WEBVTT 00:00:50.700 --> 00:00:58.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.133 --> 00:01:01.278 -= قسمت 12 =- 00:01:03.203 --> 00:01:05.118 اوني که بهت کمک کرده گلا وا بشن چي؟ 00:01:06.813 --> 00:01:09.147 اگه از دستش بدي چي؟ 00:01:12.313 --> 00:01:15.057 مانول، دختره مغرور نادان 00:01:15.583 --> 00:01:17.728 مگه نگفتي از ديدن پژمرده شدن گلا نميترسي؟ 00:01:20.553 --> 00:01:21.698 نه 00:01:22.723 --> 00:01:24.893 ...درست همون لحظه اي که ميترسي 00:01:24.893 --> 00:01:26.868 گلا پژمرده ميشن 00:01:37.242 --> 00:01:38.548 مشتاق ديدار گو چانسونگ 00:01:48.513 --> 00:01:51.158 منتظری که بهت بگم "چرا اینکارارو با من می کنی؟" 00:01:51.253 --> 00:01:52.628 "وای خیلی ترسیدم" 00:01:52.723 --> 00:01:55.122 ... و وقتی که از ترس بلرزم 00:01:55.122 --> 00:01:57.462 ، گلها شروع کنن به ریختن 00:01:57.462 --> 00:02:00.638 و این همون وقتیه که منو میفرستی اون دنیا؟ 00:02:01.193 --> 00:02:02.337 اصلا شکه نشدم 00:02:02.563 --> 00:02:06.078 کلا می دونم شما چقدر می تونین خودخواه باشین 00:02:10.242 --> 00:02:11.617 نیازی نیست منتظر بمونی 00:02:12.542 --> 00:02:14.587 ... باید همین الان 00:02:15.412 --> 00:02:16.718 بیاریش اینجا 00:02:17.182 --> 00:02:18.658 ، می تونیم واسه همیشه به این قائله پایان بدیم 00:02:19.313 --> 00:02:20.957 ... منم در آخر ناپدید می شم 00:02:23.322 --> 00:02:25.427 ... همونی که سال های زیادی باید منتظر می موندم 00:02:26.792 --> 00:02:28.427 و رنجی که باید تحمل می کردم بلاخره تموم میشه 00:02:30.893 --> 00:02:32.037 گو چانسونگ 00:02:33.093 --> 00:02:35.393 اونو پیشت میاره 00:02:35.393 --> 00:02:37.432 چرا هی گو چانسونگ رو قاطی ماجرا می کنی؟ 00:02:37.432 --> 00:02:39.477 اونی که گو چانسونگ قاطی ماجرا می کنه من نیستم 00:02:41.733 --> 00:02:44.078 من کسیم که می خوام تو توی آرامش از اینجا بری 00:02:45.673 --> 00:02:47.872 ، توی 1000 سال گذشته خیلی تحمل کردی 00:02:47.872 --> 00:02:50.542 و تمام چیزی که می خوای رفتن از اینجا هست 00:02:50.542 --> 00:02:53.888 ...تاوانی که گو چانسونگ بايد بده 00:02:54.012 --> 00:02:56.427 نه عادلانه ـست نه منطقی 00:02:59.853 --> 00:03:01.167 سعی کردم جلوشو بگیرم 00:03:01.592 --> 00:03:03.067 خودش خواست پیشم بمونه 00:03:03.692 --> 00:03:05.868 عفریته ی بد ذات 00:03:05.962 --> 00:03:07.167 آره، درسته 00:03:07.833 --> 00:03:09.233 ... من همون عفریته ی بدذاتیم که 00:03:09.233 --> 00:03:11.103 ، با اینکه می دونستم چی میشه پیش خودم نگهش داشتم 00:03:11.103 --> 00:03:13.007 آره، درسته، تو خیلی بدذاتی 00:03:13.532 --> 00:03:15.077 ، بخاطر تو 00:03:15.173 --> 00:03:19.118 حتی باید آدمیو میدید که از همه بیشتر عذابش دادن 00:03:30.483 --> 00:03:32.327 ... فکر می کنی بخاطر تو 00:03:33.152 --> 00:03:35.197 باید توی چه موقعیت های بیشتری قرار بگیره ؟ 00:03:42.532 --> 00:03:44.708 مثل یه برگ می لرزی 00:03:45.763 --> 00:03:48.077 دیدنش واسم جالبه 00:04:13.032 --> 00:04:14.238 گو چانسونگی، نه؟ 00:04:14.763 --> 00:04:15.962 منو یادت نمیاد؟ 00:04:15.962 --> 00:04:18.338 سول جی وونم، باهم توی بوستون درس می خوندیم 00:04:20.002 --> 00:04:21.208 آره، سول جی وون 00:04:22.402 --> 00:04:23.618 تو بودی 00:04:24.742 --> 00:04:25.872 چرا اومدی اینجا؟ 00:04:25.872 --> 00:04:27.613 سانچز درباره ات بهم گفت 00:04:27.613 --> 00:04:28.988 یا میرا بود؟ 00:04:31.643 --> 00:04:32.857 نه، یکی دیگه بود 00:04:33.252 --> 00:04:34.988 بهم گفت که از کنارش رد شدی 00:04:35.083 --> 00:04:36.727 اما از اینکه واقعا اینجا دیدمت شوکه شدم 00:04:38.353 --> 00:04:39.468 اوه، واقعا؟ 00:04:49.733 --> 00:04:52.178 مطمئنم بخاطر دل تنگی اینجا نیومدی 00:04:52.532 --> 00:04:53.778 چرا اینجا اومدی؟ 00:04:56.603 --> 00:04:58.778 شنیدم به کره برگشتی که بری مدرسه حقوق 00:04:59.043 --> 00:05:00.218 ترک تحصیل کردی؟ 00:05:00.242 --> 00:05:03.218 گفته بودی پدرت قاضیه بیخیالت شد؟ 00:05:04.643 --> 00:05:06.587 بیخیالم نشد اتفاقا، فوت شد 00:05:06.882 --> 00:05:09.188 پس الان کاریو می کنم که می خوام 00:05:09.582 --> 00:05:11.327 و اون دقیقا چیه؟ 00:05:18.262 --> 00:05:19.467 باید شراب باشه 00:05:25.103 --> 00:05:26.407 شراب های خوب زیادی داری؟ 00:05:31.543 --> 00:05:32.748 می تونم یه لیوان بخورم؟ 00:05:34.312 --> 00:05:36.387 آره، حتما 00:05:44.653 --> 00:05:45.858 این بود؟ 00:05:47.023 --> 00:05:48.428 این کُشتتون؟ 00:07:12.103 --> 00:07:13.288 چرا اینجایی؟ 00:07:21.983 --> 00:07:23.257 تو چی؟ چرا اینجا اومدی؟ 00:07:28.423 --> 00:07:29.697 ... کار مورد علاقت 00:07:31.163 --> 00:07:32.438 کُشتن مردمه؟ 00:08:18.142 --> 00:08:20.517 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد ... لطفا پیام بگذارید 00:08:22.543 --> 00:08:24.717 چرا گوشیشو جواب نمی ده؟ 00:08:28.783 --> 00:08:30.452 باید برم خونه ی گو چانسونگ 00:08:30.452 --> 00:08:32.897 همین الانشم خیلی اونجا رفتین 00:08:33.692 --> 00:08:34.692 میاد 00:08:34.692 --> 00:08:36.663 ، گفتیم همو می بینیم ... اما هنوز نیومده 00:08:36.663 --> 00:08:37.967 و گوشیشم جواب نمی ده، عجیبه 00:08:39.213 --> 00:08:41.117 باید بدونم که کجاست برم و پیداش کنم 00:08:41.783 --> 00:08:43.312 مطمئنم دلیل خودشو داره 00:08:43.312 --> 00:08:45.288 چرا اینقدر صبر ندارین؟ 00:08:58.362 --> 00:09:00.278 اوني که بهت کمک کرده گلا وا بشن چی؟ 00:09:00.632 --> 00:09:03.007 اگه از دستش بدي چی ؟ 00:09:04.932 --> 00:09:06.718 یه چیز ناراحت کننده شنیدم 00:09:12.843 --> 00:09:14.088 باید برم پیداش کنم 00:09:14.442 --> 00:09:15.617 رئیس جانگ 00:09:20.752 --> 00:09:22.727 چرا جواب نمی ده؟ 00:09:36.433 --> 00:09:38.607 الو؟ - باید چیکار کنم؟ - 00:09:39.272 --> 00:09:40.477 یونا چی شده؟ 00:09:41.103 --> 00:09:43.947 فکر می کنم مدیر گو آسیب دیده 00:09:45.073 --> 00:09:47.317 اگه مُرده باشه چی؟ 00:09:47.982 --> 00:09:49.087 چی؟ 00:09:49.953 --> 00:09:51.758 آقای گزینه ی سوم مُرده ؟ 00:09:51.982 --> 00:09:55.428 فکر می کنم وقتی برای گرفتن قاتل رفت، مُرد 00:10:00.293 --> 00:10:02.597 رئیس جانگ، وایستین، رئیس جانگ 00:10:02.992 --> 00:10:04.307 اتفاق بدی افتاده 00:10:07.103 --> 00:10:08.638 مدیر گو مُرده 00:10:12.603 --> 00:10:13.717 چی؟ 00:10:19.573 --> 00:10:21.158 ... یونا یه ماشین رو دنبال کرد 00:10:21.882 --> 00:10:25.258 ، گفت که می خواد قاتل مهمون هارو پیدا کنه 00:10:25.612 --> 00:10:28.557 ... اما مدیر گو گفت خیلی خطرناکه 00:10:28.853 --> 00:10:30.227 و خودش رفت 00:10:37.392 --> 00:10:38.607 بسه دیگه چرت و پرت نگو 00:10:41.402 --> 00:10:42.778 چرا گو چانسونگ باید بمیره؟ 00:10:43.303 --> 00:10:45.577 یونا دید که دارن سوار آمبولانسش می کنن 00:11:35.152 --> 00:11:36.428 موقعیتو توضیح بده 00:11:38.093 --> 00:11:39.368 چی شده؟ 00:11:42.162 --> 00:11:43.668 !بسه گریه نکن 00:11:52.433 --> 00:11:53.648 !مدیر گو 00:13:27.833 --> 00:13:30.173 *** جی هیون جونگ، مرتیکه عوضی بیا اینجا 00:13:30.173 --> 00:13:32.872 !رئیس جانگ! خدای من، رئیس جانگ - !توی عوضی - 00:13:32.872 --> 00:13:34.278 !رئیس جانگ 00:13:34.742 --> 00:13:37.687 ... گفتی که - خدای من - 00:13:38.343 --> 00:13:41.057 نمُردین، خیالم راحت شد 00:14:04.333 --> 00:14:05.477 خدای من 00:14:08.303 --> 00:14:09.518 زنده این 00:14:13.642 --> 00:14:15.957 فکر کردم به عنوان مهمون اومدین 00:14:16.213 --> 00:14:17.928 ... چی؟ مهمون 00:14:24.293 --> 00:14:26.528 ، تنهایی رفتین قاتل رو دیدین 00:14:26.693 --> 00:14:29.162 ، گوشیتونم که جواب نمی دادن بعد شنیدیم یکی خیلی بد آسیب دیده 00:14:29.162 --> 00:14:30.837 فکر کردم شمایین 00:14:32.362 --> 00:14:36.077 همونجوری سرمو ننداختم پایین توی دل خطر نرفتم 00:14:36.632 --> 00:14:39.048 از قبل به پلیسی که می شناختم زنگ زدم 00:14:40.073 --> 00:14:41.148 دستا بالا 00:14:49.213 --> 00:14:51.727 کارت خوب بود، پس کی زخمی شد؟ 00:14:52.782 --> 00:14:53.898 متهم 00:14:55.183 --> 00:14:58.898 سول جی وون، به جرم قتل بازداشت می شین 00:15:11.232 --> 00:15:12.447 اونو بذار پایین 00:15:29.332 --> 00:15:31.143 ، الان توی شرایط خوبی نیست 00:15:31.143 --> 00:15:32.718 باید زنده بمونه و بهای کارشو بده 00:15:33.102 --> 00:15:35.243 خدای من، خیالم راحت شد 00:15:35.243 --> 00:15:37.712 یکم پیش واقعا شوکه شدم، فکر کردم به عنوان مهمون اومدین 00:15:37.712 --> 00:15:39.582 همون موقع که دیدمش فهمیدم که مهمون نیست 00:15:39.582 --> 00:15:41.952 نه نفهمیدی، گریه می کردی 00:15:41.952 --> 00:15:43.722 دیدم که اشکاتو پاک می کردی 00:15:43.722 --> 00:15:45.157 آبریزش بینی داشتم 00:15:45.283 --> 00:15:47.998 خانم چویی دیدم پاهات می لرزید 00:15:51.722 --> 00:15:53.932 ببخشید که همه رو نگران کردم 00:15:53.932 --> 00:15:56.932 و برای نگرانیتون ممنونم 00:15:56.932 --> 00:15:59.732 قلبهای مُرده امون به لطف شما از جا در اومد 00:15:59.732 --> 00:16:01.277 خیلی هیجان انگیز بود 00:16:01.472 --> 00:16:04.373 ، رئیس جانگ شروع می کنه به زدنمون 00:16:04.373 --> 00:16:05.842 پس بیاین از اونم جون سالم به در ببریم 00:16:05.842 --> 00:16:06.948 باشه 00:16:14.783 --> 00:16:15.988 !فایتینگ - !فایتینگ - 00:16:19.923 --> 00:16:21.098 رئیس جانگ 00:16:25.562 --> 00:16:26.698 کجا رفت؟ 00:16:29.332 --> 00:16:32.537 می دونستم عصبانیه و چندتا بطری کافیش نیست اینو اوردم 00:16:37.273 --> 00:16:39.848 جانگ مانول، کجا بودی؟ 00:16:41.712 --> 00:16:42.873 خرید رفته بودی؟ 00:16:42.873 --> 00:16:44.187 گو چانسونگ بشین 00:16:55.123 --> 00:16:56.523 داروخونه رفته بودی؟ 00:16:56.523 --> 00:17:00.368 آره، اینجا چیزی که برای زنده ها باشه نداریم 00:17:01.263 --> 00:17:02.732 داروخونه رو خالی کردی اومدی؟ 00:17:02.732 --> 00:17:04.478 میشه بشینی 00:17:05.003 --> 00:17:06.108 بذار ببینم 00:17:14.643 --> 00:17:16.348 همه جات زخمی شده 00:17:20.312 --> 00:17:22.427 چی باید بهت بزنم؟ 00:17:23.352 --> 00:17:24.828 بیا گرون ترینشو بزنم 00:17:34.732 --> 00:17:36.267 می سوزه - درد می کنه؟ - 00:17:37.232 --> 00:17:39.137 خدای من این پماد به درد نمی خوره 00:17:39.503 --> 00:17:40.608 بذار ببینم 00:17:44.643 --> 00:17:46.913 وایستا، این پماد برای یبوسته 00:17:46.913 --> 00:17:48.047 چی؟ 00:17:49.543 --> 00:17:52.417 ببخشید، پمادیو که به اونجا می زنن به صورتت زدم 00:17:54.483 --> 00:17:55.582 بیا ببینم 00:17:55.582 --> 00:17:56.957 نه، مشکلی نیست 00:17:57.523 --> 00:17:59.983 ، اگه واسه اونجا خوبه حتما صورتمو خوب می کنه 00:17:59.983 --> 00:18:01.727 اونجا و صورت که یکی نیستن 00:18:02.293 --> 00:18:03.598 برش گردون، یه پماد دیگه می زنم 00:18:08.233 --> 00:18:09.368 ... ترسیده بودی 00:18:09.993 --> 00:18:11.977 که مُردم و به عنوان مهمون به هتل برگشتم؟ 00:18:17.342 --> 00:18:19.848 چجوری تونستی باور کنی و شوکه بشی؟ 00:18:24.943 --> 00:18:26.358 چون ترسیده بودم 00:18:30.253 --> 00:18:32.128 ، مثل این بود که دنیا تیره و تار شده 00:18:34.422 --> 00:18:35.568 ترسیده بودم 00:18:42.632 --> 00:18:45.937 ، مهم نیست چقد حرص پولو داشته باشم تا به حال این اشتباهو نکردم 00:18:46.872 --> 00:18:48.447 کاری کردی احمق به نظر برسم 00:18:49.303 --> 00:18:51.278 تمام کارمندهامم نگاه می کردن 00:18:51.748 --> 00:18:53.124 ایش، خیلی خجالت آوره 00:18:55.943 --> 00:18:57.558 این چیه؟ لعنت بهش 00:18:59.683 --> 00:19:00.788 اینجا بمون 00:19:01.112 --> 00:19:03.798 می رم دنبال یه مهمونی که توی این دنیا داروساز بود می گردم 00:19:07.592 --> 00:19:09.223 خودتم خیلی شوکه شدی 00:19:09.223 --> 00:19:10.937 نباید یکم دارو استفاده کنی؟ 00:19:11.723 --> 00:19:14.237 چرا؟ داروی آرام بخشی چیزی داری؟ 00:19:24.872 --> 00:19:26.177 خیلی ترسیده بودی 00:19:34.483 --> 00:19:35.858 داروسازی؟ 00:19:38.582 --> 00:19:40.427 وظیفم مراقبت از توئه 00:20:00.773 --> 00:20:02.788 ... درست همون لحظه اي که ميترسی 00:20:03.142 --> 00:20:05.157 گلا پژمرده ميشن 00:20:14.622 --> 00:20:15.967 خبرهای خوبم دارم 00:20:17.862 --> 00:20:18.967 ... یون ووی تو 00:20:19.162 --> 00:20:22.008 درسته، کارآگاه پارک یونگ سو متهم رو دستگیر کرد 00:20:22.132 --> 00:20:23.608 احتمالا ترفیع بگیره 00:20:32.743 --> 00:20:35.987 تمام مواد و سرنگ هایی که باهاش قربانی ها رو می کُشت پیدا کردم 00:20:37.243 --> 00:20:40.058 فکر می کنم وقتی شراب وارد می کرد به طور غیرقانونی اونارو قاچاق کرده 00:20:40.483 --> 00:20:42.513 ، Helllo ، باید همون سایت باشه همونجایی که مردم به بقیه فحش می دن 00:20:42.513 --> 00:20:44.558 سول جی وون رو از وب سایت پیدا کردین؟ 00:20:45.352 --> 00:20:46.497 ، درواقع 00:20:47.892 --> 00:20:49.298 یکی راهنماییم کرد 00:20:52.662 --> 00:20:53.737 کی؟ 00:20:54.433 --> 00:20:56.268 همون زن کشته شده، لی دو یون؟ 00:20:56.463 --> 00:20:58.463 شوهرم متهم نیست 00:20:58.463 --> 00:20:59.937 قاتل همینجاست 00:21:00.233 --> 00:21:04.147 مزاحم نشو دیگه - خون، اینجا خونه - 00:21:04.803 --> 00:21:07.013 یه نمونه از خون قربانی هاشو جمع می کنه 00:21:07.013 --> 00:21:08.947 لطفا بیاین اینجا، خیلی خطرناکه 00:21:09.773 --> 00:21:12.058 این واقعیت که یه مقدار از خون قربانی ها رو قاتل یادگاری برداشته 00:21:12.283 --> 00:21:13.987 هیچوقت رسما اعلام نشده بود 00:21:15.253 --> 00:21:16.858 اومدم اینجا چون خیلی فکرمو مشغول کرد 00:21:18.483 --> 00:21:20.258 واقعا اینجا خون پیدا کردم 00:21:20.693 --> 00:21:22.528 واقعا مثل شیطان بود 00:21:23.622 --> 00:21:26.338 خون رو جمع می کرد و توی بطری های شرابش می ریخت 00:21:27.033 --> 00:21:28.768 اما فکر می کنی کی بهم زنگ زده ؟ 00:21:29.033 --> 00:21:31.407 امکان نداره که یه زن مُرده بهم زنگ بزنه 00:21:34.332 --> 00:21:35.578 واقعا عجیبه 00:21:41.342 --> 00:21:44.457 نمی تونی به یه روح اجازه بدی هی بره توی بدنت 00:21:45.783 --> 00:21:49.588 بهم قول بده دیگه هیچوقت بدون من از این کارا نکنی 00:21:49.812 --> 00:21:53.098 روح فقط بهم کمک کرد که بشناسمش و مدرک جمع کنم 00:21:54.892 --> 00:21:56.167 اینارو با خودت ببر 00:21:56.553 --> 00:21:58.338 و برو خونه و استراحت کن 00:22:00.293 --> 00:22:02.008 الان یه کیف بزرگتر برای داروهام دارم 00:22:03.703 --> 00:22:05.707 این چیه؟ - ماساژور - 00:22:06.332 --> 00:22:09.672 قبل اینکه بخوابی بذارش دور گردنت، خیلی خوبه 00:22:09.672 --> 00:22:12.872 چشم بند و یه بطری شامپاین هم هست 00:22:12.872 --> 00:22:16.043 ، آها، خاویار، خیلی گرونه ها فقط واسه اینکه بدونی 00:22:16.043 --> 00:22:17.312 کم کم بخورش 00:22:17.312 --> 00:22:19.487 چیزایی رو بهم دادی که خیلی برات باارزشن 00:22:22.082 --> 00:22:24.128 یکی از ماشین هامم بردار از اونجایی ... که خیلی وسیله داری 00:22:26.023 --> 00:22:27.098 ولش کن 00:22:27.822 --> 00:22:29.497 همینی رو که باهاش رانندگی می کنی برش دار 00:22:30.293 --> 00:22:31.397 واقعا؟ 00:22:31.693 --> 00:22:34.538 قرمزه. می تونم قرمزه رو بردارم؟ 00:22:34.693 --> 00:22:35.808 چی؟ 00:22:37.463 --> 00:22:41.677 چرا؟ قرمز دوس داری؟ قرمز دوست نداریا 00:22:41.733 --> 00:22:42.878 دوست دارم 00:22:43.703 --> 00:22:44.848 اینجوریه؟ 00:22:45.443 --> 00:22:46.578 واقعا؟ 00:22:48.672 --> 00:22:49.947 باشه حتما 00:22:50.713 --> 00:22:53.417 می تونی ماشین قرمزه رو برداری 00:22:54.112 --> 00:22:55.657 با اینکه فقط یدونه ماشین قرمز دارم 00:22:58.382 --> 00:22:59.558 می تونی برش داری 00:23:00.822 --> 00:23:01.967 مرسی 00:23:05.892 --> 00:23:07.308 این سوئیچ نیست 00:23:07.993 --> 00:23:09.167 اون سوئیچه، اون 00:23:16.602 --> 00:23:17.677 بیا 00:23:18.372 --> 00:23:20.177 چقدر خوبه که نزدیک بود بمیرم 00:23:21.443 --> 00:23:22.618 همینو بر میدارم 00:23:22.872 --> 00:23:23.987 باهام شوخی می کنی؟ 00:23:24.082 --> 00:23:25.213 امتحانت می کردم 00:23:25.213 --> 00:23:27.812 من یا ماشین قرمزه، که من بردم 00:23:27.812 --> 00:23:30.253 اگه ماشین جدید قهوه ای بود تو می باختی 00:23:30.253 --> 00:23:32.453 می دونم ماشین قرمزه رو از همه بیشتر دوست دارین 00:23:32.453 --> 00:23:34.068 ، از اونجایی که ماشین قرمزه رو بردم یعنی همشونو بردم 00:23:35.453 --> 00:23:38.568 هیچ ایده نداشتم یه مار موذی از هارواردی 00:23:41.362 --> 00:23:44.308 فکر کنم باید یه چندباری پیش پلیس برم 00:23:44.602 --> 00:23:47.808 باید بدون درگیر کردن روح ها ، به کارآگاه پارک یونگ سو توضیح بدم 00:23:47.872 --> 00:23:50.078 این بار حتما باید یه مار موذی از هاروارد باشم 00:23:50.332 --> 00:23:52.578 به هر حال، یون وو باید خیلی سردرگم باشه 00:23:53.543 --> 00:23:55.917 دوتا راهنمایی از روح ها به دستش رسیده 00:23:57.582 --> 00:23:59.358 فقط قد کشیده 00:23:59.713 --> 00:24:02.788 ولی راحت می ترسه و از روح ها وحشت داره 00:24:03.312 --> 00:24:04.558 یون وو اینجوری بود؟ 00:24:05.723 --> 00:24:07.697 باید از بچگی باهم بزرگ شده باشین 00:24:08.592 --> 00:24:10.798 مامان یون وو منو بزرگ کرد 00:24:13.392 --> 00:24:15.268 ، وقتی که خیلی کوچیک بودم 00:24:16.533 --> 00:24:18.707 داشتم توی جنگل می میردم 00:24:19.463 --> 00:24:21.578 ظاهرا تاجری که داشت از اونجا رد می شد نجاتم داد 00:24:23.003 --> 00:24:24.947 و مامان یون وو کسی بود که قبولم کرد 00:24:27.812 --> 00:24:30.387 اما خیلی طول نکشید که فوت کرد 00:24:31.013 --> 00:24:35.288 یون وو و من برادر و خواهر هم بودیم 00:24:35.513 --> 00:24:36.758 اینجوری زندگی کردیم 00:24:40.053 --> 00:24:44.397 خیلی ماهر بود، برای منم لباس می دوخت 00:24:50.733 --> 00:24:54.548 فکر کنم الان به عنوان یه پلیس خیلی خوب زندگی می کنه 00:24:58.572 --> 00:25:01.147 فکر نمی کنم قبلا راجع به گذشته ام بهت گفته باشم 00:25:02.112 --> 00:25:03.217 نگفته بودی 00:25:07.652 --> 00:25:09.927 شاید بخاطر اینه که گلا شکوفه کردن - شاید چون دیگه زمانم داره می رسه - 00:25:37.412 --> 00:25:38.618 باید برم دیگه 00:25:43.683 --> 00:25:44.758 هی 00:26:04.402 --> 00:26:06.177 شاید چون دیگه زمانم داره می رسه 00:26:26.723 --> 00:26:28.907 ... خوب ازم مراقبت کن 00:26:29.632 --> 00:26:30.808 ... و 00:26:32.162 --> 00:26:33.308 ... همونجوری که ما گوشین خواست 00:26:34.033 --> 00:26:35.348 بدرقه ام کن 00:26:36.473 --> 00:26:41.348 حتما کارت خيلی خوبه فکر کنم درخت داره شکوفه ميده 00:26:42.312 --> 00:26:44.387 ... بايد خوب ازش مواظبت کنی 00:26:45.213 --> 00:26:47.358 تا بتونی بدرقه ـَش کنی 00:26:48.112 --> 00:26:51.957 آخرین مهمونتون کیه؟ 00:26:52.783 --> 00:26:54.997 من آخرین مهمونت می شم که بدرقه اش می کنی 00:26:56.023 --> 00:26:57.268 ، وقتی منو بدرقه می کنی 00:26:59.922 --> 00:27:01.167 احساس تنهایی نکن 00:27:36.013 --> 00:27:37.459 کی به هوش می آد؟ 00:27:37.459 --> 00:27:39.667 احتمالا یه چند ساعت دیگه 00:28:01.315 --> 00:28:04.490 به هوش اومد؟ - چند ساعت دیگه میاد - 00:28:08.854 --> 00:28:10.884 کجا رفته؟ - چند لحظه پیش همینجا بود - 00:28:10.884 --> 00:28:12.324 !همینجا نمون، دنبالش بگرد 00:28:12.324 --> 00:28:13.429 !ببخشید قربان 00:28:37.715 --> 00:28:38.959 ... کار مورد علاقه ات 00:28:40.114 --> 00:28:41.290 کُشتن مردمه؟ 00:28:43.114 --> 00:28:44.330 راجع به چی حرف می زنی؟ 00:28:44.755 --> 00:28:46.000 ... تو یه آدم رو 00:28:46.925 --> 00:28:48.129 کُشتی 00:28:50.624 --> 00:28:52.570 کی گفته؟ - ... کسی که کُشتی - 00:28:53.725 --> 00:28:55.040 اینجا پیش ماست 00:28:57.765 --> 00:28:59.310 تو دیوونه ای 00:29:00.064 --> 00:29:03.349 فکر می کنی اگه یبار یکیو بکُشی تموم می شه؟ 00:29:08.975 --> 00:29:10.320 روحشون می مونه 00:29:13.245 --> 00:29:16.260 هفتمین قربانیت اینجا همین الان با ماست 00:29:20.054 --> 00:29:21.169 ... و این 00:29:23.824 --> 00:29:25.139 خونشه 00:29:32.534 --> 00:29:34.449 باید 6 تای بقیه رو پیدا کنم تا باورم کنی؟ 00:29:36.700 --> 00:29:41.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:30:01.435 --> 00:30:04.139 کی هستی؟ - من پیداشون نکردم - 00:30:04.235 --> 00:30:05.765 قربانیت پیداشون کرد 00:30:05.765 --> 00:30:08.235 بهم دروغ نگو، غیرممکنه 00:30:08.235 --> 00:30:09.649 ، ممکنه ندونی 00:30:10.774 --> 00:30:12.179 اما اون تمام این مدت باهات بوده 00:30:22.284 --> 00:30:24.399 ... همچنین بهم گفت که چیو 00:30:25.485 --> 00:30:26.730 پشتت قایم کردی 00:30:50.745 --> 00:30:52.320 پس ارواح وجود دارن؟ 00:30:58.554 --> 00:30:59.800 به زودی اینجا میاین؟ 00:31:00.824 --> 00:31:02.030 کی؟ 00:31:03.225 --> 00:31:04.470 خیلی دیره 00:31:22.215 --> 00:31:23.720 (کارآگاه پارک یونگ سو) 00:31:26.245 --> 00:31:27.459 بله کارآگاه پارک 00:31:27.614 --> 00:31:30.730 مدیر گو، توی بیمارستان بهتون نیاز داریم 00:32:02.584 --> 00:32:03.659 اینجایین 00:32:03.884 --> 00:32:05.024 ، همونجوری که بهتون گفته بودم 00:32:05.024 --> 00:32:07.159 سول جی وون فقط با شما صحبت می کنه 00:32:07.324 --> 00:32:08.530 مشکلی ندارین؟ 00:32:10.925 --> 00:32:12.000 نه 00:32:44.495 --> 00:32:45.599 اینجایی 00:32:50.034 --> 00:32:52.139 ببین به لطف تو کجا هستم 00:32:52.864 --> 00:32:54.240 نه، همه ش تقصیر خودته 00:32:55.905 --> 00:32:59.280 چیزی که تورو به اینجا کشونده قربانی هست که تو کُشتیش 00:33:03.074 --> 00:33:04.689 گقتی ارواح وجود دارن 00:33:06.314 --> 00:33:08.260 الانم کسی داره بهت کمک می کنه؟ 00:33:09.915 --> 00:33:13.560 آره، یه روح داره حتی الان هم بهم نگاه می کنه 00:33:21.195 --> 00:33:22.310 اینه؟ 00:33:24.864 --> 00:33:26.379 برم هلش بدم؟ 00:33:27.405 --> 00:33:28.510 نه، اینکارو نکن 00:33:28.834 --> 00:33:31.320 باید زنده بمونه و تقاص کارای اشتباهشو بده 00:33:31.804 --> 00:33:32.844 آره 00:33:32.844 --> 00:33:36.349 منم نمی خوام بخاطر یه آدم آشغالی مثل این اوضاعو برای خودم سخت کنم 00:33:36.515 --> 00:33:37.859 حتما - !هی - 00:33:40.015 --> 00:33:41.189 چیکار می کنی؟ 00:33:41.814 --> 00:33:44.330 داشتم با کسی که ازم محافظت می کنه راجع به تو صحبت می کردم 00:33:48.854 --> 00:33:50.530 ... گو چانسونگ 00:33:50.794 --> 00:33:52.094 ... زندگی من خاطر تو شروع 00:33:52.094 --> 00:33:53.699 به از هم پاشیدن کرد، می دونی 00:33:53.895 --> 00:33:56.470 نه، اون موقعم کار خودت بود 00:34:08.975 --> 00:34:10.090 بامزه ای 00:34:13.185 --> 00:34:14.859 چه مدرکی داری که من اینو فرستاده باشم؟ 00:34:15.554 --> 00:34:18.059 همچنین، کی حرفتو باور می کنه؟ 00:34:18.984 --> 00:34:20.284 ، فکر می کنی بخاطر اینکه باهوشی 00:34:20.284 --> 00:34:21.899 یه چیزی هستی، نه؟ 00:34:22.924 --> 00:34:24.129 خیلی به خودت اعتماد داری 00:34:32.404 --> 00:34:34.079 ... هیچکی نیاز نیست باورم داشته باشه 00:34:34.504 --> 00:34:36.079 جز یه نفر 00:34:38.245 --> 00:34:41.249 ... کسی که پسر ته تقاریشو خوب می شناخت 00:34:41.844 --> 00:34:43.820 و اونو فرستاد خارج از کشور 00:34:45.545 --> 00:34:46.820 راجع به پدرت که قاضیه صحبت می کنم 00:34:56.855 --> 00:34:58.200 نظرت راجع به یه شرط چیه؟ 00:34:59.964 --> 00:35:02.609 ... بین پسری که هیچ اعتمادی بهش ندارن 00:35:03.464 --> 00:35:06.910 ، و یه دانشجوی تاپ دانشگاه معتبر آمریکا 00:35:07.234 --> 00:35:08.809 پدرت کیو باور می کنه؟ 00:35:37.765 --> 00:35:40.309 ، قبل اینکه به پدرت همه چیو بگم 00:35:40.634 --> 00:35:41.910 بی سر و صدا گورتو گم کن 00:35:46.804 --> 00:35:48.820 باید همون موقع شلیک می کردم 00:35:58.905 --> 00:36:00.009 ... شخصا 00:36:01.374 --> 00:36:02.719 میشناسیش؟ 00:36:04.814 --> 00:36:06.190 رابطه ی نحس قدیمیمونه 00:36:07.575 --> 00:36:08.920 ، فکر کردم تموم شده 00:36:09.715 --> 00:36:10.989 اما بازهم همو دیدیم 00:36:12.684 --> 00:36:14.429 ، بخاطر تو 00:36:14.754 --> 00:36:18.000 حتی باید آدمیو میدید که از همه بیشتر عذابش دادن 00:36:18.555 --> 00:36:20.369 ... فکر می کنی بخاطر تو 00:36:20.995 --> 00:36:23.170 باید توی چه موقعیت های بیشتری قرار بگیره ؟ 00:36:28.004 --> 00:36:29.179 ... کاری که کردی 00:36:29.834 --> 00:36:31.110 با مرگت تموم نمیشه 00:36:31.334 --> 00:36:33.179 ... تنها راه برای نجات روحت 00:36:33.934 --> 00:36:36.644 اینه که زنده بمونی و تقاص گناهاتو پس بدی 00:36:36.644 --> 00:36:37.820 چرا اونا گناه منن؟ 00:36:38.075 --> 00:36:40.690 فقط کاریو می کردم که ازم می خواستن 00:36:43.445 --> 00:36:46.155 ... هیچ می دونی مردم چقدر مشتاق میشن 00:36:46.155 --> 00:36:48.599 وقتی پای تنفر و فحش دادن به بقیه باشه؟ 00:36:49.184 --> 00:36:52.070 بازیکنان فوتبال بخاطر اینکه مردم می خوان گل می زنن 00:36:52.325 --> 00:36:54.425 ... و منم اون آدم هارو کشتم 00:36:54.425 --> 00:36:57.099 ، چون چیزی بود که مردم می خواستن پس مسئولیت من چی؟ 00:36:57.294 --> 00:36:59.969 اونجا احتمالا جاییه که مردم احساست کثیفشون رو مثل سطل آشغال میریزن 00:37:00.365 --> 00:37:01.934 ... اما واقعا کسی نمی خواد یکی 00:37:01.934 --> 00:37:04.234 افکار کثیفشو اجرا کنه 00:37:04.234 --> 00:37:05.650 !سول جی وون بیا پایین 00:37:11.644 --> 00:37:13.520 منم توی این سطل آشغال یچی راجع به تو نوشتم 00:37:16.184 --> 00:37:17.820 امیدوارم خیلی ازش طرفداری کنن 00:39:01.854 --> 00:39:03.400 فکر کنم الان می تونی منو ببینی 00:39:04.555 --> 00:39:05.699 درست ميگفت 00:39:07.055 --> 00:39:08.570 مرگ آخر ماجرا نيست 00:39:09.265 --> 00:39:10.400 آره 00:39:11.294 --> 00:39:12.710 تو الان يه روحي 00:39:18.405 --> 00:39:20.750 احتمالا چانسونگ نميخواست اين اتفاق بيفته 00:39:21.644 --> 00:39:24.380 ولي من نميتونستم صبر کنم تا از ساختمان بيفتي و بميري 00:39:25.745 --> 00:39:29.119 اجازه ندارم به آدماي زنده آسيب برسونم 00:39:29.544 --> 00:39:31.159 ولي وقتي پاي يه روح انتقام جو مثل تو وسط باشه 00:39:32.385 --> 00:39:33.790 مشکلي نيست 00:39:35.885 --> 00:39:37.199 روح انتقام جو؟ 00:39:45.234 --> 00:39:47.340 تو رو بايد انداخت تو آشغالي 00:39:48.604 --> 00:39:50.679 من نابودت ميکنم خاکسترت ميکنم 00:39:51.204 --> 00:39:53.750 اميدوام بري به درک 00:40:13.225 --> 00:40:14.329 اين ديگه چيه؟ 00:40:15.265 --> 00:40:17.139 چي ازت محافظت ميکنه؟ 00:40:19.334 --> 00:40:20.809 خشممه 00:40:21.394 --> 00:40:25.279 نفرت و نفريني که دارم آدما رو وحشي ميکنه 00:40:29.675 --> 00:40:31.849 ..من زندگيمو 00:40:32.345 --> 00:40:36.659 صرف نفرين کردن پسري به اسم گو چانسونگ که زندگيمو نابود کرد ميکنم 00:40:37.715 --> 00:40:39.889 (ارسال) 00:40:39.954 --> 00:40:41.599 (پست شما آپلود شد) 00:40:46.624 --> 00:40:48.265 (اميدوارم بميره) 00:40:48.265 --> 00:40:50.969 (منم نفرينش ميکنم) 00:40:53.294 --> 00:40:56.110 ..احساسات و افکار زشت اين آدما 00:40:56.805 --> 00:40:58.880 بهت يه قدرت مخوف داده 00:40:59.635 --> 00:41:01.920 تو کي هستي که از چانسونگ محافظت ميکني؟ 00:41:02.305 --> 00:41:03.779 خفه شو آشغال 00:41:04.914 --> 00:41:06.050 بوي گند ميدي 00:41:07.745 --> 00:41:09.984 ..از شر اين قدرتت خلاص ميشم و 00:41:09.984 --> 00:41:12.860 تيکه پاره ت ميکنم 00:41:14.414 --> 00:41:15.559 منتظر باش 00:41:17.684 --> 00:41:19.869 من خبيثتر و قدرتمندتر ميشم 00:41:45.785 --> 00:41:47.715 ..از وبسايت خواستم پستي که 00:41:47.715 --> 00:41:49.029 سول جي وون گذاشته رو پاک کنن 00:41:49.584 --> 00:41:52.029 ...ولي اونايي که توي اينترنت 00:41:52.254 --> 00:41:53.599 پخش شدن رو نميشه کاريش کرد 00:41:54.195 --> 00:41:55.265 ببخشيد 00:41:55.265 --> 00:41:57.170 عذر خواهي نميخواد 00:41:57.925 --> 00:42:00.239 ميشه ديگه برم؟ 00:42:00.734 --> 00:42:01.880 آره 00:42:04.035 --> 00:42:05.150 ببخشيد 00:42:06.975 --> 00:42:08.679 اون موقع که توي بار بودي 00:42:09.475 --> 00:42:11.380 احتمالا با زن ديگه اي نبودي؟ 00:42:13.044 --> 00:42:14.190 ..آخه 00:42:15.044 --> 00:42:17.615 از بار باهام تماس گرفتن 00:42:17.615 --> 00:42:21.489 خانمي که زنگ زده بود گفت لي دويون مرحومه 00:42:22.854 --> 00:42:25.195 ميدونم که با عقل جور در نمياد ..ولي گفتم 00:42:25.195 --> 00:42:26.369 شايد خودش بوده 00:42:28.865 --> 00:42:31.239 من معتقدم که روحا وجود دارن 00:42:31.564 --> 00:42:33.040 به تناسخ هم اعتقاد دارم 00:42:33.965 --> 00:42:36.440 تناسخ؟ عجب 00:42:39.274 --> 00:42:40.679 خوب کشيدين 00:42:42.204 --> 00:42:43.779 حتما حرفه اي هستين 00:42:44.405 --> 00:42:45.550 ممنون 00:42:47.445 --> 00:42:48.559 ديگه ميرم 00:43:04.725 --> 00:43:06.040 ...سول جي وون 00:43:07.265 --> 00:43:08.380 مرده 00:43:08.564 --> 00:43:09.679 ميدونم 00:43:10.064 --> 00:43:11.409 روحشو ديدم 00:43:14.774 --> 00:43:17.920 روح انتقام جو شده و از تو کينه به دل داره 00:43:18.774 --> 00:43:21.920 آره ميدونم.. پستشو ديدم 00:43:22.715 --> 00:43:25.360 برام عجيبه که اينقد حمايتش کردن 00:43:28.484 --> 00:43:29.699 لعنتي 00:43:30.184 --> 00:43:32.969 بايد همون موقع که مرد خاکسترش ميکردم 00:43:33.725 --> 00:43:35.840 بايد به جاي باد بزن يه اسلحه ميخريدم 00:43:36.624 --> 00:43:38.409 اونقد قوي بوده که از دست تو فرار کنه؟ 00:43:38.564 --> 00:43:40.369 دلم ميخواد جديش نگيرم 00:43:41.365 --> 00:43:42.540 ولي قضيه جديه 00:43:44.934 --> 00:43:46.110 گو چانسونگ 00:43:46.774 --> 00:43:48.619 تا وقتي نگرفتيمش خونه نرو 00:43:49.044 --> 00:43:50.349 کنار من بمون 00:44:01.215 --> 00:44:04.199 فکر ميکني خانم جانگ بازم اينجا اومدنمو ممنوع کنه؟ 00:44:04.225 --> 00:44:06.300 نه بابا حتما تا الان يادش رفته 00:44:06.725 --> 00:44:09.365 آقاي گو که حالش خوبه.. مشکلي نيست پس 00:44:09.365 --> 00:44:11.064 واقعا؟ - البته - 00:44:11.064 --> 00:44:13.095 ..ولي به لطف تو، مهموناي هتلمون 00:44:13.095 --> 00:44:15.679 تونستن مرگ غيرمنصفانه ـشونو افشا کنن 00:44:16.064 --> 00:44:17.739 آفرين يونا 00:44:19.104 --> 00:44:21.009 واي خدا رو شکر 00:44:22.544 --> 00:44:26.290 ديشب يه مهمون جديد اومد و ميخواد تو رو ببينه 00:44:27.075 --> 00:44:28.219 هوم؟ 00:44:39.794 --> 00:44:41.900 ...شما همون زن ِ 00:44:46.064 --> 00:44:49.340 مرسي که تا آخرش باهام اومدي 00:44:58.845 --> 00:45:01.960 (جونگ سوجونگ) 00:45:06.055 --> 00:45:08.130 در اصل من اينجام 00:45:08.624 --> 00:45:10.730 ولي ميترسيدم بيام اينجا دفعه اولمه 00:45:11.725 --> 00:45:13.570 منم کشته شدم 00:45:14.825 --> 00:45:16.440 ..و انگار که با کمک کردن به اونا 00:45:18.095 --> 00:45:20.369 خودمو يکم دلداري دادم 00:45:27.334 --> 00:45:29.849 اينو يواشکي از باغ هتل آوردم 00:45:30.104 --> 00:45:31.320 بيا بذاريمش داخل 00:45:33.445 --> 00:45:35.559 جي هيون جونگ - هوم؟ - 00:45:35.945 --> 00:45:39.429 تو کجا دفن شدي؟ 00:45:39.655 --> 00:45:41.730 يه جا توي کوه 00:45:43.584 --> 00:45:44.759 قبري ندارم 00:45:48.925 --> 00:45:50.639 پس بيا اينجا رو با هم تقسيم کنيم 00:46:01.905 --> 00:46:02.980 منم 00:46:03.874 --> 00:46:06.820 داشتم تمرين پرتره کشيدن ميکردم 00:46:16.454 --> 00:46:19.829 حالا ديگه اينجا قبر جفتمونه 00:46:20.725 --> 00:46:21.969 خوشت مياد؟ 00:46:22.925 --> 00:46:24.070 خوشت نمياد؟ 00:46:25.734 --> 00:46:27.869 خي پس..هيچي بيخيال 00:46:28.614 --> 00:46:30.415 من که قبلا بهت گفتم ازت خوشم مياد 00:46:30.415 --> 00:46:31.760 ولي تو توجهي نکردي 00:46:32.005 --> 00:46:33.549 اين طور نيست 00:46:36.075 --> 00:46:37.179 يونا 00:46:37.874 --> 00:46:39.520 ..دوست پسرت 00:46:40.575 --> 00:46:41.989 ..بايد يه آدم مهربون 00:46:43.584 --> 00:46:45.859 و زنده باشه 00:46:46.115 --> 00:46:47.230 ..براي همين 00:46:59.195 --> 00:47:00.310 دوستت دارم 00:47:02.365 --> 00:47:04.379 نميشه تو هم منو دوست داشته باشي؟ 00:47:31.525 --> 00:47:32.739 گو چانسونگ 00:47:34.965 --> 00:47:36.140 بيدار شو 00:48:01.124 --> 00:48:03.299 چرا اينجا خوابيدي؟ 00:48:04.124 --> 00:48:06.494 ..تنها اتاقايي که ميتونم توشون بخوابم 00:48:06.494 --> 00:48:08.609 اتاق 404 و اتاق توئه 00:48:09.204 --> 00:48:11.334 اگه تو اتاق 404 بخوابم و سر از اينچئون دربيارم 00:48:11.334 --> 00:48:12.735 به بدبختي بايد برگردم سرکار 00:48:12.735 --> 00:48:14.275 کي گفته تو اتاق 404 بخواب؟ 00:48:14.275 --> 00:48:15.920 گفتم تو اتاق من بخواب 00:48:16.204 --> 00:48:18.104 ..ميدوني با اون ماسک و ماساژور 00:48:18.104 --> 00:48:20.474 چقد زود خوابت ميبره؟ 00:48:20.474 --> 00:48:23.359 ..فکر ميکني حتي با اون ماساژور 00:48:23.644 --> 00:48:24.960 تو اتاق تو خوابم مي بره؟ 00:48:27.615 --> 00:48:31.359 راست ميگي.. هرچي نباشه تو آدم سالمي هستي 00:48:33.655 --> 00:48:37.170 اي خدا.. آدم بايد خوب بخوابه 00:48:37.664 --> 00:48:38.870 چه حيف 00:48:41.065 --> 00:48:42.239 بريم ديگه 00:48:42.764 --> 00:48:45.140 برم راحت تو اتاقت بخوابم 00:48:45.474 --> 00:48:48.350 ماساژورم نميخوام..ترجيح ميدم رو دست تو بخوابم 00:48:48.675 --> 00:48:50.679 بازوتو جاي بالشتم بذار 00:48:51.244 --> 00:48:52.589 ماسک خواب به چه درد ميخوره؟ 00:48:52.914 --> 00:48:54.420 ...ميتوني موهامو ناز کني 00:48:55.275 --> 00:48:56.420 ...تا راحت 00:48:57.215 --> 00:48:58.359 خوابم ببره 00:48:59.385 --> 00:49:00.890 چته تو منحرف؟ 00:49:03.655 --> 00:49:05.000 خودتو خنک کن، خنک 00:49:19.675 --> 00:49:22.520 خودت خودتو خنک کن، لپات گل انداخته 00:49:25.345 --> 00:49:27.420 همه جام گرفته، بايد از اون ماساژور استفاده کنم 00:49:29.945 --> 00:49:31.060 ..اي خدا 00:49:31.644 --> 00:49:34.529 ...اصلاـَم لپام گل ننداخته 00:49:35.954 --> 00:49:37.100 گو چانسونگ 00:49:37.724 --> 00:49:40.029 بيخيال ماساژور..بريم طب سوزني 00:49:40.755 --> 00:49:42.195 چي؟ - آره طب سوزني و - 00:49:42.195 --> 00:49:43.825 حجامت که يکم خون از بدنمون خارج شه 00:49:43.825 --> 00:49:45.239 من يه کلينيک طب سنتي خوب ميشناسم 00:49:46.034 --> 00:49:49.879 يه دکتر معروفي هست که مرده ها رم زنده ميکنه 00:49:52.534 --> 00:49:54.374 کارتون عالي بود 00:49:54.374 --> 00:49:55.580 (کلينيک طب سنتي هيوسانگ) 00:49:55.644 --> 00:49:57.474 حتما هر روز براي تب سوزني بياين 00:49:57.474 --> 00:50:00.115 دکتر داروي گياهيتون خيلي گرونه 00:50:00.115 --> 00:50:03.290 براي اينه که خيلي موثره 00:50:03.345 --> 00:50:05.854 تازه بهتون نمونه رايگانم دادم که 00:50:05.854 --> 00:50:06.960 ممنون 00:50:07.615 --> 00:50:11.299 يعني اين دکتره مُرده زنده کرده؟ 00:50:11.684 --> 00:50:14.730 يه يارويي که بايد سه سال پيش ميمرد رو تا الان زنده نگه داشته 00:50:16.065 --> 00:50:17.425 حتما دکتر خيلي خوبيه 00:50:17.425 --> 00:50:18.770 مراقب خودتون باشيد 00:50:21.065 --> 00:50:22.509 هوا تا"* بوده؟" (نام يک طبيب معروف کره اي) 00:50:22.635 --> 00:50:23.965 نميدونم 00:50:23.965 --> 00:50:25.635 خانم ترديد نکنيد 00:50:25.635 --> 00:50:27.575 با اعضاي خانواده امتحانش کنيد 00:50:27.575 --> 00:50:30.449 بهتون ده درصد تخفيف ميدم 00:50:30.604 --> 00:50:31.604 بايد راجع بهش فکر کنم 00:50:31.604 --> 00:50:33.474 بسيار خب 00:50:33.474 --> 00:50:34.949 مراقب خودتون باشيد 00:50:35.514 --> 00:50:38.644 به ديگران هم پيشنهاد کنيد 00:50:38.644 --> 00:50:40.190 ..به نظر 00:50:40.854 --> 00:50:43.659 يکم حريصه... مثل يکيه که من ميشناسم 00:50:47.095 --> 00:50:48.400 عزيزم مهمون داري 00:50:48.454 --> 00:50:49.994 ممنون که اومدين 00:50:49.994 --> 00:50:51.600 بفرمايين از اين طرف 00:50:52.465 --> 00:50:55.095 حالتون بنظر زياد خوب نمياد 00:50:55.095 --> 00:50:56.609 حتما زنشه 00:50:56.834 --> 00:50:58.034 شبيه همن 00:50:58.034 --> 00:51:01.710 بهرحال بايد مريضي که زنده ...نگه داشته رو 00:51:01.804 --> 00:51:03.104 برگردونيم هتل 00:51:03.104 --> 00:51:05.204 ولي مگه مريضه هنوز زنده نيست؟ 00:51:05.204 --> 00:51:06.750 چطوري بايد به عنوان مهمون پذيرشش کنيم؟ 00:51:07.874 --> 00:51:09.120 معلومه ديگه، با کشتنش 00:51:09.715 --> 00:51:11.859 فرشته مرگ بهم گفت هر جور شده بکشمش 00:51:12.854 --> 00:51:15.830 جانگ مانول، تو حتي واسه فرشته مرگم ماموريت انجام ميدي؟ 00:51:16.755 --> 00:51:18.259 ماموريت نيست 00:51:18.925 --> 00:51:20.029 معامله ـست 00:51:21.525 --> 00:51:23.140 بايد واسم ترتيب يه نفرو بدي 00:51:23.894 --> 00:51:26.065 کمکتو لازم دارم 00:51:26.065 --> 00:51:28.469 اگه کسيه که تنهايي از پسش برنمياي 00:51:29.204 --> 00:51:30.879 پس بايد کار سختي باشه 00:51:31.104 --> 00:51:33.210 اون از يکي از افرادم کينه عميقي به دل داره 00:51:33.775 --> 00:51:36.779 واسه همين اگه احتياط به خرج ندم، ممکنه اون آدم صدمه ببينه 00:51:39.374 --> 00:51:42.089 آروم و بي سر و صدا بيارش پيش من 00:51:43.184 --> 00:51:44.859 اين درخواست توئه خانم جانگ 00:51:45.755 --> 00:51:47.029 چطور مي تونم ردش کنم؟ 00:51:50.084 --> 00:51:53.969 ولي تو هم بايد يه لطفي در حقم بکني 00:52:05.604 --> 00:52:06.909 حرفتو بزن 00:52:07.075 --> 00:52:09.020 يه کسي هست که همش واسم دردسر درست ميکنه 00:52:09.144 --> 00:52:12.750 يه مسئله حل نشده ـست که بي آبرو و حيثيتم کرده 00:52:13.575 --> 00:52:15.819 اگه اون آدمو بياري هتل دل 00:52:16.345 --> 00:52:17.790 ...منم اون روح انتقام جو رو 00:52:19.854 --> 00:52:21.159 ميارم پيشت 00:52:22.985 --> 00:52:24.060 قبوله 00:52:27.295 --> 00:52:30.270 سول جي وون واقعا اونقدر خطرناکه؟ 00:52:30.325 --> 00:52:34.440 ...شايد تقصير منه که اون روح شوم 00:52:35.235 --> 00:52:36.580 افتاده دنبالت 00:52:37.804 --> 00:52:39.310 ...ما گوشين بهم گفت 00:52:39.534 --> 00:52:42.520 چون تو باعث شدي درخت گل کنه، بايد بهاشو بدي 00:52:43.244 --> 00:52:45.319 ...بهاي اينکه باعث شدم درخت گل کنه 00:52:46.414 --> 00:52:48.014 اينه که يه روح انتقام جو بيفته دنبالم؟ 00:52:48.014 --> 00:52:50.914 من نميخوام تو يه همچين بهايي بدي 00:52:50.914 --> 00:52:54.460 واسه همين هر کاري از دستم بربياد مي کنم 00:52:56.784 --> 00:52:58.500 ممنونم که اينکارو مي کني 00:53:00.124 --> 00:53:01.199 (وجه اضطراري) 00:53:01.255 --> 00:53:02.640 آقاي گو چانسونگ؟ 00:53:02.695 --> 00:53:04.839 بله - لطفا بفرمايين داخل - 00:53:05.565 --> 00:53:08.940 ماموريتم اينه که برم ببينم دکتره چقدر کاربلده؟ 00:53:10.905 --> 00:53:13.750 اينو با خودت ببر. بهش بگو بخاطر اين اومدي 00:53:22.244 --> 00:53:25.684 گرفتگي عضلاتتون باعث کند شدن انقباض معده ـتون شده 00:53:25.684 --> 00:53:29.584 واسه همينه که سوءهاضمه و سوزش سر دل دارين 00:53:29.584 --> 00:53:31.299 حتما به خاطر استرسه 00:53:31.784 --> 00:53:35.595 آره، تازگيا خيلي ذهنم مشغوله 00:53:35.595 --> 00:53:36.894 واقعا؟ 00:53:36.894 --> 00:53:39.635 ميتونين طب سوزني انجام بدين و يکمم دارو مصرف کنين 00:53:39.635 --> 00:53:43.604 اگه داروهاي گياهي بخورين که چه بهتر 00:53:43.604 --> 00:53:46.580 من طب سوزني و دارو لازم ندارم 00:53:47.275 --> 00:53:50.179 علت استرسم پوله 00:53:50.905 --> 00:53:51.980 ...واسه همينه که 00:53:52.644 --> 00:53:54.644 بعد از ديدن اين، اومدم اينجا من پول لازم دارم 00:53:54.644 --> 00:53:56.190 (وجه اضطراري) 00:54:00.655 --> 00:54:01.960 (وجه اضطراري) 00:54:03.325 --> 00:54:05.554 اين شماره شماست، نه؟ 00:54:05.554 --> 00:54:08.900 ديگه وقتي واسمون نمونده بود، خدا رو شکر 00:54:10.525 --> 00:54:12.270 بايد يه چيزيو بررسي کنم 00:54:19.575 --> 00:54:21.810 خطوط کف دستتون بنظر خوب ميان 00:54:22.704 --> 00:54:24.580 خط زندگي خوبي ـَم دارين 00:54:29.385 --> 00:54:31.815 يه سانت از خط زندگيتون رو بدين به من 00:54:31.815 --> 00:54:33.359 اگه خط زندگيتون رو بفروشين 00:54:34.954 --> 00:54:36.600 پنجاه هزار دلار بهتون ميدم 00:54:41.726 --> 00:54:43.267 (کلينيک داروهاي گياهي هيوسانگ) 00:54:43.267 --> 00:54:45.396 ...اون خط زندگي آدماي ديگه رو مي خره 00:54:45.396 --> 00:54:47.842 و آدمي که بايد بميره رو زنده نگه مي داره؟ 00:54:48.137 --> 00:54:50.582 گمونم اون دکتر واقعا دکتر فوق العاده ايه 00:54:51.407 --> 00:54:54.137 اين شدنيه که خط زندگي آدماي ديگه رو با پول خريد؟ 00:54:54.137 --> 00:54:56.447 خب، اگه معامله منصفانه اي باشه آره 00:54:56.447 --> 00:54:58.681 کلاهبرداري که نيست، پول خوبي ـَم مي ده 00:54:59.376 --> 00:55:01.422 پس واسه همين فرشته مرگ نتونست هيچ کاري بکنه 00:55:05.046 --> 00:55:08.557 کسي که خط عمرشو فروخته حتما فکر کرده اين کارا الکيه 00:55:08.557 --> 00:55:11.402 حتما فکر کردن که پول مفته 00:55:11.726 --> 00:55:13.502 فقط خريداره که بدجور پيگيره 00:55:13.557 --> 00:55:16.542 فکر کنم واسه پول درآوردن ازش استفاده ميکنه 00:55:17.197 --> 00:55:19.342 بنظرت به آدماي پولدار ميفروشدش؟ 00:55:20.967 --> 00:55:23.882 خب، گمونم به آدماي مهم و بانفوذ 00:55:24.436 --> 00:55:27.177 گو چانسونگ، تو امشب عمل داري 00:55:27.177 --> 00:55:29.177 بريم يکم گوشت بهت بدم بخوري، بريم 00:55:29.177 --> 00:55:31.121 نخيرم، خودت هوس گوشت کردي 00:55:31.976 --> 00:55:33.017 ...اينجا 00:55:33.017 --> 00:55:34.821 يه رستوراني اين دور و ورا هست که کيم جون هيون توش شام خورده بود 00:55:36.316 --> 00:55:38.121 ميدونم، ميدونم، بريم 00:55:46.396 --> 00:55:48.531 يه نفرو پيدا کردم که ميخواد خط زندگيشو بفروشه 00:55:48.726 --> 00:55:51.542 خيلي نگران بودم، چون اون کسي که بهم قول داده بود، زد زير قولش 00:55:53.396 --> 00:55:54.511 خدا رو شکر 00:55:54.836 --> 00:55:56.741 ...اينجوري مجبوري کل پولي که 00:55:57.936 --> 00:55:59.482 تا الان پس انداز کردي رو خرج کني 00:56:02.976 --> 00:56:04.221 پول مهم نيست 00:56:04.407 --> 00:56:06.991 اگه بتونم جونشو نجات بدم، اشکالي نداره 00:56:07.746 --> 00:56:09.362 ولي تو واسه درآوردن اون پول، کلي جون کندي 00:56:10.887 --> 00:56:12.632 عمل امروزه 00:56:13.757 --> 00:56:15.092 بايد برم يه سري بهش بزنم 00:56:25.427 --> 00:56:27.042 هيون جينم خوابيده 00:56:49.726 --> 00:56:51.402 ميتوني امروز عمل شي 00:56:58.467 --> 00:56:59.612 پسره؟ 00:57:00.566 --> 00:57:01.672 آره 00:57:01.896 --> 00:57:03.712 ...زندگي اي که بايد بهش خاتمه بديم و با خودمون ببريمش 00:57:04.606 --> 00:57:05.982 زندگي پسر اون زن و شوهره 00:57:12.206 --> 00:57:15.592 نميدونستم مانول مي تونه انقدر زيبا باشه 00:57:17.046 --> 00:57:18.246 وقتي گلها پرپر بشن 00:57:18.246 --> 00:57:20.792 عمر درخت ماه ـَم به سر مياد؟ 00:57:21.517 --> 00:57:22.661 آره 00:57:23.157 --> 00:57:25.632 ...اين يعني مرگ مانول 00:57:28.396 --> 00:57:30.272 که من زندگيشو به اين درخت گره زدم 00:57:30.697 --> 00:57:34.871 اينجوري مانول بالاخره مي تونه بره اون دنيا 00:57:35.336 --> 00:57:37.011 ...خيلي طول کشيد 00:57:38.666 --> 00:57:40.882 ...هم واسه مانول تا اينجوري گل بده 00:57:42.606 --> 00:57:46.792 ...هم واسه اون پسر که مجبور شد 00:57:48.376 --> 00:57:49.621 مثل يه نور کوچيک باشه 00:58:02.557 --> 00:58:05.741 وقتي داشتم همراهيش ميکردم به سمت اون دنيا برگشت 00:58:08.097 --> 00:58:10.312 تونست مدت خيلي زيادي اينجا بمونه 00:58:35.097 --> 00:58:36.371 ...تو هم ديگه 00:58:37.896 --> 00:58:39.172 بايد بري 00:59:34.956 --> 00:59:36.362 برو مثل يه خائن زندگي کن 00:59:37.387 --> 00:59:38.962 اينجوري مانول ميتونه زنده بمونه 00:59:39.700 --> 00:59:44.700 "SaMaA - Darya - Nasrin" :مترجم 01:00:06.956 --> 01:00:09.192 چون بهم گفتي نبرمش، کاري به کارش ندارم 01:00:09.827 --> 01:00:11.856 ...واقعا حيرت انگيزه که روح يه انسان انقدر طولاني 01:00:11.856 --> 01:00:15.471 ميتونه مثل يه نور کوچيک باقي بمونه 01:00:16.296 --> 01:00:18.672 اين نفرينيه که خودش، خودش رو کرد 01:00:19.496 --> 01:00:20.812 ...اون بخاطر 01:00:22.237 --> 01:00:25.011 ...قولي که به مانول داده، همينجا به عنوان 01:00:26.307 --> 01:00:28.112 يه نور کوچيک مي مونه 01:00:28.677 --> 01:00:30.051 ...خانم جانگ 01:00:30.646 --> 01:00:33.252 يه ماموريت ازم گرفت تا باري که بخاطر ...گل دادن درخت 01:00:33.347 --> 01:00:35.252 رو شونه هاي گو چانسونگه رو سبکتر کنه 01:00:37.586 --> 01:00:40.362 ...انگار مانول خبر نداره که 01:00:41.316 --> 01:00:44.832 چانسونگ بايد چه بهايي بده 01:00:46.896 --> 01:00:48.431 ...وقتي بفهمه 01:00:49.257 --> 01:00:51.272 ...ناراحت ميشه 01:00:52.467 --> 01:00:54.411 و ترس ميفته به دلش 01:01:13.657 --> 01:01:14.891 (کلینیک طب سنتی هیوسانگ) 01:01:23.296 --> 01:01:26.141 ميترسي؟ که نکنه يه وقت خط زندگيتو بگيره؟ 01:01:28.336 --> 01:01:30.011 فکر کنم دلت ميخواد عمر درازي داشته باشي 01:01:30.367 --> 01:01:32.741 نگران نباش، عمرت درازه 01:01:33.706 --> 01:01:35.652 ...فقط داشتم سعي ميکردم بفهمم 01:01:38.307 --> 01:01:40.592 ...که پدر مادرش از خريد خط زندگي يه نفر ديگه 01:01:42.017 --> 01:01:43.292 و پيوند زدنش به پسرشون چه حسي دارن 01:02:00.436 --> 01:02:02.571 اين يعني من ازت محافظت مي کنم، واسه همين اون نمي تونه خط زندگيتو ازت بگيره 01:02:04.436 --> 01:02:06.411 فقط دارم از خط زندگيت محافظت مي کنم 01:02:11.206 --> 01:02:13.051 مطمئنم اونا نمي خوان بي خيال جون پسرشون بشن 01:02:15.217 --> 01:02:17.462 حتما بدجور دلشون مي خواد که که محکم پيش خودشون نگهش دارن 01:02:31.166 --> 01:02:32.571 اومدين؟ 01:02:34.237 --> 01:02:35.641 بريم اتاق درمان 01:02:43.476 --> 01:02:45.706 نه دردتون مي گيره نه صدمه مي بينين 01:02:45.706 --> 01:02:47.422 فقط يه برش يه سانتي کوچولو ميزنم 01:02:54.186 --> 01:02:55.391 ...خط زندگي مردمو مي بُرين 01:02:57.026 --> 01:02:58.502 تا بدينش به بچه ـتون؟ 01:03:03.496 --> 01:03:07.212 امروز شنيدم که شما يه پسر مريض دارين 01:03:16.007 --> 01:03:17.721 پسرم بدجور مريض بود 01:03:20.117 --> 01:03:22.851 وقتي موضوع جراحي خط زندگي که اونور آب انجام ميشه رو شنيدم 01:03:23.146 --> 01:03:25.692 چون چيزي واسه از دست دادن نداشتم امتحانش کردم 01:03:27.916 --> 01:03:31.301 معجزه شد، پسرم زنده موند 01:03:33.126 --> 01:03:34.672 شما جفتتون هنوز خيلي جوونين 01:03:36.626 --> 01:03:38.141 حتما امتحان خيلي سختي واسه هر دوتونه 01:03:39.936 --> 01:03:41.241 پسرم کوچيکه 01:03:42.137 --> 01:03:44.011 ولي من و همسرم خيلي پير شديم 01:03:46.376 --> 01:03:47.511 ...مردم فکر ميکنن 01:03:49.677 --> 01:03:51.821 ما پدربزرگ مادربزرگشيم 01:04:51.336 --> 01:04:52.442 سلام 01:04:52.467 --> 01:04:54.752 "دميان" (کتابي اثر هرمان هرسه) 01:04:56.546 --> 01:04:57.821 داشتي کتاب مي خوندي؟ 01:04:59.696 --> 01:05:01.242 کتاب سختيه ها 01:05:02.426 --> 01:05:04.012 اونقدام سخت نيست 01:05:04.337 --> 01:05:07.912 آره، وقتي مردم لاف ميزنن خيلي خوشم مياد 01:05:08.406 --> 01:05:09.582 چون نشون ميده خيلي باهوشن 01:05:10.277 --> 01:05:11.481 ازت خوشم مياد 01:05:11.906 --> 01:05:14.722 خانم، شما فرشته مرگين؟ 01:05:16.476 --> 01:05:18.151 ...روزايي که عمل داشتم 01:05:18.446 --> 01:05:21.762 هميشه يه آقاهه با لباس سياه رو تو خواب مي ديدم 01:05:24.757 --> 01:05:28.702 لباس سياه من و اون زمينه هاشون کاملا با هم فرق داره 01:05:28.987 --> 01:05:30.501 اون فقط لباس سياه مي پوشه 01:05:30.797 --> 01:05:34.372 ولي من لباس سياه زاغ با سايه سورمه اي مي پوشم 01:05:35.667 --> 01:05:38.912 سياه زاغ و سياه که جفتشون يکي ـَن 01:05:39.397 --> 01:05:40.512 واقعا؟ 01:05:41.266 --> 01:05:42.381 حالا هرچي 01:05:43.076 --> 01:05:45.481 من اومدم اينجا که يه کاري شبيه کار اون انجام بدم 01:05:47.346 --> 01:05:50.251 نمي تونم برخلاف ميلت با خودم ببرمت 01:05:51.076 --> 01:05:53.987 بچه باهوشي هستي، مي توني حرفامو گوش کني 01:05:53.987 --> 01:05:55.722 در موردش فکر کني و تصميم بگيري 01:06:00.857 --> 01:06:02.332 ...مي دوني که 01:06:02.987 --> 01:06:05.771 مامان بابات يهويي خيلي پير شدن؟ 01:06:14.937 --> 01:06:16.881 بخاطر اينه؟ 01:06:20.707 --> 01:06:21.852 آره 01:06:23.377 --> 01:06:25.021 ...چيزي که به دستت پيوند زدن 01:06:26.616 --> 01:06:28.461 عمر مامان باباته 01:06:30.056 --> 01:06:31.792 شما بهاي کارتونو دادين 01:06:32.687 --> 01:06:35.602 واسه همين خدا درموندگيتون واسه نجات بچه ـتون رو ديد 01:06:36.257 --> 01:06:37.932 شما زندگي يه نفر ديگه رو نخريدين 01:06:39.027 --> 01:06:41.142 زندگي خودتون رو به بچه ـتون دادين 01:06:41.397 --> 01:06:43.171 واسه همين انقدر زود شکسته شدين 01:06:45.196 --> 01:06:48.182 نميدونم تو چي ميدوني 01:06:48.567 --> 01:06:51.937 اما اگه پسرم زنده بمونه، هر بهايي ـَم داشته باشه واسم مهم نيست 01:06:51.937 --> 01:06:55.452 متاسفانه، گرفتن اين تصميم به عهده بچه ـست 01:06:57.417 --> 01:06:58.992 وقتي پسرتون تصميمشو بگيره 01:07:01.317 --> 01:07:02.622 بايد رهاش کنين 01:07:30.316 --> 01:07:32.552 هيون جين 01:07:35.547 --> 01:07:38.087 بيدار شو - هيون جين - 01:07:38.087 --> 01:07:40.662 عزيزم چش شده؟ 01:07:40.727 --> 01:07:41.832 هيون جين 01:07:42.057 --> 01:07:44.026 عزيزم، عزيزم، چش شده؟ 01:07:44.026 --> 01:07:47.401 نه، الان نه، عزيزم، چش شده؟ 01:07:47.427 --> 01:07:48.502 عزيزم 01:07:49.097 --> 01:07:50.896 نه، هيون جين نه 01:07:50.896 --> 01:07:53.511 نه چشاتو وا کن هيون جين 01:08:52.957 --> 01:08:55.002 خوشحالم که اين مسئله رو حل کردي 01:08:55.866 --> 01:08:57.111 اگه يکم ديرتر رسيده بودي 01:08:57.467 --> 01:08:59.912 مجبور ميشدم هر سه تاشونو با هم ببرم 01:09:00.807 --> 01:09:01.941 ...شايد 01:09:03.236 --> 01:09:05.912 پدر مادرش همينو ميخواستن 01:09:08.507 --> 01:09:10.092 اگه من باهات بيام 01:09:10.616 --> 01:09:14.092 پدر مادرم خيلي بيشتر ناراحت ميشن 01:09:16.517 --> 01:09:18.532 تو لازم نيست نگران اين چيزا باشي 01:09:19.457 --> 01:09:20.962 غصه خوردن مال اوناییه که موندن 01:09:40.606 --> 01:09:41.821 ...ولي 01:09:43.347 --> 01:09:46.821 من واقعا از اين مي ترسم 01:10:09.866 --> 01:10:11.212 مي ترسم 01:10:19.347 --> 01:10:20.592 نترس 01:10:21.246 --> 01:10:24.492 همونجور که قول دادم، اون روح انتقام جو رو پيدا مي کنم 01:10:28.927 --> 01:10:30.032 باشه 01:10:30.757 --> 01:10:33.302 زود پيداش کن که ديگه هيشکي نترسه 01:10:50.677 --> 01:10:52.422 حتي اگه به بهاي دادن دار و ندارم باشه 01:10:53.047 --> 01:10:55.191 بازم نمي تونم ازش دست بکشم 01:11:04.996 --> 01:11:08.297 Y مياد، نه NESS ، I بعد از 01:11:08.297 --> 01:11:09.842 اين غلطه؟ - بيا - 01:11:20.446 --> 01:11:23.047 عمدا اين کارو کردي، نه؟ - ادامه دادنش هيچ فايده اي نداره - 01:11:23.047 --> 01:11:25.377 اين چيزي که داري ميبيني بنظرت چيه؟ 01:11:25.377 --> 01:11:29.162 کارآموز و مسئول پذيرش دارن سر کار با هم قرار ميذارن 01:11:29.417 --> 01:11:30.891 خداي من 01:11:31.217 --> 01:11:34.162 اون تازه اينجا مشغول به کار شده، باورم نميشه به همين زودي دارن با هم قرار ميذارن 01:11:34.257 --> 01:11:35.901 اونا جوونن 01:11:36.087 --> 01:11:38.502 زن و مرد وقتي با همن، با هم هماهنگ و هم عقيده ميشن 01:11:38.696 --> 01:11:41.172 چه تو اين دنيا باشه چه تو اون دنيا 01:11:41.667 --> 01:11:42.742 خداي من 01:11:43.896 --> 01:11:47.882 ما دويست ساله که با هميم ولي هنوز که هنوزه خيلي حرفه اي هستيما 01:11:49.866 --> 01:11:52.151 حتي بعد از دو هزار سالم اين اتفاق نمي افته 01:11:52.177 --> 01:11:54.276 کيم سونبي تو مرد ايده آل من نيستي 01:11:54.276 --> 01:11:56.106 مگه اينکه به خواب ببيني 01:11:56.106 --> 01:11:58.492 خواب؟ من اصلا خواب نمي بينم 01:11:59.177 --> 01:12:00.292 قبل رفتن حرف منم گوش کن 01:12:00.616 --> 01:12:02.391 منم ازت خوشم نمياد 01:12:22.566 --> 01:12:23.712 برگشتي؟ 01:12:25.406 --> 01:12:26.481 آره 01:12:40.927 --> 01:12:45.071 سانچز از وقتي از خاکسپاري برگشته ديوونه شده؟ 01:12:45.457 --> 01:12:46.532 چشه؟ 01:12:51.696 --> 01:12:53.271 راستش يه داستاني داره 01:12:56.436 --> 01:12:57.851 خاکسپاري چطور پيش رفت؟ 01:12:58.677 --> 01:12:59.981 بايد يکم بيشتر مي موندي 01:13:00.446 --> 01:13:01.681 نتونستم 01:13:03.076 --> 01:13:05.321 ورونيکا هنوز تو هتلتونه 01:13:09.446 --> 01:13:10.592 مگه نه، چانسونگ؟ 01:13:12.417 --> 01:13:13.662 هنوزم اونجاست، مگه نه؟ 01:13:16.457 --> 01:13:19.872 خيلي بنظر نااميد ميومد، نتونستم بهش نه بگم 01:13:20.866 --> 01:13:23.026 ...سانچز قبول کرده که نبايد بياد هتل 01:13:23.026 --> 01:13:25.011 و حتي اگه اونجام بياد، نمي تونه ببيندش 01:13:27.406 --> 01:13:28.681 فکر مي کنه هنوزم اونجاست 01:13:29.936 --> 01:13:31.752 ولي نمي تونه ببيندش 01:13:33.436 --> 01:13:36.992 دو کلمه باهاش حرف دارم لطفا باهام همکاري کن 01:13:37.047 --> 01:13:38.391 فقط تا موقعي که حالش خوب بشه 01:13:38.547 --> 01:13:40.122 کي حالش خوب ميشه؟ 01:13:55.427 --> 01:13:58.141 مانول، ممنون به خاطر کاري که دفعه پيش کردي 01:14:00.606 --> 01:14:01.882 به لطف تو تونستم باهاش خداحافظي کنم 01:14:05.477 --> 01:14:08.151 دارم يه چيزي که ورونيکا دوست داره درست مي کنم 01:14:08.776 --> 01:14:11.191 هروقت واسش اونو مي پختم خيلي خوشحال ميشد 01:14:11.816 --> 01:14:13.721 ميشه واسش ببرينش؟ 01:14:16.146 --> 01:14:18.132 حتما، همين کارو ميکنيم 01:14:21.286 --> 01:14:22.462 گو چانسونگ 01:14:23.597 --> 01:14:26.071 فيلم بازي کردن کردنت خيلي افتضاحه 01:14:26.896 --> 01:14:28.401 اگه ميخواي فيلم بازي کني، درست بازي کن 01:14:32.696 --> 01:14:35.811 سانچز، چيز ديگه اي جز پيتزا واسش نداري؟ 01:14:36.167 --> 01:14:40.422 مثلا کفشا و جواهراتي که ورونيکا دوست داشت 01:14:40.707 --> 01:14:42.151 ماشينم ميتونم ببرم 01:14:43.677 --> 01:14:45.417 واقعا ميتوني واسش ببري؟ 01:14:45.417 --> 01:14:48.521 معلومه، هر چي خواستي بيار همه شو واسش ميبرم 01:14:49.387 --> 01:14:51.557 تو هتلمون دريام داريم 01:14:51.557 --> 01:14:52.587 ميخواي قايقتم بياري؟ 01:14:52.587 --> 01:14:55.931 اگه ورونيکا تو هتل سوار قايق شه که عالي ميشه 01:14:56.356 --> 01:14:58.132 خانم جانگ - چيه؟ - 01:15:00.667 --> 01:15:02.401 دارم بهش دلداري ميدم 01:15:04.137 --> 01:15:06.611 اگه سانچز زود خوب نشه 01:15:06.866 --> 01:15:08.511 آخرش کل مال و منالشو ازش ميگيرم 01:15:26.006 --> 01:15:28.251 چرا اين کارو ميکني؟ - بخاطر تو - 01:15:28.476 --> 01:15:29.875 چون تو حقيقت رو بهش نگفتي 01:15:29.875 --> 01:15:31.721 اون خيلي داره درد ميکشه ميخوام دلداريش بدم 01:15:32.115 --> 01:15:33.415 اين کار بنظرت مسخره ـست؟ 01:15:33.415 --> 01:15:35.730 آره، مسخره ـست 01:15:36.556 --> 01:15:39.325 پدر مادري که خط زندگي ميخرن تا به پسر رو به موتشون پيوند بزنن 01:15:39.325 --> 01:15:42.030 دوستت که واسه دوست دختر مُرده ـَش پيتزا درست ميکنه 01:15:43.296 --> 01:15:44.700 همشون مایه رنجش خاطرن 01:15:49.966 --> 01:15:52.740 وقتي اينا رو مي بينم، زندگي رقت آورشون خونمو به جوش مي آره 01:15:53.306 --> 01:15:55.081 گو چانسونگ اصلا مثل اونا نشو 01:16:00.176 --> 01:16:02.150 چي باعث شده فکر کني من مثل اونا نمي شم؟ 01:16:04.816 --> 01:16:06.091 منم دلم نميخواد ولت کنم 01:16:07.386 --> 01:16:08.556 دلم نميخواد بدرقه ـَت کنم 01:16:08.556 --> 01:16:10.801 فکر اينکه نتونم ببينمت ديوونه ـَم مي کنه 01:16:12.056 --> 01:16:13.301 ...چطور 01:16:16.226 --> 01:16:18.171 چطور ميتوني بهم بگي بايد حالم خوب باشه؟ 01:16:26.436 --> 01:16:28.681 کسي که بايد منو بدرقه کني تويي 01:16:30.275 --> 01:16:31.650 بگو که حالت خوب ميشه 01:16:42.886 --> 01:16:44.900 اگه نگي که حالت خوب ميشه 01:16:46.985 --> 01:16:48.270 ...خيلي 01:16:50.995 --> 01:16:52.341 مي ترسم 01:17:02.705 --> 01:17:03.850 ...خيلي وقت پيش 01:17:06.176 --> 01:17:08.421 ...بهت گفتم که از پس دادن بهاي اينکه 01:17:09.875 --> 01:17:12.320 پيشت بمونم و مواظبت باشم مي ترسم 01:17:17.686 --> 01:17:19.301 گمونم این معنی حرفیه که زدم 01:17:24.266 --> 01:17:26.171 ...تبدیل شدن به مایه رنجش خاطری که 01:17:28.665 --> 01:17:30.511 تو ازش متنفري 01:17:38.705 --> 01:17:39.820 برو 01:17:41.415 --> 01:17:43.291 منم ميرم پيش دوستم 01:18:50.915 --> 01:18:52.091 ديگه اونجا نيست 01:18:53.785 --> 01:18:55.461 ورونيکا اونجا نيست، نه؟ 01:19:47.165 --> 01:19:49.181 ...درست همون لحظه اي که مي ترسي 01:19:49.835 --> 01:19:51.921 گلها شروع به پژمرده شدن ميکنن 01:20:34.756 --> 01:20:36.660 بار اولي که ديدمت 01:20:39.785 --> 01:20:42.700 غنچه گلهاي اين اطراف خيلي خوشگل وا شده بودن 01:20:48.365 --> 01:20:50.240 حالا همه ـشون از بين رفته ـَن 01:20:55.476 --> 01:20:56.610 ...اون روز 01:20:57.775 --> 01:21:01.091 تو حسابي از ديدن روحه ترسيده بودي 01:21:09.216 --> 01:21:10.631 ولی حالا منم که ترسیده ام 01:21:20.165 --> 01:21:21.371 ...گلها 01:21:26.106 --> 01:21:27.450 دارن پرپر ميشن 01:21:41.485 --> 01:21:42.660 که اينطور 01:21:47.155 --> 01:21:49.501 گلبرگهاي گلها حتي تو اين دنيا نمي مونن 01:21:53.966 --> 01:21:56.240 قبل از اينکه به زمين برسن، ناپديد ميشن 01:22:04.705 --> 01:22:06.081 ...حدس ميزنم 01:22:09.976 --> 01:22:11.591 هيچي ازشون باقي نمونه 01:22:16.756 --> 01:22:17.961 ...شايد 01:22:21.525 --> 01:22:23.671 ...گلبرگهايي که از درخت مي ريزن 01:22:26.766 --> 01:22:29.141 ...درست مثل همون اولين برگ 01:22:31.365 --> 01:22:33.810 رو من مي ريزن 01:22:41.516 --> 01:22:43.121 و اون گلبرگها تلّي از گلبرگ مي شن 01:22:46.046 --> 01:22:47.490 ...که حملشون 01:22:49.785 --> 01:22:51.060 سخت و دردآور ميشه 01:22:55.926 --> 01:22:58.301 به دوش کشيدن اين تل گلبرگ رو تنها مسئوليت خودم فرض ميکنم 01:23:06.205 --> 01:23:07.310 ...پس 01:23:11.976 --> 01:23:14.020 وقتي مجبور شدي رهام کني، نترس 01:23:27.625 --> 01:23:28.730 ...کاري که 01:23:31.096 --> 01:23:33.041 ...من دارم ميکنم کاري از سر عشقه 01:23:38.665 --> 01:23:40.711 ...که يه انسان ضعيف و شکننده 01:23:48.075 --> 01:23:49.350 از صمیم قلبش انجام میده 01:24:12.606 --> 01:24:15.081 اگه فقط يه گلبرگ گل باشم که محکوم به ناپديد شدنه 01:24:17.775 --> 01:24:19.280 خيلي دلم ميشکنه 01:24:58.700 --> 01:25:08.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:25:13.700 --> 01:25:23.700 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:25:33.700 --> 01:25:38.700 (هتل دل لونــا)