WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:02.100 "How To Get Away With Murder" آنچه در گذشت 00:00:02.111 --> 00:00:02.583 خانومِ واکر. 00:00:02.609 --> 00:00:05.044 واسه مادر شوهر آينده ات وقت داري؟ 00:00:05.070 --> 00:00:06.236 من گواهي تقسيم اموال رو امضا نمي کنم 00:00:06.271 --> 00:00:07.371 !عوضيِ خودخواه 00:00:08.907 --> 00:00:11.075 ميکيلا- هِي- 00:00:11.109 --> 00:00:13.911 ...امشب بسي خفن خواهد بود 00:00:14.813 --> 00:00:15.613 سلام، دوستان 00:00:15.647 --> 00:00:16.814 اين کيه؟ 00:00:16.848 --> 00:00:17.915 ساشا...دوست دخترش 00:00:17.941 --> 00:00:19.407 من مي دونم تو لايلا استنگارد رو نکشتي 00:00:19.451 --> 00:00:20.951 ...و ما هر دومون ميدونيم کي کُشته کمکم کن گيرش بندازم 00:00:20.985 --> 00:00:22.186 لايلا حامله بوده 00:00:22.220 --> 00:00:23.753 اين مدرکي ـه که نياز داريم تا سَم رو بهش مربوط کنيم 00:00:23.788 --> 00:00:24.888 به کامپيوترش وصلش کن 00:00:24.922 --> 00:00:26.723 تمامِ اطلاعاتِ گوشيش رو دانلود ميکنه 00:00:26.757 --> 00:00:29.093 بُرده ـتش. ماشينت رو آوردي؟ 00:00:29.127 --> 00:00:31.395 من رو بوسيد...تا بهت دروغ بگم 00:00:31.429 --> 00:00:33.263 مي دونست که لايلا حامله بوده 00:00:33.298 --> 00:00:34.198 تو اخراجي 00:00:34.232 --> 00:00:35.466 نه 00:00:35.500 --> 00:00:37.767 ،از اونجايي که لايلا حامله بوده من درخواست دادم که نمونه هايِ دي.اِن.اِيِ 00:00:37.802 --> 00:00:39.936 ...تمامِ مرد هايي که تو زندگي اش وجود داشتن رو جمع کنن 00:00:39.971 --> 00:00:41.605 شاملِ معلم هاش هم ميشه 00:00:51.649 --> 00:00:54.450 من هيچي نمي دونم...درموردِ تو، خودمون 00:00:54.485 --> 00:00:55.485 چرا اينجوري ميکني؟ 00:00:55.519 --> 00:00:56.719 تو ميدونستي حامله بوده 00:00:56.753 --> 00:00:58.287 آخه چقدر احمق مي تونستي باشي؟ باني؟ 00:00:58.322 --> 00:01:00.089 معلوم ـه که مياد بهم ميگه 00:01:00.124 --> 00:01:01.424 ...خيلي خب، فقط 00:01:01.458 --> 00:01:02.825 آني، صب کن 00:01:02.859 --> 00:01:04.260 ،دروغ گفتم، آره 00:01:04.294 --> 00:01:06.496 ولي فقط واسه اينکه مي ترسيدم فک کني من کُشتمش 00:01:06.530 --> 00:01:08.131 مگه نکُشتي؟- نه. خدايا، نه- 00:01:08.165 --> 00:01:09.932 ...آني، لطفا، فـ 00:01:09.966 --> 00:01:12.067 انقدر دروغ ميگي، ديگه کلمه هات واسم هيچ معني اي نداره 00:01:12.102 --> 00:01:13.468 خودت واسم هيچ معني اي نداري 00:01:13.503 --> 00:01:14.870 !ميشه فقط يه دقيقه صب کني؟ 00:01:14.904 --> 00:01:16.839 !نه! من ديگه بَسمه که بخوام تو رو نجات بدم !ديگه بسمه که بهت ايمان داشته باشم 00:01:16.873 --> 00:01:18.473 !ديگه بسَمه که عاشقت باشم! از اين خونه برو بيرون 00:01:18.508 --> 00:01:19.842 التماست ميکنم...از من نااميد نشو 00:01:19.876 --> 00:01:21.276 نااميد شدم- من شوهرتم، عاشقتم- 00:01:21.318 --> 00:01:23.353 !از اين خونه برو بيرون، يا زنگ ميزنم 110 00:01:24.848 --> 00:01:26.581 !من هيچ جايي نميرم تا باهام صحبت نکني 00:01:30.953 --> 00:01:34.156 ،اگه يکي از اين احمقا بخوره به ماشينِ من 00:01:34.190 --> 00:01:35.957 ميزنم زيرشون ميکنم 00:01:38.628 --> 00:01:41.696 ربکام، پيغام نذاريد 00:01:41.730 --> 00:01:44.365 هنوز بَر نمي داره؟ 00:01:44.399 --> 00:01:46.479 هِي، اصن از کجا ميدوني خونه ي آناليس ـه؟ 00:01:46.501 --> 00:01:48.770 منظورم اينه که شايد گشنه ش شده يا رفته يکم مواد گير بياره 00:01:48.804 --> 00:01:49.837 رفته اونجا 00:01:49.872 --> 00:01:52.339 ميدونم، همش داري همين رو ميگي ديگه 00:01:52.374 --> 00:01:54.308 ولي من دارم ميگم اينجوري نيست 00:01:54.342 --> 00:01:56.878 ،منظورم اينه که، حتي اگه اونجاست چه اهميتي داره؟ 00:01:56.912 --> 00:01:58.046 ما بايد درس بخونيم- ...امتحان- 00:01:58.080 --> 00:01:59.846 سَم، لايلا رو کُشته، اوکي؟ 00:01:59.881 --> 00:02:01.848 واسه همينه که ربکا داره ميره اونجا 00:02:01.883 --> 00:02:04.017 سعي داره اين قضيه رو ثابت کنه 00:02:04.052 --> 00:02:06.287 من يه مَردِ تندخو نيستم، آني 00:02:06.321 --> 00:02:08.455 هرکسي به وقتش مي تونه تندخو باشه 00:02:08.490 --> 00:02:10.157 نه. من اينجوري نيستم. خودت ميدوني 00:02:10.192 --> 00:02:11.712 من تمامِ اين مدت سعي کردم باورت کنم 00:02:11.726 --> 00:02:13.327 فقط آروم باش- به خودم گوش نکردم- 00:02:13.361 --> 00:02:14.628 من هنوز مردي ام که باهاش ازدواج کردي 00:02:14.663 --> 00:02:16.396 !تو ديگه اون مرد نيستي 00:02:16.430 --> 00:02:17.898 ،و فک نمي کنم هيچ وقت هم بوده باشي 00:02:17.932 --> 00:02:19.566 که واسه همين بود که من رو انتخاب کردي، مگه نه؟ 00:02:19.600 --> 00:02:21.401 ...من به عنوانِ ويترين و دکورت بودم 00:02:21.435 --> 00:02:23.403 زنِ سياه پوستِ توي آغوشت که بتوني پشتش قايم شي 00:02:23.437 --> 00:02:25.238 تا مردم فقط بتونن رويِ خوبت رو ببينن 00:02:25.272 --> 00:02:27.174 ،و شايد بيست سال طول کشيد تا بفهمم 00:02:27.208 --> 00:02:28.875 !ولي حالا مي فهمم...مي بينم 00:02:28.910 --> 00:02:30.677 ...و واسه همينه که لايلا رو کُشتي 00:02:30.712 --> 00:02:33.145 ،چون حامله بود ،و تو ميدونستي که اگه خبرش پخش بشه 00:02:33.180 --> 00:02:35.147 !مردم واقعا مي ديدن چه آدمِ گَندي هستي 00:02:35.182 --> 00:02:37.584 ،اگه فک ميکني من کشتمش پس چرا فقط نميري سراغِ پليس؟ 00:02:37.618 --> 00:02:39.485 چرا مجبورشون کردي تستِ دي.ان.اي انجام بدن؟ 00:02:39.520 --> 00:02:41.354 ،واسه اينه که بتوني خودت رو پنهان کني 00:02:41.388 --> 00:02:42.589 ...چون همچين آدمي هستي 00:02:42.623 --> 00:02:45.091 يه دخترِ ترسيده ي کوچيک که فقط ادايِ قوي بودن رو دَر مياره 00:02:45.125 --> 00:02:47.393 ولي درواقع فقط ضعيف و خودخواه ـه 00:02:47.428 --> 00:02:48.561 !من هرکاري که مي تونستم کردم تا ازت محافظت کنم 00:02:48.596 --> 00:02:50.562 !تو هيچ کاري به جز بدبخت کردنِ من نکردي 00:02:55.535 --> 00:02:57.536 من داشتم يه مردِ ديگه رو ميکردم 00:02:57.570 --> 00:02:59.571 صب کن. جدي ميگي؟ 00:02:59.606 --> 00:03:01.073 شوخي نبود؟ 00:03:01.108 --> 00:03:03.242 واسم مهم نيست اگه باور نمي کنين فقط سريع تر برون 00:03:04.277 --> 00:03:05.744 ...ميشنوي؟ منظورم اينه که 00:03:05.778 --> 00:03:07.112 ،چرا آناليس بايد از ربکا دفاع کنه 00:03:07.146 --> 00:03:08.847 اگه فک ميکرده سَم هم، درگيره؟ 00:03:08.881 --> 00:03:11.350 چون من گفتم اگه نکنه ميرم سراغِ پليس 00:03:11.384 --> 00:03:13.285 درست 00:03:13.319 --> 00:03:15.120 تو از آناليس اخاذي کردي؟ 00:03:15.154 --> 00:03:17.088 بچه يي که انقد ترسيده بود 00:03:17.123 --> 00:03:19.124 که تقريبا تو خودش دستشويي کرد، روزِ اولِ مدرسه 00:03:19.158 --> 00:03:20.759 مسخره ست- کانر، خفه شو- 00:03:20.793 --> 00:03:22.426 تو فک ميکني سَم لايلا رو کشته؟ 00:03:22.461 --> 00:03:23.527 بله 00:03:25.064 --> 00:03:28.900 امشب هِي بهتر و بهتر ميشه 00:03:30.069 --> 00:03:32.237 اسمش نِيت ـه 00:03:32.271 --> 00:03:35.240 و، پسر، خدايي باهام خيلي خوبه 00:03:35.274 --> 00:03:37.776 ...من رو ميشناسه 00:03:37.810 --> 00:03:40.645 اين که چي دوست دارم و چجوري دوست دارم 00:03:40.679 --> 00:03:44.114 ميدونه چجوري کاري کنه که جيغ بکشم و ناله و عرق کنم 00:03:44.149 --> 00:03:46.651 ...و پس منم ميذارم ببرتم هرجايي که ميخواد 00:03:46.685 --> 00:03:49.820 رو همين اُپن، روي ميزم، تو تخت مون- دو رو- 00:03:49.854 --> 00:03:52.390 ...همين الآن هم بهش فک کردن من رو- تمامِ اين مدت خجالت ميکشيدم واسه خيانت کردن- 00:03:52.424 --> 00:03:53.891 ،به همين علت ـه که تمامِ اين ماه رو مي تونستم باهات بخوابم 00:03:53.925 --> 00:03:54.992 چون به اون فکر ميکردم 00:03:55.026 --> 00:03:57.427 !و اينجوري مي تونستم تو رو روم تحمل کنم 00:03:57.461 --> 00:04:00.798 !و منم هردفه که سعي دارم با تو باشم به لايلا فک ميکنم 00:04:00.832 --> 00:04:02.399 شرط مي بندم که ميکردي. کُشتنش؟ 00:04:02.433 --> 00:04:04.668 ازش لذت بردي، نبردي؟ خفه کردنش؟ 00:04:04.702 --> 00:04:06.603 حسِ جون دادنش؟ 00:04:06.637 --> 00:04:07.971 هنوزم بهش فک ميکني، مگه نه؟ 00:04:08.006 --> 00:04:10.107 دستات دورِ گردنش وقتي که هنوزم داخلش بودي 00:04:10.141 --> 00:04:12.642 الآن داره به هيجانت مياره، مگه نه؟ به ياد آوردنش؟ 00:04:12.677 --> 00:04:14.311 حالا مي خواي با من هم همين کار رو کني، مگه نه؟ 00:04:14.345 --> 00:04:15.779 بفرما. من رو بُکش 00:04:15.813 --> 00:04:16.813 من رو بکُش 00:04:18.449 --> 00:04:19.716 !من رو بُکش 00:04:32.847 --> 00:04:34.281 تو يه هيولايي 00:04:34.331 --> 00:04:36.532 هيولا" فقط همين؟" 00:04:36.566 --> 00:04:38.467 بهتر از اينا واسه گفتن داري 00:04:38.501 --> 00:04:39.768 حقيقت رو ميخواي؟ 00:04:41.504 --> 00:04:43.539 تو هيچي به جز يه تيکه واسه سکس نيستي 00:04:43.573 --> 00:04:46.274 اين چيزيِ ـه که من ديدم 00:04:46.309 --> 00:04:49.110 ،وقتي که واسه اولين بار، اون روز ...توي اون دفتر باهات صحبت کردم 00:04:49.145 --> 00:04:52.047 چون ميدونستم قابليت هات رو بهم نشون ميدي 00:04:52.081 --> 00:04:54.149 ...واقعا همش واسه همين خوبي 00:04:54.183 --> 00:04:57.152 سکسِ خشن و کثيف 00:04:57.186 --> 00:05:00.723 که من خجالت ميکشم درموردش به کسي چيزي بگم 00:05:00.757 --> 00:05:04.893 ،انقد پليد و ناپاکي هرزه ي حال بهم زن 00:05:09.165 --> 00:05:12.433 ...خُب 00:05:12.468 --> 00:05:15.536 حداقل بالاخره تونستي واقعيت رو بگي 00:05:53.431 --> 00:06:10.892 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:15.930 --> 00:06:18.197 سلام، آقاي کيتينگ 00:06:18.232 --> 00:06:20.099 چي ميخواي؟- پروفسور کيتينگ هستن؟- 00:06:20.134 --> 00:06:21.167 اينجا نيست 00:06:21.544 --> 00:06:23.078 نمي دونين کِي برميگرده؟ 00:06:23.104 --> 00:06:25.572 نه. بايد...بايد بري 00:06:25.607 --> 00:06:27.976 من صب ميکنم، اگه بشه 00:06:28.002 --> 00:06:31.952 من واقعا بايد اين رو تحويل بدم تا از زيرِ امتحان دَر برم 00:06:32.179 --> 00:06:34.280 فقط بذارش رو ميزش 00:06:34.315 --> 00:06:35.481 مي دونين، قضيه همينه 00:06:35.516 --> 00:06:37.850 اين، آم، اين يکم پيچيده تر از اين حرفاست 00:06:39.520 --> 00:06:40.353 ربکا؟ 00:06:44.925 --> 00:06:45.958 قضيه چيه؟ 00:06:45.992 --> 00:06:48.160 چرا دوتا تون اينجاييد؟ 00:06:48.195 --> 00:06:50.162 من فقط اينجام که مجسمه رو تحويل بدم 00:06:50.197 --> 00:06:53.232 مشکلي...پيش اومده؟ 00:06:56.803 --> 00:06:58.437 زنگ بزن وِس 00:07:04.711 --> 00:07:06.345 در رو باز کن، ربکا 00:07:09.215 --> 00:07:10.515 ميکيلا؟ 00:07:10.550 --> 00:07:13.784 اوه، اوه. ميکيلا، آروم کي داره دعوا ميکنه؟ 00:07:13.819 --> 00:07:16.699 ربکا و سَم، فک کنم سَم مست کرده- انقد مسخره بازي درنيار و در رو باز کن- 00:07:16.722 --> 00:07:17.989 آناليس اونجاست؟- !نه- 00:07:18.023 --> 00:07:19.357 و ربکا هم دَرِ اتاق شون رو رويِ خودش قفل کرده 00:07:19.391 --> 00:07:20.725 اون تو چيکار ميکني؟- !قضيه چيه؟- 00:07:20.759 --> 00:07:23.328 سَم لايلا رو کُشته و ربکا سعي داره ثابتش کنه 00:07:23.362 --> 00:07:25.129 در رو باز کن، ربکا- صب کن، صب کن. صب کن، چي؟- 00:07:25.164 --> 00:07:26.797 حاضر بودم پول بدم که قيافه ـش رو تو اين حالت ببينم 00:07:26.832 --> 00:07:29.400 نه. چي گفتي؟ 00:07:29.434 --> 00:07:31.301 نمي توني با اون تنهاش بذاري 00:07:31.336 --> 00:07:32.870 بهم قول بده نميري 00:07:33.466 --> 00:07:35.634 بيا بيرون، يا زنگ ميزنم به پليس- !خدايا- 00:07:35.661 --> 00:07:36.694 داره چيکار ميکنه؟ 00:07:36.729 --> 00:07:38.463 ...من...من 00:07:38.497 --> 00:07:39.932 !در رو باز کن، ربکا فقط داره فرياد ميزنه- 00:07:39.966 --> 00:07:42.200 ميکيلا، باهام صحبت کن- خدايا، خدايا- 00:07:42.235 --> 00:07:43.802 تـ تو بايد بياي اينجا- اوضاع وخيم ـه، کانِر، برو برو 00:07:43.836 --> 00:07:45.237 خيلي، خيلي وخيم 00:07:45.271 --> 00:07:47.772 !گفتم درِ لعنتي رو باز کن 00:07:47.807 --> 00:07:49.140 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 00:07:49.174 --> 00:07:51.075 !خدايا 00:07:51.109 --> 00:07:53.411 !خدايا! خدايا! خدايا! خدايا- ميکيلا، جوابم رو بده- 00:07:53.446 --> 00:07:56.366 !ميکلا- !همين الآن بايد خودت رو برسوني- !همين الآن بايد خودت رو برسوني 00:08:04.661 --> 00:08:06.295 !لطفا، آقاي کيتينگ، بس کنين 00:08:06.329 --> 00:08:07.930 اگه فقط آروم بشين باهم يه کاريش ميکنيم 00:08:07.965 --> 00:08:09.398 !بيا بيرون يا من دارم ميام تو 00:08:11.758 --> 00:08:14.260 !بس کن 00:08:14.341 --> 00:08:15.442 از خونه ي من برو بيرون 00:08:15.476 --> 00:08:17.242 بذار بره، بعدش ما ميريم 00:08:17.277 --> 00:08:19.045 کامپيوتر من رو برداشته سعي داره چه گهي پيدا کنه؟ 00:08:19.079 --> 00:08:20.079 نميدونم 00:08:20.113 --> 00:08:23.816 فقط...آروم بشين و ما ميريم 00:08:37.363 --> 00:08:40.466 ربکا منم. حالا ديگه ميتوني بياي بيرون 00:08:40.500 --> 00:08:43.068 يه دقيقه بهم وقت بده 00:08:53.646 --> 00:08:54.779 اوکي، من دارم ميام 00:08:56.348 --> 00:08:57.515 خوبه 00:08:57.549 --> 00:08:58.817 من هستم 00:09:10.617 --> 00:09:12.505 چيکار کردي؟- هيچي- 00:09:12.531 --> 00:09:14.398 هيچي پيدا نکردم 00:09:14.433 --> 00:09:15.799 حالا ديگه ميريم 00:09:15.834 --> 00:09:18.802 فقط بذارين بريم 00:09:24.509 --> 00:09:25.809 من هيچ کاري نميکنم 00:09:35.620 --> 00:09:36.520 !خداي من 00:09:36.554 --> 00:09:38.255 !برو کنار 00:09:38.289 --> 00:09:40.190 !برش دار 00:09:41.792 --> 00:09:43.326 !لارل 00:09:48.466 --> 00:09:49.366 !آه 00:09:49.400 --> 00:09:51.034 !آآآآآآه 00:09:52.136 --> 00:09:53.203 !آآآآآآه 00:10:03.413 --> 00:10:05.748 خدايا، خدايا. نه 00:10:28.297 --> 00:10:31.131 بايد زنگ بزنيم آمبولانس 00:10:31.174 --> 00:10:34.242 چرا؟ مُرده تو کُشتيش، ميکيلا 00:10:34.276 --> 00:10:36.661 من؟ داشت ميومد سمت مون 00:10:36.687 --> 00:10:39.456 آره، و زنده بود تا موقعي که هُل ـش دادي سمتِ نرده ها 00:10:39.490 --> 00:10:40.723 داشتم از لارل محافظت ميکردم 00:10:40.758 --> 00:10:41.724 داشت ميکرد 00:10:41.759 --> 00:10:42.826 باشه. پس شما دوتا تون کشتين ـش 00:10:42.860 --> 00:10:43.860 پس، تو هم کُشتي 00:10:43.894 --> 00:10:45.174 نه، نه، نه. من هيچ کاري نکردم 00:10:45.196 --> 00:10:46.729 مهم نيست هرکدوم مون چيکار کرديم 00:10:46.764 --> 00:10:48.731 ،ما هممون اينجا بوديم که يعني تقصير گردنِ هممون ـه 00:10:48.766 --> 00:10:49.899 چي ميگي؟ 00:10:49.934 --> 00:10:51.801 ربکا داشت اطلاعاتِ شخصي رو ميدزديد 00:10:51.836 --> 00:10:52.869 از کامپيوترِ سَم 00:10:52.903 --> 00:10:53.870 اين يه جنايت ـه 00:10:53.904 --> 00:10:55.872 ،و چون ما همه داشتيم بهش کمک ميکرديم 00:10:55.906 --> 00:10:58.346 مي تونيم هممون به جنايتِ قتل متهم بشيم- نه، نه، نه، نه، نه، نه- 00:10:58.375 --> 00:11:01.544 .هيچ دادستاني همچين کاري نميکنه ما داشتيم از خودمون دفاع ميکرديم 00:11:01.579 --> 00:11:04.347 ما به زور واردِ خونش شديم اون داشت از خودش دفاع ميکرد 00:11:04.381 --> 00:11:06.915 من فقط سعي داشتم مجسمه رو تحويل بدم- چي؟- 00:11:06.950 --> 00:11:09.085 ...من جزءِ نقشتون نبود، همين، پس من 00:11:09.119 --> 00:11:11.020 هيچ نقشه اي درکار نبود، باشه؟ همش کارِ اون بود 00:11:11.054 --> 00:11:12.254 من از کسي درخواستِ کمک نکردم 00:11:12.289 --> 00:11:13.990 باشه. پس ميتونيم از دوست پسرت به اين خاطر تشکر کنيم 00:11:14.024 --> 00:11:15.724 نبايد به آمبولانس زنگ بزنيم؟ 00:11:15.758 --> 00:11:18.694 !فک کنم منظورت پليس ـه، احمق 00:11:18.728 --> 00:11:20.061 !مُرده 00:11:20.096 --> 00:11:21.229 باشه. پس همون پليس 00:11:21.263 --> 00:11:22.831 ولي نمي تونيم فقط بشينيم اينجا و کاري نکنيم 00:11:22.866 --> 00:11:25.333 نه. فک کن هيچکي نمي دونه ما اينجا بوديم 00:11:25.368 --> 00:11:26.689 آناليس ميتونه هردقيقه برگرده خونه 00:11:26.703 --> 00:11:27.863 که واسه همينه که بايد بريم 00:11:27.871 --> 00:11:29.004 مي خواي فرار کني؟ 00:11:29.038 --> 00:11:31.874 ...من فقط دارم ميگم بعد از بيش از حد مشروب خوردن پرت شد پايين 00:11:31.908 --> 00:11:34.075 ماشينِ من بيرون ـه هرکسي ميتونه ديده باشه ـتش 00:11:34.110 --> 00:11:35.410 ماشينِ تو هميشه اينجاست 00:11:35.444 --> 00:11:37.345 نه، بايد پليس رو خبر کنيم و همه چي رو بهشون بگيم 00:11:37.380 --> 00:11:39.714 ...ولي ربکا نمي تونه از عهده- !من الآن به ربکا اهميت نميدم- 00:11:39.748 --> 00:11:40.815 !به آينده ام اهميت ميدم 00:11:40.849 --> 00:11:41.949 !ولي تو اين کار رو کردي 00:11:41.984 --> 00:11:44.519 دقيقا مثه هممون 00:11:44.553 --> 00:11:47.355 اون بخاطرِ هممون مُرده 00:11:47.390 --> 00:11:48.956 و شايد مشکلي نداشته باشه 00:11:48.991 --> 00:11:52.192 اون لايلا رو کُشته بود و مي خواست بذاره ربکا بخاطرش نابود بشه 00:11:52.227 --> 00:11:53.467 ...مشکـ 00:11:54.396 --> 00:11:55.429 !يا خدا 00:11:56.732 --> 00:11:57.598 !يه کاري بکن 00:11:57.633 --> 00:11:58.833 !ازش جداش کن- !يه کاري کن- 00:12:46.205 --> 00:12:47.505 مُرده. مُرده 00:12:47.539 --> 00:12:49.841 بايد بريم...همين حالا 00:12:49.875 --> 00:12:54.112 مُرده. مُرده. مُرده 00:12:56.681 --> 00:12:58.015 خوبي؟ 00:12:59.617 --> 00:13:01.518 بايد تميزت کنيم و از اينجا بريم بيرون 00:13:04.823 --> 00:13:06.389 اوکي 00:13:06.424 --> 00:13:07.991 آماده شين که بريم 00:13:20.371 --> 00:13:22.205 کجا ميري؟ 00:13:52.736 --> 00:13:54.169 !وِس! زود باش 00:13:55.739 --> 00:13:56.972 بيا 00:14:04.747 --> 00:14:05.847 چيه؟ 00:14:06.916 --> 00:14:08.016 ممنون 00:14:15.391 --> 00:14:17.558 مشکلي پيش نمياد 00:14:17.593 --> 00:14:20.194 ميکيلا، الآن بايد بريم 00:14:20.228 --> 00:14:21.496 فقط بايد بلند بشي، باشه؟ 00:14:21.530 --> 00:14:22.630 اين کاري ـه که ميکنيم 00:14:22.664 --> 00:14:24.131 شما ميکيلا رو ببرين به سمتِ جنگل 00:14:24.165 --> 00:14:25.966 منم ربکا رو از اينجا ميبرم بيرون 00:14:26.001 --> 00:14:28.302 صب کن...چي...تو فقط مي خواي بري؟ 00:14:28.336 --> 00:14:30.805 ربکا نمي تونه اينجا باشه. خودت ميدوني 00:14:30.839 --> 00:14:32.673 بدجور بيچاره شديم 00:14:32.708 --> 00:14:34.275 مشکلي پيش نمياد 00:14:34.309 --> 00:14:35.442 الآن بايد بهم اعتماد کني 00:14:35.476 --> 00:14:37.711 !هِي! اون تويين؟ 00:14:37.745 --> 00:14:40.047 اون کيه؟ 00:14:40.081 --> 00:14:41.215 اَشِر 00:14:41.249 --> 00:14:43.284 !ماشينت رو جلوي خونه مي بينم، کانِر 00:14:43.318 --> 00:14:44.451 !درِ لعنتي رو باز کن 00:14:44.485 --> 00:14:47.021 باشه، اينجا چيکار ميکنه؟ 00:14:48.356 --> 00:14:50.690 همه، پايين 00:14:53.227 --> 00:14:55.261 کانِر 00:14:55.296 --> 00:14:58.064 !شما عوضيا الآن واقعاً سعي دارين بهم محل نذارين؟ 00:14:58.098 --> 00:14:59.265 !بذارين بيام تو 00:14:59.300 --> 00:15:01.401 و شماها به من ميگين نابالغ؟ 00:15:01.436 --> 00:15:04.270 من انگار، بزرگ ترينِ بزرگ ترين آدم بزرگ هام 00:15:04.305 --> 00:15:05.705 !در مقايسه با شما احمقا 00:15:05.740 --> 00:15:07.620 بايد بذاريم بياد داخل 00:15:08.742 --> 00:15:11.110 ...اگه داخلِ خونه بوده باشه، اون 00:15:11.145 --> 00:15:12.445 يهويي جزئي از قضيه ميشه، ميدوني؟ 00:15:12.479 --> 00:15:13.999 پنج نفرمون شاهد بوديم که اينجا بوده 00:15:14.014 --> 00:15:16.449 بعدش بابا ميلستون مي تونه کمک مون کنه دَر بريم 00:15:16.483 --> 00:15:18.351 مي تونيم کاري کنيم پاش رو بذاره روي خون ايده ي بدي نيست 00:15:18.385 --> 00:15:20.619 آره- نه! اون جزئي از اين ماجرا نبوده- 00:15:20.662 --> 00:15:22.964 تو فک ميکني من مي خواستم جزئي از اين قضيه باشم؟ 00:15:22.990 --> 00:15:25.558 صب کنين. گوش کنين 00:15:33.166 --> 00:15:35.568 رفت 00:15:51.484 --> 00:15:52.650 به درک 00:15:52.685 --> 00:15:54.319 و در ادامه ي اخبار، دفترِ دادستان 00:15:54.354 --> 00:15:57.822 انتخاب کرده که به صورت اختياري يه تور دي.ان.اي پهن کنه 00:15:57.857 --> 00:15:59.190 به دنبال نمونه هايي 00:15:59.224 --> 00:16:02.259 ...از مردهايي که به قربانيِ قتل، لايلا استنگارد مربوط بودن 00:16:02.294 --> 00:16:04.395 اونا سعي دارن مردي که مسئولِ 00:16:04.429 --> 00:16:06.330 باردار کردنِ اون قبل از مرگش بوده رو پيدا کنن 00:16:06.365 --> 00:16:07.565 ديوونه بازي ـه، نه؟ 00:16:07.600 --> 00:16:09.901 اولش که کارِ دوست پسره و متصديِ باره بوده 00:16:09.935 --> 00:16:11.836 بعدش فک ميکنن کارِ معشوقه ي سرّي ـش بوده 00:16:11.871 --> 00:16:15.480 من فقط خيالم راحت ـه دختره رو نمي شناختم 00:16:15.514 --> 00:16:18.349 من نمي خوام هيچ پليسي دي.ان.اي ام رو تو پرونده هاش داشته باشه 00:16:18.376 --> 00:16:21.110 تو رازي واسه پنهون کردن داري؟ 00:16:21.145 --> 00:16:23.313 ...بازجويان بهمون ميگن که توقعِ همکاري دارن 00:16:23.347 --> 00:16:24.514 مگه هممون نداريم؟ 00:16:25.949 --> 00:16:28.017 ? Always killing me, killing me slowly ? 00:16:29.720 --> 00:16:33.890 ? Wanna wash those smiles away ? 00:16:33.924 --> 00:16:37.226 ? I walk with the noise ? 00:16:37.261 --> 00:16:41.264 ? it's reaching out to me ? 00:16:41.298 --> 00:16:44.500 ? I talk to the walls ? 00:16:44.534 --> 00:16:47.436 ? face my devils ? 00:16:47.470 --> 00:16:49.104 ? when I'm losing my touch ? 00:16:49.138 --> 00:16:50.806 تا من برنگشتم هيچ کاري نکن 00:16:50.840 --> 00:16:52.341 باشه؟ 00:16:53.677 --> 00:16:55.778 اون مي خواست من رو بکُشه 00:16:55.812 --> 00:16:56.912 من چاره ي ديگه يي نداشتم 00:16:56.946 --> 00:16:58.079 نه 00:16:58.114 --> 00:16:59.581 بايد مي کُشتمش يا در غير اين صورت اون من رو ميکُشت 00:16:59.616 --> 00:17:01.149 من مجسمه رو ديدم که اونجاست- نه- 00:17:01.184 --> 00:17:02.785 زدم تو سَرش، حقش بود که بميره- چرا داري اين رو ميگي؟- 00:17:02.819 --> 00:17:04.585 من خوشحالم که مُرده- بس کن- 00:17:04.620 --> 00:17:05.486 !بس کن- !نه- 00:17:05.521 --> 00:17:08.456 ببين، محاکمه ي من يه چند روزِ ديگه ست 00:17:08.490 --> 00:17:09.724 من همينجوريش هم دارم ميرم زندان 00:17:09.758 --> 00:17:11.392 و حالا، تو هم ممکنه بري، بخاطرِ من 00:17:11.427 --> 00:17:13.428 و من خودم رو ميکُشم اگه همچين اتفاقي بيوفته 00:17:13.462 --> 00:17:18.433 پس، لطفا...لطفا فقط بذار يه بارم من به تو کمک کنم 00:17:18.467 --> 00:17:20.735 تنها کاري که ميتوني بکني تا الآن کمک کني 00:17:20.769 --> 00:17:23.904 اينه که اينجا بموني و نَري 00:17:26.007 --> 00:17:29.043 هرچه زود بتونم برميگردم 00:17:46.427 --> 00:17:47.461 يه کاري بکن 00:17:47.495 --> 00:17:49.096 !ازش جداش کن- !يه کاري کن- 00:17:55.135 --> 00:17:57.437 !هِي! اوشکول 00:17:57.472 --> 00:17:59.406 هروقت دلت کشيد برو کنار، باشه؟ 00:18:52.292 --> 00:18:54.993 خيلي معذرت ميخوام 00:19:05.975 --> 00:19:07.610 اگه گير افتاده باشن چي يا رفته باشن سراغِ پليس 00:19:07.644 --> 00:19:09.011 يا اين که ربکا راضيش کرده باشه که بندازتش کردنِ ما؟ 00:19:09.045 --> 00:19:10.345 وِس همچين کاري نميکنه 00:19:13.683 --> 00:19:14.616 درموردش فک کن 00:19:14.650 --> 00:19:16.618 ...چجوري کارمون به اينجا کشيد همش تقصيرِ اون ـه 00:19:16.652 --> 00:19:18.220 تقصيرِ اون نيست 00:19:20.323 --> 00:19:22.091 انقد بچه بازي در نيارين 00:19:22.125 --> 00:19:23.592 !نمي خواد بهم بگي الآن چه حسي داشته باشم 00:19:23.626 --> 00:19:24.893 !هِي- !آه- 00:19:24.928 --> 00:19:26.761 ببخشيد انقد طول کشيد 00:19:26.795 --> 00:19:28.263 برگشتم واسه اين 00:19:29.465 --> 00:19:31.566 !حالا...بگيرش عقب همين الآن 00:19:31.601 --> 00:19:33.201 نه. هوشمندانه ست 00:19:33.236 --> 00:19:35.470 ...پرونده ي دولت ضد دلوچ 00:19:35.504 --> 00:19:37.572 پرونده اي که دادستان بايد برنده ميشد ولي باخت 00:19:37.607 --> 00:19:39.574 چون آلتِ قتلي وجود نداشت 00:19:39.609 --> 00:19:41.443 پس، چي ميگي؟- تميزش ميکنيم و ميذاريمش سرِ جاش- 00:19:41.477 --> 00:19:43.410 يه جايي که تو ديد باشه، قايمش ميکنيم 00:19:43.445 --> 00:19:45.780 بعد از اين که جسد رو خاک کرديم 00:19:45.814 --> 00:19:47.782 نه. عمراً 00:19:47.816 --> 00:19:49.951 آره، مـ مـ مـ من با ميکيلا موافقم 00:19:49.985 --> 00:19:51.285 نه، کانِر، فک کن 00:19:51.319 --> 00:19:54.155 مجسمه رو لازم داريم، آره ولي جسد همون جايي که هست مي مونه 00:19:54.189 --> 00:19:55.223 نه، جسد باعث ميشه گير بيوفتم 00:19:55.257 --> 00:19:56.891 تو درست حسابي فک نميکني 00:19:56.925 --> 00:19:58.226 چه پيشنهادي داري؟ 00:19:58.260 --> 00:20:00.026 يه چيزي که شاملِ حمل کردنِ جسد تو محوطه ي دانشگاه 00:20:00.061 --> 00:20:01.662 !اونم تويِ شلوغ ترين شبِ سال، نباشه 00:20:01.696 --> 00:20:02.963 درست ميگه، لارل 00:20:02.997 --> 00:20:04.965 حتي اگه بدونِ ديده شدن جسد رو از خونه خارج کنيم 00:20:04.999 --> 00:20:06.400 !زمين يخ زده 00:20:06.434 --> 00:20:07.601 ما تمامِ شب رو واسه کندن داريم 00:20:07.636 --> 00:20:09.136 !الآن نمي دوني داري چي ميگي 00:20:09.170 --> 00:20:11.305 !اين قتل ـه !هيچ کدوممون نمي دونيم داريم چي ميگيم 00:20:18.209 --> 00:20:19.343 ،من مي دونم نمي تونم اينجا باشم 00:20:19.369 --> 00:20:21.270 ولي مـ مـ من نمي دونستم ديگه کجا برم 00:20:21.498 --> 00:20:22.658 من رفتم اداره ي پليس 00:20:22.684 --> 00:20:24.151 ...مي خواستم همه چي رو بهشون بگم، ولي 00:20:24.177 --> 00:20:25.845 درموردِ چي داري صحبت ميکني؟ 00:20:25.880 --> 00:20:28.347 همه چي داره از هم ميپاشه 00:20:29.365 --> 00:20:30.998 مي توني بياي بيرون؟ 00:20:33.420 --> 00:20:35.388 نيا بيمارستان ـه 00:20:41.689 --> 00:20:43.456 مياي داخل يا نه؟ 00:20:50.302 --> 00:20:51.937 شير، ميريم جسد رو مياريم 00:20:51.971 --> 00:20:54.305 خط، همون جايي که هست وِلش ميکنيم، باشه؟ 00:21:07.959 --> 00:21:08.690 خط اومد 00:21:08.699 --> 00:21:09.933 شير 00:21:10.389 --> 00:21:12.623 ما برميگرديم سراغِ جسد 00:21:12.658 --> 00:21:14.092 تو درست ميگفتي 00:21:19.090 --> 00:21:21.191 من فک مي کنم سَم لايلا رو کُشته 00:21:23.094 --> 00:21:24.694 چرا داري اين رو ميگي؟ 00:21:25.963 --> 00:21:28.398 ...اون دروغ گفت 00:21:28.433 --> 00:21:29.966 درموردِ همه چي 00:21:30.000 --> 00:21:32.302 لايلا حامله بود، و اون ميدونست 00:21:33.737 --> 00:21:34.837 مي دونست 00:21:42.279 --> 00:21:43.379 به کسي گفتي؟ 00:21:44.949 --> 00:21:46.182 فقط تو 00:21:50.688 --> 00:21:52.288 من به دادستان گفتم که يه تستِ دي.ان.اي انجام بدن 00:21:52.322 --> 00:21:54.323 ...روي تمامِ مردايي که تو زندگي اش بودن، معلم هاش 00:21:54.357 --> 00:21:56.258 خوب ـه 00:21:56.293 --> 00:21:57.626 کارِ درست رو انجام دادي 00:21:57.660 --> 00:21:59.061 انجام دادم واقعا؟- آناليس، بيخيال- 00:21:59.096 --> 00:22:01.029 ،منظورم اينه که، اگه اونا بفهمن اون بهش صدمه زده 00:22:01.064 --> 00:22:03.665 ...و من همه ي اون کار هارو کردم که بهش کمک کنم ...کارايِ غيرقانوني 00:22:03.700 --> 00:22:05.301 منظورم اينه که، بايد بهت گوش ميکردم 00:22:05.335 --> 00:22:07.169 بايد...ترکش ميکردم 00:22:07.204 --> 00:22:08.837 درعوض، سعي کردم ازش محافظت کنم 00:22:08.871 --> 00:22:12.340 اون شوهرت بود، با ذهنت وَر ميرفت 00:22:12.374 --> 00:22:14.375 ما هم بوديم، هممون همين کار رو انجام ميداديم 00:22:17.546 --> 00:22:19.447 تو نمي دادي 00:22:19.482 --> 00:22:22.417 اي بابا يه جسد که همينجوري نميسوزه 00:22:22.451 --> 00:22:23.652 به يه کوره ي زباله سوز داريم 00:22:23.686 --> 00:22:25.687 ولي حداقل از شرِ دي.ان.اي مون خلاص ميشيم 00:22:25.722 --> 00:22:27.288 و آتيش بازي دودش رو پنهون ميکنه 00:22:27.323 --> 00:22:28.723 اين...يه جورايي نقشه ي عالي ايه 00:22:28.724 --> 00:22:30.125 عالي؟- آتيش بازي- 00:22:30.159 --> 00:22:32.127 اين نقشه هيچ عالي بودني نداره 00:22:32.161 --> 00:22:32.960 ...بچه ها 00:22:32.995 --> 00:22:34.095 هرچقد مي خواي گريه کن 00:22:34.130 --> 00:22:35.963 من حالا با نقشه موافقم 00:22:35.998 --> 00:22:37.298 !به من گوش کنين- !چيه؟! چيه؟- 00:22:37.333 --> 00:22:41.102 آتيش بازي...اين بهونه ي ماـه 00:22:59.320 --> 00:23:01.022 پس، نقشه مون چيه؟ 00:23:01.056 --> 00:23:04.391 قراره تيکه تيکه اش کنيم 00:23:04.425 --> 00:23:06.627 يا صب مي کنيم که تا تُرد بشه؟ 00:23:06.661 --> 00:23:08.529 تو فرش مي پيچيمش، توي جنگل بهش رسيدگي ميکنيم 00:23:08.563 --> 00:23:09.963 چه خوب 00:23:09.997 --> 00:23:11.198 کمک نميدي؟ 00:23:11.232 --> 00:23:12.866 از خدامه 00:23:25.112 --> 00:23:26.713 !نمي خواي که با اِيدن زنگ بزني 00:23:26.747 --> 00:23:27.714 نه 00:23:27.748 --> 00:23:29.115 مطمئني؟ 00:23:33.187 --> 00:23:36.789 ،اگه بهش زنگ بزني گيرنده ي مخابراتي توي اين خونه، مکانِ تو رو ثبت ميکنه 00:23:36.823 --> 00:23:38.691 ميدونم، باشه؟ احمق که نيستم 00:23:38.725 --> 00:23:40.693 ببين، مـ من نمي خوام بهش زنگ بزنم ...مي تونم فقط داشته باشم 00:23:40.727 --> 00:23:41.694 ترسناک ـه، ميدونم 00:23:41.728 --> 00:23:43.196 ...و باور کني يا نه، ميدونم 00:23:43.230 --> 00:23:44.397 چقد دوست داري تو کنترل باشي 00:23:44.431 --> 00:23:46.332 ولي الآن، بايد قبول کني 00:23:46.366 --> 00:23:48.201 اين موقعيت جوري نيست که ما بتونيم کنترلش کنيم 00:23:48.235 --> 00:23:49.902 پس ما فقط بايد مغز هامون رو از برق بکشيم 00:23:49.936 --> 00:23:51.170 و طبقِ نقشه جلو بريم 00:23:51.204 --> 00:23:52.204 مي توني اين کار رو بکني؟ 00:23:52.238 --> 00:23:53.739 آره 00:23:53.773 --> 00:23:56.875 و طوري باهام صحبت نکن انگار که بچه ام 00:24:09.088 --> 00:24:10.355 من بايد برم 00:24:10.389 --> 00:24:11.356 کجا؟ 00:24:11.390 --> 00:24:12.757 نمي دونم 00:24:12.791 --> 00:24:14.125 يه هتل 00:24:14.159 --> 00:24:16.228 نگران نباش. بر نمي گردم اونجا 00:24:16.262 --> 00:24:18.963 تو واسه هر جايي رفتن خيلي ناراحتي 00:24:18.997 --> 00:24:21.999 بمون تا وقتي که آروم بشي 00:24:22.034 --> 00:24:23.101 نه، نِيت 00:24:23.135 --> 00:24:25.269 آناليس، من دارم بهت ميگم مشکلي نداره 00:24:29.407 --> 00:24:31.408 مشکلي نداره 00:24:31.443 --> 00:24:35.780 ? A thousand voices howling in my head ? 00:24:45.857 --> 00:24:48.459 ? Speak in tongues ? 00:24:49.761 --> 00:24:50.827 باشه 00:24:50.862 --> 00:24:54.064 ? I don't even recognize your face ? 00:24:57.501 --> 00:24:59.770 ? Mirror on the wall ? 00:25:03.574 --> 00:25:06.076 ? Tell me all the ways to stay away ? 00:25:10.614 --> 00:25:13.116 ...پس 00:25:13.151 --> 00:25:16.419 گفتي تو کارِ فروش تجهيزاتِ دندون پزشکي هستي؟ 00:25:18.289 --> 00:25:20.256 بوت خيلي خوبه 00:25:31.968 --> 00:25:33.535 هوي، هوي، هوي 00:25:33.569 --> 00:25:35.004 باني ام 00:25:35.038 --> 00:25:36.438 مهموني ات هنوز برقرار ـه؟ 00:25:36.472 --> 00:25:38.674 يه جورايي ريده بود، در واقع 00:25:38.708 --> 00:25:39.708 چرا؟ 00:25:39.742 --> 00:25:40.810 نمي دونم 00:25:40.844 --> 00:25:43.412 داشتم...فک ميکردم يه سَري بيام، شايد 00:25:44.547 --> 00:25:46.448 صب کن...جدن؟ ميخواي بياي اينور؟ 00:25:46.482 --> 00:25:48.684 خداي من. خداي من. خداي من 00:25:48.718 --> 00:25:50.218 اگه تو مشکلي نداري 00:25:50.252 --> 00:25:53.789 نه بابا، اصلا من...من بيست دقيقه ي ديگه اونجام 00:25:53.823 --> 00:25:54.989 !آره 00:25:59.429 --> 00:26:01.162 ? You should save your eyes ? 00:26:01.197 --> 00:26:02.831 شما با سَم کيتينگ تماس گرفتيد 00:26:02.865 --> 00:26:05.166 لطفا پيغام بذاريد 00:26:07.002 --> 00:26:08.169 جواب نميده؟ 00:26:08.204 --> 00:26:09.637 نه 00:26:09.671 --> 00:26:11.639 احتمالا اينجوري بهترـه 00:26:14.944 --> 00:26:16.744 ما آدمايِ بدي هستيم؟ 00:26:20.682 --> 00:26:22.516 نمي دونم 00:26:25.186 --> 00:26:26.954 بستگي داره کي رو مي پرسي؟ 00:26:30.525 --> 00:26:33.627 ? Mirror on the wall ? 00:26:36.430 --> 00:26:37.898 ...نِيت 00:26:37.932 --> 00:26:39.099 ...اين 00:26:39.133 --> 00:26:40.901 ? Tell me all the ways to stay away ? 00:26:40.935 --> 00:26:43.003 ? ay, ay, ay, 00:26:43.037 --> 00:26:45.572 ? away, ay, ? 00:26:45.606 --> 00:26:50.244 ? away, ay, ahhhhh ? 00:26:50.278 --> 00:26:56.015 ? I'm hearing voices all the time up in my mind ? 00:26:56.049 --> 00:27:00.186 ? I'm hearing voices, and they're haunting my mind ? 00:27:15.137 --> 00:27:17.438 پس، مي خواي برات... مشروب بيارم؟ 00:27:18.941 --> 00:27:20.742 فک کنم، به اندازه کافي خوردم 00:27:24.113 --> 00:27:25.914 شبِ سختي داشتي؟ 00:27:27.416 --> 00:27:29.751 ميخواي...درموردش صحبت کني؟ 00:27:30.786 --> 00:27:31.886 نه 00:27:33.955 --> 00:27:36.023 چرا نمي شيني؟ 00:27:41.229 --> 00:27:43.063 الآن خيلي مستي 00:27:43.098 --> 00:27:46.300 ...فک نمي کنم ما ...واقعا...ميدوني 00:27:46.334 --> 00:27:48.602 من يه زنِ بالغ ام 00:27:48.636 --> 00:27:50.137 ممکنه مست باشم 00:27:50.171 --> 00:27:54.341 ولي وقتي چيزي رو ميخوام مي دونم چي رو مي خوام 00:27:55.510 --> 00:27:57.912 پس بيا اينجا 00:28:21.701 --> 00:28:23.536 ببخشيد. ببخشيد. معذرت، معذرت، معذرت 00:28:23.570 --> 00:28:24.971 اشکال نداره. اشکال نداره 00:28:26.173 --> 00:28:27.106 يه ثانيه 00:28:28.208 --> 00:28:29.976 !فقط بيا اينور، احمق 00:28:30.010 --> 00:28:31.077 !شلوارت رو در بيار 00:28:31.111 --> 00:28:32.545 باشه 00:28:56.336 --> 00:28:57.869 شما با سَم کيتينگ تماس گرفتيد 00:28:57.903 --> 00:29:00.672 لطفا پيغام بذاريد 00:29:01.841 --> 00:29:03.442 سَم، منم 00:29:06.879 --> 00:29:09.113 فک نمي کردم که بخواي گوشي رو برداري 00:29:11.851 --> 00:29:13.317 چي بود؟ 00:29:13.352 --> 00:29:16.120 هنوز، خيلي چيزا هست که بايد شخصا بهت بگم 00:29:16.154 --> 00:29:17.321 و نه پايِ تلفن 00:29:17.356 --> 00:29:19.691 ولي فک کنم همين بايد کافي باشه 00:29:20.593 --> 00:29:22.393 چرا فرانک داره به تو زنگ ميزنه؟ 00:29:22.427 --> 00:29:23.794 چي؟ 00:29:23.828 --> 00:29:24.996 من تلفنت رو ديدم، لارل 00:29:25.030 --> 00:29:27.331 قضيه چيه؟ 00:29:27.366 --> 00:29:30.368 ...ما باهم يه زندگي رو بنا کردم، سَم بيست سال 00:29:36.848 --> 00:29:38.483 باشه. آخرين شانس 00:29:38.510 --> 00:29:42.212 يا هممون موافقت مي کنيم يا همين الآن بَس ميکنيم 00:29:42.246 --> 00:29:43.079 انجامش بده ديگه 00:29:43.114 --> 00:29:44.848 قبل از اينکه آتيش بازي تموم شه 00:29:47.251 --> 00:29:48.585 ميکيلا؟ 00:29:48.620 --> 00:29:52.122 اين تنها راهي ـه که دي.ان.اي رو نابود ميکنه 00:30:01.632 --> 00:30:04.067 ،هرچي که بهم ديگه گفتيم 00:30:04.101 --> 00:30:05.701 ...تموم اون چيزاي وحشتناک 00:30:05.736 --> 00:30:08.371 من هرکاري که مي تونم مي کنم تا درستش کنم 00:30:08.406 --> 00:30:10.106 هرکاري ميکنم 00:30:10.141 --> 00:30:11.941 خيلي ديرـه 00:30:11.975 --> 00:30:14.176 ...ما همديگه رو تو موقعيت هايِ زيادي ديديم 00:30:14.210 --> 00:30:15.945 هرچيزِ بد و خوبي تو زندگي مون 00:30:15.979 --> 00:30:19.015 هِي، بچه ها فک کنم همين الآن درشت ني رو جدا کردم 00:30:19.049 --> 00:30:21.316 يا...نازک ني ـه؟ 00:30:22.385 --> 00:30:23.853 اون همه درد 00:30:24.922 --> 00:30:27.557 اون همه شادي 00:30:27.591 --> 00:30:31.126 چيزِ عجيبي ـه که يکي رو به اين خوبي بشناسي 00:30:31.161 --> 00:30:33.728 و اين که شاهدِ اين همه تو زندگيِ يه نفر باشي 00:30:33.763 --> 00:30:35.030 بفرما 00:30:35.065 --> 00:30:37.232 پس من الآن ازت مي خوام...نه 00:30:38.401 --> 00:30:39.701 التماس ـت ميکنم 00:30:42.272 --> 00:30:44.473 حـ حـ حـ حـ حلقه ـم 00:30:44.507 --> 00:30:45.574 چي؟ 00:30:45.608 --> 00:30:48.076 !حلقه ي نامزديم نيستش 00:30:48.102 --> 00:30:51.538 لطفا من رو بخاطرِ چيزايي که گفتم ببخش 00:30:51.581 --> 00:30:53.915 ،من هيچ منظوري نداشتم و مي دونم تو هم نداشتي 00:30:53.950 --> 00:30:56.317 مطمئني وقتي که خونه رو ترک کرديم حلقه دستت بود؟ 00:30:56.351 --> 00:30:58.920 !بهت گفتم که...آره 00:30:58.955 --> 00:31:00.956 من نمي خوام اينجوري همه چي تموم بشه 00:31:00.990 --> 00:31:02.790 خداي من اگه پيداش نکنيم چي؟ 00:31:02.824 --> 00:31:04.559 فک کنم فقط بايد عروسي رو کنسل کني ديگه 00:31:04.593 --> 00:31:05.493 !بس کن 00:31:05.527 --> 00:31:06.494 ما هنوز بهش نياز داريم 00:31:06.528 --> 00:31:08.129 که مجسمه رو به اَشر برگردونه 00:31:08.163 --> 00:31:09.763 عمرا بتونه اين کار بکنه نگاش کن 00:31:09.798 --> 00:31:11.065 نه 00:31:11.100 --> 00:31:14.202 امشب هممون مجبور بوديم کارايي بکنيم که نمي خواستيم بکنيم 00:31:14.236 --> 00:31:16.070 اين يکي رو دوشِ اون ـه 00:31:17.606 --> 00:31:18.939 من انجامش ميدم 00:31:18.974 --> 00:31:22.843 من مي خوام که تا آخرش باهم کار کنيم مي خوام که باهم باشيم 00:31:22.877 --> 00:31:25.846 !من گفتم صب کنين !حلقه ام مي تونه تو يکي از اونا باشه 00:31:25.880 --> 00:31:27.547 !بسه ديگه صحبت درمورد حلقه، فرودو (فرودو، ارباب حلقه ها) 00:31:27.582 --> 00:31:30.283 ما داخلِ هر کيسه رو نميگرديم 00:31:30.318 --> 00:31:31.852 دارم بهتون ميگم، ايده ي بدي ـه 00:31:31.886 --> 00:31:33.821 ...چون هرکاري که کردي 00:31:33.855 --> 00:31:35.322 شما گوش نمي کنين 00:31:35.356 --> 00:31:36.823 ...واقعيت هرچي که هست 00:31:36.857 --> 00:31:38.577 ما بايد به يه کوره ي زباله سوز خودمون ...رو برسونيم و 00:31:38.593 --> 00:31:39.692 !شنيدم چي گفتي 00:31:39.727 --> 00:31:41.394 تمومِ شب 00:31:41.429 --> 00:31:44.131 معذرت مي خوام، ولي در اين يکي مورد راي نياوردي 00:31:44.165 --> 00:31:46.666 !آه! خدا! خدا 00:31:46.700 --> 00:31:49.902 !بزرگ شو 00:31:51.238 --> 00:31:53.006 همينه 00:31:53.040 --> 00:31:54.741 ديگه نيست 00:31:55.509 --> 00:31:56.676 هفته ي بعد هم همين موقع؟ 00:31:56.710 --> 00:31:58.144 ميشه فقط بريم؟ 00:31:58.178 --> 00:32:00.513 من در طولِ همه ي ماجرا کنارت مي مونم... 00:32:00.547 --> 00:32:02.281 مهم نيست هراتفاقي که بيوفته 00:32:02.315 --> 00:32:04.917 قطار داره ميره، ليست دخيره، نمياي؟ 00:32:04.952 --> 00:32:06.285 چون من همسرِ توام 00:32:08.388 --> 00:32:10.556 و عاشقتم و بهت نياز دارم 00:32:18.865 --> 00:32:21.033 پس لطفا بيا خونه، سَم 00:32:22.702 --> 00:32:25.837 بيا خونه تا بتونيم باهم باشيم 00:32:27.473 --> 00:32:29.141 بيا خونه 00:32:50.989 --> 00:32:52.323 ربکا؟ 00:32:52.357 --> 00:32:53.724 اون تويي؟ 00:32:58.529 --> 00:32:59.797 صب بخير 00:33:01.465 --> 00:33:02.966 کجا رفتي؟ 00:33:03.001 --> 00:33:04.367 اوکي، خب، بذار ببينم 00:33:04.402 --> 00:33:06.362 يه کيسه پر از نون دارم ...با دوتا قهوه، پس 00:33:06.388 --> 00:33:07.722 فلش ـه کجاست؟ 00:33:09.373 --> 00:33:10.473 همين جاست 00:33:14.345 --> 00:33:15.445 چيکار ميکني؟ 00:33:15.479 --> 00:33:17.380 !چرا اينجوري کردي؟ 00:33:17.415 --> 00:33:18.981 چون نمي تونيم ازش استفاده کنيم 00:33:19.016 --> 00:33:20.850 ديوونه شدي؟ اين چيزي ـه که ثابت ميکنه سَم لايلا رو کُشته 00:33:20.884 --> 00:33:22.752 همين طور ثابت مي کنه ما ديشب تو خونه اش بوديم 00:33:26.190 --> 00:33:27.857 پس، چي؟ اينا همش واسه هيچي نبود؟ 00:33:27.891 --> 00:33:29.826 درموردِ اون فک نکن 00:33:47.677 --> 00:33:49.845 من گند زدم، اُليور 00:33:49.879 --> 00:33:52.581 من خيلي بَد گند زدم 00:33:54.951 --> 00:33:58.019 من گند زدم. من گنـ...من گند زدم 00:34:00.357 --> 00:34:02.991 من گند زدم 00:34:03.025 --> 00:34:04.993 من گند زدم من گند زدم 00:34:05.027 --> 00:34:06.828 مشکلي پيش نمياد 00:34:06.863 --> 00:34:08.797 مياد. نه، مياد. مياد 00:34:08.831 --> 00:34:09.898 مشکلي پيش نمياد 00:34:11.400 --> 00:34:13.935 ...بيا داخل 00:34:13.970 --> 00:34:15.737 و همه چي رو بهم بگو 00:34:17.140 --> 00:34:18.907 من به کمکت نياز دارم 00:34:25.281 --> 00:34:27.682 من از اَشر دزديدمش 00:34:27.716 --> 00:34:32.487 ...خيلي استرس داشتم درموردِ امتحان و ماجراي خودمون 00:34:32.521 --> 00:34:34.355 ،هنوز با کان بهم نزدم 00:34:34.390 --> 00:34:36.056 ...و وقتي فهميدم دوست دختر داري 00:34:36.091 --> 00:34:37.892 دوست دخترِ سابق 00:34:37.926 --> 00:34:40.861 هرچي. من دزديدمش و احمقانه ست 00:34:40.896 --> 00:34:41.929 من نمي خوام مردم فک کنن 00:34:41.963 --> 00:34:43.463 که يه ستاره ي دنباله دارم 00:34:43.498 --> 00:34:46.767 ،پس نمي تونم داشته باشمش و اَشر هم نبايد بدونه من برداشتمش 00:34:47.836 --> 00:34:49.970 اين چيزِ واقعاً بدي ـه که مي خواستي بهم بگي؟ 00:34:50.005 --> 00:34:52.806 احمقانه ست، ميدونم 00:34:52.840 --> 00:34:54.974 من حلش ميکنم 00:34:55.009 --> 00:34:57.577 اي دروغ گوهايِ لعنتي 00:34:57.612 --> 00:34:58.845 ،اول که مجسمه ام رو ميدزدن 00:34:58.879 --> 00:35:00.380 بعدشم ميرن به مهمونيِ آتيش بازي 00:35:00.415 --> 00:35:01.581 بعد از اينکه مسخره ام کردن 00:35:01.616 --> 00:35:04.050 واسه اينکه مي خواستم اولين نفر اونجا باشم 00:35:04.084 --> 00:35:07.287 ميدوني که نمي توني بهشون در اين مورد بگي 00:35:07.322 --> 00:35:09.679 اين هيچ وقت اتفاق نيوفتاد، ميفهمي؟ 00:35:10.538 --> 00:35:12.639 البته 00:35:12.674 --> 00:35:14.808 من هيچ وقت همچين آدمي نيستم 00:35:14.843 --> 00:35:18.412 فک ميکني نميشه يه بارِ ديگه اتفاق نيوفته؟ 00:35:26.053 --> 00:35:27.420 هِي 00:35:27.454 --> 00:35:29.756 تو باهاشي؟ 00:35:29.790 --> 00:35:30.857 چي؟ 00:35:30.892 --> 00:35:32.658 !الآن بهم دروغ نگو 00:35:32.693 --> 00:35:34.560 نمي دونم منظورت کيه 00:35:34.595 --> 00:35:36.629 سَم! با سَمي؟ 00:35:36.663 --> 00:35:38.661 نه.نه 00:35:38.687 --> 00:35:40.588 چرا؟ چي شده؟ 00:35:42.536 --> 00:35:44.904 يه اتفاقِ بدي افتاده 00:35:44.938 --> 00:35:48.173 ،ما ديشب بعد از اين که رفتي دعوامون شد و من بهش گفتم 00:35:48.208 --> 00:35:51.176 که دادستان مي فهمه که بچه مالِ اون بوده 00:35:51.211 --> 00:35:53.245 من نگرانم، باني 00:35:53.280 --> 00:35:55.415 فک مي کنه بخاطرِ قتل ميوفته گردنش 00:35:55.449 --> 00:35:57.650 و حالا هم تلفنش رو جواب نمي ده ...و من 00:35:57.684 --> 00:35:59.751 اگه کارِ احمقانه يي انجام داده باشه چي؟ 00:35:59.786 --> 00:36:00.819 جايي که هستي بمون 00:36:00.853 --> 00:36:02.554 الآن ميام اونجا 00:36:02.588 --> 00:36:03.889 لطفا بجنب 00:36:03.924 --> 00:36:05.657 البته 00:36:07.660 --> 00:36:09.328 کي بود؟ 00:36:09.362 --> 00:36:11.730 بايد برم به دفترِ کار 00:36:11.764 --> 00:36:13.899 مي خواي برسونمت؟ مي تونيم تو راهمون صبحونه هم بگيريم 00:36:15.134 --> 00:36:16.968 فک نکنم ايده ي خوبي باشه 00:36:37.562 --> 00:36:38.995 خانومِ واکر 00:36:41.226 --> 00:36:42.893 شوخي ميکني 00:36:42.928 --> 00:36:44.028 بذارين توضيح بدم 00:36:44.063 --> 00:36:46.130 حتما فک ميکني يه مدلِ احمقِ جديدم 00:36:46.165 --> 00:36:48.466 من احمق ام و اومدم اينجا که زن به زن بهتون بگم 00:36:48.500 --> 00:36:51.602 که بخاطرِ رفتارِ ديشبم خيلي معذرت ميخوام 00:36:51.636 --> 00:36:53.704 من همچين دختري نيستم ولي با فشار امتحانا 00:36:53.738 --> 00:36:56.106 و اتکايِ پرفشارِ خانومِ کيتينگ به من 00:36:56.140 --> 00:36:58.208 و خواستنِ اينکه عروسيِ عالي رو برنامه ريزي کنم 00:36:58.242 --> 00:37:00.811 مـ من فقط خودم نبودم 00:37:00.846 --> 00:37:04.514 من مي خوام بهتون اطمينان بدم که همچين واکنشِ مضحکي 00:37:04.548 --> 00:37:07.917 ديگه هيچ وقت، اصلا تکرار نميشه 00:37:07.952 --> 00:37:09.953 که به همين علت ميخوام اين رو بهتون بدم 00:37:24.468 --> 00:37:26.769 بهتر شدي؟ 00:37:28.639 --> 00:37:29.772 آره 00:37:29.807 --> 00:37:31.641 خوبه. چون بايد صحبت کنيم 00:37:34.111 --> 00:37:35.077 درسته 00:37:36.279 --> 00:37:37.380 ...پس 00:37:37.414 --> 00:37:39.448 گفتي بعد از حموم بهم ميگي 00:37:39.483 --> 00:37:41.750 ديشب چي شده بود؟ 00:37:56.533 --> 00:37:58.166 من مواد زده بودم 00:38:00.397 --> 00:38:01.464 چي؟ 00:38:01.490 --> 00:38:04.059 ...نمي دونم چي زدم، فقط 00:38:04.093 --> 00:38:07.362 ...يه سري چيزا رو باهم قاطي کرده بودم يه سري قرص 00:38:07.403 --> 00:38:10.372 و...يه چيزِ جديدي که تاحالا امتحان نکرده بودم 00:38:10.399 --> 00:38:12.467 فک کردم مواد مخدر استفاده نميکني 00:38:13.469 --> 00:38:15.336 دروغ گفتم 00:38:19.521 --> 00:38:22.622 من مشکلِ اعتياد داريم، اُليور 00:38:25.313 --> 00:38:27.147 اون کيه؟ 00:38:27.182 --> 00:38:28.849 باني 00:38:28.884 --> 00:38:30.284 چي ميخواد؟ 00:38:30.318 --> 00:38:31.952 تو دفتر بهمون نياز داره 00:38:31.987 --> 00:38:34.054 جدي ميگي؟ تو نميري سرِ کار 00:38:34.089 --> 00:38:36.023 تو همين الآن بهم گفتي اعتياد داري 00:38:36.057 --> 00:38:38.092 بايد درموردش صحبت کنيم 00:38:38.126 --> 00:38:40.060 ميدونم 00:38:40.095 --> 00:38:41.395 و مي کنيم 00:38:41.429 --> 00:38:42.930 ولي رئيسم بهم نياز داره 00:38:44.298 --> 00:38:46.165 بعدا باهات صحبت ميکنم 00:38:48.836 --> 00:38:50.637 ميدونه 00:38:50.671 --> 00:38:51.971 ما چيزي نميدونيم 00:38:52.006 --> 00:38:54.007 مي تونه درموردِ پرونده ي ربکا باشه 00:38:54.041 --> 00:38:55.909 فرش شون نيست، نابغه فک ميکني متوجه نشده؟ 00:38:55.943 --> 00:38:57.577 واضحه که خواسته هممون بيايم اينجا 00:38:57.612 --> 00:38:58.845 که بتونه دستگيرمون کنه 00:38:58.880 --> 00:39:00.914 و واسه بقيه عمرمون بندازتمون زندان 00:39:00.948 --> 00:39:03.316 تو که نميدوني، فقط آروم باش 00:39:03.350 --> 00:39:04.717 مشکلي واسمون پيش نمياد 00:39:04.751 --> 00:39:06.052 آره 00:39:06.086 --> 00:39:08.388 چون الآن مي تونيم درموردِ هرچيزي به تو اعتماد کنيم 00:39:08.422 --> 00:39:11.190 شما بچه ها دروغ گوهاي خيلي بدي هستين 00:39:14.761 --> 00:39:16.662 از آتيش بازي لذت برديد؟ 00:39:18.131 --> 00:39:20.533 آره، درسته عکسايِ احمقانه تون رو ديدم 00:39:20.567 --> 00:39:21.867 ما دقيقه ي آخر رفتيم 00:39:21.902 --> 00:39:24.269 خُب، ممنون که لحظه ي آخر به من هم زنگ زدين 00:39:24.304 --> 00:39:26.338 و تو، پِرَت 00:39:26.372 --> 00:39:28.373 فک کنم يه چيزي که مالِ منه دستِ شماست؟ 00:39:28.408 --> 00:39:31.109 منظورت اينه؟ 00:39:31.144 --> 00:39:32.511 اين رو از کجا پيدا کردي؟ 00:39:32.546 --> 00:39:35.080 وقتي رسيدم تو ايون بود 00:39:35.114 --> 00:39:37.782 نکته اينه که، حالا ديگه واسه گرفتن آزاد شده 00:39:37.817 --> 00:39:40.118 نه. مالِ منه ...و من اصلا درس نخوندم، پس 00:39:40.153 --> 00:39:42.054 پس بهترـه شروع کني 00:39:42.088 --> 00:39:44.756 خوبه. حالا همه اينجان؟ 00:39:44.790 --> 00:39:47.492 امروز شنبه ست، چرا اينجاييم؟ 00:39:47.526 --> 00:39:49.227 يه اتفاقي افتاده 00:39:49.262 --> 00:39:51.896 که آناليس ميخواد با همه تون درموردش صحبت کنه 00:39:56.602 --> 00:39:58.970 اين بايد پليس باشه 00:39:59.004 --> 00:40:00.404 من ميرم ميارمشون 00:40:08.480 --> 00:40:09.813 پليس قراره ازتون 00:40:09.848 --> 00:40:11.682 کلي سوال درموردِ شوهر من بپرسه 00:40:15.553 --> 00:40:18.456 ...اون يه رابطه ي عشقي با لايلا استنگارد داشت 00:40:20.125 --> 00:40:22.193 و من ديشب درموردش باهاش رو در رو صحبت کردم 00:40:22.227 --> 00:40:23.426 يه دعوايِ بَد کرديم 00:40:23.461 --> 00:40:24.995 ...و حالا 00:40:31.369 --> 00:40:33.403 تلفن ـش رو جواب نميده 00:40:33.437 --> 00:40:36.272 مـ من فک مي کنم ممکن ـه فرار کرده باشه 00:40:36.307 --> 00:40:38.408 ...پس 00:40:38.442 --> 00:40:40.076 ،ببخشيد که مجبور شدم همه تون رو تو اين ماجرا درگير کنم 00:40:40.111 --> 00:40:42.078 ولي سوالاتِ زيادي ازتون پرسيده ميشه 00:40:42.113 --> 00:40:44.514 مخصوصا از اون جايي که رويِ پرونده ي ربکا کار ميکرديد 00:40:44.548 --> 00:40:46.582 و من ميخوام که همتون 00:40:46.617 --> 00:40:50.053 تا جايي که ممکنه با پليس صادق باشيد 00:40:54.864 --> 00:40:57.632 قول ميديد که اين کار رو واسه من انجام بديد؟ 00:40:57.658 --> 00:40:59.892 البته 00:41:03.667 --> 00:41:05.334 هرچي که بخوايد 00:41:05.368 --> 00:41:07.136 !هِي، اوشکول 00:41:07.170 --> 00:41:08.203 هروقت دلت کشيد برو کنار، باشه؟ 00:41:44.005 --> 00:41:45.806 من خيلي معذرت ميخوام 00:41:47.909 --> 00:41:49.710 نخواه 00:41:49.734 --> 00:42:09.734 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:13.362 --> 00:42:15.236 ممنون 00:42:17.010 --> 00:42:27.377 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.