WEBVTT

00:00:46.661 --> 00:00:56.661
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:58.919 --> 00:01:00.816
-= قسمت 3 =-

00:01:05.290 --> 00:01:06.789
زنده این؟

00:01:07.520 --> 00:01:08.683
یا مُردین؟

00:01:10.430 --> 00:01:11.551
... من فقط

00:01:14.160 --> 00:01:15.252
اینجام

00:01:17.400 --> 00:01:19.715
... نه زنده ام

00:01:21.099 --> 00:01:23.251
نه مُرده

00:01:24.410 --> 00:01:25.502
فقط اینجا گیر کردم

00:01:26.880 --> 00:01:28.889
... توی زمانی گیر کردم

00:01:31.219 --> 00:01:32.300
که هیچوقت نمی تونم برگردم

00:01:51.299 --> 00:01:52.319
!بریم

00:02:33.379 --> 00:02:34.430
!نه

00:04:38.599 --> 00:04:41.496
کسی که گروهو رهبری کرد، تویی نه؟

00:04:42.610 --> 00:04:43.732
تو سردسته شونی

00:05:21.240 --> 00:05:22.269
هی

00:05:23.209 --> 00:05:24.954
شما دزدهای دهکده گا-اوری هستین، نه؟

00:05:25.649 --> 00:05:27.281
یعنی صحرانشین هایی از گوگوریو هستین

00:05:28.389 --> 00:05:29.573
می فهمی چی می گم، نه؟

00:05:30.749 --> 00:05:32.964
!هی -
دهنتو ببند -

00:05:36.660 --> 00:05:39.046
منم واسه هممون طرفام
سلام، برادر

00:05:39.329 --> 00:05:41.574
یا باید " خواهر " صدات بزنم؟

00:05:42.829 --> 00:05:43.891
خواهر" ؟"

00:05:44.699 --> 00:05:45.761
خواهر

00:05:46.499 --> 00:05:48.000
چرا الان آزادم نمی کنی؟

00:06:07.060 --> 00:06:08.789
... فقط یک مامور دون پایه ام

00:06:08.790 --> 00:06:10.086
که بالادستیامو همراهی می کنم

00:06:10.230 --> 00:06:12.504
از گروگان گرفتن من چیزی بهت نمی رسه

00:06:12.860 --> 00:06:15.012
می دونم چجوری قراره پول دستم بیاد -
چی؟ -

00:06:15.530 --> 00:06:18.937
اون دختر نجیب زاده ای که حتی به از دست دادن
... بقچه ی ابریشمیش اهمیت نداد

00:06:20.740 --> 00:06:22.444
به نظر می رسید خیلی جدی به
یه چیز دیگه اهمیت می ده

00:06:36.389 --> 00:06:40.337
به نظر می رسه فقط برای مسافرتشون
همراهیشون نمی کردی

00:06:41.660 --> 00:06:45.270
یه چندباری باهاش صحبت کردم که
توی راهش حوصله اش سر نره

00:06:45.399 --> 00:06:47.338
... اما از اونجایی که خیلی خوش قیافه ام

00:06:47.829 --> 00:06:49.869
فقط با صحبت کردن کار به اینجا کشید

00:06:52.569 --> 00:06:54.641
پس صورتت باید ارزش پول زیادی داشته باشه

00:06:57.509 --> 00:06:59.376
میشه فقط با صحبت کردن ولم کنی؟

00:07:00.209 --> 00:07:02.045
، اگه دست ها و پاهام باز باشن

00:07:02.180 --> 00:07:04.556
بیشتر می تونستم متقاعدش کنم

00:07:08.889 --> 00:07:11.500
، اگه زیاد چرت و پرت بگی زبونتو می برم

00:07:13.389 --> 00:07:15.368
قیمت صورتت کم میشه، نه؟

00:07:17.189 --> 00:07:18.832
چجوری می تونی اینقد ترسناک حرف بزنی؟

00:07:23.370 --> 00:07:24.593
لعنت بهش

00:07:59.040 --> 00:08:00.161
منو بکش بالا

00:08:02.209 --> 00:08:04.309
چیکار می کنی؟
صدامو نمی شنوی؟

00:08:04.310 --> 00:08:06.380
چجوری می تونم کمکت کنم
وقتی فقط حرف می زنی؟

00:08:07.280 --> 00:08:10.003
، اگه دست ها و پاهام باز بود
می تونستم بهتر کمکت کنم

00:08:10.550 --> 00:08:11.805
شمشیرتو برام پرت کن

00:08:14.889 --> 00:08:17.542
، تکون نخور. اگه تکون بخوری
زودتر گیر می کنی

00:08:21.160 --> 00:08:22.313
شمشیرتو برام پرت کن

00:08:52.319 --> 00:08:54.125
کجا ... کجا میری؟

00:08:54.860 --> 00:08:56.054
!برگرد

00:09:25.619 --> 00:09:26.741
بگیرش

00:09:29.489 --> 00:09:30.551
!سریع

00:09:46.209 --> 00:09:47.637
الان تو گروگان منی

00:09:48.449 --> 00:09:50.520
قیمت من از قیمت صورت
... یک مامور نظامی دون پایه

00:09:51.380 --> 00:09:53.664
خیلی بیشتر می شه

00:09:56.589 --> 00:10:01.047
در واقع، یک مامور نظامی دون پایه نیستم

00:10:02.130 --> 00:10:04.578
، کسی که همراهیشون می کردم
پرنسس قصر یونگ جو هست

00:10:04.589 --> 00:10:07.110
و منم سرپرست نگهبانانش هستم

00:10:58.349 --> 00:11:02.471
به ماهی که امروز بیرون اومد نگاه می کنی؟

00:11:02.550 --> 00:11:05.926
یا ماهی که ۲۰۰۰ سال پیش بیرون
اومده بود نگاه می کنی؟

00:11:05.989 --> 00:11:08.306
این ماه با اون ماه چه فرقی می کنه

00:11:11.589 --> 00:11:16.057
گل های توی باغچه خیلی زیاد رشد کردن

00:11:16.300 --> 00:11:18.438
... باید خیلی خوب توی مهمان خانه ی ماه

00:11:18.439 --> 00:11:21.020
مراقب مهمانانت بوده باشی

00:11:21.099 --> 00:11:23.517
اسم اینجارو عوض کردم

00:11:23.839 --> 00:11:26.665
مهمانخانه نیست، هتل " دل لـونــا " هست

00:11:27.780 --> 00:11:29.809
بهم صاحب مهمانخانه نگو

00:11:29.810 --> 00:11:31.177
من رئیس اینجام

00:11:31.579 --> 00:11:33.212
همش یه چیزن

00:11:34.250 --> 00:11:37.411
دیدم کسی که بهت خدمت می کرد رفت

00:11:38.989 --> 00:11:42.499
وقتی مرد، خیلی زود باز به
زندگی بر می گرده

00:11:43.630 --> 00:11:44.956
منم مُردم

00:11:46.859 --> 00:11:48.767
چرا منو نبردن؟

00:11:48.900 --> 00:11:50.298
تو نمُردی

00:11:51.430 --> 00:11:52.999
، بهت که گفتم، به درخت ماه گیر کردی

00:11:53.000 --> 00:11:56.304
و جریان زندگی و مرگ برات متوقف شده

00:11:56.410 --> 00:11:58.073
تا کی می خوای منو اینجا زندونی کنی؟

00:11:58.209 --> 00:12:00.730
تویی که تحملش می کنی

00:12:01.239 --> 00:12:03.391
من خشک شدم و خورد شدم

00:12:03.750 --> 00:12:06.066
، اگه اینو ببرم و بسوزونم

00:12:06.449 --> 00:12:07.674
راه خودمو می رم

00:12:09.520 --> 00:12:13.191
برگ ها جوانه زدن، گل ها
شکوفه زدن و می ریزن

00:12:13.719 --> 00:12:17.362
زمان زندگی و مرگ دوباره به جریان میوفته

00:12:17.729 --> 00:12:22.769
فکر نمی کنی باید چیز به این خوشگلی
رو از خودت به جا بذاری؟

00:12:24.829 --> 00:12:28.370
چیز رنگارنگی مثل این ندارم
که از خودم به جا بذارم

00:12:28.939 --> 00:12:31.827
... چرا گل های رنگارنگ رو نمی کنی

00:12:32.010 --> 00:12:35.549
و به تمام روح های بدبخت بدی؟

00:12:43.089 --> 00:12:44.650
... اون بچه هنوزم

00:12:45.619 --> 00:12:47.394
پر از حاشیه هست

00:12:51.589 --> 00:12:55.375
نمی تونم اینجوری اینجا ولت کنم

00:14:43.839 --> 00:14:46.491
مرسی که پیش تر نجاتم دادین

00:14:46.510 --> 00:14:47.733
خوش شانس بودی

00:14:48.410 --> 00:14:50.930
، اگه کفش رنگ دیگه ای می پوشیدی
نجاتت نمی دادم

00:14:52.719 --> 00:14:55.371
اینا خیلی بهتر از اون کفش های
داغون قهوه ای بود

00:14:55.650 --> 00:14:58.883
کفش هایی که برات انتخاب کرده بودم
رو پوشیدی و منتظر بودی که بیام

00:15:00.660 --> 00:15:01.818
هیچوقت منتظرتون نبودم

00:15:01.819 --> 00:15:02.849
بیخیال

00:15:03.560 --> 00:15:06.328
یه پیام از پیام های قبلی راجع به ببرو
فرستادی و منتظر موندی که بیام

00:15:06.329 --> 00:15:07.659
کنجکاو بودم

00:15:07.660 --> 00:15:09.027
البته که کنجکاو بودی

00:15:09.430 --> 00:15:12.052
چون فقط می تونی به من فکر کنی

00:15:12.400 --> 00:15:13.623
... روی من

00:15:14.569 --> 00:15:16.549
طلسمی چیزی گذاشتین؟

00:15:16.969 --> 00:15:18.674
پس بخاطر همینه که خوابتونو می بینم؟

00:15:20.180 --> 00:15:21.505
راجع به من خواب دیدی؟

00:15:21.680 --> 00:15:24.149
همین که روح هارو می بینم واسم زیادیه

00:15:24.150 --> 00:15:26.049
نمی خوام توی خوابمم ببینمتون

00:15:26.050 --> 00:15:29.080
چرا؟ توی خواب خوردمت یا چی؟

00:15:42.469 --> 00:15:43.551
فراموشش کنین

00:15:43.900 --> 00:15:45.735
فکر نکنم توی خوابم شما بوده باشین

00:15:45.839 --> 00:15:47.941
اگه شما بودین، اینکارو نمی کردین

00:15:50.709 --> 00:15:51.892
می بخشمت

00:15:55.010 --> 00:15:57.734
اگه آدم بالغی، می تونی
از اون خوابا هم ببینی

00:15:59.219 --> 00:16:01.729
!چی؟ از اون خوابا نیست

00:16:03.489 --> 00:16:07.192
، گو چانسونگ. فکر می کردم خیلی ضعیفی

00:16:07.790 --> 00:16:09.667
اما تو واقعا خیلی سالمی

00:16:12.060 --> 00:16:14.098
بله، خیلی سالمم

00:16:14.099 --> 00:16:15.834
باشه، همینجوری سالم بمون

00:16:16.199 --> 00:16:19.637
، اگه توی جاده اونجوری غش کنی
خیلی باعث اذیتم می شی

00:16:21.239 --> 00:16:22.973
چجوری منو اینجا آوردین؟

00:16:23.670 --> 00:16:25.781
می تونین تلپورت کنین؟

00:16:27.180 --> 00:16:28.200
چیزی نبود

00:16:28.209 --> 00:16:30.189
، همونجوری که گاری رو آوردی

00:16:30.550 --> 00:16:32.355
منم یچی آوردم که باهاش تو رو بکشم بیارم

00:16:38.050 --> 00:16:39.182
ببرش

00:16:40.689 --> 00:16:41.782
بیا تکونش بدیم

00:16:55.640 --> 00:16:57.578
رئیس جانگ، من این توئم

00:16:57.739 --> 00:16:58.801
بریم

00:17:00.380 --> 00:17:01.634
وایستین

00:17:03.150 --> 00:17:06.078
رئیس جانگ، رئیس جانگ

00:17:07.880 --> 00:17:08.910
بیا بیرون

00:17:08.989 --> 00:17:10.519
، حالا که تو بدن انسانم

00:17:10.520 --> 00:17:12.428
می تونم برم بیرون و یکم خوش گذرونی کنم؟

00:17:12.489 --> 00:17:13.488
بیا بیرون

00:17:13.489 --> 00:17:15.631
خدای من، نمی خوام برم

00:17:15.660 --> 00:17:17.429
رئیس جانگ، رئیس جانگ

00:17:17.430 --> 00:17:18.510
!بیا بیرون

00:17:28.270 --> 00:17:29.462
دردش گرفت

00:17:29.540 --> 00:17:30.590
برو

00:17:31.969 --> 00:17:32.999
!برو

00:17:36.250 --> 00:17:39.411
فقط نیازه بدونی که سالم اینجا رسوندمت

00:17:40.979 --> 00:17:42.041
آره

00:17:45.089 --> 00:17:47.945
می تونی خوب سرتو تکون بدی؟

00:17:48.720 --> 00:17:49.750
آره

00:17:51.159 --> 00:17:52.221
چرا؟

00:17:52.700 --> 00:17:53.882
همین که حالت خوبه، خوبه

00:17:54.700 --> 00:17:57.862
، بریم. حالا که اومدی توی هتلم
همه جارو بهت نشون می دم

00:18:05.409 --> 00:18:08.776
اینجا توی دنیای واقعی وجود داره؟

00:18:09.109 --> 00:18:10.648
، همونجور که قبلا گفتم

00:18:10.649 --> 00:18:13.449
، هتلمون توی شرکت جانگ-گو ثبت شده

00:18:13.450 --> 00:18:15.357
و تمام مالیاتمونم پرداخت می کنیم

00:18:19.419 --> 00:18:21.357
، توی دنیای واقعی وجود داریم

00:18:21.720 --> 00:18:23.628
، اما حضورمون خیلی مبهمه

00:18:23.629 --> 00:18:25.639
پس زنده ها بهمون توجهی نمی کنن

00:18:29.399 --> 00:18:31.715
... اما بعضی وقتها

00:18:31.770 --> 00:18:34.524
که هوا بده یا کسی حس ششمش
قویه مارو می بینن

00:18:34.970 --> 00:18:37.469
نمی دونستم اینجا هتله -
راست میگی -

00:18:37.470 --> 00:18:39.755
اما خیلی ترسناکه، بیا بریم

00:18:43.480 --> 00:18:47.601
، اما سالی سه چهار بار
کسایی هستن که بیان داخل و چک کنن

00:18:58.159 --> 00:18:59.221
خدای من

00:18:59.760 --> 00:19:01.596
اتاقامون خیلی گرونن

00:19:03.169 --> 00:19:05.428
وقتی اینجور آدم ها بیان داخل چیکار می کنین؟

00:19:05.429 --> 00:19:07.072
اتاق می خوام

00:19:08.399 --> 00:19:11.093
برای اینجور آدم ها اتاق خاصی داریم

00:19:13.780 --> 00:19:14.901
بفرمایید داخل

00:19:15.440 --> 00:19:16.470
البته

00:19:44.909 --> 00:19:47.562
، کسایی هستن که وارد این اتاق شدن

00:19:47.839 --> 00:19:50.094
اما هیچکسی ازش بیرون نیومده

00:19:54.649 --> 00:19:55.813
باهاشون چیکار کردین؟

00:19:57.490 --> 00:19:58.571
می خوای بدونی؟

00:20:01.020 --> 00:20:02.285
می خوای بری تو؟

00:20:31.050 --> 00:20:32.588
جاهای دیگه ای هست که
می تونی بهشون نگاه کنی

00:20:32.589 --> 00:20:34.701
باشه، بریم همونجا

00:20:58.810 --> 00:21:00.921
چرا نصف شب باید عینک آفتابی بزنی؟

00:21:09.530 --> 00:21:10.581
اینجا چیه؟

00:21:13.260 --> 00:21:14.280
بیا اینجا

00:21:29.409 --> 00:21:32.439
زیاد اینجا نمیام
خورشید خیلی نورش زیاده

00:21:32.520 --> 00:21:35.101
توی تمام سئول الان شبه
اینجا چیه؟

00:21:35.179 --> 00:21:37.189
داخل هتل دنیای واقعی نیست

00:21:37.490 --> 00:21:38.876
... زمان و مکان اینجا

00:21:39.119 --> 00:21:40.997
با دنیایی که توش زندگی می کنی،‌ فرق می کنه

00:21:41.560 --> 00:21:45.405
نقشه و ساعت اینجا کاملا بی فایده ان

00:22:09.889 --> 00:22:11.623
پس این دنیای واقعی نیست؟

00:22:12.050 --> 00:22:13.080
نه

00:22:13.960 --> 00:22:17.296
همه چیزهای تو این هتل توی
دنیای واقعی وجود نداره

00:22:18.230 --> 00:22:21.187
، مهم نیست چقدر خوشگله
توی دنیای واقعی نیست

00:22:23.300 --> 00:22:24.390
... این برای شماهم

00:22:25.169 --> 00:22:26.363
هست؟

00:22:33.179 --> 00:22:34.231
آره

00:22:36.109 --> 00:22:37.129
منم

00:22:56.429 --> 00:22:59.459
پس حتی اگه از اینجا بپرم نمی میرم؟

00:23:00.700 --> 00:23:02.953
مراقب باش، هنوز زنده ای

00:23:03.210 --> 00:23:06.708
اگه انسانی با بدن
ضعیفشون بیوفتن، می میرن

00:23:23.460 --> 00:23:25.907
... ضربان قلب توی بدن گرم

00:23:27.599 --> 00:23:28.680
احساسش اینجوریه

00:23:36.909 --> 00:23:39.429
باید زنده بمونی و برام خیلی کارها انجام بدی

00:23:41.480 --> 00:23:43.755
همیشه پیشم بمون، گو چانسونگ

00:23:45.819 --> 00:23:47.003
، اگه بگم نه

00:23:48.280 --> 00:23:49.615
منو پرت می کنین؟

00:24:05.940 --> 00:24:07.673
، اینجا ممکنه مکان غیرواقعی باشه

00:24:08.069 --> 00:24:09.774
اما مزایای واقعی درخواست میکنم

00:24:10.940 --> 00:24:13.766
و کفش هم هرچی که خودم خواستم می پوشم

00:24:20.649 --> 00:24:22.219
از اینکه ممکنه پرتت کنم پایین ترسیدی؟

00:24:22.220 --> 00:24:23.749
بخاطر همین نظرتو عوض کردی؟

00:24:23.750 --> 00:24:25.388
این همه راه تا اینجا اومدم

00:24:25.389 --> 00:24:27.838
فکر نکنم دلیل دیگه ای واسه فرار مونده باشه

00:24:31.290 --> 00:24:32.728
راستشو بگم، یکمم کنجکاوم

00:24:33.859 --> 00:24:35.329
و به نظرمم جالب میاد

00:24:37.869 --> 00:24:39.195
... می خوام راجع به شما

00:24:40.200 --> 00:24:43.066
و هتل بیشتر بدونم

00:24:58.290 --> 00:24:59.340
خوبه

00:25:02.829 --> 00:25:04.959
... اگه چندبار دیگه ام فرار می کردی

00:25:04.960 --> 00:25:06.225
می خواستم بذارم بری

00:25:08.700 --> 00:25:10.974
واسه همینه بهت گفتم خیلی باهات حال می کنم

00:25:36.129 --> 00:25:37.149
خودشه

00:25:39.230 --> 00:25:40.281
اون زن

00:25:49.740 --> 00:25:51.342
می تونم بازم قهوه بگیرم؟

00:25:53.280 --> 00:25:54.331
بله

00:26:18.030 --> 00:26:19.769
اوه، درسته، عزیزم -
هوم؟ -

00:26:19.770 --> 00:26:22.199
بیا توی راه خونه بریم فروشگاه

00:26:22.200 --> 00:26:24.077
باید دور بزنیم

00:26:24.240 --> 00:26:25.596
بیا بعدا بریم

00:26:33.550 --> 00:26:34.671
چی شد؟

00:26:35.419 --> 00:26:36.512
باید چیکار کنیم؟

00:26:36.589 --> 00:26:37.588
الو؟

00:26:37.589 --> 00:26:38.789
چیکار باید کنیم؟ -
اورژانس؟ -

00:26:38.790 --> 00:26:41.645
مُرده؟ -
یه نفر تصادف کرده -

00:26:42.089 --> 00:26:43.658
نه، من نبودم

00:26:43.659 --> 00:26:45.496
ناگهانی از روی پل عابر پیاده افتاد

00:26:45.960 --> 00:26:47.938
بله، میشه زودتر بیاین؟

00:26:48.800 --> 00:26:51.585
اوه، درسته، آدرس؟

00:26:52.669 --> 00:26:54.913
... الان توی

00:27:19.329 --> 00:27:20.524
(آمبولانس)

00:27:31.669 --> 00:27:33.444
لعنتی بازنده

00:27:36.109 --> 00:27:37.232
دارم دیوونه می شم

00:27:38.750 --> 00:27:39.770
!حالا هر چی

00:28:29.899 --> 00:28:31.633
چی... چی شده؟

00:28:34.700 --> 00:28:36.271
چه اتفاقی برام افتاده؟

00:28:43.950 --> 00:28:45.001
تو کی هستی؟

00:28:47.750 --> 00:28:48.871
این مال منه

00:29:09.510 --> 00:29:12.529
مدیر هتل جدید داریم

00:29:12.740 --> 00:29:14.039
... از یکی از بهترین هتلایی که

00:29:14.040 --> 00:29:15.406
توی مجله ی فوربز نوشته بود آوردمش

00:29:15.710 --> 00:29:16.832
پس کارشو خوب انجام می ده

00:29:16.909 --> 00:29:19.378
، میدونم که فارغ التحصیل هاروارده

00:29:19.379 --> 00:29:21.749
اما کار اینجا بر اساس علم و دانش نیست

00:29:21.750 --> 00:29:23.489
باید جراتشو داشته باشه

00:29:23.490 --> 00:29:25.489
به نظر می رسه خیلی دلش نازک باشه
و منو نگران می کنه

00:29:25.589 --> 00:29:27.519
... چطوره اون مقام رو برای مدتی خالی بگذاریم

00:29:27.520 --> 00:29:29.019
... و یکی از دو

00:29:29.020 --> 00:29:31.437
کاندید برتری که مد نظرتون بود رو
استخدام کنید ؟

00:29:32.230 --> 00:29:34.677
کاندیدهای دیگه ای به غیر از
گو چانسونگ هم بوده ؟

00:29:34.760 --> 00:29:35.858
البته

00:29:35.859 --> 00:29:38.829
اون کاندیدها اصلا می دونن
چطور جن گیری انجام بدن ؟

00:29:39.470 --> 00:29:40.562
که چی ؟

00:29:41.069 --> 00:29:42.978
اون رفت چندتا روح بدرد نخور رو بگیره

00:29:44.869 --> 00:29:46.509
به نام پدر، پسر و روح القدس

00:29:46.510 --> 00:29:47.662
ازت می پرسم

00:29:47.940 --> 00:29:50.500
اینجا چه کار می کنی ؟
اسمت چیه ؟

00:30:01.589 --> 00:30:03.701
! بسه -
! دخالت نکنید -

00:30:06.030 --> 00:30:09.804
... تا قبل از اینکه این روح رو نگیرم
نمی تونم برم اونجا

00:30:10.700 --> 00:30:11.822
برگردید

00:30:16.040 --> 00:30:17.638
به نام پدر، پسر و روح القدس

00:30:17.639 --> 00:30:19.038
ازت می پرسم

00:30:19.169 --> 00:30:20.709
اسمت چیه ؟

00:30:21.310 --> 00:30:22.810
! جواب بده ! جواب بده

00:30:23.010 --> 00:30:25.530
من بیشتر از خودش می ترسم -
! اسمت رو بگو -

00:30:27.079 --> 00:30:28.753
من بهش توانایی دیدن روح ها رو دادم

00:30:28.879 --> 00:30:30.388
اما رفت روح دیگه ای رو بگیره

00:30:30.389 --> 00:30:31.888
وقتی اون روح رو گرفت برنمی گرده ؟

00:30:31.889 --> 00:30:34.063
غیرممکنه، اون روح خیلی قویه

00:30:34.720 --> 00:30:35.812
پارک ایل دو، ایش

00:30:38.490 --> 00:30:39.652
کاندید دوم کی بود ؟

00:30:39.960 --> 00:30:41.699
فضانورد بود

00:30:41.700 --> 00:30:44.281
این همه راه تا آمریکا رفتن دنبالش

00:30:44.429 --> 00:30:46.511
اما اون آخرش با اون چیز رفت

00:30:46.770 --> 00:30:47.891
با کدوم چیز ؟

00:31:40.490 --> 00:31:41.510
بریم

00:31:48.929 --> 00:31:51.042
بریم -
نه -

00:32:07.750 --> 00:32:09.556
به اون دوتا کاندید نیازی ندارم

00:32:09.720 --> 00:32:11.147
گو چانسونگ اینجاست، خوبه

00:32:11.290 --> 00:32:12.918
دفترشون آماده ست

00:32:12.919 --> 00:32:14.789
... آقای نو می دونستن رفتنی هستن

00:32:14.790 --> 00:32:16.360
و قبل از رفتنشون دفتر رو مرتب کردن

00:32:16.690 --> 00:32:18.388
سی سال اینجا کار می کردن

00:32:18.389 --> 00:32:20.299
اما یه نشون کوچیک هم از خودشون
به جا نگذاشتن

00:32:20.300 --> 00:32:21.350
گذاشتن

00:32:22.329 --> 00:32:23.390
اون

00:32:24.069 --> 00:32:25.701
آقای نو اون عکس رو گرفتن

00:32:28.000 --> 00:32:30.661
آدم های زیادی اینجا کار کردن

00:32:30.710 --> 00:32:32.271
اما هیچکدوم برای من مشخص نیستن

00:32:32.869 --> 00:32:35.940
به غیر از آقای نو چند نفر اینجا بودن ؟

00:32:36.310 --> 00:32:37.983
این رو فقط رئیس جانگ می دونن

00:32:38.579 --> 00:32:41.231
همشون شبیه هم بودن، شمردنشون بی معنیه

00:32:43.819 --> 00:32:46.238
چه کار می کنین ؟ برید سر کارتون

00:33:34.000 --> 00:33:36.457
چهل و هشتمین آدمی بود که اینجا کار می کرد

00:33:37.869 --> 00:33:39.064
... و گو چانسونگ

00:33:40.810 --> 00:33:42.615
چهل و نٌهمین نفری میشه که اینجا کار می کنه

00:33:59.829 --> 00:34:04.624
(مدیر، گو چانسونگ)

00:34:11.240 --> 00:34:13.453
خیلی زود تسلیم شدم، اصلا شبیه خودم نبودم

00:34:15.909 --> 00:34:17.073
چرا این کار رو کردم ؟

00:34:24.649 --> 00:34:27.272
... ضربان قلب توی بدن گرم

00:34:29.859 --> 00:34:30.982
احساسش اینجوریه

00:34:33.659 --> 00:34:35.088
تحت تاثیر محیط قرار گرفتم

00:34:46.540 --> 00:34:50.182
رئیس جانگ گفتن خودمون رو به مدیر جدید
معرفی کنیم

00:34:50.909 --> 00:34:52.685
اگه شما اینجا کار می کنید

00:34:53.250 --> 00:34:56.238
یعنی همتون روح هستید، درسته ؟

00:34:56.520 --> 00:34:58.356
من 500 سال پیش مُردم

00:34:59.719 --> 00:35:01.322
ایشون 200 سال پیش فوت کردن

00:35:02.759 --> 00:35:05.034
و این 70 سال پیش، جوون ترین کارمندمونه

00:35:06.759 --> 00:35:07.820
آه

00:35:12.730 --> 00:35:15.964
نجیب زاده ای بودم که خیلی سخت
مطالعه می کردم

00:35:16.639 --> 00:35:18.269
بعد از مدت زیادی مطالعه کردن

00:35:18.270 --> 00:35:20.452
با بالاترین نمره امتحان خدماتی رو قبول شدم

00:35:23.509 --> 00:35:26.467
اما قبل از اینکه به رویای تمام زندگیم برسم
یکدفعه مُردم

00:35:27.880 --> 00:35:30.981
و در حالی که داشتم پرسه می زدم
این مانول رو پیدا کردم

00:35:39.460 --> 00:35:41.703
من خیلی وقته اینجام

00:35:42.400 --> 00:35:45.129
گفتید به مطالعه کردن عادت داشتید
پس اینجا چه کار می کنید؟

00:35:45.130 --> 00:35:47.868
عادت داشتم وقتی شعر می نوشتم
خیلی خوشحال می شدم

00:35:47.869 --> 00:35:49.226
و الان

00:35:49.340 --> 00:35:50.564
متصدی بار هستم

00:35:56.310 --> 00:35:59.747
پس متصدی ای هستید
که مسئول غذا و نوشیدنی ها ست

00:35:59.920 --> 00:36:03.245
من عروس بزرگ خانواده ی مشهوری بودم

00:36:04.690 --> 00:36:06.519
... اما عاقبت

00:36:06.520 --> 00:36:08.804
توسط خانواده ی خودم به قتل رسیدم

00:36:30.710 --> 00:36:32.311
مدتی که اینجام

00:36:32.909 --> 00:36:36.664
... منتظرم تا آخرین عضو اون خانواده نفرت انگیز

00:36:37.389 --> 00:36:39.939
بمیره

00:36:41.590 --> 00:36:43.834
حتما خیلی دلخور هستید

00:36:44.989 --> 00:36:47.070
من مسئول اتاق ها هستم

00:36:47.630 --> 00:36:49.089
بله

00:36:49.259 --> 00:36:51.575
من تو جنگ کره مُردم

00:37:03.576 --> 00:37:13.576
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:37:21.630 --> 00:37:23.333
" هش می گفتن " این مانول

00:37:23.670 --> 00:37:25.913
اون موقع خیلی خوب نبودن

00:37:26.369 --> 00:37:29.069
... منتظرم با خواهرم که هنوز زنده ست

00:37:29.070 --> 00:37:30.395
برم

00:37:31.210 --> 00:37:34.300
همه ی ما داستان های مفصلی برای گفتن داریم

00:37:34.380 --> 00:37:35.879
... مثلا خود من

00:37:35.880 --> 00:37:38.948
همه ی کارمندها اول به عنوان مشتری
اینجا اومدن

00:37:38.949 --> 00:37:41.194
اما زمانی که اینجا توسعه پیدا کردن
اینجا مشغول به کار شدن

00:37:41.549 --> 00:37:44.249
... به غیر از رئیس جانگ، ما سه نفر از همه

00:37:44.250 --> 00:37:45.617
با سابقه تر هستیم

00:37:46.020 --> 00:37:49.089
پس رئیس جانگ مثل شما به عنوان
مشتری اومدن اینجا

00:37:49.090 --> 00:37:50.758
و بعد موندگار شدن ؟

00:37:50.759 --> 00:37:51.811
نه

00:37:51.929 --> 00:37:54.198
رئیس جانگ صاحب هتل " دل لونا " هستن

00:37:54.199 --> 00:37:55.485
صاحب کجا بود ؟

00:37:55.630 --> 00:37:58.180
به خاطر تنبیه اون عجوزه اینجا گرفتار شده

00:37:58.570 --> 00:37:59.598
گرفتار شده ؟

00:37:59.599 --> 00:38:02.700
... تو باغمون یه درخت خیلی بزرگ داریم، اما

00:38:05.270 --> 00:38:06.609
باغ داریم ؟

00:38:06.610 --> 00:38:08.939
فکر کنم بار و پیشخوان رو خیلی وقته خالی گذاشتیم

00:38:08.940 --> 00:38:11.194
بهتره بریم

00:38:12.049 --> 00:38:14.578
نمی تونم سر کار تنبلی کنم وگرنه فرستاده می شم
اون دنیا

00:38:14.579 --> 00:38:15.879
... وقتی تو بار یه پیک مارتینی مهمونتون کردم

00:38:15.880 --> 00:38:18.776
داستان مفصلم رو براتون تعریف می کنم

00:38:28.630 --> 00:38:31.761
بهتره امروز تشریف ببرید منزل

00:38:32.199 --> 00:38:34.239
باغ با اون درخت بزرگ کجاست ؟

00:38:34.799 --> 00:38:36.138
امروز ندیدمش

00:38:36.139 --> 00:38:39.129
احتمالا چون ضروری نبوده بهتون نشونش ندادن

00:38:41.579 --> 00:38:43.749
... بین اون درخت و رئیس جانگ

00:38:43.750 --> 00:38:45.075
رابطه ای وجود داره ؟

00:38:49.179 --> 00:38:50.343
آقای گو

00:38:51.250 --> 00:38:54.423
چقدر می خواید اینجا کار کنید ؟

00:38:56.489 --> 00:38:57.755
... کمتر از حد ممکن

00:38:57.790 --> 00:38:59.129
از اونجایی که به انتخاب خودم اینجا نیومدم

00:38:59.130 --> 00:39:02.495
پس، بهتره کنجکاویتون رو کم کنید

00:39:04.900 --> 00:39:06.196
حتما منظورتون اینکه هر چقدر بیشتر بدونم

00:39:06.500 --> 00:39:08.845
بیشتر اینجا گرفتار می شم

00:39:08.900 --> 00:39:11.839
ما مراقب میزبانی از مشتری ها هستیم

00:39:11.840 --> 00:39:15.238
... تمام کاری که شما باید انجام بدید

00:39:15.239 --> 00:39:16.881
کارهای مربوط به انسان ها ست

00:39:19.409 --> 00:39:20.502
حتما

00:40:36.460 --> 00:40:38.837
هی، داری میری سر کار ؟

00:40:40.159 --> 00:40:42.098
نه، الان اومدم

00:40:42.159 --> 00:40:43.281
شیفت شب بودی ؟

00:40:43.869 --> 00:40:44.991
نه

00:40:45.070 --> 00:40:46.978
می خوام از هتلی که کار می کنم استعفا بدم

00:40:47.670 --> 00:40:49.899
چرا ؟ -
الان تو هتل دیگه ای کار می کنم -

00:40:49.900 --> 00:40:51.069
کدوم هتل ؟

00:40:51.070 --> 00:40:53.283
چرا وقتی تو بهترین هتل سئولی هستی
میری یه هتل دیگه ؟

00:40:53.340 --> 00:40:55.043
... ساحل خصوصی

00:40:55.210 --> 00:40:57.045
و بار فضای باز داره

00:40:57.480 --> 00:40:58.500
هتلی که کار می کنم

00:40:58.750 --> 00:41:00.964
همچین هتلی تو سئول هست ؟

00:41:01.920 --> 00:41:02.940
منم می خوام برم

00:41:04.150 --> 00:41:05.170
نمی تونی

00:41:06.150 --> 00:41:08.129
اگه بیای، میری اتاق 404

00:41:10.690 --> 00:41:12.394
اتاق 404 چیه ؟

00:41:13.360 --> 00:41:14.482
سوئیته ؟

00:41:17.199 --> 00:41:18.292
خیلی خستم

00:41:21.199 --> 00:41:23.923
! یاهو

00:41:31.909 --> 00:41:34.705
آره، دنیای واقعی اینه

00:41:35.079 --> 00:41:37.130
خونه دارم، دوستم دارم

00:41:37.219 --> 00:41:39.025
خیلی جاها هست می خوان باهاشون کار کنم

00:41:39.820 --> 00:41:40.942
گیج نشو

00:41:46.389 --> 00:41:47.552
بالاخره دارم آروم میشم

00:41:48.860 --> 00:41:49.921
این واقعا کمک می کنه

00:42:15.219 --> 00:42:17.300
چیزهای عجیب تو دنیای واقعی اومدن دنبالم

00:43:17.290 --> 00:43:18.341
... این ماه

00:43:19.650 --> 00:43:20.946
نشون میده مال منه

00:43:43.340 --> 00:43:44.430
... مان

00:43:47.650 --> 00:43:48.772
ول

00:43:50.349 --> 00:43:51.410
اینطوری می نویسنش

00:43:51.650 --> 00:43:55.088
(مانول)

00:44:01.429 --> 00:44:03.469
پول شراب خوبی که بهم دادی رو بر می گردونم

00:45:11.230 --> 00:45:12.963
(دل لونــا)

00:45:15.500 --> 00:45:18.499
تو خوابم بود، الانم داره بهم زنگ می زنه

00:45:18.840 --> 00:45:20.165
داره گیجم می کنه

00:45:23.509 --> 00:45:25.183
چرا اینقدر دیر برداشتی ؟

00:45:28.380 --> 00:45:29.470
چی شده ؟

00:45:30.750 --> 00:45:33.708
اولین کارت رو می خوام بگم

00:45:33.920 --> 00:45:34.981
چیه ؟

00:45:36.119 --> 00:45:38.099
می خوام نقاشی کوه بِکدو رو بفروشی

00:45:40.829 --> 00:45:41.849
چی ؟

00:45:49.639 --> 00:45:51.547
... روح حیوان اسطوره ای

00:45:52.270 --> 00:45:55.545
انرژی این نقاشی رو خیلی بهتر کرده

00:45:55.840 --> 00:45:58.093
می تونم دو برابر قیمت بفروشمش

00:45:59.210 --> 00:46:00.332
اگه این رو بفروشیم

00:46:01.980 --> 00:46:03.684
ببری که داخلشه چی میشه ؟

00:46:04.219 --> 00:46:05.954
ببره رفت

00:46:06.619 --> 00:46:07.814
این نقاشی خالیه

00:46:08.290 --> 00:46:09.382
رفت ؟

00:46:10.020 --> 00:46:12.509
اون ببر تمام عمرش رو تو باغ وحش زندگی کرده بود

00:46:13.029 --> 00:46:15.407
چند روز زندگی کردن تو کوه بِکدو مریضش کرد

00:46:15.829 --> 00:46:17.635
بعد از اینکه چند روز خوش گذروند رفت اون دنیا

00:46:18.070 --> 00:46:20.468
مطمئنم زندگی بعدیش خوب میشه

00:46:20.469 --> 00:46:23.198
برای همین گفتین نقاشی رو بگیرم ؟برای فروش ؟

00:46:23.199 --> 00:46:24.770
نه بخاطر اینکه به ببره اهمیت می دادید

00:46:25.670 --> 00:46:27.617
معلومه به ببره اهمیت می دادم

00:46:28.110 --> 00:46:30.119
حتی بخاطرش این رو پوشیدم

00:46:30.750 --> 00:46:31.831
!اَی

00:46:32.779 --> 00:46:34.718
مطمئن شو به قیمت خوبی می فروشیش

00:46:34.719 --> 00:46:35.974
منم به عنوان پاداش

00:46:36.320 --> 00:46:39.248
یه کت و شلوار طرح ببری واست می گیرم

00:46:39.920 --> 00:46:42.919
نه ممنون، کی همچین چیزی می پوشه آخه ؟

00:46:43.020 --> 00:46:45.528
چرا؟تو که رنگ قهوه ای رو دوست داری

00:46:45.529 --> 00:46:49.507
حتی یه ماشین جدید این رنگی گرفتم
فقط بخاطر تو

00:46:49.659 --> 00:46:52.118
ماشین جدید ؟ -
حتما این رو امروز بفروش -

00:46:52.130 --> 00:46:53.468
باید ماشین جدیدم رو بگیرم

00:46:53.469 --> 00:46:54.798
ماشین گرفتید ؟

00:46:54.799 --> 00:46:57.238
اون ماشین آخری هم جدید بود

00:46:57.239 --> 00:47:00.575
چون ماشین جدید گرفتم الان دیگه ازش خسته شدم

00:47:01.579 --> 00:47:03.446
این نقاشی رو حتما به قیمت خوبی می فروشی

00:47:03.840 --> 00:47:05.646
دو برابر قیمت، دو برابر

00:47:12.849 --> 00:47:17.726
برم ماشین جدیدم رو برونم

00:47:20.529 --> 00:47:21.754
واقعا دیوونه شدم

00:47:22.560 --> 00:47:25.733
اصلا چرا به خودم زحمت پرسیدن میدم ؟
اون چیزی به جز یه آدم پول پرست نیست

00:47:30.070 --> 00:47:32.386
واقعا رفته ؟ اینجا نیست ؟

00:48:06.369 --> 00:48:08.317
(کیم یونا)

00:48:18.690 --> 00:48:21.577
! این خودت نیستی، تو اینجا مُردی

00:48:30.699 --> 00:48:32.637
! بدنم رو بهم برگردون

00:48:37.440 --> 00:48:39.817
بله، مدیر، ممنون که من رو بهشون معرفی کردید

00:48:40.779 --> 00:48:42.717
بله، الان دارم میرم گالری

00:48:43.239 --> 00:48:44.433
می بینمتون

00:48:47.980 --> 00:48:49.408
! بدنم رو بهم برگردون

00:49:56.110 --> 00:49:59.375
به نظر گو چانسونگ خیلی مشتری های
ناراحت کننده با خودش میاره

00:49:59.610 --> 00:50:02.772
انگار یه مشکل هایی داره، همش میگه نمُرده

00:50:03.110 --> 00:50:06.220
اولین بارمون نیست مُرده ای رو می بینیم
که میگه زنده ست

00:50:06.221 --> 00:50:08.790
همیشه میگن زنده هستن، نمی تونن بمیرن
یا می پرسن چرا مُردن

00:50:08.791 --> 00:50:10.589
همیشه از این چیزا می شنویم

00:50:10.590 --> 00:50:12.529
رئیس جانگ حلش می کنه، نه ؟

00:50:18.530 --> 00:50:19.930
بهت گفتم برو نقاشی رو بفروش

00:50:19.931 --> 00:50:22.174
اما چرا رفتی یه مشتری ناخواسته آوردی ؟

00:50:22.230 --> 00:50:23.394
دلالی ؟

00:50:23.800 --> 00:50:24.922
چی گفتی ؟

00:50:25.800 --> 00:50:28.463
گفتید اینجا روح ها رو شفا می دید

00:50:29.340 --> 00:50:31.279
به نظر میرسه مشکل داره

00:50:31.280 --> 00:50:32.637
چرا مشکلش رو حل نمی کنید ؟

00:50:32.880 --> 00:50:35.350
گفتی یکی دیگه رو شبیه خودش دیدی
که واسه خودش می چرخیده ؟

00:50:35.351 --> 00:50:36.810
گفت اون بدنش رو دزدیده

00:50:36.811 --> 00:50:38.049
اگه درست باشه، باید واسش پسش بگیریم

00:50:38.050 --> 00:50:41.896
چیزی که آوردی روحیه که از یه آدم زنده اومده بیرون

00:50:45.021 --> 00:50:47.959
دارید می گید اون بیرون بدون روح داره می گرده ؟

00:50:47.960 --> 00:50:49.430
خودت گفتی بدنش رو دزدیده

00:50:49.431 --> 00:50:51.776
حتما بدنش توسط یه روح دیگه تسخیر شده

00:50:57.130 --> 00:51:00.028
یونا چش شده ؟

00:51:00.371 --> 00:51:02.770
یونا بیشتر همه براش گردن کلفتی می کرد

00:51:02.771 --> 00:51:05.055
شاید بخاطر کارایی که کرده احساس گناه می کنه

00:51:05.210 --> 00:51:06.873
داره نقش بازی می کنه حس بدی داره

00:51:14.251 --> 00:51:15.341
خونه دخترست ؟

00:51:15.891 --> 00:51:19.461
بله، یونا تنها فرزند این خانواده است

00:51:20.960 --> 00:51:23.848
بدن دختر یکی یدونشون روح تسخیر کرده

00:51:24.030 --> 00:51:25.259
البته که باید پسش بگیریم

00:51:25.260 --> 00:51:28.500
برای اعتماد این رو می پرسم

00:51:28.501 --> 00:51:30.061
اما برای این کار می خواید از خانواده اش پول بگیرید ؟

00:51:31.300 --> 00:51:33.311
این فقط خونه یه خانواده پولدار نیست

00:51:34.101 --> 00:51:36.209
اون ماشین قهوه ایه که من عاشقشم

00:51:36.210 --> 00:51:37.910
حقیقت اینکه ماشینی دارن که

00:51:37.911 --> 00:51:40.125
من خیلی سعی کردم بگیرمش

00:51:41.010 --> 00:51:43.601
یعنی اینکه پولدارهای فاسدی هستن

00:51:46.951 --> 00:51:50.214
باید بفهمیم چرا این اتفاق افتاده، درسته ؟

00:51:50.420 --> 00:51:51.620
بخاطر گردنبنده

00:51:51.621 --> 00:51:53.763
مال اون دوست مُردست که بدن رو گرفته

00:51:53.791 --> 00:51:56.589
روح توی گردنبند مونده

00:51:56.590 --> 00:51:57.856
بعدم بدنشو گرفت

00:51:57.900 --> 00:51:59.696
فکر می کردم دوست باشن
چرا همچین کاری کرد؟

00:51:59.831 --> 00:52:03.196
اینقدر سوال نپرس
گفتی باید بدنه رو پس بگیریم دیگه

00:52:03.331 --> 00:52:05.279
پس فقط باید همین کارو کنیم

00:52:13.010 --> 00:52:14.103
برو دنبالش

00:52:15.681 --> 00:52:16.701
!هی دختر

00:52:28.960 --> 00:52:30.113
!ولم کن

00:52:32.260 --> 00:52:33.933
می خوام بُکشمش

00:52:34.161 --> 00:52:36.955
حتی بدن خودتم نیست
چرا با دوستت اینکارو می کنی؟

00:52:37.800 --> 00:52:39.330
اون دوستم نیست

00:52:41.210 --> 00:52:42.802
اون منو کُشت

00:52:49.510 --> 00:52:51.796
(جونگ سوجونگ)

00:52:55.050 --> 00:52:56.143
پسش بده

00:52:56.391 --> 00:52:57.919
... به لطف کمک‌های اجتماعی زندگی می کنی

00:52:57.920 --> 00:53:00.206
اونوقت می خوای پولتم
سر این چیزا حروم کنی؟

00:53:01.061 --> 00:53:02.896
وجدان سرت نمیشه؟

00:53:03.391 --> 00:53:05.197
پولی که می گیری واسه خورد و خوراکته

00:53:07.030 --> 00:53:10.131
ما بهش می گیم حروم شدن پول مالیات

00:53:11.641 --> 00:53:12.763
برش گردون

00:53:13.900 --> 00:53:15.439
!برش گردون

00:53:15.440 --> 00:53:17.624
اگه می تونی، بگیرش

00:53:18.110 --> 00:53:20.487
بیا –
!برش گردون -

00:53:21.851 --> 00:53:22.901
!برش گردون

00:53:23.980 --> 00:53:25.042
برش گردون

00:53:32.221 --> 00:53:33.313
!آشغال

00:53:34.090 --> 00:53:35.356
!ولم کن

00:53:50.271 --> 00:53:52.422
چیزی بعد از افتادن از پل رو یادم نمیاد

00:53:53.081 --> 00:53:54.713
، وقتی هوشیاریمو بدست آوردم

00:53:55.911 --> 00:53:57.542
فهمیدم تو بدن اونم

00:53:59.650 --> 00:54:01.690
و گردنبندمم دستشه

00:54:07.661 --> 00:54:09.729
اومدین تا بدن یونا رو بهش برگردونین؟

00:54:09.730 --> 00:54:11.129
!اون منو کُشت

00:54:18.471 --> 00:54:19.665
همینه

00:54:20.141 --> 00:54:22.150
همینو استفاده کنید تا بدنمو برگردونید

00:54:22.241 --> 00:54:23.872
... روح این تو

00:54:25.980 --> 00:54:28.080
به این راحتیا از بین نمیره

00:54:28.081 --> 00:54:29.713
کافیه به مامان بابام بگید

00:54:30.210 --> 00:54:32.394
واسه من هرکاری می کنن

00:54:34.251 --> 00:54:35.341
معلومه که می کنن

00:54:36.891 --> 00:54:38.697
هرچی باشه، همونان که تو رو ساختن

00:54:48.001 --> 00:54:51.102
چه مسئله‌ایه که می خواستید
درباره دخترمون، یونا بهمون بگید؟

00:54:53.300 --> 00:54:56.433
یونا یه نفر رو کُشته

00:55:00.380 --> 00:55:01.950
... اون همکلاسی یونا

00:55:01.951 --> 00:55:05.011
که رو پل خودکشی کرد رو می شناختید؟

00:55:06.550 --> 00:55:08.356
راستش اونجوری نبوده

00:55:09.150 --> 00:55:10.824
دختر شما کُشتتش

00:55:14.260 --> 00:55:17.422
این گردنبندم مدرکشه

00:55:24.331 --> 00:55:26.717
چی می خوای؟

00:55:30.210 --> 00:55:32.016
اومدم پاداش بگیرم

00:55:35.210 --> 00:55:38.954
فکر می کنید اشتباهه که یونا رو بکُشم؟

00:55:39.280 --> 00:55:40.576
بیا دنبال یه راهی بگردیم

00:55:41.820 --> 00:55:43.147
چه راهی؟

00:55:46.460 --> 00:55:48.806
هرکاریم کنم دیگه به زندگی برنمی گردم

00:55:51.630 --> 00:55:53.436
!می خواستم زندگی کنم

00:55:55.701 --> 00:55:57.466
، حتی وقتیم بهم می گفتن انگل

00:55:58.670 --> 00:56:00.742
باز می خواستم زندگی کنم

00:56:07.811 --> 00:56:08.831
!ولم کن

00:56:10.610 --> 00:56:11.671
خواهش می کنم ولم کن

00:56:15.851 --> 00:56:17.625
نمی تونم بذارم برگرده تو این بدن

00:56:19.320 --> 00:56:21.096
و جوری زندگی کنه که انگار هیچی نشده

00:56:24.431 --> 00:56:25.481
خواهش می کنم ولم کن

00:56:37.570 --> 00:56:38.663
وایسا، یه لحظه

00:56:39.210 --> 00:56:40.772
من میرم گردنبندو بیارم

00:56:42.480 --> 00:56:44.725
باید تو همین بدن زندگی کنی، فهمیدی؟

00:56:54.760 --> 00:56:55.882
گردنبند کجاست؟

00:56:58.601 --> 00:57:00.539
!هنوز نمی تونیم بذاریم برگرده به بدنش

00:57:01.130 --> 00:57:02.599
!اینجوری در حق اون دختر نامردیه

00:57:02.971 --> 00:57:04.327
گردنبند رو برگردوندم

00:57:05.601 --> 00:57:06.967
دست مامان باباشه

00:57:40.840 --> 00:57:43.697
پس این گردنبند مال اون
دختره ست که مُرده، آره؟

00:57:44.741 --> 00:57:46.577
اون زنه بهمون گفت این تنها مدرکشه

00:57:49.050 --> 00:57:51.734
دو راه واسه جبران کاری که کرده، هست

00:57:52.050 --> 00:57:53.819
... اولیش اینکه، این گردنبند رو

00:57:53.820 --> 00:57:56.545
به عنوان مدرک جرم دخترتون بگیرید
و مجازاتش کنید

00:57:56.621 --> 00:57:59.140
باید از روح دختر مُرده هم
معذرت خواهی کنید

00:57:59.260 --> 00:58:00.443
دومیش اینکه

00:58:01.391 --> 00:58:04.869
می تونید راز نگهش دارید و
از شر این گردنبند خلاص شید

00:58:21.480 --> 00:58:23.143
هرچقدر بخواید پرداخت می کنم

00:58:24.451 --> 00:58:25.501
خواهش می کنم

00:58:27.081 --> 00:58:28.855
بی سر و صدا بدینش به خودمون

00:58:30.721 --> 00:58:31.985
پس تصمیمتون رو گرفتید

00:58:33.891 --> 00:58:38.348
باید پاداش خیلی بزرگی بدید

00:58:47.840 --> 00:58:50.524
همه چیز به حالت عادیش برمی گرده دیگه؟

00:58:50.811 --> 00:58:51.831
حتما

00:58:52.641 --> 00:58:54.345
، به محض اینکه اون گردنبند از بین بره

00:58:55.210 --> 00:58:57.394
هیچکس نمی فهمه که تو کُشتیش

00:58:58.251 --> 00:58:59.475
هیچکس نمی فهمه، نه؟

00:59:01.150 --> 00:59:03.293
بهت که گفتم خیلی کینه‌ایه، نگفتم؟

00:59:04.251 --> 00:59:05.689
، به محض اینکه اون گردنبند بسوزه

00:59:06.391 --> 00:59:10.135
شانس تو هم واسه حلالیت گرفتن ازش
از بین میره

00:59:11.760 --> 00:59:12.882
مهم نیست

00:59:15.331 --> 00:59:16.392
مهمه

00:59:17.101 --> 00:59:18.805
هیچوقت نمی تونی برگردی به بدنت

00:59:19.641 --> 00:59:20.661
بله؟

00:59:21.411 --> 00:59:24.369
... میگم که روحت

00:59:25.541 --> 00:59:28.264
واقعا می میره
بدون اینکه کسی بفهمه

00:59:32.980 --> 00:59:34.042
لعنتی

00:59:44.630 --> 00:59:46.160
حالا که مُرده، گذشته ها گذشته

00:59:46.530 --> 00:59:48.643
یونا باید به زندگی خوبش ادامه بده

00:59:49.871 --> 00:59:53.134
آره، باید ادامه بده
هیچ اتفاقی نیفتاده

00:59:54.371 --> 00:59:55.493
... ولی به نظرت

00:59:57.570 --> 00:59:59.581
منظور اون زنه از آخرین حرفش چی بود؟

01:00:01.951 --> 01:00:03.031
آهان

01:00:03.351 --> 01:00:06.646
، باید بدونید انتخابی که کردید

01:00:07.320 --> 01:00:08.413
روح دخترتون رو می کُشه

01:00:14.521 --> 01:00:15.582
!نـه

01:00:18.730 --> 01:00:21.108
!نه، چیکار کنم؟

01:00:22.900 --> 01:00:26.600
!مامان، درش بیار
... تو رو خدا، مامان

01:00:26.601 --> 01:00:28.712
!تو رو خدا درش بیار، مامان

01:00:28.971 --> 01:00:31.868
!میگم درش بیار! درش بیار

01:00:56.931 --> 01:00:58.573
حالا دیگه باید تو این بدن زندگی کنی

01:00:59.070 --> 01:01:01.110
هرچند که تو این بدن، پارازیت و اضافی هستی

01:01:01.811 --> 01:01:05.208
تمام تلاشتو بکن تا بازم
جون سالم بدر ببری

01:01:25.661 --> 01:01:28.048
تبدیل به یه پارازیت واقعی شد

01:01:30.730 --> 01:01:31.822
... ولی

01:01:32.840 --> 01:01:34.534
خوب میزبانی واسه خودش پیدا کرد

01:01:36.210 --> 01:01:37.810
... مطمئنم بی خبر از اینکه اون فقط

01:01:37.811 --> 01:01:39.780
پوسته دخترشونه، حسابی لوسش می کنن

01:01:39.980 --> 01:01:41.164
... اون دختر بچه

01:01:41.880 --> 01:01:44.125
با دیدن پوسته خودش، شکنجه میشه

01:01:44.710 --> 01:01:45.772
ناراحتشم

01:01:46.380 --> 01:01:49.278
فقط داره تاوان کار خودشو میده

01:01:53.291 --> 01:01:55.912
به خاطر تنبیه اون عجوزه اینجا گرفتار شده

01:01:58.331 --> 01:02:01.565
شما هم داری تاوان
کاری که کردی رو میدی؟

01:02:10.641 --> 01:02:11.937
شنیدم دارید مجازات میشید

01:02:14.880 --> 01:02:15.932
درسته

01:02:17.351 --> 01:02:19.931
یکی بهم گفته بود خیلی متکبر و احمقم

01:02:21.420 --> 01:02:22.614
... من تاییدش نمی کنم ولی

01:02:26.561 --> 01:02:27.683
آهان

01:02:28.431 --> 01:02:31.317
چی بود این؟
الان گفتی " آهان "؟

01:02:31.860 --> 01:02:33.085
از بالا بهم نگاه می کنی؟

01:02:33.661 --> 01:02:34.782
اینطوری نیست

01:02:35.501 --> 01:02:37.745
بعضی وقتا
نه، گاهی اوقات

01:02:39.300 --> 01:02:40.596
دلم براتون می سوزه

01:02:55.291 --> 01:02:56.490
(پیام کوتاه)

01:02:56.491 --> 01:02:57.490
XJ50 پیش خرید شما برای ماشین مدل)
(کنسل شده ست

01:02:57.491 --> 01:02:58.542
این چیه دیگه؟

01:02:59.090 --> 01:03:01.335
ماشینی که پیش خرید کردم کنسل شده

01:03:03.260 --> 01:03:05.985
این دیگه چه وضع آشغالیه؟

01:03:07.061 --> 01:03:09.550
معنی میده اصلا؟
از بالا بهم نگاه می کنن؟

01:03:10.230 --> 01:03:11.455
دخلتون در اومده

01:03:11.871 --> 01:03:13.126
احمق گیر آوردین؟

01:03:13.741 --> 01:03:14.862
ولش کن

01:03:15.871 --> 01:03:17.033
منو وصل کن به مسئولش

01:03:17.670 --> 01:03:19.211
!گفتم وصلم کن به اون

01:03:23.558 --> 01:03:26.894
وقتی رئیس جانگ عصبانی میشه
بطری بطری شامپاین می خوره

01:03:27.158 --> 01:03:29.066
همیشه آقای نو براش آماده‌اش می کرد

01:03:30.359 --> 01:03:34.173
خبر نداشتم شغلم سرویس دادن
مشروبات به خانمم شامل میشه

01:03:34.399 --> 01:03:36.234
... خیلی بدشانسی تو

01:03:36.468 --> 01:03:38.345
انتخاب سوم بودیا

01:03:38.868 --> 01:03:41.491
ولی آخرش تو شدی مدیرمون
ماها هم نمی دونستیم تو میای

01:03:41.908 --> 01:03:43.030
منظورت چیه انتخاب سوم بودم؟

01:03:49.218 --> 01:03:51.391
گفته بودن از اینکه
گزینه سوم بودی، چیزی نگم

01:03:53.149 --> 01:03:57.168
یعنی میگی من انتخاب سومِ این شغل بودم؟

01:03:57.258 --> 01:03:58.483
نه –
... پس یعنی -

01:03:58.729 --> 01:04:01.412
دو نفر دیگه قبل از من تو صف بودن

01:04:01.488 --> 01:04:03.597
، حالا که تو اینجایی
پس برنده‌ای دیگه

01:04:03.598 --> 01:04:05.262
اصلا هم ازش خوشحال نیستم

01:04:07.069 --> 01:04:08.394
ایناهاش

01:04:13.939 --> 01:04:15.077
این چیه؟

01:04:15.078 --> 01:04:16.807
این علامت نشون میده واسه رئیس جانگه

01:04:16.808 --> 01:04:18.584
هرچیزی با این علامت، یعنی مال خانم رئیسه

01:04:20.908 --> 01:04:22.001
... این ماه

01:04:22.819 --> 01:04:24.176
نشون میده مال منه

01:04:30.118 --> 01:04:31.179
از این ور بیا

01:04:50.109 --> 01:04:51.159
خانم چویی

01:04:52.709 --> 01:04:56.392
می دونید رئیس جانگ که
زنده بوده، چجوری بوده؟

01:04:56.879 --> 01:04:59.705
یعنی چی که واسه تنبیه اینجا گرفتار شده؟

01:04:59.919 --> 01:05:02.571
تو فقط یه رهگذری

01:05:03.888 --> 01:05:06.377
درست مثل افرادی که تو این همه سال
گذرشون به اینجا افتاده

01:05:06.859 --> 01:05:09.001
تصور کن تو هم برای مدتی
به اینجا سر می زنی

01:05:09.158 --> 01:05:12.024
، و طبق خواسته خودت
در اسرع وقت از اینجا میری

01:05:48.968 --> 01:05:53.222
(این مانول)

01:05:58.138 --> 01:06:01.781
برای چی این همه
زمان زیادی رو گذروندی؟

01:06:23.799 --> 01:06:24.889
این همون درخته؟

01:06:58.139 --> 01:06:59.567
هیچ برگی نداره

01:07:04.078 --> 01:07:05.170
اینجا چیکار می کنی؟

01:07:12.688 --> 01:07:15.167
باغ رو بهم نشون ندادین
گفتم خودم سر بزنم

01:07:15.759 --> 01:07:18.543
مهمون‌ها نمی تونن بیان اینجا
لازم نیست اینجا رو ببینی

01:07:20.259 --> 01:07:21.857
این همون درخته؟

01:07:21.858 --> 01:07:23.838
درختی که پدرم بهش دست زد

01:07:24.999 --> 01:07:26.600
دلیلی که من به اینجا فروخته شدم

01:07:26.629 --> 01:07:27.649
درسته

01:07:27.799 --> 01:07:29.981
تو هم داری بهاشو میدی

01:07:33.209 --> 01:07:34.808
ولی حتما که نباید من می بودم

01:07:34.809 --> 01:07:36.308
شنیدم من سومین نفر لیست بودم

01:07:38.438 --> 01:07:40.508
من واقعا فکر می کردم بجز من نمیشه

01:07:40.509 --> 01:07:43.100
تو گفتی خیلی باهام حال می کنید
منم تصمیم بزرگی گرفتم که بیام اینجا

01:07:43.549 --> 01:07:45.079
ولی به جای نفر اول و دوم لیست اینجام

01:07:47.789 --> 01:07:51.185
آره، نفر اول و دومی هم
قبل از تو توی لیست بودن

01:07:52.828 --> 01:07:54.288
اصلا درسته که سوم بودم؟

01:07:54.289 --> 01:07:56.095
چهارمی، یا پنجمی چیزی نبودم؟

01:07:56.658 --> 01:07:58.332
کی گفته سوم بودی؟

01:07:59.099 --> 01:08:01.067
خیلی های دیگه جلوم بودن؟ -
... تو -

01:08:01.868 --> 01:08:02.919
نفر صفرم بودی

01:08:04.469 --> 01:08:05.631
نفر صفرم

01:08:06.339 --> 01:08:07.899
درسته که بجز تو نمیشد

01:08:08.209 --> 01:08:09.636
تو کاملا باب سلیقه منی

01:08:13.448 --> 01:08:14.631
تو هم یه گیلاس می خوری؟

01:08:16.078 --> 01:08:17.748
.... جایزه‌ات واسه اینه که گفتی

01:08:17.749 --> 01:08:19.422
مبلغ زیادی واسه نقاشی
کوه بِکدو جمع می کنی

01:08:20.549 --> 01:08:23.824
به نظرتون ببره چیزی که می خواست رو
تو نقاشی دید؟

01:08:24.818 --> 01:08:26.971
چون رفته، حتما بدون شکایتی هم رفته

01:08:27.828 --> 01:08:31.532
گذشته رو مثل یه رویا دید
زمانی که هیچوقت نمی تونه بهش برگرده

01:08:32.398 --> 01:08:34.001
خیلی شانس آورد

01:08:38.398 --> 01:08:40.755
مطمئنم شما هم دلتون برای
... چیزایی تو گذشته‌ای تنگ شده

01:08:41.169 --> 01:08:42.403
که نمی تونید برگردید بهش

01:08:50.618 --> 01:08:51.945
فکر کنم من دیدمش

01:08:55.118 --> 01:08:56.751
گفتم که تو خوابم دیدمتون

01:08:57.559 --> 01:08:58.579
تو خواب؟

01:08:59.528 --> 01:09:00.681
داشتید می خندیدید

01:09:01.328 --> 01:09:02.420
زیر یه درخت بزرگ

01:09:03.858 --> 01:09:05.527
وقتی یه نفر بهتون گفت
براتون خونه می سازه

01:09:05.528 --> 01:09:07.405
مثل همین الانتون، بدجنس بودید

01:09:07.799 --> 01:09:08.961
ولی خوشحال بودید

01:09:12.908 --> 01:09:14.847
ماه بالای اون بیابونی که داشتید
توش می نوشیدید، می درخشید

01:09:16.139 --> 01:09:17.710
و پر بود از صداهای مختلف

01:09:18.078 --> 01:09:19.506
و خنده های شما

01:09:27.249 --> 01:09:29.023
غرق خوشحالی و خوشبختی بودید

01:09:30.018 --> 01:09:33.151
مثل الانتون تنها نبودید
یه نفر کنارتون بود

01:09:35.089 --> 01:09:37.476
مردی که بهتون یاد داد چجوری
اسمتون، مانول رو بنویسید

01:09:38.929 --> 01:09:41.010
... اون مرد، کسیه که تو این همه سال

01:09:41.999 --> 01:09:43.294
بیشتر از همه دلتنگش ـید؟

01:09:55.879 --> 01:09:56.940
تو

01:09:59.688 --> 01:10:01.321
... واقعا اون آدم رو

01:10:03.589 --> 01:10:04.609
دیدیش

01:10:07.389 --> 01:10:08.409
... پس شما

01:10:08.959 --> 01:10:10.663
... این همه مدت

01:10:11.799 --> 01:10:13.563
منتظر اون آدم بودید

01:11:51.799 --> 01:11:53.359
... تو واسه چی

01:11:55.938 --> 01:11:56.990
همچین چیزایی می بینی؟

01:11:57.938 --> 01:11:58.990
نمیدونم

01:12:00.169 --> 01:12:01.669
چرا شما رو می بینم؟

01:12:02.278 --> 01:12:04.350
می ترسم که مجبور باشم بهاشو بدم

01:12:07.408 --> 01:12:08.500
خانم جانگ

01:12:13.349 --> 01:12:15.328
، بعد از اینکه شما رو دیدم

01:12:16.858 --> 01:12:17.940
... به شدت

01:12:19.728 --> 01:12:21.320
و خیلی زیاد بهتون فکر می کنم

01:12:27.028 --> 01:12:28.293
... خانم جانگ، دارم میگم

01:12:30.198 --> 01:12:31.463
... تمام شب و روزم رو

01:12:32.969 --> 01:12:34.540
مال خودتون کردید

01:12:35.678 --> 01:12:45.678
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:12:47.378 --> 01:12:57.378
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:13:29.629 --> 01:13:33.373
(هـتـل دل لـونــا)

01:13:33.929 --> 01:13:36.111
خاطرات قدیمی‌ای که این همه وقت
، خشک شده بودن

01:13:36.499 --> 01:13:38.406
بخاطر تو دوباره سر باز زدن

01:13:39.339 --> 01:13:40.869
باید واسه خودم چکش کنم

01:13:40.908 --> 01:13:44.040
چانسونگ، از امشب روح می گیری

01:13:45.278 --> 01:13:47.407
یه نفر هست که باید یه بار ببیننش

01:13:47.408 --> 01:13:49.147
!هر روحی یه نفرو داره که می خواد ببینه

01:13:49.148 --> 01:13:51.525
گفتی مدیرش واقعا بده، آره؟

01:13:52.219 --> 01:13:54.487
تو گفتی؟ -
درخت شک شده، جوونه زده -

01:13:54.488 --> 01:13:55.539
من حواسم بهش هست

01:13:56.688 --> 01:13:57.781
معذرت می خوام

01:13:58.318 --> 01:14:01.389
چانسونگ، وقتی مُردی بیا هتلم