WEBVTT

00:00:50.278 --> 00:01:00.278
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:05.017 --> 00:01:07.092
-= قسمت 14 =-

00:01:17.681 --> 00:01:18.827
دست نگه دارید

00:01:22.151 --> 00:01:23.336
چیکار می کنید؟

00:01:24.121 --> 00:01:26.207
... اینا وسایل مُردهای که گردن زده شدن

00:01:26.462 --> 00:01:27.632
... بهمون گفتن چیزهای به درد بخورو نگه داریم

00:01:27.632 --> 00:01:28.967
و بقیه رو بسوزونیم

00:01:43.342 --> 00:01:45.217
وسیله های مُرده هارو نسوزونید

00:01:47.011 --> 00:01:48.156
می خوام همشونو جمع کنید

00:02:15.111 --> 00:02:16.857
... به کسایی بدید که زنده موندن

00:02:17.211 --> 00:02:19.186
تا بتونن ازشون برای خاکسپاری استفاده کنن

00:02:22.182 --> 00:02:23.296
صبر کنید

00:02:37.062 --> 00:02:38.206
می کُشمت

00:02:40.032 --> 00:02:41.676
... هر جور که شده

00:02:43.241 --> 00:02:44.316
می کُشمت

00:04:07.552 --> 00:04:08.627
!گو چانسونگ

00:04:15.862 --> 00:04:17.706
فکر کردم بر نمی گردی

00:04:55.332 --> 00:04:56.447
... تو

00:05:00.712 --> 00:05:01.847
کی هستی؟

00:05:10.422 --> 00:05:11.497
!مدیر گو

00:05:12.081 --> 00:05:13.596
!مدیر گو -
!مدیر گو -

00:05:14.222 --> 00:05:15.297
!مدیر گو

00:05:21.932 --> 00:05:23.307
خدا رو شکر که حالتون خوبه

00:05:24.031 --> 00:05:25.677
واقعا نگران بودیم

00:05:26.232 --> 00:05:27.447
خیلی شوک شده بودم

00:05:37.841 --> 00:05:39.456
رئیس جانگ، شما باید خیلی ترسیده باشین

00:05:39.912 --> 00:05:41.057
حالت خوب نیست؟

00:05:43.622 --> 00:05:44.697
نه خوبم

00:05:49.992 --> 00:05:52.737
خوبم، خیلی ترسوندمت

00:06:01.331 --> 00:06:03.276
رئیس جانگ عصبانیه

00:06:03.472 --> 00:06:06.317
احتمالا بخاطر اینکه با ترس تا اینجا دوید
خجالت کشیده

00:06:07.271 --> 00:06:10.257
به هر حال خیالم راحت شد که تونستین
راه برگشت به اینجارو پیدا کنین

00:06:50.752 --> 00:06:51.856
... این

00:06:53.391 --> 00:06:55.166
برای ما آخرشه

00:07:00.862 --> 00:07:02.067
اون مرد کیه؟

00:07:02.761 --> 00:07:04.677
کی؟ فکر می کنی کی می تونه باشه؟

00:07:05.062 --> 00:07:06.807
فکر کردم که ممکنه فقط یه احتمال باشه

00:07:07.031 --> 00:07:08.232
... متوجه شدم چیزی که دیدم

00:07:08.232 --> 00:07:10.416
یه قسمت کوچیک از زندگی قبلیمه
که نمی تونم به یاد بیارم

00:07:12.602 --> 00:07:16.286
گو چانسونگ در آخر اونو پیشت میاره

00:07:22.482 --> 00:07:23.557
مسخره هست

00:07:24.222 --> 00:07:26.127
گو چانسونگ نمی تونه اون باشه

00:07:43.201 --> 00:07:47.016
... در آخر مانول فقط به خاطر

00:07:47.841 --> 00:07:48.947
... این نور کوچیک و سبز

00:07:50.281 --> 00:07:52.456
تحریک می شه

00:07:57.122 --> 00:07:58.226
... تو

00:07:59.021 --> 00:08:01.622
... خیلی ضعیف شدی چون از اون دنیا

00:08:01.622 --> 00:08:02.867
برگشتی

00:08:04.261 --> 00:08:06.067
و حالا، خیلی کم نور شدی

00:08:31.622 --> 00:08:33.096
این الکل برای این دنیا هست

00:08:33.352 --> 00:08:35.222
، تقریبا از ورودی اون دنیا رد شدی

00:08:35.222 --> 00:08:36.867
پس سریع باش و یچی از این دنیا رو بخور

00:08:39.422 --> 00:08:40.536
ممنونم

00:08:45.802 --> 00:08:48.406
خیالم راحت شد که گم نشدین
و راهتونو پیدا کردین

00:08:48.732 --> 00:08:49.771
... آره، شنیدم

00:08:49.771 --> 00:08:52.401
... زمان اونجا با اینجا فرق می کنه

00:08:52.401 --> 00:08:53.716
و می تونستم حافظه ام رو از دست بدم

00:08:53.771 --> 00:08:55.912
، بعضی از مردم فکر می کنن فقط برای یه زمان کوتاه رفتن

00:08:55.912 --> 00:08:57.441
در واقع، ۳۰ سال گذشته

00:08:57.441 --> 00:08:59.441
افسانه ها الکی نبودن

00:08:59.441 --> 00:09:01.151
اینو از فرشته ی مرگ شنیدم

00:09:01.151 --> 00:09:04.396
یکی توی راه برگشتش از اون دنیا
، زندگی قبلیشو یادش اومده

00:09:04.422 --> 00:09:06.627
که باعث شد زندگی این دنیاش کاملا از بین بره

00:09:06.691 --> 00:09:08.552
زندگی قبلیشو یادش اومد؟‌-
... وقتی اونجا بودی -

00:09:08.552 --> 00:09:10.137
چیز عجیبی دیدی؟

00:09:18.602 --> 00:09:21.777
فکر کنم یادم میاد که یه چیزی که
توی تاریکی می درخشید دیدم

00:09:22.102 --> 00:09:24.376
فهمیدم -
اون چی بود؟ -

00:09:27.072 --> 00:09:29.086
از اونجایی که تا حالا اونجا نرفتیم نمی دونیم

00:09:30.281 --> 00:09:32.917
قبل از ما اونو دیدی حتی با اینکه
ما اونایی هستیم که مرده ایم

00:09:33.082 --> 00:09:35.712
به هر حال چجوری تونستی همون لحظه برگردی؟

00:09:35.712 --> 00:09:37.021
شنیدم که آسون نیست

00:09:37.021 --> 00:09:38.596
صادقانه بگم چیزی یادم نمیاد

00:09:39.252 --> 00:09:41.291
وقتی که بیدار شدم بیرون از اونجا بودم

00:09:41.291 --> 00:09:44.167
حافظت رو از دست دادی، بیا، یکم دیگه بخور

00:09:46.791 --> 00:09:47.866
رئیس جانگ

00:09:55.931 --> 00:09:58.077
فکر کردم بچه سوار ماشین اون دنیا شده

00:09:58.602 --> 00:10:00.447
برای نگه داشتن ماشین وارد اونجا شدم

00:10:00.641 --> 00:10:03.956
هردو من و  بچه خوبین، پس عصبانی نباش

00:10:47.122 --> 00:10:48.527
واقعا خوبم

00:10:57.332 --> 00:10:59.206
فقط  گو چانسونگی

00:11:06.072 --> 00:11:07.187
... هنوزم

00:11:08.911 --> 00:11:10.187
منو توی رویاهات می بینی؟

00:11:14.011 --> 00:11:17.027
... نه، از وقتی که یه خواب طولانی داشتم

00:11:18.752 --> 00:11:20.366
دیگه توی خوابم ندیدمت

00:11:23.692 --> 00:11:25.236
پس یکی دیگه رو دیدی؟

00:11:25.462 --> 00:11:26.767
... چون نمی دونستم خوابه یا فقط تصوراتمه

00:11:26.962 --> 00:11:29.567
، چیزی بهت نگفتم

00:11:30.301 --> 00:11:31.577
اما اون مرد رو دیدم

00:11:33.102 --> 00:11:34.407
کسی که اسمش چونگ میونگه

00:11:38.242 --> 00:11:39.476
... تنهایی کنار رودخونه

00:11:40.112 --> 00:11:42.317
منتظرت بود

00:11:43.982 --> 00:11:47.327
، یه گیره سر شبیه ماه توی دستش بود

00:11:47.582 --> 00:11:49.287
که به نظر می رسید مال توئه

00:11:54.291 --> 00:11:55.427
... چنین هدیه ای رو

00:11:56.592 --> 00:11:58.267
گرفتی؟

00:12:01.362 --> 00:12:02.506
نه

00:12:05.661 --> 00:12:07.706
، اگه من توی خاطراتت وارد نشدم

00:12:07.801 --> 00:12:09.047
پس اون خواب چی بود؟

00:12:14.541 --> 00:12:17.817
... اولش،‌ بهم گفتی شاید خاطراتی از

00:12:18.982 --> 00:12:21.886
زندگی قلبیته که به یادشون نمیاریو می بینی

00:12:22.011 --> 00:12:23.996
آره، اما گفتی که غیر ممکنه

00:12:29.151 --> 00:12:30.236
آره

00:12:31.722 --> 00:12:32.966
غیر ممکنه

00:12:35.791 --> 00:12:37.277
... از اینکه سونگ هوا و یون وو باهمن

00:12:37.401 --> 00:12:40.106
نگرانی؟

00:12:40.171 --> 00:12:41.777
نگرانی که اونم اینجوری برگرده؟

00:12:42.771 --> 00:12:44.346
من مثل اونا نمی شم

00:12:46.442 --> 00:12:47.586
... اونا

00:12:48.811 --> 00:12:51.216
، خوبه، اون توی زندگی های قبلیشون اتفاق افتاد

00:12:51.541 --> 00:12:52.917
پس بیا بگیم ممکنه

00:12:53.411 --> 00:12:55.557
اما واسه من، توی این زندگیم اتفاق افتاد

00:13:07.492 --> 00:13:09.866
... دیدن یون وو با اون دختره

00:13:11.061 --> 00:13:13.077
باعث شد برای یه لحظه فکرهای
مسخره ای به ذهنم برسه

00:13:36.092 --> 00:13:38.136
بابا -
یون! آره یون -

00:13:39.291 --> 00:13:41.692
توی ایستگاه اتوبوس خوابش برده بود

00:13:41.692 --> 00:13:44.136
از اونجایی که تب داشت، آوردیمش بیمارستان

00:13:44.301 --> 00:13:47.106
، تب بر بهش دادن
تبش پایین اومده

00:13:47.771 --> 00:13:49.177
خیلی ممنونم

00:13:51.771 --> 00:13:53.376
کجا بودی ؟

00:13:53.541 --> 00:13:55.586
سوار اتوبوس شدم و به هتل رفتم

00:13:56.781 --> 00:13:58.657
فکر کنم وقتی خوابیده بود رویا دیده

00:13:59.681 --> 00:14:02.956
، رفتم اونجا که مامانو ببینم
اما بهم گفتن که اونجا نیست

00:14:07.151 --> 00:14:09.027
، وقتی یکم بزرگتر شدی

00:14:09.791 --> 00:14:13.192
بهت می گم مامان کجاست
و چرا باید می رفت

00:14:13.192 --> 00:14:14.866
همه چیو بهت می گم، باشه؟

00:14:15.531 --> 00:14:16.606
باشه

00:14:17.531 --> 00:14:18.636
ببخشید

00:14:22.702 --> 00:14:25.817
دیرتر فهمیدن باعث می شه کمتر ناراحت بشه؟

00:14:26.641 --> 00:14:28.417
میفهمه که دیگه نمیتونه ببینتش

00:14:34.181 --> 00:14:37.756
... یونا می دونه قصد داری بعد از

00:14:38.082 --> 00:14:39.297
مرگ خواهر کوچیکترت، باهاش بری؟

00:14:45.391 --> 00:14:46.537
یونا

00:14:47.891 --> 00:14:50.232
... می دونی -
... اگه الان بری -

00:14:50.232 --> 00:14:52.761
، رئیس جانگ سرت داد می کشه
پس بیا باهم باشیم

00:14:52.761 --> 00:14:54.301
... خب -
... فهمیدم -

00:14:54.301 --> 00:14:56.947
که اگه یکم منتظر بمونی
کمتر سرزنشت می کنه

00:14:57.202 --> 00:14:59.277
اینجا بمون، باید برم دستشویی

00:15:07.051 --> 00:15:08.486
باید امروز بهش بگم

00:15:18.161 --> 00:15:20.606
خانم، یه لحظه به این گوش بدین

00:15:29.702 --> 00:15:31.846
این آهنگ پیانو رو دوست دارین؟

00:15:32.401 --> 00:15:33.476
... خب

00:15:33.911 --> 00:15:35.116
آره

00:15:36.171 --> 00:15:37.687
... خواهر دوستم

00:15:38.582 --> 00:15:41.626
منظورم، شما شبیه مادربزرگ دوستمین

00:15:41.681 --> 00:15:45.697
می تونم یه عکس از گوش دادنتون
به موزیک بگیرم و به دوستم نشون بدم؟

00:15:46.722 --> 00:15:47.797
البته

00:15:50.521 --> 00:15:52.037
ممنون

00:16:04.472 --> 00:16:07.511
... خب... شما

00:16:07.511 --> 00:16:10.017
اسم برادرتون یادتون هست؟

00:16:10.612 --> 00:16:11.756
آره

00:16:12.942 --> 00:16:15.427
... اسم برادرم

00:16:16.311 --> 00:16:18.927
جی هیون جونگه

00:16:19.021 --> 00:16:21.027
جی هیون جونگ رو یادته؟

00:16:22.051 --> 00:16:23.167
آره

00:16:29.232 --> 00:16:31.376
سلام، می تونم کمکتون کنم؟

00:16:32.131 --> 00:16:33.376
برادر

00:16:34.072 --> 00:16:35.577
بله،‌هیون می

00:16:36.301 --> 00:16:38.077
موزیک گوش می کردی؟

00:16:39.502 --> 00:16:41.017
بذار ببینم

00:16:41.141 --> 00:16:44.616
، شما، صاحب این بیمارستان

00:16:44.811 --> 00:16:47.482
آقای جی هیون جونگ هستین؟

00:16:47.482 --> 00:16:51.956
آره، باید دختر آقای کیم باشی که
یه مدت اینجا بستری بود

00:16:52.781 --> 00:16:54.122
وایستین

00:16:54.122 --> 00:16:55.496
... شما

00:16:56.622 --> 00:16:58.236
برادرشون هستین؟

00:16:58.862 --> 00:17:01.006
آره، چیزی شده؟

00:17:01.061 --> 00:17:03.437
، اما برادر جی هیون می، جی هیون جونگ

00:17:03.732 --> 00:17:05.376
خیلی سال پیش مرده

00:17:06.561 --> 00:17:07.677
چی؟

00:17:11.271 --> 00:17:13.846
برادر، برادر

00:17:14.311 --> 00:17:16.517
کجایی؟ -
آره، اینجام -

00:17:17.811 --> 00:17:18.886
خدای من

00:17:30.822 --> 00:17:32.667
... کسی هست که می دونه

00:17:34.261 --> 00:17:36.037
جی هیون جونگ مرده

00:17:45.202 --> 00:17:46.801
گفتم که هیون می رو اذیت نکنی

00:17:46.801 --> 00:17:48.917
اون مرد به مردنت ربطی داره؟

00:17:49.442 --> 00:17:51.386
هرچی که داشتیو دزدید؟

00:17:51.612 --> 00:17:53.141
و الان به جای تو زندگی می کنه؟

00:17:53.141 --> 00:17:55.987
یه تو ربطی نداره -
بخاطر همینه نتونستی بری اون دنیا -

00:17:57.021 --> 00:17:59.727
نمی تونستی تحمل کنی که با اسم تو
داره به خوبی زندگی می کنه

00:18:01.692 --> 00:18:04.162
ولش کن -
چجوری می تونم؟ -

00:18:04.162 --> 00:18:05.561
زندگیتو دزدید

00:18:05.561 --> 00:18:07.432
که چی؟ من خیلی وقته مردم

00:18:07.432 --> 00:18:09.237
خودتو ببین که به خوبی زندگی می کنی

00:18:16.172 --> 00:18:17.376
درسته

00:18:17.902 --> 00:18:20.416
منم زندگی یکی دیگه رو دزدیدم

00:18:21.442 --> 00:18:22.846
زیادی شلوغش کردم

00:18:22.942 --> 00:18:24.182
یونا،‌منظورم این نبود

00:18:24.182 --> 00:18:25.517
دیگه فوضولی نمی کنم

00:18:38.892 --> 00:18:40.906
هی سانچز، همه چی خوبه، درسته؟

00:18:41.031 --> 00:18:43.406
!بخور -
سر و صدا برای چیه؟ -

00:18:44.162 --> 00:18:45.307
کسی خونه هست؟

00:18:45.561 --> 00:18:47.902
... چون کارآگاه پارک پاهاش ورم کرده بود

00:18:47.902 --> 00:18:49.906
میرا دیشب گذاشت توی اتاقت بخوابه

00:18:49.932 --> 00:18:51.902
... فکر می کنم الان خوبه، اما میرا هی می گه

00:18:51.902 --> 00:18:54.811
چون آسیب دیده باید خوب غذا بخوره
داشتیم غذا می خوریم

00:18:54.811 --> 00:18:56.311
، وقتی داشتیم غذا می خوردیم

00:18:56.311 --> 00:18:59.642
همکارای کارآگاه پارک از اونجایی
که بیکار بودن، اومدن اینجا

00:18:59.642 --> 00:19:01.581
، و وقتی اومدن
، گفتن حیاط خیلی خوشگله

00:19:01.581 --> 00:19:03.426
پس دارن توی حیاط  هندوانه ای
که آوردن رو می خورن

00:19:04.781 --> 00:19:06.557
خدای من،‌ شما دوتا خیلی بهم میاین

00:19:08.192 --> 00:19:10.027
میرا مردمو توی اون خونه آورد

00:19:10.152 --> 00:19:12.896
چانسونگ، اینجا همه چی امن و امانه

00:19:13.091 --> 00:19:14.791
، به لطف عودی که مانول بهم داد

00:19:14.791 --> 00:19:16.531
از لحاظ روحی هم،‌اینجا امنه

00:19:16.531 --> 00:19:18.531
، وقتی میرا کارآگاه هارو دعوت کرد به خونه ام

00:19:18.531 --> 00:19:20.876
نیاز نیست نگران خطر باشم

00:19:21.732 --> 00:19:24.146
سانچز،‌گوشیو بده میرا
باهاش صحبت می کنم

00:19:24.402 --> 00:19:25.577
نمی خواد

00:19:26.502 --> 00:19:28.472
... مطمئنم میرا هم بخاطر اینکه تنهایی ناراحتی نکنم

00:19:28.472 --> 00:19:29.886
یسری آدم اینجا آورد

00:19:30.611 --> 00:19:32.356
اینجا خوب و پر سر و صدا هست

00:19:32.712 --> 00:19:34.382
... چانسونگ، تنها چیزی که نگرانشم

00:19:34.382 --> 00:19:37.126
اینه که مطمئن بشم چمنو خراب نکنن

00:19:38.152 --> 00:19:40.827
چانسونگ، نمی خواد نگرانم باشی

00:19:41.621 --> 00:19:44.061
خوبه -
آره، نه؟ من خریدمش -

00:19:44.061 --> 00:19:45.696
نه تو نخریدی -
نخریدم؟ -

00:19:45.922 --> 00:19:47.207
خودم می خورمش

00:19:47.831 --> 00:19:49.432
بیا، آسیب دیدی

00:19:49.432 --> 00:19:50.707
دستم خوبه

00:19:52.361 --> 00:19:54.747
، باید دستاتو بشکونم
تا بذاری بهت غذا بدم؟

00:19:56.132 --> 00:19:57.217
بیا

00:19:59.541 --> 00:20:01.116
خوشمزه ست، ‌آره؟

00:20:04.041 --> 00:20:06.186
الان می تونی خودت بخوری -
خوبه -

00:20:07.041 --> 00:20:08.051
شیرینه، نه؟

00:20:08.051 --> 00:20:12.057
فکر می کردم  میرا و کارآگاه پارک همیشه
مثل دشمن ها باهم دعوا می کنن

00:20:12.121 --> 00:20:14.166
حالا که باهم می بینمشون، باهم خیلی خوبن

00:20:14.851 --> 00:20:16.297
نیاز نیست نگران باشی

00:20:16.321 --> 00:20:17.896
فکر می کنم به زودی از اینجا می ره

00:20:18.521 --> 00:20:21.636
چانسونگ، می رم یکم هندونه بخورم، خدافظ

00:20:23.392 --> 00:20:24.477
سانچز

00:20:24.861 --> 00:20:26.906
بیا طالبی که کارآگاه ها خریدن بخور

00:20:27.472 --> 00:20:29.271
بیا پیش ما -
خوشمزه هست -

00:20:29.271 --> 00:20:30.346
میرا

00:20:30.972 --> 00:20:33.416
اون طالبی از توی یخچال من اومده

00:20:34.871 --> 00:20:36.086
اینجوریه؟

00:20:37.412 --> 00:20:39.682
بیا بخوریم -
اینجور اتفاق میوفته،‌میدونی که -

00:20:39.682 --> 00:20:41.412
طالبی ئه سرد بوداا -
تخته گوشتو بیار -

00:20:41.412 --> 00:20:42.856
چه مشکلی داره؟

00:20:48.121 --> 00:20:49.196
بفرمایین

00:20:58.402 --> 00:20:59.636
... یادتونه

00:20:59.902 --> 00:21:02.646
که رئیس جانگ یه مدت پیش
دختریو به هتل دعوت کرد؟

00:21:03.202 --> 00:21:04.817
هتلتون خیلی فوق العاده است

00:21:05.442 --> 00:21:08.086
و شنیدم که دوستتونه

00:21:08.541 --> 00:21:09.717
درسته

00:21:10.271 --> 00:21:13.287
به زندگی قبلی رئیس جانگ ربط داشته ؟

00:21:16.811 --> 00:21:18.156
مطمئنم که یه سرنوشت شوم بوده

00:21:19.351 --> 00:21:20.727
... ما هرگز

00:21:21.321 --> 00:21:24.836
... سعی نکردیم داستان رئیس جانگ رو بفهمیم

00:21:25.422 --> 00:21:28.031
... چون همیشه فکر می کردیم که قصد نداره

00:21:28.031 --> 00:21:30.906
که بعد از حل کردن کینه اش بره

00:21:32.101 --> 00:21:35.707
اما درختی که رئیس جانگو نگه داشته بود، تغییر کرد

00:21:35.801 --> 00:21:38.642
... و فکر می کنم تغییرات با

00:21:38.642 --> 00:21:41.916
اومدن شما و روابطی که
همراهتون آوردین ایجاد شده

00:21:42.511 --> 00:21:43.817
... حدستون

00:21:45.781 --> 00:21:46.886
درسته

00:21:48.482 --> 00:21:49.987
، به علاوه ی اون زن

00:21:50.652 --> 00:21:52.957
رئیس جانگ با روابط بیشتری از
گذشته اش رو به رو می شه؟

00:21:54.722 --> 00:21:55.967
خیلی وقته اینجاست

00:21:56.621 --> 00:21:57.767
... و مطمئنم

00:21:58.561 --> 00:21:59.696
به زودی بیشترم میاد

00:22:02.791 --> 00:22:06.307
احتمالا اون مرد رو هم مثل بقیه
پیش رئیس جانگ میارم

00:22:07.371 --> 00:22:10.876
باید بخاطر همین ما گوشین
شما رو اینجا آورده

00:22:11.242 --> 00:22:13.101
... پس، اینم که شما با رئیس جانگ توی

00:22:13.101 --> 00:22:15.047
زندگی قبلیتون رابطه ای داشتین درسته

00:22:15.771 --> 00:22:16.886
نه، من نیستم

00:22:17.311 --> 00:22:18.416
اینجوریه؟

00:22:19.111 --> 00:22:20.257
عجیبه

00:22:20.581 --> 00:22:22.952
، اگه شما هرگز توی زندگی قبلیتون رئیس جانگو ندیدین

00:22:22.952 --> 00:22:25.727
پس چرا ما گوشین بین این همه آدم شمارو انتخاب کرد؟

00:22:32.222 --> 00:22:34.507
مطمئنم که خدایان دلیلی برای آوردن شما
پیش رئیس جانگ دارن

00:22:35.061 --> 00:22:37.777
به هر حال، نتیجه اش توی عشق بود

00:22:39.732 --> 00:22:40.946
... من همیشه

00:22:42.502 --> 00:22:43.807
پیشش می مونم

00:22:48.142 --> 00:22:49.987
دلم برای رئیس جانگ می سوزه

00:22:50.882 --> 00:22:51.987
، به زودی

00:22:53.041 --> 00:22:55.327
... با کسی که بیشتر از همه

00:22:56.882 --> 00:22:58.656
قلبشو به درد‌ آورد، رو به رو میشه

00:23:16.771 --> 00:23:18.217
جانگ مانول

00:23:19.472 --> 00:23:21.017
چرا می ری؟

00:23:21.142 --> 00:23:22.386
نمی خوام ببینمت

00:23:24.142 --> 00:23:26.916
گل هایی که می خواستی رو
... هر چقدر می خوای تحسین کن

00:23:27.652 --> 00:23:28.652
و فقط برو

00:23:28.652 --> 00:23:29.727
... پس

00:23:30.252 --> 00:23:32.696
می خوای بذاری رد شه؟

00:23:33.422 --> 00:23:34.767
تظاهر می کنی خبر نداری؟

00:23:39.392 --> 00:23:41.366
باید ببینیش

00:23:49.472 --> 00:23:51.116
نمی تونی ازش فرار کنی

00:23:52.041 --> 00:23:53.446
همین الانشم

00:23:54.271 --> 00:23:55.817
کنارته

00:24:03.081 --> 00:24:05.426
بالاخره تونستم اینو بدم بهت

00:24:08.521 --> 00:24:09.696
این مال توئه

00:24:27.712 --> 00:24:29.047
ولی من اون مردو دیده

00:24:29.571 --> 00:24:30.886
همونی که اسمش چونگ میونگه

00:24:32.811 --> 00:24:36.126
... یه گیره سر شبیه ماه توی دستش بود

00:24:36.982 --> 00:24:38.696
که به نظر می رسید مال توئه

00:24:43.121 --> 00:24:44.497
چانسونگه؟

00:24:45.922 --> 00:24:47.237
، اگه خودش باشه

00:24:48.591 --> 00:24:50.267
می تونی بپذیری؟

00:24:54.071 --> 00:24:55.446
... چانسونگ

00:24:56.371 --> 00:24:57.977
اون مرده؟

00:25:00.972 --> 00:25:02.412
مردی که بیش از 1000 سال
، منتظرش بودی

00:25:02.412 --> 00:25:03.871
بالاخره پیداش شده

00:25:03.871 --> 00:25:05.317
ولی خوشحال بنظر نمیای

00:25:08.351 --> 00:25:11.527
خیلی به خودت مطمئن بودی که به محض
، اینکه پاشو بذاره تو این دنیا

00:25:12.551 --> 00:25:14.926
می کُشیش و به زندگیت پایان میدی

00:25:16.551 --> 00:25:18.567
الان داری خودتو قضاوت می کنی؟

00:25:23.331 --> 00:25:24.577
... پرسیدم

00:25:26.732 --> 00:25:28.077
اون مرد چانسونگه یا نه

00:25:28.801 --> 00:25:32.477
خیلی وقته که کینه و نفرت
وجودتو فرا گرفته

00:25:33.301 --> 00:25:36.787
چرا جای این کینه و نفرتت رو
... به عشقی نمیدی که

00:25:37.841 --> 00:25:39.186
سال‌ها طول کشید تا سراغت بیاد؟

00:25:45.521 --> 00:25:48.267
هزار ساله که از اون مرد کینه دارم

00:25:50.492 --> 00:25:53.737
اونوقت کاری کردی که تو قالب
مردی ببینمش که عاشقشم؟

00:25:55.992 --> 00:25:58.277
... کنجکاوم بدونم به عنوان

00:25:59.301 --> 00:26:00.777
کدوم مرد می بینیش

00:26:02.132 --> 00:26:05.646
به عنوان گو چونگ میونگ می بینیش
و به زندگیت پایان میدی؟

00:26:06.502 --> 00:26:09.487
یا به عنوان گو چانسونگ می بینیش
و خودتو نجات میدی؟

00:26:10.672 --> 00:26:11.817
... این

00:26:13.212 --> 00:26:14.827
به خودت بستگی داره

00:27:11.841 --> 00:27:12.977
رئیس جانگ

00:27:19.041 --> 00:27:21.851
هر منظره‌ای که با من می بینی
متفاوت خواهد بود

00:27:21.851 --> 00:27:24.656
حالا که با هم داریم اینجارو می بینیم
منظره‌اش خوشگل تره

00:27:27.452 --> 00:27:28.967
بهت افتخار می کنم

00:27:29.422 --> 00:27:30.497
مانول

00:28:25.882 --> 00:28:27.057
بهت گفتم

00:28:28.482 --> 00:28:29.957
بهم اعتماد کن

00:28:55.341 --> 00:28:56.446
چانسونگ

00:29:39.982 --> 00:29:41.057
رئیس جانگ

00:29:45.561 --> 00:29:47.596
حالتون خوبه؟

00:29:48.791 --> 00:29:50.467
رنگتون پریده

00:30:02.511 --> 00:30:03.787
یکم پیش

00:30:05.482 --> 00:30:08.327
چانسونگ رو تو خیالم کُشتم

00:30:13.081 --> 00:30:14.297
... می تونست تناسخ مردی باشه

00:30:16.521 --> 00:30:19.567
که بیشتر از همه ازش متنفرم

00:30:20.422 --> 00:30:21.507
مطمئنم اون نبود

00:30:22.732 --> 00:30:25.077
آقای گو هم گفت اون نیست

00:30:26.331 --> 00:30:27.436
آره

00:30:28.172 --> 00:30:29.507
ممکنه اون نباشه

00:30:30.271 --> 00:30:31.801
.. ولی تازمانی که کوچیکترین امکانی

00:30:31.801 --> 00:30:33.416
، وجود داشته باشه که اون باشه

00:30:33.871 --> 00:30:35.747
... هیچوقت نمی تونم

00:30:37.111 --> 00:30:38.886
با چانسونگ روبه رو بشم

00:30:40.311 --> 00:30:41.457
... حالا

00:30:42.212 --> 00:30:43.487
چیکار می کنی؟

00:30:57.462 --> 00:30:59.977
هیچوقت نمی تونم چانسونگ رو بُکشم

00:31:04.742 --> 00:31:07.277
ما گوشین میگه باید همه چیو رها کنم

00:31:10.811 --> 00:31:12.557
... حالا باید فکر کنم

00:31:15.482 --> 00:31:17.086
چطوری این کارو بکنم

00:31:48.482 --> 00:31:50.356
از اون مغازه‌ای که دوست داری، خریدمشون

00:31:50.682 --> 00:31:53.156
یه چیز شیرین که بخوری، بهتر میشی

00:31:55.121 --> 00:31:56.227
بیا بشین

00:32:02.632 --> 00:32:04.037
اون چیه تو دستت ؟

00:32:12.871 --> 00:32:15.916
گُل سر که تو خواب دیدم

00:32:19.611 --> 00:32:21.557
از خوابت اومده

00:32:23.182 --> 00:32:24.487
ما گوشین بهم دادتش

00:32:24.781 --> 00:32:27.596
توی خوابم، هیچ خونی روش نبود

00:32:27.851 --> 00:32:29.767
گفتم که با شمشیر من کُشته شد

00:32:31.222 --> 00:32:32.366
... این خون

00:32:33.061 --> 00:32:35.507
باید با کینه و نفرت من پر شده باشه

00:32:35.732 --> 00:32:37.707
چرا ما گوشین باید همچین چیز شومی بهت بده؟

00:32:38.632 --> 00:32:40.277
بده‌اش به من
من برات نگهش می دارم

00:32:45.502 --> 00:32:47.017
خودم از شرش خلاص میشم

00:32:48.071 --> 00:32:49.547
... ماهی که با خون پوشیده شده

00:32:50.511 --> 00:32:51.656
باید نابود بشه

00:32:52.712 --> 00:32:54.416
ما گوشین همیشه اینو بهم گفت

00:32:55.011 --> 00:32:56.686
... برای خالی کردن ماهی

00:32:57.851 --> 00:32:58.997
که با کینه پر شده

00:33:00.021 --> 00:33:01.196
می تونی انجامش بدی؟

00:33:03.992 --> 00:33:05.096
مجبورم

00:33:08.031 --> 00:33:09.406
... دوست دارم اسمشو بذارم

00:33:11.502 --> 00:33:12.636
ماه پوشیده شده در خون

00:33:18.541 --> 00:33:19.646
آقای گو

00:33:20.371 --> 00:33:21.446
آقای گو

00:33:21.972 --> 00:33:23.047
اینجایی

00:33:26.611 --> 00:33:28.027
فرشته مرگ دنبال شما می گرده

00:33:30.351 --> 00:33:31.457
برو

00:33:43.261 --> 00:33:45.436
روح انتقام جویی که نفرینتون
کرده بود رو پیدا کردم

00:33:46.002 --> 00:33:47.277
سول جی وون رو پیدا کردی

00:33:47.702 --> 00:33:50.477
همونطور که می خواست، قوی تر شده ؟

00:33:51.071 --> 00:33:53.676
فکر می کنی روح انتقام جویی
... که خشم غیر قابل توجیهی داره

00:33:54.002 --> 00:33:56.146
می تونه به قدری که می خواد، قوی شه؟

00:33:56.841 --> 00:34:00.686
مثل یه موش فاضلاب تو تاریکی قایم شده

00:34:00.841 --> 00:34:01.987
خوبه

00:34:02.081 --> 00:34:05.057
تمایلش به شیطانی‌تر شدن، قوی تر نشده

00:34:05.682 --> 00:34:08.567
مثل یه ترسو تو تاریکی قایم شده

00:34:11.321 --> 00:34:12.636
میشه کمکم کنی؟

00:34:14.121 --> 00:34:16.037
شنیدم تو بازی کردن نقش طعمه کارت خوبه

00:34:16.892 --> 00:34:19.077
لو نمیدم کی پیشنهادت داده

00:34:19.361 --> 00:34:20.707
قطعا آقای کیم بوده دیگه

00:34:23.702 --> 00:34:27.247
اینطوری در نظر می گیرم که همکارم
نظر خوبی نسبت به استعدادام داره

00:34:27.902 --> 00:34:31.186
کلی مدیر زنده اینجا زندگی کردن

00:34:32.081 --> 00:34:33.257
... بین همه‌شون، تو

00:34:37.152 --> 00:34:38.426
این ارزیابی من بود

00:34:41.621 --> 00:34:42.696
ممنونم

00:34:45.422 --> 00:34:49.007
" شما از همون اولش تو مهمانخانه " ماه
شروع به کار کردی؟

00:34:49.992 --> 00:34:51.067
آره

00:34:51.801 --> 00:34:53.702
... روح های بسیار زیادی رو

00:34:53.702 --> 00:34:56.007
از اینجا روانه اون دنیا کردم

00:34:57.701 --> 00:35:00.147
مراقب مهمونات باش

00:35:00.342 --> 00:35:01.417
... مخصوصا

00:35:02.112 --> 00:35:03.247
مهمون اولت

00:35:05.811 --> 00:35:07.787
اولین مهمون اینجا کی بود؟

00:35:09.712 --> 00:35:12.756
ما گوشین می گفت اولین مهمون اینجا
مهمترینشون بوده

00:35:13.721 --> 00:35:15.167
... من از اولین مهمون اینجا

00:35:17.491 --> 00:35:19.096
میزبانی نکردم

00:35:21.362 --> 00:35:22.566
... هیچکس اینجا

00:35:23.632 --> 00:35:26.607
هاله‌ای از وجودشم ندیده

00:35:27.561 --> 00:35:29.276
چطوری این اتفاق واسه یه روح میفته؟

00:35:29.672 --> 00:35:31.647
جواب نمیدم

00:35:32.541 --> 00:35:33.776
من فقط تا اونجا راهنمایی شون می کنم

00:35:35.212 --> 00:35:36.316
اول

00:35:38.641 --> 00:35:40.057
بریم روح انتقام جو رو بگیریم

00:35:40.181 --> 00:35:45.096
(رودخانه سانزو)

00:36:12.681 --> 00:36:14.557
... از اونجایی که علامت ماه رو داره

00:36:15.712 --> 00:36:17.957
باید برای تو درستش کرده باشه

00:36:20.782 --> 00:36:24.066
و وقتی می گرفتیش، خیلی خوشحال می شدی

00:36:28.021 --> 00:36:30.437
این منو از تو متنفر می کنه

00:36:46.612 --> 00:36:47.816
... می خواستم وقتی اومد

00:36:49.882 --> 00:36:51.656
پرتش کنم تو گودال آتیشی
که تو درست کردی

00:36:52.552 --> 00:36:54.357
و به زندگی جفتتون پایان بدم

00:37:00.021 --> 00:37:01.466
ولی با نقشه خدایان

00:37:02.291 --> 00:37:04.207
دیگه نمی تونم اینکارو بکنم

00:37:06.701 --> 00:37:07.837
... من

00:37:09.572 --> 00:37:12.017
دوباره عاشق شدم

00:37:17.271 --> 00:37:18.716
سعی کردم با تکیه به اون عشق

00:37:22.482 --> 00:37:24.756
تو رو نادیده بگیرم

00:37:26.782 --> 00:37:28.026
... فقط باید

00:37:29.021 --> 00:37:31.227
دوباره منو می کشیدی پایین

00:37:41.331 --> 00:37:42.446
... من

00:37:43.502 --> 00:37:44.807
... همراه این

00:37:46.371 --> 00:37:49.087
و از شر جفت تون خلاص میشم

00:37:50.811 --> 00:37:52.386
... تو از خود بی خود میشی

00:37:56.252 --> 00:37:58.457
با هم دیگه به زندگیمون پایان میدیم

00:38:50.471 --> 00:38:51.676
سول جی وون

00:38:51.971 --> 00:38:53.046
بیا بیرون

00:38:56.342 --> 00:38:57.917
می دونم اینجا قایم شدی

00:38:59.212 --> 00:39:01.357
فرشته مرگ تو راهه تا بیاد سراغت

00:39:12.991 --> 00:39:14.136
اینجــایــی

00:39:17.032 --> 00:39:20.607
پس از یه عوضی از خود راضی
به یه بازنده رسیدی

00:39:25.442 --> 00:39:27.116
یه چیزی برات دارم

00:39:33.811 --> 00:39:35.256
اینو بخور

00:39:37.612 --> 00:39:38.796
... بخورش

00:39:41.221 --> 00:39:42.366
و به یه روح شیطانی تبدیل شو

00:40:05.512 --> 00:40:08.827
پس اومده جایی که براش آشناست قایم شده

00:40:09.052 --> 00:40:12.357
تو تاریکیه، ولی به محض اینکه تو رو ببینه
خودشو نشون میده

00:40:27.931 --> 00:40:30.346
خانم جانگ، شما هم اینجایید

00:40:32.172 --> 00:40:33.346
آره، منم اومدم

00:40:35.271 --> 00:40:36.386
گرفتیدش؟

00:40:38.942 --> 00:40:40.057
گذاشتم بره

00:40:43.581 --> 00:40:45.457
حالا خطر، پیدات می کنه

00:40:46.451 --> 00:40:47.627
... چون من

00:40:49.351 --> 00:40:51.596
یه هدیه ویژه بهش دادم

00:40:54.521 --> 00:40:57.966
کارتو تو این مورد برات آسونتر کردم

00:40:59.101 --> 00:41:02.546
شاید با قدرت‌های تازه پیدا شده‌اش
دیوونه بشه

00:41:04.132 --> 00:41:05.477
چیکار می کنی؟

00:41:06.942 --> 00:41:08.046
چانسونگ

00:41:10.871 --> 00:41:12.756
ما گوشین گفت تو اونی

00:41:24.252 --> 00:41:26.167
باید بکُشمت

00:41:27.291 --> 00:41:28.767
ولی نمی تونم

00:41:31.831 --> 00:41:33.506
خیلی دوستت دارم

00:41:40.572 --> 00:41:42.517
ولی نمی تونمم ازت حمایت کنم

00:41:43.971 --> 00:41:46.587
بیشتر از 1000 سال منتظر بودم تا بکُشمت

00:41:47.141 --> 00:41:48.656
... واسه همین اگه

00:41:49.951 --> 00:41:51.687
ازت محافظت کنم، خودمو مسخره کردم

00:41:59.391 --> 00:42:01.337
اگه روح انتقام جو، یه روح شیطانی شه

00:42:01.491 --> 00:42:04.006
قوی تر میشه
و تو هم جونتو از دست میدی

00:42:09.002 --> 00:42:10.077
هرچی

00:42:15.141 --> 00:42:17.346
تو آدمی مورد ستایش ما گوشینی

00:42:18.112 --> 00:42:20.156
واسه همین قبل از اینکه اون روح
بهت برسه، دخالت می کنن

00:42:21.482 --> 00:42:22.656
... و

00:42:24.351 --> 00:42:26.057
تو از بین می ری

00:42:32.762 --> 00:42:34.796
واسه همین منم ازت استفاده کردم

00:42:38.161 --> 00:42:40.377
چیزی که من بهش میگم عشق
از این رقت انگیز تر نمیشد

00:43:00.351 --> 00:43:03.327
!خانم جانگ

00:43:19.271 --> 00:43:21.377
هتل چی شده؟ -
نمی دونم والا -

00:43:21.471 --> 00:43:24.316
تمام چراغای ساختمون خاموش شدن

00:43:36.851 --> 00:43:39.997
آقای گو، اتفاقی برای رئیس جانگ افتاده؟

00:43:40.322 --> 00:43:41.636
فکر کنم سوءتفاهم شده

00:43:41.962 --> 00:43:43.667
می دونی کجاست؟

00:43:43.762 --> 00:43:46.032
رفت اون باغی که درخت ماه اونجاست

00:43:46.032 --> 00:43:47.477
در رو هم بست

00:43:48.601 --> 00:43:50.006
کسی نمی تونه وارد شه

00:44:18.061 --> 00:44:21.132
باید اول مهمونامون رو چک کنیم

00:44:21.132 --> 00:44:23.147
نمی دونم تو دردسری افتادیم

00:44:37.612 --> 00:44:38.696
رئیس جانگ

00:44:39.152 --> 00:44:41.457
چیکار دارید می کنید؟

00:44:46.192 --> 00:44:47.337
راسته؟

00:44:48.362 --> 00:44:50.366
... من واقعا اون مردی‌ام

00:44:51.592 --> 00:44:53.037
که خانم جانگ ازش متنفره؟

00:44:54.201 --> 00:44:56.747
نمی دونم منظورش دقیقا همین بود

00:44:57.201 --> 00:44:58.276
... چون الان

00:44:59.402 --> 00:45:00.676
دقیقا اینجاست

00:45:20.491 --> 00:45:22.667
می دونی که، قبلا دیدیش

00:45:40.982 --> 00:45:42.256
... این

00:45:43.581 --> 00:45:44.787
چطوری می تونه اون باشه؟

00:45:46.021 --> 00:45:47.227
... اون

00:45:48.822 --> 00:45:51.026
... اولین مهمونیه

00:45:51.552 --> 00:45:53.466
که داخل مهمانخانه " ماه " موند

00:46:03.101 --> 00:46:04.601
باید ببرمش پیش رئیس جانگ

00:46:04.601 --> 00:46:05.676
راستش

00:46:07.241 --> 00:46:10.116
اول نباید جلوی از دست رفتنش رو بگیرید؟

00:46:11.311 --> 00:46:15.187
اون وسیله‌ای که مانول داد
به روح شیطانی رو پیدا کن

00:46:15.982 --> 00:46:17.627
به محض اینکه روح شیطانی کاری انجام بده

00:46:18.282 --> 00:46:20.457
پیامدهاش غیر قابل کنترل میشه

00:46:26.930 --> 00:46:29.806
اضافه کاری باعث شده بیشتر در بیاریم

00:46:29.970 --> 00:46:31.301
پس بریم یه نوشیدنی بزنیم

00:46:31.301 --> 00:46:32.615
حتما –
بریم -

00:46:40.410 --> 00:46:42.925
شنیدم زنشو نفرین کرده و اونم مُرده

00:46:43.111 --> 00:46:45.450
چه آشغال

00:46:45.450 --> 00:46:47.255
خجالت نمی کشه؟

00:46:54.256 --> 00:47:01.256
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:47:04.671 --> 00:47:05.746
سلام

00:47:43.111 --> 00:47:45.011
تو دیگه کی هستی؟

00:47:45.011 --> 00:47:47.155
باید بجنبی از اینجا بری بیرون

00:47:52.281 --> 00:47:53.626
خوشحال شدم، دوست من

00:48:00.060 --> 00:48:02.160
می خواستم بعد از یکم خوشگذرونی
بهت سر بزنم

00:48:02.160 --> 00:48:03.405
ولی انگار عجله داشتی

00:48:03.560 --> 00:48:04.836
چطوری پیدام کردی

00:48:05.031 --> 00:48:06.376
... به لطف صاحب گل سر

00:48:07.200 --> 00:48:08.405
که تازگی گرفتیش، پیدات کردم

00:48:10.970 --> 00:48:12.075
این؟

00:48:12.100 --> 00:48:14.445
اومدم ازت پسش بگیرم
بده‌اش به من

00:48:15.040 --> 00:48:16.246
چطوری می خوای اینکارو بکنی؟

00:48:17.870 --> 00:48:19.356
قبل از اینکه ازم بگیریش، می میری

00:48:31.591 --> 00:48:32.795
... پس اینطوری

00:48:33.921 --> 00:48:35.566
اومدی دیدن من

00:49:08.160 --> 00:49:09.436
به گمونم تسلیم بشو نیستی

00:49:09.961 --> 00:49:11.266
ببینیم چقدر دووم میاری

00:49:12.861 --> 00:49:14.275
من داشتم زمان می خریدم

00:49:15.301 --> 00:49:16.405
زمانش رسیده

00:49:17.700 --> 00:49:18.845
ماه داره خودشو نشون میده

00:49:26.810 --> 00:49:28.586
فکر کردی چرا دادتش به تو؟

00:49:29.011 --> 00:49:30.726
بهت که گفتم ازم محافظت می کنه

00:49:33.781 --> 00:49:35.095
اون علامت ماه رو دیدی؟

00:49:37.950 --> 00:49:39.166
به محض اینکه ماه کامل خودشو نشون داد

00:49:39.461 --> 00:49:41.266
محکوم به داشتنش همراه خودت میشی

00:49:41.390 --> 00:49:42.706
انقدر منو خر نکن

00:49:42.830 --> 00:49:44.536
گفتم که مرگ پایانش نیست، نگفتم؟

00:49:45.361 --> 00:49:48.106
سعی کردم جلوتو بگیرم
ولی تو مرگو انتخاب کردی

00:49:51.731 --> 00:49:54.376
حالا وقتشه که بیفتی تو گودال آتیشی

00:49:55.640 --> 00:49:56.816
خداحافظ، سول جی وون

00:50:16.890 --> 00:50:18.066
با چه رویی به من دروغ گفتی؟

00:50:18.731 --> 00:50:19.936
! بـــمیر

00:50:27.441 --> 00:50:28.715
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم

00:50:31.870 --> 00:50:33.186
واقعا محکوم شدی

00:51:09.680 --> 00:51:11.250
... یه زمانی هم

00:51:11.250 --> 00:51:13.155
روح انتقام جوی کینه‌توزی بودم

00:51:13.281 --> 00:51:14.580
اگه سال هایی که مرده بودیم رو جمع بزنیم

00:51:14.580 --> 00:51:15.925
سر جمع 770 سال میشه

00:51:16.051 --> 00:51:18.666
ولی تو چیزی جز یه کوتوله که تازگی مُرده نیستی

00:51:18.720 --> 00:51:20.496
به چه جراتی کارت به اینجاها رسید؟

00:51:25.430 --> 00:51:27.936
چیزی که پیدا کردی رو بگیر
و برگرد به هتل

00:51:29.231 --> 00:51:30.345
باشه

00:51:52.821 --> 00:51:54.036
گرفتمش

00:51:54.361 --> 00:51:57.405
همه کارارو ما کردیم
بعد تو به اسم خودت زدی

00:52:08.500 --> 00:52:09.970
تو خودتو سپردی دست روح انتقام جو

00:52:09.970 --> 00:52:11.545
و سعی کردی به روح شیطانی تبدیلش کنی

00:52:12.540 --> 00:52:14.655
نمی تونم از این بابت ببخشمت

00:52:16.051 --> 00:52:19.155
... من تمام افکار بد رو به اون گل سر منتقل کردم

00:52:21.321 --> 00:52:23.126
و به روح انتقام جو دادم

00:52:23.790 --> 00:52:25.865
اونوقت با تو چیکار کرد؟

00:52:27.890 --> 00:52:29.706
... الان یه ماه دلشکسته ای

00:52:30.191 --> 00:52:33.735
... که با گذر زمان

00:52:34.531 --> 00:52:36.445
گل‌هارو شکوفا و پژمرده می کنه؟

00:52:43.071 --> 00:52:44.316
منو بکُش

00:53:01.991 --> 00:53:03.135
!نه

00:53:07.700 --> 00:53:08.876
برش گردوندم

00:53:09.700 --> 00:53:11.175
دلیلی نداره که به زندگیش پایان بده

00:53:11.631 --> 00:53:12.775
خواهش می کنم برو

00:53:13.801 --> 00:53:15.175
!منو بکُش

00:53:23.180 --> 00:53:24.255
باشه

00:53:25.180 --> 00:53:26.356
همون کاري که دلت مي خواد رو بکن

00:53:29.651 --> 00:53:31.266
اگه ميخواي اينجوري خودتو عذاب بدي

00:53:31.991 --> 00:53:34.396
منم همون ميشم، همون کسي ميشم که فکر مي کني

00:53:39.430 --> 00:53:40.575
منو بکش

00:53:56.281 --> 00:53:58.686
بهت قول دادم که کنارت بمونم
... حتی به قیمت جونم شده

00:54:00.950 --> 00:54:02.726
... جلوتو بگیرم

00:54:59.341 --> 00:55:00.816
...مردي که منتظرش بودي

00:55:04.080 --> 00:55:05.356
واقعا اینجاست

00:55:11.120 --> 00:55:12.365
تو اين همه سال صبر کردي

00:55:12.720 --> 00:55:14.695
پس بايد گوش بدي که اون روزي که
...ماه آغشته به خون شد

00:55:17.761 --> 00:55:18.865
چه اتفاقي افتاد

00:55:21.160 --> 00:55:23.275
اينجوري، ميتوني دلتو از خشم و نفرت خالي کني

00:55:34.310 --> 00:55:36.485
اينجا...اون دنياست؟

00:55:37.450 --> 00:55:41.425
زندگي پس از مرگي که قراره باهاش رو به رو شي
اونقدرام جاي باشکوهي نيست

00:55:42.580 --> 00:55:45.465
اما چند نفر هستن که قبل رفتنت دلشون
ميخواد تو رو ببينن

00:55:46.390 --> 00:55:47.465
منو؟

00:55:47.620 --> 00:55:49.865
مهموناي هتلمون منتظرتن

00:55:52.191 --> 00:55:55.005
اين جزو خدمات ويژه واسه مهمونامونه

00:55:57.071 --> 00:55:58.746
عجب عدد رُندي

00:56:00.140 --> 00:56:02.075
اينجا ديگه کجاست؟ گودال آتيش؟

00:56:02.941 --> 00:56:04.545
وقتي بري تو، مي فهمي

00:56:44.281 --> 00:56:46.396
...يادته قبل از کشتنمون

00:56:46.720 --> 00:56:48.556
بهمون چي گفتي؟

00:56:50.991 --> 00:56:52.066
Hello

00:56:53.491 --> 00:56:54.635
سول جي وون

00:57:12.671 --> 00:57:15.215
بايد برای ديواراي هتل رو عايق صدا بگيريم ؟

00:57:34.000 --> 00:57:37.646
(شما به هتل دل لونا دعوت شده ايد، از طرف جانگ مانول)

00:57:57.591 --> 00:58:02.066
(جانگ مانول)

00:58:08.160 --> 00:58:10.905
(شما به هتل دل لونا دعوت شده ايد، از طرف جانگ مانول)

00:58:15.200 --> 00:58:16.746
هتل دل لونا؟

00:58:17.511 --> 00:58:19.215
آقاي گو چانسونگ اينجا کار ميکنن؟

00:58:19.341 --> 00:58:22.686
بله، رئيسم دعوتتون کرده

00:58:23.950 --> 00:58:26.896
ايشون خانم دکترم دعوت کردن، لطفا با هم
تشريف بيارين

00:58:33.461 --> 00:58:35.865
(شما به هتل دل لونا دعوت شده ايد، از طرف جانگ مانول)

00:58:36.461 --> 00:58:37.706
جانگ مانول؟

00:58:38.691 --> 00:58:39.801
(خانم لي ميراي عزيز)

00:58:39.801 --> 00:58:42.336
اون چيه؟ -
دعوتنامه هتل -

00:58:42.901 --> 00:58:45.131
قبلا يه بار رفتم اينجا، دوستم اينجا کار مي کنه

00:58:45.131 --> 00:58:46.301
هتل خيلي خوبيه

00:58:46.301 --> 00:58:47.441
کجاست؟

00:58:47.441 --> 00:58:48.876
هر کسي نمي تونه بره اونجا

00:58:49.611 --> 00:58:52.985
بدون دعوتنامه نمي توني بري اونجا
هتل خيلي خاصيه

00:58:54.011 --> 00:58:55.215
خيلي خاص

00:59:05.821 --> 00:59:07.095
خوش اومدين

00:59:08.591 --> 00:59:11.436
شما رو مي برم تراس آسمان
بلندترين نقطه هتلمون

00:59:17.000 --> 00:59:18.876
تنها تنها پا شدي اومدي يه همچين جاي شيکي؟

00:59:19.470 --> 00:59:22.545
خوش اومدين، يه ميز واستون آماده کرديم

00:59:22.700 --> 00:59:23.916
از اين طرف بفرمايين

00:59:25.111 --> 00:59:27.810
اينجا همه مست مي کنن و خواب زندگي
گذشته ـشونو مي بينن

00:59:27.810 --> 00:59:29.011
واسه همين اسمش چيسينگ مونگه

00:59:29.011 --> 00:59:30.956
منم متصدي بار اينجام

00:59:31.051 --> 00:59:33.821
امروز، خدايان واسه شما دو نفر استثناء قائل شدن

00:59:33.821 --> 00:59:37.520
...و بهم اجازه دادن تا بذارم طعم زندگي گذشته ـتونو

00:59:37.520 --> 00:59:38.865
بچشين

00:59:39.450 --> 00:59:40.491
خدايان؟

00:59:40.491 --> 00:59:43.536
منظورش اينه که ميخواد با نوشيدنياي خوشمزه ـَش
تحت تاثيرمون قرار بده

00:59:43.861 --> 00:59:46.361
دفعه پيش من از حال رفتم واسه همين چيز
زيادي يادم نمياد

00:59:46.361 --> 00:59:48.536
اين دفعه بايد بايد يواش يواش بخورم
و مزه ـشو بچشم

00:59:48.660 --> 00:59:49.775
لطفا بيارين

01:00:02.810 --> 01:00:04.680
اين گلبرگ گله؟

01:00:04.680 --> 01:00:07.255
بله، گلبرگ درخت ماهه

01:00:07.281 --> 01:00:08.496
درخت ماه؟

01:00:08.680 --> 01:00:11.250
يه همچين درختي ـَم وجود داره؟

01:00:11.250 --> 01:00:13.195
حتما وجود داره ديگه

01:00:14.520 --> 01:00:15.896
خيلي خوشگله

01:00:18.761 --> 01:00:22.106
آدمهايي که تو اون دوران زندگيت بودن الان اينجان

01:00:24.100 --> 01:00:25.376
...از طريق اونا، مي توني چيزاي بيشتري

01:00:26.970 --> 01:00:28.916
در مورد اون بفهمي

01:01:13.421 --> 01:01:14.496
چونگ ميونگ

01:01:27.531 --> 01:01:29.635
پدرم دنبالت مي گرده

01:01:30.430 --> 01:01:32.175
چرا دنبالم مي گرده؟

01:01:32.200 --> 01:01:34.700
...خبر آوردن که تو با شورشيان

01:01:34.700 --> 01:01:36.845
کوهستان دونگمو هم پيمان شدي

01:01:41.741 --> 01:01:44.056
اگه الان بري ديدن پدرم، جونتو از دست مي دي

01:01:44.250 --> 01:01:46.286
واسه همين من چند تا سرباز فرستادم

01:01:47.750 --> 01:01:50.795
بهشون گفتم همه کسايي که به اون کسي
که منتظرشي کمک مي کنن رو دستگير کنن

01:01:51.350 --> 01:01:53.290
منـ منظورت چيه؟

01:01:53.290 --> 01:01:55.595
اون راهزنها باقيمانده نسل مردم گوگوريو ـَن

01:01:55.660 --> 01:01:57.961
اگه همه شونو دستگير کني و ببري پيش پدرم

01:01:57.961 --> 01:01:59.436
پدرم ديگه بهت شک نمي کنه

01:02:00.761 --> 01:02:04.270
اونا فقط يه مشت راهزن سرگردانن که
از قافله ها دزدي مي کنن

01:02:04.270 --> 01:02:06.476
اگه به عنوان خائن اعدام بشي

01:02:06.540 --> 01:02:08.441
...همه زيردستات

01:02:08.441 --> 01:02:11.686
و هر کسي که باهات رابطه
داره کشته مي شه

01:02:12.910 --> 01:02:14.485
...حتي اگه هزار نفرم باشن

01:02:15.111 --> 01:02:17.525
پدرم همه شونو از دَم مي کشه چون از
کودتا وحشت داره

01:02:20.921 --> 01:02:22.595
برو همه شونو دستگير کن

01:03:27.680 --> 01:03:29.825
فقط اونايي رو دستگير کن که دزدي مي کنن

01:03:30.020 --> 01:03:31.925
رعيتهاي بيگناه رو چرا دارين مي برين؟

01:03:32.020 --> 01:03:33.896
من واسه گرفتن راهزنها نيومدم اينجا

01:03:34.390 --> 01:03:36.266
اومدم که شورش رو سرکوب کنم

01:03:36.560 --> 01:03:37.666
چي؟

01:03:37.790 --> 01:03:40.206
همه سعيمو مي کنم که بهت کمک کنم
تا بتوني به عنوان برده زنده بموني

01:03:40.930 --> 01:03:42.200
...ولي واسه اين کار

01:03:42.200 --> 01:03:44.445
بايد همه افرادت به عنوان شورشي کشته بشن

01:03:45.171 --> 01:03:46.405
...آخه

01:03:47.241 --> 01:03:48.845
چرا اين کارو مي کني؟

01:03:51.910 --> 01:03:54.456
مي خواستم يه راهي پيدا کنم که باهاتون
هم پيمان شم

01:03:56.040 --> 01:03:58.611
...دلم مي خواست باهاتون برم به اون

01:03:58.611 --> 01:03:59.755
...سرزمين جديدي که

01:04:00.720 --> 01:04:02.226
تو کوهستان دونگموئه

01:04:05.821 --> 01:04:07.266
ولي لو رفتم

01:04:07.321 --> 01:04:09.266
...و حالا بايد جون شما رو بگيرم

01:04:10.531 --> 01:04:11.865
تا روش سرپوش بذارم

01:04:12.861 --> 01:04:14.536
وقتي اين غائله خاتمه پيدا کرد

01:04:15.560 --> 01:04:18.075
تقاص کاري که کردمو با جونم مي دم

01:04:18.801 --> 01:04:20.715
نه، خودتو به کشتن نده

01:04:26.140 --> 01:04:27.456
عوضش مانول رو نجات بده

01:04:28.310 --> 01:04:29.711
...و واسه اين کار

01:04:29.711 --> 01:04:32.786
به جاي اينکه هزار جور بهانه واسه من بياري

01:04:33.620 --> 01:04:35.155
مثل يه خائن زندگي کن

01:04:39.321 --> 01:04:40.896
اينجوري، مانول زنده مي مونه

01:04:53.870 --> 01:04:56.215
به يون وو يه قولي داده بوده

01:05:08.381 --> 01:05:11.226
اون هميشه اينجا بوده

01:05:18.330 --> 01:05:22.036
...اون اولين مهموني بود که به

01:05:23.131 --> 01:05:24.376
مهمانخانه ماه اومد

01:05:28.000 --> 01:05:32.586
...تو تنها کسي نيستي که تو اين سالها

01:05:33.810 --> 01:05:35.556
تقاص گناههاشو پس مي داده

01:06:19.591 --> 01:06:21.235
به لطف تو، منم کمک زيادي کردم

01:06:29.500 --> 01:06:30.876
مي کُشمت

01:06:32.301 --> 01:06:33.976
...به هر قيمتي شده

01:06:35.640 --> 01:06:36.885
مي کشمت

01:06:40.111 --> 01:06:41.556
...اگه مي خواي بُکُشيم

01:06:44.080 --> 01:06:45.856
بايد زنده بموني

01:07:53.250 --> 01:07:54.726
مثل يه خائن زندگي کن

01:07:55.850 --> 01:07:57.595
اينجوري، مانول زنده مي مونه

01:08:26.781 --> 01:08:28.125
منتظرت بودم

01:08:29.550 --> 01:08:33.165
اميدوارم وقتي شمشيرتو سمت من مي چرخوني
هيچ شکي تو دلت نباشه

01:08:34.890 --> 01:08:36.066
...وگرنه

01:08:37.260 --> 01:08:38.965
...من تو انداختن خودم جلوي شمشيرت

01:08:40.430 --> 01:08:42.175
لحظه اي شک نمي کنم

01:09:15.930 --> 01:09:17.406
...تو هيچوقت

01:09:18.731 --> 01:09:22.476
حتي يه بارم اسمشو به زبون نياوردي

01:09:29.810 --> 01:09:31.226
...اگه صداش بزني

01:09:32.281 --> 01:09:33.955
خودشو بهت نشون ميده

01:09:39.751 --> 01:09:41.665
اين همه سال اينجا بودي؟

01:09:47.901 --> 01:09:50.005
اگه اينجايي، خودتو بهم نشون بده

01:09:53.600 --> 01:09:54.816
گو چونگ ميونگ

01:11:05.470 --> 01:11:07.556
اگه چيزي دلت مي خواد بهم بگي بگو

01:11:09.741 --> 01:11:11.085
گوش مي دم

01:11:13.651 --> 01:11:15.726
بهانه ديگه اي ندارم که واست بيارم

01:11:18.350 --> 01:11:19.495
مانول

01:11:23.020 --> 01:11:24.906
...تو تو آخرين لحظه زندگيت

01:11:26.361 --> 01:11:28.306
گفتي که ازم محافظت مي کني

01:11:33.401 --> 01:11:37.486
همينطور که من به درخت ماه زنجير شده
بودم و لبريز از خشم بودم

01:11:38.710 --> 01:11:40.356
...حرفاي منم تو رو به اينجا زنجير کرد

01:11:43.781 --> 01:11:45.255
و مانع رفتنت شد

01:11:56.220 --> 01:11:57.306
...ديگه

01:12:00.531 --> 01:12:02.135
دلمو خالي کردم

01:12:07.541 --> 01:12:09.316
حالا مي توني بري

01:12:13.270 --> 01:12:14.585
...ديگه واقعا اين

01:12:18.680 --> 01:12:20.226
آخر داستان ماست

01:12:26.020 --> 01:12:27.165
آره

01:12:29.960 --> 01:12:31.335
آخرشه

01:14:00.880 --> 01:14:05.465
روحش واسه رفتن به اون دنيا، تواني نداره

01:14:06.491 --> 01:14:09.035
اگه همينجا ولش کنيم، از بين مي ره

01:14:10.220 --> 01:14:13.066
اينجوري نمي تونه زندگي دوباره‌اي داشته باشه

01:14:17.701 --> 01:14:19.476
...واسه همين

01:14:21.300 --> 01:14:22.845
...تو بايد

01:14:23.840 --> 01:14:24.946
بدرقه ـَش کني به اون دنيا

01:14:27.111 --> 01:14:30.986
...اين آخرين مجازاتيه

01:14:31.651 --> 01:14:33.455
که اينجا دچارش مي شي

01:16:27.901 --> 01:16:29.175
يونگ سو

01:16:32.701 --> 01:16:33.915
بيدار شدين؟

01:16:35.100 --> 01:16:38.571
خيلي مست بودين، آقاي گو
گفتن تا خونه همراهيتون کنم

01:16:38.571 --> 01:16:39.915
واسه همين تاکسي خبر کردم

01:16:40.781 --> 01:16:43.356
خب، خودتون مي تونين برين خونه ديگه، نه؟

01:16:44.151 --> 01:16:46.255
آره -
پس خداحافظ -

01:16:52.491 --> 01:16:54.595
اي بابا، بازم؟

01:16:55.661 --> 01:16:57.635
...اون شب که رفته بودم هتل

01:16:57.831 --> 01:16:59.766
همين دختره منو با تاکسي فرستاد خونه

01:17:00.560 --> 01:17:03.875
ولي اين دفعه، تا موقع کوکتل خوردن رو يادمه

01:17:11.310 --> 01:17:12.946
يونگ سو، چرا گريه مي کني؟

01:17:13.210 --> 01:17:15.885
نمي دونم، حالم خوش نيست

01:17:18.180 --> 01:17:22.026
ديدن گريه کردنت منم ناراحت مي کنه

01:17:25.191 --> 01:17:26.766
خيلي عجيبه

01:17:27.121 --> 01:17:28.696
من که همينجام، چرا گريه مي کني؟

01:17:29.821 --> 01:17:31.106
گريه نکن

01:17:42.610 --> 01:17:45.385
واقعا خيال نداره باهام آشتي کنه؟

01:17:59.190 --> 01:18:01.204
...ما اولين بار دوم مِي

01:18:01.690 --> 01:18:03.135
همديگه رو ديديم

01:18:29.990 --> 01:18:31.194
پيداش کردم

01:18:38.060 --> 01:18:41.175
اين ساعت بنظر خيلي قديمي مياد

01:18:41.299 --> 01:18:43.305
اين ساعت يه ساعت هفتاد ساله ـست

01:18:44.039 --> 01:18:45.969
...حتي وقتي ـَم که زنده بودي

01:18:45.969 --> 01:18:48.815
زمان روي اون ساعت در جريان بوده

01:18:48.910 --> 01:18:50.444
اينجور ساعتا خيلي نايابن

01:18:51.240 --> 01:18:52.855
حتما پيدا کردنش خيلي سخت بوده

01:18:54.410 --> 01:18:55.555
ممنون

01:18:56.480 --> 01:18:58.595
و معذرت مي خوام

01:19:02.020 --> 01:19:03.749
...ميخواستم بدوني که

01:19:03.749 --> 01:19:05.759
تو يه پيرمردي که هفتاد سال از من بزرگتره

01:19:05.759 --> 01:19:08.105
گير آوردن اون ساعت کار آسوني نبود

01:19:08.360 --> 01:19:11.404
واسه همين از اين به بعد

01:19:11.629 --> 01:19:15.404
حتي اگه از تو خيلي ـَم بزرگتر و مثل خواهر بزرگترت
بنظر رسيدم

01:19:15.429 --> 01:19:19.074
يادت نره که تو خيلي خيلي از من بزرگتري

01:19:22.369 --> 01:19:25.355
بذارش تو جيبت، مطمئنم خيلي بهت مياد

01:19:27.709 --> 01:19:28.954
يونا

01:19:29.450 --> 01:19:32.425
من...قراره به زودي برم

01:19:34.320 --> 01:19:36.864
بهت گفتم که منتظر خواهرم هيون مي ـَم

01:19:39.160 --> 01:19:42.334
هيون مي...الان خيلي مريضه

01:19:44.629 --> 01:19:46.074
...وقتي اون بره

01:19:47.160 --> 01:19:48.645
منم بايد باهاش برم

01:19:51.999 --> 01:19:53.175
يونا

01:19:53.999 --> 01:19:57.345
...موقعي که اين ساعت درست شده

01:19:59.240 --> 01:20:00.685
من مرده بودم

01:20:02.579 --> 01:20:04.324
...زمان نمي تونه همزمان

01:20:05.249 --> 01:20:08.095
هم واسه مُرده ها و هم واسه زنده ها
جريان داشته باشه

01:20:13.959 --> 01:20:16.135
من خيلي سال پيش مردم

01:20:20.530 --> 01:20:22.044
خيلي ناراحت کننده ـست

01:20:44.020 --> 01:20:45.465
تا اون دنيا همراهيش مي کنم

01:20:47.890 --> 01:20:49.164
تو يه چشم به هم زدن مي ري و مياي، نه؟

01:20:51.100 --> 01:20:52.275
معلومه

01:20:52.829 --> 01:20:54.074
تو يه چشم بهم زدن بر مي گردم

01:21:15.190 --> 01:21:16.395
بر مي گردي، نه؟

01:21:24.329 --> 01:21:25.735
منتظرم باش

01:22:01.129 --> 01:22:06.574
(رودخانه سانزو، اين دنيا، آن دنيا)

01:22:22.650 --> 01:22:28.034
(يک ماه بعد)

01:22:41.270 --> 01:22:44.185
خانم، بذارين کمکتون کنم

01:22:48.049 --> 01:22:49.209
...یه بار که ساحل برين

01:22:49.209 --> 01:22:51.820
هر وسيله اي که واسه ساحل بخواين مي تونين
کرايه کنين

01:22:51.820 --> 01:22:53.049
بريم

01:22:53.049 --> 01:22:54.965
ممنونم

01:23:02.890 --> 01:23:04.305
خيلي پيشرفت کردين

01:23:05.499 --> 01:23:06.805
ميشه يه بار بخونيش؟

01:23:12.339 --> 01:23:16.544
يه ماه شده که خانم جانگ از اينجا رفته

01:23:16.770 --> 01:23:18.315
خانم جانگ اينجا نيست

01:23:19.339 --> 01:23:21.584
ولي چرا هتل هنوز ناپديد نشده؟

01:23:21.610 --> 01:23:23.579
...اين يعني خانم جانگ ديگه

01:23:23.579 --> 01:23:25.595
مالک مهمانخانه ماه نيست

01:23:26.619 --> 01:23:28.624
اينجور حدس مي زنم

01:23:33.219 --> 01:23:34.435
آقاي گو

01:23:35.990 --> 01:23:38.374
فکر کنم بايد يه سري به باغ بزني

01:23:46.200 --> 01:23:47.414
...ديروز

01:23:48.070 --> 01:23:50.485
چند تا گل و برگ روش ديدم

01:23:51.009 --> 01:23:52.685
ولي انگار ديگه درخت کاملا مرده

01:23:56.079 --> 01:23:57.425
...گمونم

01:23:58.049 --> 01:24:01.164
خانم جانگ ديگه هيچوقت برنمي گرده

01:24:40.160 --> 01:24:41.605
منتظرم باش

01:24:57.339 --> 01:24:58.654
خانم جانگ

01:25:00.910 --> 01:25:02.154
زود برگرد

01:25:03.579 --> 01:25:04.794
...کم کم دارم

01:25:07.350 --> 01:25:08.694
دلواپس مي شم

01:25:16.490 --> 01:25:20.275
همه ما با اومدن مالک جديد واسه هتل مخالفيم

01:25:21.100 --> 01:25:23.175
کمک کنين خانم جانگ برگرده

01:25:26.539 --> 01:25:27.815
من طرف اونام

01:25:28.910 --> 01:25:31.879
پونصد سال طول کشيد تا به خانم جانگ عادت کنم

01:25:31.879 --> 01:25:34.385
رئيس جديد؟ مخالفم

01:25:36.810 --> 01:25:39.994
برگشتن يا برنگشتن اون به اينجا به خودش
بستگي داره

01:25:40.020 --> 01:25:43.425
امکان نداره تا وقتي آقاي گو اينجا منتظرشه برنگرده

01:25:45.020 --> 01:25:46.864
اگه قدم رو پل گذاشته باشه

01:25:47.789 --> 01:25:49.534
ممکنه فراموشش کرده باشه

01:27:35.329 --> 01:27:37.704
...آدم مي تونه همه خاطراتش از اين دنيا رو رها کنه

01:27:39.070 --> 01:27:41.074
...و از پل بگذره

01:27:42.410 --> 01:27:44.244
و به سمت خاطرات قديميش بره

01:27:53.350 --> 01:27:56.164
واسه همين همه گلها پرپر شدن؟

01:27:56.650 --> 01:27:59.235
پس فکر کنم درخت ديگه واقعا مرده

01:28:00.020 --> 01:28:01.135
آره

01:28:02.560 --> 01:28:04.565
همه گلها پرپر شدن و ناپديد شدن

01:28:05.499 --> 01:28:06.635
...گمونم جانگ مانول

01:28:07.730 --> 01:28:09.704
ديگه واقعا مرده

01:28:16.839 --> 01:28:19.555
بايد منتظر يه مالک جديد واسه
مهمانخانه ماه باشيم؟

01:28:22.610 --> 01:28:26.654
درخت ماه، مالک مهمانخانه ـست

01:28:27.049 --> 01:28:31.065
ولي همه گلها و برگها ناپديد شدن
درخت ديگه مرده

01:28:51.910 --> 01:28:55.485
("افرادي که از خوردن مردن")

01:29:03.150 --> 01:29:05.065
خيلي داغه

01:29:05.360 --> 01:29:07.735
کيم جون هيون چطور تونسته پنج تا رو تو يه لقمه بخوره؟

01:29:08.160 --> 01:29:09.834
شگفت زدم کرده

01:29:11.060 --> 01:29:13.675
کيم جون هيون اينجا نشسته بود

01:29:14.459 --> 01:29:15.600
تا از دهن نيفتاده بخورينش

01:29:17.070 --> 01:29:18.200
(!براي جانگ مانول: عاشقتم)

01:29:18.200 --> 01:29:20.744
براي جانگ مانول: عاشقتم؟

01:29:21.410 --> 01:29:22.509
خوشحال نشدين؟

01:29:22.509 --> 01:29:23.740
داري عشقتو بهم اعتراف مي کني؟

01:29:23.740 --> 01:29:25.985
امضاي کيم جون هيونه
" ايناهاش، " کيم جون هيون

01:29:27.009 --> 01:29:29.425
اگه فقط يه گلبرگ گل باشم که محکوم
به ناپديد شدنه

01:29:30.709 --> 01:29:32.154
خيلي دلم ميشکنه

01:30:35.879 --> 01:30:39.925
همه ي گلها از بين نرفتن

01:30:44.890 --> 01:30:47.164
هنوز چند تا گل مونده

01:30:55.829 --> 01:30:57.944
...من گلهايي که روياي ماه رو مي بينن

01:30:58.940 --> 01:31:00.944
اونجا گذاشتم

01:31:03.278 --> 01:31:13.278
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:31:14.278 --> 01:31:24.278
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:31:38.278 --> 01:31:43.278
(هـتـل دل لـونــا)