WEBVTT

00:00:45.469 --> 00:00:55.469
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:59.036 --> 00:01:01.037
-= قسمت 6 =-

00:01:16.657 --> 00:01:18.056
گو چانسونگ

00:01:18.357 --> 00:01:19.827
...وقتي منو بدرقه کردي

00:01:22.327 --> 00:01:23.567
احساس تنهايي نکن

00:01:25.367 --> 00:01:27.497
همينجوري خوب مواظبم باش

00:01:28.306 --> 00:01:30.967
و خوب بدرقه ـَم کن

00:01:32.337 --> 00:01:33.607
اين چيزيه که ما گوشين ميخواد

00:01:38.577 --> 00:01:39.717
چيکار ميکني؟

00:01:41.717 --> 00:01:42.817
چي؟

00:01:45.657 --> 00:01:46.916
ميخواي همين الان برم؟

00:01:54.126 --> 00:01:56.496
انقدر عجول نباش، هنوز وقتش نشده

00:01:57.096 --> 00:02:00.367
واقعا فکر کردي
من به همين راحتي ميذارم ميرم؟

00:02:01.206 --> 00:02:04.976
يه کاري ميکنم که احساس بدبختي کني و
از دستم خسته شي و حالت ازم بهم بخوره

00:02:05.637 --> 00:02:06.907
...وقتي برم

00:02:07.277 --> 00:02:10.407
احتمالا نيشت تا بناگوش باز ميشه و
يه نفس راحت ميکشي

00:03:06.697 --> 00:03:08.036
آقا

00:03:08.267 --> 00:03:09.906
شما نبايد اينجا باشي

00:03:13.236 --> 00:03:14.376
آقا

00:03:14.507 --> 00:03:16.905
ميدونم که ميتوني منو ببيني، صدامو ميشنوي؟

00:03:16.906 --> 00:03:18.746
اي بابا

00:03:21.347 --> 00:03:22.716
تو رو خدا تف نکن

00:03:24.186 --> 00:03:25.316
بسه ديگه

00:03:25.686 --> 00:03:27.316
معلوم نيست چقدر مسته

00:03:27.317 --> 00:03:29.955
فکر نکنم مست باشه، بنظرم ديوونه ـست

00:03:29.956 --> 00:03:30.985
آقا

00:03:30.986 --> 00:03:33.655
خداي من -
چه قدر آدم عجيب غريب تو دنيا زياد شده -

00:03:33.656 --> 00:03:36.667
آروم باش و دنبالم بيا

00:03:37.597 --> 00:03:39.235
خداي من -
مرد بيچاره -

00:03:39.236 --> 00:03:41.867
هي، ساکت باش، نبايد تحريکش کنيم

00:03:47.906 --> 00:03:49.876
همونجوري که قول داده بودم واست
آبجو آوردم

00:03:50.276 --> 00:03:51.577
متشکرم

00:03:52.317 --> 00:03:55.047
آبجوت که تموم شد برو اون هتلي که
بهت گفته بودم

00:03:55.887 --> 00:03:58.086
اگه ماهو دنبال کني، پيداش ميکني

00:03:58.887 --> 00:04:00.017
چشم

00:04:02.926 --> 00:04:04.626
باورم نميشه -
چه باحاله -

00:04:05.496 --> 00:04:07.957
کيم جون هيون؟

00:04:10.797 --> 00:04:12.167
اينم سوسيس

00:04:14.167 --> 00:04:15.306
خوش اومدين

00:04:18.436 --> 00:04:19.506
ميشه دو دلار و هشتاد سنت

00:04:19.507 --> 00:04:21.446
واقعا خودشه -
چقدر چاقه -

00:04:21.447 --> 00:04:23.707
من طرفدارتونم، اين دور و برا فيلمبرداري دارين؟

00:04:24.176 --> 00:04:26.417
خيلي خوشم مياد که تو برنامه ـتون که از اون
گازهاي گنده به غذا ميزنين

00:04:27.216 --> 00:04:28.846
باورم نميشه که خودشه -
خدايا، نگاش کن  -

00:04:28.847 --> 00:04:29.985
اومد، اومد، اومد، اومد

00:04:29.986 --> 00:04:31.955
سلام -
سلام -

00:04:31.956 --> 00:04:34.857
من از طرفداراي پر و پا قرصتونم -
ممنونم -

00:04:35.486 --> 00:04:37.427
ميشه لطفا يه امضا بهم بدين؟

00:04:38.357 --> 00:04:41.026
چرا راه افتادي دنبال اون؟

00:04:44.426 --> 00:04:47.137
باورم نميشه که بين ارواحم انقدر معروفه

00:04:48.637 --> 00:04:50.936
اين رستوران تو برنامه "افرادي که بعد
از خوردن، مردن" بود

00:04:51.067 --> 00:04:53.576
...کيم جون هيون

00:04:53.577 --> 00:04:55.447
تو يه لقمه 5 تا توپ برنجي رو با هم خورد

00:04:56.077 --> 00:04:58.777
اين مرد اصلا آدم عادي نيست

00:05:03.046 --> 00:05:04.756
خانوم جانگ ـَم دوسش داره

00:05:09.557 --> 00:05:11.725
پا رو گرفتم -
بايد اونو بذاري زمين -

00:05:11.726 --> 00:05:13.357
آره -
خداي من -

00:05:13.557 --> 00:05:15.626
فقط ميخواي هشت پا بخوري؟

00:05:15.627 --> 00:05:16.727
آره

00:05:17.427 --> 00:05:20.337
خانوم گزينه چهار امروز يه سر اومده بود اينجا
اون خيلي باهوشه

00:05:20.697 --> 00:05:23.237
داوطلب شد که به عنوان کارآموز اينجا
مشغول شه

00:05:23.336 --> 00:05:24.566
بايد بذارين اين کارو بکنه

00:05:25.507 --> 00:05:27.136
بذار هر کاري دلش ميخواد بکنه

00:05:27.276 --> 00:05:30.907
پس هيون جونگ رو مسئول آموزشش ميکنم

00:05:31.146 --> 00:05:33.547
حواسمو جمع ميکنم که خوب تعليمش بده
...که وقتي آقاي گو از اينجا رفت

00:05:33.947 --> 00:05:35.145
بتونه سِمتش رو به عهده بگيره

00:05:35.146 --> 00:05:37.386
گو چانسونگ رفته؟

00:05:37.617 --> 00:05:39.955
..بله، امروز بعد از ظهر رو مرخصي گرفت

00:05:39.956 --> 00:05:41.826
و رفت خونه

00:05:45.296 --> 00:05:48.867
(جون هيون غذا را يک لقمه چپ کرد)

00:05:50.567 --> 00:05:52.696
ميخواين از اين غذا بخورين؟

00:05:54.737 --> 00:05:57.037
کارآموز رو بفرستم يه چيزي واستون بگيره؟

00:05:58.177 --> 00:05:59.277
نميخواد

00:06:00.307 --> 00:06:02.576
امروز اصلا اشتها ندارم

00:06:15.086 --> 00:06:16.186
...تو

00:06:16.757 --> 00:06:18.657
اينو پيدا کردي؟

00:06:22.697 --> 00:06:23.797
خير

00:06:25.466 --> 00:06:27.337
فکر کردم گمش کردم

00:06:29.507 --> 00:06:32.407
پيدا کردنش ارزش يه برگ ديگه رو هم داره؟

00:06:36.346 --> 00:06:38.006
اگه بخوام اينو بهش نشون بدم

00:06:38.846 --> 00:06:40.946
بايد اول هوس هشت پا کنم

00:06:53.197 --> 00:06:54.867
الو، بله مانول

00:06:55.726 --> 00:06:57.297
چانسونگ؟ هنوز نيومده خونه

00:06:57.896 --> 00:06:59.467
گوشيشو جواب نميده

00:06:59.666 --> 00:07:03.636
وقتي اومد خونه، بهش بگو منتظر باشه
...چون ميخوام با ماشين قهوه اي ـَم

00:07:03.836 --> 00:07:05.277
بيام دنبالش

00:07:05.307 --> 00:07:08.246
مانول، چانسونگ شايد امشب دير بياد خونه

00:07:08.377 --> 00:07:09.605
چي؟ چرا؟

00:07:09.606 --> 00:07:11.446
امروز دوست دخترش اومده بود اينجا

00:07:16.546 --> 00:07:17.645
چي گفتي؟

00:07:17.646 --> 00:07:19.956
يه دختره ـست که قبلاها که آمريکا بود
باهاش قرار ميذاشت

00:07:20.216 --> 00:07:22.157
اومده بود خونه چانسونگ رو ببينه

00:07:22.526 --> 00:07:23.956
حتما بيرون همديگه رو ديده ـَن

00:07:25.156 --> 00:07:26.297
واي زهره ترک شدم

00:07:26.997 --> 00:07:28.297
نميدونستم اينجايي

00:07:30.697 --> 00:07:33.766
گو چانسونگ دوست دختر داره؟

00:07:35.706 --> 00:07:37.737
کيه؟ خوشگله؟

00:07:38.737 --> 00:07:40.407
...خب -
نميخواد، چيزي نگو -

00:07:41.406 --> 00:07:44.047
چرا ميخواي ازش واسم تعريف کني؟
من که نگفتم در موردش کنجکاوم

00:07:44.177 --> 00:07:46.277
علاقه اي به شنيدنش ندارم

00:07:47.776 --> 00:07:50.016
مي بينمت -
ولي من که هنوز چيزي نگفتم -

00:07:50.017 --> 00:07:52.617
اگه انقدر دلت ميخواد بگي، بگو
گوش ميدم

00:07:55.557 --> 00:07:56.787
دختره خوشگله؟

00:08:00.127 --> 00:08:01.357
پرسيدم خوشگله؟

00:08:03.526 --> 00:08:06.266
آره، خوشگله، خوشگله

00:08:10.406 --> 00:08:11.506
سانچز

00:08:12.776 --> 00:08:16.446
واقعا خيلي کندذهني

00:08:18.416 --> 00:08:21.347
هيچي بارت نيست، نه؟

00:08:21.887 --> 00:08:23.516
خيلي کله پوکي

00:08:25.117 --> 00:08:26.256
...يعني

00:08:27.416 --> 00:08:28.626
انقدر خوشگله؟

00:08:34.026 --> 00:08:37.326
آره، خيلي خوشگله، خيلي ـَم باهوشه

00:08:37.466 --> 00:08:38.996
اون و چانسونگ زوج فوق العاده اي ميشن

00:08:38.997 --> 00:08:40.295
يه عکس ازش دارم، ميخواي ببيني؟

00:08:40.296 --> 00:08:41.636
ميرم پيداش کنم، همينجا باش

00:08:45.877 --> 00:08:48.376
اگه واقعا اونقدر خوشگل باشه که ميگي

00:08:49.606 --> 00:08:52.117
دخلت اومده سانچز

00:08:59.716 --> 00:09:01.087
مانول، نگاه کن

00:09:03.086 --> 00:09:05.157
مانول؟ کجا رفت؟

00:09:08.726 --> 00:09:11.126
يعني چانسونگ رفته ديدن ميرا که انقدر دير کرده؟

00:09:20.377 --> 00:09:24.146
رابطه ـشون تا يه مدت طولاني ادامه داشت

00:09:32.587 --> 00:09:35.026
...اميدوارم خوب مواظبش باشه

00:09:36.627 --> 00:09:39.496
که اين دفعه ديگه آخرش صدمه نبينه

00:09:52.637 --> 00:09:53.906
باورم نميشه -
باورنکردنيه -

00:09:54.107 --> 00:09:55.707
کيم جون هيون کي مياد؟

00:09:57.877 --> 00:09:59.077
خداي من، چه باحاله

00:10:00.076 --> 00:10:01.246
ببخشين

00:10:02.387 --> 00:10:04.846
دارن برنامه "کسايي که بعد از خوردن مُردن" رو
ضبط ميکنن؟

00:10:04.847 --> 00:10:07.786
آره، شمام اومدين از کيم جون هيون امضا بگيرين؟

00:10:08.656 --> 00:10:11.026
يکي از آشناهام، طرفدارشه

00:10:11.487 --> 00:10:13.555
من دوست دخترم طرفدارشه -
من مادرم از طرفداراي پر و پا قرصشه -

00:10:13.556 --> 00:10:14.796
منم بابام

00:10:18.026 --> 00:10:20.337
منم رئيسم، رئيسم طرفدارشه

00:10:20.796 --> 00:10:21.966
هي، بچه ها

00:10:21.967 --> 00:10:23.606
اونجا تو وَنشه. مردم دارن ازش
امضا ميگيرن

00:10:23.607 --> 00:10:24.967
بريم -
بدويين -

00:10:25.207 --> 00:10:26.577
آجوشی بدو بيا

00:10:45.426 --> 00:10:47.126
شايد بايد ازش امضا ميگرفتم

00:10:48.097 --> 00:10:49.266
خوشحال ميشد

00:10:56.066 --> 00:10:57.237
خانوم جانگ؟

00:11:00.936 --> 00:11:03.646
اينجا چيکار ميکنين؟ خبر داشتين من اومدم اينجا؟

00:11:05.217 --> 00:11:06.317
از کسي شنيدم

00:11:07.247 --> 00:11:08.346
ديديش؟

00:11:08.347 --> 00:11:10.587
خب آره، يه جورايي

00:11:11.387 --> 00:11:12.587
حتما با دمت گردو ميشکني

00:11:13.987 --> 00:11:15.227
خب چطور بود؟

00:11:15.526 --> 00:11:17.055
خيلي لاغرتر از اونيه که فکرشو ميکردم

00:11:17.056 --> 00:11:19.426
با يه صورت کوچولو و پوست عالي

00:11:19.727 --> 00:11:21.096
چرا خودتون نميرين ببينينش؟

00:11:21.097 --> 00:11:23.165
مطمئنم هنوزم اونجاست، اگه عجله کنين
ميتونين ببينينش

00:11:23.166 --> 00:11:25.067
بي خيال، چرا بايد بخوام ببينمش؟

00:11:25.467 --> 00:11:27.636
من اومدم بيرون که هشت پا بخورم

00:11:28.196 --> 00:11:29.307
هشت پا؟

00:11:30.436 --> 00:11:33.575
اينوقت شب اينجوري لباس پوشيدين که
برين هشت پا بخورين؟

00:11:33.576 --> 00:11:37.146
آره، هشت پا، هشت پا، واسه هشت پا اومدم اينجا

00:11:41.316 --> 00:11:42.717
همون گوشواره ايه که پيداش کردم

00:11:44.316 --> 00:11:45.416
آره

00:11:45.757 --> 00:11:48.587
اينا رو خريده بودم که هر وقت رفتم
هشت پا بخورم، بندازمشون

00:11:48.727 --> 00:11:51.126
حالا که پيداشون کردم ميرم هشت پا بخورم

00:11:51.186 --> 00:11:53.057
چون تو پيداش کردي، تو هم بايد باهام بياي

00:11:53.526 --> 00:11:55.525
فقط هوس هشت پا کردين

00:11:55.526 --> 00:11:58.165
انقدر بهانه هاي الکي و غير منطقي
نيارين واسه من

00:11:58.166 --> 00:12:00.337
چيه؟ از دستم خسته شدي؟

00:12:00.396 --> 00:12:02.006
ديگه نميتوني تحملم کني؟

00:12:06.837 --> 00:12:08.506
...اگه الان ميخواين هشت پا بخورين

00:12:09.377 --> 00:12:10.876
بايد بريم نوريانگ جين

00:12:11.146 --> 00:12:13.376
راستش نه، ساحل غربي واسه هشت پاهاي
خوشمزه ـَش معروفه

00:12:13.776 --> 00:12:14.947
ميخواين برين لب دريا؟

00:12:17.046 --> 00:12:19.117
خب، باشه

00:12:20.457 --> 00:12:22.457
فکر کنم بين راه ميتونيم طلوع خورشيدم ببينيم

00:12:22.556 --> 00:12:24.526
ولي شک دارم تو ساحل غربي بشه ديدش

00:12:25.627 --> 00:12:26.796
بريم

00:12:29.326 --> 00:12:30.496
باشه

00:12:30.867 --> 00:12:33.237
اون ماشين رنگ و رو رفته قهوه اي که
دوست داري رو برميداريم

00:12:33.536 --> 00:12:35.607
بريم يکم هشت پا بزنيم به بدن چانسونگ

00:12:37.337 --> 00:12:38.536
باشه، بريم

00:12:38.806 --> 00:12:42.146
راستي، مطمئنين که نميخواين کيم جون هيون
رو ببينين؟

00:12:42.977 --> 00:12:44.077
کيم جون هيون؟

00:12:44.977 --> 00:12:46.676
چطوري ميتونم کيم جون هيون رو ببينم؟

00:12:46.717 --> 00:12:48.916
مگه نيومدين اينجا که اونو ببينين؟

00:12:49.446 --> 00:12:50.817
اونجا فيلمبرداري داره

00:12:51.916 --> 00:12:53.717
لعنتي، چرا زودتر بهم نگفتي؟

00:12:56.326 --> 00:12:57.526
ميتونه بدوئه

00:12:58.357 --> 00:12:59.756
خانوم جانگ

00:13:11.507 --> 00:13:14.536
اين همه سوپ خورده امروز

00:13:15.446 --> 00:13:18.046
شنيده ـَم امروز بازم تو بخش "يه لقمه" انتخاب شده

00:13:19.576 --> 00:13:21.776
باورم نميشه که نديدمش

00:13:23.416 --> 00:13:26.217
کيم جون هيون اينجا نشسته بود

00:13:26.457 --> 00:13:28.925
پس به همين خوردن سوپ تو اينجا راضي باشين

00:13:28.926 --> 00:13:30.126
تا از دهن نيفتاده بخورينش

00:13:30.656 --> 00:13:32.926
خب چرا بهم نشون نميدي که تو يه نفس
چقدر ميتوني بخوري؟

00:13:33.326 --> 00:13:35.395
با يکم کيمچي تربچه، همشو سر بکش

00:13:35.396 --> 00:13:37.296
لطفا منو دست کم نگيرين

00:13:37.627 --> 00:13:39.636
من همينجوري کم کم از خوردنش لذت ميبرم

00:13:44.007 --> 00:13:46.136
...حالا که کيم جون هيون اينجا شام خورده

00:13:46.137 --> 00:13:47.437
کار و بار اين رستوران حسابي گرفته

00:13:49.676 --> 00:13:52.617
بدون کيم جون هيونم، کار و بار اين
رستوران سکه بود

00:13:53.576 --> 00:13:54.817
بخاطر اونه

00:13:58.517 --> 00:13:59.786
اون ني ني کوچولو؟

00:14:00.056 --> 00:14:02.026
اون کلي شانس واسه اينجا آورده

00:14:02.026 --> 00:14:04.487
...اون بچه با بخت بلند به دنيا اومده

00:14:04.526 --> 00:14:06.626
بخاطر کارهاي خوبي که تو زندگيهاي
قبليش کرده

00:14:06.857 --> 00:14:09.396
هر خانواده اي اگه يه همچين بچه اي داشته باشه
تو ايکي ثانيه پولدار ميشه

00:14:09.597 --> 00:14:12.067
وقتي کلي کارهاي خوب ميکني، ممکنه
با کلي شانس به دنيا بياي

00:14:13.467 --> 00:14:15.636
...پس برعکسشم

00:14:15.637 --> 00:14:18.536
يا فقير و بدبخت بيچاره يا سگ و خوک بدنيا مياي

00:14:18.607 --> 00:14:20.676
...پس اگه شما عمر دوباره بگيرين

00:14:25.946 --> 00:14:28.376
...چيه؟ فکر کردي

00:14:28.916 --> 00:14:31.516
من شکل سگ يا خوک بدنيا ميام، نه؟

00:14:31.517 --> 00:14:33.756
...خب مطمئن نيستم، اما راستش نگرانم

00:14:33.757 --> 00:14:35.016
چون احتمالش خيلي زياده

00:14:35.656 --> 00:14:37.856
...من با اداره کردن اين هتل واسه هزار سال

00:14:37.857 --> 00:14:39.096
تقاص همه گناهامو پس دادم

00:14:39.097 --> 00:14:41.895
ولي با همه مهمونا که خوب برخورد نکردين

00:14:41.896 --> 00:14:43.827
مثلا چطوري بايد برخورد ميکردم که نکردم؟

00:14:45.396 --> 00:14:47.065
به بعضياشون محل سگ نميذاشتين، ميگفتين
اسباب زحمتن

00:14:47.066 --> 00:14:49.136
...و از پولدارا پول ميگرفتين تا واسه خودتون

00:14:49.137 --> 00:14:50.367
مشروب و ماشين بخرين

00:14:51.007 --> 00:14:52.305
من واقعا واستون نگرانم

00:14:52.306 --> 00:14:54.236
به تو ربطي نداره

00:14:54.237 --> 00:14:56.346
نخيرم، داره، بايد نگران باشم

00:14:56.347 --> 00:14:58.246
دلم نميخواد شما شکل سگ يا خوک بدنيا بياين

00:14:58.247 --> 00:15:00.416
اي بابا، به تو مربوط نيست

00:15:00.446 --> 00:15:02.317
تصور کنين که شکل خوک بدنيا بياين

00:15:02.446 --> 00:15:04.217
دلم نميخواد شما رو به شکل سوپ
ملاقات کنم

00:15:04.587 --> 00:15:05.857
مهربون باشين

00:15:06.916 --> 00:15:08.087
ديگه نميخورم

00:15:08.286 --> 00:15:09.857
بخاطر تو اشتهام کور شد

00:15:12.526 --> 00:15:15.227
اونوقتي يه روح رو ديدم که داشت اين
اطراف ميپلکيد

00:15:15.227 --> 00:15:16.726
بهش گفتم بره هتل

00:15:16.727 --> 00:15:19.065
حالا که خودتون اينجايين بايد قبولش کنين

00:15:19.066 --> 00:15:20.166
باهاش مهربون باشين

00:15:22.267 --> 00:15:23.437
گو چانسونگ

00:15:25.337 --> 00:15:27.535
...سر صحبت رو با روحهايي که اصلا نميشناسيشون

00:15:27.536 --> 00:15:30.305
وا نکن و سمتشون نرو، اينکارو نکن

00:15:30.306 --> 00:15:32.117
ممکن ارواح خبيثه باشن

00:15:33.217 --> 00:15:34.376
خطرناکه

00:15:38.587 --> 00:15:41.317
پرسه زدن ارواح تو قلمرو زنده ها واسه يه
مدت طولاني باعث ميشه روح خبيث بشن؟

00:15:41.487 --> 00:15:43.857
هر روحي اگه به انسانها صدمه بزنه
روح خبيث ميشه

00:15:44.056 --> 00:15:46.525
...و همچين روحي ميتونه ارواح ديگه رو که هيچ

00:15:46.526 --> 00:15:48.426
حتي آدما رو ببلعه

00:15:49.227 --> 00:15:50.926
اگه گير فرشته مرگ بيفته

00:15:51.467 --> 00:15:54.597
...مسلما به شکل يه بچه خوش يمن يا حتي حيوون

00:15:55.036 --> 00:15:57.207
به دنيا برنميگرده، بلافاصله نابود ميشه

00:16:05.107 --> 00:16:09.317
چرا بهم خبر ندادين که مهمون اين اتاق
از هتل رفته؟

00:16:09.546 --> 00:16:12.557
بخاطر اشتباه مديرمون بوده که آدميزاده

00:16:12.587 --> 00:16:15.187
چيکار ميشه کرد؟ حالا که ديگه از هتل رفته

00:16:18.227 --> 00:16:21.197
روحش لبريز از نفرت و خشم نسبت به آدماست

00:16:21.556 --> 00:16:24.596
اگه تو دنياي بيرون مشکلي درست کنه

00:16:24.597 --> 00:16:26.337
من هتل رو مسئول ميدونم

00:16:32.176 --> 00:16:33.676
عجب دردسري

00:16:33.806 --> 00:16:36.146
فرشته مرگ ميگيردش و برش ميگردونه اينجا

00:16:36.306 --> 00:16:38.145
...اگه قبل گير افتادنش، دردسري درست کنه

00:16:38.146 --> 00:16:39.977
و تبديل به روح خبيث بشه، کارمون ساخته ـست

00:16:40.877 --> 00:16:43.286
روح خطرناکيه ولي دلم واسش ميسوزه

00:16:44.546 --> 00:16:47.886
اميدوارم به سلامت برگرده

00:16:55.426 --> 00:16:57.396
(ويديوهاي داغ جديد، از تماشاشون لذت ببريد)

00:17:01.196 --> 00:17:03.006
يه استراحت کوتاه بکنم؟

00:17:05.676 --> 00:17:08.206
(فيلم داغ ِروز)

00:17:08.207 --> 00:17:09.307
اين ديگه چيه؟

00:17:20.156 --> 00:17:21.286
داره لباساشو در مياره

00:17:24.387 --> 00:17:26.126
برگرد، بذار صورتتو ببينم

00:17:40.007 --> 00:17:41.176
داري حال ميکني؟

00:17:46.947 --> 00:17:48.077
خوشت اومده؟

00:17:49.717 --> 00:17:50.986
من خيلي هاتم، مگه نه؟

00:18:59.017 --> 00:19:02.115
(امروز بازم مياي دنبالم؟)

00:19:02.116 --> 00:19:04.585
(کي ميرسي؟)

00:19:04.586 --> 00:19:07.757
(ميتونم کلاسهاي عصر رو جيم بزنم)

00:19:08.866 --> 00:19:10.767
يه روح چطور جرات ميکنه پياماي منو
ناديده بگيره؟

00:19:13.066 --> 00:19:15.067
از من گفتن، جن رفته تو جلد يونا

00:19:15.237 --> 00:19:16.807
اونروز مو به تنم سيخ شد

00:19:18.306 --> 00:19:19.635
ميخواين اينو پرت کنم سمتش؟

00:19:19.636 --> 00:19:21.406
فکر خوبيه -
آره، امتحان کن -

00:19:21.407 --> 00:19:22.476
ببينيم بازم ميتونه جا خالي بده يا نه

00:19:22.477 --> 00:19:24.277
خب، شروع ميکنيم

00:19:27.316 --> 00:19:28.476
يه لحظه

00:19:28.987 --> 00:19:30.885
اس ام اس اومد واست؟ -
نه، مال من نيست -

00:19:30.886 --> 00:19:32.517
مال منم نيست -
واسه منم هيچي نيومده -

00:19:32.816 --> 00:19:33.986
واسه منم نيومده

00:19:34.257 --> 00:19:35.486
پس چيه؟ -
چه خبره؟ -

00:19:45.197 --> 00:19:46.896
بقيه دخترا ازش بدشون مياد

00:19:50.007 --> 00:19:51.136
(من اينجام، پشت سرت)

00:20:06.017 --> 00:20:08.817
از خانوم جانگ اجازه گرفتم
ميتوني بياي هتل

00:20:09.126 --> 00:20:11.357
خيله خب، پس بيا همين الان بريم

00:20:11.526 --> 00:20:13.656
الان؟ پس کلاست چي؟

00:20:13.657 --> 00:20:16.597
مگه نديدي؟ دارم همه ي سعيمو ميکنم
که با بقيه جور شم

00:20:17.096 --> 00:20:18.567
با ول کردن مدرسه هيچ مشکلي ندارم

00:20:19.197 --> 00:20:22.966
بخاطر اينه که دوستات اذيتت ميکنن، آره؟

00:20:24.336 --> 00:20:26.837
اونا خيلي رو مخن ولي مسئله اي نيست

00:20:27.507 --> 00:20:30.706
کيم يوناي واقعي دختر بدي بود

00:20:31.576 --> 00:20:33.777
...راستش از ديدن اينکه چقدر بقيه ازش

00:20:34.046 --> 00:20:35.517
بدشون مياد کيف ميکنم

00:20:39.886 --> 00:20:42.686
فقط موضوع اينه که مدرسه خيلي خسته کننده ـست

00:20:42.856 --> 00:20:44.656
چرا مدرسه واست خسته کننده ـست؟

00:20:45.026 --> 00:20:47.057
من که قديما مدرسه ميرفتم خيلي بهم
خوش ميگذشت

00:20:47.427 --> 00:20:49.567
درس ميخوندم و ورزش ميکردم

00:20:49.997 --> 00:20:52.335
...هميشه خيلي دير از مدرسه ميرفتم خونه

00:20:52.336 --> 00:20:54.067
اونقدر که سرخدمتکارمون مجبور ميشد بياد دنبالم

00:20:55.907 --> 00:20:57.236
سرخدمتکارتون؟

00:20:58.336 --> 00:21:00.136
آره، اون تو قسمت خدمتکارا زندگي ميکرد

00:21:00.437 --> 00:21:02.906
با اون نيون، دايه خواهرم رابطه داشت

00:21:03.306 --> 00:21:05.507
ولي هميشه با راننده بابام دعوا ميکرد

00:21:06.217 --> 00:21:07.777
اونا يه مثلث عشقي داشتن

00:21:11.217 --> 00:21:14.956
يه سرخدمتکار، يه دايه و يه راننده؟

00:21:15.457 --> 00:21:17.426
فکر کنم قبل مرگت پسر يه نجيب زاده بودي

00:21:20.796 --> 00:21:22.626
با يه قاشق طلا تو دهنت به دنيا اومدي

00:21:23.026 --> 00:21:25.126
نخيرم، قاشق نقره بود

00:21:25.296 --> 00:21:27.636
همه ي قاشقاي خونه ـمون نقره بودن

00:21:28.296 --> 00:21:31.365
تو تو يه خانواده ثروتمند با يه قاشق نقره
تو دهنت بدنيا اومدي

00:21:31.366 --> 00:21:33.607
اما حتما بخاطر اينکه عمرت کوتاه
بوده، خيلي نااميد شدي

00:21:39.076 --> 00:21:42.446
آره، انقدر نااميدم که فکر نکنم بتونم زندگيمو ول کنم

00:21:43.647 --> 00:21:45.686
حتي اگه دلمم بخواد نميتونم برم مدرسه

00:21:45.687 --> 00:21:47.386
پس سعي کن تو مدرسه بيشتر بهت خوش بگذره

00:21:53.457 --> 00:21:55.557
اينروزا مدرسه ها خيلي بهتر شدنا

00:21:55.667 --> 00:21:57.367
بچه ها يونيفرمهاي بهتري ميپوشن

00:21:58.366 --> 00:21:59.936
يه همچين پيانوي خوبي ـَم دارين

00:22:03.606 --> 00:22:06.077
اين پيانو از پيانويي که من تو خونه ـَم دارم
خيلي بهتره

00:22:08.177 --> 00:22:09.476
خب

00:22:10.177 --> 00:22:12.406
انگار پيانو زدنم بلدي

00:22:15.786 --> 00:22:17.017
بزن

00:22:19.116 --> 00:22:21.817
من بلد نيستم بزنم اما اگه تو واسم بزني
گوش ميدم

00:22:21.856 --> 00:22:23.386
فکر کنم يادم رفته باشه

00:22:23.626 --> 00:22:25.726
بي خيال بچه مايه دار، پيانو بزن

00:22:30.467 --> 00:22:32.097
داري با کي حرف ميزني؟

00:22:35.767 --> 00:22:38.636
چي داري ميگي؟ داشتم پيانو ميزدم

00:22:40.237 --> 00:22:42.946
باشه، خب پس پيانوتو بزن

00:22:43.907 --> 00:22:46.246
ادامه بده يونا، تو که خيلي خوب پيانو ميزني

00:22:46.247 --> 00:22:47.617
بزن ديگه

00:23:02.697 --> 00:23:04.997
ديدين؟ -
حق با من بود -

00:23:45.336 --> 00:23:47.136
هي، واقعا بلده پيانو بزنه

00:24:00.957 --> 00:24:03.156
خيلي خوب ميزني بچه مايه دار

00:24:03.157 --> 00:24:05.287
ديدي؟ يادت نرفته

00:24:08.197 --> 00:24:09.426
آره فکر کنم

00:24:10.197 --> 00:24:11.797
بنظرم اينو يادم نميره

00:24:16.207 --> 00:24:17.636
هيون جونگ

00:24:29.517 --> 00:24:30.885
...بعداهام که بزرگ بشي

00:24:30.886 --> 00:24:32.347
سوار دوچرخه ـَم ميشي هيون مي؟

00:24:32.757 --> 00:24:33.886
آره

00:24:34.757 --> 00:24:36.926
بايد سوار شيا، قول دادي

00:24:37.526 --> 00:24:39.257
ارباب جوان، اينجا

00:24:39.526 --> 00:24:40.857
بانوي جوان

00:25:30.076 --> 00:25:31.605
... بنظرت اگه من به جای هیون جونگ

00:25:31.606 --> 00:25:33.976
به خانم گزینه چهارم آموزش می دادم بهتر نبود؟

00:25:33.977 --> 00:25:35.115
ازش بزرگترم

00:25:35.116 --> 00:25:38.186
مطمئنم که نسبت به دانشمندی
... مثل شما که

00:25:38.187 --> 00:25:40.516
همش از کنفسیوس و منسیوس
... صحبت می کنین

00:25:40.517 --> 00:25:42.285
خیلی راحتتر می تونه با هیون جونگ
ارتباط برقرار کنه

00:25:42.286 --> 00:25:45.085
به هر حال، هیون جونگ بیشتر
دلش با آقای گزینه سومه

00:25:45.086 --> 00:25:48.027
از نظر احساسی بیشتر
به مدیر گو وابسته هست

00:25:48.626 --> 00:25:51.097
اما باید توی این دنیا هم به هدفش برسه

00:25:51.197 --> 00:25:54.166
، می دونه هتل ممکنه ناپدید شه

00:25:54.737 --> 00:25:56.766
پس شک دارم طرف مدیر گو باشه

00:25:56.767 --> 00:26:00.537
درسته، باید تا اون روز توی هتل بمونه

00:26:01.477 --> 00:26:02.646
... خوشحالم که

00:26:02.647 --> 00:26:05.206
بعد از جوانه زدن برگ ها
اتفاقات بیشتری نیوفتاده

00:26:13.417 --> 00:26:14.857
چی شده؟

00:26:15.157 --> 00:26:17.085
رئیس جانگ باید عصبانی شده باشه

00:26:17.086 --> 00:26:19.125
اما الان با مدیر گو ئـــه

00:26:19.126 --> 00:26:21.757
حدس می زنم آقای گزینه سوم
اعصابشو خورد کرده

00:26:21.826 --> 00:26:25.726
امیدوارم اینقدر عصبانی شه که
برگ ها از روی شاخه ها بیوفتن

00:26:34.106 --> 00:26:36.107
باید ماشین هایی رو که نیاز ندارین بفروشیم

00:26:37.207 --> 00:26:39.575
ماشینی که نیاز ندارم اینجا نیست

00:26:39.576 --> 00:26:44.085
گفته بودین ۷ تا از این ۱۴ تا ماشین
رو سالی یک بار هم سوار نشدین

00:26:44.086 --> 00:26:46.386
تزیینات پارکینگمن

00:26:46.917 --> 00:26:48.087
ببین

00:26:48.286 --> 00:26:51.385
این ماشین های قشنگ رو با
رنگهای یکسان اینجا گذاشتم

00:26:51.386 --> 00:26:54.456
و این ماشین ها سخت کار می کنن
تا پارکنیگم خوشگل به نظر برسه

00:26:54.457 --> 00:26:55.996
جای بزرگیه

00:26:55.997 --> 00:26:58.567
فکر کن فقط سه تا ماشین اینجا باشن

00:26:58.596 --> 00:27:01.335
چقد اینجا خالی به نظر می رسه

00:27:01.336 --> 00:27:04.206
دقیقا، منظورم همینه
فقط یه نفر از اینا استفاده می کنه

00:27:04.366 --> 00:27:06.507
اصلا منطقی نیست پارکینگ
اینقدر بزرگ باشه

00:27:07.677 --> 00:27:10.275
سه تا ماشین رو نگه می داریم
و نزدیک انبار پارکشون می کنیم

00:27:10.276 --> 00:27:13.646
و می تونیم اینجارو به مکانی
برای مشتریامون تغییر بدیم

00:27:16.017 --> 00:27:17.617
مشکلت با من چیه؟

00:27:18.017 --> 00:27:20.087
چرا می خوای ماشینامو بفروشی؟

00:27:21.017 --> 00:27:23.327
چون وضعیت اقتصادیتون داغونه

00:27:25.356 --> 00:27:27.396
اگه اینجوری ادامه بدین، ورشکسته می شین

00:27:32.836 --> 00:27:34.337
(مدیر داخلی : گو چانسونگ)

00:27:38.806 --> 00:27:40.236
واستون پرداخت کردن
... صورت حساب های

00:27:40.237 --> 00:27:42.537
کارت اعتباریتون با این وضعیت
الانمون خیلی سخت می شه

00:27:42.636 --> 00:27:43.805
نقاشی کوه بِکدو

00:27:43.806 --> 00:27:46.016
کسی نمی خره، اونجوری که
انتظار داشتم کسی نمی خوادش

00:27:46.017 --> 00:27:47.615
شمش های طلای کیم یونا

00:27:47.616 --> 00:27:49.916
با اونا اینو خریدین، ماشینو

00:27:49.917 --> 00:27:52.317
درسته، اون کارت نامحدود چی شد؟

00:27:53.286 --> 00:27:54.585
برش گردوندم

00:27:54.586 --> 00:27:57.956
چیزایی که واسه عروسی خریدین
رو خودتون باید پولشو بدین

00:27:58.687 --> 00:28:01.456
دیوونه شدی؟
چرا برش گردوندی؟

00:28:01.457 --> 00:28:04.097
نمی تونم بذارم به سگ
یا خوک تناسخ پیدا کنین

00:28:05.526 --> 00:28:08.997
دیگه هم بهتون کمک نمی کنم
از کسی پول بچاپین

00:28:09.136 --> 00:28:12.037
درست زندگی کنین و پول جمع کنین

00:28:15.237 --> 00:28:16.646
هی، گو چانسونگ

00:28:17.447 --> 00:28:19.307
چیزی برای از دست دادن نداری

00:28:19.376 --> 00:28:20.976
اگه به سگ یا خوک تبدیل بشم چیه مگه؟

00:28:20.977 --> 00:28:23.347
اگه به مرغ هم تبدیل بشم
مشکلی ندارم باهاش

00:28:23.386 --> 00:28:25.885
حتی اگه بازهم تورو به عنوان یه
، کاسه سوپ نودل مرغ ببینم

00:28:25.886 --> 00:28:29.426
می تونم بگم، " سلام، اگه منو با کیمچی
"تازه بخوری خوشمزه تر می شم

00:28:29.427 --> 00:28:31.785
اینجوری بهت سلام می گم، جدی می گم

00:28:31.786 --> 00:28:34.325
اگه ماشین هاتونو نفروشین و
، صورتحساب هاتونو صاف نکنین

00:28:34.326 --> 00:28:37.567
از ماه دیگه پولی ندارین که
سوپ نودل مرغ بخورین

00:28:45.106 --> 00:28:46.976
بازم قراره فقیر بشیم؟

00:28:47.776 --> 00:28:49.747
اوه، نه، از اینکه فقیر بشم متنفرم

00:28:51.276 --> 00:28:53.646
گو چانسونگ، دروغ می گی، درسته؟

00:28:53.977 --> 00:28:55.946
می خوای منو بترسونی، نه؟

00:28:55.977 --> 00:28:59.416
رئیس جانگ همیشه اوضاعش خوب نبود

00:29:00.017 --> 00:29:03.557
، وقتی به این هتل اومدم
اوضاع خیل داغون بود

00:29:03.586 --> 00:29:05.926
قبلنا، همه چی خیلی سخت بود

00:29:05.927 --> 00:29:08.426
همونجور که اوضاع بهم ریخته بود
انسانی رو نداشتیم که مدیرمون باشه

00:29:08.427 --> 00:29:11.726
رئیس جانگ خیلی سختی کشید

00:29:21.106 --> 00:29:24.176
می خوام یه لیوان شراب برنج
و آب کیمچی ترب بخورم

00:29:24.247 --> 00:29:27.216
بعدا وقتی کامیون ارتش
، آمریکا از اینجا رد بشه

00:29:27.217 --> 00:29:29.017
سعی می کنم ازشون یکم غذا بگیرم

00:29:30.187 --> 00:29:33.617
کارمند جدیدمون از اونجایی که تحصیل کرده
می تونه انگلیسی صحبت کنه

00:29:35.717 --> 00:29:37.926
بهم شکلات بدین

00:29:38.126 --> 00:29:39.626
خیلی ممنونم

00:29:41.927 --> 00:29:44.926
خیلی خوبی، نگهت می دارم

00:29:45.667 --> 00:29:47.196
خیلی ممنونم

00:30:00.316 --> 00:30:01.747
از فقیر بودن متنفرم

00:30:02.947 --> 00:30:05.686
می خوام همیشه خاویار و شامپاین بخورم

00:30:09.856 --> 00:30:11.285
، وقتی پول کافی نداشت

00:30:11.286 --> 00:30:13.557
تونست با کیمچی و شراب برنج کنار بیاد

00:30:13.826 --> 00:30:15.896
می تونه پول بیشتری جمع کنه

00:30:17.397 --> 00:30:19.867
پس، رئیس جانگ ازتون متنفر می شه

00:30:20.136 --> 00:30:21.767
... چی میشه اگه بیرونتون کنه

00:30:22.566 --> 00:30:25.436
کار خوبی انجام می دین
واقعا بهشون وفادارین

00:30:25.866 --> 00:30:28.936
حواسم به وضعیت مالی الانشون هست

00:30:28.937 --> 00:30:31.506
اما هتل می تونه توی
مضیقه ی مالی باشه؟

00:30:31.507 --> 00:30:33.516
، وقتی که جنگ بود

00:30:33.517 --> 00:30:35.615
مردمی که می مُردن از کسایی که
نجات پیدا می کردن بیشتر بودن

00:30:35.616 --> 00:30:38.317
و اون آدم ها باید کارای ناتمومشون
رو اینجا انجام می دادن

00:30:38.417 --> 00:30:41.115
وقتی اون اتفاق افتاد، در زندگی
، پس از مرگ باز شد

00:30:41.116 --> 00:30:43.557
و آدم های زیادی توی هتل نموندن

00:30:44.356 --> 00:30:46.926
تونستیم از اون دوران سخت
با هم دیگه بگذریم

00:30:46.927 --> 00:30:50.097
شماهم خیلی کار خوبی کردین، آقای کیم

00:30:50.767 --> 00:30:53.297
شما کسی بودین که از
همه سختتر کار کردین

00:30:53.737 --> 00:30:56.335
... بیاین رو مشتریامون سخت گیر نباشیم

00:30:56.336 --> 00:30:58.466
و از هتلمون به نحو احسنت
... مراقبت کنیم

00:30:58.467 --> 00:31:00.575
تا روزی که به اهدافمون برسیم

00:31:00.576 --> 00:31:01.736
بیاید

00:31:03.507 --> 00:31:04.545
1, 2, 3

00:31:04.546 --> 00:31:05.876
فایتینگ

00:31:31.767 --> 00:31:32.936
سرورم

00:31:33.907 --> 00:31:35.976
شب خوبی بود

00:32:11.747 --> 00:32:12.946
کی اونجاست؟

00:32:13.747 --> 00:32:15.017
... برو عقب

00:32:16.616 --> 00:32:17.716
!کات

00:32:22.687 --> 00:32:26.497
آقای یو، صدای شاه نباید با صلابت تر باشه ؟

00:32:27.457 --> 00:32:29.926
ببخشید -
یکم استراحت می کنیم -

00:32:30.697 --> 00:32:33.736
شاه باید با صلابت به نظر
برسه، یکم تمرین کن

00:32:34.197 --> 00:32:36.466
بله، خانم، صلابت ، درسته

00:32:37.267 --> 00:32:38.436
!خدای من

00:32:47.417 --> 00:32:50.317
... چطور جرات میکنی، چطور

00:32:54.017 --> 00:32:55.186
کی اونجاست؟

00:33:02.697 --> 00:33:04.267
خوبه چیزیش نشد

00:33:05.227 --> 00:33:06.436
کی اونجاست؟

00:33:09.596 --> 00:33:10.736
!چــطور جــرات میــکنی

00:33:17.776 --> 00:33:18.775
کی هستی؟

00:33:18.776 --> 00:33:20.876
!مرتیکه ی پست! از سر راه کنار برو

00:33:21.977 --> 00:33:23.916
!یو اوه

00:33:24.987 --> 00:33:26.317
خدای من -
آقای یو؟ -

00:33:27.457 --> 00:33:29.926
یو اوه؟ -
بیدار شو -

00:33:29.927 --> 00:33:31.885
لطفا بیدار شو -
می تونی صدامونو بشنوی؟ -

00:33:31.886 --> 00:33:33.125
یکاری کن -
!بیدار شو -

00:33:33.126 --> 00:33:35.156
چش شده؟ -
خدای من -

00:33:35.157 --> 00:33:36.966
یو اوه، بیدار شو

00:33:36.967 --> 00:33:41.367
چرا کسی صدامو نمیشنوه؟

00:33:42.066 --> 00:33:44.607
یو اوه، برگرد پیشمون

00:34:09.556 --> 00:34:10.696
!خوش اومدین

00:34:19.207 --> 00:34:20.307
شــاه؟

00:34:22.776 --> 00:34:24.007
!چــطور جــرات میــکنی

00:34:33.116 --> 00:34:35.617
خانم چویی، اتفاقی افتاده ؟

00:34:35.816 --> 00:34:39.827
یه مهمون خیلی خیلی مهم به هتلمون اومده

00:34:44.897 --> 00:34:46.466
مهمون خیلی خیلی مهم؟

00:34:48.096 --> 00:34:49.696
یه شاه اینجا اومده

00:34:49.767 --> 00:34:52.266
، وقتی زنده بودم نتونستم ببینمشون

00:34:52.267 --> 00:34:53.707
اما الان شانسشو دارم

00:34:53.806 --> 00:34:56.647
شانس بزرگی به هتلمون
رو آورده ، همه رو جمع کن

00:34:56.946 --> 00:34:59.505
بهترین سرویس رو برای مهمون خیلی
... خیلی مهم فراهمی می کنیم

00:34:59.506 --> 00:35:01.546
و کاری می کنیم کاملا راضی باشه

00:35:14.997 --> 00:35:18.497
!سرورم

00:35:22.897 --> 00:35:25.537
این مایه ی افتخارمون هست که کسی
مثل شمارو همراهمی می کنیم

00:35:25.866 --> 00:35:28.537
، بنده صاحب این هتل

00:35:28.576 --> 00:35:32.046
جانگ مانول هستم

00:35:36.687 --> 00:35:37.847
شاه؟

00:35:39.346 --> 00:35:41.486
ته، جونگ، ته، سه، مون، دان، سه
(اسم شاه های دوران چوسان)

00:35:42.917 --> 00:35:44.186
کدوم شاهه یعنی؟

00:35:44.187 --> 00:35:48.156
باید خسته شده باشین
اجازه بدید تا اتاقتون همراهیتون کنم

00:36:05.180 --> 00:36:15.180
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:36:27.437 --> 00:36:30.707
سرورم، براتون غذاتون رو آوردیم

00:36:46.616 --> 00:36:47.816
... این

00:36:48.417 --> 00:36:49.687
توالت قابل حمل هست

00:36:50.056 --> 00:36:51.785
، می دونم بهش نیاز نداره

00:36:51.786 --> 00:36:53.796
اما فکر کردم می تونه باعث آرمشش بشه

00:36:55.056 --> 00:36:56.766
خیلی با فکر هستین

00:36:56.767 --> 00:36:59.966
حالا که به شاه خدمت کردم،‌بدون هیچ
... پشیمونی ای می تونم بمیرم

00:37:00.596 --> 00:37:03.606
، خب، همین الانشم که مردم
اما فقط بگم که خیلی خوشحالم

00:37:08.207 --> 00:37:09.377
... سرورم

00:37:11.406 --> 00:37:13.615
، نمی خوام انرژیتون رو

00:37:13.616 --> 00:37:14.977
صرف خدمت به مهمون های دیگه کنین

00:37:15.076 --> 00:37:17.117
می تونن بعد از اینکه ایشون رفت بیان

00:37:17.417 --> 00:37:18.517
بله، خانم رئیس

00:37:23.786 --> 00:37:24.957
رئیس جانگ

00:37:25.857 --> 00:37:28.196
نمی تونین بین مهموناتون فرق بذارین

00:37:28.227 --> 00:37:29.656
البته که می تونم، هرجور که دوست دارم

00:37:30.267 --> 00:37:32.827
سرم خیلی شلوغه، اگه می خوای
غر بزنی برو خونه

00:37:33.567 --> 00:37:36.196
مثل شاه های دوران چوسان لباس پوشیده
کدومشونه؟

00:37:36.837 --> 00:37:38.267
میدونین که خیلیاشون ستمگر بودن

00:37:40.337 --> 00:37:43.006
چرت و پرت نگو! به نظر نمیاد بد باشه

00:37:43.547 --> 00:37:46.776
پس به نظر می رسید دست
و دلباز و باهوش باشه؟

00:37:48.216 --> 00:37:49.347
... خب

00:37:50.216 --> 00:37:53.417
چرا بازم هی غر می زنی؟
ایندفعه باز چیه؟

00:37:53.886 --> 00:37:55.256
باید خیلی حواس پرت باشین

00:37:55.716 --> 00:37:58.986
با در نظر گرفتن اینکه اولین باره به
شاه خدمت می کنین منطقیه

00:38:00.957 --> 00:38:03.796
تا حالا توی هتل به پادشاهی خدمت کردی؟

00:38:04.326 --> 00:38:05.497
البته

00:38:05.966 --> 00:38:08.667
به چندتا از اعضای خانواده ی
سلطنتی دوبی خدمت کردم

00:38:10.267 --> 00:38:11.365
خب؟

00:38:11.366 --> 00:38:13.606
واقعا داری به رخم می کشی؟

00:38:13.906 --> 00:38:15.636
... اونجوری نیست -
بسه -

00:38:16.236 --> 00:38:18.046
پس روششو نمی دونی

00:38:18.047 --> 00:38:19.176
!برو خونه

00:38:20.846 --> 00:38:23.847
... گو چانسونگ، تابلوی کوه بِکدو رو

00:38:25.417 --> 00:38:26.756
به نصف قیمت بفروش

00:38:27.386 --> 00:38:29.057
تا وقتی نفروختی نیا سر کار

00:38:34.656 --> 00:38:37.026
بخاطر شاه خیلی هیجان زده شدن

00:38:38.667 --> 00:38:39.896
... بخاطر عالیجناب

00:38:39.897 --> 00:38:41.936
گل های توی باغچه می تونن شکوفه کنن

00:38:41.937 --> 00:38:44.066
مطمئن شین که قبل از اینکه
... به اون دنیا بره

00:38:44.067 --> 00:38:45.336
به خوبی استراحت کنه
و این مهم ترین چیزه

00:38:45.437 --> 00:38:46.776
!رئیس

00:38:47.207 --> 00:38:49.307
الان برگه ی ثبت درخواست هتل رو پر کردن

00:38:50.247 --> 00:38:51.405
(ثبت درخواست هتل)

00:38:51.406 --> 00:38:54.546
اسمش لی هیون هست

00:38:55.977 --> 00:38:57.147
" لی هیون؟"

00:38:58.346 --> 00:39:00.086
کدوم شاه اسمش لی هیون بود؟

00:39:00.556 --> 00:39:02.156
به نظر آشنا می رسه

00:39:02.886 --> 00:39:03.986
بذار ببینم

00:39:04.357 --> 00:39:07.396
، هان سوک کیو نقش لی دو
، لی سو جین نقش لی سان

00:39:07.397 --> 00:39:10.266
و کیم سو هیون نقش لی هوون رو باز کرد -
اون نقش حساب نمی شه -

00:39:10.267 --> 00:39:13.636
یه نقش ساختگی برای اون سریال بود

00:39:14.267 --> 00:39:17.336
آها درسته، سریال تاریخی ساختگی
می دونم چیه

00:39:18.607 --> 00:39:20.537
پس لی هیون کیه؟
دنبالش گشتی؟

00:39:20.977 --> 00:39:22.207
پیداش کردم

00:39:22.377 --> 00:39:25.506
درسته؟ می دونستم وجود داره

00:39:26.207 --> 00:39:28.716
یه نقش از سریال تلویزیونیه

00:39:32.517 --> 00:39:33.617
بده ببینمش

00:39:35.017 --> 00:39:36.687
"ملکه ی تـاج به سر"

00:39:39.326 --> 00:39:40.796
اوه، درسته

00:39:40.797 --> 00:39:43.227
شاه این فیلم که در اصل اسمش لی هیون بوده

00:39:43.696 --> 00:39:45.597
!پس پادشاهه

00:39:46.196 --> 00:39:50.636
لی هیون هم مثل لی هوون

00:39:50.837 --> 00:39:54.437
نقشی برای سریال تاریخی ساختگی ست

00:39:56.277 --> 00:39:57.446
چی؟

00:40:02.539 --> 00:40:05.079
... "ملکه ی تاج به سر"

00:40:05.140 --> 00:40:06.849
... راجع به ملکه ای هست

00:40:06.850 --> 00:40:09.110
که گیسانگی رو که شبیه خودشه
... استخدام می کنه

00:40:09.310 --> 00:40:12.280
تا بجای اون توی قصر بمونه
برای اینکه ملکه زنده بمونه

00:40:13.120 --> 00:40:15.719
... لی هیون اسم شاهیه که

00:40:15.720 --> 00:40:17.059
همسر این ملکه ست

00:40:18.220 --> 00:40:19.889
پس اون شاهی که اومد داخل کیه؟

00:40:20.019 --> 00:40:21.590
چرا می گه لی هیونه؟

00:40:21.930 --> 00:40:23.829
... مهمونی که به هتلمون اومد

00:40:24.359 --> 00:40:26.260
بازیگر بنگ ته وو ئــه

00:40:28.370 --> 00:40:30.070
... بازیگر بنگ ته وو

00:40:30.200 --> 00:40:32.938
بیشتر نقش های کوچیک و مکمل بازی کرده

00:40:32.939 --> 00:40:36.938
اولین نقش اولی که داشت
نقش شاه لی هیون بود

00:40:36.939 --> 00:40:39.909
، اگرچه، خیلی غم انگیزه
، قبل از شروع شدن فیلمبرداری

00:40:39.910 --> 00:40:42.309
موقع ورزش سکته ی قلبی کرد

00:40:43.149 --> 00:40:44.450
ناگهانی مرد

00:40:45.220 --> 00:40:48.419
منظورت اینه اون شاه نیست

00:40:48.990 --> 00:40:52.459
تمام روحشو برای بازی نقش شاه درگیر کرد

00:40:52.689 --> 00:40:53.889
بازیگر بود

00:40:53.890 --> 00:40:55.559
... نوع حرف زدن و را ه رفتنش

00:40:55.560 --> 00:40:58.260
کاملا مثل شاه بود

00:40:58.300 --> 00:41:00.829
وقتی که کاملا غرق نقشش شده بود، مرد

00:41:00.830 --> 00:41:04.900
معتقدم که فکر می کنه واقعا شاهه

00:41:11.740 --> 00:41:14.309
خیلی خجالت آوره

00:41:14.749 --> 00:41:17.550
، بعد از اینکه بهش صبحونه دادیم
... اولین کار که می کنی

00:41:18.019 --> 00:41:19.220
با اتوبوس صبح بفرستش

00:41:39.700 --> 00:41:41.070
شنیدم که شاه نبوده

00:41:41.939 --> 00:41:43.878
... باید همون لحظه که من شک کردم

00:41:43.879 --> 00:41:45.510
متوجه می شدین

00:41:45.510 --> 00:41:46.610
خوش به حالت

00:41:46.709 --> 00:41:48.148
... مهمون هایی که اومده بودن رو

00:41:48.149 --> 00:41:49.709
محض احتیاط برنگردوندم

00:41:49.749 --> 00:41:51.849
خیلی عاقلانه رفتار کردم

00:41:51.850 --> 00:41:53.450
!گفتم که، خوش به حالت

00:41:53.649 --> 00:41:56.889
وقتی دیدمش، روی صورتش علامت زخم بود

00:41:56.890 --> 00:41:58.389
ندیدینش، نه؟

00:41:58.789 --> 00:42:01.429
... برای یه شاه توی دوران چوسان

00:42:01.430 --> 00:42:03.130
غیر ممکنه جای زخم روی صورتش باشه

00:42:03.330 --> 00:42:04.559
ملکه یون رو که بیرون
کردن می دونین، درسته؟

00:42:04.729 --> 00:42:06.700
باید بدونین از اونجایی که
سریال دوست دارین

00:42:06.729 --> 00:42:08.898
می دونم، مادر شاهزاده گوانگهی بود

00:42:08.899 --> 00:42:10.070
شاهزاده یونسان بود

00:42:10.439 --> 00:42:13.498
باید چک می کردین کدوم پادشاه

00:42:13.499 --> 00:42:15.309
فکر می کردم انرژی
روح هارو متوجه می شین

00:42:15.310 --> 00:42:16.869
اما یه بازیگر گولتون زد

00:42:19.539 --> 00:42:21.349
خیلی واقعی بازی می کرد

00:42:21.810 --> 00:42:23.780
اصلا راجع به بازی ای که تمام روح
درگیرش باشه رو می دونی؟

00:42:23.919 --> 00:42:26.049
... بذار بگم، ببین چقدر

00:42:26.050 --> 00:42:27.549
اون نقش رو می خواسته

00:42:27.550 --> 00:42:29.590
واسه همین حتی بعد از
مرگ هم فکر می کنه شاهه

00:42:30.189 --> 00:42:32.219
چرا بازی کردن فوق العاده ی
یه روح رو دست کم می گیری؟

00:42:32.220 --> 00:42:34.260
به چه جراتی دست کم می گیریش؟
فکر می کنی کی هستی؟

00:42:35.689 --> 00:42:36.889
... من فقط می گم

00:42:37.030 --> 00:42:39.029
تشخیص داده بودم که شاه نیست

00:42:39.030 --> 00:42:42.900
اگه یه مهمون بگه شاهه، یه هتلدار
باید مثل شاه باهاش رفتار کنه

00:42:42.970 --> 00:42:44.869
حتی اگه منصورباشه یا یه شاه از یه سریال

00:42:44.970 --> 00:42:46.970
!مهمون های هتلمون همه شاهن

00:42:51.580 --> 00:42:54.579
کی با مهموناش مثل شاه رفتار کرد؟

00:43:05.589 --> 00:43:07.329
(یو اوه بازیگر خیلی بدیه)
(از بازی مزخرف یو اوه حالم بهم می خوره)

00:43:07.330 --> 00:43:10.159
یه بازیگر معروف که نمی تونه بازی کنه
جای بازیگر مرده اومده

00:43:10.160 --> 00:43:11.430
خیلی هم بهش فحش می دن

00:43:15.030 --> 00:43:16.329
، اگه اون بود

00:43:17.200 --> 00:43:19.439
می تونست بازی فوق العاده ای نشون بده

00:43:27.350 --> 00:43:29.150
اگه یه بازیگر جوری بازی کنه که
... انگار روح توی بدنشه

00:43:30.450 --> 00:43:31.550
امکانش هست؟

00:43:38.220 --> 00:43:40.860
بعد از صحبت کردن با شما خیلی فکر کردم

00:43:41.359 --> 00:43:42.829
، وقتی که گفتین مهمون هامون شاهن

00:43:43.859 --> 00:43:45.130
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:43:46.859 --> 00:43:48.668
اگه اونو می دونی، باید
در آینده بهتر کار کنی

00:43:48.669 --> 00:43:50.070
پس به این فکر کردم

00:43:50.999 --> 00:43:53.498
، اگه مهمون می خواد بازی کنه

00:43:53.499 --> 00:43:55.169
باید کمکش کنیم که به آرزوش برسه

00:43:58.209 --> 00:43:59.680
... ما هتلدار ها

00:43:59.740 --> 00:44:02.249
به مهمون هامون کمک می کنیم تا شاه باشن
اگه اون چیزیه که می خوان

00:44:02.350 --> 00:44:03.610
... چه منصور باشه

00:44:04.649 --> 00:44:06.079
یا یه شاه از سریال

00:44:17.359 --> 00:44:18.530
یبار دیگه

00:44:18.959 --> 00:44:20.669
باید توی اینترنت بذارمش

00:44:21.899 --> 00:44:23.030
نشون بده چقدر خوشمزه هست

00:44:23.470 --> 00:44:24.939
خوبه . 1, 2, 3

00:44:27.870 --> 00:44:30.038
... فن کلاب یو اوه از مغازه ی سانچز اینا

00:44:30.039 --> 00:44:31.780
خواستن به مکان فیلمبرداری
کامیون پیتزا بفرستن

00:44:32.410 --> 00:44:34.849
پس اینجوری تونستیم
به راحتی بیایم داخل

00:44:36.910 --> 00:44:39.449
بازی روح زده چه فایده ای داره

00:44:39.450 --> 00:44:41.289
اونجوریم نیست که صورتش
توی تصویر نشون داده بشه

00:44:41.450 --> 00:44:43.990
بعد از خوردن این باید جوری بازی کنم
... که انگار روح توی بدنمه

00:44:44.060 --> 00:44:46.220
ببخشید -
اشکالی نداره. خوشمزه هست -

00:44:46.390 --> 00:44:48.588
ازش بخواه که مکان فیلمبرداری
... رو نگاه کنه

00:44:48.589 --> 00:44:50.900
بعد به کارکنا پیتزا بده، و بره

00:44:51.700 --> 00:44:52.800
رئیس جانگ

00:44:53.430 --> 00:44:55.070
این چیزیه که مهمونمون میخواد

00:44:55.229 --> 00:44:56.800
خیلی واسش منتظر بوده

00:44:56.870 --> 00:44:59.369
... یه هتلدار باید -
ولش کن -

00:44:59.370 --> 00:45:00.499
فهمیدم

00:45:02.339 --> 00:45:03.639
حواستون به کامیون پیتزا باشه

00:45:03.640 --> 00:45:05.240
میرم برنامه ی فیلمبرداری رو می بینم

00:45:08.749 --> 00:45:10.510
("کارمند کامیون غذای "ملکه ی تاج به سر)

00:45:11.919 --> 00:45:13.450
ببخشید، خانم کامیون غذا؟

00:45:15.120 --> 00:45:18.018
لطفا ۵ تا پیتزا به کارکنای
لباس و صحنه بدین

00:45:18.019 --> 00:45:19.160
مرسی

00:45:19.289 --> 00:45:20.490
همونجا بمون

00:45:24.399 --> 00:45:25.530
هی

00:45:25.760 --> 00:45:27.630
این ماشین پیک نیست

00:45:27.999 --> 00:45:31.570
، اگه می خوان بخورن
خودشون باید بیان بگیرن

00:45:33.100 --> 00:45:34.240
باشه

00:45:37.780 --> 00:45:38.939
چقدر گستاخ و خیره سره

00:45:40.479 --> 00:45:42.650
(از پیتزا لذت ببر و جوری بازی کن)
(که انگار روح توی بدنته)

00:45:43.050 --> 00:45:45.780
... اگه فقط می تونست بازی کنه

00:45:49.890 --> 00:45:52.019
قربان، منم یو اوه

00:45:53.120 --> 00:45:55.860
به نویسنده گفتین که من نمی تونم
اون قسمت هارو فیلمبرداری کنم ؟

00:45:56.660 --> 00:45:58.999
دو هفته ی آخر رو نمیام دیگه، درسته؟

00:45:59.729 --> 00:46:02.829
واسم مهم نیست سریال خراب شه یا نه

00:46:02.870 --> 00:46:05.799
فقط بهشون بگین که آسیب دیدگم جدیه

00:46:05.800 --> 00:46:06.999
خیلی اذیتم می کنه

00:46:08.870 --> 00:46:11.739
چجوری یه زن می تونه ملکه شه
وقتی شاهی درکار نیست؟

00:46:11.740 --> 00:46:12.840
پول بازیگری؟

00:46:13.140 --> 00:46:15.279
به اون چند صد هزار دلار نیازی ندارم

00:46:15.280 --> 00:46:16.780
فقط می خوام بیام بیرون

00:46:17.379 --> 00:46:18.579
چند صد هزار دلار؟

00:46:18.580 --> 00:46:20.849
، واسم مهم نیست اگه بمیرم
یا اصن کشته بشم

00:46:21.089 --> 00:46:23.789
فقط بهشون بگین یو اوه مرده

00:46:25.519 --> 00:46:26.689
وایستین

00:46:29.629 --> 00:46:31.700
، حتی اگه صورتشم معلوم نباشه

00:46:32.200 --> 00:46:34.499
می تونه پول بازیگریشو بگیره

00:46:41.010 --> 00:46:43.240
شاه اونقدری که انتظار داشتم
صحنه ای نداره

00:46:46.109 --> 00:46:48.478
فقط یه صحنه داره
بیاین بهش کمک کنیم

00:46:48.479 --> 00:46:50.079
، با این یه صحنه

00:46:50.720 --> 00:46:54.220
باید نشون بده که می تونه جوری
بازی کنه که انگار روح توی بدنشه

00:47:00.560 --> 00:47:02.130
صحنه ی ۱۷ چجوری تموم شد؟

00:47:05.959 --> 00:47:09.700
پس از اینجا شروع کنیم -
سریعتر -

00:47:09.999 --> 00:47:11.369
شروع می کنیم

00:47:13.190 --> 00:47:17.189
"ملکه‌، تو تنها کسی هستی که عاشقشم"
هان؟

00:47:19.360 --> 00:47:20.529
واقعا افتضاحم

00:47:20.900 --> 00:47:22.500
چیکار می خوام بکنم؟

00:47:23.100 --> 00:47:24.969
"تو تنها کسی"

00:47:28.500 --> 00:47:29.600
ملکه؟

00:47:30.400 --> 00:47:31.710
باید ازش کمک بخوام

00:47:36.239 --> 00:47:38.080
ببخشید، ملکه

00:47:38.549 --> 00:47:41.750
ملکه، میشه اینو با من انجام بدین؟

00:47:42.679 --> 00:47:43.950
خانم ملکه؟

00:47:52.589 --> 00:47:53.960
ملکه

00:47:56.759 --> 00:48:00.430
میشه فیلمنامه رو با من بخونید؟

00:48:00.469 --> 00:48:03.299
کارگردان خیلی از دستم ناراحت میشه
خواهش می کنم کمکم کنید

00:48:13.480 --> 00:48:16.079
سکانس 42، سکانسی احساسیه

00:48:16.080 --> 00:48:17.279
وای خدا

00:48:20.719 --> 00:48:21.859
تو کی هستی؟

00:48:22.520 --> 00:48:25.790
مستقیم نگاهم کنید، عالیجناب

00:48:29.900 --> 00:48:31.029
عالیجناب

00:49:01.759 --> 00:49:02.930
عالیجناب؟

00:49:07.670 --> 00:49:09.270
چی شده، ملکه‌؟

00:49:12.270 --> 00:49:15.879
شما پادشاه تمام مردم این سرزمینید

00:49:16.509 --> 00:49:17.649
بله هستم

00:49:18.080 --> 00:49:21.180
من پادشاه این سرزمین، لی هیون هستم

00:49:35.130 --> 00:49:36.299
عالیجناب

00:49:37.670 --> 00:49:39.529
من تقلبی‌ام

00:49:40.500 --> 00:49:42.100
من ملکه نیستم

00:49:43.670 --> 00:49:45.810
واسه همین می خواستی تنهام بذاری؟

00:49:46.469 --> 00:49:47.810
، اگه پیشتون بمونم

00:49:48.279 --> 00:49:50.410
شما تو خطر می‌افتید

00:49:51.250 --> 00:49:52.810
، اگه تو کوهستانم قایم شی

00:49:53.409 --> 00:49:55.419
تمام درخت‌ها رو قطع می کنم تا پیدات کنم

00:49:55.750 --> 00:49:57.219
، اگه به دریا بری

00:49:57.989 --> 00:50:00.120
دریا رو خشک می کنم و جلوتو می گیرم

00:50:01.420 --> 00:50:02.620
عالیجناب

00:50:05.989 --> 00:50:07.560
این دستور پادشاه این سرزمینه

00:50:10.130 --> 00:50:11.830
منو تنها نذار

00:50:22.440 --> 00:50:25.049
!کات! اوکی

00:50:26.049 --> 00:50:28.480
!اوه، عالی بود

00:50:29.049 --> 00:50:30.779
خیلی باحال بودید

00:50:31.049 --> 00:50:32.088
ملکه

00:50:32.089 --> 00:50:34.120
!باور نکردنی بود

00:50:39.759 --> 00:50:41.200
!خیلی خوب بود

00:50:44.060 --> 00:50:45.330
کارتون حرف نداشت

00:50:46.199 --> 00:50:48.640
عالیه، نه؟ -
کارتون خیلی خوب بود -

00:50:48.770 --> 00:50:50.770
چی شد؟ -
بله؟ -

00:50:52.310 --> 00:50:53.569
تموم شد؟

00:50:55.179 --> 00:50:57.310
!آفرین

00:51:04.850 --> 00:51:06.790
عالی بودید، عالیجناب

00:51:18.469 --> 00:51:22.899
!اعلیحضرت تشریف فرما شدند

00:51:40.989 --> 00:51:42.259
... درباره‌ی

00:51:42.889 --> 00:51:45.430
عزل ملکه با من صحبت نکنید

00:51:45.489 --> 00:51:49.729
عالیجناب، علیاحضرت از طبقه پایینی هستند

00:51:49.730 --> 00:51:54.169
ایشون نمی تونند وقار خانواده‌ی
سلطنتی رو حفظ کنند

00:51:54.170 --> 00:51:57.370
!لطفا به عزل ایشون فکر کنید، عالیجناب

00:51:58.509 --> 00:51:59.739
چطور جرات می کنید؟

00:52:02.580 --> 00:52:06.379
مهمونمون قبول کرده تا پایان سریال
تو بازی بهش کمک کنه؟

00:52:10.250 --> 00:52:11.589
ببینم

00:52:12.750 --> 00:52:14.890
آره، ظاهرا که اینطوره

00:52:15.060 --> 00:52:18.390
چرا؟ فکر کردم می خواد بفرستتش بره

00:52:19.589 --> 00:52:22.758
، درسته که با وجود بازی کردنش
چهره‌اش تو تلویزیون نشون داده نمیشه

00:52:22.759 --> 00:52:24.359
ولی خانم رئیس چیز دیگه‌ای گیرش میاد

00:52:26.670 --> 00:52:29.299
ایول، اصلا باورم نمیشه

00:52:29.869 --> 00:52:32.068
، بعد از اینکه دیالوگ‌هامو باهاتون اجرا کردم

00:52:32.069 --> 00:52:33.839
یهو یه جوری بازی کردم که
انگار یکی دیگه‌ام

00:52:33.969 --> 00:52:35.540
می دونید چی میگم دیگه؟

00:52:35.580 --> 00:52:39.149
وقتی بازی می کردم حس می کردم
توسط یکی دیگه تسخیر شدم

00:52:39.650 --> 00:52:42.079
احیانا، مربی بازیگری هستید؟

00:52:42.080 --> 00:52:43.350
... می خوای این کارو

00:52:44.119 --> 00:52:45.419
ادامه بدی؟

00:52:45.420 --> 00:52:47.959
حتما، خواهشا بهم لطف کنید

00:52:47.960 --> 00:52:49.790
و بازم بهم کمک کنید، باشه؟

00:52:49.960 --> 00:52:51.060
پس

00:52:51.889 --> 00:52:54.089
بیا درباره هزینه‌ی پرداختیت بحث کنیم

00:52:54.730 --> 00:52:56.000
هزینه؟

00:52:56.199 --> 00:52:58.899
آها، البته. حتما می دونید

00:52:58.900 --> 00:53:00.499
هرچقدر خواستید بگیرید

00:53:00.500 --> 00:53:02.568
واسه هر قسمت چقدر می گیری؟

00:53:02.569 --> 00:53:03.738
واسه هر قسمت، 120 هزار دلار می گیرم

00:53:03.739 --> 00:53:05.368
قرار بود دو هفته غایب باشم
ولی دیگه قرار نیست

00:53:05.369 --> 00:53:07.779
، پس 4 تا 120 هزار تا
جمعا میشه 480 هزار دلار

00:53:08.210 --> 00:53:10.109
فکر کنم واسه اجاره یه خونه بس باشه

00:53:10.239 --> 00:53:12.649
بفرمایید هرچی خواستید، بگیرید
من مشکلی ندارم

00:53:14.150 --> 00:53:16.678
مهمونمون در حقیقت واسه اون پول
داره کار می کنه

00:53:16.679 --> 00:53:18.620
خودشم که با اینکار موافقه

00:53:18.790 --> 00:53:20.189
پس من اعتراضی ندارم

00:53:20.290 --> 00:53:24.759
من نمی دونستم بازیگرا
اینقدر پول در میارن

00:53:25.759 --> 00:53:28.059
گو چانسونگ، می خوای بری تو کار بازیگری؟

00:53:28.060 --> 00:53:31.000
من بازیگری بلد نیستم
بازیم تعریفی نداره

00:53:31.600 --> 00:53:35.169
آره خب. منم می تونم بگم بازیت بده

00:53:35.670 --> 00:53:37.169
پس بگو ببینم

00:53:37.339 --> 00:53:40.669
... بهم گفته بودی پول کافی واسه خریدن

00:53:40.670 --> 00:53:44.009
یه کاسه سوپ نودل مرغم ندارم
دروغ گفته بودی، نه؟

00:53:44.009 --> 00:53:46.350
درسته که وام شما تموم شده

00:53:46.909 --> 00:53:48.319
ولی درباره‌ سوپ نودل مرغ دروغ گفتم

00:53:48.750 --> 00:53:51.419
خودتون پول کافی واسه هشت‌پا خریدن دارید

00:53:51.589 --> 00:53:53.149
آره راستی، هشت‌پا

00:53:53.150 --> 00:53:55.359
بخاطر تو نتونستم بخورمش

00:53:55.889 --> 00:53:58.859
بله، درست می گید، همه‌اش تقصیر منه

00:54:01.029 --> 00:54:03.129
چون می دونی تقصیر توئه، می بخشمت

00:54:04.130 --> 00:54:05.700
پس بیاید بریم ساحل غربی

00:54:06.000 --> 00:54:08.338
ممکنه شانس بیاریم و طلوع خورشیدو ببینیم

00:54:08.339 --> 00:54:09.600
هشت‌پا هم می تونیم بخوریم

00:54:09.739 --> 00:54:10.899
چه خبره؟

00:54:11.409 --> 00:54:12.770
چی شده مهربون شدی؟

00:54:15.909 --> 00:54:17.338
، چون گفتم قراره آخرین مهمونت باشم

00:54:17.339 --> 00:54:19.350
یهو باهام مهربون شدی؟

00:54:20.150 --> 00:54:22.218
"ما هرچیزی که بخواید، بهتون می دیم"

00:54:22.219 --> 00:54:25.350
وای، چه هتلدار باور نکردنی ای

00:54:26.650 --> 00:54:28.359
اونقدرا هم باور نکردنی نیستم

00:54:28.589 --> 00:54:32.830
هتلدارها نباید به مهمون‌هاشون
احساس شخصی داشته باشن

00:54:34.529 --> 00:54:35.629
چی؟

00:54:38.830 --> 00:54:41.540
چی؟ چه جور احساس شخصی‌ای به من داری؟

00:54:41.799 --> 00:54:43.100
برگ

00:54:45.110 --> 00:54:46.770
بهم نشون دادید که دوتا برگ دارم

00:54:47.739 --> 00:54:49.180
چطور انتظار دارید نادیده‌اش بگیرم؟

00:54:54.210 --> 00:54:57.120
امروز نریم، من خیلی شامپاین خوردم

00:54:57.920 --> 00:55:01.120
می تونیم فردا هشت‌پا بخوریم

00:55:02.759 --> 00:55:04.689
من فردا باید برم سر صحنه فیلمبرداری

00:55:04.690 --> 00:55:06.290
لازم نیست برید

00:55:06.460 --> 00:55:08.259
یه کارآموز واست استخدام کردم

00:55:11.330 --> 00:55:13.270
(" ملکه تاج به سر ")

00:55:19.540 --> 00:55:21.068
کارآموزه تویی؟

00:55:21.069 --> 00:55:22.180
بله

00:55:22.279 --> 00:55:24.950
هروقت خواستید، می تونید برید

00:55:25.150 --> 00:55:26.580
من جاتون رو می گیرم

00:55:27.509 --> 00:55:29.219
تو باید تو مدرسه باشی

00:55:29.949 --> 00:55:31.620
تو مدرسه می مونم

00:55:34.020 --> 00:55:37.560
این کارو واسه کسی می کنم
که عاشق مدرسه رفتن بود

00:55:39.429 --> 00:55:41.599
امروز مدرسه تموم شده
پس می تونم باهاتون بیام دیگه؟

00:55:41.600 --> 00:55:43.299
تو روز روشن نمی تونم تنهایی
هتل رو پیدا کنم

00:55:43.299 --> 00:55:46.399
باشه یه وقت دیگه
من امروز یه قراری دارم

00:55:46.670 --> 00:55:47.939
با کی قرار دارید؟

00:55:48.469 --> 00:55:49.499
یه روح؟

00:55:49.500 --> 00:55:51.410
نه، آدمه. دوستم

00:55:52.440 --> 00:55:54.939
به آدما علاقه‌ای ندارم. من رفتم

00:55:57.739 --> 00:55:59.779
وای، خیلی خوشگله

00:56:00.110 --> 00:56:01.318
خوشم اومد

00:56:01.319 --> 00:56:03.180
ممنون بابت غذا –
خواهش -

00:56:03.449 --> 00:56:05.689
شنیدم آشنای مانـولی. بیا اینورا

00:56:05.690 --> 00:56:06.790
چشم

00:56:07.750 --> 00:56:09.419
عه، میرا

00:56:09.989 --> 00:56:12.060
چانسونگ داخل منتظرته، برو داخل

00:56:33.880 --> 00:56:36.680
فکر کردم با دوستش قرار داره
ولی گمونم منظورش دوست دخترش بوده

00:56:42.360 --> 00:56:43.689
خیلی وقته ندیدمت

00:56:46.560 --> 00:56:47.730
آره، خیلی وقته

00:56:56.100 --> 00:56:59.169
کجا می رید رئیس جانگ؟
بنظر میاد کیفتون کوکه

00:56:59.409 --> 00:57:01.609
اوهوم، میرم ساحل

00:57:01.610 --> 00:57:03.910
ساحل؟ یه ساحل تو هتلمون داریم

00:57:04.210 --> 00:57:05.980
با ساحل واقعی قابل مقایسه ست؟

00:57:06.580 --> 00:57:07.778
چه فرقی داره؟

00:57:07.779 --> 00:57:09.049
... ساحل ما

00:57:12.290 --> 00:57:13.450
هشت‌پا

00:57:14.049 --> 00:57:15.588
اینجا هشت‌پا نداره

00:57:15.589 --> 00:57:17.259
دارم میرم هشت‌پا بخورم

00:57:18.860 --> 00:57:20.529
به یونا بگم براتون بخره؟

00:57:20.560 --> 00:57:23.629
نمی خواد، می خوام همونجا بخورم

00:57:23.630 --> 00:57:26.569
هی، اگه آقای گو هم باهاتون میومد، خوب میشد

00:57:26.569 --> 00:57:27.830
زنگ بزنم بهش؟

00:57:28.339 --> 00:57:30.000
نیازی نیست. میاد اونجا

00:57:30.270 --> 00:57:32.269
گمونم حق با شماست
... چون با دوست دخترشه

00:57:32.270 --> 00:57:34.069
یه ذره واسه به عجله انداختنش، ناراحتم

00:57:35.040 --> 00:57:37.779
ظاهرا یونا دیدتش
شنیدم خیلی خوشگله

00:57:38.509 --> 00:57:41.048
آقای گو همیشه دور و بر ارواحه

00:57:41.049 --> 00:57:43.279
پس باید هروقت می تونه، کلی آدم ببینه

00:57:44.250 --> 00:57:46.318
، اگه درست مثل آقای نو

00:57:46.319 --> 00:57:49.160
، تو تنهایی پیر بشه

00:57:49.659 --> 00:57:50.859
خیلی براش ناراحت میشم

00:57:54.659 --> 00:57:58.000
رئیس جانگ، امیدارم تو ساحل
غذاهای خیلی خوشمزه‌ای بخورین

00:57:58.199 --> 00:57:59.399
هیون جونگ

00:57:59.600 --> 00:58:02.439
به مهمونا بگو تا نیم ساعت دیگه
ساحل هتلو خالی کنن

00:58:03.699 --> 00:58:04.910
میخوام اونجا استراحت کنم

00:58:05.069 --> 00:58:07.710
فکر کردم می خواید برید یه ساحل دورتر

00:58:07.839 --> 00:58:10.040
چرا برم؟ به هرحال که همشون عین همن

00:58:10.710 --> 00:58:11.850
من

00:58:13.049 --> 00:58:14.279
نمیرم

00:58:17.319 --> 00:58:18.989
براتون هشت‌پا بخرم؟

00:58:20.949 --> 00:58:22.888
یه جوری رفتار میکردی انگار
هیچوقت نمی خوای برگردی کره

00:58:22.889 --> 00:58:23.989
اما الان اینجایی

00:58:23.989 --> 00:58:26.758
از اونجایی که غیر منتظره اینجا
می بینیم، استرس گرفتی؟

00:58:26.759 --> 00:58:28.700
من که فقط از دیدنت خوشحالم

00:58:29.600 --> 00:58:31.568
برام عجیب بود که یهو سر و کله‌ات پیدا شده

00:58:31.569 --> 00:58:32.830
واسه همین یکم پرس و جو کردم

00:58:32.830 --> 00:58:34.068
شنیدم وام گرفتی

00:58:34.069 --> 00:58:35.298
و از خونه پدر و مادرت بیرونت کردن

00:58:35.299 --> 00:58:36.640
اون که خیلی کم بود

00:58:36.940 --> 00:58:39.209
من دکترم. خیلی زود می تونم پسش بدم

00:58:39.210 --> 00:58:41.439
واقعا؟ خوبه که می شنوم

00:58:41.909 --> 00:58:43.910
من زیاد وقت ندارم
پس بریم سر اصل مطلب

00:58:44.040 --> 00:58:46.309
من 5 هزار دلارمو می خوام

00:58:46.310 --> 00:58:48.919
چند ساله همدیگه رو ندیدیم
بیا راجع به پول حرف نزنیم

00:58:48.920 --> 00:58:51.789
، چون خیلی وقته گذشته
دارم راجع به پول حرف میزنم

00:58:51.790 --> 00:58:54.818
در غیر این صورت، ازت شکایت میکنم

00:58:54.819 --> 00:58:56.959
باورت نمی کنم

00:58:56.960 --> 00:58:59.329
می دونم چقدر دوستم داری

00:58:59.330 --> 00:59:01.089
هیچوقت ازم شکایت نمی کنی

00:59:02.830 --> 00:59:04.698
آره. وقتی بهم گفتی خانواده‌ات گیر پولن

00:59:04.699 --> 00:59:06.769
، و ازم خواستی 5 هزار دلار بهت قرض بدم

00:59:06.770 --> 00:59:10.299
انقدر دوستت داشتم که حتی
از شهریه‌ام بهت پول دادم

00:59:10.469 --> 00:59:11.669
چانسونگ

00:59:11.839 --> 00:59:15.540
سعی کن یادت بیاد اون موقع‌ها
چقدر دوسم داشتی

00:59:16.679 --> 00:59:19.408
اول بذار حساب کنم چقدر باید بهم برگردونی

00:59:19.409 --> 00:59:21.419
بر می گردونم بهت بابا

00:59:21.420 --> 00:59:24.350
ولی واقعا چون دلم برات تنگ شده بود
بهت زنگ زدم

00:59:24.549 --> 00:59:26.049
خیلی خوبه که دوباره می بینمت

00:59:26.049 --> 00:59:27.588
حدس می زنم هنوز ناامید باشی

00:59:27.589 --> 00:59:29.060
هنوزم جذابه، نیست؟

00:59:30.560 --> 00:59:31.759
باشه

00:59:35.000 --> 00:59:37.799
بسه، وضع معده‌‌ات خرابه

00:59:39.330 --> 00:59:40.870
اصلا تغییر نکردی

00:59:42.270 --> 00:59:46.109
چانسونگ، شنیدم دوست دختر نداری

00:59:46.139 --> 00:59:47.370
یه لحظه

01:00:02.119 --> 01:00:04.689
!ببخشید، صبر کنید

01:00:26.030 --> 01:00:28.560
!ببخشید، صبر کنید

01:00:50.449 --> 01:00:52.049
- بله؟
- آقای کیم جون هیون

01:00:52.150 --> 01:00:53.319
بله؟

01:00:54.820 --> 01:00:57.060
میشه یه امضا بگیرم؟ -
حتما -

01:00:58.960 --> 01:01:00.130
باید تا اینجا دویده باشی

01:01:02.159 --> 01:01:03.558
وایسا. بذار کمرت رو قرض بگیرم

01:01:03.559 --> 01:01:05.830
کمرم؟ -
آره. باید خیلی صافه -

01:01:07.130 --> 01:01:08.440
اسمت چیه؟

01:01:08.440 --> 01:01:10.598
جانگ مانول -
جانگ مانول -

01:01:10.599 --> 01:01:12.770
اون یه طرفدار واقعیتونه

01:01:13.809 --> 01:01:16.739
از طرف من ازش تشکر کن
چه اسم قشنگی

01:01:17.210 --> 01:01:18.350
باشه

01:01:19.679 --> 01:01:20.779
خدافظ

01:01:21.349 --> 01:01:22.480
ببخشید -
بله؟ -

01:01:23.219 --> 01:01:24.549
می تونیم یه عکسم بگیریم؟

01:01:25.250 --> 01:01:26.649
خیلی راحت به مردم اعتماد نمی کنه

01:01:26.650 --> 01:01:30.420
به مردم اعتماد نمی کنه؟ فهمیدم
حتما، یکی بگیریم

01:01:30.559 --> 01:01:31.859
این روزا مردم عکس می گیرن

01:01:32.989 --> 01:01:34.999
چه ژستی بگیرم؟ خوبه

01:01:35.000 --> 01:01:37.000
3، 2، 1

01:01:48.639 --> 01:01:50.480
(خانم جانگ)

01:01:52.009 --> 01:01:53.409
داشتم باهاتون تماس می گرفتم

01:01:54.409 --> 01:01:56.719
همین الان یکیو دیدم -
گو چانسونگ -

01:01:58.219 --> 01:01:59.750
امروزو استراحت کن. نیا

01:02:01.759 --> 01:02:03.489
سفرمون به دریا چی؟

01:02:04.719 --> 01:02:06.489
میتونم دریای هتلم برم

01:02:06.690 --> 01:02:08.190
به هرحال که همشون عین همن

01:02:08.659 --> 01:02:10.000
لازم نیست برم. امروزو استراحت کن

01:02:17.170 --> 01:02:20.540
(!برای جانگ مانول : عاشقتم)

01:03:53.030 --> 01:03:54.330
اینجایی

01:03:55.099 --> 01:03:56.600
چجوری پیدام کردی؟

01:03:57.300 --> 01:03:58.710
یون وو بهم گفت

01:04:01.309 --> 01:04:04.639
اگه یه همچین جای خوبی پیدا کردی
باید خودت اول بهم میگفتی

01:04:05.250 --> 01:04:06.779
واسه خودت نگهش ندار

01:04:07.280 --> 01:04:09.150
جای خوبی واسه تنهایی نوشیدنه

01:04:09.880 --> 01:04:11.049
گمشو

01:05:30.000 --> 01:05:33.630
حالا فهمیدی که این منظره
خیلی بهتر از قبلیه؟

01:05:38.270 --> 01:05:40.739
همه‌ی کرمای شب تاب یه شکلن
فرق خاصی ندارن

01:05:41.009 --> 01:05:42.179
معلومه که فرق دارن

01:05:42.380 --> 01:05:46.179
قبلش تنها بودی
ولی الان من باهاتم

01:05:50.079 --> 01:05:53.120
هر نگاهی که با من میندازی
متفاوت خواهد بود

01:05:59.829 --> 01:06:02.560
از الان به بعد، اینجا تنهایی نوشیدن
خوشحالت نمی کنه

01:06:03.960 --> 01:06:05.370
حرفام یادت بمونه

01:06:06.869 --> 01:06:10.199
منتظر من می مونی که مثل امروز
سرزده پیدام شه

01:07:41.330 --> 01:07:45.059
، درختی که دارم تو مهمان‌خانه " ماه " پرورش میدم

01:07:45.400 --> 01:07:47.500
به سختی یه تیکه سنگ بود

01:07:47.830 --> 01:07:49.840
ولی الان داره خیلی خوشگل میشه

01:07:51.540 --> 01:07:55.680
، حدس می زنم مردی که فرستادی
داره بخوبی ازش مراقبت می کنه

01:07:55.740 --> 01:07:57.909
فرستادیش اونجا، چون فکر می کردی پادزهر باشه

01:07:57.940 --> 01:07:59.409
ولی ممکنه زهر باشه

01:08:00.709 --> 01:08:04.979
عشق می تونه پادزهر و زهر باشه

01:08:05.290 --> 01:08:07.790
ولی داشتن هردوشون با هم، خیلی سخته

01:08:10.160 --> 01:08:12.260
ای بابا، دوباره

01:08:13.290 --> 01:08:14.760
لعنت بهش، چیکار کنم؟

01:08:15.160 --> 01:08:16.599
اه، خدایا

01:08:22.639 --> 01:08:27.239
(بچه مایه‌دار، می خوای با من یه ساندویچ بخوری؟)

01:08:27.309 --> 01:08:31.080
نه، یه جوریه که از یه روح بخوام
باهام ساندویچ بخوره

01:08:33.849 --> 01:08:35.050
چی باید بگم؟

01:08:44.860 --> 01:08:45.960
اون چی بود؟

01:08:46.389 --> 01:08:48.290
خیلی وحشتناک بود

01:08:50.730 --> 01:08:52.029
(هی، این روزا چیز جالبی نیست؟)

01:08:52.030 --> 01:08:53.229
(یکی یه چیز جالب برام بفرسته)

01:08:53.230 --> 01:08:54.699
(این)

01:08:54.700 --> 01:08:57.168
(ویروسیه. اگه می ترسی، بازش نکن)

01:08:57.169 --> 01:09:00.109
(این همون کلیپ معروفه‌ست، ندیده بودمش)

01:09:00.509 --> 01:09:01.840
می خواد بترسونتم

01:09:09.320 --> 01:09:10.519
لذت می بری؟

01:09:11.349 --> 01:09:12.489
خوشت میاد؟

01:09:15.219 --> 01:09:16.359
جذابم، نه؟

01:09:48.150 --> 01:09:50.718
رئیس جانگ تنهایی تو ساحله؟

01:09:50.719 --> 01:09:52.989
بله، بهم گفت نذارم کسی وارد شه

01:10:14.049 --> 01:10:16.248
واحد تصفیه هوا؟
من الان تو ساحلم

01:10:16.249 --> 01:10:17.979
تابش خورشید خیلی شدیده

01:10:18.349 --> 01:10:19.750
دوازده ظهر نمی خوام

01:10:21.049 --> 01:10:24.420
طرفای 6 عصر چطوره؟
زمانو به غروب آفتاب تغییر بده

01:10:37.040 --> 01:10:39.739
. خورشید چه بسوزونه، چه بره پایین

01:10:42.040 --> 01:10:44.309
ساحل یه جوره

01:10:46.549 --> 01:10:48.609
باید ازشون بخوام امواجو قوی‌تر کنن

01:10:50.620 --> 01:10:52.050
بازم ساحل همون جوریه

01:10:54.719 --> 01:10:56.120
اینجا چیکار می کنید؟

01:10:56.389 --> 01:10:58.290
ساحل رفتن با منو که رد کردید

01:11:02.929 --> 01:11:04.099
… فقط می خواستم

01:11:05.499 --> 01:11:06.668
یکم بخندم

01:11:06.669 --> 01:11:07.769
می خواستید بخندید؟

01:11:08.129 --> 01:11:09.769
از دست این دمدمی مزاجیتون

01:11:10.799 --> 01:11:12.510
بهت گفتم استراحت کن. اینجا چیکار می کنی؟

01:11:13.309 --> 01:11:15.109
یه کار احمقانه‌ای کردم

01:11:16.009 --> 01:11:18.340
ولی نمی تونم بهتون بگم
چون شاید بهم بخندین

01:11:19.349 --> 01:11:20.510
چیکار کردی؟

01:11:20.950 --> 01:11:23.779
نخندینا -
حس و حال خندیدن ندارم، چی شده؟ -

01:11:32.290 --> 01:11:34.029
(!برای جانگ مانول : عاشقتم)

01:11:39.770 --> 01:11:41.000
خوشحال نشدین؟

01:11:42.370 --> 01:11:45.239
برای جانگ مانول : عاشقتم "؟ "

01:11:46.709 --> 01:11:48.210
داری عشقتو بهم اعتراف می کنی؟

01:11:48.639 --> 01:11:51.710
!نه! من اینو ننوشتم

01:11:52.450 --> 01:11:54.809
امضای کیم جون هیونه
" ایناهاش، " کیم جون هیون

01:11:55.379 --> 01:11:56.680
کیم جون هیون؟

01:11:59.820 --> 01:12:02.218
درسته -
… با اینکه خیلی خجالت کشیدم -

01:12:02.219 --> 01:12:05.059
تو خیابون دویدم سمتش و
ازش امضا خواستم

01:12:05.360 --> 01:12:06.630
گفتم خوشحالتون می کنه

01:12:13.299 --> 01:12:14.430
خوشحال نشدین؟

01:12:18.540 --> 01:12:19.710
چرا

01:12:22.709 --> 01:12:24.109
خیلی خوشم اومد

01:12:29.049 --> 01:12:30.319
می دونستم خوشتون میاد

01:12:33.219 --> 01:12:34.590
… خیلی خجالت کشیدم

01:12:35.419 --> 01:12:36.890
تا ازش امضا بگیرم

01:12:43.959 --> 01:12:46.830
، خوبه که به جای رفتن یه جای دور
اومدید این ساحل

01:12:47.799 --> 01:12:49.199
با اینکه اینجا هشت‌پا نداره

01:12:54.809 --> 01:12:56.010
اشکال نداره

01:12:58.179 --> 01:12:59.550
چون تو اینجایی

01:13:07.349 --> 01:13:08.920
اقیانوس خیلی قشنگه

01:13:14.490 --> 01:13:15.630
آره واقعا

01:13:19.429 --> 01:13:20.529
ناراحتم می کنه

01:13:31.679 --> 01:13:32.849
… یه خورده

01:13:35.879 --> 01:13:37.149
ناراحتم

01:13:41.020 --> 01:13:42.659
… چون اقیانوس

01:13:44.919 --> 01:13:46.760
… از قبلش

01:13:51.200 --> 01:13:52.399
قشنگ تر بنظر میاد

01:14:20.469 --> 01:14:30.469
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:14:31.469 --> 01:14:41.469
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:14:58.230 --> 01:15:02.099
(هـتـل دل لـونــا)

01:15:02.700 --> 01:15:04.399
، از اونجایی که می تونی گذشته منو ببینی

01:15:04.570 --> 01:15:08.269
حتما به تدریج فهمیدی من
چه آدم وحشتناکی بودم

01:15:08.410 --> 01:15:09.710
نمی تونید اینجا اینکارو بکنید

01:15:10.440 --> 01:15:11.609
فقط ولش کنید

01:15:11.610 --> 01:15:13.909
از خون و خونریزی لذت ببرید
تا خشمتون بخوابه

01:15:13.910 --> 01:15:16.080
خب، یکیو انتخاب کنید

01:15:16.679 --> 01:15:17.718
لی میرا

01:15:17.719 --> 01:15:19.348
من به هتل دعوتت کردم

01:15:19.349 --> 01:15:21.489
صرفا یه خواب نمی تونه به هتل بکشونتت

01:15:21.520 --> 01:15:22.720
فقط مرگ می تونه