21.624
، برای سرویس هایی که به این دنیا مربوطه

00:36:21.624 --> 00:36:23.764
باید با پول دنیوی حساب کنین

00:36:23.764 --> 00:36:24.863
...پول قایم کرده

00:36:25.823 --> 00:36:27.533
توی این دنیا دارین؟

00:36:35.803 --> 00:36:36.803
باشه

00:36:37.503 --> 00:36:38.903
واستون چیکار می تونیم کنیم؟

00:37:02.064 --> 00:37:05.334
پارک کیو هو، شهردار
بومچون اینجا پیش ماست

00:37:09.633 --> 00:37:13.073
...حالا، جایزه ی تجارت برای

00:37:13.073 --> 00:37:15.514
گسترش خلاقانه ی شهر بومچون

00:37:16.843 --> 00:37:19.014
جایزه تقدیم می شود به جناب
آقای کیم دونگ هوان، رئیس تاسیسات بومین

00:37:19.014 --> 00:37:20.084
!مبارک باشه

00:37:21.213 --> 00:37:22.854
!برو بریم -
!برو بریم -

00:37:22.854 --> 00:37:25.524
...جایزه از طرف پارک کیو هو

00:37:25.524 --> 00:37:26.823
شهرداد بومچون تقدیم می شود

00:37:26.823 --> 00:37:27.854
!کیم دونگ هوان -
!کیم دونگ هوان -

00:37:27.854 --> 00:37:29.753
...جناب رئیس با فداکاری

00:37:29.753 --> 00:37:31.193
تاسیسات بومین رو پیش برد

00:37:31.193 --> 00:37:33.494
اون نمونه عالی از یه مدیر تجاری موفق

00:37:43.803 --> 00:37:46.173
صدای چیه؟‌ -
چیه؟ -

00:37:46.673 --> 00:37:48.073
چی شده؟ -
چیه؟ -

00:37:49.244 --> 00:37:50.283
صبر کنید

00:37:57.724 --> 00:37:58.923
چرا کسی عکس نمی گیره؟

00:38:11.934 --> 00:38:12.963
اون کیه؟

00:38:19.474 --> 00:38:21.673
یه زنی با تفنگ توی دستش داره میاد داخل

00:38:21.943 --> 00:38:23.213
چرا کسی جلوشو نمی گیره؟

00:38:24.044 --> 00:38:26.684
!اون تفنگ داره

00:38:26.814 --> 00:38:28.253
!هی

00:38:28.483 --> 00:38:29.914
تفنگتو بنداز زمین

00:39:09.923 --> 00:39:11.064
آقای رئیس

00:39:11.264 --> 00:39:13.193
بهم تیراندازی شد

00:39:14.294 --> 00:39:16.093
گلوله؟ راجع به چی حرف میزنین؟

00:39:16.533 --> 00:39:18.764
اون زنی که اونجاست با تفنگش
بهم تیراندازی کرد

00:39:27.544 --> 00:39:29.414
واقعا بهم تیراندازی کرد

00:39:35.983 --> 00:39:38.354
کارآگاه لی؟
تو مُردی

00:39:39.983 --> 00:39:41.354
!نزدیک من نیا

00:39:41.823 --> 00:39:43.564
ازم دور شو

00:39:48.934 --> 00:39:50.963
اونجا کارآگاه لیه دیگه، درسته؟

00:39:51.064 --> 00:39:53.363
چیکار می کنین؟ تمومش کنین

00:39:53.363 --> 00:39:54.633
!هی عوضی

00:39:55.503 --> 00:39:56.503
نیا

00:39:56.903 --> 00:39:57.903
!اینور نیا

00:39:58.874 --> 00:40:00.774
اینقدر عکس نگیرین

00:40:09.414 --> 00:40:10.553
صبر کن

00:40:11.983 --> 00:40:14.894
هی! تمومش کن. نزدیک من نیا

00:40:29.533 --> 00:40:33.374
از روح اون زن استفاده کردین و مردی که
...نمی تونست دستگیرش کنه

00:40:33.544 --> 00:40:36.613
رو جایی بدتر از زندان انداختین

00:40:36.613 --> 00:40:39.644
، اگه به اندازه ی کافی اذیتش می کردم

00:40:39.914 --> 00:40:41.414
احتمالا به هتل بر میگشت

00:40:43.454 --> 00:40:45.483
اون چیزی که اون زن گفته بودو پیدا کردی؟

00:40:45.483 --> 00:40:46.553
بله

00:40:47.724 --> 00:40:50.164
اینو توی صندوق ایستگاه قطار پیدا کردم

00:40:52.423 --> 00:40:55.434
باید همون چیزی باشه که
از قاچاقچی ها پیدا کرده

00:40:59.363 --> 00:41:03.374
به نظر می رسه برای یه مدت
باید خیلی شامپاین بخورم

00:41:03.403 --> 00:41:06.914
باید بدهیامونو صاف کنیم

00:41:07.573 --> 00:41:08.843
اینقدر بدهیامون زیاد بود؟

00:41:11.744 --> 00:41:14.653
باشه، همینقدر کافیه

00:41:14.653 --> 00:41:17.954
همچنین باید پول وام های آیندمونو بدیم

00:41:18.653 --> 00:41:19.823
قراره اینقدر زیاد وام بگیریم؟

00:41:20.724 --> 00:41:23.524
چه مدیریت هتلی اینقد خرج داره؟

00:41:23.524 --> 00:41:26.963
، تمام وام ها برای ماشینتون، خریداتون

00:41:27.494 --> 00:41:29.264
و همینطور شامپاین هست

00:41:30.334 --> 00:41:32.503
برای کار هتل پول زیادی خرج نمی شه

00:41:37.073 --> 00:41:40.573
کسی که قبل من اینجا کار می کرد
، می دونست چجوری با پول کار کنه

00:41:40.573 --> 00:41:42.713
برای همین هیچوقت نگران مشکلات مالی نبودم

00:41:42.744 --> 00:41:45.044
شنیدم که گشنگی کشیدین
...و کاملا ورشکسته شدین

00:41:45.044 --> 00:41:48.753
بخاطر کسی که قبل از من اینجا کار می کرد

00:41:49.983 --> 00:41:51.983
هر موقع به اون عوضی فکر می کنم
عصبی می شم

00:41:52.724 --> 00:41:56.294
چرا یکم پول برای کسی که بعد
از من میاد ذخیره نمی کنین؟

00:41:56.553 --> 00:41:59.894
برای بزرگ کردن بچه توی ۲۰ سال
اینو پرداخت می کنم

00:41:59.894 --> 00:42:00.934
صبر کن

00:42:00.934 --> 00:42:03.264
واقعا برای بزرگ کردن
یه بچه اینقد پول نیازه؟

00:42:08.604 --> 00:42:10.974
باشه. همشو ببر

00:42:11.644 --> 00:42:13.443
، وقتی اون بچه بزرگ شد

00:42:13.774 --> 00:42:15.974
ازش به اندازه ی کافی بیگاری می کشم

00:42:25.124 --> 00:42:27.894
(صد هزار دلار انتقال یافت)

00:42:28.553 --> 00:42:30.994
فکر کنم خواب نبوده

00:42:32.494 --> 00:42:34.633
فکر کنم واقعا فروختمت

00:42:36.494 --> 00:42:37.834
باید اون هتلو پیدا کنم

00:42:37.963 --> 00:42:40.673
این پولو برگردونم و معامله رو بهم بزنم

00:42:42.573 --> 00:42:43.774
!مراقب باش بابا

00:42:59.724 --> 00:43:01.553
همین طرفا بود

00:43:02.593 --> 00:43:05.624
اینجا بمون. حرکت نکن

00:43:43.394 --> 00:43:46.033
، هر تولدش براش گل بفرست

00:43:46.533 --> 00:43:48.104
اینجوری هیچ وقت معامله
رو فراموش نمی کنه

00:43:51.204 --> 00:43:53.073
پامچال شب* خیلی عالی می شه
(جزء گیاهان دارویی که شب ها گل میده)

00:44:21.233 --> 00:44:23.033
(سال ۲۰۱۹)

00:44:23.903 --> 00:44:26.704
(زمان حال)

00:45:04.883 --> 00:45:06.014
اقای گو چانسونگ

00:45:08.113 --> 00:45:10.823
خانم رئیس اینجاست
به داخل همراهیتون می کنم

00:45:10.983 --> 00:45:12.084
ممنون

00:45:16.854 --> 00:45:17.963
(رزومه)

00:45:19.593 --> 00:45:22.863
...از اینکه از هتل سنگاپور به اینجا اومدین

00:45:22.863 --> 00:45:24.133
پشیمون نمی شین

00:45:24.434 --> 00:45:25.764
از کار کردن باهاتون خوش بختم

00:45:28.474 --> 00:45:30.774
مرسی که برای این موقعیت مهم
بهم اعتماد کردین

00:45:33.673 --> 00:45:36.213
، سال قبل پیشنهاد مارو رد کردین

00:45:36.314 --> 00:45:38.544
اما امسال قبول کردین. چرا؟

00:45:38.544 --> 00:45:40.014
چون ۲۰ سال شده

00:45:40.713 --> 00:45:43.184
...به پدرم قول داده بودم

00:45:43.684 --> 00:45:46.883
که تا ۲۰ سال به کره برنمی گردم

00:45:47.494 --> 00:45:49.394
...سال قبل ۲۰امین سال بود

00:45:49.394 --> 00:45:51.764
، و الان۲۰ سال تمام شده
بخاطر همین تونستم به کره برگردم

00:45:51.794 --> 00:45:53.564
حتما مشکلی بوده
که این قولو ازتون گرفته

00:45:53.724 --> 00:45:56.633
فکر نکنم بدهی بالا آورده یا مجرم باشه

00:45:56.693 --> 00:45:58.863
، بیشتر شبیه افسانه هست

00:45:59.604 --> 00:46:00.903
برای جلوگیری از اتفاقات بد

00:46:02.204 --> 00:46:03.774
بزرگترا این قضیه هارو خیلی جدی می گیرن

00:46:03.774 --> 00:46:06.704
بهت می گن از چیزایی مثل ازدواج
تا ۲۹ سالگی دوری کن

00:46:07.144 --> 00:46:09.874
اینکه از شانس بد دوری کنی مشکلی نداره

00:46:12.983 --> 00:46:16.014
،  احتمالش هست، توی سئول هتلی باشه که

00:46:16.153 --> 00:46:18.153
، از بیرون با پیچک پوشیده شده باشه

00:46:18.624 --> 00:46:22.224
بامی داشته باشه که
...تقریبا ۱۰۰ طبقه بالا هست

00:46:22.954 --> 00:46:26.463
و استخری که تقریبا اندازه ی
دریا پهنا داشته باشه؟

00:46:27.164 --> 00:46:28.294
چنین هتلی ۲۰ سال پیش بود؟

00:46:29.733 --> 00:46:30.803
ببخشید؟

00:46:33.003 --> 00:46:34.033
نیست دیگه، درسته؟

00:46:35.903 --> 00:46:38.003
تمام وسایلتونو به اتاقتون طبقه ی
بالا فرستادم

00:46:38.173 --> 00:46:39.173
ممنون

00:46:39.173 --> 00:46:40.514
جایی واسه موندن توی سئول پیدا کردین؟

00:46:40.544 --> 00:46:42.514
با یکی از دوستام تا یه مدتی می مونم

00:46:42.514 --> 00:46:44.314
فکر کنم بخاطر همینه که
هدیه ی تولدتون اینجا اومد

00:46:44.613 --> 00:46:46.983
تولدتون مبارک. امروز تولدتونه، درسته؟

00:46:47.684 --> 00:46:50.014
هدیه رو روی میز اطلاعات گذاشتیم

00:46:50.624 --> 00:46:51.653
ببخشید

00:46:52.854 --> 00:46:54.423
...احتمالش هست که هدیه

00:46:54.894 --> 00:46:55.954
گله

00:46:56.124 --> 00:46:59.124
یادم نمی آد چه گلی بود -
، پامچال شب -

00:47:01.064 --> 00:47:02.133
می دونم

00:47:07.974 --> 00:47:09.974
دقیقا ۲۰ سال گذشته. چرا
هنوزم اینو می فرستن برام؟

00:47:18.914 --> 00:47:21.414
نترس. تمام زندگیت اینو واست فرستادن

00:47:25.354 --> 00:47:26.354
این چیه؟

00:47:26.624 --> 00:47:27.994
هتل " دل لونا " ؟

00:47:34.963 --> 00:47:36.494
(گو چانسونگ عزیز)

00:47:36.494 --> 00:47:37.564
به اطلاع شما می رسانیم که در)
(هتل " دل لونا " استخدام شدید

00:47:37.564 --> 00:47:38.803
(لطفا از فردا سرکار حاضر شوید)

00:47:39.133 --> 00:47:41.733
لعنت بهش. این هتل واقعی بود؟

00:47:42.633 --> 00:47:43.704
حتی آدرسم داره

00:47:44.744 --> 00:47:45.843
میونگ دونگ؟

00:47:55.713 --> 00:47:57.084
میونگ دونگ

00:47:57.423 --> 00:47:58.653
واقعا باید برم اونجا؟

00:48:03.794 --> 00:48:05.524
(گو چانسونگ عزیز، تولدت مبارک)

00:48:11.303 --> 00:48:14.133
(گو چانسونگ عزیز، تولدت مبارک)

00:48:24.144 --> 00:48:25.744
ببخشید. بذارین رد شم

00:48:26.544 --> 00:48:27.783
ببخشید

00:48:27.954 --> 00:48:29.014
ببخشید

00:49:26.343 --> 00:49:27.474
شما همونین؟

00:49:28.244 --> 00:49:29.374
شما همونی هستین که منو خرید؟

00:49:31.544 --> 00:49:33.144
فکر کنم خودتو برای این آماده کرده بودی

00:49:34.153 --> 00:49:36.253
فکر می کردم اول بپرسی کیم

00:49:36.253 --> 00:49:37.923
مجبور نیستم بپرسم

00:49:38.684 --> 00:49:40.693
همونجوری هستین که بابام تعریف کرد

00:49:41.854 --> 00:49:44.823
جانگ مانول، رئیس
هتل " دل لونا " هستین ، درسته؟

00:49:45.963 --> 00:49:47.093
...زنی که

00:49:47.834 --> 00:49:48.963
هر تولدم برام گل میفرستاد

00:49:50.164 --> 00:49:52.664
...هرسال مثل امروز

00:49:52.664 --> 00:49:54.604
گلهای منو دور می ریختی؟

00:49:54.604 --> 00:49:56.104
...هر وقت که تحویل می گرفتم، میترسیدم

00:49:56.774 --> 00:49:58.274
چیزی که بابام گفته باشه حقیقت داشته باشه

00:49:59.644 --> 00:50:01.244
ترسیدم که بیاین دنبالم

00:50:02.843 --> 00:50:05.514
واسه همینه که از یه کشور
به کشور دیگه می رفتی؟

00:50:05.713 --> 00:50:07.213
که نتونم بیام و بگیرمت؟

00:50:07.954 --> 00:50:09.454
، با اینکه احساس می کردم

00:50:09.814 --> 00:50:11.153
اما انتظار نداشتم واقعا بیاین دنبالم

00:50:12.024 --> 00:50:14.423
دست کم گرفتمتون، فکر می کردم
همه چی پارسال تمام شده

00:50:14.553 --> 00:50:16.823
انتظار همچین چیزی رو داشتم
واسه همین به جاش امسال اومدم

00:50:17.093 --> 00:50:19.564
از اونجایی که پارسال استراحت خوبی بهت دادم

00:50:20.494 --> 00:50:21.894
از فردا کارت رو شروع کن

00:50:22.233 --> 00:50:24.633
پدرم بهم گفتن شما آدم ترسناکی هستین

00:50:25.764 --> 00:50:27.233
اگه بگم نه منو می کشید؟

00:50:31.843 --> 00:50:32.874
...تو

00:50:34.044 --> 00:50:35.573
ازم نمی ترسی ، نه؟

00:50:38.783 --> 00:50:41.983
میدونم ، برای ترسناک بودن زیادی خوشگلم

00:50:44.584 --> 00:50:45.883
موافقم

00:50:46.553 --> 00:50:48.693
...پس به فکر ترسناک نبودنتون ادامه میدم

00:50:48.854 --> 00:50:49.954
و پیشنهادتون رو رد می کنم

00:50:53.064 --> 00:50:55.434
فرستادن گُل برای تولدت فکر بدی بود

00:50:55.963 --> 00:50:57.963
باید به جاش سر بریده ی پرنده ها رو می فرستادم

00:51:01.834 --> 00:51:02.834
(گو چانسونگ عزیز)

00:51:04.843 --> 00:51:06.274
...امسال یه چیز متفاوت برای

00:51:07.003 --> 00:51:08.374
تولدت بهت میدم

00:51:34.374 --> 00:51:35.903
(گو چانسونگ عزیز، تولدت مبارک)

00:51:37.403 --> 00:51:39.144
...شما باید آدم فوق العاده قدرتمندای باشید

00:51:39.144 --> 00:51:40.943
و هتل تون حتما خیلی موفقه

00:51:40.943 --> 00:51:43.673
پس چرا سعی دارید آدم پیش پا افتاده ای
مثل من استخدام کنید؟

00:51:45.314 --> 00:51:47.514
چرا نمی تونید اجازه بدید من برم ؟

00:51:56.923 --> 00:51:57.923
...نکنه می خواید به عنوان هدیه ی تولدم

00:51:59.624 --> 00:52:02.963
به سر بریده ی پرنده تبدیلم کنید؟

00:52:29.294 --> 00:52:30.454
نگران نباش

00:52:31.264 --> 00:52:32.764
تو آدم ضعیفی هستی

00:52:33.564 --> 00:52:35.934
گردنت هنوز سرجاشه

00:52:40.164 --> 00:52:41.274
...باهام

00:52:42.974 --> 00:52:44.104
چه کار کردین؟

00:52:44.503 --> 00:52:45.604
یه هدیه

00:52:48.744 --> 00:52:50.173
تولدت مبارک

00:52:50.343 --> 00:52:53.943
هدیه ی امسال قراره خیلی خاص باشه

00:52:54.584 --> 00:52:56.213
(گو چانسونگ عزیز، تولدت مبارک)

00:53:12.903 --> 00:53:15.403
(ایستگاه مَدول)

00:53:16.374 --> 00:53:17.403
پیاده نمی شی ؟

00:53:28.213 --> 00:53:29.553
می خوای بیشتر باهام وقت بگذرونی ؟

00:53:31.224 --> 00:53:32.354
(گو چانسونگ عزیز، تولدت مبارک)

00:53:36.024 --> 00:53:39.363
گُل هایی که برای تولدم دادین از عمد دور ننداختم

00:53:40.294 --> 00:53:41.593
...گیاه و دام رو

00:53:41.593 --> 00:53:42.894
تو فرودگاه بازرسی می کنن

00:53:50.573 --> 00:53:53.604
(ایستگاه مَدول)

00:54:14.264 --> 00:54:15.794
باهام چه کار کرد؟

00:54:19.633 --> 00:54:21.533
آخه استخدام کردنم تو هتلش چه خوبی ای داره؟

00:54:28.443 --> 00:54:29.843
اسباب بازیش می شم ؟

00:54:32.213 --> 00:54:34.283
چانسونگ ، فرار کن

00:54:36.753 --> 00:54:38.153
جای ترسناکیه

00:54:39.783 --> 00:54:43.294
یه آدم مُرده اونجا دیدم

00:54:46.963 --> 00:54:49.334
چانسونگ ، فرار کن

00:54:50.463 --> 00:54:52.064
... اگه اون زن رو دیدی

00:54:52.204 --> 00:54:53.903
حتما باید فرار کنی

00:54:55.204 --> 00:54:56.274
چشم ، پدر

00:55:00.403 --> 00:55:03.314
فرار کن ، باید فرار کنی

00:55:30.874 --> 00:55:33.943
متاسفم ، از هفته ی دیگه نمی تونم
کارم شروع کنم

00:55:34.544 --> 00:55:36.744
جزئیات رو با ایمیل براتون ارسال میکنم

00:56:05.443 --> 00:56:08.744
... حالا ، حتما هدیه ی تولدش رو گرفته

00:56:09.814 --> 00:56:11.713
و چشماش رو به دنیای جدیدی باز کرده

00:56:12.213 --> 00:56:14.044
... احتمالا  این نمی تونه کمکی بکنه

00:56:14.044 --> 00:56:17.283
وقتی شروع به دیدن مُرده بکنه خیلی می ترسه

00:56:17.283 --> 00:56:18.783
باید بهش عادت کنه

00:56:18.783 --> 00:56:20.423
اینجا باید کار کنه

00:56:20.584 --> 00:56:22.553
اگه تو هتل کار می کنه باید بتونه مشتری ها رو ببینه

00:56:22.653 --> 00:56:24.963
شما گفتید حتی بهش اطلاع ندادید

00:56:25.164 --> 00:56:26.794
...اگه برای اولین بار مُرده ها رو ببینه

00:56:26.794 --> 00:56:29.633
ممکنه اتفاق غیر منتظره ای بیوفته

00:56:30.664 --> 00:56:31.664
اینطوره؟

00:56:34.133 --> 00:56:36.704
نمی تونم بذارم از شوک بمیره
اوضاع پیچیده می شه

00:56:49.314 --> 00:56:51.383
ببخشید ، من اول اینجا بودم

00:56:51.383 --> 00:56:53.383
اولین تاکسی ای که بیاد مال منه

00:56:56.454 --> 00:56:58.894
شما دیدید من اول اینجا ایستادم

00:57:02.133 --> 00:57:03.564
دیدید ، درسته؟

00:57:04.463 --> 00:57:05.704
ندیدم

00:57:06.733 --> 00:57:07.774
نمی تونم ببینمت

00:57:12.173 --> 00:57:13.403
تولدت مبارک

00:57:13.403 --> 00:57:16.774
هدیه ی امسال قراره خیلی خاص باشه

00:57:17.314 --> 00:57:20.244
یه آدم مُرده اونجا دیدم

00:57:22.753 --> 00:57:23.854
کجایی ؟

00:57:25.954 --> 00:57:26.954
یه چیزی بگو

00:57:34.363 --> 00:57:36.294
سوار می شید یا نه ؟

00:57:37.164 --> 00:57:38.233
سوار می شم

00:58:00.084 --> 00:58:02.024
اول کاری گیر یه ترسناک ترینشون افتاد

00:58:13.004 --> 00:58:14.374
کجا رفت ؟

00:58:37.197 --> 00:58:40.137
نیا اینجا ، نیا

00:59:23.148 --> 00:59:25.447
چرا هی دنبالم میای آخه ؟

00:59:26.887 --> 00:59:28.217
برو گمشو ، برو

00:59:28.858 --> 00:59:29.858
برو

00:59:30.387 --> 00:59:31.458
! برو ، برو

00:59:33.088 --> 00:59:34.998
خیلی بهش سخت می گیره دیگه

00:59:35.157 --> 00:59:36.728
برو گمشو ، برو

00:59:36.728 --> 00:59:38.998
باعث می شه چانسونگ طفلی از هوش بره

00:59:39.367 --> 00:59:41.367
! برو گمشو ! برو

00:59:43.367 --> 00:59:45.807
برش ندار ! عینک آفتابیت رو برندار

00:59:46.568 --> 00:59:47.767
میدونم اصلا چشم نداری

00:59:48.108 --> 00:59:49.978
بدون اونا خیلی ترسناکی

00:59:50.438 --> 00:59:52.347
! برو ، برو

00:59:52.677 --> 00:59:54.008
! برو

01:00:34.487 --> 01:00:35.858
فکر کنم سفر دوری در پیش داری

01:00:42.528 --> 01:00:43.528
بله

01:00:44.398 --> 01:00:46.068
...هدیه ای که بهت دادم

01:00:46.267 --> 01:00:49.367
گیر گمرک های فرودگاه های بین المللی هم نمی افته

01:00:49.537 --> 01:00:50.767
حتی نمی تونی بندازیش دور

01:00:51.367 --> 01:00:52.367
خیلی بد شد

01:00:52.867 --> 01:00:55.378
شما اون چیز عجیب رو فرستادین پیشم ؟

01:00:56.838 --> 01:00:58.778
نه ، چیزی نفرستادم ، فقط می تونی ببینیشون

01:01:00.177 --> 01:01:02.318
...می تونی چیزایی ببینی

01:01:02.677 --> 01:01:03.947
که قبلا نمی تونستی

01:01:04.918 --> 01:01:06.947
و اون چیه ؟ -
روح -

01:01:11.358 --> 01:01:12.387
لعنتی

01:01:13.327 --> 01:01:15.628
یه رستوران معروف این اطراف هست که
تو تلوزیون بود

01:01:16.128 --> 01:01:17.327
بیا بریم اونجا

01:01:18.028 --> 01:01:19.028
رستوران ؟

01:01:19.028 --> 01:01:21.028
دوست داشتم برم ، پس عالی شد

01:01:21.737 --> 01:01:23.137
چه کار می کنی ؟ بریم

01:01:25.508 --> 01:01:26.708
اگه دنبالتون نیام

01:01:28.137 --> 01:01:30.037
چیزی که دیدم میاد منو می کشه؟

01:01:30.307 --> 01:01:31.447
نمی میری

01:01:31.907 --> 01:01:34.378
چیزی که دیدی قدرت کشتن زنده ها رو نداره

01:01:34.947 --> 01:01:37.077
مگر اینکه قلبت از ترس از کار بی افته

01:01:37.548 --> 01:01:38.588
راضی شدی ؟

01:01:39.748 --> 01:01:41.717
رستورانه زود می بنده ، دیرمون میشه

01:01:42.287 --> 01:01:44.958
برگردون ، چشمهام رو به حالت عادی برگردون

01:01:45.188 --> 01:01:46.958
قبل از اینکه این کارو نکنین ، هیچ جا نمیام

01:01:51.528 --> 01:01:54.467
اگه به خاطر معطلی تو رستوران بسته بشه

01:01:55.798 --> 01:01:58.168
همین چشمهات هم بسته میشه

01:02:01.537 --> 01:02:03.008
برای همیشه

01:02:12.447 --> 01:02:13.748
چشمهات رو باز کن

01:02:13.887 --> 01:02:16.017
آدم ها وقتی گرسنه بشن می میرن

01:02:16.318 --> 01:02:18.258
من آوردمت اینجا پس نمی میری

01:02:18.628 --> 01:02:21.258
افرادي که بعد از خوردن، مُردن" رو می شناسی ؟"

01:02:21.597 --> 01:02:24.157
اینجا همون رستورانیه که 30 تا کوفته خوردن

01:02:25.767 --> 01:02:26.867
الان دیگه نمی تونن ازش بخورن

01:02:30.537 --> 01:02:32.008
(غذا تموم شده : لطفا سوال نکنید)

01:02:32.008 --> 01:02:33.037
دیدی ؟

01:02:33.338 --> 01:02:35.478
اگه دیر می اومدیم غذا گیرمون نمی اومد

01:02:40.478 --> 01:02:42.517
اه ، بهتره ببرمش اونور

01:03:15.648 --> 01:03:18.287
همون هرزه ایه که بهم شلیک کرد

01:03:25.487 --> 01:03:29.028
همیشه باید به همچین چیزهای ترسناکی نگاه کنم ؟

01:03:29.157 --> 01:03:30.998
فقط بدشانسی آوردی

01:03:30.998 --> 01:03:33.168
یکی از ترسناک هاشون به پستت خورد

01:03:33.427 --> 01:03:34.938
همشون اینقدر ترسناک نیستن

01:03:37.068 --> 01:03:39.108
آه ، اون ، اونو ببین

01:03:40.108 --> 01:03:41.737
یکی شبیه اون خیلی ترسناک نیست

01:03:42.338 --> 01:03:44.778
اگه یه نظر بهش نگاه کنی

01:03:44.778 --> 01:03:46.748
ممکنه فکر کنی آدمه و از کنارش رد بشی

01:03:47.778 --> 01:03:50.748
بیشترشون شبیه اونن ، پس ترسو نباش

01:03:51.248 --> 01:03:52.588
اونجا داره چه کار می کنه ؟

01:03:52.818 --> 01:03:54.387
...بعضی هاشون چون یکدفعه مُردن

01:03:54.387 --> 01:03:55.987
نفهمیدن مُردن و این اطراف پرسه میزنن

01:03:56.858 --> 01:03:59.088
...بعضی هاشون هم ذهنشون مشغول

01:03:59.088 --> 01:04:01.028
چیزیه که وقتی زنده بودن دوست داشتن

01:04:01.958 --> 01:04:03.228
اون ذهنش مشغول کوفته بوده ؟

01:04:03.858 --> 01:04:04.858
گفتنش سخته

01:04:05.128 --> 01:04:07.168
چرا باعث شدی همچین چیزایی رو ببینم ؟

01:04:08.637 --> 01:04:10.398
وقتی اومدی هتل "دل لونا " می فهمی

01:04:13.208 --> 01:04:15.608
چرا وقتی بهت گفتم نیومدی آخه؟

01:04:15.608 --> 01:04:17.978
اون وقت تو این همه دردسر نمی افتادی

01:04:18.548 --> 01:04:19.608
اه ، داغه

01:04:21.077 --> 01:04:22.947
خیلی داغه

01:04:23.248 --> 01:04:25.688
کیم جون هیون چطور تونسته پنج تا رو تو یه لقمه بخوره ؟

01:04:26.088 --> 01:04:27.617
شگفت زدم کرده

01:04:30.088 --> 01:04:31.157
تو هم باید امتحانش کنی

01:04:31.987 --> 01:04:33.827
شما شگفت انگیزی

01:04:34.588 --> 01:04:37.028
از هر نظر شبیه یه آدم عادی هستین

01:04:37.028 --> 01:04:38.528
مطمئنی شما هم مُردین ؟

01:04:41.568 --> 01:04:42.767
من نمردم

01:04:44.037 --> 01:04:45.267
هنوز نمردم

01:04:46.508 --> 01:04:47.608
فقط اینجام

01:04:55.378 --> 01:04:58.548
منظورتون از " هنوز " چیه ؟
یعنی ممکنه یه روز بمیرین ؟

01:04:59.017 --> 01:05:00.287
چرا می پرسی ؟

01:05:01.148 --> 01:05:03.787
می خوای...سعی کنی بکشیم ؟

01:05:10.597 --> 01:05:11.798
سعی کن تو یه لقمه بخوریشون

01:05:12.798 --> 01:05:14.267
اگه موفق شدی ، بهت یه فرصت میدم

01:05:19.637 --> 01:05:20.708
...من فقط

01:05:22.208 --> 01:05:24.478
می خوام از جلو چشمهام ناپدید بشین

01:05:38.557 --> 01:05:40.427
کسی که از دیدن من متنفره ، گو چانسونگ

01:05:41.358 --> 01:05:42.728
...برو اون سمت خیابون برام میلک تی بگیر

01:05:42.728 --> 01:05:43.998
بعد خوردن می تونم بمیرم

01:05:44.298 --> 01:05:46.028
نمی دونه چند تا کوفته خورده ؟

01:05:46.568 --> 01:05:48.367
مطمئنه کیم جون هیون شگفت انگیزه ؟

01:05:48.898 --> 01:05:50.068
آدم نیست

01:05:50.568 --> 01:05:51.637
عجله کن

01:05:52.008 --> 01:05:53.867
اگه به خاطر اینکه دیر کردی ببنده ، مُردی

01:06:23.037 --> 01:06:25.108
تو همونی که بهم شلیک کردی ، نه ؟

01:06:25.467 --> 01:06:26.807
مطمئنم بهم شلیک کردی

01:06:29.378 --> 01:06:30.407
گناهت سخت بود

01:06:30.407 --> 01:06:31.748
واسه همین حدس میزدم نابود بشی

01:06:32.947 --> 01:06:35.077
می تونی منتظر آخرتت باشی

01:06:35.978 --> 01:06:37.248
اون خیلی بدتره

01:06:42.088 --> 01:06:43.688
همش تقصیر توئه

01:06:44.258 --> 01:06:45.358
تقصیر توئه

01:06:49.498 --> 01:06:52.128
! بمیر

01:07:28.923 --> 01:07:30.063
تو کی هستی ؟

01:07:42.742 --> 01:07:44.673
زخمی شدین ؟

01:07:46.042 --> 01:07:48.242
...آخه چرا این آدما هیچ وقت

01:07:49.813 --> 01:07:52.513
به بدی هاشون فکر نمی کنن و فقط بقیه
رو سرزنش می کنن ؟

01:07:52.582 --> 01:07:53.713
گفتم ، خوبین ؟

01:07:59.122 --> 01:08:02.192
حتی جرئت ندارم اون مرد کثیف رو تحقیر کنم

01:08:04.662 --> 01:08:06.332
...منم یه بار اینقدر دیوونه بودم

01:08:07.733 --> 01:08:09.362
و با خودم چاقو حمل می کردم

01:08:11.402 --> 01:08:12.572
گو چانسونگ

01:08:13.002 --> 01:08:14.332
نتونستی اون کوفته ها رو تو یه لقمه بخوری

01:08:14.332 --> 01:08:15.673
اما بهت یه فرصت دوباره میدم

01:08:18.042 --> 01:08:19.542
اگه می خوای فرار کنی ، برو

01:08:26.853 --> 01:08:28.952
اگه الان روت رو برگردونی و بری

01:08:30.853 --> 01:08:32.622
...از جلو چشمهات ناپدید می شم

01:08:34.593 --> 01:08:36.593
همون طور که می خواستی

01:08:40.862 --> 01:08:41.902
برو

01:08:53.442 --> 01:08:55.343
اگه الان نری ، دیرت می شه

01:09:57.002 --> 01:09:58.103
چیه؟

01:09:58.143 --> 01:10:00.442
کمک می کنم بلند بشی ،سوار این گاری شو

01:10:01.473 --> 01:10:04.183
"می برمتون بیمارستان یا هتل "دل لونا

01:10:04.713 --> 01:10:05.782
زود باشید

01:10:08.553 --> 01:10:09.582
چته ؟

01:10:09.582 --> 01:10:11.353
انرژی ندارم رو دستام حملتون کنم

01:10:11.723 --> 01:10:13.192
این کثیف نیست ، پس سوار شید

01:10:26.673 --> 01:10:27.773
...این

01:10:34.442 --> 01:10:35.513
خوبین ؟

01:10:35.782 --> 01:10:36.942
گو چانسونگ

01:10:38.242 --> 01:10:40.082
...تو واقعا

01:10:42.683 --> 01:10:43.853
آدم ضعیفی هستی ، نه ؟

01:10:51.593 --> 01:10:54.162
این گاری رو کشیدی آوردی

01:10:54.433 --> 01:10:56.733
...این قلب رعوفت رو

01:10:57.963 --> 01:10:59.032
خیلی دوست دارم

01:10:59.173 --> 01:11:01.233
شما آدم شگفت انگیزی هستید
که با زخم چاقو نمی میرید

01:11:01.502 --> 01:11:03.542
فکرکنم این آدم ضعیف وقتش رو هدر داده

01:11:04.072 --> 01:11:06.343
پس ، من راه خودم رو میرم

01:11:07.013 --> 01:11:08.112
نمی تونی بری

01:11:27.593 --> 01:11:28.593
دارید چه کار می کنید؟

01:11:40.612 --> 01:11:41.673
...شما

01:11:42.643 --> 01:11:43.742
...واقعا میخواید

01:12:28.492 --> 01:12:31.862
بهت یه فرصت دادم فرار کنی
اما از دستش دادی

01:12:34.063 --> 01:12:35.563
اگه الان فرار کنی

01:12:37.933 --> 01:12:39.133
می کُشمت

01:12:39.800 --> 01:12:49.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:13:21.313 --> 01:13:25.112
(هـتـل دل لـونــا)

01:13:26.313 --> 01:13:28.683
چه کاری می خواید اونجا انجام بدم ؟

01:13:28.683 --> 01:13:29.752
جن گیری؟

01:13:29.752 --> 01:13:30.883
نه ، جن گیری نه

01:13:31.023 --> 01:13:32.593
شفا دادنه

01:13:32.822 --> 01:13:34.822
اینقدر نزدیک بشم برام خطرناک نیست ؟

01:13:34.822 --> 01:13:37.362
پس ، درست خطابم کن
رئیس جانگ

01:13:37.523 --> 01:13:39.393
...فوق لیسانسم رو از هاروارد گرفتم

01:13:39.393 --> 01:13:40.433
به فوق لیسانس احتیاج نداری

01:13:40.433 --> 01:13:41.763
الان می تونی روح ها رو ببینی

01:13:41.933 --> 01:13:45.103
آخه چطور می توم وقتی روح ها رو می بینم
عادی زندگی کنم ؟

01:13:45.603 --> 01:13:48.502
...برو دیدن رئیس و قول بده از شر ببره خلاص میشی

01:13:48.502 --> 01:13:49.572
پول رو پس بگیر

01:13:49.643 --> 01:13:50.902
گفتید خطرناک نیست

01:13:50.902 --> 01:13:53.813
برگرد هتل " دل لونا " ، کنار من جات امنه