WEBVTT

00:00:48.003 --> 00:00:58.003
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:58.959 --> 00:01:00.959
-= قسمت 8 =-

00:02:26.284 --> 00:02:27.353
چونگ ميونگ؟

00:02:46.003 --> 00:02:47.643
به نظر خوشحال مياي

00:02:49.144 --> 00:02:50.513
شاهزاده سونگ هوا

00:03:09.964 --> 00:03:11.793
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:03:12.504 --> 00:03:13.634
تو چي فکر ميکني؟

00:03:15.203 --> 00:03:17.573
فکر کردي اومدم واسه ازدواجت بهت تبريک بگم؟

00:03:19.404 --> 00:03:21.844
اون روز نبايد بهت رحم ميکردم

00:03:23.344 --> 00:03:25.483
...اون لبخند قشنگي که چند لحظه پيش رو صورتت بود

00:03:26.583 --> 00:03:28.083
خيلي زيبا بود

00:03:30.284 --> 00:03:31.414
چه حيف

00:03:32.724 --> 00:03:34.224
داماد ديگه هيچوقت نميتونه ببيندش

00:03:37.504 --> 00:03:39.293
من به جاي تو بهش سلام ميکنم

00:03:40.724 --> 00:03:42.393
اما شک دارم لبخند من خوشگل به نظر برسه

00:04:24.404 --> 00:04:25.603
چانسونگ

00:04:26.374 --> 00:04:27.404
هي، ميرا

00:04:32.914 --> 00:04:36.284
دوستمه، نميدونم از کجا فهميده من اينجام

00:04:37.453 --> 00:04:38.483
گو چانسونگ

00:04:41.323 --> 00:04:42.923
تو آورديش اينجا

00:04:44.523 --> 00:04:46.994
معذرت ميخوام، معذبتون کردم

00:04:47.994 --> 00:04:49.534
پس واسه همين اومدي

00:04:52.934 --> 00:04:55.004
...از همون اولشم قصد نداشتن

00:04:56.773 --> 00:04:58.434
دست از سرم بردارن

00:04:59.374 --> 00:05:00.444
خانوم جانگ

00:05:01.404 --> 00:05:02.573
مشکلي پيش اومده؟

00:05:08.684 --> 00:05:10.213
...باز جلوي روم

00:05:12.554 --> 00:05:13.953
داره لبخند ميزنه

00:05:27.533 --> 00:05:28.663
اوه، ميرا

00:05:48.754 --> 00:05:50.023
برو درش بيار

00:05:51.694 --> 00:05:53.223
اين وظيفه ـته

00:06:08.004 --> 00:06:09.343
بيا

00:06:14.984 --> 00:06:17.314
هي، گو چانسونگ -
آها، آها -

00:06:18.114 --> 00:06:19.484
دستمو بگير -
باشه -

00:06:40.444 --> 00:06:41.504
بيا

00:06:42.473 --> 00:06:43.614
ممنون

00:06:43.744 --> 00:06:44.744
...خب

00:06:45.484 --> 00:06:47.513
من اومدم اينجا که جلوتو بگيرم

00:06:47.913 --> 00:06:49.913
ولي نميدونستم آخرش مجبور شم اينجوري
جلوتو بگيرم

00:06:52.424 --> 00:06:53.424
اينو بخور

00:06:53.854 --> 00:06:55.924
اون وقتي کلي آب دريا خوردي، سرحالت مياره

00:07:02.023 --> 00:07:03.533
اسمش جانگ مانول بود؟

00:07:04.333 --> 00:07:06.163
رئيست، بخاطر من گذاشت رفت؟

00:07:07.364 --> 00:07:08.604
ببينم تو ميشناسيش؟

00:07:08.604 --> 00:07:10.273
نه، تا حالا نديدمش

00:07:10.573 --> 00:07:12.033
چيه؟ گفته منو ميشناسه؟

00:07:13.374 --> 00:07:14.703
يعني تو بيمارستان ديدمش؟

00:07:16.573 --> 00:07:19.143
حالا هرچي، مزاحم شدم

00:07:19.444 --> 00:07:21.614
راستي افتادنم اصلا عمدي نبودا

00:07:21.614 --> 00:07:24.354
يهو باد وزيد، يه جوري که انگار
يه نفر هلم داد

00:07:24.913 --> 00:07:26.684
واي، خيلي ترسناک بود

00:07:34.694 --> 00:07:36.234
يعني واقعا هلت داد؟

00:07:37.663 --> 00:07:41.263
اوضاع اصلا به ميلم پيش نميره، حتما کسي نفرينم کرده

00:07:41.934 --> 00:07:43.333
نکنه بايد برم پيش ساحره؟

00:07:43.903 --> 00:07:45.134
بايد نمک بپاشي

00:07:46.473 --> 00:07:48.403
وقتي ارواح خبيثه مزاحمت ميشن بايد خودتو
پاک کني

00:07:48.944 --> 00:07:51.444
محض احتياط شبا تا ديروقت بيرون نمون

00:07:51.444 --> 00:07:52.583
تنهام نمون

00:07:52.583 --> 00:07:54.884
الان شدي عين مادربزرگم

00:07:55.484 --> 00:07:57.453
...مادربزرگم هميشه بهم ميگفت

00:07:57.554 --> 00:07:58.884
...بخاطر کارهاي بد زندگي قبليم

00:07:58.884 --> 00:08:00.583
بايد هميشه مواظب باشم

00:08:01.323 --> 00:08:03.823
اون اينو بهم داد، ميگفت ازم محافظت ميکنه

00:08:04.754 --> 00:08:06.124
هنوزم اين دستبند رو دست ميکني؟

00:08:07.494 --> 00:08:08.723
يادته

00:08:10.033 --> 00:08:12.234
چانسونگ، فکر کنم ارواح خبيثه افتادن دنبالم

00:08:12.234 --> 00:08:13.533
شب پيشم بمون

00:08:13.533 --> 00:08:14.804
من شب بايد کار کنم

00:08:15.104 --> 00:08:17.473
يه تاکسي واست خبر کردم، وقتي رسيد برو خونه

00:08:17.473 --> 00:08:19.504
ولي کيفمو گم کردم

00:08:19.504 --> 00:08:20.843
پول تاکسي رو پيش پيش دادم

00:08:20.843 --> 00:08:22.614
ميذارم به حسابت، بعدا بايد بهم پس بدي

00:08:22.744 --> 00:08:25.713
يادت نره که به من بدهي داريا، بدهي داشتن
از ديدن ارواحم ترسناکتره

00:08:29.114 --> 00:08:30.114
اي خدا

00:08:32.424 --> 00:08:33.453
اي واي

00:08:36.754 --> 00:08:37.953
گو چانسونگ

00:08:39.023 --> 00:08:40.864
تو آورديش اينجا

00:08:41.794 --> 00:08:43.364
پس واسه همين اومدي

00:08:48.434 --> 00:08:49.703
يعني حالش خوبه

00:09:14.364 --> 00:09:16.694
(لي ميرا)

00:09:18.093 --> 00:09:19.134
لي ميرا

00:09:57.504 --> 00:10:00.273
يه دختره ـست که قبلاها که آمريکا بود
باهاش قرار ميذاشت

00:10:07.013 --> 00:10:09.013
عجب سرنوشت بيرحمي

00:10:11.114 --> 00:10:12.724
ديگه کافيه

00:10:13.653 --> 00:10:14.724
(حذف عکس)

00:10:24.094 --> 00:10:25.933
تا کي ميخواين به اين کارتون ادامه بدين؟

00:10:36.874 --> 00:10:39.244
من الان خيلي فکرم مشغوله

00:10:39.484 --> 00:10:42.714
اون رقص مسخره تون داره ميره رو اعصابم

00:10:42.854 --> 00:10:45.084
کافيه ديگه، باشه؟

00:11:01.163 --> 00:11:02.234
خبر بعدي

00:11:02.403 --> 00:11:05.634
...خانوم پارک هونگ جا، پيرترين فرد کشور

00:11:05.634 --> 00:11:06.803
...وقتي رفتم

00:11:08.104 --> 00:11:10.173
ميتونين خستگي درکنين و دوباره بزنين برقصين

00:11:10.714 --> 00:11:11.714
...وي

00:11:11.714 --> 00:11:13.844
پيرترين فرد کشور بود که در قرن نوزدهم ميلادي متولد شده بود

00:11:14.313 --> 00:11:17.283
...خانم پارک 120 سال داشت و با فرزندان

00:11:17.283 --> 00:11:20.754
...و نوه‌هايش زندگي خوب و خوشي را ميگذراند، و هميشه

00:11:20.754 --> 00:11:23.193
با لبخندي بر لب، حرفهاي خرمندانه به زبان مي‌آورد

00:11:23.193 --> 00:11:25.423
وي زندگي فوق العاده اي داشت و بدون
حسرت از دنيا رفت

00:11:37.874 --> 00:11:40.273
شما بيش از يه قرن زندگي با عزت داشتين

00:11:40.543 --> 00:11:41.903
ميتونين بدون هيچ حسرتي از دنيا برين

00:11:50.813 --> 00:11:52.114
ميخواين همينجوري برين؟

00:11:59.494 --> 00:12:02.023
همسر نتيجه ـتون به زودي وضع حمل ميکنه

00:12:02.293 --> 00:12:06.263
چند ماه ديگه ـَم صبر کنين، اونوقت ميتونين
نبيره ـتونم ببينين

00:12:06.933 --> 00:12:08.604
اون 120 سال عمر کرده

00:12:08.864 --> 00:12:11.974
هشت تا بچه و بيست و چهار تا نوه داشته

00:12:12.173 --> 00:12:14.543
اين ديگه به طرز جاهلانه اي حريصانه ست که بخواد
...واسه ديدن نوه ي

00:12:14.543 --> 00:12:16.173
يکي از نوه هاش صبر کنه

00:12:16.513 --> 00:12:20.013
نبيره ـتون خيلي ناز و تو دل بروئه

00:12:20.244 --> 00:12:22.913
اگه اون کوچولو رو نبينين، پشيمون ميشينا

00:12:23.683 --> 00:12:25.254
گفتم اون 120 سال عمر کرده

00:12:27.423 --> 00:12:28.854
چيزي واسه پشيموني وجود نداره

00:12:39.234 --> 00:12:43.634
چرا ميخواي جلوي روحي که ميخواد در آرامش
استراحت کنه رو ميگيري؟

00:12:44.834 --> 00:12:47.374
من جلوشو گرفتم؟ نبيره ـش جلوشو گرفت

00:12:48.543 --> 00:12:49.874
...اون سه قرن رو شاهد بوده

00:12:50.043 --> 00:12:52.413
...و هر چيزي که آدما ممکنه تو عمرشون تجربه کنن رو

00:12:52.413 --> 00:12:54.714
تجربه کرده

00:12:55.084 --> 00:12:56.884
...و بخاطر تو، اون روح خاص

00:12:57.413 --> 00:12:59.053
حالا تو قلمروي زنده‌ها پرسه ميزنه

00:12:59.354 --> 00:13:02.454
اونا نميذارن يه همچين روح خاصي همينجوري تو
قلمرو زنده ها واسه خودش پرسه بزنه

00:13:04.454 --> 00:13:07.193
نيگا، اون زنيکه فضولم اينجاست

00:13:28.183 --> 00:13:30.884
بچه هاش آشپزهاي فوق العاده اي ـَن

00:13:31.153 --> 00:13:33.084
واسه مجلس ختمشم غذاهاي خوشمزه اي
درست کردن

00:13:33.754 --> 00:13:36.023
هي، يکم بخور

00:13:38.893 --> 00:13:41.324
از ظاهرش مشخصه که از بيرون گرفتن

00:13:42.364 --> 00:13:44.693
اگه مجبور شي خودت تو مجلس ختم
غذا درست کني

00:13:44.693 --> 00:13:47.533
روح خانواده ـَت هيچوقت به آرامش نميرسه

00:13:48.704 --> 00:13:52.673
فکر کنم شعار خانوادگيشون اينه که هيچوقت
سخت نگيرن

00:13:52.974 --> 00:13:55.844
واسه همين خانواده ـَش انقدر شاد بودن

00:13:58.074 --> 00:13:59.844
...تو جلوي

00:13:59.844 --> 00:14:02.244
سفر اون روح به اون دنيا رو گرفتي که منو ببيني؟

00:14:04.084 --> 00:14:05.484
يه جورايي از کارم پشيمونم

00:14:06.423 --> 00:14:07.454
ديگه داره از حد ميگذرونه

00:14:08.523 --> 00:14:10.224
بايد فورا ميرفتم سر وقتش

00:14:12.724 --> 00:14:14.163
سر وقت اون زنيکه، سونگ هوا

00:14:17.964 --> 00:14:20.933
نه، تو اين زندگي اسمش لي ميراست

00:14:21.864 --> 00:14:24.334
وقتي تو داشتي پژمرده ميشدي و
زمان واست متوقف شده بود

00:14:25.704 --> 00:14:29.074
اون بعد از کلي سال، به شکل يه
انسان دوباره به زندگي برگشت

00:14:30.574 --> 00:14:33.513
شما به خاطر رابطه اي که تو زندگي قبليتون داشتين
همديگه رو ديدين

00:14:33.513 --> 00:14:35.043
ولش کن بذار بره

00:14:35.954 --> 00:14:38.884
چطور ميتونم همينجوري ولش کنم؟

00:14:42.754 --> 00:14:45.994
شايد اون واسه تو هدفِ کينه ناتمومت باشه

00:14:47.094 --> 00:14:48.364
اما واسه اون

00:14:49.094 --> 00:14:52.033
تو يه تيکه از زندگي قبليشي که
حتي يادشم نمياد

00:14:54.334 --> 00:14:56.403
تو ميخواستي ولش کنم

00:14:58.173 --> 00:15:00.903
واسه همين يه کاري کردي که بواسطه
چانسونگ دوباره ببينمش

00:15:03.074 --> 00:15:06.683
تو نميتوني به اون دختر صدمه بزني

00:15:12.754 --> 00:15:15.084
...فقط اينجوريه که ميتونم با آرامش از اين دنيا برم

00:15:17.153 --> 00:15:20.864
درست همونجوري که ما گوشين خوش قلب ميخواد

00:15:32.643 --> 00:15:34.074
بذار خيالتو راحت کنم

00:15:35.143 --> 00:15:37.643
بدون دردسر درست کردن يه راست ميرم
هتل و همونجا ميمونم

00:15:47.724 --> 00:15:49.023
سر راهت منم پياده کن

00:15:49.994 --> 00:15:52.254
يا ببرم جاي رودخونه سانزو

00:16:05.173 --> 00:16:06.244
...اونم

00:16:08.744 --> 00:16:09.744
مياد؟

00:16:37.303 --> 00:16:40.874
واسه اينکه يه گل باز بشه، بايد
...باد رو حس کنه

00:16:41.374 --> 00:16:42.874
و با بارون رو به رو شه

00:16:52.484 --> 00:16:54.124
ميدونين خانوم جانگ کجاست؟

00:16:55.754 --> 00:16:57.653
هنوز برنگشته

00:16:57.693 --> 00:16:59.423
بيرون که رفته بودين اتفاقي واسش افتاد؟

00:16:59.693 --> 00:17:02.023
يهو عصباني شد و غيبش زد

00:17:02.023 --> 00:17:04.033
...اين دمدمي مزاجي خانوم جانگ

00:17:04.033 --> 00:17:06.604
چيز جديدي نيست، هميشه همينجوريه

00:17:06.604 --> 00:17:09.474
وقتي عصباني ميشه، معمولا يا ميره خريد يا رستوران

00:17:09.474 --> 00:17:12.533
حتما الان تو يه فروشگاه زنجيره اي يا يه
رستوران معروفه

00:17:12.533 --> 00:17:15.374
فکر نکنم بتونه اينکارا رو بکنه چون کارتش خاليه

00:17:15.374 --> 00:17:17.714
پس حتما الان از عصبانيت رنگش کبود شده

00:17:17.714 --> 00:17:20.043
امروز رو بايد ازش دور بمونم

00:17:20.043 --> 00:17:22.813
وقتي رنگش کبود ميشه، دود ميشه ميره هوا

00:17:22.813 --> 00:17:24.183
و برنميگرده هتل؟

00:17:24.183 --> 00:17:25.513
اين اتفاق هيچوقت نميفته

00:17:25.513 --> 00:17:27.884
خانوم جانگ مجبوره برگرده هتل

00:17:27.884 --> 00:17:30.053
هر جايي ـَم که فرار کنه بره، هتل دنبالش ميره

00:17:30.754 --> 00:17:32.454
هتل دنبالش ميره؟

00:17:37.234 --> 00:17:39.464
تو اين هتل رازي هست که من ازش خبر ندارم؟

00:17:39.464 --> 00:17:41.334
اگه خانوم جانگ بهتون نگفته

00:17:41.334 --> 00:17:43.104
...پس نبايد -
نبايد بدونم؟ -

00:17:45.273 --> 00:17:48.643
من ديگه بطور موقت اينجا نيستم

00:17:49.303 --> 00:17:51.643
اگه همه پرسنل هتل ميدونن

00:17:52.013 --> 00:17:53.384
پس منم بايد بدونم

00:17:57.014 --> 00:18:00.024
شما گفتين موندنش تو اين هتل يه مجازاته

00:18:00.024 --> 00:18:02.953
مجازاتش وقتي ازش فرارم ميکنه، دنبالش ميره؟

00:18:03.294 --> 00:18:04.324
درسته

00:18:04.993 --> 00:18:09.423
خانوم جانگ هيچوقت نميتونه بيرون از
اين هتل بمونه

00:18:33.584 --> 00:18:35.384
نه ميتونه بره اون دنيا

00:18:37.054 --> 00:18:39.024
نه ميتونه تو اين دنيا زندگي کنه

00:18:40.294 --> 00:18:43.433
انگار اوايل يه چند باري سعي کرده فرار کنه

00:18:44.733 --> 00:18:45.963
ولي فايده اي نداشته

00:18:51.274 --> 00:18:53.804
خانوم جانگ درخت ماهه

00:18:54.143 --> 00:18:57.314
نيروي درخت ماه اين فضا رو بوجود آورده

00:19:00.443 --> 00:19:03.913
هر جا اون بره ، درخت " ماه " هم اونجا ریشه می کنه

00:19:04.514 --> 00:19:07.524
و مهمان‌خانه " ماه " اونجاست

00:19:25.634 --> 00:19:28.104
هروقت بيشتر از يه روز بيرون از هتل بمونه

00:19:28.574 --> 00:19:31.643
درخت ماه ميره دنبالش همونجايي که هست

00:19:32.274 --> 00:19:34.044
واسه همين مجبوره برگرده

00:19:35.143 --> 00:19:37.284
فرار کردن از اينجا واسش غيرممکنه

00:19:40.854 --> 00:19:41.884
...اين يعني

00:19:42.854 --> 00:19:44.693
اون تو اين هتل حبس شده

00:19:49.564 --> 00:19:51.693
چرا اينجا گرفتارش کردن؟ واسه اينکه نتونه بره؟

00:19:53.403 --> 00:19:55.534
ميگن نزديک بوده به روح خبيث تبديل شه

00:19:55.534 --> 00:19:58.304
اما ما گوشين آوردتش اينجا و اينجا دست و پاشو بسته

00:19:58.304 --> 00:20:01.243
...خودت ديدي که چه بلايي سر روح انتقام جويي

00:20:01.243 --> 00:20:04.143
که تو اين دنيا به آدما صدمه زد اومد

00:20:11.854 --> 00:20:16.493
شايد اينجا واسه خانوم جانگ مثل زندان باشه
اما واسش مثل يه حصار امنم هست

00:20:18.223 --> 00:20:20.064
اگه اينجا بمونه جاش امنه

00:20:33.344 --> 00:20:34.344
بفرمايين

00:20:34.774 --> 00:20:36.173
متشکرم

00:20:36.173 --> 00:20:38.074
شانس آورديا، هيشکي کيفتو برنداشته بود

00:20:38.074 --> 00:20:39.443
متشکرم

00:20:44.653 --> 00:20:46.723
اين چطوري سر از اتوبوس درآورد؟

00:20:53.493 --> 00:20:54.824
گوشيم گم شده

00:20:58.963 --> 00:21:00.764
شهربازي

00:21:02.604 --> 00:21:04.634
انگار لي ميرا خيلي خوشحال بوده

00:21:15.014 --> 00:21:16.084
گو چانسونگ؟

00:21:35.804 --> 00:21:38.473
آقاي گو بهم گفت اينو بيارم

00:21:41.443 --> 00:21:44.413
وقتي بدون يه کلمه حرف غيبتون زد و برنگشتين

00:21:44.973 --> 00:21:46.514
خيلي نگران شده بود

00:21:49.514 --> 00:21:51.213
يه نفرو ديده بودم

00:21:52.514 --> 00:21:54.024
واسه همين يکم زمان نياز داشتم تا فکر کنم

00:21:54.324 --> 00:21:55.624
...چون نگران بود

00:21:55.624 --> 00:22:00.294
من بهش گفتم که شما چاره اي جز برگشتن
به هتل ندارين

00:22:04.794 --> 00:22:05.834
واقعا؟

00:22:07.003 --> 00:22:08.604
گو چانسونگ الان کجاست؟

00:22:25.713 --> 00:22:26.884
حالش خوبه؟

00:22:32.193 --> 00:22:33.364
...من

00:22:34.294 --> 00:22:35.723
يه کاري کردم که دوستت بيفته تو آب

00:22:36.433 --> 00:22:37.634
غرق شد؟

00:22:39.264 --> 00:22:40.403
حالش خوبه

00:22:40.864 --> 00:22:41.933
چه بد

00:22:52.913 --> 00:22:54.243
چرا هيچي نميپرسي؟

00:22:56.614 --> 00:22:58.354
...چرا نميپرسي که چرا انداختمش تو آب

00:22:58.354 --> 00:23:00.253
و تو صورتش چي ديدم؟

00:23:00.384 --> 00:23:02.683
بايد صد تا سوال ازم بپرسي، باهام
اوقات تلخي کني و جلومو بگيري

00:23:03.324 --> 00:23:06.324
اگه بخوام جلوتونو بگيرم، فايده اي ـَم داره؟

00:23:12.294 --> 00:23:13.534
واقعا نميدونم

00:23:14.634 --> 00:23:17.003
شما گفتين آدم بدي هستين

00:23:18.334 --> 00:23:20.544
و اينکه اينجوري هزار سال تو اينجا گير افتادين

00:23:20.703 --> 00:23:22.143
فکر نکنم چيزي باشه که راحت بشه از کنارش گذشت

00:23:25.614 --> 00:23:27.514
...وقتي توی خوابم ديدمتون

00:23:28.584 --> 00:23:30.084
عاشق بوديد

00:23:37.094 --> 00:23:38.354
خب چيکار کردين؟

00:23:39.653 --> 00:23:40.663
چي؟

00:23:41.393 --> 00:23:44.334
بعد از دَک کردن من کجا رفتين؟

00:23:44.733 --> 00:23:47.134
با يه کارت خالي کار زيادي ـَم که نميتونستين بکنين

00:23:48.933 --> 00:23:51.003
...ميدوني، من واسه خوش گذروندن

00:23:51.003 --> 00:23:52.503
به تو يا کارت احتياجي ندارم

00:23:52.673 --> 00:23:54.643
...رفتم يه مهموني بزن و بکوب

00:23:55.844 --> 00:23:57.574
و تو مهموني غذاهاي خوشمزه خوردم

00:23:59.044 --> 00:24:00.183
مهموني بزن و بکوب؟

00:24:00.183 --> 00:24:04.114
آره، يه مهموني بزن بکوب که توش رقاصا
خيلي خوشگل ميرقصيدن

00:24:06.524 --> 00:24:08.483
تنهايي رفته بودين اونجا؟

00:24:08.653 --> 00:24:11.253
ميتونستين منم دعوت کنين، واقعا که

00:24:13.024 --> 00:24:14.564
...اگه تو اونجا بودي که

00:24:15.693 --> 00:24:16.893
واقعا ديدني ميشد

00:24:20.433 --> 00:24:22.264
از اين به بعد هر کاري که انقدر جالب باشه رو با هم
انجامش ميديم

00:24:23.173 --> 00:24:26.804
با هم غذاهاي خوشمزه ميخوريم و
چيزاي خوب ميبينيم

00:24:30.074 --> 00:24:33.514
حالا که يه نفر پيشمه، منظره شبم خيلي بهتره

00:24:59.804 --> 00:25:01.044
هر کاري که مي خواي، بکن

00:25:02.274 --> 00:25:03.473
فقط اینو فراموش نکن

00:25:05.743 --> 00:25:08.643
واسه من مهم نيست که اينجا
واسه تو زندان يا حصاره

00:25:10.413 --> 00:25:11.483
...من

00:25:13.423 --> 00:25:14.624
اينجا پيشت مي مونم

00:27:00.857 --> 00:27:01.887
دکتر

00:27:08.797 --> 00:27:11.538
دکتر، داره بارون مياد

00:27:16.238 --> 00:27:18.377
...هروقت بارون بياد من خوشحال ميشم

00:27:18.907 --> 00:27:20.377
چون با توئم

00:27:23.547 --> 00:27:24.918
من دکترت نيستم خانوم

00:27:25.547 --> 00:27:28.688
لطفا تا وقتي آهنگ تموم بشه پيشم بمون

00:27:37.698 --> 00:27:41.127
در ساحل آبهاي نيلگون

00:27:41.968 --> 00:27:45.938
دست لرزانم را گرفتي

00:27:46.397 --> 00:27:49.637
با چشمکي

00:27:51.508 --> 00:27:55.147
لطفا منتظرم بمون

00:27:55.147 --> 00:27:56.147
عزيزم

00:28:05.918 --> 00:28:07.827
عزيزم، عزيزم

00:28:08.958 --> 00:28:09.958
عزيزم

00:28:24.238 --> 00:28:25.807
تازه رسيدي؟ -
آره -

00:28:31.817 --> 00:28:32.847
اون ديگه چيه؟

00:28:33.617 --> 00:28:35.817
خودت گفتي که بايد پيش ما بمونه

00:28:36.647 --> 00:28:38.657
من؟ به کي؟

00:28:38.918 --> 00:28:40.018
به من

00:28:42.887 --> 00:28:44.897
تو...اينجا چيکار ميکني؟

00:28:45.657 --> 00:28:47.728
از تنهايي ميترسيدم

00:28:47.728 --> 00:28:49.567
شما که نميدونين چه بلايي سرم اومد

00:28:50.397 --> 00:28:51.397
چي شده؟

00:28:51.397 --> 00:28:54.738
کيف پولي که تو اتوبوس تندرو گم کرده بودم رو
پيدا کردم

00:28:55.867 --> 00:28:57.938
من که اصلا سوار اونجور اتوبوسا نميشم

00:28:58.337 --> 00:29:02.307
وايسا ببينم، يعني خودش پا در آورده رفته تو اتوبوس؟

00:29:02.907 --> 00:29:03.978
خداي من

00:29:04.978 --> 00:29:06.077
تمومش کنين، با جفتتونم

00:29:06.347 --> 00:29:08.248
وقتي ميام خونه، دلم ميخواد از چيزهاي ماورايي
فاصله بگيرم

00:29:08.448 --> 00:29:10.458
آخه اينو از نظر علمي نميشه توجيه کرد

00:29:10.817 --> 00:29:14.157
حتما يه نفر کيفتو برداشته و تو اتوبوس جاش گذاشته

00:29:15.557 --> 00:29:17.797
آره، اين احتمالش بيشتره

00:29:18.998 --> 00:29:21.297
چيزيت گم نشده؟ پولها يا کارتت؟

00:29:21.498 --> 00:29:23.028
من هيچوقت هيچي همراه خودم نميبرم

00:29:23.738 --> 00:29:25.968
حالا که حرفش شد، سانچز ميتونم يکم پول
ازت قرض بگيرم؟

00:29:28.837 --> 00:29:30.137
سانچز

00:29:32.877 --> 00:29:34.577
فعلا محض احتياط ميذارم همينجا بمونه

00:29:38.178 --> 00:29:40.117
دارين دوباره شهربازي هتل رو باز ميکنين؟

00:29:40.617 --> 00:29:42.347
...آره، انگار يه نفر يه سري خاطره قديمي

00:29:42.347 --> 00:29:44.057
از شهربازي داره

00:30:02.337 --> 00:30:05.377
هر کي که هست، اينجا خيلي بهش خوش ميگذره

00:30:05.607 --> 00:30:06.877
خب اون مهمونتون کي ميرسه؟

00:30:08.577 --> 00:30:09.647
به زودي ِ زود دعوتش ميکنم

00:30:11.147 --> 00:30:12.778
با احتياط همراهيش کنيد

00:30:13.018 --> 00:30:14.018
چشم خانوم

00:30:14.518 --> 00:30:17.518
آقاي کيم و خانوم چويي رو کجا فرستادين؟

00:30:18.688 --> 00:30:19.758
دنبال زمين

00:30:20.803 --> 00:30:25.803
"Nasrin - LILIAM" :مترجم

00:30:27.827 --> 00:30:29.698
اينجا ترسناکه و پر از انرژي منفيه

00:30:29.698 --> 00:30:31.998
توي راهم، هيچ ساختموني نيست

00:30:31.998 --> 00:30:32.998
اينجا رو دوست دارم

00:30:33.297 --> 00:30:34.708
تو فاصله پونزده دقيقه اي اينجا هيچ فروشگاه

00:30:34.708 --> 00:30:36.538
يا رستوراني نيست

00:30:36.738 --> 00:30:38.278
خانم جانگ خوشش نمياد

00:30:38.708 --> 00:30:39.708
...بيا بريم

00:30:39.708 --> 00:30:42.807
يه سر جاي اون ساختمون سونا

00:30:43.248 --> 00:30:45.817
چرا يهو ميخواد زمين بخره؟

00:30:45.918 --> 00:30:49.018
از قرار معلوم، به زحمت ميتونه بدهي کارت
اعتباريشو صاف کنه

00:30:49.188 --> 00:30:51.817
درسته، واسه همين بايد زميني که داره رو بفروشه

00:30:53.857 --> 00:30:56.728
بيخيال، خانوم جانگ اون ساختمونو خيلي دوست داره

00:30:56.728 --> 00:30:57.958
...فروشگاه و رستوران نانگميون

00:30:57.958 --> 00:30:59.198
تو يه قدميشن

00:31:00.897 --> 00:31:03.228
شايد چون چانسونگ واسه پول زيادي سخت ميگيره

00:31:03.228 --> 00:31:05.668
واسه همين شايد يهو به فروش اونجا علاقه پيدا کرده

00:31:06.438 --> 00:31:09.268
اون بعد از کلي بررسي اون زمين رو انتخاب کرد

00:31:09.268 --> 00:31:11.407
امکان نداره اونجا رو بفروشه، بريم

00:31:12.307 --> 00:31:14.407
سوناي اون سونگ

00:31:14.678 --> 00:31:15.678
(سوناي اون سونگ)

00:31:18.778 --> 00:31:22.188
تو خيلي زود قابليتهاي جديد دستگاهها رو
ياد ميگيري

00:31:22.188 --> 00:31:24.387
با يکي دو بار کليک کردن زود ياد ميگيري

00:31:25.357 --> 00:31:27.428
چون من مال زمان سلسله چوسانم واسم
يکم سخته

00:31:27.428 --> 00:31:29.188
منم مال همون دوره ـَم

00:31:29.428 --> 00:31:31.258
تو بايد اول طرز حرف زدنتونو درست کني

00:31:31.258 --> 00:31:34.567
تا کي ميخواي مدل قرن بوق حرف بزني؟

00:31:39.738 --> 00:31:41.208
سعيمو ميکنم

00:31:41.837 --> 00:31:43.307
وايسا با هم بريم

00:31:43.678 --> 00:31:44.778
صبر کن

00:31:45.377 --> 00:31:46.407
متشکرم

00:31:51.948 --> 00:31:53.178
متشکرم

00:31:53.347 --> 00:31:55.988
بعد از صحبت با رئيسمون باهات تماس ميگيريم

00:32:08.867 --> 00:32:10.738
هتل شهربازي وا کرده؟

00:32:11.538 --> 00:32:13.238
آره، بايد يه سر بياي

00:32:14.567 --> 00:32:18.337
اگه با دوست پسرم برم اونجا خوش ميگذره

00:32:18.607 --> 00:32:19.877
دوست پسر داري؟

00:32:22.008 --> 00:32:24.248
شايعه اش تو کل مدرسه پيچيده

00:32:24.448 --> 00:32:26.748
واقعا؟ خوش به حالت

00:32:26.748 --> 00:32:28.948
حالا ديگه دوست و رفيق داري، پس بچسب
به درس و مشقت

00:32:28.948 --> 00:32:30.918
و سر وقت سر کلاسات حاضر شو، باشه؟

00:32:31.288 --> 00:32:32.317
بي خيال

00:32:32.317 --> 00:32:34.087
...موندن تو مدرسه ـَم

00:32:34.087 --> 00:32:35.228
نتونسته کاري کنه که از احمق بودن دربياي؟

00:32:35.857 --> 00:32:38.357
اشکال اينکه ميگم خوب درس بخون چيه؟

00:32:38.797 --> 00:32:40.028
...خيلي خوبه که خوب درس بخوني

00:32:40.397 --> 00:32:43.637
و يه دکتر باحال مثل رفيق آقاي گو شي

00:32:44.297 --> 00:32:46.738
خانم جانگ بهم گفت حواسم بهش باشه

00:32:46.738 --> 00:32:48.137
و ببينم مردم در موردش چي فکر ميکنن

00:32:48.337 --> 00:32:49.867
ميشه يه عالم پياز بخورم؟

00:32:50.407 --> 00:32:52.178
هر چقدر دلت ميخواد بخور -
بيا يه عالمه پياز بخوريم -

00:32:52.208 --> 00:32:54.077
باشه -
لطفا يه عالمه پياز بهش اضافه کنين -

00:32:55.008 --> 00:32:56.307
پياز دوست داره

00:33:04.117 --> 00:33:06.188
نوشته ميشه O با Onion
(پياز :Onion)

00:33:06.488 --> 00:33:07.528
Onion

00:33:10.998 --> 00:33:12.797
کمتر خودنمايي کن بچه مايه دار

00:33:16.327 --> 00:33:17.968
(پياز)

00:33:20.938 --> 00:33:23.008
خانوم جانگ خيلي مهربونتر از اون چيزيه که
فکرشو ميکردم

00:33:23.008 --> 00:33:25.538
مواظب آدماي دور و بر آقاي گو هم هست

00:33:25.807 --> 00:33:27.708
واقعا فکر ميکني اون مهربونه؟

00:33:28.077 --> 00:33:31.018
ميشه با دوست پسرم مهربون باشي؟

00:33:32.117 --> 00:33:34.147
چيه؟ دوست پسرت بدجنسه؟

00:33:36.347 --> 00:33:37.387
آره

00:33:37.557 --> 00:33:40.657
دوست پسرم بدجنسه و خيليم کله پوکه

00:33:45.258 --> 00:33:46.827
دکتر هان حالش خوبه؟

00:33:47.127 --> 00:33:48.998
نيست -
که اينطور -

00:33:48.998 --> 00:33:50.297
هر شب در حد مرگ منو ميترسونه

00:33:51.268 --> 00:33:53.867
ديروز، داشت درسهاشو با آواز ميخوند

00:33:53.867 --> 00:33:54.867
چي؟

00:34:02.677 --> 00:34:04.878
ميخواي بري تو؟ -
اوهوم -

00:34:04.947 --> 00:34:07.088
اونجوري يه چيزي دارم که به خانوم جانگ چغلي کنم

00:34:07.318 --> 00:34:08.387
اين چطوره؟

00:34:08.387 --> 00:34:10.717
...ميشه برم بگم همسايه بغلي نازتون

00:34:10.717 --> 00:34:12.288
اومده پيچ گوشتي ازتون قرض بگيره؟

00:34:12.688 --> 00:34:15.157
نه، فکر ديگه اي نداري؟

00:34:17.027 --> 00:34:18.427
يه چيزي تو اين خونه عجيبه ها

00:34:18.427 --> 00:34:19.427
چي؟

00:34:21.527 --> 00:34:24.068
هي، اون آدم نيست، نه؟

00:34:30.068 --> 00:34:33.307
من کوزه سفالي سلسله چينگ رو که تو خونه ـَم بود
قرض دادم به ميرا

00:34:33.307 --> 00:34:35.447
راستش خودش برش داشته بود، ازم خواست بهش
قرضش بدم

00:34:35.447 --> 00:34:36.748
منم بهش قرض دادم

00:34:37.077 --> 00:34:39.277
وقتي فروختش و کل پولشو خرج کرد، ديگه نميتوني
ازش پسش بگيري

00:34:39.818 --> 00:34:40.887
من ازش پسش ميگيرم

00:34:40.887 --> 00:34:43.288
اشکالي نداره ،اگه پولمو پس نداد، حقوقشو ميگيرم

00:34:43.648 --> 00:34:45.018
تو نميتوني اين کارو بکني، ولي من ميتونم

00:34:47.757 --> 00:34:49.358
...بايد کل حقوقشو بخاطر پولايي که

00:34:49.657 --> 00:34:51.597
ازم گرفته ازش ميگرفتم

00:34:53.128 --> 00:34:56.597
چانسونگ، تو گفتي فقط واسه يه مدت کوتاه تو
اون هتل ميموني

00:34:57.538 --> 00:34:59.568
...باباي ورنيکا تازگيا

00:34:59.568 --> 00:35:01.568
يه هتل تو سيدني باز کرده

00:35:01.737 --> 00:35:04.007
باباي منم دو تا رستوران ميخواد اونجا بزنه

00:35:04.007 --> 00:35:05.077
هتلش پنج ستاره ست

00:35:05.137 --> 00:35:06.677
دوست داری اونجا کار کنی؟

00:35:08.847 --> 00:35:10.717
من قصد رفتن از این هتلو ندارم

00:35:12.277 --> 00:35:14.318
... دلیل خاصی داره که

00:35:14.318 --> 00:35:16.048
باید تو هتل مانول بمونی؟

00:35:17.257 --> 00:35:20.358
، سابقه کاری خوبی که داری
از پز دادنم که خوشت میاد

00:35:20.487 --> 00:35:23.688
ولی اینجا یه هتل بی نام و نشون
بدون حتی کارت درست و حسابیه

00:35:23.998 --> 00:35:26.157
همیشه خدا اضافه وقت کار میکنی

00:35:26.657 --> 00:35:28.327
فکر کنم خیلی عجیب باشه

00:35:29.467 --> 00:35:33.338
سانچز، بنظر تو من تو
هتل معمولی‌ای کار می کنم؟

00:35:34.708 --> 00:35:38.478
هتل ما امکاناتی تو سطح جهانی داره

00:35:38.608 --> 00:35:40.907
مهموناش خیلی خاصن

00:35:40.907 --> 00:35:42.108
حتی به ذهنتم نمی رسه چقدر خاصن

00:35:42.677 --> 00:35:44.447
فقط یه ایراد داره

00:35:44.677 --> 00:35:46.617
اونم اینه که نمی تونم لافشو بزنم

00:35:49.918 --> 00:35:50.958
که اینطور

00:35:50.958 --> 00:35:53.288
، من فکر می کردم چون از مانول خوشت میاد

00:35:53.288 --> 00:35:54.628
داری کار توی اون هتل بی‌ارزشو
تحمل می کنی

00:35:54.728 --> 00:35:55.788
چی؟

00:35:57.498 --> 00:35:59.197
زدم به خال

00:36:04.268 --> 00:36:06.898
آدم ساده‌ای بنظر میای، ولی در واقع سردی

00:36:07.467 --> 00:36:09.507
کُند بنظر میای، ولی در اصل تیزی –
آره -

00:36:10.038 --> 00:36:12.677
درسته، مثل صاحب یه پیتزا فروشی می مونم

00:36:12.677 --> 00:36:14.548
ولی میلیونرم دیگه، درسته؟

00:36:14.907 --> 00:36:17.418
ورونیکا الان پاک عاشق اون وجه منه

00:36:17.918 --> 00:36:20.318
آبجوی بیشتری برات میارم –
باشه -

00:36:24.217 --> 00:36:25.458
(لی میرا)

00:36:30.327 --> 00:36:33.057
کوزه سفالی سانچز رو تو فروختی، میرا؟

00:36:33.057 --> 00:36:34.068
چانسونگ

00:36:34.467 --> 00:36:37.467
الان اتاق در دسترسی تو هتلتون هست؟

00:36:47.608 --> 00:36:49.608
نمی تونم با گوشیم از یه روح عکس بگیرم

00:36:55.248 --> 00:36:57.257
از تو هم نمی تونم عکس بگیرم

00:36:59.088 --> 00:37:02.427
چرا، اگه مثل تو دبیرستانت
کاری کنم که دیده شم، می تونی

00:37:02.688 --> 00:37:04.998
ولی بازم واسه مدت زیادی نمی تونم –
الان انجامش بده -

00:37:06.498 --> 00:37:08.197
زود باش، یه کاری کن دیده شی

00:37:10.838 --> 00:37:12.467
ایناها، ایناهاشی

00:37:12.938 --> 00:37:13.967
عکسو می گیرم

00:37:16.137 --> 00:37:17.237
شما اینجا چیکار می کنید؟

00:37:19.277 --> 00:37:20.277
آقای گو؟

00:37:20.438 --> 00:37:21.507
چیکار دارید می کنید اینجا؟

00:37:21.878 --> 00:37:25.447
دوست دختر دکترتون رو دنبال کردیم

00:37:25.648 --> 00:37:26.717
میرا؟

00:37:26.717 --> 00:37:27.788
واسه چی؟

00:37:28.347 --> 00:37:29.548
من بهشون گفتم

00:37:38.027 --> 00:37:40.458
می خواید ارواحو بچسبونید به میرا
که اذیتش کنید؟

00:37:40.458 --> 00:37:41.927
فکر می کردم اهمیتی نمیدی

00:37:41.927 --> 00:37:43.768
ولی انگار نگرانی که کاریش کنم

00:37:43.938 --> 00:37:45.798
اومدی اینجا که نگهبانی خونه
دوست دخترت رو بدی؟

00:37:46.498 --> 00:37:49.038
اینجا خونه ی اون نیست
خونه ی دوستشه

00:37:50.237 --> 00:37:52.478
میرا پیش من می مونه

00:37:54.478 --> 00:37:55.577
خونه ی سانچز؟

00:37:58.748 --> 00:38:00.048
پس با هم زندگی می کنین

00:38:01.288 --> 00:38:02.347
می خواید همینجوری دنبالش کنید؟

00:38:02.518 --> 00:38:04.217
لازمه بازم مراقب باشم؟

00:38:04.217 --> 00:38:07.057
فقط می خواستم بدونم چه زندگی خوبی داره

00:38:09.358 --> 00:38:10.427
کجا می رید؟

00:38:11.128 --> 00:38:12.128
باید روحه رو بگیرید

00:38:12.128 --> 00:38:13.898
من که نذاشتمش اونجا

00:38:14.128 --> 00:38:16.568
من حتی نمی دونستم داری باهاش زندگی می کنی

00:38:16.867 --> 00:38:19.298
اگه می دونستم، 108 تا روح آزاد می کردم

00:38:19.597 --> 00:38:20.668
حالا هرچی

00:38:20.938 --> 00:38:22.507
این یعنی یه روح تو این خونه ست

00:38:22.507 --> 00:38:24.407
بذارید بیاریمش هتل

00:38:26.378 --> 00:38:27.407
خانم رئیس

00:38:29.248 --> 00:38:30.307
خانم رئیس

00:38:30.347 --> 00:38:33.277
، فقط وقتایی که چیزی ازم بخوای
اینجوری صدام می کنی

00:38:38.358 --> 00:38:39.557
از میرا شنیدم

00:38:40.157 --> 00:38:42.257
که همچنان صداهای عجیبی می شنوید

00:38:42.257 --> 00:38:44.557
و چیزهای عجیبی می بینید

00:38:44.557 --> 00:38:46.128
می خوای یه مدت تو یه هتل بمونی، آره؟

00:38:46.398 --> 00:38:48.967
پدر و مادرم این خونه رو که
توش زندگی می کردن، دادن بهم

00:38:49.168 --> 00:38:51.967
این خونه قدیمیه، پس ممکنه
مشکل سر و صداها از همین باشه

00:38:52.068 --> 00:38:54.467
همه چیو بهش گفتم

00:38:54.807 --> 00:38:56.538
، خودت بهم گفتی از وقتی اومدی اینجا
نمی تونی بخوابی

00:38:58.208 --> 00:39:00.708
، ما می تونستیم بیایم هتلتون
لازم نبود شما بیاید

00:39:01.208 --> 00:39:03.807
اومدیم ببینیم مهمونا در چه حالن

00:39:04.318 --> 00:39:07.077
ما مهمونای سطح متوسط قبول نمی کنیم

00:39:08.418 --> 00:39:10.447
واسه همینه که رئیستم باهاته؟

00:39:11.387 --> 00:39:12.418
بله

00:39:12.588 --> 00:39:15.527
فقط وقتی خانم جانگ دعوتتون کنه
می تونی بیای هتل ما

00:39:16.027 --> 00:39:17.628
دکترای زیادی تو خانواده‌تون دارید

00:39:18.657 --> 00:39:21.168
حتما هتلتون یه نوع عضویتی داره

00:39:21.728 --> 00:39:23.467
ما یه هتل معمولی می خوایم

00:39:25.768 --> 00:39:26.938
همینکارو بکن پس

00:39:28.907 --> 00:39:30.038
ببخشید

00:39:30.168 --> 00:39:32.307
خانم رئیس

00:39:32.737 --> 00:39:34.148
باید مهمون رو بیاریم هتل

00:39:34.148 --> 00:39:35.248
فراموشش کن

00:39:35.478 --> 00:39:37.648
باید تو این خونه مراقب مهمونمون باشم؟

00:39:37.648 --> 00:39:39.418
اینجا خونه‌ی دوست دوستمه

00:39:39.677 --> 00:39:43.088
من از دوستت خوشم نمیاد
از تو که دوست اونی هم خوشم نمیاد

00:39:51.358 --> 00:39:53.697
این صدائه؟ -
شما هم می شنوید؟ -

00:39:55.168 --> 00:39:56.427
ماها دیوونه نیستیم، مگه نه؟

00:39:57.498 --> 00:39:59.838
ما خدمات ویژه‌ای تو هتلمون داریم

00:40:00.907 --> 00:40:01.967
باید از اون خدمات استفاده کنید

00:40:14.847 --> 00:40:17.188
اسمش گیونگ آهه و لباس سبک رترو پوشیده

00:40:17.188 --> 00:40:18.657
منتظر یه دکتره

00:40:19.387 --> 00:40:22.728
ممکنه منتظر پدر مُرده این خونه باشه؟

00:40:23.358 --> 00:40:24.427
شاید

00:40:24.458 --> 00:40:26.398
اگه شما رو ببینه، ممکنه فرار کنه

00:40:26.858 --> 00:40:28.068
من اول میرم

00:40:30.128 --> 00:40:31.168
نمی ترسی؟

00:40:32.768 --> 00:40:33.898
شما اینجایی

00:40:57.657 --> 00:40:58.757
گیونگ آه؟

00:41:00.728 --> 00:41:01.768
مین؟

00:41:07.137 --> 00:41:08.168
مین

00:41:12.637 --> 00:41:13.677
من خوبم

00:41:15.007 --> 00:41:17.407
مین، برگشتی

00:41:17.677 --> 00:41:18.717
مین

00:41:19.577 --> 00:41:21.648
مین کیه؟

00:41:36.268 --> 00:41:38.137
ببخشید که اذیتت کردم، من

00:41:41.338 --> 00:41:42.967
... ولی هنوزم قلبم

00:41:43.637 --> 00:41:45.407
مال توئه

00:41:46.277 --> 00:41:49.807
پس مین و دکتر افراد متفاوتین

00:41:52.717 --> 00:41:53.748
حالت بده؟

00:41:54.847 --> 00:41:58.358
مین، من زمان زیادی ندارم

00:41:58.858 --> 00:42:00.657
نمی تونم اون زمانو باهات به اشتراک بذارم

00:42:01.027 --> 00:42:03.827
ولی می ذارم باهام خداحافظی کنی

00:42:10.628 --> 00:42:13.197
گیونگ آه، این خاطرات توئه؟

00:42:14.807 --> 00:42:16.838
سوک هی، تمومش کن

00:42:18.137 --> 00:42:19.608
به وسایل من دست نزن

00:42:20.478 --> 00:42:21.907
من باید سوک هی باشم

00:42:23.708 --> 00:42:25.947
تقصیر من چیه که نتونستی
دل مین رو بدست بیاری؟

00:42:26.378 --> 00:42:28.318
بدجنسی رو تموم کن

00:42:30.288 --> 00:42:32.717
این همه کارت پستال و نامه چیه؟

00:42:38.527 --> 00:42:40.527
مین، تو ازش بپرس

00:42:44.467 --> 00:42:47.097
گیونگ آه، این همه کارت پستال واسه چیه؟

00:42:49.838 --> 00:42:53.608
من خیلی ضعیفم
واسه همین نمی تونم برم بیرون

00:42:53.608 --> 00:42:54.807
هیچ دوستی هم که ندارم

00:42:54.807 --> 00:42:56.847
واسه همین داستانمو واسه یه
ایستگاه رادیویی فرستادم

00:42:56.847 --> 00:42:59.077
و همه این آدما برام کارت پستال فرستادن
و آرزو کردن خوب باشم

00:43:04.318 --> 00:43:05.958
"امیدوارم به زودی بهتر شی"

00:43:05.958 --> 00:43:07.757
"امیدوارم تو عشقتم شانس بیاری"

00:43:08.057 --> 00:43:09.757
"از طرف هی، شنونده مشاتقی ..."

00:43:09.757 --> 00:43:12.728
"در سانگمون‌دونگ که مثل تو درگیر عشقه"

00:43:13.798 --> 00:43:15.027
جدی جدی واقعیه

00:43:17.867 --> 00:43:19.197
حتما هیوک اومده

00:43:26.708 --> 00:43:27.978
حتما یکی به اسم هیوکه

00:43:28.648 --> 00:43:31.648
از قیافه‌اش معلومه که هیوکم دوستش داره

00:43:33.478 --> 00:43:38.418
پس یعنی به جز سوک هی
هیوک، مین و دکتر

00:43:38.418 --> 00:43:39.858
گیونگ آه رو دوست دارن

00:43:39.858 --> 00:43:42.228
به گمونم سوک هی این وسط، تنها شروره

00:43:42.487 --> 00:43:44.298
من بازم تظاهر می کنم مینم

00:43:44.298 --> 00:43:46.057
باید ببریمش هتل

00:43:47.228 --> 00:43:49.827
گیونگ آه نمی تونه مهمونمون باشه

00:43:51.597 --> 00:43:54.867
چون روح یه آدمیزاد نیست

00:44:10.387 --> 00:44:11.887
یعنی اون یه روح نیست؟

00:44:12.157 --> 00:44:15.958
، یکم پیش که بغلت کرد
یه حسی بهت دست نداد؟

00:44:17.358 --> 00:44:19.197
حالا که بهش فکر می کنم، اصلا سردم نشد

00:44:19.197 --> 00:44:22.228
هربار توی هتل خودمون به یه روح
دست می زدم، احساس سرما می کردم

00:44:22.597 --> 00:44:23.967
ولی گیونگ آه اینطوری نبود

00:44:24.467 --> 00:44:26.798
اون یه روح خیالیه که توسط یکی ساخته شده

00:44:27.838 --> 00:44:29.038
روح خیالی"؟"

00:44:29.407 --> 00:44:30.668
خیال و تصوره

00:44:32.237 --> 00:44:36.007
گیونگ آه تو تصورات یه نفر درست شده

00:44:37.208 --> 00:44:39.447
یکی درستش کرده؟

00:44:40.418 --> 00:44:42.248
، بیماری لاعلاجی داشته

00:44:42.248 --> 00:44:44.858
، هیوک و مین عاشقش بودن

00:44:44.858 --> 00:44:47.188
یه رابطه‌ی عاشقانه هم با یه دکتر داشته

00:44:47.657 --> 00:44:50.688
دفترچه خاطرات واقعیه
و یه نفر این داستانو فرستاده رادیو

00:44:50.927 --> 00:44:53.057
ولی مشکل اینه که اون گیونگ آه نبوده

00:44:53.228 --> 00:44:55.768
کار کسیه که گیونگ آه رو ساخته

00:44:58.367 --> 00:44:59.467
کی می تونه باشه؟

00:44:59.467 --> 00:45:02.307
، اگه اونو پیداش کنیم
می تونیم از شر گیونگ آه خلاص شیم

00:45:03.467 --> 00:45:05.307
... این متوهم کی بوده

00:45:05.307 --> 00:45:07.108
که تو این داستان عشق غم‌انگیز غرق شده؟

00:45:07.878 --> 00:45:09.208
چتون شده؟

00:45:09.208 --> 00:45:11.478
مامان، برای کمک به ما اومدن –
لطفا برید -

00:45:11.478 --> 00:45:13.878
چه خبره؟ -
صبر کن، مامان -

00:45:17.757 --> 00:45:20.157
شما توی اتاق مطالعه من چیکار می کنید؟

00:45:20.588 --> 00:45:22.527
همه چیز اینجا مال منه

00:45:26.097 --> 00:45:27.157
آهان

00:45:33.197 --> 00:45:35.237
می تونم اسمتون رو بپرسم خانم؟

00:45:36.307 --> 00:45:37.538
لی بوک هی

00:45:40.237 --> 00:45:41.748
پایین منتظر بمونید

00:45:50.248 --> 00:45:52.657
خانمی به نام گیونگ آه رو می شناسید؟

00:46:01.597 --> 00:46:04.228
من گیونگ آهم

00:46:17.177 --> 00:46:18.748
... وقتی 20 سالم بود

00:46:19.748 --> 00:46:22.318
یه ازدواج قراردادی کردم

00:46:24.117 --> 00:46:26.018
هیچوقت فرصت نشد با کسی قرار بذارم

00:46:27.387 --> 00:46:28.728
... همون موقع بود

00:46:32.427 --> 00:46:33.498
که گیونگ آه رو ساختم

00:46:34.898 --> 00:46:37.798
خیلی خوشحال بودم که می تونستم

00:46:37.798 --> 00:46:41.038
درست مثل گیونگ آه، شخصیت محبوبم تو فیلم

00:46:41.907 --> 00:46:45.737
عشقی خالص، با محبت و
هیجانی رو تجربه کنم

00:46:45.878 --> 00:46:50.007
روح خیالی قوی شما هنوزم وجود داره

00:46:51.418 --> 00:46:52.878
مثل یه فیلم قدیمی

00:46:54.588 --> 00:46:55.717
که اینطور

00:46:57.217 --> 00:46:58.757
بنظر نمیاد ترسیده باشید

00:46:58.918 --> 00:47:02.057
اگه اینقدر زندگی کرده باشی
به این راحتیا نمی ترسی

00:47:02.157 --> 00:47:03.157
از اون مهم‌تر

00:47:03.157 --> 00:47:05.827
یه زمانی اون بیمار متوهمی بودم
که گیونگ آه رو ساخته

00:47:07.557 --> 00:47:10.327
گیونگ آه منو مین صدا کرد

00:47:10.568 --> 00:47:11.938
دقیقا شبیه مینی

00:47:12.568 --> 00:47:15.367
در واقع مین رو از همه‌شون
بیشتر دوست داشت

00:47:17.668 --> 00:47:19.338
دکتر چطور؟

00:47:19.577 --> 00:47:22.148
حتما معاشقه‌ی بزرگی درکار بوده

00:47:23.947 --> 00:47:26.847
باید از شر گیونگ آه خلاص شم؟

00:47:27.548 --> 00:47:29.918
پسرتون و همسرش به خاطر اون
دارن اوقات سختی رو می گذرونن

00:47:32.918 --> 00:47:34.057
که اینطور

00:47:34.887 --> 00:47:39.197
به لطف پسرم، تونستم
گیونگ آه رو فراموش کنم

00:48:01.387 --> 00:48:04.818
با غریبه‌ای ازدواج کرد که عاشقشم نبود

00:48:04.818 --> 00:48:05.958
حتما براش سخت بوده

00:48:07.358 --> 00:48:08.827
، چه تصورات بوده، چه توهم

00:48:09.588 --> 00:48:12.498
مطمئنم کمکش کرد تا از عهده
شرایطی که داشت، بر بیاد

00:48:14.427 --> 00:48:17.467
با ساختن یه روح خیالی، واقعیتشو عوض کرد؟

00:48:19.998 --> 00:48:21.237
ایده خوبیه

00:48:23.608 --> 00:48:26.838
خواسته شام رو پیشش باشیم
چیکار کنیم؟

00:48:26.838 --> 00:48:29.148
با گیونگ آه خداحافظی کرده
پس حتما احساس تنهایی می کنه

00:48:29.148 --> 00:48:31.418
پس باید بمونی و سر شام دلداریش بدی

00:48:31.418 --> 00:48:33.277
سوک هی آدم بده ست، پس داره میره

00:48:34.818 --> 00:48:35.947
باشه پس

00:48:40.987 --> 00:48:42.228
داره به زیبایی می سوزه

00:48:44.728 --> 00:48:45.757
راست میگی

00:48:48.998 --> 00:48:50.097
زیباست

00:48:57.038 --> 00:49:00.407
خانم، لازم نیست بشقاب‌های زیادی آماده کنید

00:49:02.007 --> 00:49:04.617
مین، فقط آروم همینجا منتظر باش

00:49:08.748 --> 00:49:09.847
ببخشید

00:49:10.548 --> 00:49:12.217
میرا رفت؟

00:49:12.217 --> 00:49:14.088
بله، احتمالا برگشت بیمارستان

00:49:15.228 --> 00:49:18.628
راستی، ممنون بابت دعوتمون به هتل

00:49:19.157 --> 00:49:20.157
چی؟

00:49:20.157 --> 00:49:23.628
رئیستون دعوتمون کرد هتل

00:49:24.268 --> 00:49:25.438
دعوت کرد؟

00:49:25.568 --> 00:49:27.737
مطمئن میشیم که بیایم
نمی تونم صبر کنم

00:49:29.068 --> 00:49:32.878
احیانا، به میرا هم دعوت‌نامه‌ای داده؟

00:49:42.048 --> 00:49:44.117
نمی دونستم یه هتل اینجاست

00:49:44.958 --> 00:49:46.887
چانسونگ تو هتل باور نکردنی‌ای کار می کنه

00:50:00.321 --> 00:50:01.691
خوش اومدید

00:50:01.731 --> 00:50:03.291
خانم رئیس منتظرتون هستند

00:50:03.532 --> 00:50:04.901
آهان، ممنون

00:50:04.901 --> 00:50:05.961
از این سمت

00:50:20.728 --> 00:50:21.938
دنبال من بیاید، لطفا

00:50:21.938 --> 00:50:24.739
خانم رئیس چیز خیلی ویژه‌ای
براتون فراهم دیدن

00:50:24.739 --> 00:50:25.739
اجازه بدید ببرمتون اونجا

00:50:25.938 --> 00:50:27.639
هتلتون خیلی خوبه

00:50:53.429 --> 00:50:54.668
خوش اومدین

00:50:55.539 --> 00:50:58.608
به هتل " دل لـونا " خوش اومدی

00:50:59.338 --> 00:51:01.039
ممنونم که دعوتم کردید

00:51:02.278 --> 00:51:03.409
افتخار از منه

00:51:03.778 --> 00:51:04.878
... فقط نمی تونستم

00:51:06.378 --> 00:51:09.849
بذارم بری

00:51:14.389 --> 00:51:15.818
اینجا واقعا قشنگه

00:51:19.829 --> 00:51:21.999
ولی چرا خالیه اینجا؟

00:51:22.958 --> 00:51:24.528
خالی نیست

00:51:25.028 --> 00:51:27.028
فقط تو نمی تونی هیچی ببینی

00:51:28.769 --> 00:51:29.838
بخاطر اون

00:51:37.039 --> 00:51:38.108
این؟

00:51:38.349 --> 00:51:40.208
بخاطر اون نمی تونی ببینیشون

00:51:41.148 --> 00:51:43.949
یکم پیش، هیچی هم نمی تونستی بشنوی

00:51:46.789 --> 00:51:49.289
این صدائه؟ -
ماها دیوونه نیستیم، مگه نه؟ -

00:52:01.769 --> 00:52:04.869
، پس اگه اینو در بیارم
می تونم چیزای دیگه رو ببینم؟

00:52:15.019 --> 00:52:16.648
چرا نمی ذاری من اینکارو بکنم؟

00:53:56.349 --> 00:53:57.449
ازش خوشت میاد؟

00:53:58.719 --> 00:54:01.989
آره، من عاشق شهربازیم

00:54:02.458 --> 00:54:04.358
واقعا؟ منم همین فکرو می کردم

00:54:07.329 --> 00:54:08.659
توی عکس خوشحال بنظر میومدی

00:54:14.898 --> 00:54:16.168
پیداش کردید

00:54:17.039 --> 00:54:18.099
ممنون

00:54:19.269 --> 00:54:20.769
، وقتی بچه بودم

00:54:21.838 --> 00:54:24.579
با خانواده‌ام رفتم شهربازی
و این عکسو گرفتم

00:54:25.349 --> 00:54:26.349
درسته

00:54:32.389 --> 00:54:36.059
اون روز اونجا وایساده بودید

00:54:41.228 --> 00:54:43.199
اینا مامان بابام و خواهرمن

00:54:45.068 --> 00:54:46.168
خوشحالم

00:54:46.929 --> 00:54:47.929
... من

00:54:48.798 --> 00:54:50.739
... متنفرم که تو

00:54:52.008 --> 00:54:53.139
خوشحالی

00:54:55.978 --> 00:54:57.008
... واسه همینه که

00:54:58.679 --> 00:55:01.309
واسه همین می خوام غم و اندوه
بهت وارد کنم

00:55:04.048 --> 00:55:06.148
و همین میشه هدیه‌ات

00:55:12.803 --> 00:55:17.803
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:55:44.389 --> 00:55:45.389
سلام

00:55:49.999 --> 00:55:52.469
تو زندگی شادی نداری

00:55:53.269 --> 00:55:55.898
مامانت مجبورت کرد بایستی
و تمام مدت هم اینو بهت گفت

00:55:58.739 --> 00:56:02.008
اصلا نباید بدنیا می اومدی"
"پشیمونم به دنیا آوردمت

00:56:02.438 --> 00:56:04.438
پدرت هربار که می بیندت، عصبانی میشه

00:56:04.708 --> 00:56:07.478
"بخاطر توی ساحره، هیچی درست پیش نمیره"

00:56:09.019 --> 00:56:11.119
، بعد از اینکه خواهر رو مخت بدنیا اومد

00:56:11.418 --> 00:56:13.418
پدر و مادرت فقط اونو دوست داشتن

00:56:14.849 --> 00:56:18.059
ببین. روزی که اومدید شهربازی

00:56:18.659 --> 00:56:21.628
خانواده‌ات اینجا ولت کردن و رفتن

00:56:26.269 --> 00:56:29.068
این غم‌انگیزترین روز زندگیت بود

00:56:36.409 --> 00:56:41.008
مامان، بابا. ولم نکنید

00:56:57.958 --> 00:57:00.369
خیله خب، برو

00:57:01.728 --> 00:57:05.108
... برو سراغش و هر روز زندگیش رو

00:57:05.769 --> 00:57:09.309
با خاطرات غم‌انگیزی از دختری که
نباید به دنیا میومد، پر کن

00:58:31.719 --> 00:58:33.059
ممنون، گو چانسونگ

00:58:34.559 --> 00:58:35.958
به لطف تو، تونستم ببینمش

00:58:37.059 --> 00:58:39.329
و به لطف تو، راه عالی‌ایم پیدا کردم

00:58:40.898 --> 00:58:41.898
واسه همین

00:58:43.869 --> 00:58:45.369
تونستم کینه‌ام رو هم یکم صاف کنم

00:58:46.168 --> 00:58:47.239
اینکارو نکن

00:58:47.838 --> 00:58:49.108
کردم دیگه

00:58:51.739 --> 00:58:52.749
... این

00:58:53.749 --> 00:58:55.278
... خیلی عجیب‌تر از

00:58:55.278 --> 00:58:57.719
اون روح خیالی‌ایه که بوک هی ساخته بود

00:58:59.648 --> 00:59:00.949
واسه اینکه من درستش کردم

00:59:06.088 --> 00:59:07.528
یه نفرینه

00:59:32.588 --> 00:59:34.719
بسه –
نمی تونی تحمل کنی؟ -

00:59:36.489 --> 00:59:38.418
بدو ازم فرار کن، گو چانسونگ

00:59:39.059 --> 00:59:40.088
می ذارم بری

00:59:45.228 --> 00:59:46.269
نمیرم

00:59:48.028 --> 00:59:49.099
مراقبم باش

01:00:19.668 --> 01:00:21.769
چانسونگ، ولش کن

01:00:44.758 --> 01:00:46.289
هرکاری می خوای، بکن

01:00:47.258 --> 01:00:48.389
فقط اینو فراموش نکن

01:00:50.128 --> 01:00:53.168
واسه من مهم نیست که اینجا
واسه تو زندان یا حصاره

01:00:55.398 --> 01:00:56.469
... من

01:00:57.568 --> 01:00:58.708
اینجا پیشت می مونم

01:01:14.188 --> 01:01:15.289
نمی ترسی؟

01:01:17.789 --> 01:01:18.929
شما اینجایی

01:01:51.619 --> 01:01:52.789
بیدار شدی

01:01:54.358 --> 01:01:55.628
تو کی هستی؟

01:01:55.628 --> 01:01:57.798
خانم رئیس خواست ببرمت خونه

01:01:57.798 --> 01:01:59.199
چون خیلی مستی

01:01:59.369 --> 01:02:00.898
من مستم؟

01:02:00.898 --> 01:02:03.199
آره. بیمارستان توی میونگنیون - دونگ دیگه؟

01:02:03.568 --> 01:02:05.508
راه بیفتیم، قربان –
حتما -

01:03:03.999 --> 01:03:05.668
همه چیز خوبه دیگه

01:03:09.168 --> 01:03:10.798
همه چیو خراب کردی

01:03:25.949 --> 01:03:27.318
مطمئن نیستم

01:03:28.389 --> 01:03:30.019
، وقتی توی خوابم دیدمتون

01:03:31.789 --> 01:03:33.159
عاشق بودید

01:03:40.068 --> 01:03:42.469
این آخرین باریه که با هم می تونیم
از همچین منظره‌ای لذت ببریم

01:03:43.099 --> 01:03:44.168
داریم می ریم

01:03:45.668 --> 01:03:47.708
می خوای به شورش بپیوندی؟

01:03:50.008 --> 01:03:51.838
دوست دارن دوباره ویرونی این کشورو ببینن

01:03:52.378 --> 01:03:54.708
بهتر از اینه که اینجا به عنوان
یه دزد زندگی کنم

01:03:56.048 --> 01:03:57.119
و آخرش دستگیر شم و بمیرم

01:03:58.079 --> 01:03:59.148
بیا قصر

01:04:00.648 --> 01:04:02.019
من می تونم در امان نگهت دارم

01:04:15.499 --> 01:04:17.539
میگی افرادمو ول کنم و بیام پیش تو؟

01:04:23.278 --> 01:04:24.309
نمی تونم

01:04:26.449 --> 01:04:28.048
پس، من بیام پیشت؟

01:04:39.258 --> 01:04:42.659
اگه بهم التماس کنی باهات بیام
ریسک می کنم و میام

01:04:46.469 --> 01:04:47.528
نکن

01:04:49.668 --> 01:04:51.298
... هیچ راهی نداره

01:04:53.139 --> 01:04:54.168
که ما با هم باشیم

01:05:03.079 --> 01:05:04.119
درسته

01:05:08.349 --> 01:05:10.258
بنظرم دیگه لازم نیست بیام اینجا

01:05:15.798 --> 01:05:17.429
رفیق مستی خیلی خوبی بودی

01:05:19.599 --> 01:05:20.699
دلم برات تنگ میشه

01:06:50.758 --> 01:06:53.289
همگی آماده‌ان، کِی بریم؟

01:06:53.989 --> 01:06:55.289
اون اینجا بوده

01:06:56.329 --> 01:06:57.559
احتمالا الان اونجاست

01:06:59.099 --> 01:07:00.898
بذار واسه بار آخر ببینمش

01:07:02.099 --> 01:07:03.099
مانـول

01:07:04.699 --> 01:07:05.768
برمی گردی؟

01:07:06.138 --> 01:07:08.968
آره، معلومه که برمی گردم

01:07:20.289 --> 01:07:21.648
لازم نیست برگردی

01:07:22.718 --> 01:07:24.218
من در هر دو صورت مشکلی ندارم

01:07:24.888 --> 01:07:26.228
پس هرکاری می خوای بکن

01:07:26.928 --> 01:07:27.959
نه، برمی گردم

01:07:29.358 --> 01:07:30.759
بذار فقط یه بار دیگه ببینمش

01:07:32.768 --> 01:07:33.928
منتظرم بمون

01:08:41.768 --> 01:08:44.739
همه افرادت به خاطر تو می میرن

01:10:03.049 --> 01:10:04.749
به لطف تو، منم کمک زیادی کردم

01:10:18.629 --> 01:10:20.398
تو بودی که منو بردی اونجا

01:10:22.398 --> 01:10:24.839
و کمکم کردی که یکم زمان بخرم

01:10:26.568 --> 01:10:27.839
واسه همین، از زندگیت می گذرم

01:10:29.169 --> 01:10:30.509
می کُشمت

01:10:31.778 --> 01:10:33.478
... به هر قیمتی شده

01:10:35.108 --> 01:10:36.348
می کُشمت

01:10:38.749 --> 01:10:39.848
، اگه می خوای بکُشیم

01:10:42.188 --> 01:10:43.858
باید زنده بمونی

01:12:12.539 --> 01:12:13.608
یون وو

01:12:13.978 --> 01:12:15.049
یون وو

01:12:15.978 --> 01:12:17.978
!یون وو، یون وو

01:12:18.518 --> 01:12:21.589
!نه، یـون وو! یــون وو

01:12:22.759 --> 01:12:23.818
!ولم کن

01:12:25.489 --> 01:12:28.888
!یون وو، یون وو

01:12:29.058 --> 01:12:31.558
!یون وو، یون وو

01:12:32.699 --> 01:12:33.829
!یون وو

01:12:35.669 --> 01:12:36.999
یـون وو

01:12:39.968 --> 01:12:41.039
یـون وو

01:13:26.119 --> 01:13:28.949
از اونجایی که به ژنرال کمک کردی
که اقدام بزرگی داشته باشه

01:13:28.949 --> 01:13:30.858
بهت رحم می کنم

01:14:37.419 --> 01:14:38.989
... به هر قیمتی شده

01:14:39.959 --> 01:14:41.329
می کُشمت

01:15:58.169 --> 01:15:59.169
چانسونگ

01:16:06.039 --> 01:16:07.049
حالت خوبه؟

01:16:09.278 --> 01:16:10.419
چی شده؟

01:16:10.419 --> 01:16:12.278
مانـول آوردت خونه

01:16:13.018 --> 01:16:14.888
و چند روزه که خوابیدی

01:16:14.888 --> 01:16:17.218
چند روزه؟ منظورت چیه؟

01:16:17.218 --> 01:16:19.018
سه روزه که یه سره خوابیدی

01:16:27.499 --> 01:16:28.768
این نقاشی چرا اینجاست؟

01:16:29.468 --> 01:16:30.869
مانول گذاشتش اینجا

01:16:32.268 --> 01:16:33.308
... اون

01:16:33.308 --> 01:16:35.339
مانـول گفت خیلی جا می گیره
و گذاشتش اینجا بمونه

01:16:36.379 --> 01:16:37.978
راستی، مانول داره جایی میره؟

01:17:28.659 --> 01:17:32.228
هر جا اون بره ، درخت " ماه " هم اونجا ریشه می کنه
و مهمان‌خانه " ماه " اونجاست

01:17:32.759 --> 01:17:35.528
و مهمان‌خانه " ماه " اونجاست

01:17:38.869 --> 01:17:40.009
رفته

01:18:19.438 --> 01:18:23.619
وقتی دیدی من رفتم، احساس تنهایی نکن

01:18:41.268 --> 01:18:42.398
اینجا

01:18:45.299 --> 01:18:46.968
، برای من چه حصار

01:18:48.068 --> 01:18:49.339
و چه زندان باشه

01:18:53.549 --> 01:18:55.379
دارم شکنجه میشم

01:19:00.318 --> 01:19:02.188
... خیلی خوب نیست که

01:19:06.358 --> 01:19:07.858
با هم شکنجه شیم

01:19:19.869 --> 01:19:21.009
خداحافظ

01:19:24.079 --> 01:19:25.278
گو چانسونگ

01:19:32.803 --> 01:19:42.803
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:19:44.803 --> 01:19:54.803
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:19:57.803 --> 01:20:01.516
(هـتـل دل لـونــا)