WEBVTT 00:00:00.583 --> 00:00:05.170 هر سال من چهار دانش آموز رو انتخاب مي کنم که باهام کار کنن. 00:00:05.172 --> 00:00:07.306 دانش آموز برتر اين رو ميگيره بيا جايزه ات رو بگير آقاي والش 00:00:07.308 --> 00:00:09.308 زنِ من فک ميکنه من با يکي از دانشجوهام خوابيدم؟ 00:00:09.310 --> 00:00:11.076 !قبلاً هم اتفاق افتاده 00:00:11.078 --> 00:00:12.577 هيچي چيزي بينِ من و اون دختر نبود 00:00:12.613 --> 00:00:14.112 درموردِ قتلِ لايلا استنگارده 00:00:14.048 --> 00:00:17.649 شوهرم قرار بود دانشگاهِ يِيل باشه شبي که اون کشته شد 00:00:17.651 --> 00:00:18.883 و من به تو نياز دارم که بهم بگي 00:00:18.919 --> 00:00:20.435 که بهانه اش جور درمياد- اوکي- 00:00:20.588 --> 00:00:22.976 !ربکا! چيزي نگو 00:00:25.415 --> 00:00:26.336 شير اومد، ميريم سراغِ جسد 00:00:26.362 --> 00:00:27.812 خط اومد، همونجايي که هست وِلش مي کنيم 00:00:28.629 --> 00:00:30.195 اين تنها راهيه که دي.ان.اِي رو نابود ميکنه 00:00:32.430 --> 00:00:35.927 ربکا، انجامش داديم. حالا ديگه امن و اماني 00:01:00.027 --> 00:01:02.677 ميکيلا، بلند شو 00:01:02.713 --> 00:01:04.463 ما بايد بريم، ميفهمي؟ 00:01:04.465 --> 00:01:05.347 !ميکيلا 00:01:05.399 --> 00:01:06.865 !کانِر، بَس کن 00:01:06.917 --> 00:01:10.652 ميکيلا ما بايد الآن اينجا رو ترک کنيم 00:01:10.687 --> 00:01:13.004 ميکيلا نگام کن 00:01:14.308 --> 00:01:15.524 همچي درست ميشه 00:01:15.559 --> 00:01:17.576 حالش خوب نيست. مگه کوري؟ 00:01:17.578 --> 00:01:20.162 ذهنِ کوچولو و بي نقصش نمي تونه اين ماجرا رو تحمل کن 00:01:20.197 --> 00:01:22.332 صدام رو ميشنوي؟ 00:01:23.600 --> 00:01:24.933 ميکيلا؟ 00:01:31.761 --> 00:01:33.690 دو ماه قبل 00:01:46.998 --> 00:01:51.117 چرا از کارم استعفا ندم و نقلِ مکان نکنم فيلادلفيا 00:01:51.902 --> 00:01:53.735 و مي تونمِ همسرِ قندِ عسلت باشم؟ 00:01:55.489 --> 00:01:57.673 چون من با يه بدبخت بيچاره ازدواج نمي کنم 00:01:57.725 --> 00:02:00.409 خُب، هنوز خودم بودم 00:02:00.444 --> 00:02:03.428 فقط يکم بيشتر، ميدوني، زمانِ بيشتري داشتم 00:02:03.430 --> 00:02:06.281 ...که واسمون شام درست کنم 00:02:06.317 --> 00:02:07.849 و مي تونستم از بچه ها نگه داري کنم 00:02:07.885 --> 00:02:10.235 آه. بچه. يکي 00:02:10.237 --> 00:02:14.106 و...پرستارِ بچه ازش مراقبت ميکنه 00:02:16.126 --> 00:02:17.793 و سرآشپز واسمون شام درست ميکنه 00:02:17.845 --> 00:02:20.696 و من و تو هم دنيا رو تصاحب ميکنيم 00:02:20.731 --> 00:02:22.464 اوه 00:02:27.616 --> 00:02:29.867 اوووف- چيه؟ چي بود؟- 00:02:29.893 --> 00:02:31.409 من بايد برم محلِ کار 00:02:31.435 --> 00:02:32.801 بايد يه موکل رو از زندان بياريم بيرون 00:02:32.853 --> 00:02:34.219 من تازه رسيدم. بيخيال 00:02:34.271 --> 00:02:36.688 پروفسور کيتينگ اهميتي نميده 00:02:36.740 --> 00:02:38.357 باشه، خُب، حداقل بذار تا محلِ کارت باهات بيام 00:02:38.409 --> 00:02:40.092 ببخشيدا مگه ده سالمه؟ 00:02:40.127 --> 00:02:41.393 مگه اخبار رو نگاه نميکني؟ 00:02:41.428 --> 00:02:42.678 دانشجوها اون بيرون دارن کُشته ميشن 00:02:56.393 --> 00:02:57.526 هر دو مظنون 00:02:57.578 --> 00:02:59.244 گريفين اُرايلي و ربکا ساتِر 00:02:59.246 --> 00:03:01.246 با اختلافِ يک ساعت از يک ديگر دستگير شدند 00:03:01.282 --> 00:03:03.098 سلام، من دنبالِ اطلاعات درمورد يک بازداشتي 00:03:03.133 --> 00:03:05.183 به نامِ ربکا ساتِر ميگردم 00:03:05.185 --> 00:03:06.535 از مطبوعاتي؟- ببخشيد؟- 00:03:06.570 --> 00:03:08.253 وکيلي يا از مطبوعاتي؟ 00:03:08.305 --> 00:03:09.755 اگه از مطبوعاتي، شرّت رو کَم کن 00:03:09.790 --> 00:03:11.623 اگه وکيل هستي بايد کارتِ شناسايي ات رو ببينم 00:03:33.380 --> 00:03:35.096 مظنونِ زن اطلاعاتِ زيادي درموردش نداريم 00:03:35.132 --> 00:03:36.448 و صادقانه بگم، زياد اهميتي هم نداره واسمون 00:03:36.483 --> 00:03:38.516 ولي فک کنم من از طرفِ هممون تو اداره ي کل صحبت ميکنم 00:03:38.552 --> 00:03:41.473 وقتي ميگم ما پشتِ گريفين اُرايلي وايساديم 00:03:41.499 --> 00:03:43.215 و معتقديم که بيگناه ـه 00:03:43.241 --> 00:03:46.426 خدا رو شکر، به قيد وثيقه امروز صبح آزادش کردن 00:03:46.461 --> 00:03:48.328 بچه ي خيلي خوبيه يک زندگي سالم داره 00:03:48.363 --> 00:03:49.846 البته، مديريت رسما 00:03:49.898 --> 00:03:52.165 نمي تونه نقشي در محاکمه اش داشته باشه 00:03:52.200 --> 00:03:53.933 چون خانواده ي قرباني فقط همين سالِ قبل بيشتر از 00:03:53.969 --> 00:03:57.374 هشت ميليون دلار به دانشگاه اهدا کردن 00:03:57.400 --> 00:03:59.967 ولي، درعوض، ستاره ي خطِ حمله ات هم به جرمِ قتل محکوم شه 00:03:59.993 --> 00:04:02.836 به کلِ برنامه ي ورزش، صدماتِ جبران ناپذيري ميزنه 00:04:03.573 --> 00:04:07.506 آناليس، تو و سَم واقعا واسه ما ارزشمند و مفيد بوديد 00:04:07.532 --> 00:04:08.715 و فک کنم کاملا عادلانه است اگه بگي 00:04:08.741 --> 00:04:10.574 شما يه پَکيجِ کامل مُزدِ سخاوتمندانه 00:04:10.601 --> 00:04:13.669 و آزاديِ بي سابقه تو اداره کردنِ کلاستون 00:04:13.705 --> 00:04:15.271 بدونِ عملاً هيچ نوع نظارتي رو دريافت کرديد 00:04:15.306 --> 00:04:16.872 من دانش آموزان رو به عنوان حاصل، بهتون تحويل ميدم 00:04:16.908 --> 00:04:18.007 بله، ميدونيم 00:04:18.042 --> 00:04:19.842 ولي ما زياد ازت چيزي نخواستيم 00:04:19.844 --> 00:04:22.178 ولي حالا داريد مي خوايد 00:04:23.765 --> 00:04:26.615 ما بهت نياز داريم که وکيلِ آقاي اُرايلي تو دادگاه باشي 00:04:30.238 --> 00:04:32.354 درموردش فکرهام رو ميکنم 00:04:36.931 --> 00:04:38.911 منم- من تو عفوِ مشروط ام- 00:04:38.946 --> 00:04:40.446 نمي توني باهام تماس بگيري 00:04:40.498 --> 00:04:41.697 ميدونم، ولي دانشگاه ميخواد که من 00:04:41.749 --> 00:04:44.366 تو دادگاه ، نماينده ي بازيکنِ فوتبال ـه باشم ...و من 00:04:45.870 --> 00:04:48.204 من نمي تونم تا وقتي که درموردِ سَم واقعيت رو نفهميدم بهشون جواب بدم 00:04:48.256 --> 00:04:51.040 من الآن تو نيو هِيون ام دارم درستيِ بهانه اش رو چک ميکنم 00:04:51.092 --> 00:04:52.425 وقتي چيزي دست گيرم شد بهت زنگ ميزنم 00:04:57.315 --> 00:04:59.348 سلام 00:04:59.383 --> 00:05:01.801 شما ناتالي هستيد؟ از بخشِ روانيِ يِيل؟ 00:05:01.853 --> 00:05:02.885 شما رو ميشناسم؟ 00:05:02.937 --> 00:05:04.720 همکارتون گفت اينجا پيداتون ميکنم 00:05:04.772 --> 00:05:07.940 يه سخنراني بود که شما چند هفته پيش برنامه ريزي کرديد 00:05:07.975 --> 00:05:09.391 توسطِ يه پروفسور از فيلادلفيا 00:05:09.393 --> 00:05:11.393 اوه، دکتر سَم کيتينگ، درسته 00:05:11.395 --> 00:05:12.778 مي خواستم بدونم اگه 00:05:12.814 --> 00:05:14.063 يه کپي از ويدئوي اون سخراني رو داشته باشيد؟ 00:05:14.148 --> 00:05:15.564 ما چيزي رو از اون شب ضبط نکرديم 00:05:15.566 --> 00:05:19.034 و اگر هم ميکرديم، خيلي کسِل کننده ميشُد 00:05:19.070 --> 00:05:21.070 دکتر کيتينگ نيومدن 00:05:21.072 --> 00:05:23.038 واقعا؟ 00:05:23.074 --> 00:05:26.325 گفتن مسموميت غذايي دارن و دقيقه ي آخر قرار رو کنسل کردن 00:05:26.377 --> 00:05:28.244 خيلي به دين رونالدز برخورد 00:05:28.296 --> 00:05:30.746 مي خواست واسه دکتر کيتينگ اينجا يه مقامي جور کنه 00:05:30.798 --> 00:05:33.082 ...ولي بعد از يه همچين بي توجهي اي 00:05:33.452 --> 00:05:41.552 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:44.762 --> 00:05:46.679 پروفسور کيتينگ، سلام 00:05:46.731 --> 00:05:48.764 ايشون نامزدِ من ـه اِيدِن واکر 00:05:48.766 --> 00:05:50.933 اون واسه شهردارِ نيويورک کار ميکنه 00:05:50.935 --> 00:05:54.019 ميکيلا خيلي از شما تعريف ميکنه 00:05:56.089 --> 00:05:57.372 دوباره دير نکن 00:06:00.411 --> 00:06:01.660 پس، خيلي خونگرم نيست 00:06:01.696 --> 00:06:03.329 اين اون ـه، شوهرِ آينده ات؟ 00:06:03.364 --> 00:06:06.282 اِيدِن، با اَشر، وِس، لارل آشنا شو 00:06:06.284 --> 00:06:07.533 لارِل 00:06:07.585 --> 00:06:10.619 اِيدِن واکرِ لعنتي 00:06:10.621 --> 00:06:11.704 !کانِر والش؟ 00:06:13.040 --> 00:06:14.290 !اوه، خداي من 00:06:14.342 --> 00:06:15.791 شما همديگه رو ميشناسيد؟ 00:06:15.793 --> 00:06:17.459 آره! ما...باهم ميرفتيم مدرسه 00:06:17.512 --> 00:06:19.461 خيلي خوشحال شدم ديدمت، رفيق 00:06:19.463 --> 00:06:20.796 پس، اين نامزدت ـه 00:06:20.848 --> 00:06:22.181 آره 00:06:22.216 --> 00:06:25.134 فک کنم بيشتر از اون چيزي که فک ميکردم وجه مشترک داريم 00:06:30.757 --> 00:06:32.390 افسر نِلسون 00:06:37.565 --> 00:06:39.315 ...هِي اون يارويي که ميشناسيش، که آي.تي بلد بود 00:06:39.367 --> 00:06:41.650 فک ميکني مي تونه قفلِ يه گوشي رو باز کنه؟ 00:06:41.652 --> 00:06:43.736 مي خواي هَکر بشي، ليستِ ذخيره؟ 00:06:43.788 --> 00:06:46.705 يه دوستي دارم که پَسِ گوشيش رو يادش رفته 00:06:46.741 --> 00:06:48.123 واقعا؟ 00:06:48.159 --> 00:06:49.491 تو يه دوست داري؟ 00:06:49.493 --> 00:06:51.911 ببين کي اينجاست...پروفسور کيتينگ 00:06:51.963 --> 00:06:54.003 ...شما يکي از موکل هاي من رو بازداشت کرديد پاولا مورفي 00:06:54.048 --> 00:06:55.831 همون خانومي که تو پارک سکس ميکرده آره، اينجاست 00:06:55.883 --> 00:06:58.334 همين؟ پرونده ي خفنِ جديدمون يه فاحشه تو خيابون ـه؟ 00:06:58.386 --> 00:06:59.835 اون يه دوستِ يه دوستي ـه 00:06:59.887 --> 00:07:01.554 همه ي پرونده ها که قاتلِ زنجيره اي نيستن 00:07:01.589 --> 00:07:03.055 اگه مي خواي يه روزي مثه پروفسور کيتينگ بشي 00:07:03.090 --> 00:07:04.590 بايد از زمينِ خاکي شروع کني موکل هات رو آزاد کني 00:07:04.642 --> 00:07:07.600 پس خفه شو و ياد بگير 00:07:11.315 --> 00:07:14.066 وااووو، اين که فاحشه نيست اين يه مادر ـه 00:07:14.101 --> 00:07:15.684 نابغه 00:07:15.736 --> 00:07:17.353 خانومِ مورفي، من آناليس کيتينگ ام 00:07:17.355 --> 00:07:18.354 اوه، خدارو شکر 00:07:18.406 --> 00:07:19.926 ...اصلا نمي دونم چجوري ميتونم جبران کنم 00:07:19.941 --> 00:07:21.407 از اين سمت- من نمي دونستم بايد چيکار کنم- 00:07:21.442 --> 00:07:22.858 تاحالا به يه وکيل احتياجي نداشتم 00:07:22.860 --> 00:07:24.026 خيلي ممنون شدم که 00:07:24.078 --> 00:07:25.527 اون شريل من رو با شما در ارتباط گذاشت 00:07:25.529 --> 00:07:27.279 خُب، شريل يکي از موکل هاي قديميِ منه 00:07:27.331 --> 00:07:28.614 خوشحالم که مي تونم کمکي باشم 00:07:28.666 --> 00:07:29.782 من خيلي شرمسارم 00:07:29.834 --> 00:07:31.867 معمولا همچين کارايي انجام نميدم 00:07:31.919 --> 00:07:33.002 اتهاماتتون رفع شده 00:07:33.037 --> 00:07:34.253 از سابقه تون پاکش کردن 00:07:34.288 --> 00:07:37.433 کسي خبر دار نميشه همين طور شوهرتون 00:07:44.382 --> 00:07:46.382 اِلنا اَگيولار، شما بازداشتيد- چي؟- 00:07:46.434 --> 00:07:47.716 ببخشيد؟ ايشون پاولا مورفي ان 00:07:47.768 --> 00:07:49.268 اسمش ِلنا اَگيولار ـه 00:07:49.303 --> 00:07:50.769 ايشون يه فراريِ تحتِ تعقيب بخاطرِ جرمِ قتل 00:07:50.805 --> 00:07:52.638 در ارتباط با بمب گذاريِ يک موسسه ي مالي 00:07:52.690 --> 00:07:54.223 در سالِ نود و چهار ـه 00:08:04.573 --> 00:08:06.874 مادرِ فاحشه اي معلوم شد که مادرِ بمبي ـه 00:08:06.909 --> 00:08:08.342 من عاشقِ اين شغل ام 00:08:08.377 --> 00:08:11.879 ششش. بچه هاش اونجان 00:08:11.931 --> 00:08:13.230 کاري ميکنه که فک کني 00:08:13.265 --> 00:08:15.622 چه رازهايي اِيدن ممکنه از تو پنهون کرده باشه، درسته؟ 00:08:15.648 --> 00:08:19.066 پنج نفر در بمب گذاريِ سالِ نود و چهار دست داشتن 00:08:19.068 --> 00:08:21.285 همه اعضاي گروهِ ضدِ جهاني شدن بودن 00:08:21.320 --> 00:08:23.404 با عنوانِ "تشکيلاتِ نامه ي سرخ" شناخته ميشدن 00:08:23.406 --> 00:08:26.526 دوتاشون زندانشون رو رفتن. يکي فوت کرده 00:08:26.552 --> 00:08:29.837 رهبرشون، گابريل شاو تو زندان ميمونه 00:08:29.889 --> 00:08:32.973 و اِلنا اَگيولار بعد از آزادي به قيدِ وثيقه ناپديد ميشه 00:08:33.009 --> 00:08:36.477 و اونا فک ميکنن پاولا اين...اِلنا ـه هست؟ 00:08:36.512 --> 00:08:38.095 اثر انگشتاشون يکي ـه آره 00:08:38.130 --> 00:08:39.480 اثر انگشتايي که به خاطر دادن...لذتِ با دست 00:08:39.515 --> 00:08:41.832 به يک فردِ غريبه تو پارک، ازش گرفتن؟ 00:08:41.867 --> 00:08:42.746 !کوين 00:08:42.772 --> 00:08:44.902 تا وقتي که بهم نگي همه ي اينا يه اشتباهِ بزرگه 00:08:44.937 --> 00:08:46.203 واسم مهم نيست چه حرفي واسه گفتن داري 00:08:46.239 --> 00:08:48.878 شواهد و مدارکي که بر ضدِ پاولا موجوده خيلي قوي ومحکم ـه 00:08:48.904 --> 00:08:51.788 اثر انگشتش روي يه قطعه ي بمبِ لوله ايي که يه سريادار رو منفجر 00:08:51.823 --> 00:08:53.756 کرده و کشته، پيدا شده 00:08:53.792 --> 00:08:54.841 مرده؟ 00:08:54.876 --> 00:08:56.442 بايد وقتي که کسي اطراف نبود منفجر ميشد 00:08:56.478 --> 00:08:57.510 تو اين کار رو کردي؟ 00:08:57.546 --> 00:08:59.195 همه ي اينا واقعيت داره؟ 00:08:59.231 --> 00:09:01.731 خيلي ـه واسه هضم کردن ميدونم، ولي ما بايد يه تصميم بگيريم 00:09:01.766 --> 00:09:05.218 دولت يه معامله پيشنهاد کرده که اگر قبول کنن مجرم ان، امتيازاتي بهشون داده ميشه ده سال حبس 00:09:05.253 --> 00:09:07.253 اونا تا يه ساعت ديگه جوابشون رو ميخوان 00:09:07.289 --> 00:09:08.304 !ده سال؟ 00:09:09.307 --> 00:09:10.690 بايد قبول کنيم 00:09:10.692 --> 00:09:12.458 يه انسان مرده. اثر انگشتم رو هم که دارن 00:09:12.460 --> 00:09:14.360 خيلي زمانِ زيادي نيست 00:09:14.396 --> 00:09:16.334 زمان خيلي زيادي هست 00:09:16.360 --> 00:09:18.243 دختراتون بدون شما بزرگ ميشن 00:09:18.278 --> 00:09:19.795 خانواده تون رو از بين مي بره 00:09:22.307 --> 00:09:24.911 فک کنم راهي هست که اين پرونده رو ببريم 00:09:26.053 --> 00:09:28.987 مي تونيم اين پرونده رو ببريم 00:09:28.989 --> 00:09:30.922 مطمئن شو دخترهاش تو دادگاه باشن 00:09:30.958 --> 00:09:32.207 اينا واسه هيئت منصفه خيلي ارزش داره 00:09:32.242 --> 00:09:34.676 کي مشخص ميشه ميتونه به قيدِ وثيقه آزاد باشه يا نه؟- فردا صبح- 00:09:34.712 --> 00:09:36.628 متخصص پزشکي قانوني چي؟- تو راهه- 00:09:36.630 --> 00:09:37.679 چي ميتونه بگه که کمک کنه؟ 00:09:37.715 --> 00:09:39.164 اثر انگشتش رو يه قسمتِ بمب بوده 00:09:39.199 --> 00:09:41.827 دقيقا هيچ راهي واسه بردنِ اين پرونده نيست 00:09:41.853 --> 00:09:44.020 شما مجسمه رو همين الآن از دست داديد آقاي والش 00:09:44.046 --> 00:09:46.306 چي؟ گفتين هر وقت که ميخوايم مي تونيم تحويلش بديم 00:09:46.340 --> 00:09:47.989 اين قبل از اين بود که شما به توانايي هاي من شک داشته باشيد 00:09:48.025 --> 00:09:50.245 من فقط ميگم که هيچ دفاعيه اي نداريم 00:09:50.271 --> 00:09:52.313 کي ميگه من يکي ندارم؟ 00:09:52.830 --> 00:09:57.291 ...پرونده ي ايالات متحده برعليهِ هِرست کي ميتونه حقايق رو بهم بگه؟ 00:09:58.138 --> 00:09:59.471 آقاي گيبينز 00:09:59.497 --> 00:10:01.664 پَتي هرست وارثِ شرکت هِرست 00:10:01.700 --> 00:10:03.616 متهم به دزديِ مسلحانه از بانک 00:10:03.652 --> 00:10:06.236 ...وکيل هاش از دفاعيه ي دوجانبه استفاده کردن 00:10:06.271 --> 00:10:08.621 که اون هم شست و شويِ مغزي داده شده بوده و هم مجبور شده بوده به اين کار 00:10:08.673 --> 00:10:11.107 توسطِ آدم رباهاش در symbionese liberation army يک گروهِ خودجوش و انقلابي که بين سالهايِ 73 و 75 فعاليت داشتن اين گروه متهم به اعمالي مثلِ دزدي از بانک، دو قتل و...شدن 00:10:11.142 --> 00:10:12.275 آيا دفاعيه جواب داد؟- نه- 00:10:12.277 --> 00:10:13.743 دادستان در جواب 00:10:13.778 --> 00:10:16.713 گفت که اون نمي تونسته هم شست شويِ مغزي داده شده باشه هم مجبور شده باشه 00:10:16.748 --> 00:10:19.682 ما درگيرِ اين چيزا شده بوديم...قبل از اينکه اصلا درگير شدني وجود داشته باشه 00:10:19.718 --> 00:10:23.382 ...طمعِ بانک هاي بزرگ، توزيع غلطِ ثروت در جامعه 00:10:23.408 --> 00:10:25.375 ما سال ها پيش بر ضدِ اين جور چيزا بوديم 00:10:25.401 --> 00:10:26.817 ...و پاولا...يا اِلنا، اونجوري که شما مشناختينش 00:10:26.852 --> 00:10:28.352 اون هم از همچين عقايدي حمايت ميکرد؟ 00:10:28.387 --> 00:10:29.520 معلمومه که آره 00:10:29.555 --> 00:10:33.561 اِلنا هم به اندازه ي ما دوست داشت که خشمش رو بر ضدِ اين ثروت هاي ماشيني نشون بده 00:10:33.587 --> 00:10:37.689 کي مي تونه اولين کليد به دفاعيه ي کنترلِ ذهني رو به من بگه؟ 00:10:39.338 --> 00:10:40.875 خانومِ کاستيو؟ 00:10:40.901 --> 00:10:43.051 ايجادِ فردي که شستشوي مغزي ميده 00:10:43.086 --> 00:10:44.564 يک فرد با نبوغِ فکري بالا که جرم رو گردنش بندازيم 00:10:44.590 --> 00:10:49.774 آقايِ ديويس، شما اين رو قبول داريد که تحت تاثيرِ 00:10:49.794 --> 00:10:53.129 رهبرِ با جذبه ي گروه، گابريل شاو بوديد؟ 00:10:53.164 --> 00:10:54.430 شما يه جوري ميگيد که انگار رهبرِ فرقه يي چيزي بوده 00:10:54.465 --> 00:10:55.548 حرف هاي خودتون ـه نه من 00:10:55.574 --> 00:10:57.670 گابريل خيلي متقاعد کننده است 00:10:57.696 --> 00:10:59.742 ولي هيچ وقت مجبورمون نکرد کاري که نميخوايم رو انجام بديم 00:10:59.768 --> 00:11:00.733 واقعا؟ 00:11:00.785 --> 00:11:02.635 مگه يه بار به مدت هفت روز متوالي گروهتون 00:11:02.671 --> 00:11:03.636 رو از غذا محروم نکرد؟ 00:11:03.672 --> 00:11:05.538 داشتيم روزه ميگرفتيم داوطلبي بود 00:11:05.573 --> 00:11:07.006 بهش ميگن محروميتِ غذايي 00:11:07.042 --> 00:11:09.559 و يکي از تاثيرگذارترين راه هايِ کنترلِ ذهن ـه 00:11:09.611 --> 00:11:12.328 و وقتي که يه رهبر مشخص شد؟ 00:11:15.016 --> 00:11:16.149 خانومِ پِرَت 00:11:16.184 --> 00:11:18.701 نشون بديد که عملِ غير قانوني 00:11:18.737 --> 00:11:21.154 توسطِ رهبر، تماماً و در اصل درک و فهميده ميشده 00:11:21.189 --> 00:11:23.022 که فقط و فقط ايده ي رهبر بوده 00:11:25.210 --> 00:11:26.542 و اين نقشه که يه بمبِ لوله اي کار بذاريد 00:11:26.544 --> 00:11:28.144 همش ايده ي گابريل بود، مگه نه؟ 00:11:28.179 --> 00:11:29.579 اعتراض دارم...شايعه ست- اعتراض وارده- 00:11:29.614 --> 00:11:32.131 آيا درموردِ نقشه ها باهاتون مشورت ميکرد؟ نظرتون رو ميپرسيد؟- نه- 00:11:32.183 --> 00:11:34.117 آيا با بقيه افرادِ گروه مشورت ميکرد؟- نه- 00:11:34.152 --> 00:11:35.702 ديگه سوالي نيست 00:11:35.737 --> 00:11:37.587 محض اطلاع بگم، ولي، بنظرم اِلنا بايد زندان بره 00:11:37.589 --> 00:11:38.755 !موشِن تو استرايک اعتراضي که هر طرفِ دادگاه مي تونن به قاضي بکنن تا جلوي طرف ديگه رو به علت گفتنِ حرف نا مربوط، غلط يا نامناسب بگيره 00:11:38.790 --> 00:11:41.090 ما هممون حبس مون رو گذرونديم چرا اون نبايد بگذرونه؟ 00:11:41.126 --> 00:11:42.375 جنابِ قاضي؟ 00:11:42.997 --> 00:11:44.413 تو پيدا کردن گابريل به کجا رسيديم؟ 00:11:44.448 --> 00:11:46.515 پليس فدرال تو سيستم زندان ها قايمش کردن 00:11:46.541 --> 00:11:47.890 ...گفتم شايد يه درخواست واسه افشا سازي بنويسم 00:11:47.926 --> 00:11:50.510 وکيل بودن رو به وکلاي واقعي بسپار، فرانک 00:11:50.545 --> 00:11:52.295 فقط يه راهي پيدا کن که ردِش رو بگيري 00:11:52.347 --> 00:11:53.629 ...آه 00:11:53.631 --> 00:11:56.493 پروفسور کيتينگ، چطورِ من هم به فرانک تو اين کار کمک کنم؟ 00:11:57.452 --> 00:11:59.202 گابريل شاو اين پنج سالِ اخير رو 00:11:59.204 --> 00:12:00.536 ...در سلامتِ کامل به سر برده 00:12:00.588 --> 00:12:02.455 اين تا زماني بوده که به طورِ مناسب در زندانِ فدرالِ 00:12:02.490 --> 00:12:03.756 آلِنتون بستري شده 00:12:03.808 --> 00:12:05.758 فقط يک روز بعد از اين که آمريکا درموردِ پرونده اش 00:12:05.810 --> 00:12:06.659 باهاش مصاحبه کرده 00:12:06.695 --> 00:12:08.761 تشخيصِ پزشک ها...نا مشخص 00:12:08.797 --> 00:12:11.824 مريضيِ ساختگي ـه کاملا واضحه 00:12:11.850 --> 00:12:13.366 نمي خوان هيئت منصفه چيزايي که واسه گفتن داره رو بشنون 00:12:13.418 --> 00:12:14.667 اين رو از کجا آوردي؟ 00:12:14.703 --> 00:12:16.402 من، آه...منابعي دارم 00:12:16.438 --> 00:12:17.420 منظورت باباته؟ 00:12:17.455 --> 00:12:19.188 هرکي که بوده، حالا که خوب جواب ميده 00:12:19.224 --> 00:12:22.220 تو طاقچه ات واسه مجسمه جا باز کن آقاي ميلستون 00:12:22.660 --> 00:12:23.810 ايول 00:12:25.096 --> 00:12:27.029 من با قاضي صحبت کردم 00:12:27.065 --> 00:12:29.248 امروز صبح مي تونيم تا زندان رانندگي کنيم 00:12:29.284 --> 00:12:30.917 و با آقاي شاو صحبت کنيم 00:12:30.969 --> 00:12:32.835 پاولا، من ازت مي خوام که بياي 00:12:32.837 --> 00:12:35.555 قانعش کني که به نفع تو شهادت بده 00:12:35.607 --> 00:12:39.036 منظورت اينه که ببينمش؟ گابريل؟ 00:12:39.062 --> 00:12:40.394 ايده ي خوبي ـه؟ 00:12:40.430 --> 00:12:42.991 اون پشتِ ميله هاست تو کاملا جات امنه 00:12:43.017 --> 00:12:44.965 متاسفم ترجيح ميدم اين کار رو نکنم 00:12:45.001 --> 00:12:47.034 من فقط راحت نيستم که ببينمش 00:12:47.070 --> 00:12:49.779 اگه بخوام صادقانه بگم من واسم مهم نيست که تو راحتي يا نيستي 00:12:49.805 --> 00:12:51.187 ما به شهادتش نياز داريم 00:13:02.356 --> 00:13:04.873 اوکي، پس اگه فرانک وکيل نيست، پس چيکاره ست؟ 00:13:04.899 --> 00:13:06.282 بادي گاردِ آناليس ـه؟ 00:13:06.308 --> 00:13:08.857 هرچي که هست من خوشحالم که يه آدمِ جذاب اينجا هست 00:13:09.432 --> 00:13:12.333 پس من چي؟ من به اندازه ي کافي جذاب نيستم؟ 00:13:12.368 --> 00:13:13.801 اِيدِن جذاب ـه 00:13:13.836 --> 00:13:15.803 تو يه تيکه گوشتي 00:13:15.855 --> 00:13:17.104 تيکه گوشتي که مي خواد مجسمه ي تو رو بگيره 00:13:17.106 --> 00:13:19.206 مجسمه ي من و منم هيچ وقت اعتقاد نداشتم که اون وکيل ـه 00:13:19.242 --> 00:13:20.574 منظورت چيه؟ 00:13:20.627 --> 00:13:22.710 تاحالا حرف زدنش رو شنيدي؟ اون لهجه اش؟ 00:13:22.712 --> 00:13:24.912 که چه معني اي ميده؟ که اهلِ فيلادلفياست؟ 00:13:24.947 --> 00:13:26.314 يا اين که تو يه باهوشِ باکلاسي 00:13:26.366 --> 00:13:28.532 که فک ميکني هرکسي که نرفته آيوي از تو سطحش پايين تره؟ 00:13:28.584 --> 00:13:29.750 خب، راست ميگه 00:13:29.802 --> 00:13:31.469 يا خدا، بهش علاقه داري؟- نه- 00:13:31.504 --> 00:13:32.470 کملا بهش علاقه داري 00:13:32.522 --> 00:13:34.021 ميشه يکي تون جوابِ تلفنِ لعنتي اش رو بده؟ 00:13:34.057 --> 00:13:35.556 وِس، از تو کيفِ تو ـه 00:13:46.135 --> 00:13:47.218 الو؟ 00:13:47.270 --> 00:13:49.437 شما کي هستن؟ لايلا کجاست؟ 00:13:49.472 --> 00:13:51.105 لايلا؟ 00:13:51.140 --> 00:13:52.640 شما با گوشيِ لايلا تماس گرفتيد؟ 00:13:55.228 --> 00:13:57.144 رفيق شماره اش رو بهم بده گفت مي تونه کارم رو راه بندازه 00:13:57.196 --> 00:13:58.279 اون اونجاست؟ 00:13:58.314 --> 00:14:00.598 الو؟ 00:14:16.674 --> 00:14:18.858 شير 00:14:18.910 --> 00:14:21.043 ما برميگرديم سراغِ جسد 00:14:31.472 --> 00:14:32.388 !بدويين بريم 00:14:33.641 --> 00:14:34.740 !نه 00:14:34.776 --> 00:14:37.627 نه. اصلا به عقل جور درنمياد 00:14:37.679 --> 00:14:39.462 برميگرديم سراغِ جسد و بعدش چي؟ 00:14:39.497 --> 00:14:40.496 باهاش چيکار ميکنيم؟ 00:14:40.531 --> 00:14:41.714 يکي تون به اين فکر نکرده بود؟ 00:14:41.749 --> 00:14:42.715 مي سوزونيمش 00:14:42.767 --> 00:14:44.433 اوه، بيخيال بابا يه جسد که همين جوري نميسوزه 00:14:44.469 --> 00:14:45.585 به يه سوخت احتياج داريم 00:14:45.620 --> 00:14:47.553 ولي حداقل از شرِّ دي.ان.اي مون خلاص ميشيم 00:14:47.605 --> 00:14:49.105 و آتيش بازي دودِ آتيشِ مارو مخفي ميکنه 00:14:49.157 --> 00:14:50.489 يه جورايي...يه جورايي نقشه ي خيلي خوبي ـه 00:14:50.525 --> 00:14:51.874 خيلي خوب؟- آتيش بازي- 00:14:51.926 --> 00:14:53.809 هيچ نکته ي خيلي خوبي درموردِ اين نقشه وجود نداره 00:14:53.861 --> 00:14:55.111 ...شما بچه ها 00:14:55.163 --> 00:14:57.855 هرچقد مي خوايد گريه کنيد من که مي خوام اين نقشه رو عملي کنم 00:14:57.881 --> 00:14:59.365 !به من گوش کنين- !چيه؟- 00:14:59.400 --> 00:15:02.485 آتيش بازي...اون بهونه ي ما ـه 00:15:40.565 --> 00:15:42.215 !"بگو "سيــــب 00:15:42.250 --> 00:15:45.218 !بخند يا برو زندان 00:15:57.823 --> 00:15:59.372 مشکلي پيش نمياد 00:16:16.133 --> 00:16:18.850 ...اِلنا اَگيولار 00:16:21.144 --> 00:16:23.010 اونم به صورتِ حضوري 00:16:23.045 --> 00:16:25.012 سلام 00:16:25.014 --> 00:16:27.965 من بيست سالِ اخير رو به انتظار براي رسيدنِ اين لحظه گذروندم 00:16:28.000 --> 00:16:30.801 ...و بايد بگم 00:16:32.371 --> 00:16:33.554 کاملا ارزشش رو داشت 00:16:35.984 --> 00:16:39.035 تو خيلي...خوشگل به نظر ميرسي 00:16:41.060 --> 00:16:42.360 تو خودتم خيلي بد نيستي 00:16:42.386 --> 00:16:44.770 آره، خُب، خيلي بلند نگو 00:16:44.805 --> 00:16:46.171 مرداي تنها اينجا خيلي زيادن 00:16:46.173 --> 00:16:47.206 که دوست دارن با من قرار بذارن 00:16:48.726 --> 00:16:52.110 آه، من دلم واسه اون صدا تنگ شده بود 00:16:54.265 --> 00:16:55.914 منم همين طور 00:17:15.548 --> 00:17:18.332 آقاي شاو ما اينجاييم چون اِلنا در حالِ محاکمه شدن ـه 00:17:18.358 --> 00:17:19.557 واسه جُرمِ قتل 00:17:19.592 --> 00:17:21.809 ...اگه چيزي داريد که به دفاعيه اش کمک کنه 00:17:21.844 --> 00:17:23.394 من رو به جايگاه احضار کنيد 00:17:23.429 --> 00:17:26.641 هرچي که بخوايد رو ميگم- گابريل، نه- 00:17:26.805 --> 00:17:28.458 ببين، من همينجوري اش هم تو اين جهنم گير کردم 00:17:28.484 --> 00:17:31.015 هيچ لزومي نداره که تو هم به همين سرنوشت دچار بشي 00:17:31.320 --> 00:17:33.937 بمب گذاري همش ايده ي من بود 00:17:33.973 --> 00:17:36.690 اِلنا چيزي درموردش نمي دونست 00:17:38.711 --> 00:17:39.626 اين جواب ميده؟ 00:17:57.346 --> 00:17:58.962 متاسفم 00:17:58.998 --> 00:18:01.982 من الآن نبايد خوشحال باشم ميدونم 00:18:02.017 --> 00:18:03.266 ما کارِ وحشتناکي انجام داديم 00:18:03.319 --> 00:18:04.935 اون مردِ بيچاره مُرده 00:18:04.937 --> 00:18:09.156 ما هممون بايد تقاصش رو پس بديم ولي ما به يه چيزي اعتقاد داشتيم 00:18:09.191 --> 00:18:11.708 يادم رفته بود چه حسي داره هيجانِ تمامِ اين قضايا 00:18:11.744 --> 00:18:15.012 اين چيزي ـه که تو اون پارک با اون مرد، دنبالِش بودم 00:18:15.047 --> 00:18:19.316 ولي اين خودش ـه اون اين احساس ـه و من هر روز دلتنگش ام 00:18:19.351 --> 00:18:22.302 در حالِ مامان بازي با دخترام مشروب خوردن با دوستان 00:18:22.338 --> 00:18:28.013 موقعِ سکس با کوين هيچ وقت نبوده که دلتنگش نباشم 00:18:33.766 --> 00:18:35.982 لطفا به کوين نگيد که اين حرفا رو زدم 00:18:54.840 --> 00:18:56.957 آناليس، واقعا يه همچين اتفاقي افتاد؟ 00:18:56.999 --> 00:18:59.216 تو در برابرِ مدير دولان وِل کردي رفتي؟ 00:18:59.261 --> 00:19:01.561 و سرنوشتِ ستاره ي خط حمله مون رو تو هوا 00:19:01.597 --> 00:19:03.080 وِل کردي؟ 00:19:03.132 --> 00:19:04.414 خُب، من فردا با پسره قرار دارم 00:19:04.416 --> 00:19:05.432 مي بينيم چي واسه گفتن داره 00:19:07.286 --> 00:19:09.530 خُب، پرونده ي بزرگي ـه قراره مطبوعاتِ زيادي جمع بشه 00:19:09.556 --> 00:19:11.473 آدم مي خواد مطمئن بشه قبل از اين که قبولش کنه 00:19:11.475 --> 00:19:13.608 منظورت اينه که فک نميکني من بايد قبولش کنم؟ 00:19:19.149 --> 00:19:23.752 بعد از بيست سال من بهتر از اين ميدونم که به خوام به تــو، توصيه ي کاري کنم 00:19:24.571 --> 00:19:27.756 چه خبر از يِيل، سَم؟ 00:19:27.782 --> 00:19:29.536 خبري نشده؟ 00:19:29.562 --> 00:19:32.051 در واقع، امروز عصر يه تماس باهام گرفتن 00:19:33.130 --> 00:19:34.796 اونا با يه نفر از دوک موافقت کردن 00:19:36.850 --> 00:19:39.033 بيخيالشون، در هرصورت فيلادلفيا خونه ي آدم ـه 00:19:39.035 --> 00:19:42.737 دقيقا، من شخصا، خيالم راحت شد که مي تونيم اينجا با دوستامون بمونيم 00:20:15.785 --> 00:20:18.085 اون يه کاري تو يِيل داشته 00:20:18.120 --> 00:20:20.304 يه چند هفته قبل تو هتلِ شما مستقر شده بوده 00:20:20.339 --> 00:20:22.072 من فقط نياز دارم که بدونم ماشينش اينجا پارک شده بوده يا نه 00:20:22.108 --> 00:20:23.040 هر شبي که تو شهر بوده 00:20:23.075 --> 00:20:25.426 ولي تو پليس نيستي- من پليس نيستم- 00:20:32.535 --> 00:20:35.219 اسمش چي بود؟ سَم کيتينگ- 00:20:35.254 --> 00:20:37.321 ايناها 00:20:37.406 --> 00:20:40.374 ...هر شب ماشينش تو پارکينگ بوده به جز اينجا 00:20:40.426 --> 00:20:42.426 جمعه بيست و نهم 00:20:42.478 --> 00:20:45.029 گاراژ رو ساعتِ هفتِ شب ترک کرده 00:20:45.064 --> 00:20:46.584 و تا شش صبح بعد برنگشته 00:20:52.538 --> 00:20:54.588 گند کاري هاتون رو جمع کنين 00:20:54.624 --> 00:20:56.240 چه خبر شده؟ 00:20:56.275 --> 00:20:58.485 زماني که ما منتظرِ آقاي شاو هستيم که از زندان انتقال داده بشه 00:20:58.511 --> 00:21:00.736 قراره با يه موکلِ جديد ملاقات کنيم 00:21:00.762 --> 00:21:01.843 هر دقيقه ممکنه برسن 00:21:01.880 --> 00:21:03.313 لطفاً بگو بازيکنِ فوتباله هست 00:21:03.348 --> 00:21:05.458 من شنيدم که دانشگاه مي خواد آناليس ازش دفاع کنه 00:21:05.484 --> 00:21:06.524 آناليس" صداش نکن" 00:21:06.550 --> 00:21:08.077 به زودي ميفهمين 00:21:09.988 --> 00:21:13.173 اون جمعه تو انجمنِ من يه مهموني برگزار شده بود 00:21:13.208 --> 00:21:16.593 لايلا نيومد 00:21:16.628 --> 00:21:20.213 اون از دستِ من عصباني بود و منم مي خواستم يکم از قضايا فاصله بگيرم 00:21:20.248 --> 00:21:22.515 خيلي مشروب خورده بوديم 00:21:22.551 --> 00:21:25.485 و بعضي از دخترا کوکائين مي خواستن پس منم زنگ زدم به ربکا 00:21:25.520 --> 00:21:26.680 اون دلال ات بود؟ 00:21:26.721 --> 00:21:29.773 نه، اون با لايلا دوست بود من مي دونستم دلالي ميکنه 00:21:29.808 --> 00:21:31.107 لايلا به يه دلالِ مواد مخدر دوست بود؟ 00:21:31.143 --> 00:21:32.776 اون همه نوع آدمي ميشناخت 00:21:32.811 --> 00:21:34.661 ربکا اومد 00:21:35.165 --> 00:21:36.781 ما خيلي مواد زديم و داغون شديم 00:21:36.817 --> 00:21:39.534 و بعدش تنها چيزي که ميدونم اينه که با اون به اتاقم برگشته بودم 00:21:39.586 --> 00:21:41.803 لباسامون تَن مون نيست ...و وسطِ 00:21:43.890 --> 00:21:45.540 وسطِ قضيه بوديم که لايلا مياد تو 00:21:45.576 --> 00:21:49.177 ما هيچ وقت اون کار رو با هم انجام نداده بوديم من و لايلا 00:21:49.263 --> 00:21:50.528 پيمان بسته بوديم 00:21:50.564 --> 00:21:53.048 به هم قول داديم تا وقتي که ازدواج نکرديم صبر کنيم 00:21:53.100 --> 00:21:54.099 لايلا از کنترل خارج شد 00:21:54.134 --> 00:21:57.550 منظورم اينه که جيغ ميزد، من رو خنج ميزد 00:21:57.576 --> 00:22:00.205 واسه همينه که دي.ان.اي من زيرِ ناخون هاش ـه 00:22:00.240 --> 00:22:05.594 اون دويد بيرون، و اون وقتي بود که من ربکا رو ديدم...در حالِ لبخند زدن 00:22:05.629 --> 00:22:09.197 اون موقع بود که فهميدم نقشه ي همه ي اين اتفاقات رو کشيده بود 00:22:09.249 --> 00:22:12.062 وقتي باهم بوديم از گوشيِ من به لايلا اس ام اس زده بود 00:22:12.088 --> 00:22:14.205 و بهش گفته بود که من نياز دارم ببينمش 00:22:14.238 --> 00:22:17.372 من تمامِ شب رو دنبالِ لايلا گشتم 00:22:17.400 --> 00:22:19.584 به دوستاش زنگ زدم به اتاقش رفتم 00:22:19.619 --> 00:22:21.803 احتمالا وقتي که داشته 00:22:21.855 --> 00:22:24.489 رو پشتِ بام خفه ميشده هم اونجا بودم 00:22:24.541 --> 00:22:29.027 ربکا اين کار رو کرده...نه من 00:22:31.562 --> 00:22:33.462 به خدا قسم ميخورم 00:23:18.002 --> 00:23:19.317 امضا کن 00:23:41.105 --> 00:23:43.422 اين چيه؟ 00:23:43.448 --> 00:23:46.963 ربکا، من از دفترِ وکالتِ عمومي ام 00:23:55.600 --> 00:23:57.333 مرسي 00:24:03.908 --> 00:24:05.491 بهم بگو تو واقعا وکيل ام نيستي 00:24:05.527 --> 00:24:06.626 من گوشيَ رو پيدا کردم 00:24:08.363 --> 00:24:10.012 گوشيِ لايلا رو 00:24:16.240 --> 00:24:18.433 تو گوشي، مدرک هست، درسته 00:24:18.459 --> 00:24:20.342 يه چيزي که تو بتوني باهاش ثابت کني که بيگناهي؟ 00:24:20.385 --> 00:24:21.951 وگرنه، چرا نگهش داشتي؟ 00:24:25.340 --> 00:24:26.806 تو بايد بهم اعتماد کني 00:24:26.842 --> 00:24:29.192 اونا مي سپردنت دستِ يه وکيلِ عموميِ مزخرف 00:24:29.194 --> 00:24:32.061 و در اين حالت پرونده ات براي برنده شدن خيلي سخت به نظر ميرسه 00:24:32.496 --> 00:24:34.296 من شايد بتونم برات کمک ديگه يي هم جور کنم 00:24:34.322 --> 00:24:36.722 ولي اول، تو بايد بهم بگي چي تو گوشي هست 00:24:40.499 --> 00:24:41.498 !نگهبان 00:24:41.534 --> 00:24:42.933 چيکار ميکني؟ 00:24:42.969 --> 00:24:44.335 !از اينجا ببريدش بيرون! ببريدش بيرون 00:24:44.337 --> 00:24:45.284 !نگهبان - !ربکا، بس کن- 00:24:45.310 --> 00:24:47.380 اون وکيلِ من نيست اون يه دانشجويِ وکالت ـه، دروغ بهتون گفته 00:24:47.406 --> 00:24:48.973 !تو به کمک من نياز داري- !اون داره تعقيبم ميکنه- 00:24:49.008 --> 00:24:50.641 بفرما بريم. بفرما- گريفين مي ندازه اتش تقصيرِ تو- 00:24:50.693 --> 00:24:52.054 !بفرما بريم- ...واسه همين ـه که اومدم اينجا- 00:24:52.078 --> 00:24:53.394 !چون ميخواد بندازه گردنِ تو 00:24:59.958 --> 00:25:01.808 چيزِ ديگه يي لازم ندارين؟ 00:25:01.844 --> 00:25:03.527 اين همه رو ميبيني؟ 00:25:03.562 --> 00:25:06.796 در واقع، ميشه فردا درموردِ اينا کمک تون کنم؟ 00:25:06.798 --> 00:25:08.482 امشب يه مهمونيِ نقد و بررسي قانون هست 00:25:08.517 --> 00:25:11.418 ...و ما قراره- کجا هست؟- 00:25:11.453 --> 00:25:12.669 يه...بار 00:25:12.704 --> 00:25:14.871 فک کنم اسمش مک کويز باشه 00:25:14.907 --> 00:25:16.907 ...شما هم مي تونين بياين اگه 00:25:16.942 --> 00:25:18.543 ما نميام، و اگه تو هم خواستي بري 00:25:18.560 --> 00:25:20.093 بايد از همون اول ميگفتي 00:25:20.128 --> 00:25:22.356 فقط چون ما زندگي نداريم اين معني رو نميده که بقيه هم نمي تونن داشته باشن 00:25:22.382 --> 00:25:24.316 بذار بره 00:25:26.552 --> 00:25:28.785 شنيدي چي گفت 00:25:31.689 --> 00:25:34.054 چرا عضوِ مجله ي نقد و بررسي قانون بشيم؟ 00:25:34.080 --> 00:25:35.997 همينجوريش هم هشتاد ساعت هفته رو بهش ميگذرونيم 00:25:36.049 --> 00:25:37.465 ديوونه بازي ـه اگه يه ساعتِ ديگه هم اضافش کنيم 00:25:37.500 --> 00:25:40.017 به اونايي که اين مُدلي فک ميکنن ...فقط مي خوام بگم 00:25:40.053 --> 00:25:41.952 !يکم شجاعت داشته باشيد 00:25:41.988 --> 00:25:43.304 مگه چندين و چنتا پيشنهادِ شغلي نمي خوايد؟ 00:25:43.339 --> 00:25:45.356 نمي خوايد يه زماني رئيس جمهور بشيد؟ 00:25:45.391 --> 00:25:47.742 !ايول! آره 00:25:47.777 --> 00:25:50.044 همراهت تفنگ نداري؟ 00:25:50.046 --> 00:25:52.830 حاضرم هرچيزي بدم که اين بنده خدا رو از بدبختي اش خلاص کنم 00:25:52.865 --> 00:25:55.299 منظورم اينه که، اشتباه نگيري ...من حواسم به استفاده از تفنگ هست 00:25:55.335 --> 00:25:57.284 به جز مواقعي که نوبت به عوضي ها ميرسه 00:25:57.320 --> 00:25:59.170 مي تونم يه "ايول" بگيرم؟- !ايول- 00:25:59.205 --> 00:26:01.640 انگار اين اطراف خيلي ازشون موجوده 00:26:01.666 --> 00:26:03.099 خُب، به نقد و بررسيِ قانون خوش اومدي 00:26:03.134 --> 00:26:04.483 من کان ام 00:26:04.519 --> 00:26:05.785 لارل 00:26:05.820 --> 00:26:08.204 و تو هم واقعا کمکي نمي کني که ثبت نام کنم 00:26:08.239 --> 00:26:09.422 اگه هدفِ اين مهموني همينه 00:26:09.474 --> 00:26:10.806 نه، من عضو نقد و بررسي نيستم 00:26:10.858 --> 00:26:13.442 من هشتاد ساعتِ هفته ام رو به کمکِ حقوقي ميگذرونم 00:26:13.444 --> 00:26:15.995 ...که اين معني رو ميده که واسه آبجوي مجاني اومدم 00:26:16.047 --> 00:26:17.909 و اين که با دختراي باهوش آشنا بشم 00:26:18.050 --> 00:26:19.649 جِد فريمن واردِ سپاه شد؟ 00:26:19.684 --> 00:26:21.951 آره، مثه يه...يه ستوانِ حقوقي ـه 00:26:21.953 --> 00:26:23.135 يا يه همچين چيزايي 00:26:23.171 --> 00:26:24.286 ديوونگي ـه 00:26:24.322 --> 00:26:27.456 آه، کانر ميشه بري يه جا ديگه؟ 00:26:27.484 --> 00:26:29.521 اين آخرين شبيِ که باهم هستيم 00:26:29.555 --> 00:26:31.104 اشتباه از من بود 00:26:31.116 --> 00:26:33.149 بازم بخاطرِ نامزدي تبريک ميگم 00:26:33.184 --> 00:26:35.819 ميدوني يه زماني بود که من فک ميکردم 00:26:35.845 --> 00:26:37.913 شايد من آدمي باشم که حلقه ي اِيدِن رو مي پوشه 00:26:37.939 --> 00:26:39.739 اوه، خدايا، کانر ميشه بس کني؟ 00:26:40.775 --> 00:26:42.292 ...صب کن، تو 00:26:42.327 --> 00:26:43.509 تو هيچ وقت بهش نگفتي؟ 00:26:43.545 --> 00:26:45.311 بيخيال، رفيق- درموردِ چي صحبت ميکنه؟- 00:26:45.363 --> 00:26:46.946 چيزي نيست چيزي نيست 00:26:46.998 --> 00:26:48.631 ...اِيدن- آروم باش، آروم- 00:26:48.667 --> 00:26:52.854 ما شونزده سالمون بود، تو يه مدرسه ي شبانه روزيِ پسرونه گير افتاده بوديم 00:26:52.880 --> 00:26:54.980 وسطِ نيوهمشايرِ يخ زده 00:26:55.006 --> 00:26:56.769 قضيه ي بزرگي نيست 00:26:58.493 --> 00:27:00.293 !مشروب مهمونِ من، مردم 00:27:00.345 --> 00:27:01.394 !اوه، هووو، آره! آره! آره 00:27:19.114 --> 00:27:21.130 !هِي، فرانک 00:27:21.166 --> 00:27:23.818 !هِي، بيا يه نوشيدني بزن 00:27:23.920 --> 00:27:25.094 تو دروغ گفتي 00:27:25.120 --> 00:27:27.365 چندين سالِ پيش بود هيچ اتفاقي نيوفتاد 00:27:27.391 --> 00:27:29.545 اوه، بس کن! تصورِ ذهنيِ بيشتري نسبت به 00:27:29.571 --> 00:27:30.704 !هميني که دارم رو نمي خوام 00:27:30.730 --> 00:27:32.446 ببين، باشه درموردش بهت نگفتم، خب؟ 00:27:32.482 --> 00:27:33.597 ميدونم 00:27:33.633 --> 00:27:35.724 ولي اين با دروغ گفتن بهت فرق داره- داره؟- 00:27:35.750 --> 00:27:37.251 چون ما درمورد تمام دوست پسر و دخترايِ سابقمون صحبت کرديم 00:27:37.286 --> 00:27:38.703 و تو هيچ وقت اسمي از يه پسر نبردي 00:27:38.738 --> 00:27:40.997 !که خيلي مثل دروغ گفتن به نظر ميرسه 00:27:41.023 --> 00:27:42.739 تو منو ميشناسي ميدوني که دروغ نميگم 00:27:42.765 --> 00:27:43.914 من باورت نميکنم 00:27:45.898 --> 00:27:47.765 باشه، اصن ميدوني چيه؟ 00:27:48.832 --> 00:27:51.231 من همين امشب با قطار برميگردم 00:27:51.233 --> 00:27:53.067 بنظرم ايده ي خيلي خوبيه 00:28:02.728 --> 00:28:04.011 اونجا 00:28:09.967 --> 00:28:12.167 اون همسايه ي بغليِ من ـه 00:28:12.193 --> 00:28:14.360 همسايه ي تو اون يکي مظنونِ اين پرونده بوده 00:28:14.395 --> 00:28:16.028 !و تو فک نکردي بايد به من بگي 00:28:16.080 --> 00:28:17.930 من واقعا نمي شناسمش ...ما فقط کنارِ هم زندگي ميکنيم، و من 00:28:17.965 --> 00:28:19.131 !چي؟ 00:28:21.369 --> 00:28:23.502 !شما نمي تونين از گريفين دفاع کنين 00:28:23.504 --> 00:28:25.004 من ديدم داشت با ربکا دعوا ميکرد 00:28:25.006 --> 00:28:26.655 اون آدمي که فک ميکنين نيست 00:28:26.691 --> 00:28:27.990 ...و اون همه چي رو داره 00:28:28.042 --> 00:28:31.343 ...مدرسه، پول ولي ربکا هيچي نداره 00:28:31.395 --> 00:28:33.862 اون تنها ـه يه...يه سرباز 00:28:33.915 --> 00:28:36.349 ...و مگه شما به اين خاطر اين کار رو انجام نميديد 00:28:36.375 --> 00:28:39.249 از مردم دفاع ميکنيد....که يه محاکمه ي عادلانه داشته باشن؟ 00:28:39.275 --> 00:28:41.459 ولي اين اتفاق واسه اون نمي افته چون اون فقيره 00:28:41.461 --> 00:28:45.262 و فک نکنم اين عادلانه يا درست باشه 00:28:45.314 --> 00:28:47.948 اگه مي خواين اخراجم کنيد، باشه 00:28:48.000 --> 00:28:49.800 ولي اون به شما احتياج داره 00:28:51.838 --> 00:28:55.039 نميدونم 00:28:55.074 --> 00:28:59.844 فقط مي خواستم يه...کاري کرده باشم 00:29:04.750 --> 00:29:06.784 من ديگه حرفي ندارم 00:29:09.236 --> 00:29:12.323 ما يه موکلِ واقعي داريم که تو دادگاه منتظرمون ـه 00:29:13.404 --> 00:29:15.304 پاشو بريم 00:29:24.447 --> 00:29:26.698 من با تقريبا تمامِ پسرايِ جذاب مدرسه ي 00:29:26.750 --> 00:29:27.999 شبانه روزي گَشتم اگه باعث ميشه احساسِ بهتري داشته باشي 00:29:28.001 --> 00:29:31.190 بعلاوه، اصن يادم نمياد اونجاش چه شکلي بود 00:29:31.483 --> 00:29:34.250 صب کن. نه 00:29:34.276 --> 00:29:35.673 هنوز يادم ـه 00:29:35.725 --> 00:29:38.092 انگار، آه، تو اون يارويِ کمکِ حقوقي 00:29:38.144 --> 00:29:40.244 خيلي خوب...باهم گرم گرفته بوديد، ديشب 00:29:40.952 --> 00:29:44.070 اوه، آره. هممون اون بوسيدن هاي آبکي تون رو هم ديديم 00:29:44.106 --> 00:29:47.741 در واقع، فرانک انقد حالش بهم خورد که مجبور شد وِل کنه بره 00:29:47.776 --> 00:29:50.043 فرانک اونجا بود؟ 00:29:58.914 --> 00:30:01.021 رفيق، انگار تو ديشب 00:30:01.056 --> 00:30:02.906 مهموني اي باحال تر از مهمونيِ ماهم پيدا کرده بودي 00:30:02.941 --> 00:30:05.258 !ها؟ آهههه 00:30:05.811 --> 00:30:10.397 آقاي برادل، من فهميدم که شما يه شاهدِ اضافي داريد 00:30:10.430 --> 00:30:13.447 بله، جنابِ قاضي دادستان گابريل شاو رو به جايگاه ميخونه 00:30:13.492 --> 00:30:15.843 چي؟! من فک کردم اون شاهدِ مائه؟ 00:30:15.895 --> 00:30:18.096 وقتي اون تو ليست شاهد هاست هر دو طرف مي تونن صداش کنن 00:30:32.837 --> 00:30:35.754 ما رو برگردونيد به سالِ نود و چهار آقاي شاو 00:30:35.790 --> 00:30:37.151 اون زمان رو چجوري توصيف ميکنيد؟ 00:30:37.177 --> 00:30:39.739 و، خصوصا از اونجايي که به اِلنا آگيولار مربوط ميشه 00:30:39.765 --> 00:30:41.615 يا پاولا مورفي؟ 00:30:42.877 --> 00:30:45.509 ما داشتيم با صداقت بر ضدِ سيستم مي جنگيديم 00:30:45.673 --> 00:30:49.008 هرکاري رو مي تونستيم ميکرديم تا طمعي که حکم فرما بود رو سرنگون کنيم 00:30:49.043 --> 00:30:52.295 فک کنم واسه همين بود که خيلي تعجب نکردم 00:30:52.297 --> 00:30:55.589 ...وقتي اِلنا پيشنهاد کرد که 00:30:55.615 --> 00:30:57.276 اون بمب رو کار بذاريم 00:31:08.176 --> 00:31:11.417 آقاي شاو مگه شما قبل از محاکمه به من نگفتيد که 00:31:11.443 --> 00:31:15.395 اين ايده ي شما بود که بمب رو کار بذاريد نه موکلِ من؟ 00:31:15.421 --> 00:31:17.754 من يه همچين حرفي زدم؟- شما داريد دروغ ميگيد آقاي شاو- 00:31:17.790 --> 00:31:21.074 ...ببينيد، اِلنا زني بود که من تمام زندگيم دوستش داشتم 00:31:21.110 --> 00:31:22.976 حتي تمامِ اين مدت تو زندان 00:31:23.325 --> 00:31:25.292 ...پس، وقتي که اون روز ديدمش 00:31:28.058 --> 00:31:30.058 خُب، حاضر بودم هرچيزي رو بگم که ازش محافظت کنم 00:31:33.673 --> 00:31:37.277 ولي بعد عقلم سرجاش اومد .تصميم گرفتم که واقعيت رو بگم 00:31:37.748 --> 00:31:41.283 واقعيت. دقيقا 00:31:42.281 --> 00:31:44.881 و واقعيت اينه که شما تو 00:31:44.933 --> 00:31:47.786 ليستِ اصلي دادستان نبوديد 00:31:48.071 --> 00:31:49.926 مگه درست نميگم؟- چرا- 00:31:49.952 --> 00:31:52.286 پس، اين قبل از اين نبود که شما با وکالتِ آمريکا 00:31:52.288 --> 00:31:55.495 صحبت کرديد و متقاعد شديد که طرف تون رو عوض کنيد؟ 00:31:55.521 --> 00:31:57.444 اعتراض دارم ...کلمه ي "متقاعد شدن" اشاره ميکنه به 00:31:57.470 --> 00:31:58.405 بذاريد يه جور ديگه بگم 00:31:58.431 --> 00:31:59.930 چه قراردادي به شما وعده داده شده بود 00:31:59.946 --> 00:32:01.846 اگه شما قبول ميکرديد که بر ضدِ موکلِ من شهادت بديد؟ 00:32:01.872 --> 00:32:03.317 اعتراض دارم حقايقِ فرض شده جز شواهد نيست 00:32:03.343 --> 00:32:05.576 واقعا؟ پس هيچ پيشنهادي رو ميز نبوده؟ 00:32:05.611 --> 00:32:06.877 اون خودش همينجوري داوطلب شده؟ 00:32:06.913 --> 00:32:08.512 به سوال جواب بديد آقاي شاو 00:32:15.699 --> 00:32:17.182 آزاديِ زودهنگام 00:32:19.397 --> 00:32:21.585 آزاديِ زودهنگام 00:32:22.528 --> 00:32:24.578 واااو 00:32:24.630 --> 00:32:28.065 پس، بعد از بيست سال تو زندان مي تونستيد آزادانه راه بريد 00:32:28.713 --> 00:32:30.496 حتما بايد فوق العاده باشه 00:32:30.522 --> 00:32:33.022 بعد از بيست سال تو يه سلول 00:32:33.081 --> 00:32:35.859 فک کنم اگه من بودم حاضر بودم هر چيزي بگم 00:32:35.885 --> 00:32:37.584 جنابِ قاضي- ديگه سوالي نيست- 00:32:47.771 --> 00:32:50.036 تو همش به من دروغ ميگي- من معذرت ميخوام- 00:32:50.071 --> 00:32:51.204 نمي دونم الآن ناراحتي 00:32:51.239 --> 00:32:52.355 بخاطر اين که ميوفتي زندان 00:32:52.390 --> 00:32:55.265 يا چون عاشقِ عجيب غريب ات بهت خيانت کرده 00:32:55.917 --> 00:32:57.851 !کوين 00:32:58.947 --> 00:33:00.613 قاضي سه ساعت بهمون وقت داده 00:33:00.665 --> 00:33:03.230 فقط همين قدر وقت داريم که دفاعيه مون رو دوباره درست کنيم 00:33:03.256 --> 00:33:06.107 تو پزشکي قانوني بگرديد کرايم تِک، آزمايشگاهِ اف بي آي 00:33:06.159 --> 00:33:08.809 ...اين لحظه، الآن اين زمانيِ که لياقتتون رو نشون ميديد 00:33:12.298 --> 00:33:14.382 شما روي پرونده ي گابريل شاو کار ميکرديد، درسته؟ 00:33:14.417 --> 00:33:15.249 گفتين شما کي هستين؟ 00:33:15.301 --> 00:33:16.334 فقط يه مقاله ي تحقيقاتي مي نويسم 00:33:16.336 --> 00:33:17.468 واسه کلاسِ جرم شناسي ام تو ميدلتون 00:33:17.470 --> 00:33:18.719 ...خُب، من متاسفم که 00:33:18.771 --> 00:33:20.721 ببينيد من فقط به مدارکِ همين پرونده احتياج دارم 00:33:20.773 --> 00:33:23.607 تقريبا همش اطلاعاتِ عمومي ـه 00:33:23.660 --> 00:33:26.761 ببينيد، پنج دقيقه از وقتتون زندگي من رو نجات ميده 00:33:26.813 --> 00:33:28.229 لطفا 00:33:42.530 --> 00:33:43.679 اوه، خداي من 00:33:43.715 --> 00:33:45.565 بله، من دنبالِ نِد کرافورد ميگردم 00:33:45.600 --> 00:33:47.517 تو زندانِ آلنتون 00:33:47.569 --> 00:33:48.100 آها 00:33:51.539 --> 00:33:52.972 آقاي کرافورد؟ 00:33:53.007 --> 00:33:56.826 سلام. شما من رو نميشناسيد ولي اسم من ميکيلا پرت ـه 00:33:56.861 --> 00:33:58.027 چيزي پيدا کردي؟ 00:33:58.079 --> 00:33:59.679 من گزارشاتِ زندانِ گابريل شاو رو دارم 00:33:59.714 --> 00:34:01.814 و اون 6 تا تماسِ تلفني از يه زني به نامِ جِين سانتورا دريافت کرده 00:34:01.850 --> 00:34:03.583 بعد از زماني که ما پاولا رو برديم تو زندان به ديدنش 00:34:03.635 --> 00:34:05.935 سانتورا فاميليِ قبل از ازدواج مادرِ پاولاست 00:34:05.970 --> 00:34:07.637 چرا اون بايد بهش زنگ بزنه؟ 00:34:07.689 --> 00:34:09.055 پروفسور کيتينگ؟ 00:34:09.090 --> 00:34:10.156 کجا؟ نه بابا 00:34:10.191 --> 00:34:11.524 ...ببخشيد مزاحم ميشم، ولي من فهميدم که 00:34:11.526 --> 00:34:13.626 اين جوابِ درست نيست، فرانک 00:34:16.664 --> 00:34:18.014 ...ما تو کافه بوديم، در حالِ حرف زدن 00:34:18.049 --> 00:34:19.348 ...فک کردم داريم حلش ميکنيم 00:34:19.384 --> 00:34:20.766 وقتي که گفت مي خواد بره دست شويي 00:34:20.818 --> 00:34:22.668 اين مالِ يه ساعت پيش بود 00:34:23.855 --> 00:34:27.506 خانومِ کيتينگ موکل تون رو پيدا کرديد؟ 00:34:32.430 --> 00:34:35.131 متاسفانه محل اش نامشخصه جنابِ قاضي 00:34:37.881 --> 00:34:39.662 خيلي خُب 00:34:39.684 --> 00:34:40.833 من مجوزِ دستگيري فوريِ 00:34:40.868 --> 00:34:42.718 ...پاولا مورفي رو صادر ميکنم 00:34:42.770 --> 00:34:45.287 يا اِلنا آگيولار 00:34:45.323 --> 00:34:50.993 تا زماني که بازداشت بشه H9Yپرونده ي2 به طورِ دائم نگه داشته ميشه 00:34:51.028 --> 00:34:52.761 دادگاه موکول شد 00:35:12.330 --> 00:35:15.210 همسرتون رو با دقت انتخاب کنيد، خانومِ پرت 00:35:16.972 --> 00:35:19.672 اگه بَد از آب در بياد فقط خودتون رو براي سرزنش کردن داريد 00:35:42.380 --> 00:35:43.980 سلام 00:36:04.282 --> 00:36:05.698 خبري نبود؟ 00:36:05.700 --> 00:36:08.350 هيچي 00:36:08.386 --> 00:36:10.986 من با يِيل چک کردم، هتل 00:36:11.038 --> 00:36:12.805 اون شبي که دختره کشته شده اونجا بوده 00:36:12.840 --> 00:36:14.123 دکتر کيتينگ نيومدن 00:36:14.158 --> 00:36:15.491 گاراژ رو ساعتِ هفتِ شب ترک کرده 00:36:15.526 --> 00:36:16.826 و تا شش صبح روزِ بعد برنگشته 00:36:16.861 --> 00:36:19.061 بهانه اش محکم و درسته 00:36:19.097 --> 00:36:20.129 مطمئني؟ 00:36:23.134 --> 00:36:24.433 اون هيچوقت اونجا رو ترک نکرده، آناليس 00:36:24.469 --> 00:36:26.352 اوه، خدارو شکر 00:36:31.609 --> 00:36:33.626 شب بخير 00:36:33.628 --> 00:36:35.654 صب کن 00:36:42.200 --> 00:36:44.484 من دلم واست تنگ شده بود 00:37:01.354 --> 00:37:02.603 برو خونه 00:37:05.099 --> 00:37:08.077 با شوهرت باش 00:37:33.034 --> 00:37:34.445 بفرما 00:37:38.577 --> 00:37:40.427 اين آخريه 00:37:40.453 --> 00:37:42.553 همه، سوارِ ماشين بشين 00:37:51.362 --> 00:37:52.703 صب کن 00:37:52.934 --> 00:37:54.984 صب کن. صب کن. صب کن. صب کن. صب کن 00:37:55.019 --> 00:37:56.802 فقط...سوارِ ماشين شو، ميکيلا 00:37:56.837 --> 00:37:58.304 اوه، نه، انگشترمممممممم 00:37:58.339 --> 00:37:59.338 چي؟ 00:37:59.390 --> 00:38:01.707 !حلقه ي نامزديم نيستش 00:38:04.896 --> 00:38:07.229 گمش کردم. من...اوه، خدايا 00:38:07.298 --> 00:38:08.247 حلقه ام رو گم کردم 00:38:08.282 --> 00:38:10.282 حلقه ام رو گم کردم. حلقه ام رو گم کردم 00:38:10.318 --> 00:38:12.334 حلقه ام رو گم کردم 00:38:12.370 --> 00:38:13.669 حلقه ام رو گم کردم 00:38:13.704 --> 00:38:15.271 حلقه ام رو گم کردم 00:38:25.354 --> 00:38:26.336 هِي؟ 00:38:26.362 --> 00:38:28.128 !چه غلطي داري ميکني؟ 00:38:28.163 --> 00:38:29.363 تو جوابِ تماس هام رو نميداي 00:38:29.398 --> 00:38:30.480 نمي توني همينجوري ظاهر شي که 00:38:30.516 --> 00:38:32.933 !نه وقتي که قاتل ها همه جا هستن 00:38:32.968 --> 00:38:35.218 ...آره، راست ميگي، ببخشيد 00:38:35.270 --> 00:38:37.821 درموردِ همه چيز 00:38:37.873 --> 00:38:39.373 بايد همون موقعي که والش رو ديديم بهت ميگفتم 00:38:39.408 --> 00:38:41.491 بايد قبل از اين که خواستگاري کني بهم ميگفتي 00:38:41.527 --> 00:38:43.827 قبل از اين که بگي عاشقمي قبل از اين که واسه قرار دعوتم کني 00:38:43.862 --> 00:38:45.212 ...ميکيلا، بيخيال 00:38:45.575 --> 00:38:46.674 بازم بودن؟ 00:38:46.702 --> 00:38:47.784 چي، آدمايي که باهاشون بودم؟ 00:38:47.819 --> 00:38:48.451 مَرد 00:38:48.503 --> 00:38:50.980 مردايي که باهاشون سکس داشتي- نه- 00:38:51.006 --> 00:38:52.555 ...چون اگه همجنس بازي - من همجنس باز نيستم- 00:38:52.591 --> 00:38:54.499 ...اگــه همجنس بازي- !من همجنس باز نيستم- 00:38:54.525 --> 00:38:56.576 مردم همجنس بازن، پسر عمويِ من همجنس بازه خيلي قضيه ي بزرگي نيست که 00:38:56.611 --> 00:38:58.660 ...هنوزم دوستت مي مونم، ولي من فقط- !ميکيلا- 00:38:58.686 --> 00:39:01.504 يه اتفاقِ احمقانه بود که وقتي من بچه بودم افتاد 00:39:01.530 --> 00:39:02.829 يه بچه ي شهوتي 00:39:02.865 --> 00:39:05.215 من که آدمي نيستم که همجنس باز باشم و پنهون کنم 00:39:05.267 --> 00:39:06.199 تو که ميدوني 00:39:08.253 --> 00:39:09.923 من عاشقتم 00:39:11.406 --> 00:39:13.623 من همجنس باز نيستم 00:39:16.912 --> 00:39:19.746 ...لباسِ عروسِ من وِرا ونگ ـه 00:39:19.782 --> 00:39:24.117 فقط مدلِ ورا رنگ نه وِرا رنگِ سفارشي 00:39:24.169 --> 00:39:27.115 يه داراييِ خفن هزينه اش کردم 00:39:28.998 --> 00:39:32.049 پس، بهتره مطمئن باشي 00:39:36.209 --> 00:39:37.859 تو نمي توني آبروي منو ببري، اِيدِن 00:39:38.191 --> 00:39:40.341 من واسه زندگي ام نقشه دارم 00:39:40.376 --> 00:39:42.710 و شاملِ تو اگه بخواي خرابش کني نميشه 00:39:42.762 --> 00:39:43.861 ميشنوي چي ميگم؟ 00:39:43.897 --> 00:39:45.530 پس بهتره مطمئن باشي 00:39:45.565 --> 00:39:48.966 چون اگه يه بارِ ديگه همچين کاري انجام بدي 00:39:49.018 --> 00:39:51.169 من طلاقت ميدم و همه ي پولت رو ميبرم 00:39:51.204 --> 00:39:54.350 و هر شانسي که تو حرفه ي سياسي داشتي رو نابود ميکنم 00:39:59.362 --> 00:40:01.963 من معذرت ميخوام 00:40:02.015 --> 00:40:04.515 خيلي معذرت مي خوام 00:40:16.197 --> 00:40:17.963 من از صبر کردنِ تو متشکرم 00:40:17.998 --> 00:40:19.181 من فقط به يکم وقت احتياج داشتم 00:40:19.216 --> 00:40:21.617 تا کاملا مطمئن شم که مي تونم از پسِ پرونده بر بيام 00:40:21.652 --> 00:40:23.635 پس، تصميم ات رو گرفتي؟ 00:40:23.671 --> 00:40:25.571 گرفتم 00:40:28.976 --> 00:40:29.875 !مچت رو گرفتم 00:40:29.877 --> 00:40:30.759 ببخشيد 00:40:30.811 --> 00:40:34.980 فقط يکم اِسنَک ميخواستم 00:40:35.032 --> 00:40:38.139 شما به تصميمي درموردِ پرونده ي بازيکنِ فوتبالِ رسيديد يا نه؟ 00:40:38.165 --> 00:40:39.776 مگه بهتون نگفت؟ 00:40:43.207 --> 00:40:46.358 ...من دوست دارم صاحبِ جديدِ مجسمه رو اعلام کنم 00:40:51.696 --> 00:40:55.164 دانش آموزي که فداکاري، کارِ سخت 00:40:55.190 --> 00:40:58.608 و بي پروايي در صحبت کردن براي پياده هاي اين دنيا رو نشون داده 00:41:09.171 --> 00:41:11.021 آقاي گيبينز بيا جايزه ات رو بگير 00:41:14.925 --> 00:41:17.486 از الآن به بعد مي خوام هرگونه صحبتِ اضافي اي رو درمورد 00:41:17.512 --> 00:41:20.291 ،قتلِ لايلا استنگارد تو اين کلاس ممنوع کنم 00:41:20.317 --> 00:41:23.968 چون دفاعِ يکي از مظنون هارو به عهده دارم ربکا ساتر 00:41:27.939 --> 00:41:29.322 ميدونم 00:41:29.374 --> 00:41:33.092 من و فرانک هم قيافه مون همين شکلي شد وقتي بهمون گفت 00:41:34.820 --> 00:41:36.428 ...خُب 00:41:39.082 --> 00:41:42.600 اون نمي تونه دربرابرِ يه چالش مقاومت نشون بده، ميتونه؟ 00:41:55.773 --> 00:41:57.940 آناليس شنيده بودم تو رو اين پرونده کار ميکني 00:41:57.992 --> 00:41:59.825 هرچند بنظر نمياد ديگه خيلي بخواد طول بکشه 00:41:59.861 --> 00:42:00.826 ببخشيد؟ 00:42:00.862 --> 00:42:02.528 موکلت همين الآن اعتراف کرد 00:42:02.580 --> 00:42:04.080 همش رو هم ضبط کرديم 00:42:04.104 --> 00:42:16.104 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:17.403 --> 00:42:27.583 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.