WEBVTT 00:00:49.920 --> 00:00:57.920 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.357 --> 00:01:01.556 -= قسمت 11 =- 00:02:24.007 --> 00:02:25.206 ...يعني 00:02:26.346 --> 00:02:27.476 ...گو چونگ ميونگ 00:02:29.647 --> 00:02:31.286 رفته بود اونجا که اونو ببينه 00:02:33.287 --> 00:02:35.616 چانسونگ، چانسونگ، بيا اينجا 00:02:39.326 --> 00:02:40.596 اين واسه تو اومده 00:02:42.156 --> 00:02:43.367 از طرف مانوله 00:02:43.367 --> 00:02:44.627 از طرف خانم جانگه؟ - آره - 00:02:50.236 --> 00:02:52.236 (ممنونم) 00:02:52.736 --> 00:02:53.976 "ممنونم؟" 00:02:55.177 --> 00:02:56.346 فرار نکن 00:02:57.207 --> 00:03:00.076 حتي اگه ديوونه شدم، کارهاي احمقانه کردم 00:03:01.746 --> 00:03:03.386 و يه روزي ناپديد شدم 00:03:04.487 --> 00:03:06.117 بازم پيشم بمون 00:03:09.686 --> 00:03:11.826 من نميذارم ناپديد شي 00:03:13.527 --> 00:03:14.796 بهم اعتماد کن 00:03:16.897 --> 00:03:18.566 آدم لايقي مثل تو رو اخراج کرد 00:03:18.566 --> 00:03:20.566 ولي تهش مجبور شد دوباره استخدامت کنه 00:03:20.566 --> 00:03:22.196 فکر کنم از اين به بعد مي خواد باهات مهربون باشه 00:03:22.737 --> 00:03:24.166 تحت تاثير صداقتم قرار گرفته 00:03:35.077 --> 00:03:37.487 اي بابا، اين ديگه چيه؟ کت شلوار پلنگي؟ 00:03:39.216 --> 00:03:41.256 قول بده به قيمت خوبي ميفروشيش 00:03:41.256 --> 00:03:45.627 اونوقت به عنوان پاداش، واست يه دست کت شلوار پلنگي ميگيرم 00:03:45.957 --> 00:03:47.897 اي، عجب آدميه 00:03:48.357 --> 00:03:51.496 اين از يه برند خيلي معروفه، خيلي شيکه 00:03:51.496 --> 00:03:53.296 برو بپوشش، فکر کنم خيلي خنده دار شي 00:03:53.496 --> 00:03:55.967 برو بابا، نميخوام، آخه کي کت شلوار پلنگي مي‌پوشه؟ 00:03:56.006 --> 00:03:59.607 ولي اگه نپوشيش، مانول ناراحت مي‌شه 00:03:59.607 --> 00:04:01.076 بنظر واقعا چيز گروني ميادا 00:04:01.137 --> 00:04:03.106 منم ناراحت مي‌شم 00:04:03.506 --> 00:04:04.777 دلم ميخواد ببينم باهاش چه شکلي ميشي 00:04:09.246 --> 00:04:11.446 پولي که از فروش تابلو گرفتم رو که بهش ندادم 00:04:12.357 --> 00:04:13.916 پس پول خريد اينو از کجا آورده؟ 00:04:15.587 --> 00:04:16.957 اون فقط واسه خريد يه دست کت و شلوار ...واسه من 00:04:16.957 --> 00:04:18.657 پا نميشه بره يه مرکز خريد گرون 00:04:18.786 --> 00:04:21.256 هي، اين واقعا خوبه ها 00:04:21.397 --> 00:04:22.966 ورنيکا هفته ديگه مياد کره 00:04:22.966 --> 00:04:24.367 منم برم يه دست از اينا بخرم روزي که مياد تنم کنم؟ 00:04:24.397 --> 00:04:27.337 شايد باعث بشه خيلي وحشي و متفاوت به نظر بيام 00:04:27.337 --> 00:04:29.266 نکن اينکارو، ورونيکا شوکه ميشه 00:04:30.107 --> 00:04:33.576 تو هيچي از رابطه سر درنمياري 00:04:33.607 --> 00:04:36.406 بايد هر از گاهي، طرفتو سوپرايز کني 00:04:36.406 --> 00:04:37.446 برو بابا 00:04:37.446 --> 00:04:39.916 دفعه قبلي که مانول رو ديدم گفت ميخواد بره فروشگاه زنجيره اي 00:04:39.916 --> 00:04:41.346 فکر کنم همون موقع اينو گرفته 00:04:42.686 --> 00:04:44.117 تو خانم جانگ رو ديدي؟ 00:04:44.316 --> 00:04:45.516 آره، چند روز پيش 00:04:45.957 --> 00:04:47.716 ...ازم خواست واسه فروختن يه چيزي که 00:04:47.716 --> 00:04:49.326 از پدربزرگش بهش ارث رسيده بود کمکش کنم 00:04:49.527 --> 00:04:51.987 چي؟ ارثيه پدربزرگش؟ 00:04:55.996 --> 00:04:59.096 دو تا اسب اصيل عربي تو يه مزرعه تو قطر هستن 00:04:59.267 --> 00:05:01.967 شنيدم حتي خاندان سلطنتي قطر هم اين اسبا رو ميخواستن 00:05:02.036 --> 00:05:03.666 فکر مي کني بتوني کمکم کني بفروشمشون؟ 00:05:05.976 --> 00:05:08.136 آها، سانچز، احيانا تو با منصور ميلياردر صميمي نيستي؟ 00:05:08.176 --> 00:05:09.276 منصور؟ 00:05:09.846 --> 00:05:12.977 نه، نيستم. ولي اسبهاي اصيل خيلي نادرن 00:05:13.176 --> 00:05:15.987 حتما يه نفر تو باشگاه اسب سواريمون پيدا مي‌شه که بخواد بخردشون 00:05:16.687 --> 00:05:17.816 چه خبر خوبي 00:05:17.846 --> 00:05:20.687 اگه کمک کني اون اسبا رو به قيمت خوبي بفروشم 00:05:20.687 --> 00:05:25.427 يه دست کت شلوار سفيد درست عين همين يکي واست ميگيرم 00:05:25.457 --> 00:05:28.156 ولي آخه چرا به جاي چانسونگ از من کمک ميخواي؟ 00:05:28.397 --> 00:05:30.196 به گو چانسونگ نميتونم اعتماد کنم 00:05:30.426 --> 00:05:31.566 چرا؟ 00:05:33.567 --> 00:05:35.966 اون تازه دوباره استخدام شده، خيلي سرش شلوغه 00:05:36.767 --> 00:05:38.336 اين لطف رو در حقم بکن سانچز 00:05:39.207 --> 00:05:42.707 در آينده اگه، اگه احيانا گذرت به هتلمون افتاد 00:05:42.707 --> 00:05:44.047 قول ميدم خوب ازت پذيرايي کنم 00:05:45.007 --> 00:05:46.847 واقعا؟ 00:05:47.147 --> 00:05:48.516 معلومه 00:05:49.486 --> 00:05:50.646 اي خدا 00:05:55.656 --> 00:05:56.826 رئيس 00:06:02.726 --> 00:06:04.627 من اسبا رو به خاطر تو فروختم 00:06:05.327 --> 00:06:07.266 راستي، اون اسبا خيلي مي ارزيدن 00:06:07.536 --> 00:06:10.206 اون اسبا رو در عوض يه تماس تلفني از رئيس گرفته 00:06:10.707 --> 00:06:12.037 بايد حواسمو بيشتر جمع کنم 00:06:12.437 --> 00:06:14.807 بايد کنترلمو روش سفت و سختتر کنم 00:06:26.417 --> 00:06:29.887 آقاي گو، همه مهمونا درخواست سرويس ويژه دارن 00:06:30.876 --> 00:06:33.147 اونا اين موضوعو به خاطر رئيس شنيدن 00:06:33.147 --> 00:06:35.976 واسه همين خيلياشون ميخوان تا يه تماس تلفني تو خواب به دنياي زنده ها داشته باشن 00:06:36.176 --> 00:06:37.876 ...اين خدماتيه 00:06:37.876 --> 00:06:39.847 ...که خانم جانگ بصورت محرمانه 00:06:39.847 --> 00:06:43.016 تنها در اختيار مهمونايي که حق‌الزحمه خاصي ميدادن قرار ميداد، حالا چيکار کنيم؟ 00:06:43.887 --> 00:06:45.556 ما بايد تو ارائه خدماتمون منصف باشيم 00:06:45.556 --> 00:06:46.856 من ترتيب اين موضوع رو ميدم 00:06:58.397 --> 00:07:00.036 خب 00:07:08.707 --> 00:07:09.877 اومدي؟ 00:07:11.916 --> 00:07:14.487 چيه؟ چرا نپوشيديش؟ 00:07:14.787 --> 00:07:17.387 منتظر بودم تو کت شلوار پلنگي ببينمت 00:07:17.387 --> 00:07:18.816 اينجا محل کارمه 00:07:18.816 --> 00:07:21.487 وقتي رئيست ميگه اشکالي نداره، يعني اشکالي نداره 00:07:21.686 --> 00:07:24.997 نيگا، اينو خريده بودم که اگه احيانا مثل پلنگ لباس تنت کردي 00:07:25.897 --> 00:07:27.197 بندازم 00:07:28.426 --> 00:07:30.536 گورخريه، طرح گورخري 00:07:30.796 --> 00:07:32.967 چطوره؟ خوشگله، نه؟ 00:07:32.967 --> 00:07:34.406 داره اذيتم مي کنه 00:07:35.066 --> 00:07:36.206 خوشت نيومد؟ 00:07:37.037 --> 00:07:38.307 خيلي مشکل پسندي 00:07:39.006 --> 00:07:42.106 باشه، اگه پلنگي يا گورخري دوست نداري 00:07:42.306 --> 00:07:45.246 بريم. يه چيزي که دوست داشته باشي واست ميگيرم 00:07:45.246 --> 00:07:46.516 واسه اينجور کارا وقت نداريم 00:07:48.486 --> 00:07:50.987 کلي درخواست خدمات ويژه از طرف مهمونا داريم 00:07:51.217 --> 00:07:52.317 بايد به اينا برسيم 00:07:57.626 --> 00:08:01.927 تماس تلفني تو خواب فقط به مهمونايي که حق الزحمه بالايي ميدن ارائه ميشه 00:08:01.996 --> 00:08:03.937 تو که پولتو گرفتي 00:08:04.637 --> 00:08:06.766 اون اسبا، اسبا رو گرفتي 00:08:06.907 --> 00:08:08.507 لعنتي، سانچز 00:08:09.577 --> 00:08:11.407 من به پولات کاري ندارم 00:08:11.407 --> 00:08:13.906 ولي بايد به مهموناي ديگه کمک کني 00:08:16.176 --> 00:08:18.147 ...گو چانسونگ، تو فکر کردي 00:08:18.147 --> 00:08:20.687 مرده ها وقتي به خواب يکي ميرن، فقط حرفاي خوب خوب ميزنن؟ 00:08:20.947 --> 00:08:22.916 تقصير تو بود که من مردم، تو هم بايد " " با من بميري 00:08:22.916 --> 00:08:25.856 اگه عصباني بشن و زنده ها رو نفرين کنن چي؟ 00:08:30.126 --> 00:08:32.356 عصبانيت، نفرين 00:08:32.426 --> 00:08:35.666 ...واسه همينه که در مورد تک تکشون تحقيق مي کنم 00:08:35.666 --> 00:08:38.796 و فقط وقتي که اوضاع مناسب باشه، يه قيمت ويژه ازشون ميگيرم 00:08:38.796 --> 00:08:40.307 فقط پاي پول در ميون نيست 00:08:43.736 --> 00:08:44.877 حق با توئه 00:08:45.207 --> 00:08:46.846 در موردت اشتباه فکر مي کردم 00:08:47.046 --> 00:08:48.747 بخاطر پول نبوده 00:08:49.577 --> 00:08:51.117 نگران بودي 00:08:51.416 --> 00:08:54.717 آره، همش به خاطر مهمونامه 00:08:54.717 --> 00:08:57.187 من اينکارو فقط واسه کسايي مي کنم که از پسش بربيان 00:08:57.256 --> 00:08:58.887 تو در مورد من چي فکر کردي؟ 00:09:00.756 --> 00:09:01.756 پس در اون صورت 00:09:01.756 --> 00:09:04.226 يه سري قانون ميذارم تا فقط کسايي که حق اين کارو دارن، انتخاب بشن 00:09:10.296 --> 00:09:11.797 واقعا که 00:09:12.936 --> 00:09:16.737 اسبا رو من گرفتم، اون چرا واسم رئيس بازي درمياره؟ 00:09:20.006 --> 00:09:22.547 راز درست کردن سس نودل سردمون رو بهت ميگم 00:09:22.547 --> 00:09:25.577 چون تو سخت کوشترين کارمند ميون کارمندام بودي 00:09:26.047 --> 00:09:27.417 خوب گوش کن 00:09:29.386 --> 00:09:30.517 نودل سرد؟ 00:09:30.817 --> 00:09:32.187 منم نودل سرد دوست دارم 00:09:32.187 --> 00:09:33.626 ...رازش اينه که 00:09:39.297 --> 00:09:40.427 چيش 00:09:42.496 --> 00:09:43.996 اوپـــا ؟ 00:09:44.636 --> 00:09:47.136 اوپـــا ممنونم بابت همه چي 00:09:47.136 --> 00:09:50.736 گروه موسيقيتون تا آخرين نفس بهم آرامش داد 00:09:50.807 --> 00:09:53.277 گروهتون؟ - حتما يه گروهن - 00:09:53.606 --> 00:09:55.876 ...ميدونم که آهنگ و آوازتون 00:09:55.876 --> 00:09:58.746 آخرش دنيا رو تکون ميده 00:09:58.746 --> 00:10:00.616 به آشناهاش زنگ نزده 00:10:00.616 --> 00:10:01.687 ...آخه اينجا ميگه 00:10:01.687 --> 00:10:02.786 (بايد به يکي از عزيزانم که خيلي بهم آرامش داده، يه چيزي بگم) 00:10:02.786 --> 00:10:04.656 اوپـــا دوستت دارم 00:10:04.656 --> 00:10:06.527 تا ابد و اندازه اون دنيا دوستت دارم 00:10:13.567 --> 00:10:15.927 ~ متاسم ولی این عشق تظاهریه ~ 00:10:15.927 --> 00:10:18.267 ~تظاهریه، تظاهریه~ 00:10:24.106 --> 00:10:25.277 خوش ميگذره؟ 00:10:25.437 --> 00:10:27.547 همه چي رو خوب بررسي کن، خب؟ 00:10:29.177 --> 00:10:30.346 باشه 00:10:38.557 --> 00:10:40.057 اين آقا امروز دارن ميرن 00:10:40.057 --> 00:10:42.427 و آرزو دارن قبل رفتنشون با خانومشون صحبت کنن 00:10:42.797 --> 00:10:45.697 فقط يه زنگ اجازه دارم بزنم؟ 00:10:45.827 --> 00:10:47.466 بله، فقط يه زنگ 00:10:48.866 --> 00:10:52.067 پس در اين صورت، ميخوام به يه نفر ديگه زنگ بزنم 00:10:54.667 --> 00:10:57.077 من و پسرم با ماشين تصادف کرديم 00:11:01.847 --> 00:11:04.817 دلم ميخواد با مردي که با کاميونش ما رو زير گرفت حرف بزنم 00:11:05.177 --> 00:11:08.116 شما نميتونين براي سرزنش يا نفرين کردن کسي، تماس تلفني داشته باشين 00:11:08.217 --> 00:11:09.286 لطفا بفرمايين بيرون 00:11:09.286 --> 00:11:11.586 نميخوام سرزنش يا نفرينش کنم 00:11:13.626 --> 00:11:15.027 ميخوام ازش معذرت بخوام 00:11:23.236 --> 00:11:26.167 خوشحالم که آخرش عفو خوردي 00:11:26.307 --> 00:11:29.706 خوشحال؟ دو تا آدم بخاطر بد رانندگي کردن من جونشونو از دست دادن 00:11:34.376 --> 00:11:36.177 (استعفانامه) 00:11:38.116 --> 00:11:41.116 من ديگه نميتونم به اين کار ادامه بدم 00:11:41.116 --> 00:11:43.687 اگه رانندگي رو بذاري کنار، چطوري ميخواي خرجتو دربياري؟ 00:11:58.866 --> 00:12:03.037 شما... شما همون دو نفري هستين که من کُشتم 00:12:07.406 --> 00:12:08.647 معذرت ميخوام 00:12:09.577 --> 00:12:11.017 خيلي خيلي معذرت ميخوام 00:12:11.477 --> 00:12:13.817 بخاطر کاري که کردم لايق بخشش نيستم 00:12:15.187 --> 00:12:18.687 ما... معذرت ميخوايم 00:12:20.656 --> 00:12:24.856 تقصير ما بود که يهو پريديم وسط خيابون 00:12:26.126 --> 00:12:27.496 یه اشتباه بود 00:12:28.797 --> 00:12:30.397 بدشانسي آورديم 00:12:30.797 --> 00:12:33.506 ولي خيلي باعث درد و عذابت شديم 00:12:33.707 --> 00:12:34.866 معذرت ميخوام 00:12:42.547 --> 00:12:44.077 ... اميدوارم 00:12:44.317 --> 00:12:47.187 زندگيت به خاطر ما تباه نشده باشه 00:12:47.917 --> 00:12:49.187 معذرت ميخوام 00:12:50.717 --> 00:12:52.057 ممنونم 00:13:07.406 --> 00:13:09.506 حالا يکم حالم بهتر شد 00:13:10.506 --> 00:13:12.037 پسرم، بريم؟ 00:13:15.276 --> 00:13:16.376 ممنونم 00:13:33.667 --> 00:13:35.427 بقیه شو بذاریم برای یه روز دیگه ؟ 00:13:38.736 --> 00:13:41.136 فقط چند نفر ديگه موندن، بيا کارشون تموم کنيم 00:13:41.536 --> 00:13:42.636 بگو بيان تو 00:13:52.116 --> 00:13:54.547 گلها کاملا باز شدن 00:13:55.817 --> 00:13:57.657 بياين زياد نگران نباشيم 00:13:57.917 --> 00:13:59.986 بالاخره گلها کاملا باز شدن 00:13:59.986 --> 00:14:03.027 ممکنه درخت تا يه مدت طولاني همينجوري زيبا بمونه 00:14:03.297 --> 00:14:06.366 ما گوشين ميخواد خانم جانگ رو ببره 00:14:06.626 --> 00:14:10.337 گلها واسه پژمرده شدن، در ميان 00:14:10.337 --> 00:14:14.006 ما بايد قبل از خانم جانگ از اين دنيا بريم 00:14:14.937 --> 00:14:16.907 پس بياين خودمونو آماده کنيم 00:14:32.856 --> 00:14:34.256 خسته شدم 00:14:35.386 --> 00:14:39.527 ميدوني اينکه بذاري مردم با زنده ها حرف بزنن چقدر خسته کننده ـست؟ 00:14:42.626 --> 00:14:44.996 ...ولي به لطف تو، امروز خيليا وقتي از خواب بيدار ميشن 00:14:44.996 --> 00:14:46.706 لبخند به لباشون مياد 00:14:47.766 --> 00:14:50.277 کارت خوب بود، پس منم يه کاري مي کنم بخندي 00:14:51.236 --> 00:14:52.437 چي؟ 00:14:52.437 --> 00:14:53.706 چطوري؟ 00:14:53.876 --> 00:14:56.106 ميخواي کت شلوار پلنگيه رو بپوشي؟ 00:14:56.106 --> 00:14:59.616 ميدونستم، واسه اين برام فرستاده بوديش که عين احمقا بشم 00:14:59.687 --> 00:15:02.886 هي، اگه واسه خندوندن خودم انقدر پول خرج کنم 00:15:02.886 --> 00:15:04.286 پس يعني خيلي تلاش کردم 00:15:04.286 --> 00:15:07.027 منم خيلي سعي کردم بخندونمت 00:15:07.486 --> 00:15:09.756 ...امروز يه جا تو رستوران سوپ کوفته برنجي 00:15:09.756 --> 00:15:13.167 که چند باري ميخواستي جا رزرو کني و نتونستي و عصباني برگشته بودي گرفتم 00:15:13.797 --> 00:15:14.927 بريم 00:15:15.167 --> 00:15:16.297 چي؟ 00:15:16.697 --> 00:15:19.567 اونا رزروي ندارن، مجبور ميشم دو ساعت تمام الکي اونجا وايسم 00:15:19.567 --> 00:15:22.167 من از ارتباطاتم تو هاروارد استفاده کردم 00:15:22.167 --> 00:15:23.807 تو هاروارد ميشه مدرک پخت سوپ کوفته برنجي گرفت؟ 00:15:23.807 --> 00:15:25.407 پسر صاحب اون رستوران فارغ التحصيل اونجاست 00:15:28.006 --> 00:15:30.716 قبل از اينکه ببندن، کل رستوران رو قرض گرفتم 00:15:32.317 --> 00:15:33.417 عجله کن 00:15:35.087 --> 00:15:36.287 هي، وايسا 00:15:37.317 --> 00:15:39.516 بايد يه لباسي بپوشي که به سوپ کوفته برنجي بخوره 00:15:39.516 --> 00:15:43.027 اون کوفته برنجيا مثل کوفته برنجياي قديمي نيست با کوفته هاي کوچولو درست شده 00:15:43.727 --> 00:15:45.356 بايد يه چيز خاص بپوشم 00:16:24.747 --> 00:16:25.747 اينجا رو نگاه کن 00:16:25.747 --> 00:16:27.487 از من نگير 00:16:30.656 --> 00:16:32.827 سانچز فقط سه سال از من بزرگتره 00:16:33.027 --> 00:16:35.156 اگه امروز سه کاسه سوپ کوفته برنجي خوردم 00:16:35.156 --> 00:16:37.296 ميشه مثل سانچز باهات خودموني حرف بزنم؟ 00:16:37.867 --> 00:16:38.997 چي؟ 00:16:39.296 --> 00:16:41.737 سانچز به اسم صدات مي کنه 00:16:43.367 --> 00:16:45.136 ميخواي خودموني باهام حرف بزني؟ 00:16:49.206 --> 00:16:52.977 باشه، 1300 گرم سوپ کوفته برنجي بخور 00:16:53.916 --> 00:16:55.676 حتي کيم جون هيونم نميتونه اين همه رو بخوره 00:16:55.676 --> 00:16:57.546 کيم جون هيون رو دست کم نگير 00:16:58.617 --> 00:16:59.686 باشه، بهت يه فرصت ميدم 00:16:59.686 --> 00:17:02.487 هر کوفته برنجي ارزشش اندازه يه ساله 00:17:02.586 --> 00:17:04.857 نه، هر کوفته برنجي اندازه صد سال 00:17:05.656 --> 00:17:09.056 اي کلاهبردار هارواردي، ميخواي همينجوري الکي الکي سنتو ببري بالا 00:17:09.967 --> 00:17:11.727 سيزده تا کوفته برنجي که خوردم 00:17:11.727 --> 00:17:13.536 بهت ميگم مانول 00:17:15.467 --> 00:17:16.767 باشه، هر کاري دلت ميخواد بکن 00:17:16.767 --> 00:17:20.077 وقتي يه آدم 1300 سالش بشه، ميميره 00:17:20.607 --> 00:17:23.176 چالش! اول دويست سال رو ميخورم 00:17:25.847 --> 00:17:27.717 حالا که دويست سال مي‌ارزه، خيلي خوشمزه تره 00:17:27.816 --> 00:17:30.786 خب حالا، سيصد سال ديگه ـَم بهش اضافه مي کنم 00:17:37.627 --> 00:17:39.156 خيلي خوشگل شدن 00:17:39.757 --> 00:17:41.327 آخه چرا بايد بريزن؟ 00:17:43.497 --> 00:17:44.697 ناراحتم مي کنه 00:18:20.267 --> 00:18:22.896 الان ديگه فقط سيصد سال مونده 00:18:23.467 --> 00:18:24.607 ترسيدي؟ 00:18:24.636 --> 00:18:26.836 اونوقت منم پونصد سال ديگه ميخورم 00:18:26.836 --> 00:18:28.007 ديوونه اي؟ 00:18:28.136 --> 00:18:29.477 من تندتر ميخورم 00:18:29.477 --> 00:18:31.277 نخيرم، من تندتر ميخورم 00:18:31.277 --> 00:18:33.047 الان ديگه فقط صد سال مونده 00:18:33.146 --> 00:18:34.517 دويست سال ديگه ـَم اضافه کن 00:18:34.517 --> 00:18:36.586 من تو هاروارد به سريع خوردنم، معروف بودم 00:18:36.586 --> 00:18:38.187 من الان ديگه 3500 سالمه 00:18:38.187 --> 00:18:40.217 500سال - 3600سال - 00:18:40.217 --> 00:18:42.416 نميتوني شکستم بدي، اقرار کن 00:18:42.417 --> 00:18:44.027 کل سوپ کوفته برنجي رو ميخورم اون گوشواره ها رم ميخورم 00:18:44.027 --> 00:18:45.186 عجب 00:19:27.786 --> 00:19:29.287 انگيزه قتل رو پيدا کردم 00:19:30.086 --> 00:19:31.656 ـه Helllo انگيزه قتل اين سايت به اسم 00:19:31.786 --> 00:19:33.697 ؟ همون انجمن آنلاينه؟Hello 00:19:33.697 --> 00:19:37.366 يعني به درک ،lo و Hell تشکيل شده از 00:19:37.526 --> 00:19:40.067 اسمش بازي با کلمات داره 00:19:40.296 --> 00:19:42.496 واسه چه کاريه؟ Helllo اين وبسايت 00:19:42.496 --> 00:19:45.606 يه انجمن قديمي با بيشتر از صدهزار عضوه 00:19:45.606 --> 00:19:47.937 اوايل فقط مشکلاتشون رو توي سايت با هم در ميون ميذاشتن 00:19:47.937 --> 00:19:51.146 ولي حالا شده مثل انبار باروت 00:19:51.207 --> 00:19:54.546 تو سايت مردمو نفرين مي کنن و بهشون تهمت دروغ ميزنن 00:19:54.546 --> 00:19:57.386 شده مثل يه آشغالدوني احساسي 00:19:57.516 --> 00:19:59.617 خب؟ - ...مظنون - 00:19:59.617 --> 00:20:01.457 تو سايت چند تا تهمت به زنش زده 00:20:01.457 --> 00:20:05.487 در مورد اون شش نفر ديگه اي ـَم که کشته شدن کامنت گذاشته و تهمت زده بهشون 00:20:05.526 --> 00:20:07.496 ...اتهام دروغ به قربانيا 00:20:07.496 --> 00:20:09.656 بازديد بالا و بازخوردهاي زيادي داشته 00:20:11.667 --> 00:20:15.036 ...اينا پست و کامنتاييه که توشون 00:20:15.036 --> 00:20:16.467 يکي از قربانيا رو سرزنش کرده 00:20:16.467 --> 00:20:18.267 (بکُشش، بکُشش) 00:20:18.367 --> 00:20:20.737 وقتي کسي يه پست با اتهام دروغ درباره کسي که ازش بدش مياد ميذاره 00:20:21.106 --> 00:20:24.046 بقيه هم با هم نفرينش مي کنن، اين کاريه که تو اون سايت مي کنن 00:20:24.046 --> 00:20:27.116 مظنون چي؟ نفرينا رو عملي مي کرده؟ 00:20:28.346 --> 00:20:29.816 يه جورايي جلاد بوده؟ 00:20:29.816 --> 00:20:32.447 ...به جز لي دو يون، زن مظنون، بقيه قربانيا 00:20:32.447 --> 00:20:35.557 توسط کسي کشته شدن که تا حالا نديده بودنش 00:20:36.187 --> 00:20:37.487 و حتي علتشو نميدونستن 00:20:39.687 --> 00:20:42.797 پس اين آقا قاتل نيست، نه؟ 00:20:44.967 --> 00:20:46.897 ديدي؟ حق با من بود 00:20:46.897 --> 00:20:48.997 صاحب اون ماشينه قاتله 00:20:49.137 --> 00:20:51.606 يه روحم تو اون ماشين بود 00:20:51.637 --> 00:20:54.876 همينجوري الکي بدون مدرک و فقط با ديدن يه روح، نميتوني بري به پليس گزارش بدي 00:20:57.177 --> 00:20:58.346 طرح صورت مجرم 00:20:58.606 --> 00:21:01.217 همين چيزي که هميشه تو سريالاي جنايي مي‌بينيم 00:21:01.516 --> 00:21:02.777 بيا همين کارو بکنيم 00:21:02.816 --> 00:21:04.987 من نقاشيم خيلي خوبه 00:21:07.717 --> 00:21:11.656 اگه خانم جانگ بفهمه داري اين کارو مي کني، تو دردسر ميفتيا 00:21:12.127 --> 00:21:15.526 هر چي ازش يادتونه بهم بگو 00:21:15.526 --> 00:21:16.626 همه چيو 00:21:31.677 --> 00:21:34.146 من اون پسره گو چانسونگ رو نديدم 00:21:34.217 --> 00:21:35.677 وسايلو با يه دختر بچه دبيرستاني منتقل کردم 00:21:35.677 --> 00:21:39.386 چون ماشينم خراب شده بود، کلي مصيبت کشيدم 00:21:40.187 --> 00:21:42.786 اسم دختره يا شماره تلفنشو بلد نيستين؟ 00:21:42.786 --> 00:21:44.556 شماره ـشو نميدونم 00:21:44.556 --> 00:21:47.096 از طريق سايت شرکت باهامون تماس گرفته بود 00:21:48.427 --> 00:21:50.527 واقعا واسه شرکت فيلمسازي کار مي کنين؟ 00:21:50.566 --> 00:21:52.927 کارگردان فيلمين؟ 00:21:52.927 --> 00:21:54.096 خب 00:21:54.336 --> 00:21:56.806 اين دختر خانم خيلي تو دل بروئه، دلم ميخواد ببينمش 00:21:56.806 --> 00:21:59.766 فکر نکنم بتونه وارد کار فيلمسازي بشه دختر عجيب غريبيه 00:21:59.766 --> 00:22:01.477 چيش عجيب غريبه؟ 00:22:01.737 --> 00:22:03.377 مخش ايراد داره 00:22:03.377 --> 00:22:05.346 ديوونه نيست، روح مي بينه 00:22:05.346 --> 00:22:06.577 آره 00:22:07.217 --> 00:22:08.246 روح؟ 00:22:08.246 --> 00:22:10.176 آره، روح مي‌ بينه 00:22:10.447 --> 00:22:12.186 همه تو مدرسه ـمون اين موضوعو ميدونن 00:22:13.657 --> 00:22:16.256 واسه يه همچين چيزي که به آدم عجيب غريب نميگن 00:22:16.256 --> 00:22:19.056 راست ميگم، با خودش حرف ميزنه 00:22:19.056 --> 00:22:21.396 راه ميفته دنبال يه نفر، در حاليکه هيشکي نيست 00:22:22.596 --> 00:22:25.196 راه ميفته دنبال ارواح؟ 00:22:30.367 --> 00:22:31.606 جالبه 00:22:42.477 --> 00:22:45.846 آقاي کيم، منوي جديد رو نگاه کردم 00:22:45.846 --> 00:22:48.387 اسم کوکتل اختصاصيمونو از "اشک" تغيير دادين 00:22:48.387 --> 00:22:49.887 "گذاشتين "شراب اشک 00:22:49.887 --> 00:22:52.856 خانم جانگ گفت اين اسم خيلي خودنمايانه ـست 00:22:53.697 --> 00:22:54.957 چرا؟ اسم خوبي بود که 00:22:54.957 --> 00:22:57.867 Tears and Cheers (اشک و به سلامتي) 00:22:57.867 --> 00:23:00.026 ريتمشون به هم ميخوره 00:23:00.026 --> 00:23:03.196 اسمش به نظر يه فارغ‌التحصيل هاروارد مثل تو بدک نيست، نه؟ 00:23:03.467 --> 00:23:05.506 خانم جانگ عيب و ايراد الکي ميگيره 00:23:05.506 --> 00:23:09.106 اين اسم معرف بارمونه ، واسه همين بنظرم بايد روش کار کنين 00:23:09.407 --> 00:23:12.177 "Angel's Tears", "Devil's Tears" يه چيزي تو اين مايه ها 00:23:12.177 --> 00:23:15.047 ؟Devil يا Angel واقعا؟ 00:23:15.917 --> 00:23:17.517 يه چيزي مي نويسم و بهتون ميدم 00:23:17.786 --> 00:23:21.686 هاروارد خوب بلده چطوري درست و حسابي دانشجوهاشو آموزش بده 00:23:26.996 --> 00:23:30.497 اين روحها وسط روز اينجا چيکار مي کنن؟ 00:23:30.667 --> 00:23:33.796 اينا همونايي ـَن که مخفيانه خاک شده بودن 00:23:33.796 --> 00:23:36.396 شنيده بودم که اومدن اينجا 00:23:37.207 --> 00:23:38.467 ميگن قاتلم دستگير شده 00:23:38.467 --> 00:23:40.437 منم همينو شنيدم 00:23:40.437 --> 00:23:42.936 ولي خانم گزينه چهارم ميگه يه جاي کار ميلنگه 00:23:49.246 --> 00:23:52.087 فکر نکنم اون مردي که پليس گرفته، قاتل باشه 00:23:52.917 --> 00:23:55.057 تو اين ماشينم يه روح بود 00:23:55.316 --> 00:23:57.727 صاحب اين ماشين مشکوکه 00:23:59.756 --> 00:24:02.727 (81G0963) 00:24:05.766 --> 00:24:08.467 کيم يونا، تو هنوز خيلي سنت کمه 00:24:08.467 --> 00:24:10.407 نبايد خودتو درگير يه همچين کارهاي خطرناکي کني 00:24:10.407 --> 00:24:12.507 آره، بايد فکر و ذکرتو بذاري رو درسات 00:24:13.306 --> 00:24:17.547 پس طرحي که دارم مي کشمو تموم مي کنم 00:24:18.246 --> 00:24:19.846 وقتي تموم شد بهتون نشونش ميدم 00:24:20.316 --> 00:24:22.046 بررسي مي کنم ببينم مشکل ديگه اي هست يا نه 00:24:22.046 --> 00:24:23.477 اگه مشکلي بود حتما بايد بهم بگيا 00:24:23.477 --> 00:24:24.616 چشم 00:24:29.717 --> 00:24:31.156 (درخواست خدمات ويژه) 00:24:31.326 --> 00:24:33.656 اين درخواستهاي خدمات ويژه ايه که امروز دريافت کرديم 00:24:37.127 --> 00:24:39.067 عجب گيري کردما 00:24:46.606 --> 00:24:48.937 حتما گلا رو ديدي، چرا هيچي نمي گي؟ 00:24:48.937 --> 00:24:51.247 تصميم گرفتين همتون سوار اتوبوس اون دنيا شين؟ 00:24:52.276 --> 00:24:54.277 داريم خودمونو واسش آماده مي کنيم 00:24:54.516 --> 00:24:55.646 ...من 00:24:56.246 --> 00:25:00.557 وقتي که ديدم اون خونواده بطور کامل از هم پاشيده از اينجا ميرم 00:25:06.427 --> 00:25:08.257 ...تو گفتي دخترت مجبور شد بميره 00:25:09.056 --> 00:25:11.027 تا دودمان اون خونواده ادامه پيدا کنه 00:25:14.996 --> 00:25:16.896 هرقدرم که بيطاقت و بيقرار شدي 00:25:18.006 --> 00:25:20.507 نبايد کاري که 42 سال پيش کردي رو بکني 00:25:24.846 --> 00:25:27.116 اگه روح خبيث بشي و زندگيت به آخر برسه 00:25:27.147 --> 00:25:28.376 ...اين دويست سالي که 00:25:29.617 --> 00:25:32.846 اينجا کار کردي همش به هدر ميره 00:25:35.657 --> 00:25:39.626 خشم و رنجش من خيلي بيشتر از ايناست که هدر رفتن اين سالها واسم مهم باشه 00:25:47.197 --> 00:25:49.166 چند روز ديگه ماه گرفتگي اتفاق ميفته 00:25:49.637 --> 00:25:50.667 بله 00:25:50.667 --> 00:25:54.037 ميگن اين دفعه روي ماه بطور کامل پوشونده ميشه 00:25:55.036 --> 00:25:56.277 واسش آماده ميشم 00:26:13.657 --> 00:26:14.797 قربان 00:26:16.056 --> 00:26:17.866 چيزي احتياج دارين؟ 00:26:18.566 --> 00:26:20.967 تشنه ـمه 00:26:21.066 --> 00:26:22.767 يه چيزي ميارم اتاقتون 00:26:23.167 --> 00:26:24.307 از اين طرف 00:26:41.356 --> 00:26:43.317 ...يه ماه گرفتگي طولاني 00:27:23.697 --> 00:27:26.827 جناب گو چانسونگ، لطفا همراهمون بياين 00:27:46.217 --> 00:27:47.416 آورديمش 00:27:52.086 --> 00:27:53.287 بيا جلوتر 00:27:58.996 --> 00:28:01.467 شما کي هستين که دنبالم مي گشتين؟ 00:28:10.977 --> 00:28:12.577 منو مي شناسي؟ 00:28:13.106 --> 00:28:15.376 عکستونو تو روزنامه امروز صبح ديده بودم 00:28:18.046 --> 00:28:19.517 تحسينتون مي کنم 00:28:20.217 --> 00:28:22.916 ولي آخه چرا ميخواستين منو ببينين؟ 00:28:23.016 --> 00:28:25.426 ...شنيده ـَم تو يه هتلي کار مي کني 00:28:25.727 --> 00:28:27.757 که تو اداره جونگ گو ثبت شده 00:28:31.367 --> 00:28:33.096 بله، درسته 00:28:33.627 --> 00:28:37.067 منو ميبري اون هتل؟ 00:28:37.737 --> 00:28:39.567 دلم ميخواد مالک هتل رو ببينم 00:28:41.106 --> 00:28:42.406 ...شما 00:28:43.846 --> 00:28:44.946 رئيسمو ميشناسين؟ 00:28:45.006 --> 00:28:47.547 خانم جانگ مانول، رئيس هتل دل لونــا 00:28:53.647 --> 00:28:54.916 ...من قديما 00:28:55.717 --> 00:28:57.987 مدير هتل بودم و واسه خانم جانگ کار مي کردم 00:29:15.377 --> 00:29:16.977 امروز يکم زود نيومدي سر کار؟ 00:29:17.377 --> 00:29:19.406 يه مهمون آشنا واستون آوردم 00:29:26.516 --> 00:29:27.616 جي هيون جونگ 00:29:27.917 --> 00:29:30.057 هنوزم از سر کار جيم ميزني و پيشخوان پذيرش رو خالي ميذاري؟ 00:29:30.756 --> 00:29:32.456 خانم هانگ 00:29:34.457 --> 00:29:36.126 خداي من 00:29:36.796 --> 00:29:38.267 چي شده تشريف آوردين اينجا؟ 00:29:40.326 --> 00:29:42.797 شما که نمُردين، نه؟ 00:29:42.996 --> 00:29:45.366 هنوزم قوه تشخيصت ايراد داره، من زنده ـَم 00:29:46.006 --> 00:29:47.106 ترسيدم 00:29:48.776 --> 00:29:51.577 راستي، ميشه الان ديگه رئيس هانگ صداتون کنم؟ 00:29:51.677 --> 00:29:53.206 فعلا فقط کانديد اين شغلم 00:29:54.117 --> 00:29:55.217 بريم 00:29:57.617 --> 00:29:59.616 آقاي کيم، خانم چويي 00:29:59.816 --> 00:30:01.517 خانم هانگ اومدن 00:30:01.657 --> 00:30:05.126 خداي من، شما دو تا که هنوزم اينجايين 00:30:05.326 --> 00:30:06.456 خانم هانگ 00:30:07.427 --> 00:30:08.696 مشتاق ديدار 00:30:09.296 --> 00:30:10.497 مشتاق ديدار 00:30:10.796 --> 00:30:12.727 از آخرين باري که همديگه رو ديديم، يه سي سالي نميگذره؟ 00:30:12.826 --> 00:30:14.196 پير شدينا 00:30:14.266 --> 00:30:16.037 هنوزم مثل قديما رُکي ها 00:30:18.437 --> 00:30:21.706 الان تو هتل مهمون زياد دارين؟ 00:30:21.776 --> 00:30:23.407 ...الان که به جز پرسنل هتل 00:30:23.407 --> 00:30:25.077 کس ديگه اي رو اينجا نمي بينم 00:30:28.576 --> 00:30:29.817 يه چند تايي هستن 00:30:31.687 --> 00:30:33.747 اونجان خانم جانگ 00:30:54.076 --> 00:30:56.406 هتلتون خيلي بزرگ شده 00:30:56.477 --> 00:30:58.206 همش به لطف توئه، مون سوک 00:30:58.606 --> 00:31:00.346 به خاطر پولايي که واسه مون درآوردي 00:31:00.346 --> 00:31:01.816 ...رفتيم ميون دونگ 00:31:01.816 --> 00:31:03.116 و اينجوري هتل توسعه پيدا کرد 00:31:04.647 --> 00:31:06.287 انگار تو هم بزرگ شدي 00:31:06.417 --> 00:31:07.856 تو گوشي زياد مي بينمت 00:31:08.687 --> 00:31:10.827 شنيده ـَم قراره به زودي رئيس يه جاي بزرگي بشي 00:31:11.586 --> 00:31:13.057 فعلا فقط کانديدم 00:31:13.487 --> 00:31:15.527 ازتون ممنونم که گذاشتين برم 00:31:17.397 --> 00:31:19.567 فکر کردي چون دلم ميخواست گذاشتم بري؟ 00:31:20.167 --> 00:31:21.566 ...ما گوشين فکر مي کرد که آدمي به بااستعدادي تو 00:31:21.566 --> 00:31:23.796 نبايد تو يه همچين جايي گرفتار شه 00:31:23.796 --> 00:31:25.766 بدون اطلاع من به خوردت دارو داد 00:31:25.766 --> 00:31:27.377 تا ديگه نتوني ارواح رو ببيني، ديدت از بين رفت 00:31:27.377 --> 00:31:28.837 واسه همين چاره اي جز ول کردنت نداشتم 00:31:30.276 --> 00:31:32.447 ...کاش يه چند سال ديگه ـَم اينجا ميموندي 00:31:32.447 --> 00:31:33.777 تا پول بيشتري واسم دربياري 00:31:33.907 --> 00:31:36.747 اونجوري الان چند تا تيکه زمين تو گنگنام داشتم 00:31:37.647 --> 00:31:39.747 ...به خاطر تجربه کاريم تو اينجا 00:31:40.147 --> 00:31:41.917 ...طرز ديدم به دنيا 00:31:41.917 --> 00:31:44.787 کاملا عوض شده 00:31:46.056 --> 00:31:48.797 معلومه، بنظر ميرسه خيلي موفقي 00:31:49.697 --> 00:31:51.166 راستي چي شده اومدي اينورا؟ 00:31:52.697 --> 00:31:54.467 يه درخواستي ازتون داشتم 00:31:56.937 --> 00:31:58.136 درخواست؟ 00:32:00.306 --> 00:32:01.676 آره ديگه 00:32:02.076 --> 00:32:04.477 ميدونستم اينجا چيزي نداره که دلت واسش تنگ شه 00:32:04.746 --> 00:32:06.846 حتما چون کاري داشتي اومدي 00:32:09.477 --> 00:32:13.616 يه کادويي ـَم واستون گرفتم که شايد خيلي بهتون بياد 00:32:15.717 --> 00:32:16.987 اي بابا 00:32:17.526 --> 00:32:20.126 لازم نبود از اينجور کارا بکني 00:32:23.727 --> 00:32:26.596 واي خداي من 00:32:28.336 --> 00:32:29.797 خب، درخواستت چيه؟ 00:32:30.806 --> 00:32:33.706 يه چيز کوچيک ولي خيلي مهم 00:32:35.737 --> 00:32:39.577 بعد از سي و نه سال دوباره يه ماه گرفتگي کامل پيش رو داريم 00:32:43.677 --> 00:32:46.886 کشور قديما دچار رکود اقتصادي بود 00:32:46.947 --> 00:32:48.487 به لطف حضور مون سوک 00:32:48.786 --> 00:32:51.356 ما تونستيم روزاي کسادي کار رو به راحتي پشت سر بذاريم 00:32:51.356 --> 00:32:53.556 ...تونستيم بنياد رو بسازيم 00:32:53.556 --> 00:32:55.497 و از رفاهي که الان داريم بهره مند بشيم 00:32:55.697 --> 00:32:58.166 اون اينجا هفت هشت سالي کار کرد 00:32:58.227 --> 00:33:00.496 ...هيچوقت تصورشم نمي کردم 00:33:00.496 --> 00:33:01.797 که يه همچين کسي به عنوان مدير اينجا کار کرده باشه 00:33:01.937 --> 00:33:05.706 چون خانم جانگ هيچ ردي از مديرهاي انساني که ...اينجا کار مي کنن 00:33:06.066 --> 00:33:07.737 به جا نميذاره 00:33:10.336 --> 00:33:11.646 ...اما 00:33:12.477 --> 00:33:13.606 ...مونده ـَم وقتي يه همچين مراسم بزرگي در پيش داره 00:33:13.606 --> 00:33:15.777 چرا پا شده اومده اينجا 00:33:16.477 --> 00:33:19.346 گفتي مهمون انسان قبول مي کنيم؟ اينکار شدنيه؟ 00:33:19.647 --> 00:33:21.916 آره، چون ماه گرفتگي نزديکه 00:33:22.256 --> 00:33:24.017 موقع ماه گرفتگي، اوضاع فرق مي کنه؟ 00:33:24.086 --> 00:33:25.827 وقتي روي ماه بخاطر ماه گرفتگي پوشونده ميشه 00:33:25.887 --> 00:33:28.797 مهمان خانه ماه" براي همه قابل ديدنه" 00:33:29.127 --> 00:33:32.267 واسه همينه که موقع ماه گرفتگي معمولا يه چند تايي مهمون آدميزاد داريم 00:33:32.697 --> 00:33:34.697 ...آدما وقتي ميان هتلمون 00:33:34.697 --> 00:33:36.297 حتي ميتونن مهمونامونم ببينن 00:33:36.437 --> 00:33:38.906 پس شب ِماه گرفتگي مهمون آدميزاد پذيرش مي کنيم؟ 00:33:39.106 --> 00:33:41.077 معلومه، پذيرش پذيرششون مي کنه 00:33:41.477 --> 00:33:42.606 ...ولي 00:33:43.506 --> 00:33:45.606 اون اتفاق تو سال 1981 افتاد؟ 00:33:45.877 --> 00:33:48.446 وقتي موقع ماه گرفتگي، مون سوک اينجا بود 00:33:48.597 --> 00:33:51.136 چند تا تازه عروس داماد تو هتلمون بودن 00:33:53.397 --> 00:33:56.237 ببخشين، نميدونستم از ساعت تعطيلي گذشته 00:33:57.507 --> 00:33:58.806 ببخشين، ببخشين - از اين طرف؟ - 00:33:58.806 --> 00:33:59.937 آره، از اين طرف 00:34:00.437 --> 00:34:02.206 (هتل دل لونــا) 00:34:02.206 --> 00:34:03.946 انگار اينجا هتله 00:34:07.047 --> 00:34:09.747 کاش ماه گرفتگي زود تموم شه 00:34:14.187 --> 00:34:15.656 ببخشين - اتاق خالي دارين؟ - 00:34:20.627 --> 00:34:21.797 تازه عروس داماد؟ 00:34:22.297 --> 00:34:23.826 واسه ماه عسلشون اومدن سئول 00:34:23.826 --> 00:34:25.136 و الانم همه جا تعطيل شده 00:34:25.237 --> 00:34:26.667 اگه ردشون کنيم 00:34:26.837 --> 00:34:29.067 مجبور ميشن شبو تو اداره پليس سر کنن 00:34:29.067 --> 00:34:30.337 دلم واسشون سوخت 00:34:34.346 --> 00:34:35.846 بذار بيان تو، باشه 00:34:52.496 --> 00:34:53.727 اين اتاقتونه 00:34:56.866 --> 00:34:57.997 لطفا بفرمايين داخل 00:34:58.197 --> 00:34:59.837 متشکرم - متشکرم - 00:34:59.967 --> 00:35:01.207 خيلي متشکريم 00:35:08.676 --> 00:35:12.747 اون زوج شب اولشونو تو هتل ما گذروندن 00:35:13.317 --> 00:35:16.446 ...اون اتاق باعث شد مهموناي انسانمون 00:35:17.047 --> 00:35:18.556 بچه دار شن 00:35:20.857 --> 00:35:25.357 و اون بچه بااستعدادترين بازيکن فوتبال کشور شد 00:35:38.676 --> 00:35:39.776 واقعا؟ 00:35:40.476 --> 00:35:42.506 يعني اينجا بوجود اومده؟ 00:35:42.706 --> 00:35:45.977 آره ظاهرا. منم که اينو شنيدم جا خوردم 00:35:47.246 --> 00:35:51.116 راستي اون قراره داماد مون سوک شه 00:35:51.116 --> 00:35:53.156 واقعا؟ - ...روزي که رفته ديدن خانواده داماد آينده ـش - 00:35:53.156 --> 00:35:54.386 اون عروس و داماد رو دوباره ديده 00:35:54.386 --> 00:35:56.287 و همشون جا خوردن 00:35:57.127 --> 00:35:58.857 عجب اتفاق جالبي 00:35:59.527 --> 00:36:03.596 آره، اينجا پر از چيزهاي غير قابل تصوره 00:36:03.826 --> 00:36:06.496 بنظرم کاملا طبيعيه که اون بچه تبديل به يه آدم خاص شده 00:36:06.496 --> 00:36:08.707 ...ازم ميخواد بذارم دختر و دامادشم 00:36:08.906 --> 00:36:12.837 يه شبو اينجا بمونن تا همين اتفاق واسه اونام بيفته 00:36:14.547 --> 00:36:18.277 خب، قراره بذاريم تو همون اتاقي که پادشاه بود، بمونن؟ 00:36:18.277 --> 00:36:20.917 نه، اونا آدمن 00:36:20.917 --> 00:36:22.616 بايد تو اتاق 404 بمونن 00:36:23.417 --> 00:36:24.756 اتاق 404؟ 00:36:32.096 --> 00:36:34.997 ولي هيشکي نميتونه اون اتاق رو چک کنه 00:36:36.067 --> 00:36:37.467 ...تنها راهي که ميشه هتلمون رو چک کرد 00:36:37.467 --> 00:36:39.136 اينه که تشريفتو ببري اون دنيا 00:36:39.366 --> 00:36:42.267 خب اونا چطوري قراره برن اتاق 404؟ 00:36:44.676 --> 00:36:46.776 الان نگران اون مهمونايي که قراره اونجا بمونن؟ 00:36:50.576 --> 00:36:53.076 خب چرا خودت نميري چکش کني؟ 00:37:13.077 --> 00:37:23.077 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:37:38.527 --> 00:37:40.056 ...شب ماه گرفتگي امسال 00:37:41.366 --> 00:37:43.227 مهموناي انسان رو پذيرش مي کنيم 00:37:45.467 --> 00:37:48.207 عروس دامادن، ماه عسلشونه 00:37:52.507 --> 00:37:55.147 قبلا بطور رسمي جا رزرو کردن 00:37:55.147 --> 00:37:56.576 پس آماده باشين که خوب ازشون پذيرايي کنين 00:37:56.576 --> 00:37:57.776 چشم - چشم - 00:38:02.547 --> 00:38:06.656 بايد غذا و دکوراسيوني آماده کنيم که به آدما بخوره 00:38:06.656 --> 00:38:08.786 از اينکه قراره مهمون انسان داشته باشيم هيجانزده شدم 00:38:08.786 --> 00:38:11.056 مديرمون کجاست؟ 00:38:11.056 --> 00:38:12.556 رفت داخل اتاق 404 00:38:13.996 --> 00:38:16.466 پس فکر نکنم امشب برگرده 00:38:17.266 --> 00:38:20.136 حالا هرچي، من که خيلي هيجان دارم 00:38:32.317 --> 00:38:33.446 ورونيکا 00:38:34.516 --> 00:38:35.886 الان تو وايتان، تو شانگهايي؟ 00:38:35.987 --> 00:38:38.886 آره، جلسه داشتم ولي الان اومدم بيرون ناهار بخورم 00:38:39.187 --> 00:38:42.826 سانچز، خيلي از دستت دلخورم - چرا؟ چرا ورونيکا؟ چرا؟ - 00:38:42.956 --> 00:38:45.596 خيلي دلم واست تنگ شده 00:38:45.697 --> 00:38:50.096 بخاطر تو اصلا نميتونم رو کارم تمرکز کنم 00:38:50.096 --> 00:38:51.837 ميخوام کلي سرت غر بزنم 00:38:51.837 --> 00:38:55.466 ورونيکا، دل تو دلم نيست که ببينمت که سرم غر بزني 00:38:58.237 --> 00:38:59.377 ورونيکا 00:38:59.806 --> 00:39:03.706 يه راهي پيدا کردم که تا ابد سرم غر بزني منتظر باش 00:39:03.706 --> 00:39:07.917 اي بابا، اين دفعه ديگه ميخواي چه جوري بترسونيم؟ 00:39:08.846 --> 00:39:11.656 نميتونم بهت بگم، خودت بايد بياي ببيني 00:39:12.156 --> 00:39:13.287 چانسونگ اومد 00:39:14.217 --> 00:39:15.556 سلام کن ورونيکا 00:39:16.326 --> 00:39:18.026 سلام چانسونگ 00:39:18.627 --> 00:39:19.727 سلام ورونيکا 00:39:21.167 --> 00:39:22.926 ورنيکا، بعدا بهت زنگ ميزنم 00:39:23.067 --> 00:39:26.366 دوستت دارم، خدافظ سانچزم 00:39:27.096 --> 00:39:28.267 خدافظ 00:39:29.237 --> 00:39:31.276 ورونيکا داره مياد کره؟ - آره - 00:39:31.837 --> 00:39:34.607 الان شانگهايه. دو روز ديگه ميرسه 00:39:35.047 --> 00:39:36.147 ...داشتم فکر مي کردم که 00:39:40.976 --> 00:39:43.886 ميخوام يه کار خيلي مهم بکنم 00:39:44.187 --> 00:39:46.216 تو فکر اين بودم که تو هتل شما انجامش بدم 00:39:47.826 --> 00:39:48.826 تو هتل ما؟ 00:39:48.826 --> 00:39:51.156 ورونيکا تو هر جور هتلي تو کل دنيا بوده 00:39:51.156 --> 00:39:53.326 وقتي بهش گفتم که تو تو يه هتل خيلي خاص کار مي کني 00:39:53.326 --> 00:39:55.667 گفت دلش ميخواد يه سر بره اونجا، خودمم خيلي کنجکاوم 00:39:56.667 --> 00:39:58.267 نه، تو هتل ما نميشه 00:39:58.996 --> 00:40:02.267 چانسونگ، تو تو هتل آبرومندي کار نمي کني، نه؟ 00:40:02.737 --> 00:40:04.237 چي؟ - ...تو واسه فروش يه تابلو - 00:40:04.237 --> 00:40:05.737 يه نفرو دعوت کردي خونه 00:40:05.737 --> 00:40:07.736 و مانولم از من خواست اون اسبا رو بفروشم 00:40:07.906 --> 00:40:09.846 تو هتلتون مشکل مالي دارين؟ 00:40:12.346 --> 00:40:13.476 آره، بدجور 00:40:13.476 --> 00:40:15.787 اي، خدايا 00:40:17.786 --> 00:40:20.256 چانسونگ، اگه بهتون سخت ميگذره به من بگو 00:40:20.656 --> 00:40:23.556 همه چي رو که نميشه با عشق تحمل کرد 00:40:24.127 --> 00:40:25.297 باشه؟ 00:40:26.257 --> 00:40:27.426 باشه 00:40:28.197 --> 00:40:30.026 تمومه، تموم 00:40:32.197 --> 00:40:34.096 ميرا همش در حال دعواست 00:40:34.096 --> 00:40:36.036 حتما تو زندگي قبليش با اون پليسه دشمن بوده 00:40:36.036 --> 00:40:37.237 همش با هم دعوا مي کنن 00:40:37.237 --> 00:40:39.207 ولي خنده داره، هميشه ميره ديدنش 00:40:39.737 --> 00:40:42.076 چي؟ فقط سر تو که شلوغ نيست 00:40:42.377 --> 00:40:43.946 منم گرفتارم 00:40:44.676 --> 00:40:46.447 يه جوري ميگي انگار شغلت دنيا رو نجات ميده 00:40:46.447 --> 00:40:48.317 نکنه قهرمان تو فيلمايي؟ 00:40:49.246 --> 00:40:50.417 چي؟ 00:40:52.286 --> 00:40:53.756 آره، تو زندگي قبليشون با هم دشمن بودن 00:40:57.027 --> 00:41:00.426 سانچز، وقتي ورونيکا رسيد کره، بريم بيرون همه ـمون دور هم غذا بخوريم 00:41:00.656 --> 00:41:02.227 دو روز ديگه مي رسه، نه؟ - آره - 00:41:03.326 --> 00:41:04.326 اون شب ماه مي گيره 00:41:04.326 --> 00:41:05.337 آره 00:41:05.337 --> 00:41:08.866 خيال داشتم ماه گرفتگي رو تو بار هتلتون ...که انقدر تعريفشو مي کني 00:41:08.967 --> 00:41:10.837 نگاه کنم 00:41:10.906 --> 00:41:12.337 بي خيال 00:41:14.107 --> 00:41:15.207 شرمنده 00:41:16.746 --> 00:41:20.516 اگه اونا مهموناي هتلمونو ببينن، سکته ميزنن 00:41:20.516 --> 00:41:22.417 پس بايد اتاقاي مجاورشو خالي کنيم 00:41:22.417 --> 00:41:25.487 مهموناي طبقه چهارم رو مطلع کرديم 00:41:25.487 --> 00:41:26.787 منتقلشون مي کنيم به اتاقاي ديگه 00:41:37.826 --> 00:41:39.567 واقعا خيلي خوب از پس کار برمیاید 00:41:41.366 --> 00:41:42.966 منوي شام عاليه 00:41:44.337 --> 00:41:45.736 ...چه نوع نوشيدني اي ميخواين 00:41:46.976 --> 00:41:48.477 ميخواين از اين نوشيدنيا بهشون بدين؟ 00:41:48.507 --> 00:41:52.317 من توصيه ـتو قبول کردم و منو اختصاصي خودمو درست کردم 00:41:52.377 --> 00:41:53.877 Devil و Angel 00:41:55.516 --> 00:41:56.647 حرف نداره 00:41:56.947 --> 00:42:00.516 ولي نميدونم آدمها ازش خوششون مياد يا نه 00:42:00.516 --> 00:42:01.656 ميشه ببيني مزه ـَش چطوره؟ 00:42:01.926 --> 00:42:03.026 حتما 00:42:17.806 --> 00:42:20.576 نصفشونو بذارين رو ميز شام، نصف ديگه ـَشم بذارين تو اتاقشون 00:42:20.576 --> 00:42:21.707 چشم 00:42:26.016 --> 00:42:27.147 زنبور 00:42:29.147 --> 00:42:32.286 فکر کنم زنبوره با گلهاي طبيعي اومده 00:42:32.286 --> 00:42:34.587 گلاي اينجا واقعي نيستن 00:42:34.587 --> 00:42:37.187 گمونم واسه همين اينجا زنبور و پروانه نداره 00:42:46.197 --> 00:42:47.366 ببينم 00:42:47.897 --> 00:42:51.636 روح حشره اي وجود داره که به شکل کرم شب تاب باشه؟ 00:42:51.636 --> 00:42:54.136 من تا حالا چيزي به اسم روح حشره نشنيدم 00:42:54.136 --> 00:42:55.647 که اينطور 00:42:58.217 --> 00:42:59.446 پس اون چي بود؟ 00:42:59.746 --> 00:43:02.087 اين دسته گل رو بذارم تو اتاقشون؟ 00:43:02.087 --> 00:43:03.247 آره، درسته 00:43:03.587 --> 00:43:05.017 اين يکي رمانتيکتره 00:43:06.187 --> 00:43:07.317 وايسين 00:43:16.096 --> 00:43:18.026 ميخوام بذارم تو دفترم 00:43:19.897 --> 00:43:21.037 دنبالم بياين 00:43:39.786 --> 00:43:41.087 خسته ـَم 00:43:51.467 --> 00:43:53.897 امروز بازم کلي درخواست ويژه داشتيم، نه؟ 00:43:53.897 --> 00:43:56.607 همتون خيلي واسه اون مهموناي آدميزاد ذوق کردين 00:43:56.667 --> 00:43:59.506 کار اصلي رسيدگي به مهمونا گردن من بدبخته 00:44:00.377 --> 00:44:04.647 اي خدا، امروز چه روز طولاني اي بود 00:44:05.176 --> 00:44:07.547 خدايا، مردم از خستگي 00:44:09.547 --> 00:44:11.687 خب اينم يه چيزي که خوابو از سرت بپرونه 00:44:16.257 --> 00:44:18.656 اين گل طبيعيه واسه همين بوي خيلي خوبي ميده 00:44:20.996 --> 00:44:23.297 خودمون هزار جور گل تو باغمون داريم 00:44:23.366 --> 00:44:25.537 اونا هيچ کدومشون واقعي نيستن 00:44:25.766 --> 00:44:28.837 آها، البته يه دونه هست، گل ِمانول 00:44:31.366 --> 00:44:33.976 اون درختت پر از گلهاي قشنگ شده 00:44:33.976 --> 00:44:35.477 معلومه چت شده؟ 00:44:36.007 --> 00:44:37.377 داري پز ميدي؟ 00:44:37.377 --> 00:44:38.547 معلومه، کاملا ارزش پز دادنو داره 00:44:38.547 --> 00:44:40.517 لحظه اي که بغلت کردم، گلها باز شدن 00:44:41.346 --> 00:44:43.346 اگه ميدونستم اينجوري ميشه، به جاي ...خريد شامپاين 00:44:43.346 --> 00:44:45.116 بغلت مي کردم 00:44:48.487 --> 00:44:50.087 چيکار مي کني؟ 00:44:50.656 --> 00:44:51.857 مگه من گفتم بغلم کن 00:44:52.127 --> 00:44:53.756 زده به سرت 00:44:54.897 --> 00:44:56.466 منظورم اين بود که تلفن رو بده 00:45:00.397 --> 00:45:02.006 بيا، بغلت مي کنم 00:45:05.176 --> 00:45:06.837 بي خيال 00:45:06.937 --> 00:45:09.747 ...کلاهبردار حريص پول پرست هارواردي 00:45:13.647 --> 00:45:14.846 اي واي، چقدر خوشگلي تو 00:45:17.147 --> 00:45:19.417 چند نفر ديگه ـَم درخواست سرويس ويژه داشتن، ميذارمشون رو ميزت 00:45:19.616 --> 00:45:22.826 يکم که خستگي در کردي برگرد سر کار 00:45:52.886 --> 00:45:54.817 من نميذارم ناپديد شي 00:45:55.926 --> 00:45:57.056 بهم اعتماد کن 00:46:15.746 --> 00:46:16.946 طبيعيه 00:46:18.107 --> 00:46:19.216 ...تو 00:46:19.947 --> 00:46:21.986 چون ضعيف و شکننده اي بهت سخت نميگيرم 00:47:08.603 --> 00:47:10.002 ماه گرفتگي شروع شد 00:47:10.663 --> 00:47:14.132 امشب دو تا مهمون ويژه داريم 00:47:15.103 --> 00:47:17.842 لطفا با هم همکاري کنين و واسه اومدن مهمونامون آماده شين 00:47:27.012 --> 00:47:28.752 انگار همه خيلي هيجان زده ـَن 00:47:29.033 --> 00:47:30.372 همينجور که کم کم خورشيد روي ماه رو ميپوشونه 00:47:30.772 --> 00:47:33.673 حس مي کنن که هتلمون داره واسه دنيا قابل ديدن ميشه 00:47:34.343 --> 00:47:36.713 و مهموناي آدميزاد هم ميان اينجا 00:47:37.473 --> 00:47:41.213 اينجوري حس مي کنن بازم زنده ـَن 00:47:54.292 --> 00:47:55.563 خوش اومدين 00:47:56.332 --> 00:47:58.063 قبلا اتاق رزرو کردين، نه؟ 00:47:58.463 --> 00:47:59.832 چند وقته فوت کردين؟ 00:48:04.202 --> 00:48:05.972 چند وقته ازدواج کردين؟ 00:48:11.142 --> 00:48:13.412 آها، امروز ازدواج کردين 00:48:13.982 --> 00:48:15.153 مبارکه 00:48:15.713 --> 00:48:17.012 لطفا از اين طرف دنبالم بياين 00:48:28.263 --> 00:48:30.193 وسايلتونو ميبريم اتاقتون 00:48:30.533 --> 00:48:32.063 ميتونين اول غذا نوش جان کنين 00:48:34.702 --> 00:48:38.073 اين کوکتل، کوکتل اختصاصي هتلمون، کوکتل اشکه 00:48:39.743 --> 00:48:41.972 اين از اشکهاي يه فرشته زيبا درست شده 00:48:44.173 --> 00:48:46.782 اينم از اشکهاي شياطين خشمگين درست شده 00:49:05.133 --> 00:49:06.463 چرا انقدر خوشحالي؟ 00:49:07.463 --> 00:49:11.032 من از نگاه کردن به ماه کامل متنفر بودم 00:49:11.133 --> 00:49:13.372 ولي ببين، ديگه اثري ازش نيست 00:49:14.272 --> 00:49:15.573 نگاه کردنش خيلي حس خوبي به آدم ميده 00:49:15.973 --> 00:49:19.543 اين محبوبترين لحظه عمرمه 00:49:24.283 --> 00:49:25.653 الان ديگه ماه بطور کامل گرفته 00:49:26.383 --> 00:49:29.153 موقعي که بطور کامل روي ماه پوشونده بشه ماه، يه ماه جديده 00:49:29.323 --> 00:49:31.852 ماهي که شايد بدونه چطوري مهربونتر باشه و جون بقيه رو نجات بده 00:49:34.493 --> 00:49:36.832 وقتي که مهمونامون رفتن بالا تو اتاقشون 00:49:37.093 --> 00:49:39.332 ميخواي بياي بيرون و ماه نوي مهربون رو ببيني؟ 00:49:39.502 --> 00:49:40.762 ماه شيطون صفت (مانول و ماه يه اسمن، داره با کلمات بازي مي کنه) 00:49:40.963 --> 00:49:44.173 هوس کردي بميري چانسونگ جان؟ (چانسونگ به معنای "آره" و داره با کلمات بازي مي کنه) 00:49:44.432 --> 00:49:45.673 اينو به عنوان بله قبول مي کنم 00:49:45.872 --> 00:49:47.302 واسه همينه که اسممو دوست دارم 00:49:47.343 --> 00:49:49.573 دوست دارم که معنيش "آره" ـست. اينجوري انگار همه باهام موافقن 00:49:50.673 --> 00:49:51.843 عاليه 00:49:52.412 --> 00:49:54.242 بالاترين اولويت 00:49:55.613 --> 00:49:56.753 چانسونگ 00:49:58.082 --> 00:50:01.352 پس از اين به بعد آقاي بالاترين اولويت 00:50:01.522 --> 00:50:03.523 اسمت آقاي اوکي گوئه، اوکي گو 00:50:04.723 --> 00:50:05.963 منظورت چيه؟ 00:50:06.122 --> 00:50:08.193 اسم انگليسي من اندروئه، اندرو 00:50:08.423 --> 00:50:11.792 معني چانسونگم اوکي نيست، معنيش موافق" ـه " 00:50:11.792 --> 00:50:14.463 موافق" يا "اندرو"، حالا هرچي" 00:50:14.602 --> 00:50:16.973 تو واسه من فقط آقاي اوکي گوـيي، اوکي گو 00:50:16.973 --> 00:50:18.073 اوکي؟ 00:50:21.502 --> 00:50:23.813 اوکي گو، ماه گرفتگي بالاخره کامل شد 00:50:29.812 --> 00:50:30.952 آره 00:50:47.202 --> 00:50:49.903 اين علامت توئه، نه؟ 00:50:51.272 --> 00:50:52.443 آره 00:51:09.923 --> 00:51:11.193 يعني منتظر اون بود؟ 00:51:21.732 --> 00:51:22.832 خانم جانگ 00:51:24.633 --> 00:51:28.003 مهمونامون تمايل دارن برن به اتاقشون 00:51:29.343 --> 00:51:31.613 باشه، ماه گرفتگي کامل شد 00:51:31.613 --> 00:51:34.383 عاليه، ببرشون اتاق 404 00:51:34.812 --> 00:51:35.952 چشم 00:51:51.662 --> 00:51:52.832 لطفا وقتي رفتين داخل 00:51:52.832 --> 00:51:55.972 تا بطور کامل يه نگاهي بهش ننداختين و چکش نکردين، نياين بيرون 00:51:56.232 --> 00:51:58.472 تعريف اين اتاقو از پدر مادرم شنيده ـَم 00:51:59.803 --> 00:52:01.773 خب، شب خوبي داشته باشين 00:52:24.493 --> 00:52:26.502 اينجا نطفه يه بازيکن فوتبال جهاني شکل گرفته 00:52:26.502 --> 00:52:27.763 مونده ـَم نفر بعدي چه جور آدميه 00:52:27.763 --> 00:52:28.932 ...نميدونم، شايد يکي مثل تو 00:52:28.932 --> 00:52:30.073 که تو اين هفتاد سال همش بچه موندي 00:52:30.073 --> 00:52:32.302 ولي اينجور اتفاقا يه شبه نميفته 00:52:32.343 --> 00:52:35.273 ميدونم که يه شبه اتفاق نميفته 00:52:40.682 --> 00:52:42.613 چرا ميخندي؟ 00:52:47.182 --> 00:52:48.622 من همه چيو ميدونم 00:52:48.892 --> 00:52:50.023 واقعا؟ 00:52:51.392 --> 00:52:53.293 فکر نکني که من هيچي نميدونما 00:52:53.392 --> 00:52:54.892 ما اينجا داريم از زندگي حرف ميزنيم 00:52:54.892 --> 00:52:56.633 اين بحثي نيست که تو، فرشته مرگ بتوني همينجوري بپري توش 00:53:00.903 --> 00:53:02.303 ...بهرحال اميدوارم 00:53:02.303 --> 00:53:04.503 اين دفعه يه محقق برجسته به دنيا بياد 00:53:04.772 --> 00:53:06.872 اميدوارم اون بچه يه روزي يه جايزه نوبلي چيزي ببره 00:53:06.872 --> 00:53:09.173 خدا کنه سه قلو باشه 00:53:09.173 --> 00:53:11.043 که سه تا جايزه نوبل ببرن 00:53:11.513 --> 00:53:13.243 ...شرط ميبندم الان کل مهمونا و پرسنل هتل 00:53:13.243 --> 00:53:15.412 دارن اتاق 404 رو تشويق مي کنن 00:53:17.812 --> 00:53:19.423 ورونيکا هنوز نرسيده؟ 00:53:20.423 --> 00:53:22.923 منتظرشم، فکر کردم پروازش تاخير داره 00:53:22.923 --> 00:53:24.753 ولي معلوم شده که هيچ پروازي تاخير نداشته 00:53:24.823 --> 00:53:26.063 گوشيشم برنميداره 00:53:30.662 --> 00:53:31.762 چانسونگ 00:53:32.232 --> 00:53:35.202 ...بنظرت ورونيکا فهميده که ميخوام ازش خواستگاري کنم 00:53:35.533 --> 00:53:37.372 و داره ازم فرار مي کنه؟ 00:53:38.473 --> 00:53:40.142 ورونيکا خيلي بيشتر از تو دوستت داره 00:53:40.272 --> 00:53:43.242 نه، من بيشتر دوسش دارم 00:53:46.513 --> 00:53:49.282 ورونيکا هيچوقت زير قولايي که به من داده نزده 00:53:51.553 --> 00:53:53.553 چانسونگ پيام اومد، حتما از طرف ورونيکاست 00:53:53.553 --> 00:53:54.952 بعدا بهت زنگ ميزنم 00:54:29.252 --> 00:54:30.392 سانچز 00:54:31.723 --> 00:54:32.863 سانچز 00:54:34.122 --> 00:54:35.262 سانچز 00:54:37.062 --> 00:54:38.432 منظورت از تصادف چي بود؟ 00:54:38.432 --> 00:54:40.563 ...ورونيکا صدمه ديده، فکر کنم 00:54:40.662 --> 00:54:42.472 تو شانگهاي با يه ماشين تصادف کرده 00:54:43.432 --> 00:54:44.803 ديگه بايد برم 00:54:44.803 --> 00:54:46.272 ميزان صدمه ديدگيش چقدره؟ 00:54:46.272 --> 00:54:48.372 نميدونم، بايد برم ببينم 00:54:49.013 --> 00:54:50.943 بايد مطمئن شم حالش خوب ميشه - آره - 00:54:51.613 --> 00:54:54.812 هي، تا موقعي که حالش بهتر شه مجبورم اونجا بمونم 00:54:54.812 --> 00:54:56.253 باشه 00:54:58.923 --> 00:55:00.222 سوئيچم کجاست؟ 00:55:09.932 --> 00:55:11.262 بايد برم 00:55:19.042 --> 00:55:20.372 حتي اگه اونجام بري 00:55:23.173 --> 00:55:24.313 نميتوني ببينيش 00:55:25.642 --> 00:55:28.443 هي، اينو نگو 00:55:29.252 --> 00:55:30.713 نميتوني ببينيش 00:55:35.823 --> 00:55:37.052 خيلي ديره 00:55:38.693 --> 00:55:40.262 چت شده؟ 00:55:41.223 --> 00:55:42.892 هنوز دير نشده 00:55:43.432 --> 00:55:44.992 اگه الان برم، مي بينمش 00:55:59.042 --> 00:56:00.182 سانچز 00:56:01.613 --> 00:56:02.952 يه کاري مي کنم ببينيش 00:56:03.613 --> 00:56:04.753 چي؟ 00:56:05.113 --> 00:56:06.722 اگه بياي هتل ما 00:56:07.653 --> 00:56:09.052 ميتوني ورونيکا رو ببيني 00:56:11.022 --> 00:56:14.193 هي، معلوم هست چي داري ميگي؟ 00:56:14.693 --> 00:56:17.463 به من اعتماد داري؟ زياد وقت نداريم 00:56:17.463 --> 00:56:19.403 اگه دير بري، ديگه نميتوني ببينيش 00:56:46.662 --> 00:56:47.762 آقاي گو 00:56:48.292 --> 00:56:50.662 يه خانومي درست پشت سر ما مياد هتل 00:56:50.932 --> 00:56:53.403 تو تراس آسمان منتظرشيم 00:56:54.363 --> 00:56:55.802 ...لطفا يه جوري که 00:56:56.832 --> 00:56:58.032 دوستمو شوکه نکنه بيارش اونجا 00:56:58.073 --> 00:56:59.202 باشه 00:57:32.232 --> 00:57:33.343 ولم کن 00:57:34.202 --> 00:57:36.113 ميخواي اينجا چيکار کني؟ 00:57:36.213 --> 00:57:37.642 وقتي بري اونجا مي فهمي 00:57:38.073 --> 00:57:39.313 اونجا که رسيديم بهت ميگم 00:57:54.593 --> 00:57:57.093 هي، چطور ممکنه اينجا وجود داشته باشه؟ 00:57:57.463 --> 00:57:59.162 اين جا يه هتل خيلي خاصه 00:57:59.903 --> 00:58:01.403 هتلي براي مرده ها 00:58:02.002 --> 00:58:03.133 چي؟ 00:58:07.702 --> 00:58:09.142 وقت توضيح دادن ندارم 00:58:09.372 --> 00:58:12.642 تو فقط تا قبل از اتمام ماه گرفتگي ميتوني مرده ها رو ببيني 00:58:12.943 --> 00:58:14.043 ...پس 00:58:15.713 --> 00:58:17.383 ...وقت زيادي واسه خداحافظي 00:58:18.513 --> 00:58:19.753 با ورونيکا نداري 00:58:22.653 --> 00:58:23.793 چي؟ 00:58:24.193 --> 00:58:26.963 مسخره بازي درنيار، چطور ممکنه اون بياد اينجا؟ 00:58:29.763 --> 00:58:30.992 چون مُرده 00:58:42.642 --> 00:58:43.912 الان اينجاست 00:58:45.783 --> 00:58:47.512 سانچز، ورونيکا مُرده 00:59:49.173 --> 00:59:50.472 ...ببخش 00:59:52.642 --> 00:59:54.713 که اينجوري شوکه ـَت کردم 01:00:27.642 --> 01:00:29.012 ...واسه من 01:00:31.883 --> 01:00:33.952 زياد گريه نکن 01:00:37.823 --> 01:00:38.923 ...به لطف تو 01:00:40.363 --> 01:00:42.662 من خيلي خوشبخت بودم 01:01:12.662 --> 01:01:15.622 عشق خوشتيپ منــــی 01:01:19.533 --> 01:01:20.702 خداحافظ 01:02:39.513 --> 01:02:41.282 ...دوست آقاي گو 01:02:42.013 --> 01:02:43.912 مجبور شد با عشقش خداحافظي کنه 01:02:44.752 --> 01:02:48.323 ...يه همچين مرگهاي ناگهاني اي، غم بزرگي 01:02:49.053 --> 01:02:51.392 رو دل کسي که تو اين دنيا مونده ميذارن 01:02:53.522 --> 01:02:55.863 چون من فقط مُرده ها رو ميبينم 01:02:57.993 --> 01:03:00.563 ...خيلي وقته که غصه خوردن زنده ها رو 01:03:02.102 --> 01:03:03.403 نديده ـَم 01:03:59.923 --> 01:04:01.593 بله، بفرمايين داخل 01:04:12.102 --> 01:04:14.343 اقامت خوبي تو هتل ما داشتين؟ 01:04:14.403 --> 01:04:17.812 ...بله، زماني که تو اين هتل گذرونديم رو 01:04:17.812 --> 01:04:19.943 هيچوقت فراموش نمي کنيم 01:04:20.113 --> 01:04:23.012 متشکرم، به سلامت برين 01:04:42.502 --> 01:04:44.173 دقيقا همون چيزي که پدر مادرم گفتن 01:04:45.033 --> 01:04:46.843 هتلي که ديگه هيچوقت نميتوني پيداش کني 01:04:47.973 --> 01:04:49.843 بعداها که بچه دار شديم 01:04:50.343 --> 01:04:52.513 ...بيا به بچه ـمون بگيم که دنبال اينجا بگرده 01:04:52.882 --> 01:04:54.513 و واسه ماه عسلش بياد اينجا 01:04:55.812 --> 01:04:56.952 باشه 01:05:36.652 --> 01:05:39.622 مراسم خاکسپاري ورونيکا رو تو ايتاليا ميگيرن 01:05:39.863 --> 01:05:42.292 سانچز يه مدتي اونجا ميمونه 01:05:42.562 --> 01:05:44.562 بيچاره سانچز، دلم واسش سوخت 01:05:45.493 --> 01:05:48.133 حتي نتونست آخرين لحظه ها رو بالا سر دوست دخترش باشه 01:05:49.102 --> 01:05:50.432 و باهاش خداحافظي کنه 01:05:51.102 --> 01:05:53.443 هم ديدش، هم باهاش خداحافظي کرد 01:05:55.172 --> 01:05:57.243 سانچز فهميد که مرگ اونقدرام بد نيست 01:05:58.413 --> 01:06:00.443 واسه همين مطمئنم که ميتونه اين بحرانو بگذرونه 01:06:02.143 --> 01:06:03.653 پس تونست باهاش خداحافظي کنه 01:06:06.723 --> 01:06:08.053 ولي چطوري ديدش؟ 01:06:09.152 --> 01:06:10.852 مگه اون تو شانگهاي نمُرده بود؟ 01:06:13.893 --> 01:06:16.562 عجب بويي داره اين قهوه. يه فنجون ديگه ـَم بخور 01:06:44.022 --> 01:06:46.963 ببخشين، ببخشين، ببخشين 01:07:31.102 --> 01:07:32.532 واقعا افتاده دنبالم 01:07:39.682 --> 01:07:42.143 چرا يه همچين دختر بانمکي دنبال منه؟ 01:07:46.012 --> 01:07:47.252 بهتره برم ازش بپرسم 01:07:51.923 --> 01:07:54.792 شنيده ـَم اقامت تو هتل به بچه ها خیلی خوش گذشته 01:07:55.262 --> 01:07:56.593 خيلي ممنونم 01:07:59.293 --> 01:08:03.133 اگه کارت تو هتل دل لونــا رو ول کردي بيا پيش من 01:08:03.602 --> 01:08:07.442 ... خانم جانگ بهم گفت تو خيلي با لیاقت 01:08:07.573 --> 01:08:09.343 و تو رو واسه کار بهم پيشنهاد کرد 01:08:10.743 --> 01:08:12.673 فکر نکنم کارمو ول کنم 01:08:14.113 --> 01:08:17.513 خانم جانگ که مي گه تو به همين زوديا از اونجا ميري 01:08:21.652 --> 01:08:24.692 يه مهمون داريم که گو چانسونگ بايد بدرقه ـَش کنه 01:08:25.493 --> 01:08:27.122 وقتي اون مهمون رو بدرقه کرد 01:08:29.022 --> 01:08:30.662 از اينجا ميره 01:08:35.062 --> 01:08:36.162 اون اينو گفت؟ 01:08:36.732 --> 01:08:39.603 قانون جديدي واسه مديريت هتل گذاشتن؟ 01:08:40.543 --> 01:08:44.412 اين آخرين مهموني که بايد بدرقه ـَش کني کيه؟ 01:08:50.012 --> 01:08:51.883 ...يه کسي که 01:08:54.083 --> 01:08:55.252 خيلي دوسش دارم 01:09:03.762 --> 01:09:05.093 حتما خيلي واست سخته 01:09:11.003 --> 01:09:12.133 فکر مي کنم همينطوره 01:09:16.073 --> 01:09:18.872 ...چون ميدونم رفتنش نزديکه 01:09:23.052 --> 01:09:24.553 خيلي سخته که بخوام خودمو آروم کنم 01:10:08.363 --> 01:10:10.593 چيکار مي کني؟ خوابيدي؟ 01:10:13.703 --> 01:10:14.832 نه بيدارم 01:10:15.663 --> 01:10:16.872 دارم به ماه نگاه مي کنم 01:10:19.203 --> 01:10:20.303 ماه؟ 01:10:21.573 --> 01:10:23.002 چطوري تو روز روشن ماهو مي بيني؟ 01:10:24.312 --> 01:10:25.412 نميدونم 01:10:29.383 --> 01:10:31.053 ...خيلي سخته که بخواي ببينيش 01:10:32.182 --> 01:10:33.383 ولي نتوني 01:10:45.793 --> 01:10:46.963 کجايي؟ 01:10:49.302 --> 01:10:50.733 دارم ميرم خونه 01:10:51.902 --> 01:10:54.902 همونجا منتظر باش، دارم ميام ببينمت 01:11:13.062 --> 01:11:14.893 چي شده يونا؟ 01:11:16.793 --> 01:11:18.593 (81G0963) 01:11:18.993 --> 01:11:21.832 ماشينه رو پيدا کردم 01:11:27.642 --> 01:11:30.042 الان کجايي؟ کجا؟ 01:11:30.442 --> 01:11:31.742 از جات تکون نخوريا، همونجا باش 01:12:34.673 --> 01:12:37.173 چرا اين همه راهو تا اينجا دنبالم کرده؟ 01:12:46.182 --> 01:12:47.322 يونا 01:12:50.552 --> 01:12:52.353 ...مردي که عکسشو کشيدم 01:12:52.753 --> 01:12:54.792 و صاحب اون ماشين شبيه همن 01:12:56.293 --> 01:12:58.733 ممکنه... همون قاتله باشه؟ 01:13:07.272 --> 01:13:08.442 چي شده؟ 01:13:08.972 --> 01:13:10.273 ...اون خيلي شبيه 01:13:11.972 --> 01:13:13.173 يه نفريه که من ميشناسم 01:13:23.552 --> 01:13:26.353 من بررسيش مي کنم تو برو خونه 01:13:26.762 --> 01:13:27.862 باشه 01:14:02.592 --> 01:14:05.263 خوبه، بهش گفتم صبر کنا، منو اينجا کاشته 01:14:15.772 --> 01:14:16.942 کسي اينجا نيست؟ 01:14:32.453 --> 01:14:33.893 کسي اينجا نيست؟ 01:15:51.972 --> 01:15:53.442 اوني که منتظرشم نيومده 01:15:53.442 --> 01:15:55.673 عوضش ما گوشين ترسناک اومده 01:15:56.373 --> 01:15:57.643 چيه؟ 01:15:58.613 --> 01:16:01.282 چرا من اون خدايي که بيشتر از همه دلت ... ميخواد ببينيش 01:16:01.442 --> 01:16:02.782 نيستم؟ 01:16:05.682 --> 01:16:10.523 تو به تناسخ، شفا و ارتباطات اهميتي نميدادي 01:16:11.892 --> 01:16:14.662 فقط آرزو مي کردي که منو ببيني و زندگيت به آخر برسه 01:16:16.262 --> 01:16:18.933 خب؟ اومدي جونمو بگيري؟ 01:16:21.102 --> 01:16:22.702 شنيده ـَم گلا وا شدن 01:16:24.033 --> 01:16:25.532 ...حالا ديگه تو هم 01:16:26.232 --> 01:16:28.202 يه چيزي واسه از دست دادن داري 01:16:29.743 --> 01:16:32.742 فکر کردي از ديدن پژمرده شدن گلا ميترسم؟ 01:16:32.772 --> 01:16:34.782 اوني که بهت کمک کرده گلا وا بشن چي؟ 01:16:36.142 --> 01:16:38.513 اگه از دستش بدي چي؟ 01:16:50.033 --> 01:16:51.463 مشتاق ديدار گو چانسونگ 01:17:02.873 --> 01:17:05.372 مانول، دختره مغرور نادان 01:17:05.873 --> 01:17:08.442 مگه نگفتي از ديدن پژمرده شدن گلا نميترسي؟ 01:17:09.083 --> 01:17:10.183 نه 01:17:11.312 --> 01:17:13.482 ...درست همون لحظه اي که ميترسي 01:17:13.482 --> 01:17:15.683 گلا پژمرده ميشن 01:17:19.920 --> 01:17:29.920 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:17:30.920 --> 01:17:40.920 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:18:33.533 --> 01:18:37.273 (هتل دل لونــا) 01:18:39.003 --> 01:18:41.972 ...تاواني که گو چانسونگ بايد بده 01:18:41.972 --> 01:18:43.572 نه عادلانه ـست نه منطقي 01:18:44.573 --> 01:18:47.113 ...ميتوني موهامو تو اتاقت شونه کني 01:18:47.113 --> 01:18:48.942 تا کمک کني بخوابم 01:18:48.942 --> 01:18:50.652 چت شده؟ خيلي شيطون شدي 01:18:50.682 --> 01:18:52.013 خيلي ترسيده بودي 01:18:52.852 --> 01:18:55.583 نميخوام بذارم تاوان پس بدي 01:18:55.583 --> 01:18:58.723 واسه همين هر کاري مي کنم تا اشتباهي که کردي رو درست کنم 01:18:58.753 --> 01:19:00.923 وقتي مجبور شدي منو پشت سرت رها کني نترس 01:19:01.062 --> 01:19:03.663 ...اين عشقيه که من به عنوان 01:19:03.663 --> 01:19:06.832 يه انسان ضعيف از صميم قلبم گرفتارش شدم