WEBVTT
00:00:00.296 --> 00:00:02.283
آنچه گذشت.
00:00:02.284 --> 00:00:02.984
تلفظش کن
00:00:03.000 --> 00:00:04.923
-اون کيه؟
- لواي
00:00:04.924 --> 00:00:05.924
دوس پسر جديد ميکلا
00:00:05.936 --> 00:00:06.702
تو همون تخم مرغايي
00:00:07.337 --> 00:00:09.538
نه.
تخم مرغاي ربکا
00:00:09.572 --> 00:00:11.739
- تو برادر خوندشي؟
- آره
00:00:11.774 --> 00:00:13.875
از ميکلا دور بمون يا بهش ميگم کي هستي
00:00:13.909 --> 00:00:16.044
- من بريدم
- درياچه تروتر...اشر
00:00:16.079 --> 00:00:17.479
!خفه شو
00:00:19.382 --> 00:00:21.716
همونه آره...همون که ميبينيش
00:00:21.750 --> 00:00:23.151
دير مياي سر قرار
00:00:23.186 --> 00:00:25.687
يه سره سرت به گوشيته
00:00:25.721 --> 00:00:27.355
تو کتابخونه ديدمش
00:00:27.390 --> 00:00:30.358
اين احتمالا بهتره
ازون جهت که ما با هم کار ميکنيم
00:00:30.393 --> 00:00:32.860
- بابا من تو دردسر افتادم
- مشکل چيه اشر؟
00:00:32.895 --> 00:00:33.928
راجب تيفانيه
00:00:33.963 --> 00:00:34.929
کجان؟
00:00:34.964 --> 00:00:35.663
اگه اجازه بدي بهت ميگم
00:00:35.698 --> 00:00:36.731
وقتشو ندارم
00:00:36.765 --> 00:00:39.601
- چي شده؟
- چرا شما دوتا بهم نميگين؟
00:00:39.635 --> 00:00:42.436
تمام زندگيشون کيلب و کاترينو ميشناختم
00:00:42.471 --> 00:00:44.872
اونا گناهکارن خانم کيتينگ
00:00:45.941 --> 00:00:50.344
وقتي براي اولين بار با آقاي لاهي رابطه جنسي داشتيد
00:00:50.378 --> 00:00:52.513
خبر داشتيد که همسر ايشون از سرطان
00:00:52.547 --> 00:00:54.415
درجه چهار تخمدان رنج ميبرده؟
00:00:56.882 --> 00:00:58.015
سلام
00:00:58.050 --> 00:00:59.016
دلم واست تنگ شده
00:00:59.051 --> 00:01:00.151
زمان بيشتري نياز دارم.
00:01:01.054 --> 00:01:02.222
من هستم.
00:01:03.956 --> 00:01:05.256
داره ميميره
00:01:05.290 --> 00:01:06.424
داره....داره ميميره! داره ميميره
00:01:09.261 --> 00:01:10.328
!ماشين
00:01:11.464 --> 00:01:12.363
پليس بود؟
00:01:12.397 --> 00:01:14.332
چه غلطي ميکنيد؟ بريد تو ماشين
00:01:20.803 --> 00:01:22.136
با 16 شروع ميکنيم
00:01:22.171 --> 00:01:23.204
خب ريه ها مشکلي ندارن
00:01:23.238 --> 00:01:24.972
يه بسته خون ديگه براي
نياز دارم IV و BMV
00:01:25.007 --> 00:01:26.140
فهميدم
00:01:26.175 --> 00:01:28.442
با سه بلند ميکنيم. يک. دو. سه
00:01:28.476 --> 00:01:30.878
فشار خونش رو 70ه
00:01:30.913 --> 00:01:32.780
ضربانش ضعيفه .مراقب پشتت باش
00:01:32.815 --> 00:01:35.283
به نظر تپش قلب داره. اتساع وريدي ميبينم
00:01:35.317 --> 00:01:36.450
به جسد دست نزنيد. ما يه جسد داريم
00:01:36.484 --> 00:01:38.085
باشه. واضحه
00:01:38.120 --> 00:01:40.288
شايد مجبور باشيم يه توراکوتومي انجام بديم
00:01:40.322 --> 00:01:41.622
به يه حلقه اي تي نياز دارم
00:01:41.656 --> 00:01:44.124
- تنگي نفس داره. قفسه سينه رو باز کن
- آماده ايم
00:01:44.158 --> 00:01:46.159
ضربان داره ولي تنفسش داره کاهش پيدا ميکنه
00:01:46.194 --> 00:01:48.594
واحد 22 در چارتر لين 536
00:01:48.629 --> 00:01:50.763
دو قرباني زن که يکيشون مرده
00:01:50.798 --> 00:01:51.731
- ديگري وضعيتش ناپايداره
- هشدار تروما.
00:01:51.765 --> 00:01:52.532
- چي گفتن؟
- گفت مرده
00:01:52.566 --> 00:01:53.733
اگه خفه بشي ميشنوي
00:01:53.767 --> 00:01:56.803
مال منه. مال منه. چيکار کنم؟
00:01:56.838 --> 00:01:58.138
- هيچي
- جواب نديا
00:01:58.172 --> 00:01:59.873
- خب نميتونه ناديدش بگيره که
- خفه شيد
00:02:01.209 --> 00:02:02.475
جواب بده
00:02:02.509 --> 00:02:04.177
نرمال رفتار کن. کسي صداش در نياد
00:02:04.212 --> 00:02:05.812
مطمعني؟
00:02:05.847 --> 00:02:06.847
آره
00:02:08.282 --> 00:02:10.183
ميتوني
00:02:13.854 --> 00:02:16.422
سلام
00:02:16.457 --> 00:02:17.824
آره
00:02:18.959 --> 00:02:21.227
همه چي خوبه
00:02:28.301 --> 00:02:30.202
با من بمون خانم. خانم؟
00:02:30.237 --> 00:02:32.204
ايست قلبي کرده
00:02:32.239 --> 00:02:33.205
داره تموم ميشه
00:02:33.240 --> 00:02:34.206
رو 300 شارژ کن
00:02:34.241 --> 00:02:35.341
شارژ شد
00:02:35.376 --> 00:02:36.442
- آماده؟
- بزن
00:02:38.412 --> 00:02:40.212
- رو 360 شارژ کن
- شارژ شد
00:02:40.247 --> 00:02:41.847
- آماده؟
- بزن
00:02:59.231 --> 00:03:01.500
الو؟
00:03:01.534 --> 00:03:03.334
نيت؟
00:03:03.369 --> 00:03:06.137
نه. تو آناليسي؟
00:03:06.171 --> 00:03:07.406
تو کي هستي؟
00:03:07.440 --> 00:03:09.207
نيا لاهي
00:03:09.241 --> 00:03:10.709
زن نيت
00:03:10.743 --> 00:03:23.379
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:25.624 --> 00:03:27.591
واسه کار رفته
00:03:27.626 --> 00:03:29.827
بشين
00:03:48.079 --> 00:03:50.581
ميترسيدم بيام
00:03:50.615 --> 00:03:52.583
من...من زني نيستم که بترسم
00:03:52.617 --> 00:03:53.784
ميدونم
00:03:53.819 --> 00:03:56.386
منم ميترسيدم
00:04:00.325 --> 00:04:03.193
کلي راجبت فکر کردم
00:04:03.227 --> 00:04:05.963
گفتم آخه چجور زني
00:04:05.997 --> 00:04:08.866
ميتونه با يه مردي باشه که زنش داره ميميره؟
00:04:08.900 --> 00:04:11.569
اين قضاوت نيست.
00:04:11.603 --> 00:04:13.737
من قدرتتو تحسين ميکنم
00:04:15.340 --> 00:04:17.941
دوسش داري؟
00:04:22.412 --> 00:04:23.947
نميدونم چجوري جواب اينو بدم
00:04:23.981 --> 00:04:25.748
پس بگو آره
00:04:25.783 --> 00:04:28.084
من نياز دارم که دوسش داشته باشي آناليس
00:04:30.621 --> 00:04:34.991
کلي اشعه و دارو تو بدنم پمپاژ ميکنن
00:04:35.025 --> 00:04:36.793
براي آزمايش ها ميبرنم
00:04:36.827 --> 00:04:40.396
معجزه طب مدرن ميتونه منو واسه سالها زنده نگه داره
00:04:40.430 --> 00:04:43.800
ولي اينکه زندگي نيست
00:04:43.834 --> 00:04:46.002
يني واسه من نيست
00:04:46.036 --> 00:04:48.104
قطعا واسه نيت هم نيست
00:05:04.286 --> 00:05:09.892
ميخوام يه لطفي بهم بکني آناليس
00:05:11.394 --> 00:05:13.929
ميخوام کمکم کني تمومش کنم
00:05:13.963 --> 00:05:17.800
- ببخشيد؟
- ميخوام منو بکشي
00:05:24.784 --> 00:05:26.351
آناليس هستي؟
00:05:26.385 --> 00:05:28.754
ميخوام يه لطفي بهم بکني
00:05:28.788 --> 00:05:30.188
دوسش داري؟
00:05:30.223 --> 00:05:32.991
ببخشيد؟
ميخوام منو بکشي
00:05:33.025 --> 00:05:35.994
آناليس
00:05:36.028 --> 00:05:38.163
اينجايي
00:05:39.632 --> 00:05:41.399
راچل بهترين دوستم بود
00:05:41.433 --> 00:05:44.236
ما برنامه ريخته بوديم با هم بريم کالج
00:05:44.270 --> 00:05:46.237
ساقدوش عروسي هم باشيم
00:05:46.271 --> 00:05:47.304
من باباش با هم جوک ميگفتيم
00:05:47.338 --> 00:05:49.039
- که شايد با هم ازدواج کنن
- تام
00:05:49.074 --> 00:05:50.607
فقط ميخواستم زويي واقعي رو بشناسن
00:05:50.642 --> 00:05:52.076
که اتفاقي که افتاد...خود واقعي اون نبود
00:05:52.110 --> 00:05:53.677
ما ميدونيم که سخته آقاي ميشل
00:05:53.711 --> 00:05:56.213
ولي شايد به زويي نياز داشته باشيم که اينا رو تو دادگاه هم بگه
00:05:56.248 --> 00:05:59.216
باشه انجام بديد. کارتون درسته
00:05:59.251 --> 00:06:03.687
سال پيش که مدرسه رو شروع کرديم
00:06:03.721 --> 00:06:06.523
من و راچل با مولي و مگان ميگشتيم
00:06:06.557 --> 00:06:08.259
و اولاش هم بباحال بود
00:06:08.293 --> 00:06:10.895
اونا خيلي محبوب بودن و ما هم از توجهشون خوشمون ميومد
00:06:10.929 --> 00:06:14.698
ولي راچل شروع کرد به ديدن دوس پسر مولي
00:06:14.732 --> 00:06:15.732
و مولي اولش گفت
00:06:15.767 --> 00:06:18.034
گفت که بايد بهش يه درسي بده
00:06:19.304 --> 00:06:22.272
منم فکر کردم شوخي ميکنه
00:06:22.307 --> 00:06:23.307
که قراره...ميدوني
00:06:23.341 --> 00:06:26.443
ببريمش تو جنگل و بترسونيمش ولي
00:06:28.012 --> 00:06:30.880
بايد متوقفشون ميکردم. اينو ميدونم
00:06:30.915 --> 00:06:32.482
ولي ترسيده بودم
00:06:32.517 --> 00:06:35.084
ولي
00:06:35.119 --> 00:06:37.053
مجبورم کردن اينکارو بکنم
00:06:37.955 --> 00:06:39.956
مجبورم کردن بهترين دوستمو بکشم
00:06:43.127 --> 00:06:45.895
ما همه قادر به کاري هستيم که زويي کرده
00:06:45.930 --> 00:06:48.264
ما همه فکر ميکنيم که کنترل فردي داريم و تو تصميم گيري آزاديم
00:06:48.299 --> 00:06:50.666
ولي تحت شرايط مناسب
00:06:50.701 --> 00:06:52.468
هر کدوممون ميتونيم يه قاتل باشيم
00:06:52.502 --> 00:06:54.770
دادستان ميخواد شما باور کنيد
00:06:54.805 --> 00:06:56.973
که مولي بارتلت و مگان هريس
00:06:57.007 --> 00:06:58.674
توسط موکل من شستشوي مغزي داده شدن
00:06:58.709 --> 00:07:00.776
پليس حتي يه معامله با درخواست اونا ساخته
00:07:00.811 --> 00:07:02.846
پس ميتونن عليه زو شهادت بدن
00:07:02.880 --> 00:07:04.280
ولي حقيقت اينه که
00:07:04.315 --> 00:07:07.150
مگان و مولي هستن که اينجا مسئولن
00:07:07.184 --> 00:07:09.585
از نفوذ اجتماعيشون استفاده کردن
به زور اين دخترو مجبور کردن
00:07:09.619 --> 00:07:13.322
اين دختر تاثيرپذير رو...و اونو به کلوب قتل خودشون آوردن.
00:07:13.357 --> 00:07:14.690
آشنا به نظر نمياد واستون؟
00:07:14.725 --> 00:07:16.191
زويي ميشل اينجا يه قرباني نيست
00:07:16.226 --> 00:07:17.360
اون سردستست
00:07:17.394 --> 00:07:21.163
و سازمانده خونسرد قتل راشل گلسره
00:07:21.197 --> 00:07:23.632
اين زويي بوده که ميخواسته دختره بميره
00:07:23.667 --> 00:07:24.700
زويي
00:07:24.735 --> 00:07:28.437
توي دام انتقام بخاطر يه پسر افتاده
00:07:28.472 --> 00:07:31.674
و تو اون لحظه خودشو گم کرده
00:07:31.708 --> 00:07:33.542
فراموش کرده کيه
00:07:33.577 --> 00:07:34.810
و بعد
00:07:34.845 --> 00:07:36.812
مولي و مگان رو اذيت کرده که راچل رو
00:07:36.847 --> 00:07:39.447
ببرن پشت مدرسه و بکشتش
00:07:39.482 --> 00:07:41.850
باهم. نه تنها يه بار چاقو زدنش
00:07:41.884 --> 00:07:43.351
نه تنها دوبار
00:07:43.386 --> 00:07:46.320
بلکه 52 بار
00:07:46.355 --> 00:07:48.289
زويي آرزو ميکرده ميتونسته همه اينا رو برگردونه
00:07:48.323 --> 00:07:50.224
برگرده به روزي که فقط خودش بوده و
00:07:50.259 --> 00:07:53.395
بهترين دوستش راچل
00:07:53.429 --> 00:07:56.631
قبل اينکه اون آدماي بدذاتو ببينه که زندگيشو خراب کردن
00:07:56.665 --> 00:07:58.666
آخه کدوم آدمي بهترين دوستشو ميکشه؟
00:07:58.701 --> 00:08:00.301
يه آدم جامعه ستيز که
00:08:00.335 --> 00:08:02.203
چون اين کسيه که زويي ميشل هستش
00:08:02.237 --> 00:08:04.038
...يه دختر بي سر و صدا و ظالم
00:08:04.072 --> 00:08:07.409
دختر بيگناهي که لياقتش زندون نيست
00:08:07.443 --> 00:08:10.577
در غوض بايد تو مرکز رواني بستري بشه
00:08:10.612 --> 00:08:13.414
جايي که بتونه کمکي که نياز داره رو بگيره
00:08:13.448 --> 00:08:17.817
پس شکنندگي اين نوجوون حساس رو در نظر بگيريد
00:08:17.851 --> 00:08:19.419
و يادتون باشه
00:08:19.453 --> 00:08:23.189
ميتونست بچه خودتون هم باشه
00:08:26.340 --> 00:08:27.907
خب حدس ميزنم نرمال به نظر ميان
00:08:27.941 --> 00:08:28.908
چون فقط لبخند ميزنن
00:08:28.942 --> 00:08:30.109
به اين معني نيس که نميخوان هم رو بکشن
00:08:30.143 --> 00:08:33.446
دختري اين حرفو ميزنه که خودش تو مدرسه محبوب نبوده
00:08:33.480 --> 00:08:35.648
کي گفته نبودم
00:08:35.683 --> 00:08:37.082
لطفا
00:08:37.117 --> 00:08:38.318
ميشه انقدر اداي "دختران بدجنس" رو در نياريد
00:08:38.352 --> 00:08:40.119
و بياين راجب شروع آناليس حرف بزنيم
00:08:40.153 --> 00:08:42.722
که قدم به قدم کاري بود که خودش با ما کرد؟
00:08:42.756 --> 00:08:44.724
تموم کاري که کرد اين بود که وقتي نياز نداشت بهمون کمک کرد
00:08:44.758 --> 00:08:46.426
نياز داشت. که از خودش محافظت کنه
00:08:46.460 --> 00:08:48.294
- نمک نشناس
- نه وايسا باشه.
00:08:48.328 --> 00:08:49.761
بيا نظر تورو بشنويم
00:08:49.796 --> 00:08:51.330
باشه
00:08:51.364 --> 00:08:54.266
اول اينکه قلدر بازي در مياورد و از تحقير عمومي تو کلاس استفاده ميکرد
00:08:54.301 --> 00:08:56.068
دوم اينکه مارو تو دنياي خودش زنداني کرده
00:08:56.102 --> 00:08:57.937
که به تنها چيزي که اهميت بديم کارا و نياز هاي اونه
00:08:57.971 --> 00:09:01.606
سوم اينکه ما روز و شب واسش کار ميکنيم اصلا هم نميخوابيم
00:09:01.641 --> 00:09:05.144
چهارم اينکه اون اين...فرقه ي برتر ها رو ساخته
00:09:05.178 --> 00:09:07.979
کي 5. که مثلا ما احساس خاص بودن کنيم
که دور و برشيم
00:09:08.013 --> 00:09:09.647
که مارو در مقابل هم قرار داده
00:09:09.681 --> 00:09:11.449
اين...اين شستشوي مغزيه
00:09:11.483 --> 00:09:13.952
- پس ساکت شو
- نميتونه
00:09:13.986 --> 00:09:15.954
مثل يه گروه خلافکاري...اگه بخواي بري ميکشنت
00:09:15.988 --> 00:09:17.788
آره دقيقا! تازه به توله سگش هم حتما ميگه اينکارو بکنه
00:09:18.623 --> 00:09:20.624
دکتر هيلي از طرف دادستان مياد
00:09:20.659 --> 00:09:22.626
امروز مياد تو جايگاه حرف بزنه
00:09:22.661 --> 00:09:25.029
و ميخواد زويي رو به عنوان سردسته نشون بده
00:09:25.064 --> 00:09:27.631
پس ميخوام بريد تو سوابقشو بگرديد
00:09:27.666 --> 00:09:29.433
و چندتا گند کاري هاش با بيماراشو در بياريد
00:09:29.468 --> 00:09:32.270
- تا ساعت 3 ميخوام
- اين که دو ساعت ديگس
00:09:32.304 --> 00:09:33.437
خب؟ کار بهتري داري انجام بدي؟
00:09:33.472 --> 00:09:34.905
نه ولي ما چهارتاييم فقط. آخه اشر معلوم نيس کجاست
00:09:34.939 --> 00:09:38.308
خانم پرت در اصل 3 تا. يه ماموريت
ويژه واست دارم
00:09:45.316 --> 00:09:48.318
ببينم کس ديگه اي حسودي نکرد و ناگهان انگيزه نگرفت؟
00:09:49.521 --> 00:09:52.890
تو کسي هستي که کاترين و کيلب رو واسه دادگاه آماده ميکني
00:09:52.924 --> 00:09:53.924
اوه واقعا؟
00:09:53.958 --> 00:09:55.792
اصن نميدونستم ميخواي اونا شهادت بدن.
00:09:55.826 --> 00:09:57.361
نميخوام. ولي ميخوام ببينم تو دادگاه گند ميزنن يا نه
00:09:57.395 --> 00:09:59.796
پس ببين کدومشون قبول ميکنه
00:09:59.830 --> 00:10:01.664
منظورت اينه گولشون بزنم؟
00:10:01.699 --> 00:10:02.665
مشکلي داري؟
00:10:02.700 --> 00:10:05.068
نه فقط...چرا من؟
00:10:05.103 --> 00:10:06.236
در حالت عادي باني و وس رو ميفرستادي
00:10:06.271 --> 00:10:08.305
- بايد باني رو بيارم؟
-نه نه نه
00:10:08.339 --> 00:10:10.407
- الان ميرم
- تو باهوشي ميکلا
00:10:10.441 --> 00:10:12.309
- واسه همين
- ...مرسي
00:10:12.343 --> 00:10:13.443
سينه هات هم خيلي خوبن
00:10:13.477 --> 00:10:16.313
برادري که با خواهرش نخوابه به اونا توجه ميکنه
00:10:17.448 --> 00:10:18.848
کجايي؟
00:10:18.883 --> 00:10:21.217
مريضم
00:10:21.251 --> 00:10:23.352
...من ازين
00:10:23.387 --> 00:10:25.321
- ويروساي خفن نينجايي گرفتم
- داري ازم دوري ميکني؟
00:10:25.355 --> 00:10:27.524
چون سنم بالاست و نميشه ادارم کرد
00:10:27.558 --> 00:10:30.527
نه نه من...نميخوام بقيه رو مريض کنم
00:10:30.561 --> 00:10:31.661
باشه
00:10:31.695 --> 00:10:34.063
فقط بدون هرچه دوري کني
00:10:34.097 --> 00:10:35.832
واسه بقيه بيشتر کار هست
00:10:35.866 --> 00:10:37.366
بهتر شو
00:10:46.208 --> 00:10:48.376
خوبي؟
00:10:48.411 --> 00:10:49.745
آره
00:10:49.779 --> 00:10:52.113
آره فقط...عصبيم
00:10:52.148 --> 00:10:53.148
عاديه
00:10:53.182 --> 00:10:55.551
من اونجام که مطمعن شم ازت محافظت ميشه
00:10:57.219 --> 00:11:00.088
آقايون آماده ايد که اين معامله رو انجام بديم؟
00:11:00.122 --> 00:11:01.189
بله
00:11:13.633 --> 00:11:15.420
تمومش کن من فقط زنگ زدم يه سلامي کنم
00:11:15.435 --> 00:11:16.435
منم ميگم بگو
00:11:16.469 --> 00:11:19.804
- نميتونم الان خونه موکلامم
- اوه مثل پليس بازيه
00:11:19.918 --> 00:11:23.421
راستشو بخواي دارم حس ميکنم بازيم دادن
00:11:23.456 --> 00:11:25.023
مبزاري مزش کنم
00:11:25.057 --> 00:11:28.627
بعدش منو چند روز تو هوا نگه ميداري
00:11:28.661 --> 00:11:30.962
باشه ميگم
00:11:30.996 --> 00:11:32.930
منو تنبيه کن بابايي
:|
00:11:32.965 --> 00:11:33.898
چي؟ نشنيدم
00:11:35.768 --> 00:11:37.101
منو تنبيه کن بابا
00:11:37.136 --> 00:11:38.870
بلند تر خانم
00:11:39.204 --> 00:11:41.339
منو تنبيه کن بابايي
00:11:41.373 --> 00:11:42.539
واي
=))))))
00:11:42.574 --> 00:11:43.841
بعدا بهت زنگ ميزنم
00:11:43.875 --> 00:11:46.043
کيلب سلام
00:11:46.078 --> 00:11:47.244
...آناليس منو فرستاد که
00:11:47.279 --> 00:11:48.446
که واسه دادگاه آمادم کني. ميدونم
00:11:48.480 --> 00:11:50.281
تو وکيلي؟
00:11:50.315 --> 00:11:52.416
نه هنوز. من يکي از دانشجوهاشم
00:11:52.451 --> 00:11:53.851
پس زندگيم تو دستاي کسيه که
00:11:53.885 --> 00:11:55.453
به اندازه من قانون رو ميشناسه؟
00:11:55.487 --> 00:11:57.221
عاليه
00:11:57.255 --> 00:11:59.589
دکتر هيلي چي ميتونيد درباره ي اختلالات رواني بگيد
00:11:59.623 --> 00:12:02.292
که کل کارتونو صرف مطالعش کرديد؟
00:12:02.326 --> 00:12:05.295
تحقيقاتم نشون داده که هر روزه دسته هايي که تو دبيرستان قرار دارن
00:12:05.329 --> 00:12:07.230
ميتونن ويژگي هاي يه فرقه رو داشته باشن
00:12:07.264 --> 00:12:09.299
براي مثال
00:12:09.333 --> 00:12:12.135
اريک هريس يه بيمار رواني بود که با دستکاري
00:12:12.169 --> 00:12:14.737
اراده ضعيف ديلن کلبولد اونو مجبور به قتل کرد
00:12:14.771 --> 00:12:17.140
مثل هريس من اعتقاد دارم که متهم
00:12:17.174 --> 00:12:20.310
اختلال شخصيت اجتماعي و خودشيفتگي برجسته داره
00:12:20.344 --> 00:12:23.946
- ...و همچنين صفات ساديستي که زويي
- ميخوام يه لطفي بهم بکني آناليس
00:12:23.981 --> 00:12:26.282
ميخوام منو بکشي
00:12:26.317 --> 00:12:27.450
اين نامناسبه
00:12:27.485 --> 00:12:29.252
فقط دارو هارو واسم بيار
00:12:29.286 --> 00:12:31.321
تو منو نميکشي
00:12:31.355 --> 00:12:32.788
خودم ميکشم
00:12:32.823 --> 00:12:35.391
بهش ميگن ساکوباربيتال
00:12:35.425 --> 00:12:38.460
ميخورم و ميخوابم. همين
00:12:38.495 --> 00:12:41.163
نه من....من که دلال مواد نيستم
00:12:41.197 --> 00:12:44.166
ولي اون که واست کار ميکنه دسترسي داره آره؟
00:12:44.200 --> 00:12:46.235
همون که واسه نيت پاپوش درست کرد
00:12:48.204 --> 00:12:51.106
بهم اينو مديوني آناليس
00:12:51.141 --> 00:12:53.509
بخواطر خوابيدن با شوهرم. به اندازه کافي بد هست.
00:12:53.544 --> 00:12:57.146
ولي واقعا واسه چيزي که توش انداختيش
00:12:57.180 --> 00:12:58.748
بايد تو اين محاکمه تنها ميرفت
00:12:58.782 --> 00:13:01.250
بايد تنها اونجا مينشست
00:13:01.284 --> 00:13:02.785
چون من نميتونستم اونجا باشم
00:13:02.819 --> 00:13:04.620
تو اينکارو کردي
00:13:04.655 --> 00:13:07.823
ببين نميتونم تصور کنم که چه احساسي الان داري
00:13:07.858 --> 00:13:11.360
دقيقا. پس نبايد نه بگي
00:13:11.394 --> 00:13:14.363
اوه خواهش ميکنم
00:13:14.397 --> 00:13:16.998
لطفا. هيچکس کمکم نميکنه
00:13:17.033 --> 00:13:20.202
پرستارا همه طرف نيتن. ولي تو
00:13:20.236 --> 00:13:21.603
تو اينو بهم مديوني
00:13:24.607 --> 00:13:26.841
واستون کافي به نظر مياد خانم کيتينگ؟
00:13:26.876 --> 00:13:29.278
خانم کيتينگ
00:13:33.483 --> 00:13:35.317
متاسفم جناب قاضي
00:13:35.351 --> 00:13:38.353
قبل سوال و جواب کردن آقاي هيلي يه تنفس ميخواين؟
00:13:38.388 --> 00:13:40.021
عاليه
00:13:40.056 --> 00:13:41.190
ما 15 دقيقه ديگه ادامه ميديم
00:13:42.825 --> 00:13:45.093
- همه چي مرتبه؟
- آره چرا نباشه؟
00:13:46.228 --> 00:13:49.497
فرانک...به کمکت نياز دارم
00:13:49.531 --> 00:13:51.499
نميتونم جايي برم. سر کارم
00:13:51.533 --> 00:13:54.002
خب؟ چيزاي مهم تري داري
00:13:54.036 --> 00:13:56.004
بايد ازين آپارتمان آشغالي بزنم بيرون
00:13:56.038 --> 00:13:57.138
باشه اين يارو که تو ماشين خوابيده
00:13:57.172 --> 00:13:58.940
نميزاره برم آپارتمانم
00:13:58.975 --> 00:14:01.175
هرچي. فقط اسم اون پليس رو بده
00:14:01.210 --> 00:14:02.677
ميرم ببينم چي ميدونه
00:14:02.712 --> 00:14:04.278
حتي نميدونه تو وجود داري
00:14:04.313 --> 00:14:06.314
پس بهش بگو
00:14:06.348 --> 00:14:07.882
نميتونم
00:14:07.917 --> 00:14:09.951
گندکاري تو سوابقش پيدا کرديد؟
00:14:09.986 --> 00:14:12.120
فکر کنم. تو 2009
00:14:12.154 --> 00:14:13.806
يه بيمار 15 ساله به اسم
تايلر داگلاس داشته
00:14:13.906 --> 00:14:16.640
دکتر هيلي اونو واسه بيماري شيزوفرني تو بيمارستان درمان کرده
00:14:16.675 --> 00:14:18.776
ولي تصميم گرفته برش گردونه پيش خانوادش
00:14:18.810 --> 00:14:19.911
- ...اونم زمان
- کريسمس
00:14:19.945 --> 00:14:23.314
که تايلر همه اتاقارو قفل ميکنه و
00:14:23.349 --> 00:14:25.950
درخت کريسمس هم آتيش ميزنه
00:14:25.985 --> 00:14:28.452
که در نتيجه پدر مادرش و خواهر يه سالش ميميره
00:14:28.487 --> 00:14:31.055
اين بعد اين بود که شما تشخيص داديک که کاملا بهبود يافته
00:14:31.090 --> 00:14:33.657
درسته؟
00:14:33.692 --> 00:14:37.262
تو رفتي سخت ترين پرونده کاري منو در آوردي
00:14:37.296 --> 00:14:38.896
سخت چون تشخيص اشتباه تو
00:14:38.930 --> 00:14:40.030
باعث مردن سه نفر شد؟
00:14:40.064 --> 00:14:42.165
اعتراض جناب قاضي. فرض بر حقايقه نه شاهد
00:14:42.200 --> 00:14:43.767
وارد نيست
00:14:43.801 --> 00:14:46.770
با توجه به اين زمينه کاريت
00:14:46.804 --> 00:14:47.871
امکان داره که
00:14:47.906 --> 00:14:49.973
درباره زويي ميشل هم تشخيص اشتباه داده باشيد؟
00:14:50.008 --> 00:14:52.809
اعتراض دارم جناب قاضي داره از مسير اصلي خارح ميشه
00:14:52.843 --> 00:14:54.344
اين متخصص يه نظري داده
00:14:54.379 --> 00:14:56.079
که تو حوزه کاريش نيست
00:15:00.151 --> 00:15:03.953
کاري که من ميکنم
00:15:03.987 --> 00:15:07.123
علم دقيق نيست. اين امکان وجود داره
00:15:07.157 --> 00:15:10.359
شرمت بايد بياد که يه دختر بيگناه رو با اين حدس و گمان ها آزار بدي
00:15:10.394 --> 00:15:13.029
- جناب قاضي
- آروم باش. ديگه سوالي نيست
00:15:15.532 --> 00:15:17.499
آناليس دوباره اعتصاب کرده
00:15:17.534 --> 00:15:19.835
هيچي مثل سوزوندن بچه ها نيس اونم وقتي ميخواي هيئت منصفه رو يه تکوني بدي
00:15:19.869 --> 00:15:22.438
-وس کجا ميري؟
- کارمونو انجام داديم
00:15:22.472 --> 00:15:25.207
من اون کارو کردم. اگه بري آناليس ميفهمه
00:15:25.242 --> 00:15:26.409
بزار بفهمه
00:15:32.048 --> 00:15:35.016
اوه لعنتي
00:15:40.456 --> 00:15:41.423
هي
00:15:41.457 --> 00:15:43.958
چي بهت گفتن؟
00:15:43.992 --> 00:15:45.226
هيچي
00:15:45.261 --> 00:15:46.928
ميتوني بهم بگي
00:15:46.962 --> 00:15:49.130
اگه اذيتت ميکردن ميتونه به پرونده کمک کنه
00:15:50.966 --> 00:15:52.733
بهم گفتن من يه هرزم
00:15:52.768 --> 00:15:54.735
عيب نداره...يجورايي هم راسته
00:15:54.770 --> 00:15:55.537
نه عيب داره
00:15:55.571 --> 00:15:57.972
همينجوري ميرن تو ذهنت
00:15:58.006 --> 00:16:00.441
نميدوني چي ميگي
00:16:04.312 --> 00:16:08.248
راستش ميدونم
00:16:08.283 --> 00:16:11.285
ببين ما هممون ازين جور آدما تو زندگيمون داشتيم
00:16:11.319 --> 00:16:12.319
که مجبورمون کنن کاراي بد بکنيم
00:16:12.353 --> 00:16:14.288
که مثلا به دوستت يه مليون بار چاقو بزني
00:16:14.322 --> 00:16:16.156
اونم وقتي التماست ميکنه که بس کني؟
00:16:16.191 --> 00:16:19.060
زويي مامانت
00:16:28.903 --> 00:16:30.870
چيه الان رو رواني ها برنامه ريزي ميکني؟
00:16:30.905 --> 00:16:32.371
اون رواني نيس
00:16:32.406 --> 00:16:34.540
يا خودش حداقل اينو ميگه
00:16:37.041 --> 00:16:38.141
نميتوني اينجا باشي
00:16:38.175 --> 00:16:39.309
فقط بگو چي پيدا کردي
00:16:39.343 --> 00:16:41.110
ميگم اونم وقتي که فهميدم
00:16:41.145 --> 00:16:42.946
الان وقتم رو با زن مريضم ميگذرونم
00:16:42.980 --> 00:16:44.314
ربکا مرده
00:16:45.349 --> 00:16:48.318
شايد زنم نبوده باشه ولي مرده
00:16:48.352 --> 00:16:50.153
پس ببخشيد من نميتونم صبر کنم تا
00:16:50.187 --> 00:16:52.488
تو وقت پيدا کني و باهاش کنار بياي
00:16:52.522 --> 00:16:55.258
لطفا نيت فقط بگو چي ميدوني
00:16:58.329 --> 00:17:01.464
فرانک سه تا زنگ زده اونم شبي که ربکا ناپديد شد
00:17:01.498 --> 00:17:03.299
به کي؟
00:17:03.334 --> 00:17:05.034
مهمه؟
00:17:05.069 --> 00:17:06.469
نه من...
00:17:06.503 --> 00:17:08.904
من به کسي نميگم
00:17:10.341 --> 00:17:12.708
اسمش سابرينا مانچينيه
00:17:12.742 --> 00:17:14.177
کارت درسته
00:17:15.279 --> 00:17:17.580
من تو کارشم
00:17:17.614 --> 00:17:19.382
وايسا
00:17:19.416 --> 00:17:21.184
!وايسا
00:17:23.252 --> 00:17:25.653
فقط بفهم کيه
00:17:25.688 --> 00:17:27.856
باشه؟ نيت منو ميکشه اگه راجب تو فهمه
00:17:27.890 --> 00:17:29.224
مطمعني به اين يارو اعتماد داري؟
00:17:29.258 --> 00:17:31.393
آره همون چيزي که ما ميخوايمو ميخواد
00:17:31.427 --> 00:17:32.660
يني ميخواد آناليس رو بکشه؟
00:17:32.695 --> 00:17:35.497
فقط بفهم کيه. نه بيشتر
00:17:35.531 --> 00:17:38.833
آروم باش من درستش ميکنم
00:17:49.359 --> 00:17:52.219
تو و کاترين تموم شب با هم خوابيده بوديد؟
00:17:52.293 --> 00:17:53.993
- آره
- حتي وقتي خانوادت رو زده بودن و
00:17:54.027 --> 00:17:55.161
تو خونتون تو سرشون شليک کردن؟
00:17:55.195 --> 00:17:55.962
خونمون 300 هزار فوت مربعه
00:17:55.996 --> 00:17:58.265
تو داري توضيح ميدي. اين کارو نکن
00:17:58.299 --> 00:18:00.099
آره
00:18:00.134 --> 00:18:01.533
تمام شب رو خوابيدم
00:18:01.568 --> 00:18:04.436
و اتاق خوابت نزديک اتاق خواهرته؟
00:18:04.471 --> 00:18:05.386
آره
00:18:05.387 --> 00:18:06.917
تاحالا وسط شب هم رو ديديد؟
00:18:07.040 --> 00:18:08.975
چرا خب نميگي رفته بودم باهاش خوابيده بودم يا نه
00:18:09.009 --> 00:18:11.210
نه...ببين نه...اين
...فقط بخشي ازشه
00:18:11.245 --> 00:18:12.211
چون جواب آره هستش
00:18:12.246 --> 00:18:14.480
ما عاشق هميم. از بچگي عاشق هم بوديم
00:18:14.514 --> 00:18:15.681
داريم برنامه ريزي ميکنيم که ازدواج کنيم
00:18:15.715 --> 00:18:16.615
همين که تکليف وراثت معلوم بشه
00:18:16.650 --> 00:18:18.885
ببين اين يه فرايند سخته. درک ميکنم
00:18:18.919 --> 00:18:20.119
تو هيچي رو درک نميکني
00:18:20.154 --> 00:18:22.155
وقتي 6 سالم بود سرپرستيمو گرفتن
00:18:22.189 --> 00:18:24.956
همه بچه هاي کوچولوي سفيد ميخوان
00:18:24.991 --> 00:18:25.924
ولي والدينم منو ميخواستن
00:18:25.958 --> 00:18:27.859
حالا همه دنيا فکر ميکنن من کشتمشون
00:18:27.894 --> 00:18:29.961
چرا؟ چون با اونا متفاوتم؟
00:18:29.996 --> 00:18:32.164
باشه فکر نميکني يخورده مضنون بودنه؟
00:18:32.198 --> 00:18:33.531
نه ولي يجورايي مثه هرزه ها رفتار کردي
00:18:33.565 --> 00:18:34.800
ببخشيد؟
00:18:34.834 --> 00:18:36.067
من موکلتم. تو واسه من کار ميکني
00:18:36.102 --> 00:18:37.502
دقيقا. من طرف تو هستم
00:18:37.536 --> 00:18:38.403
هيچکس طرف ما نيست
00:18:38.437 --> 00:18:40.305
اين تموم چيزيه که الان ميدونم
00:18:40.339 --> 00:18:42.140
من به فرزندي گرفته شدم
00:18:42.175 --> 00:18:44.242
نه فقط به يه خانواده ي ميليونر
00:18:44.277 --> 00:18:46.244
ولي به خانواده اي که واقعا هم بهشون ارتباطي ندارم.
00:18:46.279 --> 00:18:48.079
پس آره شايد من نفهمم
00:18:48.114 --> 00:18:49.047
که چه چيزايي کشيدي
00:18:49.081 --> 00:18:51.883
ولي بيشتر از چيزي که فکر ميکني ميفهمم
00:18:54.519 --> 00:18:56.253
- متاسفم
- عيب نداره
00:18:56.288 --> 00:18:58.155
ولي اين آزاره
00:18:58.190 --> 00:18:59.890
تو به قتل متهم نشدي
00:19:01.226 --> 00:19:04.361
و آره شايد بايد خودمو بالا بکشم
00:19:04.395 --> 00:19:05.495
قوي باشم
00:19:05.530 --> 00:19:07.597
ولي چيزي که واسه من اتفاق افتاد
00:19:07.632 --> 00:19:10.034
چيزي که واسه کاترين اتفاق ميوفته
00:19:10.068 --> 00:19:11.435
خوب نيس
00:19:11.469 --> 00:19:13.871
کيلب
00:19:13.905 --> 00:19:16.907
همه چي مرتبه؟
00:19:21.946 --> 00:19:24.580
مولي فردا ميره که شهادت بده
00:19:24.614 --> 00:19:26.582
که بتونه هرچي دروغ ميتونه راجب زويي بگه
00:19:26.616 --> 00:19:27.650
چه دوست داشتني
00:19:27.684 --> 00:19:29.886
نگران نباش ميدونم چجوري حال يه نوجوونو بگيرم
00:19:29.920 --> 00:19:31.187
بابا نميتونم گوشيمو پيدا کنم
00:19:31.222 --> 00:19:32.222
-مال منو بگير
- نه نه نه
00:19:32.256 --> 00:19:34.724
نه مال خودتو نده بهش. برو واسه خودتو پيدا کن
00:19:34.758 --> 00:19:38.194
اين چهارميشه. برو واسه خودتو پيدا کن
00:19:38.229 --> 00:19:40.230
تا زماني که ايمني کامل نداشته باشه
00:19:40.264 --> 00:19:41.797
نميزارم پسرم واست خبرچيني کنه
00:19:41.832 --> 00:19:43.632
بياين انقدر بحٍ نکنيم جناب قاضي
00:19:43.667 --> 00:19:45.634
به هر حال تنها دليلي که اينجاييم
00:19:45.669 --> 00:19:47.635
اون اتفاقيه که واسه اون دختر بي گناه افتاد
00:19:47.670 --> 00:19:50.205
ما بخاطر تيفاني هاوارد اينج نيستيم
00:19:50.240 --> 00:19:52.407
بخاطر آناليس کيتينگ اينجاييم
00:19:52.441 --> 00:19:54.276
مجرمي که بايد متوقف بشه
00:19:54.310 --> 00:19:56.912
هي چه خبراا؟ اشروني مک هورني هستم
00:19:56.946 --> 00:19:59.314
پيغام بزار
00:19:59.349 --> 00:20:01.483
هي بايد بدونم فردا مياي سر کار يا نه
00:20:01.517 --> 00:20:03.718
بهم زنگ بزن
00:20:03.753 --> 00:20:04.887
...فرانک
00:20:04.921 --> 00:20:07.122
اون دوستت که تلففنا رو رديابي ميکنه. ميشه بهش بگي بهم زنگ بزنه؟
00:20:07.156 --> 00:20:08.023
اصلا
00:20:08.057 --> 00:20:09.557
نميزارم مثل اين دوس دختراي سابق ديوونه بشي که
00:20:09.592 --> 00:20:10.592
همش اون خل وضع رو تعقيب ميکنه
00:20:10.626 --> 00:20:13.094
نه حتي اگه بهت بگم لورل راجبت چيگفت
00:20:13.128 --> 00:20:15.296
وقتي اونشب رفته بوديم نوشيدني بخوريم؟
00:20:15.330 --> 00:20:16.664
شما دوتا نوشيدني خورديد؟
00:20:16.699 --> 00:20:19.166
آره فکر کنم داره عاشقت ميشه
00:20:19.201 --> 00:20:20.101
خودش گفت؟
00:20:20.135 --> 00:20:22.771
نه ولي الان فهميدم تو داري عاشقش ميشي
00:20:22.805 --> 00:20:24.672
خب حالا تو خل وضعي
00:20:24.707 --> 00:20:27.308
فقط به يارو بگو بهم زنگ بزنه
00:20:37.785 --> 00:20:39.953
حکم چيه؟ کيلب خواهره رو گول ميزنه؟
00:20:39.987 --> 00:20:40.754
فکر نکنم
00:20:40.788 --> 00:20:41.622
- چرا نه؟
- نميدونم...اون فقط
00:20:41.656 --> 00:20:43.757
بيشتر از چيزي که فکر ميکردم عاديه
00:20:43.791 --> 00:20:45.459
تو نخشي؟
00:20:45.493 --> 00:20:46.993
- تو نخ کي؟
- هيچکس
00:20:47.028 --> 00:20:48.962
- کيلب
- برو تو کارش
00:20:48.996 --> 00:20:51.164
ببين ما چقدر با رابطه وس و ربکا حال کرديم
00:20:51.199 --> 00:20:54.000
باشه شماها ذهنتون خرابه اصن. و منم دوس پسر دارم. خيلي ممنون
00:20:54.035 --> 00:20:56.603
چي تو و اون لواي کثيف با همين؟
00:20:56.637 --> 00:20:59.472
نه من...منظورم اينه که ما رسما با هم دربارش حرف نزديم
00:20:59.506 --> 00:21:01.407
ولي داريم از مصاحبت با هم لذت ميبريم
00:21:01.442 --> 00:21:03.143
بزار همينو بگيم.
00:21:04.212 --> 00:21:06.579
از ميکلا دور بمون يا بهش ميگم کي هستي
00:21:06.614 --> 00:21:07.814
قبول
00:21:07.849 --> 00:21:09.983
آره مصاحبت اونم از نوع لختش اميدوارم
00:21:11.685 --> 00:21:12.518
الان ديگه کجا ميري؟
00:21:12.553 --> 00:21:14.487
گروه مطالعم امشب جلسه دارن
00:21:15.021 --> 00:21:17.290
خانم پرت چي پيدا کردي؟
00:21:17.324 --> 00:21:18.924
چيز قطعي نيست
00:21:18.959 --> 00:21:20.126
موضوع چيه؟
00:21:20.160 --> 00:21:21.461
نميدوني چجوري از سينه هات استفاده کني؟
00:21:25.332 --> 00:21:27.500
گفتم ازش دور بمون
00:21:27.534 --> 00:21:29.302
آروم باش من که اذيتش نميکنم
00:21:29.336 --> 00:21:31.203
من بهت اعتماد کردم. به نيت واسه تو دروغ گفتم
00:21:31.238 --> 00:21:32.572
شايد نبايد ميگفتي
00:21:33.907 --> 00:21:36.276
ببين يکي تو اون خونه خواهرمو کشته
00:21:36.310 --> 00:21:38.878
پس آره به مردم دروغ ميگم
00:21:38.912 --> 00:21:40.780
اگه به اين معني باشه که بفهمم کي اينکارو با خواهرم کرده
00:21:43.150 --> 00:21:45.485
ربکا بهم دروغ گفت
00:21:45.519 --> 00:21:47.119
هي دروغ گفت
00:21:47.154 --> 00:21:48.454
و منم هي باورش کردم
00:21:50.157 --> 00:21:51.891
ديگه نميتونم اطراف چنين آدمايي باشم
00:21:51.925 --> 00:21:53.025
برو گمشو بيرون
00:21:54.861 --> 00:21:56.496
رفيق
00:21:56.530 --> 00:21:58.498
فقط برو. ببين من اون زني که فرانک بهش زنگ زده بود رو پيدا کردم
00:21:58.532 --> 00:22:02.201
سابرينا مانسيني
00:22:02.235 --> 00:22:04.636
ميخواي بدوني اون کيه؟
00:22:09.075 --> 00:22:11.243
- من گوشي زويي رو دزديدم
- چي؟
00:22:11.278 --> 00:22:12.344
فکر کنم اون ديوونس
00:22:12.378 --> 00:22:14.213
تو گوشي موکلتو دزديدي پس تو رواني هستي
00:22:14.247 --> 00:22:15.647
آره ولي زير نظرش داشتم
00:22:15.682 --> 00:22:17.382
و همش سرش تو گوشيشه
00:22:17.417 --> 00:22:19.251
خب 16 سالشه. کارشون همينه
00:22:19.286 --> 00:22:20.652
آره ولي من اون داستان مسخره رو نميتونم بپذيرم
00:22:20.687 --> 00:22:22.221
پس وقتي حواسش نبود گوشيشو ورداشتم
00:22:22.255 --> 00:22:24.056
بعد زنگ زدم دختر خاله 15 سالم
00:22:24.090 --> 00:22:25.057
و اونم درباره H.A.S
بهم گفت
(Hidden Away Safe)
00:22:25.091 --> 00:22:27.592
- پنهان شدن ايمن
- راجب چي حرف ميزني؟
00:22:27.627 --> 00:22:29.195
باشه ببين اين نرم افزاريه که بچه ها استفاده ميکنن
00:22:29.229 --> 00:22:30.762
که بعضي چيزا رو از والدينشون پنهان کنن
00:22:30.797 --> 00:22:32.397
ببين آيکونش شبيه ماشين حسابه
00:22:32.432 --> 00:22:34.199
که کسي نگاش هم نکنه
00:22:34.233 --> 00:22:36.201
- و اهميتش چيه؟
- نگاه کن
00:22:36.235 --> 00:22:38.403
تمومش کن! چرا اينکارو با من ميکني؟
00:22:39.905 --> 00:22:41.940
خب حالا مثل يه خوک جيغ بکش مثل اونکاري که راچل کرد
00:22:41.974 --> 00:22:43.908
آره خوک کوچوي چاق هرزه
00:22:44.744 --> 00:22:47.346
آه تمومش کن
00:22:47.380 --> 00:22:50.215
مامانمو ميخوام
00:22:52.652 --> 00:22:55.220
اوه خداي من ميدوني که بايد دوباره انجامش بديم
00:22:55.254 --> 00:22:56.355
چي؟
00:22:56.389 --> 00:22:57.755
آره چي ميگي؟
00:22:57.789 --> 00:23:00.624
ميدوني...مثلا کسي رو بکشيم
00:23:00.659 --> 00:23:01.959
مثل خانم کالينز؟
00:23:01.993 --> 00:23:03.193
ميدوني بهم سي داده بود پس بايد اينکارو بکنيم
00:23:03.228 --> 00:23:07.197
يه سي رو پيشونيش حک کنيم قبل اينکه روده هاشو در بياريم
00:23:24.130 --> 00:23:25.164
تمومش کن لطفا
00:23:25.198 --> 00:23:28.700
اينجوري نيست...نميدونه چي ميگه
00:23:28.735 --> 00:23:31.070
مجبورش کردن اينکارو بکنه
00:23:31.104 --> 00:23:34.106
هيچکس نميتونه اينو ببينه
00:23:35.308 --> 00:23:37.176
ازش خلاص شو
00:23:38.778 --> 00:23:41.313
البته
00:23:41.348 --> 00:23:43.782
- ما چي؟
- مدرکو از بين ميبريم که پرونده رو ببريم
00:23:43.816 --> 00:23:47.151
ولي اون يه قاتل خشنه که بازم دست به قتل ميزنه
00:23:47.186 --> 00:23:48.286
تو اوني بودي که هي ديروز ميگفتي زويي بيچاره
00:23:48.320 --> 00:23:50.722
آره خب اون قبل اين بود که بدونم اون يه روانيه
00:23:50.757 --> 00:23:53.291
کار ما آقاي والش اينه که از موکلمون دفاع کنيم
00:23:53.325 --> 00:23:55.126
دربرابر جرمي که متهم بهش شده
00:23:55.160 --> 00:23:56.495
نه جرم فرضي تو آينده
00:23:56.529 --> 00:23:58.497
ولي اون خطرناکه. کارشم تو اين چيزا درسته
00:23:58.531 --> 00:24:00.499
- منظورم اينه ويديو مدرکشه
- مدرک چي؟
00:24:00.533 --> 00:24:03.402
که اون دخترا ميتونن احمق باشن و واسه هم ادا در بيارن؟
00:24:03.436 --> 00:24:05.604
ما سوگند به دفاع ازشون خورديم
00:24:05.638 --> 00:24:07.105
و بله اين شامل بردن هم ميشه
00:24:07.139 --> 00:24:09.808
پس انقدر احساساتي بازي در نيار و برگر سر کارت
00:24:11.043 --> 00:24:13.110
کپي ديگه اي هم هست؟
00:24:13.144 --> 00:24:14.044
نه فقط همونه که تو گوشيشه
00:24:14.078 --> 00:24:16.013
خوبه همشونو پاک کن
00:24:16.047 --> 00:24:18.949
مخصوصن اون ابر لعنتي که بدترين چيزيه که تاحالا اختراع شده
00:24:18.983 --> 00:24:20.017
يه لحظه وايسا
00:24:20.051 --> 00:24:22.653
معلومه اهميت نميده
00:24:22.687 --> 00:24:24.121
خب اونم روانيه
00:24:24.155 --> 00:24:24.855
ما ازين بدتراشو ديديم کانر
00:24:24.890 --> 00:24:26.924
تو...تو هم مثل اوني
00:24:26.958 --> 00:24:29.092
تمام اين ايده هاي تو مخت
00:24:29.127 --> 00:24:30.428
واسه اونن
00:24:30.462 --> 00:24:31.662
واقعا فکر ميکني کشتن يه نفر
00:24:31.696 --> 00:24:33.263
چيز کميه؟
00:24:33.298 --> 00:24:35.098
کي تو ليست نفر بعديه؟ دين؟
00:24:35.133 --> 00:24:37.968
واسه ما عاقل شده
00:24:38.622 --> 00:24:39.823
بيا
00:24:41.492 --> 00:24:44.761
مرسي
00:24:44.795 --> 00:24:47.364
بايد نگران باشم؟
00:24:47.398 --> 00:24:49.999
نه برو به کارت برس
00:24:53.603 --> 00:24:56.705
من هرشب قرص خواب ميخورم
00:24:56.740 --> 00:24:58.274
بي خوابي
00:24:58.308 --> 00:25:00.709
پس کاملا نرماله که شب خواب باشم
00:25:00.744 --> 00:25:02.912
پس اين بهونت واسه صداي گلوله هاست؟
00:25:02.946 --> 00:25:05.081
اين بهونه نيست حقيقته
00:25:05.115 --> 00:25:08.116
زود جواب ميدي. کارت درسته
00:25:08.150 --> 00:25:11.119
- وقتي صبح بيدار شدي
- دوسش داري؟
00:25:11.153 --> 00:25:12.588
کيلب؟
00:25:12.622 --> 00:25:13.722
دخترا دوسش دارن
00:25:13.757 --> 00:25:17.593
منظورم اينه پول کمک ميکنه
ولي اون همونجور که هست به نظر مياد
00:25:17.627 --> 00:25:19.060
و تعجب نميکنم اگه روش کراش داشته باشي
00:25:19.095 --> 00:25:20.095
من روش کراش ندارم
00:25:20.129 --> 00:25:22.063
اون موکل ماست و همچين چيزي نامناسبه
00:25:22.098 --> 00:25:23.399
تو که نميتوني بهرحال کراش داشتن رو کنترل کني
00:25:23.433 --> 00:25:24.466
داري موضوع رو منحرف ميکني که يه وقت
00:25:24.501 --> 00:25:26.602
نفهمم عاشق برادرتي؟
00:25:26.636 --> 00:25:28.970
فکر ميکني امکان پذيره که
00:25:29.005 --> 00:25:30.406
تو يه خونه اي مثل اين بزرگ بشي
00:25:30.440 --> 00:25:31.973
با مردمي که پشت هر سوراخي قايم شدن
00:25:32.008 --> 00:25:33.608
و از زير خوابيدن با برادرت قصر در بري؟
00:25:33.642 --> 00:25:37.279
به گفته مدير خونتون که قصر در نرفتيد
00:25:37.313 --> 00:25:40.481
چيزي به اين منحرفي نبايد خصوصي بمونه
00:25:41.617 --> 00:25:42.784
اونا گناهکارن
00:25:45.354 --> 00:25:46.955
باشه
00:25:46.989 --> 00:25:51.526
بيا يبار و واسه هميشه بد قضيه رو بگيم
00:25:51.560 --> 00:25:53.494
ميخواي واقعا حقيقت رو بدوني؟
00:25:55.431 --> 00:25:57.065
مولي تاحالا توسط زويي مورد آزار و اذيت واقع شدي؟
00:25:57.099 --> 00:25:59.868
آره اون ميتونست يه لحظه خوشرو باشه
00:25:59.902 --> 00:26:01.536
و بعد ازت رو برگردونه
00:26:01.570 --> 00:26:03.338
به نظر ميومد از ترسوندن مردم لذت ميبرد
00:26:03.372 --> 00:26:04.539
و يادت مياد چي گفتي
00:26:04.573 --> 00:26:06.140
وقتي اولين بار ازت خواستم که شهادت بدي؟
00:26:08.243 --> 00:26:10.611
گفتم اينکارو نميکنم
00:26:10.646 --> 00:26:12.947
- چون زويي منو ميکشه اگه اينکارو بکنم
- اعتراض دارم
00:26:12.981 --> 00:26:15.916
اينا گمانه زني هاي يه دخر نوجونه که از جون خودش گذشته تا سرزنش نشه
00:26:15.951 --> 00:26:16.951
نگهش دار
00:26:16.985 --> 00:26:18.619
مولي اين درست نيست که تو و دوستت
00:26:18.654 --> 00:26:20.421
دوست دارين از خودتون ويديو بگيرين؟
00:26:20.456 --> 00:26:22.724
بله ما همه چي رو ضبط کرديم
00:26:22.758 --> 00:26:24.625
جناب قاضي ميخوام مدرکي رو ارائه کنم
00:26:24.660 --> 00:26:26.761
يه ويديو که چند روز بعد مرگ راچل گرفته شده
00:26:26.795 --> 00:26:28.596
اعتراض دارم اين ويديو تو کشفيات نبوده
00:26:28.630 --> 00:26:31.531
درسته چون شاهد من چنان از زويي ميشل ترسيده بوده
00:26:31.566 --> 00:26:33.567
که تا صبح امروز رجبش بهم نگفته
00:26:33.601 --> 00:26:36.070
- زمانش بسيار مناسبه جناب قاضي
- موافقم
00:26:36.104 --> 00:26:38.906
خانم جوان چرا قبلا به ما درباره ويديو نگفتي؟
00:26:40.242 --> 00:26:43.710
راستش ميترسيدم منم مقصر نشون داده بشم
00:27:00.294 --> 00:27:02.128
گفتي هيچوقت نميبيننش
00:27:02.162 --> 00:27:04.130
مولي هم بايد يه کپي داشته بوده باشه
00:27:04.164 --> 00:27:06.165
- اين که بهونه نيست
- آروم. آروم باش
00:27:06.200 --> 00:27:07.768
مردم ميگن تو بهتريني
00:27:07.802 --> 00:27:10.069
ولي تا اونجايي که ديدم تو منحرف شدي. آماده نيستي
00:27:10.104 --> 00:27:12.071
- پرونده هنوز تموم نشده
- ممکنه بشه
00:27:12.106 --> 00:27:13.640
من زندگي بچمو گذاشتم تو دستاي تو
00:27:13.674 --> 00:27:15.475
پس اگه از دستش بدم تقصير توئه
00:27:17.545 --> 00:27:20.914
درستش کن
00:27:24.785 --> 00:27:27.319
تو خوبي؟
00:27:27.353 --> 00:27:30.088
ما نبايد با هم ديده بشيم
00:27:30.123 --> 00:27:32.257
ميدونم
00:27:32.292 --> 00:27:34.092
از ديدنت خوشحالم به هرحال
00:27:34.127 --> 00:27:36.662
من نيا رو ديدم نيت
00:27:36.696 --> 00:27:38.764
کي؟
00:27:40.300 --> 00:27:43.101
اون روز از گوشي تو به من زنگ زد
00:27:43.136 --> 00:27:45.270
چرا؟
00:27:45.305 --> 00:27:46.338
ميخواست حرف بزنه
00:27:46.372 --> 00:27:48.307
چرا؟
00:27:48.341 --> 00:27:51.710
پرستارا همه طرف نيتن ولي تو...
00:27:51.745 --> 00:27:53.145
تو بهم مديوني
00:27:53.179 --> 00:27:55.981
نه اگه به کسي مديون باشم اون نيته
00:27:56.015 --> 00:27:57.549
واسه اون اينکارو بکن
00:27:57.583 --> 00:27:59.351
آزادش کن
00:27:59.385 --> 00:28:01.786
چون هرچه من زنده باشم اون عذاب ميکشه
00:28:01.821 --> 00:28:03.555
اوه خدا اون تورو دوست داره
00:28:03.589 --> 00:28:06.858
آره ولي اون خوشحال نيست
00:28:06.892 --> 00:28:10.228
واسه همين بهش گفتم تورو ببينه
00:28:10.263 --> 00:28:12.464
تو باعث ميشي فراموش کنه
00:28:12.498 --> 00:28:17.469
...منو...اين بيمارستانو
00:28:17.503 --> 00:28:19.871
ولي بعد تو نابودش کردي
00:28:22.908 --> 00:28:24.909
فکر ميکني اين کمکش ميکنه؟
00:28:24.944 --> 00:28:27.145
خدايا! اگه نميتوني اين کارو واسه من بکني
00:28:27.180 --> 00:28:28.312
اگه نميتوني واسه اون بکني
00:28:28.347 --> 00:28:31.148
فقط...فقط واسه خودت بکن
00:28:31.183 --> 00:28:33.650
اهميت نميدم
00:28:33.685 --> 00:28:40.057
فقط واسه يبار هم شده آدم خوبي باش و داروهارو واسم بيار
00:28:52.270 --> 00:28:54.872
من هيچ قولي نميدم
00:28:56.241 --> 00:28:58.209
آناليس
00:28:58.243 --> 00:29:01.345
به نيت نگو
00:29:03.580 --> 00:29:06.549
اون نگرانته
00:29:06.583 --> 00:29:08.218
همين
00:29:10.988 --> 00:29:12.355
متاسفم
00:29:12.390 --> 00:29:13.956
نبايد اينکارو ميکرد
00:29:13.991 --> 00:29:16.826
عيب نداره. خوشحالم که اينکارو کرد
00:29:21.832 --> 00:29:23.400
اون صلاحتو ميخواد
00:29:39.359 --> 00:29:40.959
شرط ميبندم الان متاسفه
00:29:40.994 --> 00:29:43.162
بهش ياد ميده که دوس پسرتو بدزده آره؟
00:29:43.196 --> 00:29:45.564
آره آدم ضعيف ضعيفتر ميشه
00:29:45.598 --> 00:29:46.965
آدم ضعيف ضعيفتر ميشه
00:29:49.469 --> 00:29:51.637
آره آدم ضعيف ضعيفتر ميشه
00:29:51.671 --> 00:29:52.771
آدم ضعيف ضعيفتر ميشه
00:29:55.922 --> 00:29:59.390
مولي اين درست نيس که تو تنها کسي هستي که
00:29:59.425 --> 00:30:00.826
انگيزه داشته راچل رو بکشه؟
00:30:00.860 --> 00:30:03.361
منظورم اينه اون دوس پسرتو دزديده خب
00:30:03.395 --> 00:30:04.730
اون باهاش حرف ميزد آره ولي
00:30:04.764 --> 00:30:06.364
بيا دوباره ويديو رو ببينيم
00:30:12.905 --> 00:30:14.372
پس ضعيف چيزيه
00:30:14.406 --> 00:30:16.341
که تو ويديو به راچل نسبت ميدي؟
00:30:16.375 --> 00:30:19.544
- بله
- پس وقتي اينو ميگي
00:30:19.578 --> 00:30:21.446
زويي حرفاتو تکرار ميکنه
00:30:21.480 --> 00:30:23.081
زياد اينکارو ميکنه نه؟
00:30:23.116 --> 00:30:24.382
نميدونم منظورت چيه
00:30:24.416 --> 00:30:25.216
منظورم همينجاست
00:30:25.251 --> 00:30:27.752
تو رهبري ميکني و اونم دنبالت ميکنه
00:30:33.491 --> 00:30:35.893
اين به نظرم مياد که اون مثل آينه تو ميمونه
00:30:35.927 --> 00:30:36.727
نه؟
00:30:36.762 --> 00:30:39.130
منظورم اينه حرکاتشو نگا
00:30:39.164 --> 00:30:42.133
داره تورو ميبينه که تکرار کنه کاراتو
00:30:42.167 --> 00:30:44.368
چون ازت ميترسه نه؟
00:30:44.402 --> 00:30:46.403
اينجوري نبود. ما حتي ازش خوشمون هم نميومد
00:30:46.437 --> 00:30:48.405
ما فقط باهاش ميگشتيم چون دوست راچل بود
00:30:48.439 --> 00:30:50.240
حقيقت نداره
00:30:50.275 --> 00:30:51.809
پس زويي با شما ميگشت چون شما محبوب بوديد؟
00:30:51.843 --> 00:30:53.410
- نميدونم
- اعتراض دارم. گمانه زني ميکنه
00:30:53.444 --> 00:30:55.445
دارم از شاهد ميپرسم که زويي رو مجبور کرده
00:30:55.480 --> 00:30:56.346
که تو دستشون باشه يا نه جناب قاضي
00:30:56.381 --> 00:30:58.582
من نکردم. زويي خودشو به زور جا کرد
00:30:58.616 --> 00:30:59.983
- پس قبول ميکني که دار و دسته داشتي
- دروغه
00:31:00.017 --> 00:31:01.218
ميخواست با من دوست باشه
00:31:01.252 --> 00:31:02.386
- زويي
- پس يني به تو بستگي داشت
00:31:02.420 --> 00:31:04.321
فقط به تو و تو مولي
که ميتونست بياد تو گروه يانه
00:31:04.355 --> 00:31:06.923
گفتم که ما راچل رو دوس داشتيم نه زويي رو
00:31:06.957 --> 00:31:08.925
پس چرا تصميم گرفتيد که بميره؟
00:31:08.959 --> 00:31:10.394
خانم کيتينگ رو کنترل کنيد جناب قاضي
00:31:10.428 --> 00:31:11.995
!نميدونم چرا
00:31:12.029 --> 00:31:15.131
فقط ميدونم زويي خودشو بزور به ما غالب کرد
00:31:15.166 --> 00:31:17.267
و بعدش هم گند زده شد تو همه چي
00:31:17.302 --> 00:31:18.101
!تو يه دروغگويي
00:31:18.135 --> 00:31:19.269
تو هيچي نبودي تا اينکه منو ديدي
00:31:19.304 --> 00:31:22.238
فقط يه هرزه بودي تا اينکه جالبت کردم
00:31:22.272 --> 00:31:24.407
مشاور موکلتونو کنترل کنيد
00:31:24.441 --> 00:31:26.076
فکر ميکني بي من چي هستي؟
00:31:26.110 --> 00:31:27.210
!هيچي
00:31:27.244 --> 00:31:29.278
يه هرزه اي که بايد هواي خودشو داشته باشه
00:31:29.313 --> 00:31:31.247
درسته! بعدي تويي هرزه
00:31:35.986 --> 00:31:37.220
تو بايد اينو درست ميکردي
00:31:37.254 --> 00:31:39.655
ولي در عوض باعث شدي پاشه و کلي دروغ دربارم بگه
00:31:39.690 --> 00:31:40.656
!زويي بس کن
00:31:40.691 --> 00:31:42.358
ازت متنفرم. تو هم همينطور
00:31:42.392 --> 00:31:43.727
از همتون متنفرم
00:31:59.909 --> 00:32:02.377
تو اون ويديو رو دستشون دادي
00:32:02.411 --> 00:32:03.779
اصلن هم متاسف نيستم بابتش
00:32:03.813 --> 00:32:05.380
بازم اينکارو ميکنم
00:32:05.414 --> 00:32:07.315
اگه معنيش اين باشه که تو ببازي
00:32:08.818 --> 00:32:10.185
فکر ميکني کشتن يه نفر
00:32:10.220 --> 00:32:11.553
ديگه چيزي نيست؟
00:32:11.587 --> 00:32:13.355
نفر بعدي ليستت کيه دين؟
00:32:21.029 --> 00:32:23.197
مشکلت چيه آقاي والش؟
00:32:23.232 --> 00:32:24.966
ناراحتي؟ ميخواي بري؟
00:32:25.000 --> 00:32:26.567
- نميتونم برم
- در درست اونجاست
00:32:26.601 --> 00:32:28.803
آره بعدش هم فرانک رو بفرسي منو بکشه
00:32:28.837 --> 00:32:31.372
گيج نشو تو تنها قاتل تو اين اتاقي
00:32:31.406 --> 00:32:32.573
من کسي رو نکشتم
00:32:32.607 --> 00:32:33.474
تو شوهرمو کشتي
00:32:33.508 --> 00:32:35.376
نه وس شوهرتو کشت
00:32:35.410 --> 00:32:38.379
و اينکارو رد چون ذهنشو به هم ريختي
00:32:38.413 --> 00:32:39.346
چطور جرات ميکني اينو گردم من بندازي؟؟
00:32:39.381 --> 00:32:41.382
حتي وقتي مجبور نبودم ازت محافظت کردم
00:32:41.416 --> 00:32:42.817
با تمام مهربوني تو قلبم
00:32:42.851 --> 00:32:44.886
و هر روز تو لعنتي رو محافظت ميکنم
00:32:44.920 --> 00:32:47.588
پس اون دفاع کردنام تو دادگاهو باور نکن
00:32:47.622 --> 00:32:48.489
اين فقط يه چيز آسون بود
00:32:48.523 --> 00:32:49.991
يه چيزي که هيئت منصفه سرزنشش کنن
00:32:50.025 --> 00:32:52.026
ولي اين اتفاق اينجا نميوفته
00:32:52.060 --> 00:32:54.428
تو اين زندگيو واسه خودت ساختي آقاي والش نه من
00:32:54.462 --> 00:32:56.030
نه زويي ميرفت و دوباره ميکشت
00:32:56.064 --> 00:32:59.099
و من ديگه نميتونم خون بيشتري رو دستام رو تحمل کنم
00:33:05.459 --> 00:33:07.828
ميدوني ديگه کجا خون هست؟
00:33:07.862 --> 00:33:10.396
رو شوهر من. واضحتر بگم؟
00:33:10.431 --> 00:33:12.232
ماشينت
00:33:12.266 --> 00:33:13.233
شايد سم بدونه
00:33:13.267 --> 00:33:14.234
منظورم اينه اون بيشتر از همه اينجا زندگي کرد
00:33:14.268 --> 00:33:15.802
چي نظري داري رفيق؟
00:33:17.805 --> 00:33:20.373
لورل گفت فرانک از دستش خلاص شده
00:33:20.407 --> 00:33:22.709
ماشينم دزديده شده بود
00:33:22.744 --> 00:33:24.511
کارت با ماشين کانر خوب بود
00:33:24.545 --> 00:33:26.212
تو دزديديش
00:33:26.247 --> 00:33:27.247
دروغه
00:33:28.616 --> 00:33:30.216
منو اون آدم شرور نشون بده
00:33:30.251 --> 00:33:32.585
اگه کمکت ميکنه امشب بخوابي
00:33:32.620 --> 00:33:36.089
ولي ديگه تو پرونده ي من گند نزن
00:33:39.760 --> 00:33:41.627
بيا تو
00:33:42.462 --> 00:33:44.463
اوه ببخشيد نميخواستم
00:33:44.497 --> 00:33:46.699
آقاي والش داشت ميرفت
00:33:51.070 --> 00:33:52.436
اين چيه؟
00:33:52.471 --> 00:33:54.806
خبر خوب...کاترين باکرس
00:33:54.840 --> 00:33:57.408
خوبه
00:33:57.442 --> 00:33:59.610
بالاخره يه چيزي که بشه ثابتش کرد
00:33:59.645 --> 00:34:01.880
اين خيلي عجيبه
00:34:01.914 --> 00:34:03.447
ميفهمي آره؟ خيلي عجيبه
00:34:03.482 --> 00:34:04.883
آره ولي خيلي وکيل بديم اگه
00:34:04.917 --> 00:34:06.951
کاترينو نصيحت نکنم که اين قدم رو برداره
00:34:06.986 --> 00:34:08.653
باشه ولي تستي هست که ثابتش کنه؟
00:34:08.688 --> 00:34:11.056
خدايي اون با اسب سواري بزرگ شده
00:34:11.991 --> 00:34:13.558
شايد کار نکنه
00:34:13.592 --> 00:34:15.760
ولي اگه لازم باشه يه دکتر ميزارم تو جايگاه
00:34:15.795 --> 00:34:17.295
که بگه کاترين باکرس
00:34:17.329 --> 00:34:19.497
بعد ميتونم اين شايعه زنا رو تو شک بندازم
00:34:19.531 --> 00:34:21.432
و در نتيجه گفته هاي دادستانو ضعيف کنم
00:34:23.002 --> 00:34:24.769
اين به تو بستگي داره کاترين
00:34:24.804 --> 00:34:26.171
من راه هاي ديگه اي هم دارم ولي
00:34:26.205 --> 00:34:27.838
- انجامش ميدم
- کات
00:34:27.872 --> 00:34:29.639
- بايد راجبش فکر کني
- اگه کمک ميکنه که ببريم
00:34:29.674 --> 00:34:32.176
هرچقدر تست که دلشون ميخواد ميتونن ازم بگيرن
00:34:33.511 --> 00:34:35.645
بيا انجامش بديم
00:34:35.680 --> 00:34:37.247
به دکتر زنگ بزن
00:34:40.952 --> 00:34:45.122
? Head shaking ?
00:34:45.156 --> 00:34:47.991
? heart racing ?
00:34:48.026 --> 00:34:53.197
? thick fear is all around ?
00:34:53.231 --> 00:34:55.498
گفتم از سينه هات استفاده کن نه قلبت
00:34:55.533 --> 00:34:56.666
چي؟
00:34:56.701 --> 00:34:58.769
ميدوني چي ميگم
00:34:58.803 --> 00:35:00.637
بزارشون کنار
00:35:00.671 --> 00:35:02.471
ما کارمون باهاشون تمونه
00:35:06.409 --> 00:35:08.978
يه احمقم اگه باور کنم اونا اينکارو نکردن؟
00:35:09.012 --> 00:35:12.681
نه اين يني تو هنوز ميخواي خوبي رو تو مردم ببيني
00:35:12.716 --> 00:35:14.851
همينکارو بکن اگه ميتوني
00:35:14.885 --> 00:35:16.485
? Reeling back on this journey ?
00:35:16.519 --> 00:35:18.520
سلام.
00:35:21.424 --> 00:35:22.625
قبول شدم
00:35:26.496 --> 00:35:28.364
? dive deep into the unknown ?
00:35:28.398 --> 00:35:29.799
خونه اين سابرينا رو زير نظر گرفتم
00:35:29.833 --> 00:35:32.068
اين يارو رو هم ديدم هي مياد و ميره
00:35:32.102 --> 00:35:33.869
داداشش برونو...که درومد
00:35:33.903 --> 00:35:35.504
فرانک باهاش دبيرستان مييرفته
00:35:35.538 --> 00:35:36.705
چرا فرانک به برونو زنگ زده؟
00:35:36.740 --> 00:35:40.409
چون ميخواسته جسد ربکا رو سر به نيست کنه
...و
00:35:41.611 --> 00:35:42.778
برونو هم اينجا کار ميکنه
00:35:52.455 --> 00:35:53.689
? I know ?
00:36:09.500 --> 00:36:11.200
ممنون
00:36:11.235 --> 00:36:14.036
بايد نگران باشم؟
00:36:14.071 --> 00:36:15.639
اين نا مناسبه
00:36:15.673 --> 00:36:17.607
دوسش داري؟
00:36:17.642 --> 00:36:19.609
ميخوام کمک کني تمومش کنم
00:36:19.644 --> 00:36:22.177
فقط دارو هارو بيار
تو منو نميکشي
00:36:22.211 --> 00:36:25.180
ولي اوني که واست کار ميکنه داره درسته؟
00:36:25.214 --> 00:36:26.848
همون که واسه نيت پاپوش درست کرد
00:36:28.885 --> 00:36:30.452
اون بهترينو واست ميخواد
00:36:31.988 --> 00:36:34.790
تو بهم مديوني آناليس
00:36:34.824 --> 00:36:36.458
تو باعث ميشي فراموش کنه
00:36:36.493 --> 00:36:37.859
ولي بعد تو نابودش کردي
00:36:37.894 --> 00:36:40.896
واسه يبار هم شده آدم خوبي باش
00:36:49.506 --> 00:36:52.873
زياد دربارش فکر ميکنم
00:36:52.908 --> 00:36:54.008
کشتن خودم
00:36:56.111 --> 00:37:00.147
از زماني که بچه بودم
00:37:00.182 --> 00:37:01.916
کلي فکر کردم. گفتم اين دنيا
00:37:01.950 --> 00:37:04.652
جاي بهتري بدون منه
00:37:06.121 --> 00:37:09.857
ولي اينکارو نميکنم
00:37:11.650 --> 00:37:13.818
تو زن بهتري نسبت به مني
00:37:13.852 --> 00:37:17.689
و اگه من لياقتم مردن نيست پس قطعا تو هم سزاوار مردن نيستي
00:37:20.259 --> 00:37:24.229
متاسفم که تو تنهايي خودت درد ميکشي ولي منم ميکشم
00:37:24.263 --> 00:37:26.698
همه ميکشن. اين زندگيه
00:37:28.334 --> 00:37:32.936
واقعا فکر ميکردم اينکارو ميکني
00:37:32.970 --> 00:37:34.971
منظورم اينه تو قبلا هم کشته بودي
00:37:36.974 --> 00:37:39.576
سم
00:37:45.383 --> 00:37:48.985
من زني که فکر ميکني نيستم
00:37:51.889 --> 00:37:54.023
متاسفم که نميتونم کمکت کنم
00:38:00.164 --> 00:38:04.968
? Light after dark ?
00:38:05.002 --> 00:38:06.770
من به قاضي زنگ ميزنم مجبورش ميکنم امضا کنه
00:38:06.804 --> 00:38:07.704
اولين چيز تو صبح
00:38:07.739 --> 00:38:09.539
- هر مشکلي بود زنگ بزن
- مشکلي پيش نمياد
00:38:09.574 --> 00:38:11.341
سرحال باش فردا شهادت ميدي
00:38:11.376 --> 00:38:13.542
و بعدش هم ميري خونه يه آبجويي ميزني
00:38:13.577 --> 00:38:17.947
? As I walk to tomorrow land ?
00:38:19.250 --> 00:38:20.383
شب بخير
00:38:20.417 --> 00:38:24.620
? Touch the light before ?
00:38:24.655 --> 00:38:26.189
? we all fall down ?
00:38:27.858 --> 00:38:29.625
مرسي بابا
00:38:29.660 --> 00:38:30.626
باشه
00:38:30.661 --> 00:38:32.328
? We all fall down ?
00:38:36.000 --> 00:38:38.168
? We all fall down ?
00:38:40.838 --> 00:38:44.974
? we all fall down ?
00:38:45.009 --> 00:38:46.575
? oh, ho ?
00:38:46.610 --> 00:38:47.643
سلام
00:38:50.080 --> 00:38:52.580
اون دوستي که واست رد گوشي رو ميگيره ميگي بهم زنگ بزنه؟
00:38:52.615 --> 00:38:54.516
چرا اينکارو ميکني؟
00:38:57.020 --> 00:38:59.554
سينکلر ميدونه آناليس نيت رو مجبور کرده که سم رو بکشه
00:38:59.588 --> 00:39:01.089
و...منم ميدونم
00:39:01.124 --> 00:39:03.025
و ميدونم تو و فرانک داريد کمکش ميکنيد بپوشونتش
00:39:03.059 --> 00:39:03.826
و نگو که راست نيست
00:39:03.860 --> 00:39:06.695
چون منم تو اون خونه کار ميکنم
00:39:06.729 --> 00:39:09.898
تموم اون زمزمه ها و فرانک هم همش مثل يه سايه ميمونه
00:39:09.933 --> 00:39:11.166
هرسه تاتون داريد پنهون کاري ميکنيد
00:39:11.201 --> 00:39:14.937
من احمق نيستم بان...و اين درست نيست
00:39:14.971 --> 00:39:17.739
- اشتباه ميکني
- نه بايد تقاص کاراشو پس بده
00:39:17.773 --> 00:39:20.108
و ميتوني بهم بگي جاسوس يا دروغگو يا هرچي ميخواي
00:39:20.143 --> 00:39:23.245
من سم رو کشتم اشر
00:39:23.279 --> 00:39:25.247
? We all fall down ?
00:39:25.281 --> 00:39:26.414
چي؟
00:39:28.384 --> 00:39:29.751
من سم رو کشتم
00:39:29.785 --> 00:39:30.953
? We all fall down ?
00:39:30.987 --> 00:39:32.921
ميدونم جسد ربکا کجاست
00:39:32.956 --> 00:39:34.356
گورستان استراتاون
00:39:34.390 --> 00:39:37.425
اونجا جاييه که برادر سابرينا مارسيني کار ميکنه
00:39:37.460 --> 00:39:38.360
اون گورکنه
00:39:38.394 --> 00:39:40.928
پس واسه همين فرانک سه بار زنگ زده
00:39:40.963 --> 00:39:42.463
شبي که ربکا ناپديد شد
00:39:42.497 --> 00:39:44.065
اولش نميخواستم باور کنم
00:39:44.099 --> 00:39:45.699
...ولي وقتي ما فهميدم برونو کجا کار ميکنه
00:39:45.734 --> 00:39:47.268
منظورت از ما چيه؟
00:39:47.302 --> 00:39:48.569
لواي
00:39:48.603 --> 00:39:50.371
با ربکا بزرگ شده
00:39:50.405 --> 00:39:51.772
تو يه احمقي
00:39:51.806 --> 00:39:53.975
اون برادر خونده ربکاست. مبتوني بهش اعتماد کني
00:39:54.009 --> 00:39:55.677
چون اون چيزيه که بهت گفته؟
00:39:55.921 --> 00:39:56.854
و تو هم باورش کردي؟
00:39:59.557 --> 00:40:02.326
من دارم همه چي رو تو راه واست فراهم ميکنم
00:40:02.360 --> 00:40:03.961
نشانم رو گذاشتم رو اين کار
00:40:03.996 --> 00:40:05.863
بعد ميري اينا رو به يه غريبه ميگي؟
00:40:05.898 --> 00:40:07.665
? We all fall down ?
00:40:07.699 --> 00:40:10.234
و از کجا ميدوني خودش ربکا رو نکشته و
00:40:10.269 --> 00:40:12.003
داره الان بازيت ميده؟
00:40:12.037 --> 00:40:15.705
تو يه احمقي وس
00:40:17.708 --> 00:40:20.043
? we all fall down ?
00:40:20.077 --> 00:40:22.645
ضربان قلب بالا رفته. پالس کاهش يافته
00:40:22.680 --> 00:40:24.080
من چهار واحد وازوپرسين نياز دارم
00:40:24.115 --> 00:40:25.015
تکرارش کن
00:40:25.049 --> 00:40:27.217
بيمار گلوله خورده به بيمارستان رسيد
00:40:27.251 --> 00:40:29.419
فشار خون بالا مشخص شده با ايست تنفسي
00:40:29.453 --> 00:40:31.321
آي. وي داره ميره و باز هم هست...نه
00:40:31.355 --> 00:40:34.090
خب اين خبر خوبيه نه؟
00:40:34.125 --> 00:40:35.926
خب چرا نريم و يه صخره پيدا نکنيم و
00:40:35.960 --> 00:40:37.894
مثل "تلما و لوييز" رفتار نکنيم؟
00:40:37.929 --> 00:40:39.529
همه چي حل ميشه
00:40:39.563 --> 00:40:40.897
تو که نميدوني
00:40:40.932 --> 00:40:42.065
شايد نه
00:40:42.099 --> 00:40:43.499
ولي نگراني راجب
00:40:43.534 --> 00:40:45.068
چيزايي که از کنترل خارجه
00:40:45.102 --> 00:40:46.902
تنها راه رهايي از مشکله
00:40:46.937 --> 00:40:48.504
خدايي؟ فکر کردم کشتن يه نفر
00:40:48.539 --> 00:40:50.105
راه ديگه اي واسه تو دردسر افتادنه
00:40:50.140 --> 00:40:52.709
هي! اين تنها دليليه که همتون جون سالم بدر برين
00:40:52.743 --> 00:40:54.109
فهميدم. ميدونم چيکار ميکنم
00:40:54.144 --> 00:40:56.779
پس انقدر نترسيد و رو نقشه تمرکز کنيد
00:40:56.814 --> 00:40:59.181
ميکلا آماده اي انجامش بدي؟
00:40:59.216 --> 00:41:00.583
و گند نزنه؟
00:41:02.886 --> 00:41:07.056
خب شايد اگه همتون انقدر به من شک نداشته باشين
00:41:07.090 --> 00:41:08.190
آروم باش
00:41:08.225 --> 00:41:09.191
دارمش
00:41:09.226 --> 00:41:13.229
? We all fall down ?
00:41:13.263 --> 00:41:19.068
? we all fall down ?
00:41:19.102 --> 00:41:21.036
خب کي پايس يه نوشيدني بزنيم؟
00:41:21.071 --> 00:41:23.071
? We all fall down ?
00:41:25.674 --> 00:41:29.043
? we all fall down ?
00:41:29.067 --> 00:41:49.067
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:50.865 --> 00:41:53.901
چطوره؟
00:41:53.935 --> 00:41:54.902
? We all fall down ?
00:41:54.936 --> 00:41:56.203
خوبه.
00:41:58.039 --> 00:42:01.541
? We all fall down ?
00:42:01.542 --> 00:42:10.542
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.